Panasonic SCEH500 Operating instrustions

 SC-EH600
SC-EH500
Kezelési útmutató
Az ábrán az Egyesúlt Királyságba szállitott
SC-EH600 tipus látható
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Tisztelt Vasarlo!
Kôäszônjük, hogy ezt a készüléket vâlasztotta.
A biztonsag és a késziilék optimalis kihasználhatósága
érdekében kérjiik, hogy figyelmesen olvassa végig a
kezelési Gtmutatot. |
A kezelési útmutató a kóvetkezó rendszerekre vonat-
koZik, de az útmutató alapvetóen az SC-EH600 tip.
mükôädését ismerteti.
Rendszer SC-EH600 | SC-EH500
Hangprocesszor SH-EH600 | SH-EH500
Rádió/Erósitó SA-EH600 | SA-EH500
Lemezváltós CD-jatszó SL-EH600 ===
CD-játszó --- SL-EH500
Kazettás magnó RS-EH600 | RS-EH600
Elsó SB-EH600 | SB-EH600
Hangsugárzók | Kózépsó | SB-PC600 ---
Hatter SB-PS600 ---
VIGYAZAT!
A CD-JATSZO LEZERSUGARRAL MUKODIK.
VESZELYES SUGARZAS LEPHET FEL, HA A KE-
SZULEKET MASKEPPEN HASZNALJA ES KEZELI
MINT AHOGY AZ A KEZELÉSI UTMUTATOBAN LE
VAN IRVA.
NE TAVOLITSA EL A KESZULEK BURKOLATAT ES
NE PROBALJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉP-
ZETT SZAKEMBERRE.
VIGYÁZATI |
A KELLO SZELLOZES BIZTOSITASA ERDEKEBEN
NE HELYEZZE A KESZULEKET KONYVESPOLCRA,
SZEKRENYSORBA, VAGY BARMILYEN MAS ZART
TERBE. A KESZULEKET JOL SZELLOZO HELYRE
ALLITSA. UGYELJEN ARRA, HOGY A KESZULEK
SZELLOZONYILASAIT NE TAKARJA LE FUGGONY
VAGY MAS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÓZHETI A
TULMELEGEDES MIATT BEKOVETKEZHETO TUZ
ES ARAMUTESVESZELYT.
(A késziilek hatoldala)
CLASS |
LASER PRODUCT
CD-játszó vagy
lemezváltós CD-játszó
DANGER IYRELELASER RADIATION WHEN OPEN, (A készülék belsejében)
ADVARSEL
VARO!
VARNING
ADVARSEL
Tartozékok
A
O] Hálózati csatlakozókábel (RJA0019-X)...1 db
Kérjük ellenôrizze és azonositsa
a mellékelt tartozékokat.
[] Távvezériló.
(RAK-CH219WH)
[0 Elemek a tavvezérlohoz i 1 db
[0 URH szobaantenna .…..….….……ssassssensssorsarasans 1 db
Európa számára
(RSA0007)
* AM keretantenna........................e.ece.. 1 db
* Antennatartó (RMN0244).................... 1 db
O Hangsugärzô vezeték ....2 db
(REE0393) (REE0853)
(REE0499) (REE0853)
Adja meg a zárójelben levó jelzéseket, ha valame-
lyik tartozékot pétolni kivanja.
Tartalomjegyzék
Hasznalat elott
Tartalomjegyzek...........
A távvezérlés elôkészületei
Uzembe helyezés
Csatlakoztatasok
A hangsugárzóra vonatkozó figyelmeztetések...
Az elólap kezelószervei ..........................
Az óraidó beallitása ....
A memória beprogramozása ............-.....=eamneccoono 12
Automatikus programozás .........................eeesenees 12
КЗ ООО ТОО ma CRA 13
A rádió múkodtetése
Rádiómúsor hallgatása.............................. 14
RDS-adások vétele.....................eesececo... 16
RDS itizemmódoK....................e.eeveirecerero nee eee. 16
Rádióadónev KijelZése.......................eenmcccceccereos 16
Músorszámtipus kijelZése......................e.rerceree.. 16
Néhany szó a músorszámtipus kijelzéseról........ 17
CD-jáatszó múkodtetése
CD-müsor hallgatása ESYTEO.................. 18
A CD-k behelyezése ..........................00ce0mmeecceD. 18
Hogyan ellenórizze azt, hogy melyik CD-
tartóban van CD.................ereserrercccirienerere scene... 18
Lejatszas sorrendben egymas utan.................... 19
Kiválasztott músorrésszel kezdódó lejátszas......21
Ismételt lejátszás ....................e...rrr00000rrcicececene... 21
Veletlenszerú lejátszás ........................veerrecre.... 21
Programozott lejatsZás .................emrecrcecierrervencee. 22
CD-músor hallgatása [SC-EH500].........................e. 24
Lejatszás sorrendben egymás után.................... 24
Kivalasztott músorrésszel kezdódó lejatszás ..... 26
Ismételt lejátszás ....................e..rrreccccccereneeneeD... 26
Veletlenszerú lejátszás ..........................eerevvcccon. 26
Programozott lejátszás .........................ee.e0000.. 27
Kazettás magnó múkodtetése
Kazetta-misor hallgatasa............. ou 29
N--|74- Ser 29
A szalaghossz számiáló tórlése..................... 30
A szalag gyorscsévelése elóre vagy hátra.......... 30
A músorrész kezdetének megkeresése
(TPS=szalagprogram érzékeló) ............... 31
A két magnó lejátszási sorrendije.................. 31
Hangzasképek (hangszinszabalyozas) és
egyéb Uizemmódok)
Hangszinváltoztatás ..............e..e.s0oer0ero0neee A. 33
Músorhallgatás kiemelt mélyhanggal ................. 33
Hangzásképek.................................000000000000. 33
Akumal MANGES aaa Aaa e 34
Finomabb hangszinszabalyozas......................... 34
Néhány szó a kijelzóról....................... => 35
Ne ssamia 35
3-utas UZzemmód (3 STEREO) ................e.osracencos 36
A kózépsó tizemmód beállitása........................ 36
A hangsugárzók hangerószintijének
Y4- 1901-11 107 4-1 eee. 37
Müsorhallgatäs hätterhangzäs (SURROUND)
vagy 3-utas (3 STEREO) üzemmödban.............. 38
Mielött felvetelt keszit „$9
A szalagfajták, amelyekkel kifogástalan
N LE 39
A befutószalag felcsévélése..........................—.. 39
Néhány szó a Dolby zajcstkkentd
ZT ON 39
A hangfelvétel letôrlése.….…..…...……..….….…….……….………… 39
Felvételkészités rádiómúsorról T—— 3
Felvételkészités CD-r6!| [RE ..... ‚ 41
NONE TENSION === <a NA 42
Felvételszerkesztes egy gombnyomasra............ 44
Felvetelkészités a szalagon megmaradt
ures részre (LINK)......... ERE Res 46
Felvételkészités CD-ról [SC-EH500] 47
Normal Te SEE EEE 48
Felvetelszerkesztes egy gombnyomasra............ 50
Felvetelkészités a szalagon megmaradt úres
reszre (LINO cuan EA 51
Masolas ....... ; sa cnc | DL
Az idózitó múkodtetése
Az idókapcsoló óra használata..... 53
Az idóZitett lejátszas beállitása.......................... 54
Az idózített felvétel beallitása....................... 57
A kesleltetett kikapcsolas hasznalata ................. 59
Osszekapecsolt idózített uzemmódok .................. 60
Tájékoztató
Kúlsó késziilékek mica .... 61
Taviggspeezeloszervel és üzemmédjai
wee 63
A távvezérló kezelószervei és lizemmodjai
SC-EH500 64
Biztonsági elóirások .. sopera 65
Kompakt lemezekre vonatkozó
megjegyzések ..... seis 66
Kazettákra vonatkozó AUTE os TT 67
Miiszaki adatok .. in véucovnrces denses 68
Hibaelharitas .............. BR 72
Karbantartas.......... 74
SEER LU um SIE is BEER
AMEN Aa SLL EIRENE ETA SRG
Az elemeket a jelólt (6, - ) mae megfelelôen
helyezze az elemtartôba
R03/LR03
ISC-EH600 AAA, UM-4
Te She, EA TA TEL rs
wg a. RI
BEE ra ph pe A К
R03/LR03
Sr re TR Rs
AN ION a
Ts
TA
rites SAT
qe ESTE
A
нес
era
in Tee
OD
Az elemek eltávolitásakor az elem (6)
oldalát emelje fel
rif as dog e = ЕЕ
м pr Ea с
Tome
me
Aa A
“is SAE
Fa
ibarra FE pri
redid E
Mai erzekelo
aldo
5 Rädiö/erösitö
SA Te i
Hangprocesszor 1%
Lemezváltós me Er
(SH-EH600/500) |
vagy CD-játszó (SL-EH500)
Kazettás magnó Rádió/erósitó
К:
в (RS-EH600) Se dic
E E EE |
y
Gide WEE)
D
Hangprocesszor
(SH-EH600/500)
Rádió/erósitó
Fa
У
1
E
ee
re
es
nd
iy
is
LC
a
: (SA-EH600/500) 3
i Lemezváltós CD-játszó (SL-EH600)
| -vagy CD-játszó (SL-EH500)
Kazettás magnó
(RS-EH600)
aca e
ib Arca
E
o
ao
PET EEE
TV-köszülök
(nem tartozék)
Kózépsó hangsugárzó -
(SB-PC600)
Elsó hangsugárzó
Elsó hangsugárzó (bal) Audio rendszer (SB-EH600) (obb)
(SB-EH600)
Háttér hangsugárzó (bal) Háttér hangsugárzó (jobb) |:
(SP- a CA :
PRs ried ana ER IR FETE
Же LAY RO hE jr
A RM SRR UA
A fr
ra
,
=
alos Ta a EEE
AN Ti A
RAR RAND
A tâvvezérlés elôkészületei
Az elemek behelyezése a távvezérlóbe Do
Ne keverje ôssze az üj és a használt elemeket. Ne hasznal-
jon egyszerre külänbôzô fajtaäjüù (mangán vagy alkáli) ele-
meket.
e Az elemeket ne tegye tlizbe vagy nagyon meleg helyre, ne
kisérelje meg szétszedni és ügyeljen arra, hogy ne гапа
révidre.
e Távolitsa el az elemeket a távvezérlóból, ha azt hosszabb
ideig nem használja, és száraz, húvós helyen tárolja.
e Az alkáli és a mangán elemeket ne kisérelje meg feltólteni.
e Ne használjon akkumulaátort
Az elemek élettartama kb. 1 év.
