Samsung PSSMA Manuel du propriétaire

caractéristiques de votre
nouveau climatiseur
• Un été froid
Lors des jours estivaux étouffants et des longues nuits non reposantes, le meilleur moyen
d’échapper à la chaleur est de se réfugier dans la fraîcheur des maisons. Votre nouveau
climatiseur vous fait oublier la chaleur écrasante de l’été et vous permet de vous dépasser.
Cet été, combattez la chaleur grâce à votre climatiseur.
• Un système rentable
Votre nouveau climatiseur n’est pas qu’un simple refroidisseur d’air pour l’été, c’est
également un dispositif de chauffage rentable en hiver grâce à son système de « pompe
chauffante » avancé. Ce technologie peut s’avérer être jusqu’à 300% plus efficace que le
chauffage électrique, ce qui vous permet de réduire les coûts de fonctionnement. Désormais,
faites face à toutes les saisons grâce à un seul et unique climatiseur.
• Un design passe-partout
Le design élégant et harmonieux donne la priorité à l’esthétique de votre pièce et complète
votre déco intérieure existante. De part sa couleur douce et sa forme aux bords arrondis, il
confère de la classe à la pièce dans laquelle il se trouve. Profitez de votre nouveau climatiseur
qui vous offre à la fois fonctionnalité et esthétique.
• Type cassette compact et facile d’utilisation
Conçu pour être installe sur la plupart des types de plafonds suspendus, le climatiseur type
cassette est idéal pour les locaux commerciaux. L’air frais / L’air chaud peut être émis via
1, 2 ou 4 côtés de l’appareil. Toutes les fonctions du climatiseur peuvent être facilement
contrôlées grâce à une télécommande.
Pour une future consultation facile, inscrivez le numéro de
modèle ainsi que le numéro de série. Le numéro de modèle
se situe sur la droite du climatiseur.
Modèle n°
Série n°
02_ caractéristiques
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 2
2011-06-27 오후 3:21:01
informations relatives à la sécurité
Afin de prévenir toute décharge électrique, débranchez la prise avant de réparer, nettoyer et installer l’unité.
INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE
Avant d’utiliser votre nouveau climatiseur, veuillez lire attentivement ce manuel afin de connaître d’exploiter
de manière sûre et efficace les caractéristiques et les fonctions de votre nouvel appareil.
Signification des icônes et des signaux utilisés dans ce manuel
d’utilisation:
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ATTENTION
FRANÇAIS
Les conseils d’utilisation suivants correspondant divers modèles, les caractéristiques de votre climatiseur
peuvent légèrement différées de celles décrites dans ce manuel. Si vous avez des questions, appelez le
service client le plus proche ou trouvez de l’aide sur le site www.samsung.com.
Risque de mort ou de blessures graves.
Risque de blessure ou d’endommagement du matériel.
Afin de réduire le risque d’incendie, d’explosion, de décharge électrique ou de
blessure lors de l’utilisation de votre climatiseur, veuillez suivre les consignes
de sécurité suivantes:
Ne PAS tenter de.
Ne PAS démonter.
Ne PAS toucher.
Suivre attentivement les consignes.
Débrancher la prise de la prise murale.
S’assurer que la machine est reliée à la terre afin de prévenir toute décharge
électrique.
Appeler le service client pour obtenir de l’aide.
Consignes ou informations utiles pour l’utilisation.
Ces avertissements ont pour but de prévenir toute blessure.
Veuillez les suivre attentivement.
Après avoir lu cette section, garder le manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Ne pas placer le climatiseur à proximité de substances dangereuses ou d’un dispositif qui
dégage des flammes afin d’éviter tout risque d’incendie, d’explosion ou de blessures.
• Risque d’incendie ou d’explosion.
Ne pas bloquer ni mettre un objet devant le climatiseur. Ne pas se mettre debout sur le
climatiseur et ne pas placer d’objet lourd dessus.
• Risque de blessure.
Ne pas installer l’unité extérieure sur un endroit instable ou une surface en hauteur de
laquelle elle risque de tomber.
• Une chute de l’unité extérieure peut entraîner des blessures ainsi que la casse du matériel.
informations relatives à la sécurité _03
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 3
2011-06-27 오후 3:21:02
informations relatives à la sécurité
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Tout changement ou toute modification réalisé(e) non conformément au mode d’emploi
peut entraîner des disfonctionnements ou endommager l’appareil. Dans ce cas,
l’utilisateur sera redevable des frais liés aux réparations.
Si des impuretés ou du gaz autre que le réfrigérant R410A entre(nt) dans le serpentin
réfrigérant, de sévères dysfonctionnements ou des blessures peuvent survenir.
Ne pas vaporiser de gaz inflammables tel un insecticide à proximité du climatiseur.
• Risque d’incendie, de décharge électrique, ou de dysfonctionnement de l’unité.
Ne rien insérer tels des doigts ou des branches dans les ouvertures du climatiseur.
• Tenir les enfants éloignés du climatiseur. Risque de blessure.
Ne pas couper la prise et connecter à un câble d’alimentation différent.
Ne jamais tenter de rallonger le câble d’alimentation.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Ne pas tirer sur la prise électrique ou toucher la prise les mains.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Ne jamais utiliser une prise endommagée, ou un boîtier d’alimentation distendu.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Les travaux d’électricité doivent être effectués par un technicien qualifié conformément au
règlement nationale relatif au câblage électrique.
• Si la capacité du câble d’alimentation est insuffisante ou si les travaux d’électricité ont été mal effectués, un
choc électrique ou un incendie peut survenir.
Vous devez connecter le câble d’alimentation au terminal du câble d’alimentation puis
fermez-le à l’aide d’une bague.
Ne pas connecter le climatiseur à un appareil chauffant et ne pas tenter de le démonter,
remonter ou réparer soi-même.
• Risque d’incendie, de décharge électrique, ou de dysfonctionnement de l’unité. Si une réparation s’avère
nécessaire, consulter le service client.
Consulter votre fournisseur ou le service client pour démonter ou réinstaller le climatiseur.
• Risque de dysfonctionnement de l’unité, de fuite d’eau, de décharge électrique ou d’incendie.
Consulter votre fournisseur ou le service client pour installer le climatiseur.
• Une installation incorrecte entraîne un risque de dysfonctionnement de l’unité, de fuite d’eau, de décharge
électrique ou d’incendie.
• En cas d’installation de l’unité dans des endroits dits spéciaux comme une usine ou sur la côté, consulter
votre fournisseur ou contacter le service client afin d’obtenir des informations précises concernant
l’installation.
Installer le climatiseur en fixant solidement les attaches de manière à ce qu’il puisse être
utilisé sur une longue période.
• Une chute de l’unité peut entraîner des blessures ainsi que la casse du matériel.
Si l’unité intérieure est humide, la mettre directement hors tension et contacter le service
client le plus proche.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Installer un disjoncteur et un disjoncteur de court-circuit exclusivement pour le
climatiseur.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un
technicien qualifié.
Toujours s’assurer que l’alimentation est conforme aux normes de sécurité actuelles.
Toujours installer le climatiseur conformément aux normes de sécurité locales actuelles.
Vérifier que le voltage et la fréquence de l’alimentation répond à la configuration requise
et que l’alimentation installé est suffisante pour garantir le fonctionnement d’autres
appareils électroménagers connectés à la même ligne électrique.
04_ informations relatives à la sécurité
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 4
2011-06-27 오후 3:21:02
Le climatiseur doit être installé conformément au règlement national relatif au câblage
électrique ainsi qu’aux normes de sécurité implicables.
Installer solidement les câbles fournis. Fixer-les de manière sûre en évitant qu’une force
extérieure ne soit exercée sur la plaque à bornes.
• Si la connexion est mal réalisée, cela peut générer de la chaleur et causer un choc électrique ou un
incendie.
Utiliser un disjoncteur calibré uniquement.
• Ne jamais utiliser de fils en métal ou en cuivre comme disjoncteur. Cela peut entraîner un incendie ou un
dysfonctionnement de l’unité.
Utiliser une source d’alimentation exclusivement pour le climatiseur.
FRANÇAIS
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Ne pas exercer de tension excessive et ne pas placer d’objets lourds sur le câble
d’alimentation.
Ne pas plier le câble d’alimentation de manière excessive.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Toujours vérifier que les connexions électriques (entrée de câble, section des bouchons,
protections, etc.) sont conformes à la configuration électrique requise ainsi qu’avec les
instructions fournis sur le schéma du câblage. Toujours vérifier que toutes les connexions
sont conformes aux normes d’installation des climatiseurs applicables.
