Bosch WFD1660BY Manuel du propriétaire

Electronic with
temperature selector
fr
Notice d’ utilisation
et d’ installation
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
Index
Page
Points à prendre en
considération
Conseils de sécurité et avertissements à
caractère général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pour éliminer et
évacuer les emballages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection de l'environnement /
Conseils pour économiser de l'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
4
Instructions de montage
Retirer la sécurité de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveler l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au réseau d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au réseau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
6
7
8
8
Votre nouvelle machine à lave
Connaître votre nouvel appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélecteurs de programmes et de température . . . . . . . . . . .
Voyants indicateurs de l'état de
la machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touches de sélection de fonctions et de «Départ» . . . . . . . .
9
10
10
10
Conseils relatifs au
détergent / Préparer le linge
Détergents et additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer le linge pour le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12
Premier cycle de lavage
Premier cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Lavage
Lavage / Ouvrir la porte de charge / Charger le linge /
Fermer la porte de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laver le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin du programme de lavage/
Retirer le linge de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16
17
Nettoyage Entretien
Protection antigel
Nettoyage/Entretien /Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Pannes
Petites pannes faciles à résoudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service d'Assistance Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
22
23
23
2 fr
Conseils de sécurité et avertissements à caractère général
Le présent appareil respecte les normes de
sécurité valides dans le secteur.
Points à prendre en considération avant de
mettre en marche l'appareil :
!
!
!
!
!
Lire attentivement les présentes
instructions avant de mettre en marche
l'appareil. Elles comprennent
d'importantes informations et des conseils
sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de
l'appareil.
Garder les instructions d'utilisation de
l'appareil pour un autre éventuel
propriétaire.
Monter l'appareil selon les instructions de
montage. Retirer la sécurité de transport et
la conserver.
N'accoupler au réseau électrique aucun
appareil présentant des traces visibles de
dommages ou de défauts. En cas de
doute vous devrez consulter le Service
Technique ou le Distribuideur du lieu où
vous avez acheté l'appareill.
Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un autre spécial
fourni par le Service Officiel du Fabricant.
!
!
Faire attention au moment d'évacuer l'eau
de lavage chaud.
Si vous observez qu'un des voyants
clignote, il ne s'agit pas d'une panne!
Voir chapitre «Voyants indicateurs de
l'état de la machine à laver».
Points à observer pour la protection
de l'appareil :
!
Ne pas monter sur la machine.
!
Ne pas utiliser la porte de charge comme
marchepied ni monter sur celle-ci.
Points à observer pour le transport de la
machine :
!
Monter la sécurité de transport à son
emplacement.
!
Evacuer les restes d'eau pouvant être
restés à l'intérieur de l'appareil.
!
Faire attention pendant le transport de
l'appareil! Ne pas utiliser les éléments ou
les commandes frontales de l'appareil pour
l'installer ou pour le soulever!
Points à prendre en considération pour laver
les vêtements :
!
!
!
!
L'appareil ne devra fonctionner qu'avec de
l'eau froide du réseau public
d'approvisionnement.
L'appareil ne devra être utilisé que pour le
lavage des vêtements appropriés au lavage
en machine dans le cadre domestique.
Ne pas laisser la machine sans surveillance
en présence d'enfants.
Maintenir les animaux domestiques
éloignés de la machine.
fr
3
Conseils pour éliminer et
évacuer les emballages
Elimination et évacuation du matériel
d'emballage de votre nouvel appareil
!
Eliminer et évacuer les matériels
d'emballage selon les prescriptions légales
nationales en vigueur.
! Le matériel d'emballage n'est pas un jouet.
Grâce au traitement et au recyclage ou à la
réutilisation des matériaux, il est possible de
réduire la consommation de matières
premières et le volume des résidus et de
déchets produit. Tous les matériels
d'emballage utilisés respectent l'environnement
et peuvent être recyclés ou réutilisés. Les
cartons sont composés entre 80 et 100% de
papier usagé recyclé. Les lames protectrices
transparentes sont en polyethylène (PE), les
feuillards de fixation en polypropylène (PP) et
les pièces moulées, en polystyrène expansé
(PS), sans chlorofluorocarbones (CFC). Ces
matériels constituent des composés purs
d'hydrocarbures et sont recyclables.
Jeter l'appareil usé
!
Avant de vous défaire de votre appareil usé
et de le remplacer par une nouvelle unité,
vous devrez le rendre inutilisable :
Retirer pour cela la prise de l'appareil de la
prise de courant.
Couper le câble de connexion de l'appareil
et le retirer avec la prise. Démonter les
fermetures ou les serrures de la porte ou
les rendre inutiles afin d'empêcher que les
enfants, en jouant avec l'unité, s'y
enferment et mettent leur vie en danger de
mort (asphyxie).
Les appareils usés incorporent des matériels
importants qui peuvent être récupérés, en
remettant l'appareil à un centre officiel de
ramassage ou de récupération de matériels
recyclables (par exemple le Service ou un
centre municipal de déchets ou des institutions
similaires). Contribuez activement à la
protection de l'environnement en veillant à ce
que votre appareil usé soit éliminé ou jeté d'une
manière respectant l'environnement.
4 fr
Protection de l'environnement /
Conseils pour économiser de l'énergie
m L'utilisation la plus économique et la moins
agressive pour l'environnement est réalisée
en chargeant toujours dans la machine la
plus grande quantité possible de linge:
Linge blanc et couleur
(tissus résistants)
4,50 kg
Linge synthétique
2,25 kg
Linge délicat et laine
2,00 kg
m Ainsi vous économisez de l'énergie
Si le lavage est réalisé avec des quantités
inférieures de linge, le Système
Automatique à Capacité Variable réduit les
consommations d'eau et d'énergie en
fonction de la quantité de linge chargé dans
l'appareil.
