R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C COVER1.fm 5/6/08 A5 size Guide de télécopie Configuration du télécopieur Informations relatives à l’alimentation électrique ............................................. 3 Connexion d’un téléphone ou d’un répondeur................................................ 3 Configuration des fonctions du télécopieur ...................................................... 4 Télécopie d’une photo ou d’un document Manipulation des documents originaux ........................................................... 10 Manipulation du papier ...................................................................................... 10 Envoi de télécopies ............................................................................................. 10 Réception de télécopies .................................................................................... 12 Définition des paramètres d’envoi/de réception............................................ 13 Impression de rapports........................................................................................ 14 Résolution des problèmes Messages d’erreur ............................................................................................... 16 Problèmes et solutions ......................................................................................... 16 Annexe Consignes de sécurité importantes ................................................................... 18 Informations personnelles stockées dans la mémoire..................................... 19 Liste des menus en mode Télécopie................................................................. 20 Français Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C COVER2.fm 5/6/08 A5 size Indications Attention, Important et Remarques Suivez les directives ci-après lorsque vous lisez les instructions : w Attention : avertissement à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles. c Important : mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre équipement. Remarque : informations importantes relatives à l’imprimante. Conseil : astuces relatives à l’utilisation de l’imprimante. Mise en garde relative aux droits d’auteur Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, stockée dans un système documentaire ou transmise sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l’accord préalable écrit de Seiko Epson Corporation. Les informations contenues dans la présente notice sont exclusivement destinées à l’utilisation de ce produit. Epson ne pourra être tenue responsable de l’utilisation de ces informations avec d’autres imprimantes. Ni Seiko Epson Corporation ni ses filiales ne pourront être tenues responsables envers l’acquéreur de ce produit ou envers des tiers, des dommages, pertes, frais ou dépenses encourus par l’acquéreur ou les tiers à la suite des événements suivants : accident, utilisation incorrecte ou abusive de ce produit, modifications, réparations ou altérations illicites de ce produit ou (sauf aux États-Unis) non-respect au sens strict des consignes d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation ne pourra être tenue responsable des dommages ou problèmes survenus par suite de l’utilisation de produits optionnels ou consommables autres que ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme étant des Produits d’origine Epson ou des Produits approuvés par Epson. Seiko Epson Corporation ne pourra être tenue responsable des dommages résultant des interférences électromagnétiques se produisant à la suite de l’utilisation de câbles d’interface autres que ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme étant des Produits approuvés par Epson. ® EPSON est une marque déposée et EPSON STYLUS™ et Exceed Your Vision sont des noms de marque de Seiko Epson Corporation. Avis général : les autres noms de produit utilisés dans le présent manuel sont donnés uniquement à titre d’identification et peuvent être des noms de marque de leur détenteur respectif. Epson dénie toute responsabilité vis-à-vis de ces marques. Si vous souhaitez modifier la fiche relative à la numérotation rapide, vous pouvez copier et utiliser l'illustration sur la gauche. Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C SETTING.fm 5/6/08 A5 size Ce produit vous permet d’envoyer des télécopies en saisissant des numéros de télécopieur, en sélectionnant les entrées de la liste de numérotation rapide/d'envoi groupé ou en appuyant sur une touche de raccourci. Vous pouvez personnaliser les informations figurant dans l’en-tête des télécopies et sélectionner différents paramètres d’impression de rapports et d’envoi/de réception. Vous pouvez également configurer le produit de manière à ce qu’il reçoive automatiquement les télécopies ou à ce qu’il demande confirmation avant de recevoir une télécopie. Connexion d’un téléphone ou d’un répondeur Procédez comme suit pour connecter le produit à une ligne téléphonique/ISDN et pour connecter un téléphone/répondeur sur la même ligne téléphonique/ISDN de manière à recevoir des appels vocaux. Connexion à la ligne téléphonique a Informations relatives à l’alimentation électrique Mise hors tension Lors de la mise hors tension, les données suivantes stockées dans la mémoire temporaire de l’imprimante sont effacées. ❏ Données de réception des télécopies ❏ Données stockées sous Delayed Fax (Envoi différé) ❏ Données en cours de nouvelle composition De même, lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il est possible que l’horloge soit réinitialisée, ce qui entraîne des anomalies de fonctionnement. Vérifiez l’horloge lors de la mise sous tension. a Prise murale du téléphone Raccordement d'un répondeur à la ligne téléphonique a Fonction d’économie d’énergie L’écran s’éteint à l’issue de 13 minutes d’inactivité afin d’économiser l’énergie. Seule l'horloge reste affichée. Appuyez