Az elemeket feltétleniil ki kell cserélni, ha a készülék még egé-
szen käzelrôl sem mükädtethetô a tâvvezérlôvel.
A távvezérló helyes használata
e A távvezérlót a készilék távvezérlójel érzékelójére irányit-
sa. Távolitsa el a késziulék és a távvezérló kózótt lévô tar-
gyakat.
e ¡Gondoskodjon arról, hogy a távvezérló jeladó része és a
készülék érzékelô ablaka pormentes legyen. a túlzott por
megakadályozhatja a távvezérlóvel tórtéenó múkódtetést.
e Ne érie a készülék tâvvezérlô érzékelôjét kôzvetien nap-
fény, vagy más erós fény, mert ez hibás múkódést okozhat.
llyen esetekben helyezze a készúléket távolabb a fényfor-
rastol.
Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.
Ne szedje szét és ne kisérelje meg átalakitani.
* Ne érje víz vagy bármilyen más folyadék a távvezériót.
Uzembe helyezés
À részegységek elhelyezése
Egymas melletti 6sszeallitas
Egymásra helyezés
Hangsugarzok elhelyezése Ei
Csak SC-EH600
A készülékhez külôn csatlakoztatott kózépcsatorna es a *
hattérhangsugarzokkal DOLBY PRO LOGIC rendszerben a
sztereo músor ugyanúgy élvezhetó, mint a hagyományos bal
és jobb oldali hangsugárzókkal megvalósitott sztereo hangkép.
Javasoljuk, hogy a háttérhangsugárzókat a hallgatási helytól
oldalra, vagy kissé hatra és a fil magassaganal kb. 1 m-rel
magasabbra helyezze.
A hangsugärzôk helye egyéni kôrülményektôl függôen vâltoz-
tatható, mert a hanghatások a músorforrástól és a zenei múfaj-
tól is fuggenek.
Megjegyzés az elsó/kozépsó hangsugárzókról.
À hangsugärzôkat ügy készitették, hogy a TV kôzelébe helyez-
ve is hasznalni lehessen, azonban a rendszer elhelyezésétôl
függôen el6fordulhat, hogy a képernyón szabalytalan
elszinezódések jelennek meg. llyen esetben idónként kapcsolja
ki a TV-t legalabb 15-30 percre. Ha ismét bekapcsolja a TV-t a
keszülek demagnetizáló áramkóre csókkenteni fogja az elszi-
nezôdést. Helyezze tävolabbra a hangsugärzékat a TV-tôl, ha
azutan az elszinez6dés még mindig látható.
Megjegyezzük, hogy a TV kôzelébe helyezett magneses tar-
gyak elszinezôdést okoznak a képernyôn.
4
Csatlakoztatasok
Az abran az SC-EH600 tip. késziilék láthatóo.
A hálózati csatlakozókábelt az ósszes csatlakoztatás Készitse elô az AM keretantenna és a hangsugárzók
elvégzése után dugja a fali konnektorba. vezetékét. Távolitsa el a vezeték végéról a kúilsó mú-
anyag szigetelést.
—# > nn
R Ei maar
Ragasztószalag
a
À
в
М
[|
|
|
|
\
|
Ш
№
e
an
== Hälôzati
csatlakozóalizathoz
(Jobb) 5 1 |
Me A kábelek A csatlakoztatás El
csatlakoztatása megbontása 1
Nyomja meg a o Г
csatlakozó mindkét > "> ul ">
Csatlakozó oldalát és húzza ki.
e
Fehér cs JPN
ño
Ze
5. 5 | 075-095
Csavarok a
(Csak Ausztrália és Új-Zéland) я Radió/erósitó
(nem tartozék)
Sordorja ôssze
———— BA (A hálózati csatlakozó behelyezése
} m. ‘a készülékbe)
Lira»
Piros (+) Készülékcsatlakozé
(Egysb orszagak) Hangsugárzó Csatlakozó
Kek (- |
+ (-) z
Lo a >
aa Kb. 6 mm
Csatlakoztatasok
A lapos kabelek csatlakoztatasa
1. A róvidebb lapos kábelt (rádió/erósitóból)
a hangprocesszor A csatlakozójához
csatlakoztassa.
2. A hosszabb lapos kábelt (kazettás mag-
nôbél) a B1 és B2 csatlakozôhoz csatla-
koztassa.
Megjegyzés
Ne csatlakoztassa és ne húzza ki a lapos kábele-
ket, ha a készülék be van kapcsolva.
A csatlakoztatas utan:
Helyezze a lapos kábeleket a készúlék hátol-
dalához olyan kózel, amennyire csak lehet.
Az URH szobaantenna csatlakoztatása
Olyan helyzetben régzitse az URH szobaan-
tennat ragasztoszalaggal a falra vagy egy âll-
ványra, ahol a rádiómúsor a legkisebb zavar-
ral vehetó.
Megjegyzés
Javasoljuk, hogy telepítsen kúlsó URH antennát
(nem tartozék), ha a szobaantennäval nem lehet
kielégitó vételt elérni.
Az AM keretantenna csatlakoztatasa
1. Az antennatartôt a hangprocesszor hâtol-
dalára rógzítse. lllessze az antennát az
antennatartóba.
2. Csatlakoztassa a keretantennát a rá-
dió/erósitó hátoldalán levó antennacsatla-
Kozóba.
Megjegyzés
A minimális vételi zaj érdekében kósse ússze a
keretantenna vezetékét egy szalaggal és helyez-
ze minél távolabbra a lapos kábelektól.
A jobb (R) és a bal (L) hangsugárzó kábe-
lek csatlakoztatása
A hangsugarz6 kabelek végeit az azonos szi-
nú csatlakozókhoz csatlakoztassa.
Megjegyzés
e Az âramkôri meghibäsodäs elkerülése érde-
kében ne zarja révidre a (+) és a (-) hangsu-
garzó vezetéket.
e Ellenórizze, hogy a pozitív (piros vagy sziirke)
vezetéket a pozitiv (+) es a negativ (fekete
vagy kék) vezetéket a negativ (-) csatlakozó-
hoz kótótte-e.
* A bal és jobb elsó hangsugárzó teljesen egy-
forma.
TEN NS
A háttér hangsugárzó kábelek csatlakozta-
tása
Elószór ellenórizze, hogy melyik hangsugárzó a
bal oldali és melyik a jobb. oldali
háttérhangsugárzó. A hangsugárzók fenéklapján
található "L” betú a bal oldali, mig az "R" betú a
jobb oldali hangsugárzót jelóli. Ezután csatlakoz-
tassa a hangsugárzó kábeleket. A hangsugárzó-
kat ugy helyezze el, hogy a Technics embléma a
hallgatasi hely felé nézzen.
A hangsugárzó falra szerelése
е l|llessze a hangsugárzó rógzitó nyilásait a fal-
ba szerelt csavarokra és úgy csúsztassa, hogy
az rógzódión. (lásd az elózó oldal 5. ábra)
e A falnak (vagy oszlopnak) amelyre a hangsu-
gârzôt szereli legalább 5 kg-os terhelést el kell
viselnie.
* A kábelt illessze a hangsugarzó tetején a kó-
zepén található nyilásba.
da СваК 5С-ЕН600
Csatlakoztassa a kozépsó hangsugárzó
kábelét.
A hálózati csatlakozókábel csatlakoztatása
Helyezze a csatlakozókábelt a hátoldalon levó
készülékcsatlakozôba. À készülékcsatlakozô kivi-
telétôl fuggóen elófordulhat, hogy a csatlakozó az
ábrán látható módon kissé kiáll a készúlékból.
Azonban ez semmilyen problémát nem okoz.
A hangsugárzóra vonatkozó figyelmez-
tetések
A hangsugárzókat csak az ajánlott rendszerrel hasz-
nálja. Ellenkezó esetben az erósitó és/vagy a hangsu-
gárzó meghibásodhat és túzveszélyt okozhat.
Forduljon képzett szakemberhez, ha meghibásodás
tortént, vagy ha a hangminôség hirtelen megvâltozott.
Amikor a hangsugárzókat a rádió/erósitó mély (LOW)
és magas (HIGH) csatlakozóihoz csatlakoztatja.
A tervezett (kombinalt) impedancia 6.
Impedancia
À Magas (HIGH)
\ Mély (LOW)
\
60 —
Kbzós impedancia
>
Frekvencia
100Hz - 1kHz
Megjegyzés
Soha ne hasznaljon más hangsugárzót, mint amit a
készülékhez mellékeltek (SB-EH600 tip.) Például, ha a
"LOW" és a "HIGH" csatlakozóba egy-egy 6Q-os impe-
danciájú hangsugärzôt csatlakoztatott, akkor az együt-
tes (kombinalt) terheló impedancia csak 3 Q lesz.