Sélectionner le programme «Taches /
Intensif» 60º C, au lieu de «Coton /
Couleur» 90º C (tissus résistants). Sur ce
programme, une moindre durée du cycle
de lavage réduit les consommations
d'énergie en atteignant un degré de
nettoyage des vêtements similaire au
lavage avec une température de 90º C.
m Ainsi vous économisez de l'eau, de
l'énergie et du détergent : en n'utilisant
pas le programme de prélavage au cours
du lavage de linge peu ou normalement
sale .
m Ainsi vous économisez de l'énergie et
du temps :
en sélectionnant pour le lavage de
vêtements peu sales les programmes de
courte durée spécifiques au type de tissu à
laver.
m Ainsi vous économisez du détergent :
en dosant le détergent en fonction du
degré de dureté de l'eau, du degré de
saleté du linge et de la quantité de linge à
laver, ainsi que des instructions spécifiques
figurant sur les emballages des détergents.
Retirer la sécurité de transport
!
Avant de la mise en marche initiale de l'appareil, il est
indispensable de retirer la sécurité de transport figurant sur la
partie postérieure de la machine.
!
N'utiliser la clé fournie avec la machine que si vous ne
disposez pas d'une clé à tube ou d'une clé fermée
appropriée.
!
Attention! Danger de lésions si la clé dérape!
m Desserrer et retirer les 4 vis de fixation «A», le montant et le
joint.
m Retirer ensuite les quatre éléments d'espacement «B» qui
sont tombés au sol. Pour cela, incliner légèrement l'appareil.
m Monter les couvercles de protection «C» qui se trouvent dans
la poche contenant la documentation de votre appareil.
!
Conservez la sécurité de transport pour des déménagements
ou des déplacements postérieurs.
L'appareil ne sera transporté qu'avec la sécurité de transport
placée. Pour cela, il faut démonter le panneau postérieur «D» de
l'appareil et exécuter les opérations dans l'ordre inverse de celui
décrit dans les lignes précédentes.
Installer l'appareil
!
En installant l'appareil et en le branchant aux réseaux
d'alimentation et d'évacuation de l'eau et du courant
électrique, les instructions de sécurité suivantes, les
avertissements, les conseils généraux ainsi que les
observations à caractère général et les normes ou
dispositions des compagnies locales fournisseuses d'eau et
de courant électrique devront être respectés.
!
Faire attention en soulevant l'appareil! Danger de
lésions!
!
Ne pas soulever l'appareil en le prenant par les commandes
ou les éléments saillants!
!
En cas de doute, vous devrez avertir un technicien du secteur
pour accoupler l'appareil aux réseaux d'eau et de courant
électrique.
Tous les appareils sont soumis à de sévères révisions et
vérifications en usine sous des conditions de fonctionnement
normal. Un certain degré d'humidité ou même de l'eau
fr
5
résiduaire peuvent se trouver à l'intérieur de l'appareil ou du
tuyau de vidange. Ceci peut être dû à ces tests.
Positionnement
Afin de garantir la position sûre et ferme de l'appareil pendant la
centrifugation, la surface ou l'emplacement où va être installé
l'appareil devront être fermes et plats.
Des revêtements de sols mous, comme les moquettes ou autres
matériaux ayant des revers de caoutchouc en mousse ne sont
pas des emplacements appropriés pour la machine.
!
Dans le cas de sols reposant sur des toits de poutres en
bois, il faut placer l'appareil sur une plaque de base en bois
de 30 mm d'épaisseur, résistante à l'eau, vissée au sol.
L'appareil devra toujours être monté dans un angle de la salle
ou du local.
Fixer l'appareil au sol, au moyen des languettes de fixation
situées aux pieds de la machine (particulièrement en cas de
montage d'une colonne combinée de lavage et de séchage).
!
Si l'appareil est monté sur un socle ou une base élevée, il faut
fixer les pieds de l'appareil avec des languettes afin d'éviter le
déplacement incontrôlé de la machine pendant le cycle
d'essorage.
Vous pouvez acquérir chez votre Distributeur les languettes de
fixation comme pièces de rechange.
Niveler l'appareil
!
L'appareil doit être installé de manière ferme et en position
horizontale sur ses quatre supports et ne doit pas osciller.
m Pour cela, il faudra niveler l'appareil sur ses quatre latéraux à
l'aide d'un niveau à bulle.
Si nécessaire, corriger les dénivellements ou les déséquilibres de
l'appareil en opérant sur les supports réglables de la machine.
m Desserrer les contre-écrous des supports.
m Corriger la hauteur des supports.
m Serrer bien fort les contre-écrous afin d'éviter que les
réglages effectués sur les supports ne se modifient
fortuitement.
6 fr
Connexion au réseau d'eau
Pour l'alimentation d'eau, un tuyau d'alimentation d'eau froide
d'utilisation courante dans les foyers, avec une pression
minimale de réseau de 1 bar, est nécessaire (avec le robinet
d'eau ouvert à fond, en une minute environ 8 litres d'eau doivent
sortir).
Si la pression du réseau d'eau est supérieure à 10 bars, il faut
intercaler une soupape de réduction de la pression entre
l'appareil et l'alimentation d'eau.
!
Ne jamais accoupler l'appareil à une batterie mélangeuse
sans pression d'un chauffe-eau! En cas de doute, vous
devrez faire réaliser le montage et l'accouplement de
l'appareil aux réseaux d'alimentation d'eau et de vidange par
un technicien spécialiste de ce secteur.
!
Attention! Les branchements ou accoplements entre
l'appareil et le réseau d'eau supportent la pression maximale.
Vérifier l'étanchéité du circuit en ouvrant à fond le robinet de
l'eau!
!