Utiliser une prise de terre. La prise doit est exclusivement utilisée pour le climatiseur.
• Une mise à la terre incorrecte peut entraîner une décharge électrique ou un incendie.
S’assurer de la mise à la terre de l’unité. Ne pas connecter le câble de la mise à la terre
aux tuyaux de gaz ou d’eau, aux paratonnerres, ou aux lignes téléphoniques.
• Si l’unité n’est pas correctement mise à la terre, un choc électrique peut survenir.
Toujours vérifier qu’une connexion à la terre conforme est toujours possible.
Débrancher le climatiseur de la prise avant de le réparer ou de le démonter.
ATTENTION
ATTENTION
Lors de l’installation de l’unité, d’abord connecter les tubes du réfrigérant puis les lignes
électriques.
Toujours démonter les lignes électriques avant les tubes du réfrigérant.
Vérifier que le climatiseur est connecté à l’alimentation conformément aux instructions
fournis sur le schéma du câblage inclus dans le mode d’emploi.
Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages résultant des modifications non
autorisées ou à une mauvaise connexion des lignes électriques et hydrauliques.
Un non-respect avec ces instructions ou une non-conformité à la configuration requise
stipulées dans le tableau “Limites de fonctionnement” présent dans le mode d’emploi,
annulera immédiatement la garantie.
S’assurer que de l’eau n’entre pas dans le climatiseur.
• Risque de décharge électrique.
Eteindre le climatiseur à l’aide de la télécommande ou de l’accessoire de contrôle (si
fourni(e)). Ne pas débrancher l’unité pour l’éteindre (sauf en cas de danger immédiat).
Ne pas ouvrir la grille frontale lors de son fonctionnement.
• Risque de décharge électrique ou de dysfonctionnement de l’unité.
L’air frais ne doit pas être directement orienter vers les personnes, les animaux ou les
plantes.
• Cela est nuisible pour votre santé, celle des animaux et celle des plantes.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant une longue durée dans une pièce où la
porte est fermée ou où se trouvent des bébés, des personnes âgées ou handicapées.
• Ouvrir la porte ou les fenêtres au moins une heure par jour afin d’aérer et d’empêcher le manque
d’oxygène.
Ne pas boire l’eau de drainage sortant du climatiseur.
• Risque de blessure.
informations relatives à la sécurité _05
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 5
2011-06-27 오후 3:21:02
informations relatives à la sécurité
ATTENTION
ATTENTION
Ne pas exposer le filtre à poussière à la lumière directe du soleil lors du séchage.
• Une lumière directe du soleil forte peut déformer le filtre à poussière.
Ne pas laisser les enfants monter sur le climatiseur.
Utiliser uniquement les accessoires fournis et installer le climatiseur avec le matériel
fourni.
• Si vous n’utilisez pas les accessoires fournis, le climatiseur risque de tomber et entraîner une fuite, un choc
électrique ou un incendie.
Ne pas utiliser le climatiseur comme dispositif de refroidissement ou source de fraîcheur
pour la nourriture, les animaux, les plantes, la cosmétique ou encore des machines.
Ne pas heurter le climatiseur.
• Risque d’incendie ou de dysfonctionnement de l’unité.
Ne pas vaporiser d’eau directement sur le climatiseur. Ne pas utiliser de benzène, de
dissolvant ou d’alcool pour nettoyer la surface de l’unité.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
• Risque d’endommagement du climatiseur.
Ne pas y poser des objets, notamment des conteneur de liquides.
Ne pas toucher au tuyau connecté au climatiseur.
Cet appareil doit être installé conformément au mode d’emploi fourni.
Installer un tuyau d’une longueur la plus courte possible.
• Un tuyau inutilement trop long peut réduire la durée de vie du climatiseur ainsi qu’en amoindrir l’efficacité.
Installez le câble d’installation ainsi que le câble d’installation des unités intérieure et
extérieure à 1 mètre minimum des appareils électriques.
Installer l’unité intérieure à l’écart des luminaires utilisant un ballast.
• Si vous utilisez la télécommande, une erreur de réception peut avoir lieu en raison du ballast du luminaire.
Pour une sécurité optimale, les installateurs doivent lire attentivement les avertissements
suivants.
N’installez pas le climatiseur dans les lieux suivants.
• Un lieu comprenant de l’huile minérale ou de l’acide arsénique.
• Les parties en résine peuvent s’enflammer ou les accessoires peuvent tomber ou de l’eau peut tomber
sur l’appareil. La capacité de l’échangeur de chaleur peut être amoindrie ou le climatiseur peut ne plus
fonctionner.
• Un lieu comprenant un gaz corrosif comme de l’acide sulfurique généré par les conduits de ventilation ou
une sortie d’air.
• Le tuyau en cuivre ou la conduite de raccordement peuvent être rongés ou du réfrigérant peut fuir.
• Un lieu comprenant des machines qui génèrent des ondes électromagnétiques.
Le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement en raison du système de commande.
• Un lieu où il existe un danger en raison de la présence d’un gaz combustible, de poussière inflammable de
fibre de carbone.
• Un lieu où est manipulé du diluant ou de l’essence, où il y a un risque de gaz, cela peut causer un incendie.
Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, il est nécessaires de prendre toutes les
mesures permettant d’éviter une concentration de réfrigérant dans la pièce supérieure à
celle autorisée en cas de fuite du réfrigérant.
Contacter un fournisseur pour connaître les mesures permettant d’éviter toute
concentration supérieure à celle autorisée.
• En cas de fuite de réfrigérant et de concentration excessive, un risque de d’asphyxie due à une manque
d’oxygène, peut survenir.
Ne pas installer le climatiseur à la lumière directe du soleil, ni à proximité d’appareils
chauffants, ni dans les lieux humides.
• Accrocher les rideaux de la fenêtre afin de favoriser l’efficacité du refroidissement ainsi qu’afin d’éviter tout
risque de décharge électrique.
Le climatiseur se compose de parties amovibles. Tenir les enfants éloignés de l’unité afin
de prévenir toute blessure corporelle.
06_ informations relatives à la sécurité
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 6
2011-06-27 오후 3:21:02
Lors de la livraison, vérifier que l’unité n’est pas endommagée. Si le climatiseur est
endommagé, ne pas l’installer et appeler immédiatement le fournisseur.
Insérer un filtre à poussière avant de faire fonctionner le climatiseur.
• Sans filtre, la poussière s’accumule, ce qui peut réduire la durée de vie du climatiseur ainsi qu’entraîner un
gaspillage d’énergie.
Maintenir la température intérieure stable, pas trop froide, notamment en présence
d’enfance et de personnes âgées ou handicapées.
Nettoyer le filtre à poussière toutes les 2 semaines. Nettoyer le filtre plus souvent si le
climatiseur fonctionne dans un environnement poussiéreux.
Le réfrigérant utilisé dans le climatiseur doit être traité comme un déchet chimique. Jeter
le réfrigérant conformément aux normes nationales.
Demander à un technicien qualifiée d’installer le climatiseur et d’effectuer un essai.
FRANÇAIS
L’emballage ainsi que les piles usagées de la télécommande (en option) doivent être jetés
selon les normes nationales.
Connecter solidement le tuyau d’évacuation au climatiseur pour un écoulement de l’eau
adéquat.
Installer l’unité extérieure là où le bruit et les vibrations émis lors de son fonctionnement
ne dérangent pas les voisins et où l’unité peut être correctement ventilées, sans obstacle.
• Risque de dysfonctionnement.
• Le bruit de fonctionnement peut déranger les voisins.
S’assurer que les enfants n’ont pas accès au climatiseur et qu’ils ne jouent pas avec
l’unité.
Lors de l’utilisation de la télécommande, la distance vous séparant du climatiseur ne doit
pas dépasser 7 mètres.
Si la télécommande n’est pas utilisée pendant un long moment, retirer les piles afin
d’éviter une fuite de l’électrolyte.
Lors du nettoyage de l’unité extérieure, toucher les radiateurs de l’échangeur de chaleur
avec la plus grande prudence.
• Porter des gants épais permet de protéger les mains.
S’assurer que l’eau condensée du tuyau d’évacuation s’écoule correctement et en toute
sécurité.
Conserver le mode d’emploi ainsi que le guide d’installation dans un endroit sûr afin de le
fournir au nouveau propriétaire en cas de vente ou de cession.
Tous les matériaux utilisés pour la fabrication du climatiseur et de son emballage sont
recyclables.