Csatlakoztatasok
" Le a E re i "PERE la Pude e o ET EEL TOA Mn TA ns НА РОД а er y ELE NT ci ors primar ada TT ца msc sr Fk ba aa
a AE ERES ELE ETA PREM Te PT: EARL OEA AS TE ae H pk A SEE RASPY La FRE ee oer teh A
pe Ве, 0
AUDIO | TV VIDEO!
! MONITOR 1 Csak
Eee
Videomagné
TV-készülék
; | i $
A ¡OUT OUT LL ia é
1 Hangporcesszor | D e 8 Ausztralia és 11 angprocesszor
| Ro ' | Uj-Zéland y N
E IN OUT [INJEIN L INR! À
i VOP | VCR | |voP Aver]: 3 ñ
a Sztereo | | i )
© e... : y
: csatlakozókábel ! Video $ Video ©
: ! csatlakozókábel | | csatlakozókábel i
\ ;
!
|
Ï
1
I
: н 6
!
!
2 -—-—-=—-d--1 (nem tartozék) (nem tartozek) VIDEO IN
Е
RFR
Ea eE
UA
- Pm,
Bi
чт!
AUDIO | TV VIDEO!
¿MONITOR | Csak :
OUT OUT -----—‘Auszträlia és
9 8 :
Uj-Zéland
VDP (AUX)—IN
VCR (BX) es
E
mg
a
ar
ea o e torio а Le
<
©
<
o
EEE
Rádio/erósitó H
Hangprocesszor S ВО
9
IN
=
Э=о @
foi fn ln, im pg ek el = нь в ны am nm
0
Sztereo
csatlakozókábel
sa! Video
csatlakozokabel
ify, Spd
en x
ir sj
TER E
Sztereo
csatlakozókábel 8
Ie war
Képlemezjátszó
(nem tartozék)
HERE On
is
3 o
Videomagnó ©
(nem tartozék)| "O— O—
LJ LIT
Ei T
tii
=
-
=
mE
Рея
EMO
EE RAR Be
|
call
VDP (AUX)—IN
VA (EN ur 6 ©
Râdid/erôsité
=
A
=
wn
<7
al
Fóldcesatlakozó
(GND)
empre
a ло В
Rädiö/erösitö
2
=
co wor oka
rH
Sztereo
csatlakozókábel
arre
EA
Sztereo
csatlakozókábel
238
E A
Tey
E
onde
RER
Lemezjätszö
(nem tartozek)
ra en
2
oY €
r@ щи
wou Képlemezjatszo
(nem tartozék)
e.
ETICO
2
a
à
ae
SC-EH600
зе
AGE CE A San
Te LA
FEE
de
PHONO—
OUT
IN
TEE
Rádió/erósitó
e га
Sztereo
csatlakozókábel
pres
ar
x
rst FITO EE
7
ETT
PRI
x
—
EH
Kazettás magnó
(nem tartozék)
PLAY (OUT)
REC (IN)
TAE a
TA TE
vas
$
e
In
Eo
E. =
| LJ
diet
EA pee
Y
ЛА
о
RRR RD Ae Ae
Capa oe SAF
Csatlakoztatasok
Kiilso késziilek csatlakoztatasa
ТОСТОВ TO STA ME ESA E ESA ESO ETC CIA FAN OO CEE RAEE BEE я mee =
Kúlsó URH antenna |4 eo Gondoskodjon arrdl, hogy a csatlakoztatasok elkezdése
(nem tartozék) 5 elött az összes keszülek ki legyen kapcsolva.
Li e További részleteket a csatlakoztatni kivánt készúlék keze-
4 lési útmutatójában talál.
E1 75 00-05 koaxiális do Az ôsszes külsd készülék és csatlakozôkâäbel külôn megvâ-
1 kábel q sarolhato.
1 (nem tartozék) > fis
Sztereo csatlakozókábel
|
|
| Fehér (ba) bal (L) DD — E
|
=
ARA
Ry rn tm a O я
a
E
Piros (jobb) jobb (R)
| SC-EH600 tip. készilék csatlakoztatása
NES
E Videomagnó
B Képlemezjátszó
= ee , mia
ME ene i tn hn dg ade da deg me fait 5
Нло ee Siete Rey : ë
\ ANE en a A PT , TE
Cc Lemezjátszó
Fóldesatlakozó (GND)
A lemezjátszó fóldvezetéke számára.
Cl Kazettás magnó
OTE hi CNA
Le TES E 5 Su a zh
BL aL EEE wr Ira Cu A
ae
ЧА
Ne tavolitsa el az
AM keretantennát
hl
Lar
E Televiziô (Csak Ausztralia és Uj-Zéland szamara)
—l[
| SC-EH50 tip. készülék csatlakoztatäsa
: KúUlsó AM antenna
3 (nem tartozék)
RECO EAN
E E CT На,
Ta
= made a
de Videomagnó
da Keplemezjätszö
хо
a
т
y
|
=; a E
Kúlsó antennacsatlakoztatások
Hegyes vidéken, vasbeton épiletben és minden olyan helyen,
ahol az URH szobaantennával nem lehet kielégitó vételt elérni,
kiils6 antennat kell hasznalni.
| Kúlsó URH (FM) antenna (nem tartozék) H
Megjegyzés
A kúlsó antennát csak szakképzett szereló telepítse.
Kiilsé KH (AM) antenna (nem tartozék) NN
A kúlsó KH (AM) antennát az AM keretantenna kihúzása nélkúil
kell csatlakoztatni. Kiilsé6 antennaként az ablak, vagy mas al-
kalmas hely kózelében 5-12 m hosszúságú vizszintesen elhe-
lyezett múanyag szigeteléstú vezetéket használjon.
Megjegyzés
A villámcsapás által okozott kár megelózése érdekében húzza
ki a kúlsó antennát a készúlékból, ha azt hosszabb ideig nem
kivanja hasznalni. Viharban vagy zivatarban ne használjon kül-
só antennát.
A
at EN erm pr rane Te
;
Е
y
h
| Eu” TL ca A TR E RENE ML ETS RASTAS TE Er AIDA AA Nas E]
E
SETE AAA E TA EN NAAA A A
in ВН. ЗВ a ERA META ET SENN
| ВЕ
FEAS EN
и rig
Cena
LR Ep A fa es
de
|
:
Pos UN acto
Az elólap kezeloszervei
Megjégyzés
A készülék kezelôszerveinek megnevezése utân a zârô-
jelben levó jelek vagy az angol nyelvú megnevezések
megegyeznek a készúuléken található feliratokkal vagy
jelekkel.
Egyes tóbbfunkciós kezelószervek magyar megnevezése
csak az adott Üzemmédra érvényes.
Radio/erósitóresz
10
11
12
Oralidézitô gomb (CLOCK/TIMER)
Készenlét/Be-kapcsolé (POWER, STANDBY D/ON)
À Készenlét/Be-kapcsolô megnyomäsäval a készü- '
lek készeniéti (kikapcsoit) helyzetbôl bekapcsolt
allapotba hozhaté (vagy forditva).
A készúlék kikapcsolt (készenléti) helyzetben is
fogyaszt kismértékú villamosenergiát.
Idózitó be/kikapcsoló gombok (5 PLAY, 6 REC)
Hangolási iizemmódválasztó gomb
(TUNING MODE)
Beállitás gomb (SET)
Músorforrás-választó gomb (INPUT SELECTOR)
Rádió/hullámsávválasztó gomb és jelzó
(TUNER/BAND)
Kúlónleges mélyhang gomb (S.WOOFER)
Hangerószabályozó (VOLUME)
Fejhallgató csatlakozó (PHONES)
ОКН lizemmaédvalaszté gomb (FM AUTO/MONO)
Hangolé gombok (v, A TUNING)
(Egyesiilt Kiralysag, Ausztrália és Új-Zéland kivéte-
lével)
13
RDS-Uzemmódválasztó gombok
(PS-DISP MODE-PTY)
Lemezváltós CD-játszó rész SL-EH600 El
сл bh ©) № =
- => © 0 ~ OO
0
1
CD-tarté
Allj gomb (m)
Lejatszas gomb és jelzó (>)
Pillanat állj gomb (11)
Léptetés/miisorkeresés gombok
(<< /<<, >> >>)
CD-tarté nyitó/záró gomb (* OPEN/CLOSE)
CD-választó gombok és jelzók (DISC 1-5)
Véletlenszerú lejátszás gomb (RANDOM)
Ismétlés gomb (REPEAT)
Felvételszerkesztés gomb (Al EDIT)
CD-ellenórzó gomb (4-NEXT/-AUTO)
ая: rész |SL-EH500] Fed
> e» N
D us oO;
Véletlenszerú lejátszás gomb (RANDOM)
Ismétlésgomb (REPEAT)
CD-tarté
Léptetés/músorkeresés gombok
(1 /, D>>DI SKIP, SEARCH)
CD-tartó nyitó/záró gomb (* OPEN/CLOSE)
Pillanat állj gomb (11)
Felvételszerkesztés (Al EDIT)
Allj gomb (m)
Lejátszás gomb és jelzó (>)
Te ©
TENES i
TEA
ry,
TEE
a Ed
wf Po pl TEA A AER a
COPELAND OLA
ie
MAA
АТО
Г
ta,
Ts
Ta Ee
Wig EP
nea A de y = A ESS RES AT
EE RAT PEAR TE e e Nado ee ía AD T= NENA Fomor E a ha Ta
==
а
TAR RNS AI AAN A Bar TT 1
vs aa (UN APC A ma > ama Tavs FREE
B
HE Tr | |
SET UE |
Lo EST EC PS LEE Fa ed
Ey E Ro
Pp ETH
/
]
J Л
JF
p TI
EE
EN SEI ha E сте XE ERA ER Ena de dea A
VE EE PUNTO GER FRE AO)
т e 3 у 3 y = r ложе Е: 7 CN
x Y
ся
e.