Ne retirer le filtre se trouvant à l'extrémité de l'électrovanne
que pour effectuer son nettoyage. L'autre filtre se trouvant à
l'extrémité du tuyau, à l'intérieur du contre-écrou en
plastique, qui se visse au robinet d'eau, doit être nettoyé sur
le propre tuyau (il est non-démontable ).
!
Dans le but de prévenir d'éventuels dommages provoqués
par des fuites d'eau ou même des inondations, il faudra
toujours fermer le robinet de l'eau après avoir terminé les
cycles de travail de l'appareil et impérativement en cas
d'absences prolongées.
!
Serrer avec la main les contre-écrous en plastique des
branchements du tuyau.
fr
7
Vidange de l'appareil
!
En montant et en accouplant l'appareil au réseau de vidange,
faire attention à ce que le tuyau ne soit pas tordu ni étranglé.
Ne pas tirer le tuyau!
!
Si la vidange est effectuée à travers un lavabo, il faut
s'assurer que le tuyau d'évacuation ne peut pas bouger.
Vérifier aussi la vidange rapide de l'eau à travers l'écoulement
du lavabo. Vérifier que le bouchon du lavabo n'est pas mis.
Danger d'inondation!
Connexion au réseau électrique
8 fr
!
L'appareil ne devra être connecté à un réseau électrique de
courant alterné qu'à travers une prise de courant installée
réglementairement et munie de mise à la terre.
!
Les valeurs de la tension de connexion figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil devront coïncider à celles du réseau
électrique du lieu de l'emplacement de l'appareil.
!
Les valeurs de connexion, ainsi que les fusibles ou
l'interrupteur automatique nécessaires figurent sur la plaque
signalétique de l'appareil.
!
Vérifier que la prise de courant et la fiche (prise) de courant
de l'appareil sont compatibles, que les câbles possèdent une
section transversale suffisante et qu'il existe une mise à la
terre réglementaire.
!
Il ne faudra pas utiliser de prises ou d'accouplements
multiples ni de rallonges.
!
Si vous utilisez un interrupteur de courant différentiel, vous ne
pourrez en utiliser qu'un muni du symbole 7. Ce n'est que
ce type d'interrupteur de protection qui assurera le respect
des normes actuelles valides.
!
Extraire la cheville (prise) de prise de courant de l'appareil, de
la prise de courant du réseau électrique, en la retirant
uniquement par le corps de la prise.
Connaître votre nouvel appareil
1. Plaque protectrice (Couvercle).
2. Cuvette du détergent et additifs.
3. Tableau de commandes (légendes imprimées, symboles ou
texte complet, selon le modèle d'appareil).
4. Plaque signalétique.
5. Porte de charge.
6. Poignée pour l'ouverture de la porte de charge.
7. Pompe de vidange (filtre de vidange), derrière le socle.
8. Socle.
9. Supports réglables pour niveler l'appareil.
10. Tuyau de vidange de l'eau.
11. Tuyau d'entrée d'eau.
(Selon le modèle de l'appareil)
12.
- Touche Départ».
13.
t / x - Touche Essorage».
14.
15.
- Touche Cuve pleine».
+ - Touche Rinçage plus».
16. Sélecteur de la température - 17. Voyants indicateurs de l'état de la machine à laver.
18. Commande de sélection de programmes.
fr
9
Sélecteurs de programmes et de
température
Avec le sélecteur de programmes les
programmes sont sélectionnés et réglés. Pour
cela, il faudra tourner la commande dans le
sens des aiguilles d'une montre (vers la droite).
Placer la marque de réglage de la commande
sur le programme sélectionné.
Voir le tableau des programmes joint.
La température du lavage est réglée grâce au
sélecteur de la température. Afin
de protéger le linge délicat ou peu résistant
contre un effort excessif, la température
maximale des programmes pour linge délicat à
60º C et pour linge en laine à 40º C n'est pas
dépassée, même si des valeurs plus élevées
ont été réglées.
Si le type de linge et le degré de saleté le
permettent, réalisez des programmes de
lavage à froid ou à une température basse. Une
lessive à 60º C consomme environ deux fois
moins d'énergie qu'une lessive à 90º C.
Si le linge est très sale et si vous devez le laver
à 90º C, tournez le sélecteur jusqu'à entendre
et sentir qu'il est emboîté sur la position 90.
L'effort que vous devez réaliser en le tournant
jusqu'à arriver sur la position mentionnée est
normal . Ce n'est pas une panne, il s'agit d'une
zone de sécurité.
Voyants indicateurs de l'état de
la machine à laver
Le voyant «Lavage Q/Préparé d» clignote
après avoir sélectionné le programme souhaité.
Lorsqu'on appuie sur la touche «Départ 3» et
que commence le développement du
programme, ce voyant reste allumé de manière
fixe.
Le voyant «Rinçage r» est allumé (fixe)
pendant le développement du programme de
Rinçage.
Pendant que la laveuse est en train de
centrifuger et de vider l'eau, le voyant
«Essorage 5/Fin m» est allumé de manière
fixe. Une fois terminé le programme, le voyant
clignote. Pour l'éteindre, placer le sélecteur de
programmes sur «Arrêt».
10 fr
Touches de sélection de fonctions
et de «Départ»
3 - Départ
En appuyant sur la touche, la machine active le
programme sélectionné. Le voyant
«LavageQ/Préparé d» s'allume. Sélectionner
au préalable le programme de lavage.
Attention : Pour une plus grande sécurité, la
machine ne se met pas en marche tant que le
hublot n'est pas correctement fermé même si
le voyant de «LavageQ/Préparé d» est allumé
et la touche «Départ3» enfoncée.
Le hublot de la machine à laver ne peut pas
être ouverte pendant le cycle de lavage. Pour
ouvrir le hublot, désactiver d'abord la machine
(sélecteur de programmes sur «Arrêt»). Vérifier
que le voyant de «Essorage5/Finm» est éteint.