sur n’importe quelle touche (à l’exception de la touche P On) pour rétablir l’état précédent de l’écran. Reportez-vous aussi à "Redémarrage automatique après une panne de courant" dans le Guide des opérations de base. a Prise murale du téléphone Configuration du télécopieur 3 Français Configuration du télécopieur L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C SETTING.fm 5/6/08 Raccordement de l'ADSL b A5 size Connexion de la ligne ISDN (deux numéros de téléphone) c a a b a Prise murale du téléphone b Filtre c Modem ADSL Reportez-vous aux instructions fournies avec votre modem ADSL. Connexion de la ligne ISDN (un numéro de téléphone) a Prise murale ISDN b Adaptateur ou routeur ADSL Reportez-vous aux instructions fournies avec votre adaptateur de terminal ou votre routeur ISDN. Configuration des fonctions du télécopieur b a Avant de recevoir ou d’envoyer des télécopies, vous pouvez créer un en-tête de télécopie, sélectionner vos préférences en matière de télécopies et établir une liste de numérotation rapide/d'envoi groupé incluant les numéros de télécopieur les plus fréquemment utilisés. Vérification de la région sélectionnée a Prise murale ISDN b Adaptateur ou routeur ADSL Reportez-vous aux instructions fournies avec votre adaptateur de terminal ou votre routeur ISDN. Avant d’utiliser le produit, vous devez sélectionner la région d’utilisation du produit. 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 7.Maintenance, puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 11.Country/Region (11.Pays/Région), puis appuyez sur OK. 4 Configuration du télécopieur 4. Si vous devez modifier la région, sélectionnez la région adaptée à l’aide de la touche u ou d. 5. Appuyez sur OK. Un écran d’information s’affiche. 6. Appuyez sur la touche 1 (pour Yes/Oui) du clavier numérique pour modifier la région. Remarque : Lorsque la région est modifiée, les valeurs par défaut des paramètres de télécopie sont rétablies. 7. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Commutation du mode de réception Si un téléphone équipé d’un répondeur est connecté, vous pouvez définir le temps de réponse du téléphone et du produit. La connexion est établie une fois que l’autre partie (télécopieur ou interlocuteur) répond. S’il s’agit d’un télécopieur, vous pouvez le configurer de manière à ce qu’il démarre automatiquement la réception. Remarque : Selon le pays, il est possible que le paramètre Rings to Answer (Sonner. avt rép) ne soit pas disponible. 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 5.Fax Setting (Param fax), puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 5.Communication, puis appuyez sur OK. 4. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 4.Rings to Answer (Sonner. avt rép), puis appuyez sur OK. Remarque : Selon le pays, il est possible que le paramètre Rings to Answer (Sonner. avt rép) ne soit pas affiché. 5. Appuyez sur u ou d pour régler le nombre de sonneries avant la réponse, puis appuyez sur OK. 6. Assurez-vous que le nombre de sonneries avant activation du répondeur soit réglé sur une valeur inférieure à celle du paramètre Sonner. avt rép. R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C SETTING.fm 5/6/08 A5 size 7. Reportez-vous à la documentation du téléphone pour connaître la méthode de configuration. 8. Appuyez sur [Auto Answer/Space] et activez le mode Réponse automatique. 9. Appuyez sur OK. 10.Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Procédez ainsi comme suit si le paramètre Rings to Answer (Sonner. avt rép) est réglé sur cinq et le répondeur est réglé sur quatre. Si vous décrochez le téléphone avant la quatrième sonnerie ou si le répondeur est activé à la quatrième sonnerie Si l’autre partie est un télécopieur, il se connecte automatiquement au produit et démarre la réception de la télécopie. Si l’autre partie est un interlocuteur, le téléphone peut être utilisé de manière habituelle. L’interlocuteur peut également laisser un message sur le répondeur. En cas de cinquième sonnerie (le téléphone connecté ne dispose pas d’un répondeur ou le répondeur est éteint) Le produit se connecte à la ligne téléphonique. Si l’autre partie est un télécopieur, il reçoit la télécopie et lance son impression. Le produit se connecte à la ligne téléphonique. Le mode Fax est activé malgré le fait que l’autre partie soit un interlocuteur. Remarque : ❏ Lorsque la réception de la télécopie est automatiquement lancée, la ligne passe du téléphone au produit et le téléphone est déconnecté. Lors de la réception d’une télécopie, raccrochez le combiné et attendez la fin de l’opération. ❏ Lorsque le mode Auto Answer (Réponse automatique) est désactivé, vous pouvez recevoir la télécopie manuellement, en décrochant le combiné. (& "Réception manuelle de télécopies" à la page 12) ❏ Selon le pays, il est possible que le paramètre Rings to Answer (Sonner. avt rép) ne soit pas disponible. Configuration du télécopieur 5 Français Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C SETTING.fm 5/6/08 Utilisation des touches du panneau de contrôle en mode Télécopie Vous pouvez utiliser les touches suivantes, ainsi que les touches numériques, lors de la saisie de numéros et de caractères en mode Télécopie. Saisie de numéros l, r [Auto Answer/ Space] [Speed Dial/Group Dial/Backspace] [Redial/Pause] Permet de déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Permet d’insérer un espace ou de déplacer le curseur d’un caractère vers la droite. Permet de supprimer un caractère ou de déplacer le curseur d’un espace vers la gauche. Permet d’insérer une pause (-) et de déplacer le curseur d’un caractère vers la droite. Saisie de caractères 6 l, r Permet de déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. [Auto Answer/Space] Permet d’insérer un espace ou de déplacer le curseur d’un caractère vers la droite. Configuration du télécopieur [Speed Dial/Group Dial/Backspace] A5 size Permet de supprimer un caractère ou de déplacer le curseur d’un espace vers la gauche. Création des informations de l’en-tête Avant d’envoyer ou de recevoir des télécopies, vous pouvez créer un en-tête de télécopie en ajoutant des informations telles qu’un numéro de téléphone ou un nom. Saisie des informations de l’en-tête 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 5.Fax Setting (Param fax), puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 6.Header (En-tête), puis appuyez sur OK. 4. Sélectionnez 1.Fax Header (En-tt fax) et appuyez sur OK. L’écran de saisie des informations de l’en-tête s’affiche. 