E
pe
E
e
-
ai
я
+
*
ЧО
E .
Ly
Le Ii PU
E A TE EE Ca A RAEE A AAA he = wi Joke У
Ñ
ji
a
Az elôlap kezelôszervei
Kazettäs magnôrész EU
© © AO EWN =>
1. magnó kazettatartó nyitó gomb (4 OPEN)
1. magnó jelzó (DECK 1)
1. magnó kazettatartó
Lejátszás gombok és jelzók (< , >)
2. magnó kazettatartó
Felvételi készenlét jelzó (REC PAUSE)
2. magnó jelzó (DECK 2)
2. magnó kazettatartó nyitó gomb (2 OPEN)
Számliáló, nullázó, kijelzó gombok
(COUNTER, RESET, DISPLAY)
1/2 magnórész választó gomb (DECK 1/2)
Oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV MODE)
Gyorscsévélés elóre/hátra gombok (<< >»)
Alli gomb (Mm)
Dolby zajesókkentó gomb (DOLBY NR)
Felvételi készenlét gomb (eREC PAUSE)
Másolás iizemmódválasztó gombok
(TAPE EDIT, NOR, HIGH)
Hangprocesszor-rész E
1
2
10
11
Hangzáskép be/kikapcsoló gomb
(EQ SPACE ON/FLAT)
Kijelzó izemmódválasztó/bemutató gomb
(DISP MODE/-DEMO)
Kijelzó
DOLBY PRO LOGIC jelzók
(SURROUND, 3 STEREO, NORMAL, WIDE,
PHANTOM)
Tobbfunkciós gombok
(> A,<, Y MULTI CONTROL)
Akusztikai hangkép gomb (ACOUSTIC IMAGE EQ)
Beprogramozott/egyéni hangzásképválasztó
yomb (PRESET/MANUAL)
Csak SH-EH600
DOLBY PRO LOGIC be/kikapcsoló gomb
DOLBY PRO LOGIC, OFF/ON)
Csak SH-EH600
DOLBY PRO LOGIC üzemmédvâlasztôé gomb
MODE
Csak SH-EH600
DOLBY PRO LOGIC tesztjel gomb (TEST)
Csak SH-EH600
DOLBY PRO LOGIC kozépcsatorna iizemmód-
választó gomb (CENTER MODE)
mm
en
AA
ú
RIED
срать!
a
a
diy
-
POWER
STANDBY
€ mec EY pee E
i The ; Ea RE ed СТЕНЫ 1
HET
« ® : 6 = = =# ù #8 0 # & + U FW 5 6 #6 нае ванн во ве ве ва ве °F FFF
;
fl
Eo
%
|
*
3
;
wa
ce
TEE TA EE
<
a
5
=
5
gd ie Eig a y
MA A A O ALU UE iarne
dE a
e ga
i
y AA
; ( 1 )
4 NS
| e
de PETER Ву E gs pat E
EMT ANA ENANA OY
a de LA e EA E
i in EA Ta Th hs
Le ART A LEA x
Sy J Tl Fo i р
viper rah ; in vw 4 Ar AE
EA VET E F TE ye
a LEE E a vend]
; BA ere ie apr ee D ride
.
Ty
i
L
Drag dos eze e dara
Az óraidó beállitása
A radió/erósitó kijelzójén az idó, a vételi frekvencia, a CD-
re és kazettára vonatkozó egyéb információk jelennek
meg:
A készúlék 24 órás rendszerben mutatja az idót. A kóvet-
kezó utmutatasok elmagyarazzak, hogy hogyan lehet
beállitani az idót pl. szerda du. 4 óra 25 perckor (16:25).
GE A Készenlét/Be (POWER) gombbal kapcsolja be a
késziiléket.
A D Nyomja meg az óral/idózitó (CLOCK/TIMER)
gombot és valassza az éraidôt (CLOCK).
A gomb minden egyes megnyomasara a jelzések
a kóvetkezó sorrendben váltijak egymást: óraidó
(CLOCK) > idózitett lejátszás (€ PLAY) > idózi-
tett felvétel (5 REC) > eredeti jelzések.
5 masodpercen beliil:
© Nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
El o Az egyik idóbeállitó (7 vagy A) gomb meg-
nyomásával állitsa be a kivánt idót.
A kijelzón látható idó a gomb minden egyes meg-
nyomasara percenként valtozik, a valtozas fel-
gyorsul, ha a gombot lenyomva tartja.
@ Nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
A kijelzó kb. 3 másodperc múlva visszatér az eló-
Zó jelzésekhez.
A kijelzón a "--:--" jelzés látható:
Ez a villogó jelzés jelenik meg a kijelzón, amikor a készú-
léket elószór csatlakoztatja a hálózatra, vagy ha a csatla-
koztatás óta feszúltségkimaradas tórtént.
Állitsa be újból az idót a fentiek szerint.
Végezze el a kóvetkezó beallitásokat, ha a percbeállí-
tás nem tórtént meg.
1. Nyomja meg az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gombot.
2. Nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
3. AZ egyik idôbeallitô (v vagy 1) gomb megnyomásával
valassza ki a kivant percet és utana nyomja meg a
beallitas (SET) gombot.
Az óraidó megjelenítése:
Nyomja meg az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gombot. A
gomb megnyomása után az óraidó kb. 5 másodpercig
látható a kijelzón.
Tajékoztato:
Készenléti (STANDBY) tizemmódba kapcsolja a készúlé-
ket, ha a Készenléti/Be (POWER) gombbal kapcsolja ki.
Bemutatô üzemméd bekapcsolt készüléknél:
Allj üzemmédban, ha müsorforräsként CD-t vagy magnét
(TAPE) valasztott, akkor automatikusan kb. 2 perc mulva
a bemutató izemmód fog megjelenni.
Tórólheti a bemutató územmádot, ha múkódó bemutató
kózben a bemutató (DISP MODE/-DEMO) gombot 2 má-
sodpercnél tovább lenyomva tartja.
11
| AAPL
FL LE
Й TE dev
X + 7
Be mtn oe Re )
НА JE
Г E i
E в Pr * ; и E ъ
ДЕЛЕ
oa
>
T
5
"EL
El
+
ai
a
я
CERNE
7
©
=
5
р,
TER An
Y
da
er ram
AER
eN
+
rs F
ce Ed EE, ae E fs
ELO HAHN a a fla rb
3 hr E i Ax CAC E 3 fr
A ETE TY Sh
y me 3 Le FA GER Ts ay:
CORONA
o ый EZ. i
TUN Sr MEA
E
ла
Tea
BOER BRE Mees aed Fea a Ne Ea EN ONO ANEXO ATA
= =
STE Be
terme
Hate
se, a
FUI
еее
EW NE wo NLA ds CO EE EA CAY USA:
= a
—
.
EE oe CA као CE ионы: - meo
E mue ace ER pt BESA e Ea E Tee Ba
AAA ES
ROT
ETE
E
Cal, TEL bles
Fi
o Je Pa =
Gao
das TEMO A TANTO Е depa oo it dy $b Ny Ours, dE ALO Lil Ne. oer
va EC MA Gua su SA TACO TP
ee la FL
=
МЕ CE race Es Fol ted
a
SE Aa
TU a А
REE
E
e
A memória beprogramozása
e A beprogramozott rádióadók kónnyen kiválaszthatók a rá-
dio/erósitó vagy a távvezérló kezelószerveivel.
е Osszesen 39 URH és KH rádióadó programozható be.
e A rádióadók automatikusan vagy kézi beallitassal progra-
mozhatók be.
Automatikus beprogramozás
A vételi frekvenciák beprogramozása nóvekvó frekvencia és
programhely szerint tórténik. URH rádióadókat az 1-39-es, míg
kozéphullamú rádióadókat a 21-39-es programhelyekre prog-
ramozhat be.
Az abran látható példa URH rádióadók beprogramozásat ismer-
teti.
ER Kapcsolja be a Készenlét/Be (POWER) gombbal
a késziiléket.
ES A hullámsávválasztó (TUNER/BAND) gomb meg-
nyomasaval valassza ki a kivant hullamsavot.
Valahányszor e gombot megnyomja az URH (FM) és a
kóozéphullámú (AM) sáv egymást váltia.
EB A hangolási iizemmódválasztó (TUNING MODE)
gomb megnyomásával válassza ki a kézi hango-
lást (MANUAL).
Valahányszor ezt a gombot megnyomja a kézi (MANUAL)
és a programozott (PRESET) hangolas egymast valtja.
En Nyomja meg és tartsa lenyomva az egyik hango-
16 (TUNING v vagy 1) gombot mindaddig amíg az
a frekvencia meg nem jelenik a kijelzón, ahonnan
az automatikus programozást szeretné elkezde-
ni
A frekvenciaváltozás megallitasa érdekében nyomja meg
egy pillanatra az egyik hangolé (TUNING v vagy A) gom-
bot, ha a kijelzón látható frekvencia a hullámsáv alsó ha-
tárának a kózelébe keriilt. A pontos értéket a hangoló
(TUNING v vagy 1) gombok megnyomásával lépésenként
allitsa be.