Une fois l’installation terminée, toujours réaliser un test de fonctionnement puis donner les
instructions de fonctionnement du climatiseur à l’utilisateur.
L’appareil ne soit pas être manipulé par des enfants ou des personnes handicapées sans
surveillance : Surveiller que de jeunes enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Nettoyer le climatiseur une fois que le ventilateur interne a cessé de fonctionner.
• Risque de blessure ou de décharge électrique.
Faire régulièrement vérifier les conditions, les connexions électriques, les tuyaux ainsi que
le boîtier extérieur du climatiseur par un technicien qualifié.
Ne pas ouvrir les portes et fenêtre de la pièce lorsque l’air frais est émis sauf en cas de
nécessité.
Ne pas entraver les ouvertures du climatiseur. Des objets bloquant le début d’air peuvent
entraîner un dysfonctionnement ou une perte d’efficacité de l’unité.
S’assurer qu’il n’existe aucun obstacles en dessous de l’appareil intérieur.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
S’assurer qu’il n’existe aucun obstacles ou que rien ne bloque le climatiseur. Laisser
suffisamment d’espace pour permettre une bonne circulation de l’air.
• Une ventilation insuffisante peut se traduire par une efficacité amoindrie.
informations relatives à la sécurité _07
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 7
2011-06-27 오후 3:21:02
informations relatives à la sécurité
ATTENTION
ATTENTION
S’assurer que le voltage et la fréquence du système électrique est compatible avec le
climatiseur.
En cas de coupure de courant lors du fonctionnement du climatiseur, couper
immédiatement la source d’alimentation.
Le courant maximal est calculé en fonction des normes CEI. Le courant est également
calculé conformément aux normes ISO pour une efficacité de l’énergie.
L’unité doit être branchée à un circuit indépendant ou connectez le câble d’alimentation
au disjoncteur auxiliaire. Une déconnexion omnipolaire de la source d’alimentation doit
être intégrée au câblage avec un renifleur de plus de 3mm.
Une fois le câble d’alimentation connecté entre l’unité intérieure et l’unité extérieure,
attacher solidement le couvercle du boîtier des composants, s’assurer qu’il n’y a pas
de jeu.
Pour un câble d’alimentation, utiliser les matériaux de niveau H07RN-F ou H05RN-F.
Une alimentation diaphonique doit être maintenue dans les 10% du taux d’alimentation
parmi toutes les unités intérieures.
Si l’alimentation est plus diaphonique, cela peut réduire la durée de vie du condenseur. Si
l’alimentation diaphonique dépasse les 10% du taux d’alimentation, l’unité intérieure se
met en protection, s’arrête, et le mode d’erreur est indiqué.
Pour protéger le produit de l’eau ou d’un éventuel choc, il faut laisser le câble
d’alimentation et le câble de connexion des unités intérieure et extérieure dans le fourreau
de protection.
Connecter le câble d’alimentation au disjoncteur de secours.
Le câble doit rester dans le fourreau de protection.
Maintenir une distance de 50 mm ou plus entre le câble d’alimentation et le câble de
communication.
La longueur maximale du câble d’alimentation est décidé dans les 10% de la force
d’alimentation. Si cette dernière est supérieure, il vous faudra opter pour un autre type
d’alimentation.
Le disjoncteur (à boîtier moulé, ELB) doivent être pris en compte pour une capacité
supérieure, en cas de connexion de plusieurs unités intérieures sur un même disjoncteur.
Utiliser une cosse à anneau sans soudure pour connecter le câble d’alimentation à la
plaque à bornes.
Utiliser un tournevis approprié pour serrer les vis du terminal.
Ne pas trop serrer les vis du terminal, cela risque de les casser.
Le climatiseur doit être utilisé uniquement pour les applications pour lesquelles il a été
conçu : l’appareil intérieur ne peut pas être installé dans des pièces utilisées pour le linge.
Nos unités doivent être installées en conformité avec les espaces indiqués dans le
manuel d’installation pour assurer l’accessibilité des deux côtés ou la capacité à
effectuer l’entretien de routine et les réparations. Les composants des unités doivent être
accessibles et elles peuvent être démontées dans des conditions de complète sécurité
pour les personnes et les choses.
C’est pourquoi, lorsque cela n’est pas indiqué comme approprié par le Manuel
d’instructions, les coûts d’accès et de réparation de l’appareil (en toute sécurité,
conformément aux règles en vigueur) à l’aide d’élingues, de camions, d’échafaudages ou
de tout autre moyen d’élévation ne seront pas considérés comme couverts par la garantie
et seront à la charge de l’utilisateur.
S’assurer que les interrupteurs on/off et de secours sont correctement installés.
Ne pas utiliser le climatiseur s’il est endommagé. Si tel est le cas, arrêter immédiatement
le fonctionnement et débrancher la prise de la source d’alimentation.
Si le climatiseur ne sert pas pendant une longue période (par exemple, plusieurs mois),
débrancher la prise de la prise murale.
Appeler votre fournisseur ou le service client si une réparation s’avère nécessaire.
• Risque d’incendie, de décharge électrique en cas de démontage ou de réparation effectué par un
technicien non qualifié.
En cas d’odeur de plastique brûlé, de bruits étranges ou de fumée provenant de l’unité,
débrancher immédiatement le climatiseur et appeler le service client.
• Risque d’incendie ou de décharge électrique.
08_ informations relatives à la sécurité
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 8
2011-06-27 오후 3:21:02
sommaire
10
10
11
Cassette 1 voie fine
Cassette 2 voies
Cassette 4 voies et 4 voies mini
UTILISATION DE VOTRE
CLIMATISEUR
12
Conseils d’utilisation de votre climatiseur
10
FRANÇAIS
VUE DE VOTRE CLIMATISEUR
12
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
DU CLIMATISEUR
13
13 Nettoyage de l’extérieur
13 Nettoyage de la grille
13
Cassette 1 voie fine
15
Cassette 2 voies
16
Cassette 4 voies et 4 voies mini
17 Nettoyage du filtre
17
Cassette 1 voie fine
18
Cassette 2 voies
19
Cassette 4 voies et 4 voies mini
20 Entretien de votre climatiseur
20
Contrôles périodiques
21Protections internes via le système de
contrôle de l’unité
ANNEXE
22
23
Dépannage
Fourchettes de fonctionnement
Installation de votre
climatiseur
24
Partie à installer
22
24
Ce produit est conforme a la Directive Basse Tension (2006/95/EC) ainsi qu’a la Directive Compatibilite
Electromagnetique (2004/108/EEC) de l’Union Europeenne.
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de
collecte sélective)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres
déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé
humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie
pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente.
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.
sommaire _09
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 9
2011-06-27 오후 3:21:02
vue de votre climatiseur
Nous vous félicitons d’avoir acheter ce climatiseur. Nous espérons que vous apprécierez les caractéristiques de
votre climatiseur ainsi que de rester au frais ou au chaud avec une efficacité optimale.
Veuillez lire le manuel d’utilisation avant de commencer et de manière à utiliser le climatiseur de manière optimale.
CASSETTE 1 VOIE FINE
Pièces principales
 PSSMA (Type A) / PC1BUSEA (Type B)
Pale de débit d’air
Panneau
Entrée d’air
Récepteur de la télécommande
Affichage
Indicateur de la minuterie
PSSMA (Type A)
Modèle Chauffage et
Refroidissement
-- Modèle non équipé de la fonction Ion S-Plasma :
Ventilateur Indicateur
-- Modèle équipé de la fonction Ion S-Plasma :
-- Indicateur du super ventilateur
Opération (Bleu) / Dégel (Jaune)
Modèle Refroidissement
uniquement
PC1BUSEA(Type B): Indicateur du super ventilateur
Indicateur de l’opération
Indicateur de la réinitialisation du filtre
Lors de l’opération de l’unité intérieure (dont en mode Ventilateur), le SPi ne fonctionnera
pas automatiquement.
Par conséquent, appuyez sur le bouton [Super Fan] (Super Ventilateur)
CASSETTE 2 VOIES
Pièces principales
Lame de flux d’air
Entrée d’air
Filtre à air (en dessous de la grille)
Affichage
Affichage
Voyant filtre
Indicateur du ventilateur
Voyant de la minuterie
Indicateur On / Off
Bouton On / Off
Capteur de la télécommande
Selon le modèle, votre climatiseur ainsi que votre affichage peuvent légèrement varier de
l’illustration ci-dessus.