5. Saisissez les informations de l’en-tête à l’aide du pavé numérique et d’autres touches du panneau de contrôle (& "Utilisation des touches du panneau de contrôle en mode Télécopie" à la page 6). Vous pouvez saisir un maximum de 40 caractères. 6. Appuyez sur OK. Le menu 1.Fax Header (En-tt fax) s’affiche de nouveau. Réglage du numéro de téléphone Une fois les informations de l’en-tête saisies, vous pouvez définir ou modifier votre numéro de téléphone. 1. Appuyez une fois sur d et sélectionnez 2.Your Phone Number (Votre n° téléph.) dans le menu Header (En-tête) et appuyez sur OK. L’écran de saisie du numéro de téléphone s’affiche. 2. Saisissez le numéro de téléphone à l’aide du pavé numérique et d’autres touches du panneau de contrôle (& "Utilisation des touches du panneau de contrôle en mode Télécopie" à la page 6). Vous pouvez saisir un maximum de 20 chiffres. Remarque : Lors de la saisie du numéro de téléphone, la touche "*" ne fonctionne pas et la touche "#"sert de touche "+" (appels téléphoniques internationaux). 3. Appuyez sur OK. Le menu 2.Your Phone Number (Votre numéro de téléphone) s’affiche de nouveau. 4. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Réglage de la date et l’heure Si vous n'avez pas encore réglé la date et l'heure, ou si vous souhaitez modifier les paramètres, vous pouvez le faire à l'aide du menu Maintenance. 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 7.Maintenance, puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 9.Date/Time (Date/Heure), puis appuyez sur OK. 4. Sélectionnez le format d’affichage de la date à l’aide de u ou d et appuyez sur OK. 5. Modifiez la date à l’aide du pavé numérique et appuyez sur OK. 6. Sélectionnez le format d’affichage 12 heures ou 24 heures à l’aide de u ou d et appuyez sur OK. 7. Modifiez l’heure à l’aide du pavé numérique. R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C SETTING.fm 5/6/08 A5 size 8. Si vous avez sélectionné le format 12 heures, utilisez la touche u ou d pour sélectionner AM ou PM. 9. Appuyez sur OK. Le menu 9.Date/Time (Date/Heure) s’affiche de nouveau. 10.Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Remarque : Pour sélectionner l’heure d’été, réglez Daylight Saving Time (Heure d'été) sur On (Oui). Réglage de la liste de numérotation rapide Vous pouvez créer une liste de numérotation rapide incluant un maximum de 60 numéros de télécopieur que vous pouvez ainsi sélectionner rapidement lors de la télécopie. Vous pouvez également ajouter des noms pour identifier les destinataires et imprimer la liste de numérotation rapide. Création d’une liste de numérotation rapide 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 5.Fax Setting (Param fax), puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner Speed Dial Setup (Conf Num rapide), puis appuyez sur OK. 4. Sélectionnez 1.Create (Créer) et appuyez sur OK. Les numéros disponibles de la liste de numérotation s’affichent. 5. Sélectionnez ou saisissez le numéro de la liste de numérotation rapide que vous souhaitez enregistrer. Vous pouvez enregistrer un maximum de 60 entrées. 6. Appuyez sur OK. Configuration du télécopieur 7 Français Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> 7. Saisissez le numéro de téléphone à l’aide du pavé numérique et d’autres touches du panneau de contrôle (& "Utilisation des touches du panneau de contrôle en mode Télécopie" à la page 6). Vous pouvez saisir un maximum de 64 chiffres. 8. Appuyez sur OK. 9. Saisissez le nom permettant d’identifier l’entrée de la liste de numérotation rapide à l’aide du pavé numérique et d’autres touches du panneau de contrôle (& "Utilisation des touches du panneau de contrôle en mode Télécopie" à la page 6). Vous pouvez saisir un maximum de 30 caractères. 10.Appuyez sur OK. Le menu 1.Create (Créer) s’affiche de nouveau. 11.Si vous souhaitez ajouter une autre entrée à la liste de numérotation rapide, appuyez sur OK et répétez les étapes 5 à 10. 12.Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Modification d’une entrée de la liste de numérotation rapide 1. Sélectionnez 2.Edit (Modifier) dans le menu Speed Dial Setup (Conf Num rapide) et appuyez sur OK. Les numéros enregistrés de la liste de numérotation s’affichent. 2. Sélectionnez ou saisissez le numéro de la liste de numérotation rapide que vous souhaitez modifier et appuyez sur OK. 3. Modifiez le numéro de téléphone à l’aide du pavé numérique et d’autres touches du panneau de contrôle (& "Utilisation des touches du panneau de contrôle en mode Télécopie" à la page 6). 4. Appuyez sur OK. 5. Modifiez le nom de la liste de numérotation rapide à l’aide du pavé numérique et d’autres touches du panneau de contrôle (& "Utilisation des touches du panneau de contrôle en mode Télécopie" à la page 6). 6. Appuyez sur OK. Le menu 2.Edit (Modifier) s’affiche de nouveau. 7. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. 8 Configuration du télécopieur R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C SETTING.fm 5/6/08 A5 size Suppression d’une entrée de la liste de numérotation rapide 1. Sélectionnez 3.Delete (Supprimer) dans le menu Speed Dial Setup (Conf Num rapide) et appuyez sur OK. Les numéros enregistrés de la liste de numérotation s’affichent. 