Tartsa lenyomva a beállitás (SET) gombot.
Engedje el ezt a gombot, ha az "AUTO MEMORY" felirat
âtgôrdül a kijelzôn.
Amig a készülék a vételi frekvenciát beprogramozza a memóri-
ába a kijelzón az "ME" jelzés villog. Miután a tárolás befejezó-
dott a kijelzón a "beállitás rendben" (SET OK) felirat jelenik
meg.
A beprogramozott rádióadók ellenórzése: FW
1. A hangolási tizemmódválasztó (TUNING MODE) gomb
megnyomasaval valassza ki a programozott hangolast
(PRESET).
2. Nyomja meg az egyik hangolé (TUNING v vagy A) gombot.
A "STEREO" felirat világit, ha sztereo URH adót vesz.
A “TUNED" felirat világit, ha a rádióadó tisztán vehetó.
Abban az esetben, ha a "HIBA" (ERROR) jelzés világit:
AZ automatikus programozás nem múkódik, ha a rádióhullá-
mok túl erósek vagy nagyon gyengék, ilyen esetben kérjük,
hogy válassza a kézi programozást (lásd késóbb).
Megjegyzés
Az új rádióadó tórli az elózó adatokat, ha olyan programhelyre
tárol el egy rádióadót, amelyet már elózóleg beprogramozott.
Pl. AZ 1-39 programhelyre URH rádióadókat programozott be,
és ezután kózéphullámú rádióadókat programoz be. Az elsó
kozéphullamú rádióállomás 21-es programhelyre fog kerúlni.
(Ez torli a 21-es programhelyre beprogramozott URH radiéadot.
A második kózéphullámú adó a 22-es programhelyre kerúl (tórli
a 22. programhely URH adóját), és igy tovább.
12
A memoria beprogramozasa
Kézi beprogramozas
A beallitasi példa bemutatja, hogy hogyan tarolja el a
memóriában az 1-es programhelyre az URH sávban ve-
hetó 88,10 MHz-es rádióadót.
UND DEBA : EN A hullámsávválasztó (TUNER/BAND) gomb meg-
un nyomasaval valassza ki a kivant hullamsavot.
Valahányszor e gombot megnyomja az URH (FM) és
a kózéphullám (AM) sáv egymast váltja.
A A hangolasi lizemmodvalaszté (TUNING MODE)
gomb megnyomasaval valassza ki a kézi hango-
last (MANUAL).
Valahanyszor ezt a gombot megnyomja a "MANUAL"
és a "PRESET" felirat egymast valtja.
HI ae ds nn EX © Az egyik hangolé (TUNING v vagy A) gomb
я ¡E NA SON megnyomásával hangolja be a venni kivánt
ra NEU ciar
i A sztereo (STEREO) felirat akkor világit, ha szte-
reo músort sugárzó rádióadót hangolt be. À han-
golásjelzó (TUNED) akkor világit, ha a rádióadót
pontosan hangolta be.
Automatikus hangolás:
Nyomja meg és tartsa lenyomva az egyik hangoló
(TUNING v vagy A) gombot mindaddig, amíg a
Kijelzón látható frekvencia el nem kezd változni.
e A frekvenciavaltozas ónmúkódóen megáll, ha
a készúlék az automatikus hangolás során
radidallomast talal.
o Erós interferencias zavarok esetén az auto-
matikus hangolás lehet, hogy nem múkódik.
AZ automatikus hangolas tórlése érdekében
nyomja meg ismét az egyik hangoló (TUNING
v vagy A) gombot.
@ Nyomja meg egy rovid ideig a beallitas (SET)
gombot.
A programhely (CH) jelzó villogni kezd.
3
í
LC EE
TUNING MODE
—
ETRE TETERA
TN ENTER :
ne fea Er aad Sd
rt y:
a. 4 E
dr
etui
El o Az egyik hangoló (TUNING v vagy 1) gomb
megnyomásával válassza ki a kivant prog-
A ramhelyet.
в @ Nyomja meg egy rovid ideig a beállitás (SET)
E gombot.
N A programhely (CH) jelzó világit és a kijelzón 2
| masodperc mulva a frekvencia jelenik meg.
| A programozas folytatasa:
E Ismételje meg az elózó lépéseket 1-4.
К
URH rádióadók beprogramozása mono iizemmódban:
1. Hangolja be a kivant frekvenciat.
2. Nyomja meg az FM AUTO/MONO gombot.
A "MONO" jelzó világitani kezd.
3. Végezze el az elózó 3-0 és 4 lépést.
EE EN
9 N
EA ALONE NANO NS CUZCO
Az adatok megórzése:
A beprogramozott adatok még abban az esetben is kb. 2 hétig
megmaradnak a memóriában, ha a hálózati csatlakozókábelt a
fali konnektorból kihúzza.
13
pese 7
ra рун 3 3 Рей
a | Po
et i i E:
==
es
ых
ae 55%
‚$
>
conan
del
gr
POWER
STAHDB
Fes
fon
a
Pa
co
a
A
E
r
+
a
a
4
e
E
Fx
TERA Сеа
uN
a“
a
*
E
E
E?
Es TUNING MODE
=
do
|.
ы
E:
Es
i Programozott hangolaskor
(PRESET)
« e E EE a % Pa АЕ de ' }
E;
ko
ds
E
E
E
E
пе
x Ep Ta
[Ta Bi
e gah E STER
E a Lo 5 E
- al
$ +
re Lee gy
BE EEE EE EE EE JE ETP. BEF Jp nti AA pl rd pe tb pes
<
Е
?
TALA SE
Programozott hangoláskor
(PRESET)
Kézi hangoláskor
(MANUAL)
PA NTE TEC
CT RCNE Ten
Em 0 A E
de i т
NE ik /
E
TA
Rádiómúsor hallgatása
Rádiómúsor hallgatása programozás nelktil
Az abrak URH radidadok behangolasat ismertetik.
bil A Készenlét/Be kapcsolóval (POWER) kapcsolja
be a késziiléket.
El A hullámsávválasztó (TUNER/BAND) gomb meg-
nyomasaval valassza ki a kivant hullamsavot.
Valahányszor e gombot megnyomja az URH (FM) és
a kózéphullámú (AM) sáv egymást váltja.
ca A hangolási tizemmódválasztó (TUNING MODE)
gomb megnyomasaval válassza a kézi
(MANUAL) vagy a programozott hangolast
(PRESET).
Valahanyszor ezt a gombot megnyomja a "MANUAL"
es a "PRESET" felirat egymast valtja.
* Válassza a programozott hangolást (PRESET),
ha a radidadokat elôzôleg mar beprogramozta
(lasd "A memoria beprogramozasa” cim(i részt).
e Válassza a kézi hangolást (MANUAL), ha nincs
rádióadó beprogramozva.
a Az egyik hangoló (TUNING v vagy 1) gomb meg-
nyomásával hangolja be a kivánt rádióadot.
A sztereo (STEREO) felirat akkor világit, ha sztereo
músort sugárzó rádióadot hangolt be. A hangolásjel-
z6 (TUNED) akkor vilagit, ha a rádióadot pontosan
hangolta be.
Automatikus hangolás: (ha a 3. lépésnél a kézi
hangolást választotta)
Nyomja meg és tartsa lenyomva az egyik hangoló
(TUNING v vagy A) gombot mindaddig, amig a kijel-
zón látható frekvencia el nem kezd valtozni.
e A frekvenciavaltozas ónmúkodóen megáll, ha a
készúlék az automatikus hangolás során rádióál-
lomást talál.
e Erós interferencias zavarok esetén az automati-
kus hangolás lehet, hogy nem múkódik.
AZ automatikus hangolás tórlése érdekében nyomja
meg ismét az egyik hangoló (TUNING v vagy A)
gombot.
5 Allitsa be a megfelelö hangeröt.
Hangoläs tävvezerlövel (ha a 3. lepesnel a programo-
zott hangolast valasztotta):
A kivánt programhelyet a megfeleló szamgomb megnyo-
másával válassza ki (lásd késóbb "A távvezérló kezeló-
szervei és üzémmôdijai" cimú részt).
Kétszámjegyú programhelyek kiválasztása:
Elószór a >10-gombot majd 10 másodpercen belil a
megfeleló két számgombot kell megnyomni.
Megjegyzés
Amikor a râdidadôt mono üzemmédban programozta be,
a sztereo (STEREO) jelz6 még abban az esetben sem
vilagit, ha a vett rádióadás sztereo.
14
Radiomiisor hallgatasa
Amikor URH sztereo vétel kézben eros zaj lép fel EN
Nyomja meg az FM AUTO/MONO gombot.
; € Ezzel a hangot âtkapcsolja mono tizemmódba, és a
A "MONO" jelzö vilagitani kezd.
E FM AUTO/MONO 5
Ë # A misor monoban hallhatd. Mono üzemmédban a müsor
E a —tisztábban hallható, ha a rádióadó jele gyenge vagy erós
: 4 — interferencia lép fel.
| i A mono üzemmôd tórlése érdekében nyomja meg a
i 1 MONO gombot mégegyszer.
# Amikor a "MONO" jelzó nem világit.
E 4 Normál músorhallgatáshoz ezt a beallitast valassza.
i 4 A radiomisorok az adastél fuggben sztereo vagy mono
A A A ES SR BB A LE eh e ACTA a Ana hea ats Uzemmodban hallhatok.
Megjegyzés
A mono tizemmódot tórli, ha a frekvenciát megváltoztatja.