Le hublot peut être ouvert au bout de 2
minutes environ.
r+ - Rinçage plus
Lorsque la touche est enfoncée, le voyant de la
fonction s'allume et le programme exécute un
cycle de rinçage supplémentaire, ce qui élimine
au maximum les restes de produits lessiviels .
Recommandé pour le rinçage de vêtements
délicats, rideaux, etc.
C - Cuve plaine
Lorsque la touche est enfoncée, le voyant de la
fonction s'allume, le linge reste submergé dans
l'eau du dernier rinçage afin d'éviter la
formation de plis.
t/ x- Essorage
En appuyant sur cette touche le voyant de la
fonction s'allume. Sur le programme de lavage
de linge blanc et couleur, l'essorage est réalisé
à une vitesse inférieure.
Sur le programnme délicat et laine, l'essorage
est effectué automatiquement avec un nombre
de révolutions inférieur, indépendamment du
fait que cette touche soit enfoncée ou pas.
Détergents et additifs
Vous pouvez utiliser tous les détergents en poudre ou liquides
d'utilisation courante pour laveuses de charge frontale.
!
!
Quantité de détergent
Ne jamais utiliser des détergents pour le lavage à la main, vu
que ceux-ci produisent trop de mousse.
Ne pas utiliser de détergents avec dissolvants dans la
laveuse automatique! Ne pas utiliser d'additifs ni de sprays nettoyants ou de
détachants à proximité de l'appareil vu que ces agents
peuvent causer des dommages ou des défauts dans
l'appareil.
Garder les détergents et les additifs dans ujn lieu sûr, hors de
portée des enfants.
Seule la dose correcte de détergent est la garantie pour d'obtenir
de bons résultats dans le lavage. A cet effet observer les
recommandations du fabricant qui figurent sur l'emballage du
détergent.
Si vous utilisez un produit lessiviel liquide, versez-le dans le
doseur correspondant, par exemple des boules ou des sachets,
qu'incorporent les emballages des produits lessiviels. Ne
dépassez jamais la marque de maximum «MAX» de la cuve.
La quantité du détergent à ajouter dépend :
- du degré de dureté de l'eau
- du degré de saleté du linge
- de la quantité de limge à laver
- de la dose conseillée pour chaque type de détergent.
On ne remarque une quantité insiffisante de détergent qu'en
réalisant plusieurs lavages dans ces conditions :
- Les vêtements deviennent grises ou ne sont pas propres.
- Des taches en forme de points, de couleur marron grisâtre,
peuvent se former.
- Des incrustations de calcaire se forment sur les éléments de
chauffage de l'appareil.
Une quantité excessive de détergent a comme conséquence :
- La contamination innécessaire de l'environnement.
- Un faible mouvement du linge dans la laveuse à cause de la
forte formation de mousse et donc un résultant déficient de
lavage.
Les doses de détergent figurant sur les emballages des produits
sont indiquées pour des charges complètes de la laveuse.
Si vous lavez des quantités inférieures de linge ou du linge avec
une moindre degré de saleté, vous devrez réduire la quantité de
détergent utilisée.
fr 11
Observations
Mettre l'adoucissant dans la chambre + de la cuvette. Ne pas
dépasser la marque de remplissage maximum «MAX» (au
maximum jusqu'au bord inférieur de la pièce ) vu qu'en cas
contraire les adoucissants sont entraînés par l'eau avec le
détergent au début du cycle de lavage, et ne développent pas
leur effet car il y en a plus pour le cycle d'adoucissant du linge.
Les adoucissants très épais devront être dilués d'abord dans un
peu d'eau.
Des agents blanchisseurs en poudre et des sels détachants
peuvent être ajoutés.
Mettre d'abord le détergent dans la cuvette. Ajouter ensuite le
blanchisseur en poudre ou le sel détachant dans le
compartiment .
Préparer le linge pour le lavage
Classer le linge
m Classer le linge selon les symboles figurant sur les étiquettes.
Les vêtements en jersey réalisés en laine ou composés de
laine doivent incorporer l'indication «Ne rétrécit pas» ou
«Lavable en machine». Dans le cas contraire, il existe le
danger que la laine rétrécisse.
Il ne faudra laver dans la machine à laver que du linge incorporant
les symboles suivants sur l'étiquette :
Linge blanc de tissus résistants
d
Linge de couleur (tissus résistants, aux couleurs solides)
Vêtements délicats et tissus aux couleurs délicates
Vêtements très délicats
Laine lavable à la main ou en machine 30ºC, froid
Les vêtements qui incorporent les symboles suivants ne devront
pas être mis dans la machine à laver :
ne peut pas être lavé chez vous m Classez le linge par couleurs. Lavez séparément les
vêtements blancs et couleur, sinon les vêtements couleur
pourraient déteindre sur ceux blancs.
12 fr
!
Si les vêtements couleur sont neufs, il est conseillé de les
laver séparément. Danger de décoloration!
m Classez le linge en fonction de la charge maximale admissible
de la machine à laver. Ne surchargez la machine. Le lavage
avec la machine à laver surchargée diminue
considérablement son rendement et le résultat du lavage.
Charge maximale admissible de la machine pour le lavage :
Linge blanc résistant sale ou très sale/Linge couleur aux
tissus résistants et couleurs solides
4,50 kg
Vêtements de tissus synthétiques
2,25 kg
Linge délicat et Laine
2,00 kg
Conseils pratiques
m Retirez tous les corps étrangers et les objets métalliques, par
exemple les épingles à nourrice, les agrafes, les clips, etc., du
linge.
m Eliminez le sable accumulés dans les poches et les ourlets
en brossant les vêtements.
m Fermez les fermetures éclair et boutonnez les housses.
m Retirez les crochets des rideaux ou recueillez-les dans un
filet ou une poche.
m Lavez le linge très délicat, par exemple les pantys ou les
rideaux, ainsi que les vêtements très petits comme les
chaussettes et les mouchoirs, dans un filet ou une housse de
coussin ou de traversin.
m Retournez les pantalons, les vêtements en jersey et tricotés
(par exemple les tissus en jersey, les tee-shirts, les
sweat-shirts, etc.).
m Faites attention à ce que les soutien-gorges ayant des
éléments insérés (baleines, etc.) soient appropriés au lavage
en machine.