2. Sélectionnez ou saisissez le numéro de la liste de numérotation rapide que vous souhaitez supprimer et appuyez sur OK. 3. Un message de confirmation s’affiche. Appuyez sur la touche 1 (pour Yes (Oui)) afin de supprimer l'entrée. Vous pouvez appuyer sur la touche 2 (pour No (Non)) pour annuler. 4. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Réglage de la liste d'envoi groupé La liste d'envoi groupé permet d'envoyer facilement la même télécopie à plusieurs numéros. Avant de créer une entrée pour un envoi groupé, vous devez attribuer au numéro de fax un raccourci d'appel. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 60 entrées associées à des raccourcis d'appels et des envois groupés. Création d’une liste d'envoi groupé 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 5.Fax Setting (Param fax), puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 3.Group Dial Setup (Conf env group), puis appuyez sur OK. 4. Sélectionnez 1.Create (Créer) et appuyez sur OK. Les numéros disponibles de la liste d'envoi groupé s’affichent. 5. Sélectionnez ou saisissez le numéro de la liste d'envoi groupé que vous souhaitez enregistrer. 6. Appuyez sur OK. L'écran affiche Enter Name (Saisir Nom). 7. Appuyez sur les touches du clavier numérique pour introduire le nom pour la liste d'envoi groupé (30 caractères maximum). Utilisez les touches chiffrées pour introduire les lettres de A à Z (majuscules ou minuscules), les chiffres de 0 à 9 et divers symboles. 8. Appuyez sur OK. 9. Sélectionnez ou saisissez le numéro de la liste de numérotation rapide que vous souhaitez enregistrer dans la liste d'envoi groupé. 10.Appuyez sur P pour ajouter l'entrée de numérotation rapide au groupe d'appel. R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C SETTING.fm 5/6/08 A5 size Suppression d’une entrée de la liste d'envoi groupé 1. Sélectionnez 3.Delete (Supprimer) dans le menu Group Dial Setup (Conf env group) et appuyez sur OK. Les numéros disponibles de la liste d'envoi groupé s’affichent. 2. Sélectionnez ou saisissez le numéro de la liste d'envoi groupé que vous souhaitez supprimer et appuyez sur OK. 3. Un message de confirmation s’affiche. Appuyez sur la touche 1 (pour Yes (Oui)) afin de supprimer l'entrée. Vous pouvez appuyer sur la touche 2 (pour No (Non)) pour annuler. 4. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Remarque : Appuyez une nouvelle fois sur P pour annuler l'ajout de l'entrée sélectionnée. 11.Répétez les étapes 9 à 10 pour ajouter d'autres raccourcis d'appel à la liste pour l'envoi groupé. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 raccourcis d'appels à un envoi groupé. 12.Appuyez sur OK pour achever la création d'une liste d'envoi groupé. 13.Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Modification d’une entrée de la liste d'envoi groupé 1. Sélectionnez 2.Edit (Modifier) dans le menu Group Dial Setup (Conf env group) et appuyez sur OK. Les numéros disponibles de la liste d'envoi groupé s’affichent. 2. Sélectionnez ou saisissez le numéro de la liste d'envoi groupé que vous souhaitez modifier. 3. Répétez les étapes 6 à 13 de la section précédente pour procéder à l'envoi groupé. Configuration du télécopieur 9 Français Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C FAX.fm 5/6/08 A5 size Télécopie d’une photo ou d’un document Manipulation des documents originaux 2. Saisissez le numéro de télécopieur à l’aide des touches du pavé numérique. Vous pouvez saisir un maximum de 64 chiffres. Lors de la télécopie, vous pouvez utiliser la vitre d’exposition ou le chargeur automatique de documents. Reportez-vous à "Placement des originaux dans le chargeur automatique de documents" et "Placement des originaux sur la vitre d'exposition" dans le Guide des opérations de base. Si vous souhaitez de nouveau composer le dernier numéro de télécopieur utilisé, appuyez sur [Redial/Pause] au lieu de saisir un numéro de télécopieur. Le dernier numéro de télécopieur s’affiche sur l’écran LCD. Manipulation du papier Avant de recevoir des télécopies, assurez-vous que du papier ordinaire est chargé dans le bac. Reportez-vous à "Chargement du papier" dans le Guide des opérations de base. Vérifiez si le paramètre Auto Réduction (Réduction auto) est sur On (& "Définition des paramètres d’envoi/de réception" à la page 13). 3. Appuyez sur le bouton D x [B&W] ou E x [Color]. Remarque : ❏ Étant donné que les télécopies en couleur ne peuvent pas être conservées en mémoire, l'imprimante effectue la numérotation et la stélécopie en temps réel. ❏ Si le télécopieur du destinataire imprime uniquement en noir et blanc, les données de la télécopie sont automatiquement envoyées en noir et blanc, quelle que soit l’option sélectionnée (Couleur ou N&B). ❏ Vous pouvez annuler à tout moment la télécopie en appuyant sur y Stop/Clear. Remarque : Si les pages de la télécopie entrante sont plus grandes que le format A4, la taille de la télécopie est réduite en conséquence ou la télécopie est imprimée sur plusieurs pages, selon le paramètre de réduction automatique sélectionné. Envoi de télécopies Avant d’envoyer une télécopie, placez le document original sur la vitre d’exposition ou dans le chargeur automatique de documents. Envoyez ensuite la télécopie en saisissant un numéro de télécopieur, en composant de nouveau le numéro de télécopieur précédent ou en sélectionnant une entrée de la liste de numérotation rapide. 4. Si vous utilisez la vitre d'exposition, une fois le document original numérisé, cet écran s’affiche. Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie. 10 Télécopie d’une photo ou d’un document Si vous devez télécopier une autre page, appuyez sur la touche 1 (pour Yes (Oui)), ouvrez le capot, retirez le document original, placez le document original suivant et fermez le capot. Appuyez ensuite sur OK pour télécopier la page suivante. Répétez ces étapes pour télécopier d’autres pages. Si vous ne souhaitez pas télécopier une autre page, appuyez sur la touche 2 (No (Non)). Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C Remarque : ❏ Si le numéro de télécopieur est occupé ou en cas de problème de connexion d’un autre type, un écran d’informations relatives à la nouvelle composition du numéro s’affiche et le produit compose de nouveau le numéro au bout d’une minute. Attendez que le numéro soit de nouveau composé ou appuyez sur [Redial/Pause] lors du décompte avant la nouvelle composition pour composer immédiatement le numéro. ❏ Les documents numérisés à ce stade sont transmis au bout de 20 secondes. Numérotation rapide et envois groupés 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie. 2. Appuyez sur [Speed Dial/Group Dial/Backspace]. La première entrée (nom ou numéro) de votre liste de numérotation rapide ou d'envoi groupé s'affiche. 3. Pour envoyer le document à la première entrée, appuyez sur OK. Pour sélectionner une autre entrée, appuyez sur u ou d pour afficher l'entrée. Appuyez sur la valeur correspondant au numéro d'appel rapide ou de l'envoi groupé. 4. Répétez les étapes 3 à 4 de la section précédente pour procéder à la télécopie. Remarque : Si vous utilisez la liste de numérotation groupée, seule la fonction N&B est disponible. Numérotation rapide pour les télécopies Vous pouvez facilement accéder aux entrées de 1 à 5 de votre liste de numérotation rapide ou d'envoi groupé grâce aux boutons prévus à cet effet. Ces boutons sont accessibles en mode Copie/Télécopie. A5 size 1. Appuyez sur le raccourci pour sélectionner l'entrée souhaitée. 2. Effectuez les étapes 3 à 4 de la section Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur (& "Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur" à la page 10). Remarque : Si vous utilisez la liste de numérotation groupée, seule la fonction N&B est disponible. Diffusion La diffusion permet d'envoyer facilement la même télécopie à plusieurs numéros grâce à la fonction de numérotation rapide/groupée, la recomposition du dernier numéro ou la saisie d'une numéro de téléphone. Vous pouvez envoyer jusqu'à 30 numéros. 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie. 2. Entrez le numéro du télécopieur à l'aide de la numérotation rapide/groupée, une touche de raccourci, le rappel du dernier numéro ou en entrant directement le numéro à l'aide du pavé numérique. 3. Appuyez sur OK. Cet écran s’affiche. 4. Appuyez sur la touche 1 (pour Yes (Oui)) pour ajouter un nouveau numéro. Répétez ensuite les étapes 2 et 3. Si vous ne souhaitez pas ajouter un nouveau numéro, appuyez sur la touche 2. 5. Répétez les étapes 3 et 4 de "Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur" à la page 10. Remarque : Si vous utilisez la liste de numérotation groupée, seule la fonction N&B est disponible. Minuterie de transmission Vous pouvez définir l’heure à laquelle vous souhaitez envoyer la télécopie. Télécopie d’une photo ou d’un document 11 Français FAX.fm 5/6/08 L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> 1. Effectuez les étapes 1 à 2 de la section Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur (& "Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur" à la page 10). Vous pouvez également utiliser les listes de numérotation rapide/groupée ou une touche de raccourci pour sélectionner les numéros de télécopieurs. 2. Appuyez sur x Menu, ensuite sur u ou d pour sélectionner 3.Delayed Fax (Envoi différé), puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner On, puis appuyez sur r. 4. Définissez l'heure à laquelle vous souhaitez envoyer le fax et appuyez sur OK. 5. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. 6. Appuyez sur D x [B&W]. Remarque : La couleur n'est pas disponible pour la minuterie de transmission. Une fois numérisée, la télécopie est transmise à l’heure indiquée. Remarque : Vous pouvez annuler à tout moment la télécopie en appuyant sur y Stop/Clear. Envoi de télécopies à partir du téléphone connecté Si votre téléphone est connecté au produit, vous pouvez envoyer les données de la télécopie une fois la connexion établie. 1. Placez le document original sur la vitre d’exposition ou dans le chargeur automatique de documents. 2. Composez un numéro sur le téléphone connecté à l’imprimante. Cet écran s’affiche. R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C FAX.fm 5/6/08 4. Suivez les étapes 3 à 4 de la section Envoi d’une télécopie (& "Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur" à la page 10). 5. Raccrochez le téléphone. Remarque : Vous pouvez annuler à tout moment la télécopie en appuyant sur y Stop/Clear. Réception de télécopies Il existe plusieurs méthodes de réception des télécopies. Réception automatique de télécopies Le produit reçoit et imprime automatiquement les télécopies en mode Réponse automatique. 1. Chargez du papier ordinaire A4 dans le bac feuille à feuille. 2. Appuyez sur [Auto Answer/Space] et activez le mode Réponse automatique. Réception manuelle de télécopies Si votre téléphone est connecté au produit et que le mode Réponse automatique est désactivé, vous pouvez recevoir les données de la télécopie une fois la connexion établie. 1. Chargez du papier ordinaire A4 dans le bac feuille à feuille. 2. Lorsque le téléphone sonne, décrochez le combiné connecté à l’imprimante. Cet écran s’affiche. 3. Appuyez sur la touche 2 (pour recevoir). 4. Si vous souhaitez recevoir la télécopie, appuyez sur 1 (Yes (Oui)). 5. Lorsque l’écran précédent s’affiche, raccrochez le combiné. 6. Appuyez sur OK pour imprimer le fax après réception des données. 3. Appuyez sur la touche 1 (pour Envoyer). 12 A5 size Télécopie d’une photo ou d’un document Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> Cette fonction permet de rassembler les informations enregistrées sur un télécopieur tiers vers votre appareil. Cette fonction n'est disponible que lorsque vous exploitez le service d'information sur les télécopies. 