— Músorhallgatás egy gombnyomásra a
AZ utoljára behangolt rádióadó músorat hallhatja, ha ki-
kapcsolt készúlék esetén megnyomja a távvezérló rádió
(TUNER/BAND) gombjat.
| À mûsor fokozatosan nôvekvô hangerôvel szôlal meg.
15
RDS adasok vétele
3 à A keszülek a rádiós adatrendszer (RDS) által szolgáltatott
$ elónyóket kinálja Ónnek. A rádiós adatrendszer elónyei
csak az RDS rádióadók vételi kdrzetében élvezhetók. Az
RDS rendszer azaltal szolgáltat hasznos információkat,
hogy az URH rádióado vivófrekvenciáját a hangfrekven-
ciás jeleken kívúl az adatjeleket hordozó 57 kHz-es se-
gédvivó is modulálja.
RDS-üzemmédok
A rádióadónéev kijelzése (PS):
A rádióadó neve (músornév) megjelenik a kijelzón, ha a
készülék RDS-vétel kózben méúsornév (PS) kódokat is
(ren
2 vesz.
iE 5 Müsorhallgatäs müsorszämtipus szerint (PTY):
i A miisorszamtipus neve megjelenik a kijelzón, ha a késziilék
AN 5 músorszámtipus (PTY) kédot is vesz.
(O) enc y ¿ENDE oO Megjegyzés
а ve { AMEN RDS-jeleket sugárzó rádióadó vételekor az RDS tizemmó-
Y dok lehet, hogy nem múkódnek, ha a vett jel minósége
a un gyenge.
; | 3 * A músorszámtipus kijelzés (PTY) lehet, hogy egyes terüle-
teken nem múkódik. (Távlati územmód)
a
wa г A a "=
TM ci A =
4 ‘
= o ys
RDS
PS — DISP MODE
je Radióadonév kijelzése
4 (URH-vétel kózben)
E sx Nyomja meg az RDS-lizemmoddvalaszté (PS-DISPLAY
E # MODE) gombot.
E: ENTER o SA |) Haavettrádióadó RDS jeleket sugároz (az "RDS" jelzô vilégit)
& E AREA ET at rd 4 a kijelzón a "PS" felirat világitani kezd és megjelenik a rádióadó
e > neve is.
: 4 A gomb minden egyes megnyomasara a frekvencia és a radio-
4 adónév (PS) kijelzés egymást válja.
DE AE CAE RE NIET SENS a E un
a EM Músorszámtipus kijelzése El
с.
i I pre % (URH-vetel közben)
; # Nyomja meg az RDS üzemmédvâlaszté (DISP MODE-
N — # PTY) gombot.
i # Az "RDS" jelzd vilagit, ha a vett radidadé RDS adatszolgaltatast *
A ÿ Is sugaroz. A mlsorszamtipus jelzé (PTY) és a neve megjele-
ê 3 — nika kijelzón, ha az adó músorszámtipusra vonatkozó adatot is
E — sugároz.
E = Valahányszor e gombot megnyomja a frekvencia kijelzés és a
В y músorszámtipus jelzések egymast valtjak.
A músorszámtipus jelzéseket és az ismertetést lásd a kóvetke-
‘ A zOrészben.
PNR DST AE AE
Megjegyzés
Músorszámtipus keresó (PTY) tizemmódban automatikusan
nem jelenik meg a "Nincs músorszámtipus jel" (NO PTY), ha
olyan rádióadót vesz amelyik nem sugároz músorszámtípus
(PTY) jelet.
Néhány szó a músorszámtípus kijelzóról
A keszülek 15 féle músorszámtipust jelez ki.
A músorszámtipus-választó (PTY SELECT) gomb min-
den egyes megnyomására a músorszámtípusok a kóvet-
kezó táblazatban látható sorrendben váltiák egymást. A
táblázatban a miisorszamtipusok ismertetése és megne-
vezese talalhato.
Misorszamtipus Ismertetés
(kijelzés)
Hirek Róvid beszámoló tényekról, eseményekról, nyil-
(NEWS) vánosság elótt kifejezett nézetekról, riportok és
aktualitások.
Események Aktuális músor, amely kibôviti, kifejti a hireket,
(AFFAIRS) általában más elóadási stilusban, vagy felfogás-
ban, beleértve a vitamüsort és a hirmagyaräzatot.
Információ Tanácsadast célzó músorok, a szó legtágabb
(INFO) értelmében, beleértve az idójárás-jelentést és -
elôrejelzést, a fogyasztôi hireket, az orvosi segit-
séget, stb.
Sport A sport bármely vonatkozásával foglalkozó mú-
(SPORT) sor.
Oktatás Elsódlegesen oktatási célú músor.
(EDUCATE)
Dráma Rádiójátékok és sorozatok.
(DRAMA)
Kultúra À nemzeti, vagy regionális kultúra, beleértve a
(CULTURE) filozófiát, társadalomtudományt, nyelveket,
szinházat, stb.
Tudomány . | Természettudományokkal és technológiával
(SCIENCE) foglalkozó músorok.
Vegyes A megnevezés beszédre alapozott, általában
(VARIED) kónnyú, szórakoztató, a fenti kategóriákba nem
¡lló músorokra vonatkozik.
Példak: kvizmúsorok, játékok, interjú valamely
személyiséggel, humoros, szatírikus músor.
Popzene Olyan kommersz zene, amelyet általában az
(POP M) adott idôben népszerünek tekintenek, és amely
gyakran az arra, vagy az azt megel6zé idószakra
érvényes felvételi sikerlistákon szerepel.
Rockzene Kortárs modern zene, amelyet általában fiatal
(ROCK M) zenészek irnak és adnak eld.
Szórakoztató (M.O.R.: Middle of the Road) "Kónnyen hallgatha-
zene (M.O.R.M) | tó"-nak tartott zene, szemben a poppal, rock-kal
és a klasszikus zenével. Az ebbe a kategóriába
tartozó zene általában, de nem mindig vokális, és
a szamok altaldban révidek (<5 perc).
Klasszikus Klasszikus zene a nagykôzônség és nem a
kónnyúzene hozzáértók számára. Példa az ilyen zenére a
(LIGHT M) hangszeres zene és az ének-, vagy kérusmiivek.
Klasszikus Nagyobb zenekari múvek, szimfóniák, kamara-
komolyzene zene stb. és a nagyoperák.
CLASSICS)
Egyéb zene Olyan zene stilusok, amelyek nem illeszthetók be
(OTHER M) a fenti kategóriákba. Például a dzsessz, a
Rhythm and Blues, a népzene, a Country és a
Reggae tartoznak ide.
17
ео NN CD-músor hallgatása
mt 4 1 Mindig âllitsa le a CD-játszót, ha CD-t kiván betólteni vagy
Peal
E | M cserélni. Lejétszés kôzben a CD-k nem cserélhetôk.
Esti E iW
i 3 | hy
E $ | 4 | [ | va | |
а NIE CIT ; À CD-k behelyezése
Nyomja meg a kinyitni kivánt CD-tartónak megfele-
| 16 CD-választó (DISC 1-5) gombot.
NE
FE ~~ = E Ra Nyomja meg a CD-tarté nyitó/záró (2 OPEN/
3 Е | | CLOSE) gombot.
; El Helyezze a CD-t a tartóra.
is? Ran О Kun * VE 3 4 Nyomja meg a CD-tarté nyitó/záró (2 OPEN/
я FE e | ; ii! if жа. х dt TATE IAL rah hon с y E CLOSE) gombot.
E м | Ë A nyitott tartó becsukódik.
- | a.
| OPEN/CLOSE a A tovabbi CD-k behelyezése érdekében ismételje
3 : | meg az elózó lépéseket 1-4-ig.
| 4 Néhány szó a CD-jelzókról:
vi OPENCLOSE - 4 Zóld: jelzi, hogy a tartó készen âäll a benne lévô CD lejât-
i en ‚ | СО-вгата szására, vagy arra, hogy kinyissa.
: : Teljes músoridó N
: и КРЫ КО Я ОТО ; a 7 == Sia | Hogyan ellenórizze azt, hogy melyik CD-tartóban van CD
L - [A 3" Erre a feladatra a CD-ellenórzó (4 NEXT OPEN) gomb al-
: kalmas.
: Nyomja meg a CD-ellenôrzô (4 NEXT OPEN) gombot.
Sa A kijelzón látható CD száma után kôvetkezô CD-tartô fog
“| A lemezcimke
Kinyilni. Pl. Az 56. CD-tart6 fog kinyilni, ha a kijelzôn a 4. CD
szama lathato.
* A gomb minden egyes megnyomásaára a kóvetkezó CD-
tartô fog kinyilni.
; 7 7 3 Amig a CD-tartô nyitva van a CD kicserélhetô.
aa © A CD-tartôé a CD-tartô nyito/zaré (A OPEN/CLOSE)
Le gomb megnyomásával zárható be.
| felfelé nézzen
ain
i | Kármegelózés
a EEE ua EHE EEE
AA NN A EN
a vases
A károk elkerúlése érdekében vegye figyelembe a kôvet- .
kezd pontokat.
e CD-tartóként csak 1 CD-t helyezzen be . A
A CD-ket a El abrán látható módon helyezze a CD-
tartóra.
e Akis (8 cm) CD-khez nem kell adaptert használni.
A rendszert sima egyenletes felúleten helyezze el. Ne
helyezze lejtós helyre, újságok tetejére, stb.
A CD tartók nyitása/zárása kózben, vagy ha a tartókban
CD van, ne helyezze at a készüléket.