!
Eliminer des taches
Introduisez les soutien-gorges avec les éléments insérés
dans une housse de coussin, par exemple, vu que les
éléments insérés peuvent se détacher pendant le lavage et
tomber à travers les perforations du tambour et provoquer
des dommages dans la machine à laver.
Les taches devront être traitées ou éliminées, si possible,
juste après s'être produites. Essayez d'abord avec de l'eau et du
savon. Ne pas frotter très fort le vêtement. Les taches fortement
incrustées et déjà sèches disparaissent parfois au bout de
plusieurs lavages.
fr 13
Premier cycle de lavage
Effectuer le premier cycle de lavage sans linge dans la
machine, pour éliminer les restes d'eau qui peuvent être restés à
l'intérieur comme résultat des tests réalisés en usine.
m Vérifiez si la sécurité de transport placée sur la partie
postérieure de la machine a été démontée (voir pour cela les
instructions de montage de la machine).
m Ouvrez le robinet d'alimentation d'eau.
m Ouvrez la cuvette du détergent jusqu'à la butée.
m Mettez environ un litre d'eau dans le compartiment II du bac
du produit lessiviel.
m Mettez un demi verre gradué de détergent normal dans le
compartiment II. N'utilisez pas de détergent pour linge délicat
ni pour la laine, car ce genre de détergent provoque
une quantité excessive de mousse.
m Placez le programmateur en le tournant vers la droite (sens
des aiguilles d'une montre), sur la position correspondant au
programme «Coton 90º C». Le voyant d'avertissement
«Lavage Q/Préparé d» clignote .
m Appuyez sur la touche de «Départ 3». Le programme se met
en marche et le voyant «LavageQ/Préparé d» reste allumé
de manière fixe.
m Une fois que le programme est terminé, le voyant
«Essorage 5/Finm» clignote. Placez le sélecteur de
programmes sur la position «Arrêt» et le voyant s'éteint.
14 fr
Lavage / Ouvrir la porte de charge / Charger le linge /
Fermer la porte de charge
Ouvrez la porte de charge
m Tirez la poignée de la porte de charge vers l'extérieur.
Introduire le linge dans la
machine à laver
!
Les vêtements traitées au préalable avec des détergents
ayant des dissolvants, par exemple des agents détachants,
essence de nettoyage, etc., devront être séchés à l'air libre
avant de procéder à leur lavage. Danger d'explosion!
!
Avant d'introduire le linge dans la machine à laver,
assurez-vous qu'il n'y a pas de corps étrangers à l'intérieur
du tambour ni d'animaux enfermés.
m Introduisez le linge à plat et déplié dans le tambour, en
mélangeant les vêtements grands et petits.
Fermez la porte de charge
!
En fermant la porte de charge, faites attention à ce que des
vêtements ne restent pas accrochés ou pris entre la porte de
charge et le joint en caoutchouc.
m Fermez la porte de charge en la pressant contre le chassis de
l'appareil, jusqu'à ce que la fermeture de la porte s'enclenche
de manière audible.
Mettre du détergent et
ouvrir le robinet de l'eau
m Mettre du détergent dans le compartiment II de la cuvette.
Ne pas dépasser la marque de remplissage maximum (MAX).
I : Détergent pour le prélavage.
- Compartiment II : Détergent pour le lavage principal,
-
Compartiment
decalcificateur, amidon, blanchisseur et sel détachant.
-
Compartiment 2 : Additifs pour le dernier rinçage, par
exemple adoucissants.
fr 15
Laver le linge
Sélectionner un programme de lavage
Voir le tableau des programmes joint.
*0%%& &% Coton. - - »
Linge blanc très sale, 90 ºC
Programme intensif de lavage pour vêtements
de tissus résistants en coton ou lin.
Taches / Intensif, 60 ºC
Programme d'économie énergétique. La plus
grande durée du cycle de lavage réduit les
consommations d'énergie.
«Résistants Coton. +P»
Linge blanc et couleur, de tissus résistants
et couleurs solides, 60 ºC, avec
prélavage.
Pour le lavage de vêtements très sales.
Linge couleur, 30, 40, 60 ºC
Vêtements de tissus résistants.
«Synthétiques - A»
Vêtements de tissus délicats, 30, 40, 60 ºC
(synthétique).
Pour le lavage de vêtements délicats en coton,
tissus synthétiques ou mixtes.
«Laine, délicat - U- J»
Tissus très délicats, 30 ºC
Pour laver les vêtements très délicats en coton,
les tissus synthétiques ou mixtes, les rideaux.
Ces programmes n'essorent pas entre les
cycles de rinçage.
Laine, 6 ,30 ºC, à froid.
Pour le lavage de vêtements en laine ou tissus
mixtes en laine lavables en machine.
Programmes supplémentaires
Rinçage - r
Cycle de rinçage avec essorage peu énergique.
Valide aussi pour vêtements délicats.
Essorage - 4
Cycle de centrifugation supplémentaire, l'eau
de lavage ou de rinçage est évacuée avant la
centrifugation du linge.
16 fr
Vidanger (vidange) -b
Evacue l'eau du rinçage après avoir sélectionné
un programme de lavage avec l'option «Cuve
pleine C». Pour le lavage doux de vêtements
délicats.