1. Chargez du papier ordinaire A4 dans le bac feuille à feuille. 2. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 4.Fax Mode (Mode Télécopie), puis appuyez sur OK. 4. Appuyez sur u ou d pour sélectionner Poll to Receive (Attente de réception), puis appuyez sur OK. 5. Appuyez sur x Menu. Cet écran s’affiche. 6. Entrez le numéro de télécopieur du destinataire. 7. Appuyez sur le bouton x D [B&W] ou x E [Color] pour commencer la transmission. Setting and Options (Paramètre et options) Description Contrast (Contraste) ±0 (valeur par défaut), de +4 à -4 Permet de définir le contraste de lecture des documents et d’impression. (Auto Reduction) Réduction auto Oui (valeur par défaut), Non Last Transmission Report (Rapport de la dernière transmission) Non, On Error (Si err.) (valeur par défaut), On Send (À l’env) Définition des paramètres d’envoi/de réception Ce produit est configuré de manière à envoyer et recevoir des télécopies à l’aide des paramètres par défaut suivants. Description Resolution (Résolution) Standard (valeur par défaut), Fine (Fin), Photo Permet de définir la résolution de lecture des documents. A5 size Dial Mode (Mode Appel) Indique si les télécopies reçues de grande taille sont réduites conformément au format A4 ou imprimées sur plusieurs feuilles, selon leur format original. Indique si le produit imprime ou non un rapport pour les télécopies sortantes. Sélectionnez Off (Non) pour désactiver l’impression de rapports, On Error (Si err.) pour imprimer les rapports uniquement en cas d’erreur ou On Send (À l’env) pour imprimer les rapports à chaque envoi de télécopie. Tone (Tonalité) (par défaut), Pulse (Impulsion) Selon le pays, il est possible que ce paramètre ne soit pas affiché. Indique le type de système téléphonique auquel le produit est relié. Télécopie d’une photo ou d’un document 13 Français FAX.fm 5/6/08 Réception de télécopies du service d'information (Poll to Receive/Attente de réception) Setting and Options (Paramètre et options) R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C FAX.fm 5/6/08 A5 size Setting and Options (Paramètre et options) Description Setting and Options (Paramètre et options) Description DRD All (Ts) (valeur par défaut), Single (Simple), Double, Triple, Double & Triple Cette option est activée ou désactivée selon la région. Rings to Answer (Sonner. avt rép) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 La valeur par défaut varie en fonction du pays. Selon le pays, il est possible que ce paramètre ne soit pas affiché. Indique le nombre de sonneries à l’issue duquel le produit reçoit automatiquement la télécopie. Indique le type de sonnerie utilisé pour recevoir les télécopies. Si vous souhaitez sélectionner une option autre que All (Ts) (ou Off), votre téléphone doit être configuré de manière à utiliser différentes sonneries. ECM Dial Tone Detection (Détection tonalité) Oui (valeur par défaut), Non Indique si le mode de correction des erreurs est utilisé pour demander automatiquement la retransmission des données des télécopies reçues pour lesquelles des erreurs ont été détectées. V.34 Oui (valeur par défaut), Non Indique la vitesse de transmission et de réception des télécopies. L’option Oui indique que la vitesse est de 33,6 kbit/s et l’option Non indique que la vitesse est de 14,4 kbit/s. 14 Oui (valeur par défaut), Non Lorsque ce paramètre est réglé sur Oui, le produit compose automatiquement le numéro lorsqu’il détecte une tonalité. Il est possible qu’il ne soit pas en mesure de détecter la tonalité lorsqu’un commutateur téléphonique privé (PBX) ou un adaptateur de terminal est connecté. Dans ce cas, le paramètre doit être réglé sur Non. Impression de rapports 1. Chargez du papier ordinaire dans le bac feuille à feuille. 2. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 5.Fax Setting (Param fax), puis appuyez sur OK. 4. Quand 1.Print Report (Imprimer rapport) s'affiche, appuyez sur OK. 5. Appuyez sur u ou d pour sélectionner l’une des options suivantes : ❏ 1.Fax Log (Jnl fax) ❏ 2.Last Transmission (Dernière transm.) Télécopie d’une photo ou d’un document Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> FAX.fm 5/6/08 A5 size Description Fax Log (Jnl fax) Permet d’imprimer le journal de communication de l’ensemble des communications enregistrées. Last Transmission (Dernière transm.) Permet d’imprimer la dernière communication du journal (transmission et attente de réception). Speed Dial List (Liste num. rapide) Permet d’imprimer la liste de numérotation rapide. Group Dial List (Liste des groupes d'appel) Permet d’imprimer la liste de numérotation groupée. Reprint Faxes (Réimpr. fax) Permet de réimprimer les télécopies reçues jusqu’à présent. Protocol Trace (Suivi protoc.) Permet d’imprimer le dernier suivi de protocole d’une communication. Télécopie d’une photo ou d’un document Français ❏ 3.Speed Dial List (Liste num. rapide) ❏ 4.Group Dial List (Liste des groupes d'appel) ❏ 5.Reprint Faxes (Réimpr. fax) ❏ 6.Protocol Trace (Suivi protoc.) 6. Si vous sélectionnez un élément autre que 1.Fax Log (Jnl fax), passez à l'étape 7. Si vous sélectionnez Fax Log (Jnl fax), appuyez sur OK et puis à nouveau sur OK. 7. Appuyez sur le bouton D x [B&W] ou E x [Color] pour imprimer le rapport sélectionné. 8. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Menu R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C 15 L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C TRBLE.fm 5/6/08 A5 size Résolution des problèmes Reportez-vous au Guide des opérations de base ou au Guide d'utilisation en ligne pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation de l’imprimante avec un ordinateur. Messages d’erreur Messages d’erreur Solution No dial tone (Pas de tonalité) Fax job incomplete (Télécopie incomplète) Vérifiez si le câble téléphonique est bien branché et si la ligne téléphonique fonctionne. Problèmes et solutions Problèmes au niveau de la télécopie ❏ Si vous rencontrez des problèmes lors de l’envoi d’une télécopie, assurez-vous que le câble téléphonique est correctement connecté et vérifiez que la ligne téléphonique fonctionne correctement en raccordant un téléphone. Assurez-vous également que le télécopieur du destinataire est sous tension et en état de marche. ❏ Si vous rencontrez des problèmes lors de la réception d’une télécopie, assurez-vous que le papier est correctement chargé, que le câble téléphonique est correctement connecté et que la ligne téléphonique fonctionne. ❏ Si vous avez connecté le produit à une ligne ADSL, vous devez installer un filtre sur la ligne, faute de quoi vous ne pourrez pas envoyer/recevoir de télécopies. Contactez le fournisseur de votre ligne d’abonné numérique pour obtenir le filtre nécessaire. 16 Résolution des problèmes ❏ Si votre ligne téléphonique présente des problèmes de parasites et autres bruits, désactivez le paramètre V.34 et procédez de nouveau à la télécopie (& "Définition des paramètres d’envoi/de réception" à la page 13). Si le problème persiste, désactivez la fonction ECM (Error Correction Mode/Mode de correction des erreurs) et procédez de nouveau à la télécopie. Rétablir les valeurs par défaut 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 6.Restore Default (Rét valeurs déf), puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner l’une des options suivantes : ❏ 1.Reset Fax Send/Receive Settings (Rétablir les paramètres d’envoi/de réception) ❏ 2.Reset Fax Data Settings (Rétablir les données de configuration du fax) ❏ 3.Reset Settings, excluding Fax (Rétablir les paramètres, sauf le fax) ❏ 4.Reset All Settings (Rétablir tous les paramètres) 4. Appuyez sur OK pour rétablir les paramètres par défaut sélectionnés. 5. Appuyez sur la touche 1 (pour Yes/Oui) pour rétablir les paramètres. 6. Appuyez sur x Menu pour retourner au premier écran en mode Télécopie. Menu Description Reset Fax Send/Receive Settings (Rétablir les paramètres d’envoi/de réception) Permet de rétablir les éléments suivants à leur valeur par défaut : Paramètres de numérisation et d'impression (Résolution/Contraste/Ré duction automatique/Dernier rapport de transmission), Communication (Mode de numérotation/ DRD/ECM/V.34/Sonneries avant réponse/Détection tonalité) Reset Fax Data Settings (Rétablir les données de configuration du fax) Permet de rétablir les éléments suivants à leur valeur par défaut : Configuration de la numérotation rapide, Configuration de l'envoi groupé, En-tête (En-tête du fax/Votre n° de téléphone), Journal fax Reset Settings, excluding Fax (Rétablir les paramètres, sauf le fax) Rétablit tous les paramètres par défaut à l'exception des paramètres relatifs à la télécopie. Reset All Settings (Rétablir tous les paramètres) Permet de rétablir toutes paramètres par défaut. R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C TRBLE.fm 5/6/08 A5 size Français Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> Résolution des problèmes 17 L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C APP.fm 5/6/08 A5 size Annexe Consignes de sécurité importantes Avant d’utiliser cette imprimante, lisez et suivez les consignes de sécurité ci-après : ❏ Utilisez uniquement le cordon d’alimentation livré avec l’imprimante. L’utilisation d’un autre cordon pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. N’utilisez pas le cordon sur un autre équipement. ❏ Assurez-vous que le cordon d’alimentation répond à l’ensemble des normes de sécurité locales applicables. ❏ Utilisez uniquement le type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette. ❏ Placez l’imprimante à proximité d’une prise de courant permettant de débrancher aisément le cordon d’alimentation. ❏ Veillez à ne pas laisser le cordon d’alimentation se détériorer ou s’user. ❏ Veillez à ce que l’ampérage total des périphériques reliés au prolongateur ou à la prise de courant ne dépasse pas l’ampérage correspondant au calibre. ❏ Évitez les lieux soumis à des variations rapides de température ou d’humidité, de même que ceux exposés aux chocs, aux vibrations, à la poussière ou à la lumière directe du soleil. ❏ Veillez à ne pas obstruer ou recouvrir les ouvertures du boîtier et n’insérez aucun objet à travers les orifices. ❏ Placez l’imprimante sur une surface plane et stable, sensiblement plus grande que la base. Elle ne fonctionnera pas correctement si elle est placée dans une position inclinée. Assurez-vous également que la partie arrière de l’imprimante est placée à au moins 10 cm du mur afin de garantir une aération suffisante. ❏ N’ouvrez pas le module scanner lorsqu’une opération de copie, d’impression ou de numérisation est en cours. 18 Annexe ❏ Ne touchez pas le câble plat blanc à l’intérieur de l’imprimante. ❏ Ne renversez pas de liquide sur l’imprimante. ❏ N’utilisez pas de produits en aérosol contenant des gaz inflammables à l’intérieur ou à proximité de l’imprimante, vous risqueriez de provoquer un incendie. ❏ Ne tentez jamais de réparer le produit par vous-même, sauf si cela est explicitement mentionné dans la documentation. ❏ Débranchez l’imprimante et faites appel à un technicien qualifié dans les circonstances suivantes : si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, si du liquide a coulé dans l’imprimante, si l’imprimante est tombée ou le boîtier a été endommagé, si l’imprimante ne fonctionne pas normalement ou ses performances ont changé de manière sensible. ❏ En cas de stockage ou de transport, veillez à ne pas pencher, placer verticalement ou retourner l’imprimante. Toute position inadéquate peut entraîner une fuite d’encre de la cartouche. ❏ Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous fermez le module scanner. ❏ N’appuyez