Mielôtt âthelyezi a készüléket, minden CD-tartôt üritsen
ki.
A CD kivételével ne tegyen semmilyen mas targyat a
CD-tartókra.
Ne használjon górbúlt vagy karcos CD-t, vagy tisztitó
CD-t.
Ne hasznaljon olyan CD-t amelynek a cimkéjét gyengén
ragasztottak fel. Ragassza vissza a cimke kiálló részét
vagy szedje le mert meghibasodast okozhat.
Ne használjon szabálytalan alakú CD-ket (szívalakú,
nyoleszógletú, stb.)
18
НН
ho
PC garer pg
PRE y AA ИИ
DL DNA Ae
B
À
Xe,
AA
CONNECT
8cm CD
12cm CD
Ea AR uf greg o eb e, mina 1
A Ae e perl LED a read ET ERENT
Sra EER EEE TAREE YR AE Ne ir NE SE т EC
:
C
^^
MESES EA RSR ASR GENE RE Un oe)
a
na
+
+
=
оон ни чине иначе in ET EE EN
[mm ET rrr" TY я
== TEE
E—] [o ¡io 2 :
PUC Si Te EA
NAC Й
Foreman NENA J
REA
y
E
gS Federer
PN EA LR ATA
ADA IN SR CRA
STAMDBY
. 5 CEE
CD-szäma Teljes müsoridö
TAT ни Ь
EEE EAT EAN
A EE - - PR
EE ere AE
Az éppen lejátszott músorrészb6l
eltelt músoridó
> Ч
je i ea e. |
i CESTO AE o
i y
A músorrész száma a
ey Fr а
de a
E EA AA AAC CNCA KR de CC J Ce
“a
mr Tao a
ans я, г.
cer Aa
E a O NA TA. aer
SEHE Fe 32 E e ETA A DA ie oll Lis fo ih TE BE re
laa NAL E e Tia Male GANT 1
>
ENERO RE
т
54
=
A
2
E | | !
ENANA ET RENATO ATA EA AA e LLL el e padel BEE E e ee ae
ESSER ERE Sa os eT gD wet
e
A
3
E
CD-miisor hallgatasa
Lejatszas sorrendben egymas utan
Ea Kapcsolja be a késziiléket.
Helyezze a CD-ket a CD-tarba.
(a részleteket lasd az elózó részben)
A CD-tartó becsukasa utan a kijelzén a CD-szama, a
músorrészek száma és a teljes músoridó fog megje-
lenni, ha elózóleg músorforrásként a CD-t valasztotta.
A "túlcsordulás" ( » =>" ) jelzô jelenik meg, ha a CD-n
16 vagy tóbb músorrész van.
Megjegyzés
A kijelzón megjelenó teljes músoridó a músorrészek
kózótti Gres szakaszokat is tartalmazza. Ezért a meg-
jelenó teljes músoridó eltérhet a CD-ken feltúntetett
músoridótól.
Nyomja meg a lejátszás (>) gombot.
A lemezváltós CD-játszó a behelyezett CD-k ôsszes
misorrészét automatikusan lejatsza. A lejatszas a ki-
jelzón látható CD elsó músorrészével kezdódik és fo-
lyamatosan tart az utolsó CD utolsó músorrészéig
(lásd késóbb).
a Állitsa be az izlésének megfeleló hangerót.
A CD lejátszás megállitása
Nyomja meg az állj (M) gombot.
A lejatszas megallitasa egy pillanatra
Nyomja meg a pillanat allj (Il) gombot. A lejatszas jelzó zöld
fennyel villogni kezd. A lejatszas folytatasa érdekében
nyomja meg ismét a lejátszás (>) gombot.
Melyik lesz az "utolsé CD"?
Pl. A 3. CD lesz utoljara lejatszva, ha a lejatszast a 4. CD-
vel kezdi.
A lejátszási sorrend:
СО4 — 5 — 1 — 2 — 3
Megjegyzések a lejátszás jelzóról:
Allj izemmódban a jelzó narances színú fénnyel világit.
Lejátszás kózben a jelzó zóld színú fénnyel világit.
19
e M a IE
FF AAA
НИ
A ai.
CD-músor hallgatása
Tu
Tajékoztató:
A CD-tartó becsukódik, és a lejatszas kôzvetlenül az elsô
músorrésszel kezdódik, ha a CD behelyezése után a leját-
szás gombot (PD) nyomja meg a CD-tartd nyitó/záró
(AOPEN/CLOSE) gombok helyett.
Músorkeresés elóre/hátra | Lejatszás kózben tartsa
lenyomva a megfeleló gom-
bot.
< /«< DD />D
(hátra) (elóre)
Músorrész léptetés
elóre/hátra
Nyomja meg a kivant gom-
bot
<q /<4<4 >» / >>
(hatra) (elóre)
Megjegyzés
a Véletlenszerú lejátszas kózben az elózóleg lejátszott múi-
я STAMDBY sorreszhez visszaterni nem lehet (läsd kesöbb a
В "Véletlenszeri lejatszas" cimnél).
ñ
E EE E % Tajékoztato:
í # e Véletlenszerú és programozott lejátszás kôzben csak az
а maana E éppen lejátszott músorrészben lehet músort keresni
if pes a Teljes músoridó |
; din п i (lasd késcbb).
© AN 4 * Programozott lejátszás kôzben csak a programozási
E ere Be 3 sorrend szerint léptethet el6re vagy hatra (lásd késóbb a
Ё AS SUBI 3 "Programozott lejatszas" cim alatt).
i A misorrészek száma | — Lejatszas egy gombnyomásra A
| 4 | A lejatszas automatikusan elindul, ha kikapcsolt készülék
Г ÿ | esetén megnyomja a tévvezérlô lejétszés (P) gombját.
El di eK ASE SIT BEY 5 | A músor fokozatosan nóvekvó hangeróvel szólal meg.
5 | 3 a
Gi Az éppen lejátszott misorrészból |
i > eltelt músoridó $
№ RY A try ны Fe) i
i TA E E Te . SE
i НОВЫЙ ОВ
A músorrész száma |
ave aa
Ft | lg A Bn
Sa
+ ra A ME A a A цу плен
A EERE Ne mt De EE A
we A Ep EA
a AA dae Ок
ae
Tse
;
qua =
LILI VR SEE Ey Brey Ms TEE
EOI CESTA ETA E EA COCA AE ACE SCA A Gems Em aC ac
i = RET: 5 à = + +, =
nase
ret
№
|
X =
3 :
>- Es
DNA AN a iE
f
E
20
CD-mûsor hallgatäsa ES
Kivalasztott músorrésszel kezdódó lejátszás
Kedvenc CD hallgatasa A
Nyomja meg a kivánt lemeznek megfeleló CD-választó (DISC
1-5) gombot.
y 01 A kiválasztott CD-t az elsó músorrésztól az utolsóig lejátssza a
Ne Г de 02 készúlék. Az utolsó CD utolsó músorrészének a végén a leját-
SORA, (Ms D 03 szás automatikusan befejezódik.
PACO all , Ao ss Kedvenc músorrész hallgatása El
E sen E Csak a távvezérlóvel
pes i E
dl 2 НА ER Nyomja meg a CD-gombot.
és El Nyomja meg a CD-választó (DISC) gombot.
as = ==
E ЗН НО ОО | un EJ (10 másodpercen beliil)
SARE eam | OS À A megfelelô szamgomb (1-5) megnyomasaval va-
UI u 0000 = En lassza ki a kivant CD-t.
feiss A AE RA Ee i CEA TEE Ea > A, E A PA ;
kil A megfeleló számgomb megnyomásával válassza
ki a kivánt músorrészt.
A CD-ket a kivalasztott músorrésztól az "utolsó CD" végeig
lejátssza a készilék. (lásd elózó oldal) Az utolsó músorrész
végén a lejátszás automatikusan befejezódik.
J]
O
Fe
OÙ
er ишк,
gene
pda
Kétszamjegyü müsorrészek kiválasztása
Elószór a >10-es majd utána 10 masodpercen belül a kivänt
Fe ET EEE a EE aE
RE AE MEE rr
5
© szamjegynek megfelel6 szamgombokat nyomja meg.
E : Ebben az iizemmódban minden músorrész megismételhetó.
OT TE SONT.
Tu. E Eo er : cod Lejátszás elótt vagy kózben nyomja meg az ismétlés
Ca AA : Te a (REPEAT) gombot.
usa] | ei Az ismétlés ( ”«” ) jelzô vilégitani kezd.
Oo N
(СЕНЕ Az ismetelt lejätszäs törlese:
2 RUE Nyomja meg mégegyszer az ismétlés (REPEAT) gombot.
Az ismétlés ( “ Cc” ) jelzó kialszik.
Hk Ea NT Tajékoztato:
ee CORA MS TA AV a RE Bre BE pa Re iE О: Programozott lejátszas Uzemmódban (kóvetkezó oldal) a készii-
5 : lék csak a beprogramozott músorrészeket ismétli meg. Egyetlen
egy musorreszt is meghallgathat újra meg újra, ha csak azt az
egy músorrészt programozza be.
REPEAT
Veletlenszerú lejátszas
* | Nyomja meg a véletlenszerii lejatszas (RANDOM) gombot.
he E. — ша | A véletlenszerú lejátszas megkezdódik, és a véletlenszerú leját-
5 wy peut EL RE {Hib szás (RANDOM) jelzó világitani kezd. A készilék a behelyezett
р ec BA SEHR CD-k ósszes músorrészének a lejátszása után megállitja a lejat-
т | | szást.