Fonctions supplémentaires
Rinçage plus r +
Le programme exécute un cycle de rinçage
supplémentaire.
Cuve pleine C
Le linge reste submergé dans l'eau du dernier
rinçage.
Essorage t/x
Réduit la vitesse d'essorage.
Mettre en marche un programme
m Tournez le sélecteur de programmes
jusqu'à le situer sur le programme de
lavage souhaité.
m Le voyant d'avertissement «Lavage
Q/Préparé d» clignote .
m Sélectionnez la vitesse de centrifugation
souhaitée.
Dans le but d'assurer un lavage doux du
linge, la vitesse maximale de centrifugation
est limitée automatiquement sur les
programmes de lavage «Vêtements de
tissus délicats (synthétiques)», «Vêtements
de tissus très délicats» et «Laine».
m Réglez la température souhaitée au moyen
du sélecteur de température.
m Appuyez sur la touche ou les touches des
fonctions supplémentaires, si vous
souhaitez activer l'une d'entre elles. Le
voyant de la fonction choisie s'allume.
m Appuyez sur la touche «Départ 3»
Le voyant d'avertissement «Lavage
Q/Prépararé d» s'allume de manière fixe.
Le programme de lavage commence son
développement.
Le voyant d'avertissement
«LavageQ/Préparé d» reste allumé
pendant le développement complet du
programme de lavage sélectionné.
Fin du programme de lavage/
Retirer le linge de la machine
m Pendant le développement du programme
de «Rinçage», le voyant d'avertissement
«Rinçage r» reste allumé.
Modifier un programme sélectionné
Si vous avez sélectionné et mis en marche par
erreur un programme de lavage, vous pouvez
le corriger de la manière suivante :
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position «Arrêt».
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position correspondante au programme de
lavage souhaité. Le voyant d'avertissement
«Lavage Q/Préparé d» clignote .
m Appuyez sur la touche «Départ 3»
Le voyant d'avertissement «Lavage
Q/Prépararé d» s'allume de manière fixe.
Le développement du nouveau programme
sélectionné commence alors.
Interrompre un programme de lavage en
cours
Si vous souhaitez mettre fin à un programme
en cours :
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position «Arrêt».
m Placez le programmateur sur la position
correspondant aux options «Vidange b»
ou «Essorage4».
Le voyant d'avertissement
«Essorage 4/Finm» clignote.
Si vous sélectionnez la fonction «Essorage»,
vous devrez régler la vitesse de centrifugation
souhaitée (Ne sélectionnez pas l'option
«Cuve pleine C/» !) :
m Appuyez sur la touche «Départ 3».
Le voyant d'avertissement «Essorage 4/Fin
m» s'allume de manière fixe.
Le voyant d'avertissement «Essorage 4/Fin
m» clignote.
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position «Arrêt».
Si nécessaire :
m Sélectionnez un programme
supplémentaire («Vidange b», «Essorage
4» ou «Rinçage r).
m Appuyez sur la touche «Départ 3».
m Après la fin du programme supplémentaire
sélectionné, placez le sélecteur de
programmes sur la position «Arrêt».
Retirez le linge de la machine
m Fermez le robinet d'eau.
m Ouvrez la porte de charge.
Si vous ne pouvez pas ouvrir la porte de
charge de l'appareil :
Attendre 2 minutes (la fonction de sécurité
de la machine est activée)
ou :
Après avoir sélectionné l'option «Cuve
pleine C/», il reste de l'eau à l'intérieur
de l'appareil.
Sélectionnez un programme
supplémentaire («Vidange b» ou
«Essorage 4») pour évacuer l'eau.
m Retirez le linge de la machine
!
Retirez les corps étrangers et les objets
métalliques (clips, agrafes, monnaies, etc.)
pouvant être accumulés à l'intérieur du
tambour ou dans le joint en caoutchouc.
Danger d'oxydation!
Laissez la porte de charge de l'appareil
ouverte, pour que l'air puisse y circuler à
l'intérieur et le sèche.
fr 17
Nettoyage/Entretien /Protection antigel
Nettoyage extérieur
de l'appareil
!
Avant de réaliser un travail d'entretien dans l'appareil,
vous devrez le débrancher du réseau électrique et
fermez le robinet d'eau.
!
N'utilisez pas de dissolvants! Ces produits peuvent causer
des défauts dans les éléments de l'appareil, forment des
vapeurs toxiques ou sont nocifs pour la santé et peuvent
provoquer des explosions.
!
Ne nettoyez pas l'appareil en y projetant un jet d'eau!
Nettoyez seulement le corps de l'appareil et les commandes
avec de l'eau savonneuse tiède ou un agent de nettoyage
d'utilisation courante. N'utilisez pas de produits abrasifs ou
agressifs. Séchez-le avec un chiffon doux.
Nettoyez la cuvette
du détergent
1. Extrayez complètement la cuvette de l'appareil, enlevez-la en
pressant vers le haut la pièce mobile qui se trouve sur la
partie postérieure de la cuvette, dans le compartiment de
l'adoucissant. Maintenez la pièce mobile pressée et extrayez
la cuvette de l'appareil.
2. Nettoyez toutes les pièces et les éléments sous un jet d'eau
du robinet.
3. Replacez la cuvette dans l'appareil.
Désincruster l'appareil
En règle générale il n'est pas nécessaire de désincruster
l'appareil si on dose correctement le détergent.
!
18 fr
Les agents désincrustants contiennent des acides qui
peuvent attaquer les éléments et les organes de l'appareil et
provoquer des décolorations du linge.
Cependant, si vous souhaitez désincruster votre appareil,
vous devrez observer strictement les instructions du
fabricant.