10_ vue de votre climatiseur
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 10
2011-06-27 오후 3:21:03
CASSETTE 4 VOIEs ET 4 VOIEs MINI
Pièces principales
Lame de flux d’air
Entrée d’air
Affichage
FRANÇAIS
Filtre à air (en dessous de la grille)
Affichage
 Type A
Capteur de la télécommande
Voyant de la minuterie
Bouton On / Off
Indicateur On / Off
Indicateur du ventilateur
Indicateur d’enlèvement de gel
Voyant filtre
 Type B
Voyant filtre
Indicateur du ventilateur
Voyant de la minuterie
Indicateur d’enlèvement de gel
Indicateur On / Off
Capteur de la télécommande
Bouton On / Off
 Type C
Voyant filtre
Indicateur du ventilateur
Voyant de la minuterie
Indicateur d’enlèvement de gel
Indicateur On / Off
Capteur de la télécommande
Bouton On / Off
Selon le modèle, votre climatiseur ainsi que votre affichage peuvent légèrement varier de
l’illustration ci-dessus.
vue de votre climatiseur _11
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 11
2011-06-27 오후 3:21:03
utilisation de votre climatiseur
CONSEILS D’UTILISATION DU CLIMATISEUR
Voici quelques conseils à suivre pour bien utiliser votre climatiseur.
SUJET
RECOMMENDATION
Refroidissement
• Si la température extérieure actuelle est bien plus élevée que la
température intérieure sélectionnée, cette dernière peut mettre du temps à
être fraîche comme vous le souhaitez.
• Eviter de trop faire baisser la température. Il s’agit d’un gaspillage
d’énergie et la pièce ne sera pas fraîche plus rapidement.
Chauffage
• Le climatiseur chauffant la pièce à partir de l’énergie chauffante de
l’extérieure, que la capacité de chauffage peut être amoindrie lorsque les
températures extérieures sont extrêmement basses. Si vous estimez que
le climatiseur ne chauffe pas suffisamment, il est recommandé d’utiliser un
autre dispositif de chauffage en plus du climatiseur.
Gel et enlèvement de gel
• Lorsque le climatiseur tourne en mode Chauffage, en raison de la
différence de température entre l’unité et l’air extérieur, du gel va se
former.
Si cela se produit :
- Le climatiseur cesse de chauffer.
-Le climatiseur fonctionnera automatique en mode Enlèvement de gel
pendant 10 minutes.
- La vapeur sur l’unité extérieure en mode Enlèvement de gel est normale.
Aucune intervention n’est nécessaire ; après environ 10 minutes, le
climatiseur fonctionne normalement.
L’unit_ ne fonctionne lorsqu’il entre en mode Enlèvement de gel.
Ventilateur
• Le ventilateur peut ne pas fonctionner les 3 – 5 premières minutes afin de
prévenir toute émission d’air froid alors que le climatiseur chauffe.
Température élevée
intérieure / extérieure
• Si la température intérieure et la température extérieure sont élevées
et que le climatiseur fonctionne en mode Chauffage, le ventilateur et le
compresseur de l’unité extérieure peuvent s’arrêter de temps en temps.
Cela est normal; attendez que le climatiseur se remette en marche.
Coupure d’électricité
• Si une coupure d’électricité survient lors du fonctionnement du climatiseur,
ce dernier arrête de fonctionner et l’unité s’éteint. Lorsque le courant
revient, le climatiseur se remet en marche automatiquement.
Mécanisme de protection • Si le climatiseur vient d’être allumé après un arrêt du fonctionnement ou
juste après avoir été branché, l’air frais / chaud n’est émis que 3 minutes
après de manière à protéger le compresseur de l’unité extérieure.
12_ utilisation de votre climatiseur
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 12
2011-06-27 오후 3:21:03
nettoyage et entretien du
climatiseur
Pour une meilleure performance du climatiseur, le nettoyer périodiquement. Lors du nettoyage, pour des
raisons de sécurité, s’assurer d’avoir débranché l’unité.
Lors du nettoyage de l’extérieur, s’assurer d’avoir débranché la prise de l’unité. Aucun outil spécifique n’est
requis pour le nettoyage.
FRANÇAIS
NETTOYAGE DE L’EXTERIEUR
1. Essuyer la surface de l’unité à l’aide d’un chiffon
légèrement mouillé ou sec. Enlever la poussière des
recoins à l’aide d’un pinceau doux.
Exemple : Cassette 4 voies
ATTENTION
Ne pas utiliser de benzène ou de dissolvant. Ces produits peuvent endommager le
climatiseur et provoquer un incendie.
NETTOYAGE DE LA GRILLE
Lors du nettoyage de la grille, s’assurer d’avoir débranché la prise de l’unité. Aucun outil spécifique n’est
requis pour le nettoyage.
Cassette 1 voie fine
1. Ouvrez la grille.
Appuyez sur les signes [Push] (Pousser)
(Type A : 3 endroits, Type B : 4 endroits)
et ouvrez la grille
 Type A
 Type B
nettoyage et entretien _13
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 13
2011-06-27 오후 3:21:03
nettoyage et entretien du
climatiseur
NETTOYAGE DE LA GRILLE
2. Déverrouiller les clips de sécurité en tenant la grille frontale.
3. Détacher la grille frontale.
Maintenir la grille frontale à un angle de 45°, la lever légèrement puis tirer la grille vers l’avant.
ATTENTION
Maintenir la grille afin qu’elle ne tombe pas à l’extérieur lors de l’ouverture de la grille
frontale. Une chute de la grille peut causer des blessures.
Il est également possible de nettoyer la grille lorsqu’elle est attachée au panneau.
4. Retirer le filtre à air.
Saisir le filtre à air et le lever vers le haut tout en le poussant légèrement, puis tirer le filtre à air
vers l’avant.
5. Nettoyer la grille à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau doux. S’il y a trop de poussière, le
passer sous l’eau et le faire sécher dans un endroit aéré.
6. Réinsérer le filtre à air à sa place.
7. Rattacher la grille frontale.
Replacer le crochet de l’unité à sa place puis pousser la grille frontale vers le haut. Remonter
les clips de sécurité à leur place.
Selon les modèles, l’illustration ci-dessus peut varier de la vôtre.
14_ nettoyage et entretien
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 14
2011-06-27 오후 3:21:04
Cassette 2 voies
1. Ouvrir la grille frontale.
Appuyer sur les clapets [] à 3 endroits afin de déverrouiller la grille frontale.
La grille tombera automatiquement. Deux clips de sécurité sont installés dans la grille frontale
de manière à éviter qu’elle ne tombe.
FRANÇAIS
2. Déverrouiller les clips de sécurité en tenant la grille frontale.
3. Détacher la grille frontale.
Maintenir la grille frontale à un angle de 45°, la lever légèrement puis tirer la grille vers l’avant.
ATTENTION
Maintenir la grille afin qu’elle ne tombe pas à l’extérieur lors de l’ouverture de la grille
frontale. Une chute de la grille peut causer des blessures.
Il est également possible de nettoyer la grille lorsqu’elle est attachée au panneau.
4. Retirer le filtre à air.
Saisir le filtre à air et le lever vers le haut tout en le poussant légèrement, puis tirer le filtre à air
vers l’avant.
5. Nettoyer la grille à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau doux. S’il y a trop de poussière, le
passer sous l’eau et le faire sécher dans un endroit aéré.
6. Réinsérer le filtre à air à sa place.
7. Rattacher la grille frontale.
Replacer le crochet de l’unité à sa place puis pousser la grille frontale vers le haut. Remonter
les clips de sécurité à leur place.
nettoyage et entretien _15
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 15
2011-06-27 오후 3:21:04
nettoyage et entretien du
climatiseur
NETTOYAGE DE LA GRILLE
Cassette 4 voies et 4 voies mini
1. Ouvrir la grille frontale.
Pousser les clapets vers l’extérieur afin de déverrouiller
le crochet de la grille frontale. La grille tombera
automatiquement. Deux clips de sécurité sont installés
dans la grille frontale de manière à éviter qu’elle ne tombe.
2. Déverrouiller les clips de sécurité en tenant la grille frontale.
3. Détacher la grille frontale.
Maintenir la grille frontale à un angle de 45°, la lever légèrement puis tirer la grille vers l’avant.
ATTENTION
Maintenir la grille afin qu’elle ne tombe pas à l’extérieur lors de l’ouverture de la grille
frontale. Une chute de la grille peut causer des blessures.
Il est également possible de nettoyer la grille lorsqu’elle est attachée au panneau.
4. Retirer le filtre à air.
Saisir le filtre à air et le lever vers le haut tout en le poussant légèrement, puis tirer le filtre à air
vers l’avant.