pas trop fort sur la vitre d’exposition lors de la mise en place des documents originaux. ❏ Placez uniquement des documents originaux dans le chargeur automatique de documents. Consignes de sécurité relatives à l’équipement téléphonique Lors de l’utilisation de l’équipement téléphonique, vous devez toujours respecter des consignes de sécurité de base pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et de blessures. Ces consignes incluent les précautions suivantes : ❏ N’utilisez pas le produit à proximité d’un point d’eau. ❏ N’utilisez pas le téléphone lors d’un orage électrique. Les éclairs présentent un risque distant de décharge électrique. ❏ N’utilisez pas le téléphone pour faire état d’une fuite de gaz dans l’environnement de la fuite. ❏ Maintenez le présent manuel d’instructions à portée de main pour future référence. Pour les utilisateurs européens : Nous, Seiko Epson Corporation, déclarons par la présente que cet équipement, modèle C362A, est conforme aux principales exigences et autres dispositions adaptées de la directive 1999/5/CE. Périphérique réservé à l’utilisation au Royaume-Uni, en Irlande, en Allemagne, en France, en Espagne, au Portugal, en Italie, en Autriche, en Suisse, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, au Danemark, en Finlande, en Norvège, en Suède, en Pologne, en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie, en Lettonie, en Lituanie, en Estonie, en Slovénie, en Grèce, en Roumanie et en Bulgarie. Pour les utilisateurs de Nouvelle-Zélande : Avertissement général L’attribution d’un Telepermit pour un élément de l’équipement du terminal indique uniquement que Telecom reconnaît que cet élément est conforme aux exigences minimales de connexion à son réseau. Elle n’indique pas que le produit est agréé par Telecom ou que Telecom garantit quelque aspect que ce soit. De même, elle ne garantit pas que les éléments fonctionneront correctement avec un équipement disposant d’un Telepermit d’une autre marque ou d’un autre modèle ou que le produit est compatible avec l’ensemble des services réseau de Telecom. R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C APP.fm 5/6/08 A5 size Informations personnelles stockées dans la mémoire Cette imprimante vous permet de stocker des noms et des numéros de téléphone dans sa mémoire. Les informations restent enregistrées même lorsque l’imprimante est mise hors tension. Nous vous recommandons d’utiliser la procédure suivante pour effacer la mémoire lorsque vous remettez l’imprimante à un tiers ou que vous mettez l’imprimante au rebut. Effacement de la mémoire 1. Appuyez sur Mode [Copy/Fax] pour sélectionner le mode Télécopie et appuyez sur le Menu x . 2. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 6.Restore Default Settings (Rét valeurs déf), puis appuyez sur OK. 3. Appuyez sur u ou d pour sélectionner 4.Reset All Settings (Rét toutes valeurs), puis appuyez sur OK. 4. Appuyez sur la touche 1 (pour Yes (Oui)) pour rétablir tous les paramètres. Toutes les données stockées dans la mémoire sont effacées. Annexe 19 Français Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C APP.fm 5/6/08 A5 size Liste des menus en mode Télécopie Mode Télécopie et paramètres du menu Télécopie Menu Setting and Options (Paramètre et options) Resolution (Résolution) Standard, Fine, Photo (Standard, Fin, Photo) Contrast (Contraste) De -4 à +4 Delayed Fax (Envoi différé) Off, On (Non, Oui) Fax Mode (Mode Télécopie) Sending, Poll to Receive (Envoi, Attente de réception) Fax Setting (Param fax) Print Report (Imprimer rapport) Fax Log (Jnl fax) Print, View (Imprimer, Afficher) Last Transmission (Dernière transm.) Speed Dial List (Liste num. rapide) Group Dial List (Liste des groupes d'appels) Reprint Faxes (Réimpr. fax) Protocol Trace (Suivi protoc.) Speed Dial Setup (Conf Num rapide) Create (Créer) Edit (Modifier) Delete (Supprimer) Group Dial Setup (Conf groupe d'appel) Create (Créer) Edit (Modifier) Delete (Supprimer) 20 Annexe Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> Setting and Options (Paramètre et options) Fax Setting (Param fax) Scan & Print Setup (Conf Num & impr) Header (En-tête) A5 size Resolution (Résolution) Standard, Fine, Photo (Standard, Fin, Photo) Contrast (Contraste) De -4 à +4 Auto Reduction (Réduction auto) On, Off (Oui, Non) Last Transmission Report (Rapport de la dernière transmission) Off, On Error, On Send (Non, Si err., À l'env) Dial Mode (Mode num.) *1 Tone, Pulse (Tonalité, Impulsions) DRD All, Single, Double, Triple, Double&Triple (Tout, Simple, Double, Triple, Double et Triple) *2 ECM On, Off (Oui, Non) V.34 On, Off (Oui, Non) Rings to Answer (Sonner. avt rép) *1 De 1 à 9 Dial Tone Detection (Détection tonalité) On, Off (Oui, Non) Français APP.fm 5/6/08 Menu Communication Fax Header (En-tt fax) Your Phone Number (Votre n° téléph.) Restore Default Settings (Rétablir valeurs par déf) Reset Fax Send/Receive Settings (Rétablir les paramètres d’envoi/de réception) Reset Fax Data Settings (Rétablir les données de configuration du fax) Reset Settings, excluding Fax (Rétablir les paramètres, sauf le fax) Reset All Settings (Rétablir tous les paramètres) Maintenance R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C Veuillez consulter le Guide des opérations de base. *1 Selon le pays, il est possible que ce paramètre ne soit pas affiché. *2 Cette option est activée ou désactivée selon la région. Annexe 21 L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> 22 R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C COVER4.fm 5/6/08 A5 size R R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C COVER4.fm 5/6/08 A5 size Français Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> 23 L Proof Sign-off: K.Nishi CRE Kawakami E.Otera <editor> R41AA434 Guide pour la télécopieRev.C COVER4.fm 5/6/08 A5 size Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.