Nettoyer le tambour
Il faut nettoyer les taches d'oxyde causées par des objets
métalliques avec des détergents ne contenant pas de chlore
(Observer la description des substances contenues dans les
agents figurant sur l'emballage!) N'utilisez jamais de lavette en
acier!
Tuyau d'entrée d'eau
Afin de prévenir d'éventuels dommages provoqués par des fuites
d'eau et même des inondations, nous conseillons de faire vérifier
le parfait état du tuyau d'entrée tous les 5 ans par un technicien
agréé.
Nettoyer la pompe de
vidange de l'eau
Le nettoyage est nécessaire :
m Si la pompe de vidange est bloquée par des coprs étrangers
(par exemple des boutons, des agrafes, des clips, etc.), l'eau
usagée ne pourra pas être évacuée.
m Après avoir lavé du linge laissant beaucoup de poils.
Avant de nettoyer la pompe d'évacuation il faut vider l'eau qui
peut être restée à l'intérieur de l'appareil. Si la pompe est
obstruée, jusqu'à 20 litres d'eau peuvent sortir.
Manière de procéder
1. Retirez le socle du frontal du lave-linge en tournant les têtes
des vis en plastique au moyen d'une monnaie.
!
Danger de brûlure! Laisser refroidir l'eau de lavage
usée.
2. Placez un récipient ayant une hauteur basse sous le
couvercle de la pompe de vidange (filtre de vidange).
Dévisser le couvercle sans le retirer complétement afin que
l'eau s'écoule peu à peu. Lorsque le récipient est plein,
fermez le couvercle de la pompe d'évacuation. Répétez les
mêmes opérations autant de fois que nécessaire jusqu'à ce
que l'eau ne sorte plus. Retirez les restes d'eau tombés au
sol avec un chiffon approprié.
3. Dévissez complètement le couvercle de la pompe
d'évacuation.
4. Retirez les corps étrangers et les poils qui ont pu être
accumulés. Nettoyez l'intérieur de la pompe. Les ailettes
doivent bouger.
5. Vissez et fixez à sa place le couvercle de la pompe
d'évacuation. Assurez-vous qu'il est bien fermé.
6. Montez le socle et fixez-le à sa place.
7. Versez 2 litres d'eau dans le bac du produit lessiviel et
exécutez le programme supplémemntaire «Vidangeb». On
évite ainsi qu'au prochain lavage du produit lessiviel soit
évacué sans être utilisé.
fr 19
Nettoyer les filtres de la
prise d'eau de l'appareil
Les filtres de la prise d'eau de l'appareil doivent être nettoyés
quand, le robinet étant ouvert, il ne rentre pas d'eau ou juste une
petite quantité dans l'appareil.
Les filtres se trouvent situés sur le raccord de branchement qui
unit le tuyau d'alimentation d'eau de l'appareil au robinet d'eau
du réseau, ainsi que la connexion de l'électrovanne, sur la partie
postérieure de l'appareil.
Manière de procéder
1. Evacuez d'abord la pression de l'eau d'alimentation :
m Fermez le robinet d'eau.
m Placez le programmateur sur un programme de lavage (sauf
«EssorageB» ou «Vidangeb»).
m Appuyez sur la touche «DépartM» Faites-la fonctionner
pendant environ 40 secondes.
m Placez le sélecteur de programmes sur la position «Arrêt».
2. Dévisser le tuyau d'alimentation du robinet d'eau. Rincez le
filtre sous un jet d'eau du robinet.
3. Revisser le tuyau au robinet.
4. Retirez le tuyau d'alimentation d'eau de son raccord de la
partie arrière de l'appareil.
5. Retirez le filtre au moyen de pinces plates ; nettoyez-le puis
remettez-le à sa place.
6. Vissez et fixez le tuyau sur son raccord.
7. Ouvrez le robinet d'eau et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
8. Fermez le robinet d'eau.
Si votre machine est enfermée dans un endroit non protégé
contre les basses températures, il faut évacuer, après chaque
cycle de lavage, l'eau résiduaire pouvant se trouver accumulée
dans la pompe et le tuyau d'alimentation d'eau.
Protection antigel
Evacuer l'eau de la pompe de vidange :
Voir le chapitre «Nettoyer la pompe de vidange».
Evacuez l'eau du tuyau d'entrée d'eau :
1. Fermez le robinet d'eau.
2. Dévisser le tuyau d'alimentation du robinet de l'eau et
introduire l'extrémité du tuyau dans un récipient.
3. Sélectionnez un programme de lavage pendant 40
secondes. L'eau contenue dans le tuyau est évacuée.
4. Revissez le tuyau sur robinet d'eau fermé.
20 fr
Petites pannes faciles à résoudre
!
Les réparations qu'il faut effectuer sur les appareils électriques ne devront être exécutés que par
des électriciens spécialisés de ce secteur.
Les réparations effectuées de manière erronée ou incorrecte peuvent impliquer de sérieux
dangers ou provoquer d'importants dommages à l'utilisateur.
Panne
Cause éventuelle / Forme de la résoudre
Le voyant de fonctionnement
nes'allume pas
-La prise de l'appareil n'est pas connectée ou elle est mal placée
sur la prise de courant du réseau.
-Le fusible du réseau a sauté.
- Coupure de l'approvisionnement de courant électrique.
Coupure de l'approvisionnement de
courant électrique
S'il se produit des coupures de courant ou des pannes dans
l'appareil, il est possible de réaliser une vidange d'urgence de
l'eau (voir le chapitre «Nettoyer la pompe de vidange», afin de
pouvoir extraire le linge de la machine).
Le cycle de lavage ne commence
pas
La touche «Départ » n'est pas enfoncée.
La porte de charge n'est pas fermée.
Au moment du lavage on ne voit
pas l'eau
Il ne s'agit pas d'une panne! L'eau reste à l'intérieur de l'appareil,
sous la zone visible.