5. Nettoyer la grille à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau doux. S’il y a trop de poussière, le
passer sous l’eau et le faire sécher dans un endroit aéré.
6. Réinsérer le filtre à air à sa place.
On peut entendre un clic quand le filtre à air est correctement placé.
7. Rattacher la grille frontale.
Replacer le crochet de l’unité à sa place puis pousser la grille frontale vers le haut. Remonter
les clips de sécurité à leur place.
Selon les modèles, l’illustration ci-dessus peut varier de la vôtre.
16_ nettoyage et entretien
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 16
2011-06-27 오후 3:21:05
NETTOYAGE DU FILTRE
Lors du nettoyage du filtre, s’assurer d’avoir débranché la prise de l’unité. Le filtre à air en mousse lavable
capture de grandes particules provenant de l’air. Le filtre peut être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou lavé à
la main.
Cassette 1 voie fine
1. Ouvrez la grille.
 Type A
FRANÇAIS
Appuyez sur les signes [Push] (Pousser)
(Type A : 3 endroits) Type B : 4 endroits)
et ouvrez la grille.
 Type B
2. Retirer le filtre à air.
Saisir le filtre à air et le lever vers le haut tout en le
poussant légèrement, puis tirer le filtre à air vers
l’avant.
Il n’est pas nécessaire de détacher la grille à
chaque fois que le filtre est nettoyé. Pour détacher
la grille frontale, voir les étapes 2 et 3 de la page 14.
3. Nettoyer le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau doux. S’il y a trop de poussière,
le passer sous l’eau et le faire sécher dans un endroit aéré.
•Afin d’obtenir de meilleures conditions de fonctionnement, recommencer toutes les deux
semaines.
•Si le filtre à air sèche dans un endroit confiné (ou humide), des odeurs peuvent
apparaître. Si cela se produit, le re-nettoyer et le faire sécher dans un endroit bien aéré.
4. Réinsérer le filtre à air à sa place.
On peut entendre un clic quand le filtre à air est correctement placé.
5. Fermer la grille frontale en la poussant vers le haut.
• Selon les modèles, l’illustration ci-dessus peut varier de la vôtre.
•Après avoir nettoyé le filtre, appuyer sur le bouton Filter Reset(Filtre) de la
télécommande pendant 2 secondes pour réinitialiser l’horaire du changement de filtre.
L’indicateur du filtre sera allumé pendant la durée du nettoyage.
nettoyage et entretien _17
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 17
2011-06-27 오후 3:21:05
nettoyage et entretien du
climatiseur
NETTOYAGE DU FILTRE
Lors du nettoyage du filtre, s’assurer d’avoir débranché la prise de l’unité. Le filtre à air en mousse lavable capture
de grandes particules provenant de l’air. Le filtre peut être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou lavé à la main.
Cassette 2 voies
1. Ouvrir la grille frontale.
Appuyer sur les clapets [] à 3 endroits afin de déverrouiller la grille frontale.
La grille tombera automatiquement. Deux clips de sécurité sont installés dans la grille frontale
de manière à éviter qu’elle ne tombe.
2. Retirer le filtre à air.
Saisir le filtre à air et le lever vers le haut tout en le poussant légèrement, puis tirer le filtre à air
vers l’avant.
Il n’est pas nécessaire de détacher la grille à chaque fois que le filtre est nettoyé.
Pour détacher la grille frontale, voir les étapes 2 et 3 de la page 15.
3. Nettoyer le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau doux. S’il y a trop de poussière,
le passer sous l’eau et le faire sécher dans un endroit aéré.
•Afin d’obtenir de meilleures conditions de fonctionnement, recommencer toutes les deux
semaines.
•Si le filtre à air sèche dans un endroit confiné (ou humide), des odeurs peuvent
apparaître. Si cela se produit, le re-nettoyer et le faire sécher dans un endroit bien aéré.
4. Réinsérer le filtre à air à sa place.
On peut entendre un clic quand le filtre à air est correctement placé.
5. Fermer la grille frontale en la poussant vers le haut.
Après avoir nettoyé le filtre, appuyer sur le bouton Filter Reset(Filtre) de la télécommande
pendant 2 secondes pour réinitialiser l’horaire du changement de filtre. L’indicateur du filtre
sera allumé pendant la durée du nettoyage.
18_ nettoyage et entretien
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 18
2011-06-27 오후 3:21:05
Cassette 4 voies et 4 voies mini
1. Pousser les clapets vers l’extérieur afin de déverrouiller le crochet de la grille frontale.
La grille tombera automatiquement. Deux clips de sécurité sont installés dans la grille frontale
de manière à éviter qu’elle ne tombe.
FRANÇAIS
2. Retirer le filtre à air.
Saisir le filtre à air et le lever vers le haut tout en le poussant légèrement, puis tirer le filtre à air
vers l’avant.
Il n’est pas nécessaire de détacher la grille à chaque fois que le filtre est nettoyé. Pour
détacher la grille frontale, voir les étapes 2 et 3 de la page 16.
3. Nettoyer le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau doux. S’il y a trop de poussière,
le passer sous l’eau et le faire sécher dans un endroit aéré.
•Afin d’obtenir de meilleures conditions de fonctionnement, recommencer toutes les deux
semaines.
•Si le filtre à air sèche dans un endroit confiné (ou humide), des odeurs peuvent
apparaître. Si cela se produit, le re-nettoyer et le faire sécher dans un endroit bien aéré.
4. Réinsérer le filtre à air à sa place.
On peut entendre un clic quand le filtre à air est correctement placé.
5. Fermer la grille frontale en la poussant vers le haut.
• Selon les modèles, l’illustration ci-dessus peut varier de la vôtre.
•Après avoir nettoyé le filtre, appuyer sur le bouton Filter Reset(Filtre) de la
télécommande pendant 2 secondes pour réinitialiser l’horaire du changement de filtre.
L’indicateur du filtre sera allumé pendant la durée du nettoyage.
nettoyage et entretien _19
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 19
2011-06-27 오후 3:21:06
nettoyage et entretien du
climatiseur
ENTRETIEN DE VOTRE CLIMATISEUR
Si le climatiseur n’est pas utilisé pendant une longue période, sécher le climatiseur afin de le conserver dans
les meilleures conditions possibles.
1. Sécher correctement le climatiseur en le faisant fonctionner en mode Ventilateur pendant 3
ou 4 heures et débrancher la prise. Si de l’humidité reste dans les composants, l’intérieur du
climatiseur peut être endommagé.
2. Avant de réutiliser votre climatiseur, re-sécher les composants internes du climatiseur en le
faisant fonctionner en mode Ventilateur pendant 3 ou 4 heures. Ceci aide à éviter les odeurs
que peut générer l’humidité.
Contrôles périodiques
Se référer au tableau suivant pour entretenir correctement le climatiseur.
Type
Description
Nettoyer le filtre à air (1)
Unité
intérieure
les 4
Mensuel Tous
mois

Nettoyer la casserole de drain condensé (2)

Nettoyer complètement l’échangeur de chaleur (2)

Nettoyer le tuyau de drain condensé (2)

Changer les piles de la télécommande (1)
Nettoyer l’échangeur de chaleur en dehors de
l’unité (2)
Unité
extérieure
Une fois
par an


Nettoyer l’échangeur de chaleur à l’intérieur de
l’unité (2)

Nettoyer les composants électriques avec des
jets d’air (2)

Vérifier si tous les composants électriques sont
bien vissés (2)

Vérifier le ventilateur (2)

Vérifier si le ventilateur est bien serré (2)

Nettoyer la casserole de drain condensé (2)

Les contrôles et opérations décrits sont essentiels pour garantir l’efficacité du climatiseur.
La fréquence de ces opérations change selon les caractéristiques du secteur, la quantité de
poussière, etc.
(1) L
es opérations décrites doivent être effectuées plus fréquemment si le lieu d’installation
est très poussiéreux.
(2) C
es opérations doivent toujours être effectuées par un personnel qualifié. Pour des
informations plus détaillées, voir le manuel d’installation.
20_ nettoyage et entretien
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 20
2011-06-27 오후 3:21:06
Protections internes via le système de contrôle de l’unité
Cette protection interne fonctionne si une erreur interne survient dans le climatiseur.
Type
Description
Le ventilateur interne s’éteindra pour contrer l’air froid lorsque la
pompe chauffante chauffe.
Cycle de dégivrage
Le ventilateur interne s’éteindra pour contrer l’air froid lorsque la
pompe chauffante chauffe.
Protection anti-gel de la
batterie interne
Le compresseur s’éteindra pour protéger la batterie interne lorsque le
climatiseur fonctionne en mode Refroidissement.
Protection du
compresseur
Le climatiseur ne se met pas immédiatement en marche de manière à
protéger le compresseur de l’unité extérieure.
FRANÇAIS
Contre l’air froid
Si la pompe chauffante est en mode Chauffage, le cycle de dégivrage se met en marche
pour retirer le gel de l’unité extérieure qui a pu se former en raison des faibles températures.
Le ventilateur interne s’éteint automatiquement et se remet en route une fois le cycle de
dégivrage terminé.
nettoyage et entretien _21
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 21
2011-06-27 오후 3:21:06
annexe
DEPANNAGE
Se réféer au tableau suivant si le climatiseur ne fonctionne pas correctement. Cela peut vous faire gagner
du temps et de l’argent.
PROBLEME
SOLUTION
Le climatiseur ne fonctionne
pas immédiatement après
l’avoir redémarrer.
• En raison du mécanisme de protection, l’appareil ne se met pas en marche
immédiatement de manière à éviter une surchauffe de l’unité.
Le climatiseur démarrera dans 3 minutes.
Le climatiseur ne fonctionne
pas du tout.
•
•
•
•
La température ne change
pas.
• Vérifier que le mode Ventilateur est sélectionné.
Appuyer sur le bouton Mode de la télécommande pour choisir un autre mode.
L’air frais (chaud) ne sort pas
du climatiseur.
• Vérifier que la température sélectionné est plus élevée (ou plus basse) que la température
actuelle. Appuyer sur le bouton Température de la télécommande pour changer le
paramétrage des températures. Appuyer sur le bouton Température pour baisser ou
augmenter la température.
• Vérifier que le filtre à air n’est pas obstrué par la poussière. Nettoyer le filtre à air toutes
les 2 semaines.
• Vérifier que le climatiseur ne vient pas juste d’être allumé. Si tel est le cas, attendre 3
minutes. L’air frais ne sort pas afin de protéger le compresseur de l’unité extérieure.
• Vérifier que le climatiseur n’est pas installé dans un endroit directement à la lumière
directe du soleil. Fixer des rideaux aux fenêtres afin de favoriser l’efficacité du
refroidissement.
• Vérifier que le couvercle ou aucun obstacle ne se trouve à proximité de l’unité extérieure.
• Vérifier que le tuyau du réfrigérant n’est pas trop long.
• Vérifier que le climatiseur n’est pas disponible uniquement en mode Refroidissement.
• Vérifier que la télécommande n’est pas uniquement disponible pour le modèle de
refroidissement.
La vitesse du ventilateur ne
change pas.
• Vérifier que le mode sélectionné n’est pas Auto ni Sec.
Le climatiseur règle automatiquement la vitesse du ventilateur sur Auto en mode Auto /
Sec.
La minuterie ne fonctionne
pas.
• Vérifier que le bouton On / Off de la télécommande n’a pas été appuyé une fois l’heure
paramétrée.
Il y a des odeurs dans la pièce
lorsque l’unité fonctionne.
• Vérifier que l’appareil ne fonctionne pas dans un lieu enfumé ou qu’une odeur ne
provienne pas de l’extérieure. Faire fonctionner le climatiseur en mode Ventilateur ou
ouvrir les fermer pour renouveler l’air de la pièce.
Le climatiseur émet des sons
de « bulles ».
• On peut entendre un son de “bulles” lorsque le réfrigérant circule dans le compresseur.
Laisser le climatiseur fonctionner dans un mode sélectionné.
• En appuyant sur le bouton On / Off de la télécommande, du bruit peut être entendu
dans la pompe de drain du climatiseur.
De l’eau goutte des lames du
flux d’air.
• Vérifier que le climatiseur ne refroidit pas depuis un long moment avec les lames du flux
d’air orientées vers le bas. La condensation peut entraîner une différence de température.
La télécommande ne
fonctionne pas.
•
•
•
•
Le climatiseur ne s’allume
pas ou ne s’éteint pas avec la
télécommande.
• Vérifier que la télécommande est paramétrée pour un contrôle de groupe.
La télécommande ne
fonctionne pas.
• Vérifier que l’indicateur TEST n’est pas affiché sur la télécommande. Si tel est le cas,
éteindre l’unité et le disjoncteur. Contacter le service client le plus proche.
Les indicateurs de l’affichage
numérique clignotent.
• Appuyer sur le bouton On / Off de la télécommande pour éteindre l’unité et le
disjoncteur. Puis les rallumer.
Vérifier que la prise est bien branchée. Débrancher la prise de la prise murale.
Vérifier que le disjoncteur n’est pas éteint.
Vérifier qu’il n’y ait pas de coupure de courant.
Vérifier les fusibles. S’assurer qu’ils n’ont pas sauté.
Vérifier que les piles ne sont pas à plat.
S’assurer que les piles sont correctement installées.
S’assurer que rien n’entrave le capteur de votre télécommande.
Vérifier qu’aucun appareil à forte lumière ne situe à proximité du climatiseur. La lumière
forte provenant des ampoules fluorescentes ou de néons peut interrompre les ondes
électriques.
22_ annexe
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 22
2011-06-27 오후 3:21:06
FOURCHETTES DE FONCTIONNEMENT
Le tableau ci-dessous indique les fourchettes des températures et de l’humidité dans lesquelles le
climatiseur peut fonctionner. Se référer au tableau pour une utilisation optimale.
MODE
TEMPERATURE
EXTERIEURE
18°C/64°F à 32°C/90°F
21°C/70°F à 32°C/90°F
18°C/64°F à 32°C/90°F
18°C/64°F à 32°C/90°F
18°C/64°F à 32°C/90°F
18°C/64°F à 32°C/90°F
-20°C/-4°F à 24°C/75°F 27°C/81°F ou moins
-5°C/23°F à 24°C/75°F 15°C/59°F à 27°C/81°F
27°C/81°F ou moins
-15°C/5°F à 24°C/75°F
CHAUFFAGE
-10°C/14°F à 24°C/75°F 27°C/81°F ou moins
-20°C/-4°F à 24°C/75°F 27°C/81°F ou moins
-20°C/-4°F à 26°C/79°F 27°C/81°F ou moins
SECHAGE
-5°C/23°F à 43°C/109°F
-5°C/23°F à 43°C/109°F
-10°C/14°F à 43°C/109°F
-15°C/5°F à 43°C/109°F
18°C/64°F à 32°C/90°F
21°C/70°F à 32°C/90°F
18°C/64°F à 32°C/90°F
18°C/64°F à 32°C/90°F
HUMIDITE
INTERIEURE
REMARQUES
80% ou
moins
DVM, DVM PLUS II/III/IV, D’inverseur BAC
BAC, Libre Joint Multi
D’inverseur BAC(UH026/035EAV1, RC026/035DHXEN)
D’inverseur BAC(UH052/060/070EAV1, RC052/060/070DHXEN)
DVM MINI(RVXMHF040/050EA, RVXMHF050/060GA)
DVM MINI(RD040/050/060MHXGA, RD040/050/060MHXEA)
-
DVM PLUS II/III/IV, D’inverseur BAC(UH052/060/070EAV1, RC052/060/070DHXEN)
BAC
Libre Joint Multi, DVM, D’inverseur BAC(UH026/035EAV1, RC026/035DHXEN)
D’inverseur BAC
DVM MINI(RVXMHF040/050EA, RVXMHF050/060GA)
DVM MINI(RD040/050/060MHXGA, RD040/050/060MHXEA)
-
DVM, DVM PLUS II/III/IV, Libre Joint Multi, D’inverseur BAC
BAC
D’inverseur BAC(UH026/035EAV1, RC026/035DHXEN)
D’inverseur BAC(UH052/060/070EAV1, RC052/060/070DHXEN)
FRANÇAIS
-5°C/23°F à 43°C/109°F
-5°C/23°F à 43°C/109°F
-10°C/14°F à 43°C/109°F
REFROIDISSEMENT
-15°C/5°F à 43°C/109°F
-5°C/23°F à 43°C/109°F
-5°C/23°F à 48°C/118°F
TEMPERATURE
INTERIEURE
La température standardisée pour le chauffage est de 7°C/45°F. Si la température extérieure descend
en dessous de 0°C/32°F, la capacité de chauffage peut diminuer en fonction des températures.
Si l’opération de refroidissement est utilisée sous une température supérieure à 32°C/90°F
(température intérieure), le refroidissement ne peut pas fonctionner à pleine capacité.