Le résultat du lavage n'est pas
satisfaisant
Le degré de saleté du linge est supérieur à celui normal.
La dose du détergent est insuffisante. Doser le détergent selon les
instructions du fabricant.
Sélectionner la température et le programme de lavage le plus apĆ
proprié au linge.
De la mousse sort par la cuvette du
détergent
Trop de détergent a été utilisé. Débrancher l'appareil environ 5 Ć
10 minutes. Pour arrêter la formation de mousse, mettez dans la
cuve du produit lessiviel une cuillère à soupe d'adoucissant
mélangé à un demi-litre d'eau. Réduire la dose de détergent au
lavage suivant.
Il y a de la mousse après le dernier
rinçage
Quelques détergents ont tendance à former une grande quantité
de mousse, bien que ceci n'influe pas dans les résultats du
rinçage.
Bruits étranges dans le moteur
Il ne s'agit pas d'une panne! Pendant la phase de chauffage, le
moteur émet des bruits propres à la mise en marche.
Bruits dans la pompe
Il ne s'agit pas d'une panne! Ces sons sont caractéristiques de la
mise en marche et de la vidange de la pompe de vidange.
La machine vibre pendant le lavage
et la centrifugation
La sécurité de transport n'a pas été démontée. Observez les inĆ
structions d'installation de la machine.
Les supports réglables de la machine n'ont pas été fixés pendant
l'installation de l'appareil. Niveler la machine avec un niveau à bulle
et fixer les supports selon les indications des instructions d'instalĆ
lation.
L'appareil ne centrifuge pas ou
n'évacue pas l'eau usée.
La pompe de vidange est obstruée. Le tuyau de vidange est tordu
ou obstrué.
fr 21
Le hublot ne peut pas être ouvert.
La fonction de sécurité est activée. L'option «Cuve pleine C» a
été sélectionnée.
Les voyants lumineux «Lavage
Q/Préparé d» et «Rinçage r»
s'allument de manière
intermittente.
Les voyants lumineux «Lavage
Q/Préparé d» et «Essorage 5/Fin
m» s'allument de manière
intermittente.
Vérifier que la porte de charge est bien restée fermée après le
début du programme.
Les voyants lumineux
«Essorage5/Fin m» et
«Rinçager» s'allument de
manière intermittente.
Vérifiez que la pompe de vidange est propre (voir le chapitre
«Nettoyer la pompe de vidange»).
L'eau ne rentre pas dans le lave-linge. Le robinet d'eau est fermé.
Les filtres de la prise d'eau sont sales. Vérifiez que le robinet
d'entrée est ouvert ou nettoyez le filtre (consultez le chapitre
«Nettoyer les filtres dans la prise d'eau de l'appareil»).
Service d'Assistance Technique
m Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique,
assurez-vous que vous ne pouvez pas résoudre
vous-même la panne. (Voir le chapitre «Petites pannes
faciles à résoudre»).
De cette manière, vous éviterez des frais non nécessaires vu
que dans ces cas, les frais du technicien ne sont pas
couverts par les prestations du service de garantie.
!
Si malgré l'observance des indications précédemment citées
la panne n'est pas éliminée, vous devrez déconnecter
l'appareil, retirer la prise de courant et fermer le robinet d'eau,
puis avertir le Service d'Assistance Technique.
Si vous demandez l'intervention du Service d'Assistance
Technique, n'oubliez pas d'indiquer le numéro de produit
et celui de fabrication . Les deux
numéros se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil,
située à l'intérieur du cadre du hublot et sur la plaque située sur
le frontal inférieur, derrière le socle.
Notez ici les numéros de votre appareil
E-Nr.
Numéro produit
FD
Numéro fabrication
Contribuez à éviter des voyages et des déplacements inutiles de
nos techniciens en indiquant les numéros de produit et de
fabrication corrects. Cela vous permettra d'éviter des frais non
nécessaires.
22 fr
Caractéristiques techniques
a Largeur
b - Hauteur
c - Profondeur
59,5 cm
85,0 cm
56,0 cm
environ 70 kg
Poids
Capacité du tambour
Poids du linge sec
Tension du réseau électrique
Fusible
Pression de l'eau du réseau
selon la plaque
signalétique
1-10 bar
Consommations
Programme
Charge de linge
Consommations **
Courant
Eau
Durée
Linge de couleur 40º C
4,50 kg*
2,00 kg
0,60 KWh
0,45 KWh
54 l
33 l
118 min
70 min
Linge de couleur 60º C
4,50 kg*
2,00 kg
0,86 KWh
0,60 KWh
54 l
33 l
118 min
70 min
Linge blanc 90ºC
4,50 kg
1,70 KWh
61 l
118 min
Vêtements de tissus délicats 40ºC
2,25 kg*
0,40 KWh
50 l
75 min
Vêtements de tissus très délicats 30ºC
2 00 kg
2,00
0 30 KWh
0,30
55 l
50 min
Laine 30ºC
2,00 kg*
0,20 KWh
35 l
60 min
* Programmes de test selon la norme EN 60456: 1999 et IEC 456 Ed. 3 1998 : 02
** Les valeurs de consommation fournies dans le tableau qui figure ci-dessus ne sont donnés
qu'a`titre d'orientation et peuvent varier de celles mesurées réellement en fonction de la presĆ
sion, du degré de dureté et de la température de l'eau du réseau qui alimente la machine à
laver, de la température du local ou de la pièce où a été installée la machine à laver, du type
et de la quantité de linge introduit dans la machine à laver, du détergent utilisé, des flux de tenĆ
sion se produisant sur le réseau électrique et des fonctions supplémentaires sélectionnées.
fr 23
fr Notre contribution au respect de
l'environnement, nous n'utilisons
que du papier recyclé.
BOSCH respecte l'environnement !
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
8104 FF
5420 003 787