Type
Cassette 2 voies
Cassette 4 voies
Cassette 4 voies
mini
AVMGH(C)
AVMCH(C)
AVMC4
-
AVXC2
AVXC4
ND4
AVXCM
NDM
-
GH(C)EAM
CH(C)EAM
CH(C)EZM
-
D’inverseur BAC
SHEAV
NS1HXEN
-
CHEAV
CHEAS
THEAV
NSMHXEN
Libre Joint Multi
MHFS
NJ1HX
-
-
MHFM
NJMHX
Modèle
DVM
DVM PLUS II/
Cassette 1 voie
fine
AVXCS
ND1
III/IV
BAC
annexe _23
Cassette type_IB_F_29823-13.indd 23
2011-07-27 �� 10:01:23
Partie à installer
4. Visser huit écrous aux boulons de suspension en laissant un
espace pour accrocher l’unité intérieure.
Il faut installer plus de quatre boulons de suspension lors
ATTENTION
de l’installation de l’unité intérieure.
Écrou
Rondelle
Installation de l’Unité Intérieure
Caoutchouc
Il est recommandé d’installer la dérivation tangeante avant
d’installer l’unité intérieure.
1. Fixer la feuille modèle sur le plafond à l’emplacement où
vous souhaitez installer l’unité intérieure.
Note
Serrer l’écrou
5. Vérifiez le niveau de l’unité intérieure en utilisant un vérin de
calage.
Comme le plan est fait de papier, il pourrait se
rétrécir ou s’éteindre légèrement à cause de la
température ou de l’humidité.
Pour cette raison, avant de percer les trous,
respecter les dime sions correctes entre les
marques.
L’inclinaison de l’unité intérieure pourrait provoquer un
dysfonctionnement de l’interrupteur de flottateur intégré et
une fuite d’eau.
Niveau
6. Régler la hauteur de l’unité intérieure en utilisant une mesure
de dimension.
2. Insérer les boulons d’ancrages, utiliser les supports du
plafond existants ou construire un support apporprié
comme le montre la figure.
Ajuster la mesure de dimension et la feuille-modèle pour
correspondre à la dimension.
S’assurer que l’unité intérieure est installée à un niveau.
Si elle penche trop, cela risque d’entraîner une fuite d’eau.
Béton
Inserer
AVXCS/ND1
AVXC2
Vue latérale
3. Installer les boulons de suspension selon le type de plafond.
ATTENTION
 S’assurer que le plafond est suffisamment solide
pour su porter le poids de l’unité intérieure. Avant
d’accrocher l’unité, tester la solidité de chaque
boulon de suspension accroché.
 Si la longueur du boulon de suspension est de plus
de 1,5m, il faut empêcher la vibration.
 Si cela est impossible, créez une ouverture dans le
faux plafond afin de pouvoir
l’utiliser pour effectuer les opérations requises sur l’
unité intérieure.
Support du plafond
Entrée Sortie
de l’air de l’air
Mesure de dimensions
15mm
Boulon de suspension(3/8” ou M10)
15mm
Trou d’ancrage
Trou à bouchon
Plafond
AVXC4/ND4
Unité intérieure
20mm
45mm
Plafond
Plafond
AVXCM/NDM
Unité intérieure
Plafond
35mm
Mesure de
dimensions
45mm
20mm
Plafond
17mm
Mesure de
dimensions
7. Serrer les écrous de la partie supérieure.
8. Enlever la mesure de dimensions aprés avoir installé l’unité
intérieure.
24_ installation de votre climatiseur
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 24
2011-06-27 오후 3:21:07
Test d’évacuation et Isolation
Test d’évacuation
g Les dessins et les conceptions
sont soumis à changer selon le
modèle.
Contrôle de fuite
ATTENTION
Décharger tout azote pour créer un vide et pour
charger le système.
Isolation
Une fois que vous avez vérifié qu’il y n’avait aucune fuite dans
le système, vous pouvez isoler la tuyauterie et les conduits.
1. Pour éviter les problèmes de condensation, mettre séparément
la T13,0 ou caoutchouc plus épais de Butadiene
d’acrylonitrile autour de chaque conduit réfrigérant.
Note
Isolez le tuyau côté de gaz et celui de liquide par
référence à l’épaisseur en fonction de la taille du tuyau.
L’épaisseur en fonction de la taille du tuyau est un
standard de la température de l’intérieure de 27°C et
l’humidité de 80%. Si la condition n’est pas favorable à
l’installation, utilisez un isolant plus épais.
La température de résistance à la chaleur de l’isolant doit
être supérieure à 120°C.
épaisseur minimal
Taille du tuyau de l’isolant (mm)
(mm)
mousse mousse
PE
EPDM
Ø6,35~Ø15,88
13
10
-
25
19
Remarque
Si vous installez le tuyau au sous
sol, à la plage, dans une station
thermale ou sur un lac, utilisez
un tuyau 1 niveau plus épais en
fonction de la taille de sa taille.
FRANÇAIS
ESSAI D’ETANCHEITE AVEC DE L’AZOTE(avant d’ouvrir les valves)
De manière à détecter une fuite de réfrigérant basique, avant de recréer
le vide et de refaire circuler la R410A, il est de la responsabilité de
l’installateur de pressurisé tout le système avec de l’azote(à l’aide d’un
régulateur de pression) à une pressions supérieure à 4,1MPa(jauge).
ESSAI D’ETANCHEITE AVEC R410A (après avoir ouvert les valves)
Avant d’ouvrir les valves, versez tout l’azote dans le système et créez du
vide. Après avoir ouvert les valves, vérifiez s’il y a des fuites à l’aide d’un
détecteur de fuite pour le réfrigérant R410A.
5. Selectionnez l’isolant du serpentin de réfrigération.
ATTENTION
Installez l’isolant pour qu’il ne devienne pas
plus large et utilisez les adhésifs sur la partie de
raccordement pour éviter l’humidité.
Bobinez le serpentin de réfrigération avec le ruban
isolant s’il est exposé au rayon de soleil extérieur.
Installez le serpentin de réfrigération en faisant
attention que le calorifugeur ne devienne pas fin
sur la partie bobinée ou sur le crochet du tuyau.
Ajoutez l’isolation supplémentaire si le plaque
d’isolement devient plus fin.
Crochet
Isolation supplémentaire
Toujours faire la couture de tuyaux vers le haut.
Pas d’espace
NBR(T13,0 ou caoutchouc)
2. Bande d’isolation contre la vent autour des tuyaux et de la
tuyauterie souple de vidange évitant de trop comprimer
l’isolation.
Conduit de couvercle d’isolation
Conduit d’isolation
Unité
Intérieure
ATTENTION
Il faut etre bien fixe
contre le corps de l’unité
sans aucun espace.
S’assurer que le tuyau isolant recouvre
complètement l’isolation interne
3. Commencer par l’unité intérieure puis se diriger
progressivement vers l’unité extérieure.
4. Les tuyaux et les câbles électriques reliant l’unité intérieure
à l’unité extérieure doivent être fixés au mur avec les
conduits appropriés.
ATTENTION
Tout le système réfrigérant doit être accessible, afin de
permettre son entretien ou son remplacement.
a
a×3
Isolant du serpentin de
réfrigération
Installation du tube et du tuyau d’écoulement
1. Installez le tube d’écoulement le plus près possible.
Donnez une légère pente au tube d’écoulement pour un
drainage de l’eau condensée.
Il ne doit y avoir aucun espace sur le joint pour que le
tube d’écoulement ne se détache pas du tuyau flexible.
2. Isolez le tube d’écoulement, puis fixez-le comme indiqué.
La tuyauterie d’évacuation doit être isolée par un isolant de
5 tonnes(ou plus) pour empêcher l’entrée du condensat.
Bande frontale d’isolation
Couche d’isolation
Drain frontal d’isolation
Unité
intérieure
Bande(Non fournie)
Orifice de
tuyau de
drain
Tuyau
flexible
Banda
Adhesivos
Tubo de
desagüe
Banda
installation de votre climatiseur _25
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 25
2011-06-27 오후 3:21:07
 Installation d’un tuayu flexible
Travail de câblage
Il faut qu’elle
soit horizontale
Raccordement du câble d’alimentation et celui de communication
Unité
Intérieure
Unité
Intérieure
Tuyau flexible
1. Avant le travail de câblage, il faut éteindre toutes les alimentations.
Max. 20mm
2. L’unité intérieure doit être alimentée à travers le disjoncteur
 Installez horizontallement
 Ecart d’axes maximum admissible
Unité
Intérieure
Connectez à
l’unité intérieure
Isolation
Isolation
Max. 30˚
 Angle de pliage
maximum admissible
Tuyau flexible
(Appliquez de
l’adhésif sur l’extérieur)
Connectez
au tuyau de
vidange PVC
PVC Tube
d’écoulemen
(Appliquez
de l’adhésif
sur l’intérieur)
(MCCB, ELB) séparé par l’alimentation extérieure.
3. Le câble d’alimentation doit être en cuivre.
4. Raccordez le câble d’alimentation{1(L), 2(N)} parmi
les unités dans la longueur maximale et le câble de
communication(F1, F2) chacun.
5. Raccordez V1, V2(pour DC12V) et F3, F4(pour la communication)
lors de l’installation de la télécommande avec fil.
 Traitez en utilisant de l’adhésif afin de ne
pas bloquer l’intérieur du tuyau flexible
Raccordement du tuyau d’évacuation
Unité
Extérieure
Télécommande
câblée
220-240V~
1. Le tuyau d’évacuation doit être installé à moins de 100mm
L
Unité intérieure 1
Unité intérieure 2
Unité intérieure 3
1/100 ou plus et fixez-le par le crochet de suspension avec
une espace de 1~1,5m.
empêcher que l’eau coule derrière l’unité intérieure.
Note
Ensemble EEV
N
L
N
L
N
L
h ELB : Installation essentielle
2. Installez le tuyau d’évacuation horizontal avec une pente de
3. Installez l’aspirail dans le tuyau d’évacuation horizontal pour
N
depuis le tuyau flexible, doit être élevé de 100mm à 550mm et
abaissé de 20mm ou plus.
Unité intérieure 4 Unité intérieure 5 Unité intérieure 6
h L’unité intérieure montée sur le plafond,
sur le mur.
Sélectionner la cosse à anneau compressée
Vous n’avez peut-être pas besoin de l’installer s’il y a
déjà une pente dans le tuyau d’évacuation horizontal.
Soudure argentée
4. Le tuyau flexible ne doit pas être installé vers le haut,
car cela risque de provoquer que l’eau reflue vers l’unité
intérieure.
5. Installez un siphon U au bout du tuyau d’évacuation pour
empêcher qu’une mauvaise odeur parvienne à l’unité intérieure.
1~1,5m
Aspirail
300mm ou moins
100mm
ou plus
4
Tuyau flexible
Tuyau d’évacuation
horizontal plus d’une pente de 1/100
Plafond
le plus loin depuis la décharge principale lorsque plus de trois
unités sont installées.
2. Vous avez peut-être besoin de l’aspirail particulier pour
empêcher que l’eau reflue au sommet du tuyau
d’évacuation de l’unité intérieure.
1~1,5m
Aspirail principal
550mm ou
moins
Aspirail
individuel
6,6
8
6,6
8,5
4
9,5
Principal tuyau d’évacuation centralisé
( supérieur à la pente de 1/100 )
±0,2
3,4
±0,2
4,2
±0,2
5,6
+0,3
-0,2
+0,3
-0,2
+0,3
-0,2
1,7
±0,2 4,1 6 16
4,3
2,3
±0,2
6 6 17,5
4,3
3,4
±0,2
6 5 20
4,3
+0,2
0,7
0
+0,2
0,8
0
+0,2
0,9
0
Spécification du fil électronique
Max : 242V
Min : 198V
1. Installez l’aspirail principal en face de l’unité intérieure situéee
Tuyau d’évacuation
central
4
4
4
4
Alimentation MCCB
Décharge centralisée
Crochet
1,5
2,5
Crochet
100~550mm
ou plus
B
D
d1
E F L
d2
t
Dimensions Dimensions
nominales nominales Dimension
Dimension
Dimension
Dimension
Tolérance
Tolérance
Tolérance
Tolérance
MiniMiniMaxiMinipour les pour les vis standard
standard
standard
standard
(mm) mum mum male
(mm)
(mm)
(mm) mum
câbles (mm2) (mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
XA
ELB
Câble
Câble de
Câble de
d’alimentation mise à terre communication
X A, 30mmA
0,1 sec
2,5mm2
2,5mm2
0,75~1,5mm2
 Décider la capacité de l’ELB et de la MCCB par le formule ci-dessous.
La capacité de l’ELB, MCCB X [A] = 1,25 X 1,1 X ∑Ai
T X : La capacité de l’ELB, MCCB
T ∑Ai : Somme des courants électriques de chaque unité intérieure.
T Référez-vous à chaque manuel d’installation sur le courant électrique de chaque unité.
Déterminez la spécification du câble d’alimentation et la longueur
maximale dans 10 % de la chute de tension parmi les unités intérieures.
n
Coef×35,6×Lk×ik
k=1
1000×Ak
∑(
)<
10% de tension
d’entrée[V]
T Coef: 1,55
T Lk : Distance entre chaque unité[m], Ak: spécification du câble d alimentation[mm2],
ik : Courant de fonctionnement de chaque unité[A]
26_ installation de votre climatiseur
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 26
2011-06-27 오후 3:21:08
Configuration de l’unité intérieure
Fonctions Additionnelles
1. Avant d’installer l’unité intérieure, affecter une adresse à
l’unité intérieure selon le plan de climatisation.
2. L’adressse de l’unité intérieure est affectée en réglant les
interrupteurs rotatifs : MAIN(PRINCIPALE)(SW01, SW02) et
RMC(SW03, SW04).
K1 K2 K3 K4
No.
ON
OFF
(Allumer) (Eteindre)
Fonction
Capteur pièce extérieure
K2
commande centralisée
SW05
Aucune
Utiliser
utilisation
Aucune
Utiliser
utilisation
Mince 1 voie / 2 voies / mini 4 voies
N/A
N/A
4 voies
Normal
Up
N/A
N/A
FRANÇAIS
K1
K3 RPM up
SW01
SW02
SW03
SW04
K4
Option pompe de vidange
 N/A : Non disponible
 K1 OFF
Mode chauffage : Paramétrage de la valeur de la compensation de
la température = 0°C
Thermostat OFF  Ventilateur OFF
K1K2K3K4
K5 K6 K7 K8
K9K10K11K12
g Les dessins et les conceptions sont soumis à changer
selon le modèle.
Réglage de l’Adresse MAIN(PRINCIPALE)
L’adresse MAIN(PRINCIPALE) s’utilise pour la
communication entre l’unité intérieure et l’unité
extérieure. Vous devez la régler pour faire fonctionner
correctement le climatiseur.
Vous pouvez régler l’adresse MAIN(PRINCIPALE)(‘00’ à
‘99’) en utilisant les deux interrupteurs SW01 et SW02.
L’adresse MAIN(PRINCIPALE) doit être différente pour
chaque unité intérieure.
Vérifiez l’adresse de l’unité intérieure sur le plan
d’installation et réglez l’adresse selon le plan.
Note
Vous risquez de ne pas configurer l’adresse
MAIN(PRINCIPALE) si vous avez sélectionné la
configuration automatique de l’adresse de l’unité
intérieure : référez-vous aux détails dans le guide
d’installation de l’unité extérieure.
Par exemple
K5 K6 K7 K8
No.
ON
OFF
(Allumer) (Eteindre)
Fonction
K5
Chauffage
thermo-éteint
SW06 K6
Mince 1 voie / 2 voies
+2°C
+5°C
Mini 4 voies / 4 voies
+5°C
+2°C
Affichage de signal de filtre
1000
2000
heures heures
K7
Serpentin d’eau chaude
N/A
N/A
K8
Chauffage électrique
N/A
N/A
 N/A : Non disponible
Lorsque l’adresse MAIN(PRINCIPALE)
est réglée à “12”
K9K10K11K12
No.
ON
(Allumer)
OFF
(Eteindre)
K9 Ouverture minimale du EEV Fixez 80 étapes 0 ou 80 étapes
Réglage de l’Adresse RMC
Vous devez régler les interrupteurs SW03, SW04 et K2
lors d’utilisation du contrôleur centralisé.
Par exemple
Fonction
Lorsque l’adresse RMC est réglée à “12”
SW07
K10
Priorité de l’affichage de
l’unité intérieure sur la
télécommande
Esclave
Maître
K11
Commande extérieure
Aucune utilisation
Utiliser
K12
Entrée d’opération
Thermique ON
Opération ON
 N/A : Non disponible
SW03
SW04
installation de votre climatiseur _27
Cassette type_IB_F_29823-12.indd 27
2011-06-27 오후 3:21:08