Oo |
0D © [al a" FF Li] +
(Min О A véletlenszerú lejátszás tórlése:
> Nyomja meg a véletlenszeri lejátszás (RANDOM) gombot
o mégegyszer. |
о НН RA Var ete A CD-játszó visszater a sorrend szerinti lejátszáshoz, és a vélet-
Gisele BENE Ce 1 7 — lenszerú lejátszás (RANDOM) jelzó kialszik.
о de TARO: NE fra mage i 3. al e La £ X : E E +3 E Es
| i Tajékoztato:
Programozott lejatszas üzemmédban (kôvetkezÔô oldal) csak a
beprogramozott músorrészek játszhatók le véletlenszerúen.
21
; A o НЕ Нета
т
+
rade
-
1
г
i ed
UTA
я :
6 4
Ё ионов ныне вена вен века няне вв вене 5 #« «+ = =: = à у
Ё a
i e
i :
#
PROGRAM
CRE
AE RTE AT ES ET TS
LE TE EEE
a
= am ALL T
ETC
os
CAEN ET EN:
оо АЯ нения че вен вен рвет кн AA CE
ION ee SE ST
SEPIA AA ATA
5
ROIS RE EA a
; Bi CAD ;
‘ TN
5 A
Ç Oooo
= и 0000
# ii o
> o о
; Soto
: Di Свен
Ё PROG RAM | 9000
| O eses
3 0000 CANCEL
à
LE ATA LAS AL ÓN LE ADELA RE E Ele Ars BS
CD-músor hallgatása
Programozott lejátszás
Csak a távvezérlóvel
EZ az izemmád 24 músorrész beprogramozását teszi lehe-
tove.
CR Nyomja meg a CD-gombot.
H Nyomja meg a PROGRAM gombot
E Nyomja meg a CD-választó (DISC) gombot.
Es (10 masodpercen beliil)
A megfeleló számgomb (1-5) megnyomásával vá-
lassza ki a kivant CD-t.
El A megfeleló szaámgombok megnyomásával válasz-
sza ki a kivant sorrendben azokat a músorrésze-
ket, amelyeket szeretne lejátszani.
Kétszámjegyú músorrészek kiválasztása:
— Elószór a >10-es majd utána a kivánt két szamgom-
bokat nyomja meg.
[3 ismételje mega EN. lépést mindaddig, amig
az ôsszes kivánt músorrészt be nem programozta.
Nyomja meg a lejatszas (») gombot.
A lejatszas a programozott sorrendben tórténik.
A beprogramozott músorrészek lejátszasa után a CD-
jatszó automatikusan megall.
A programozott lejátszás tórlése:
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
Ezzel tórli az 0sszes beprogramozott músorrészt, és a ki-
jelzón a tórlés (CLEAR) felirat 1 másodpercig látható.
Amikor a kijelzón a "megtelt" (FULL) jelzés látható:
24 músorrész programozható be a memóriába, ha ezt tül-
lépi, a kijelzón a megtelt (FULL) jelzés jelenik meg.
Tóbb músorrész már nem programozható be.
Amikor a kijelzón a "--:--" jelzés látható:
EZ a jelzés akkor látható, ha a beprogramozott müsorré-
szek teljes músorideje a 99 perc59 másodpercet túllépte,
vagy 24-nél tóbb músorrészt próbált meg beprogramozni. A
jelzés dacara a programozas vagy a lejatszas még megva-
lôsithaté.
22
Y
i
+
TA EUA Г > PEN Г) CE I мг
EEE
"A IA es a Aa Sr
FA e E ,
ra
=D TA
a
* = SEE
er
x
CD-miisor hallgatása ESE
na:
TE
E E ng
TIE ny
TELL
a
==
natal
Programozott lejátszás kôzben a kôvetkezôk végezhe-
tók el. EY
rg
ie
наст
Ea
* A program ellenórzése.
1. Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot.
A tórlés (CANCEL) jelzó világitani kezd.
NANI
CRN
i 2. Allj üzemmödban nyomja meg az egyik (M</<<
¿ELENA Era ra CANCELE au vagy»»>/PPI) gombot. Valahányszor e gombok
a: AO NS a ara ONE FRE nde egyikét megnyomja a kijelzón egy músorrész szám
[ATAN ОНО НОНО РННОН НЙ — és a programozási sorrend jelenik meg.
y | со # 3. À teljes músoridó megjelenése után nyomja meg a
: tórló (CANCEL) gombot.
] y Е A tórlés (CANCEL) jelzó kialszik.
1 esse 0000000000 10 a 00000 a are - e A program bévitése
12 3 Ismételje meg az elózó lépéseket 3 ‘a -1g.
1 PROGRAM neveu |
* A músorrész tórlése
= y Csak a kiválasztott músorrész tórlése.
| 3 ® Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot. A tórlés
Bag 1 denon ecreeorererorecaracaoaonen X (CANCEL) felirat vilägitani kezd.
| Е O Nyomia meg a tórólni kivánt músorrésznek megfele-
! 3 Ió szamgombot, vagy valassza ki a kivant misor-
: ÓN a részt az egyik léptetés (44/44 vagy»D/>Di)
1 gombbal és ezutan nyomja meg a tórló (CANCEL)
gombot.
O Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot mégegyszer.
A torlés (CANCEL) felirat kialszik.
Az ôsszes müûsorrész tôrlése:
Nyomja meg a PROGRAM gombot, vagy állj izemmód-
ban nyomja meg az allj (M) gombot.
Era pd ms Ek re CE ET = EEE TEE EE ES CE de CC
a en
Чечня ола ман ко т Tae CTE
{ О ОГО ©
ToT
| NN
Tajékoztato: |
Az éppen hallgatott miisorrész beprogramozasa:
AZ éppen hallgatott músorrész automatikusan mint elsó
músorrész kerúl be a programba, ha programozott le-
jatszas kézben nyomja meg a PROGRAM gombot.
re ¡Mp и.
e
=
ee es
a
AR.
a
*
“
+
.
=
.
.
*
.
*
*
*
#
“
*
"
=
"
&
*
a
*
.
"
"
*
+
.
"
*
“
3
=
+
=
=
=
*
.
=
==
re a TT NO DR EA E AT
№ LEE
a
ê
5
TEO FEA. Sata ESN EAN A Cade TE ACE aps 3
EN TUN Se) ASIA AER ОНУ E AE
5 $
18 4
Ч А a
` p—————— si
Qooo |
и 0000 2
O 1888 ;
3880 ;
PROGRAM | Оооо) Re bY
09000 > |:
0000 CANCEL 5
pe A
i
A
sa opa
DONEGAL A A TE Fea A y ema E E A A TU TEE 3 pos я x 23
E SÉRIE PA ILLA RE ELA EA AA A hd
Ear
CD-miisor hallgatása |SC-EH500|
ЗАРЯ НО qu
e Dres Cer E
Lejatszas sorrendben egymas utan
К
dió Lia m0 al Fa
Eu Kapcsolja be a készüléket.
El A CD-arté nyité/zar6 (A OPEN/CLOSE) gomb
megnyomásával nyissa ki a CD-tartót
A CD-t a lemezcimkével felfelé nézve helyezze a tar-
tôra.
A CD-tarté nyité/zar6 (A OPEN/CLOSE) gomb
megnyomasaval zarja a CD-tartét.
A CD-tartó becsukasa után a kijelzón a músorrészek
száma és a teljes músoridó fog megjelenni, ha elózó-
leg músorforrásként a CD-t választotta.
A "túlcsordulás" ( “=>” ) jelzó jelenik meg, ha a CD-n
16 vagy tóbb músorrész van.
músoridótól.
EEES EA AAA
Megjegyzés
A POWER de UE z | i ;
i A kijelzón megjelenó teljes músoridó a músorrészek
i CW 3 kôzôtti res szakaszokat is tartalmazza. Ezért a meg-
STANOBYÓ : 4 jelenó teljes músoridó eltérhet a CD-ken feltüntetett
i : E
de
EA Nyomja meg a lejátszás (>) gombot.
A lejatszas a CD elsó misorrészével kezdódik és fo-
lyamatosan tart az utolsó músorrészéig.
2
OPEN/CLOSE EN
A lemezcimke
felfelé nézzen
rp et
E
= TS
MN CEA NE
a fi TE A TY
EN Állitsa be az izlésének megfelelé hangerêt.
A CD lejatszas megallitasa
Nyomja meg az âllj (M) gombot.
а
4 A CD lejatszas rovid idejii megallitasa:
# Nyomja meg a pillanat ällj (II) gombot. A lejátszás jelzó zöl-
4 den villog. A lejátszás folytatása érdekében nyomja meg
A isméta lejátszás (>) gombot.
TT
nee a
Amikor a "NINCS CD" (NO. DISC) felirat megjelenik:
Jelzi, hogy nem helyezett be CD-t.
ETA AR EUR
Mg
—
Megjegyzések a lejátszás jelzóról:
: 3 Ällj uzemmódban a jelzó narancs színú fénnyel világit.
CITI e TL ANTI AMIA т zumo Lejatszas kozben a jelzó zóld színú fénnyel világit.
SEIT RAT
==
ae
ea
AA a APT EA Thy fe
Aa
me E
lee de
Tea
Te aE
3
Л
FEE ET te we Let ei he ad AD Cil do en pr o = Neda aa ao ed ЛД
24
CD-miisor hallgatasa
Tajékoztato:
A CD-tartó becsukódik, és a lejátszás kózvetlenúl az elsó
músorrésszel kezdódik, ha a CD behelyezése után a leját-
Eme . | szás gombot (PD) nyomja meg a CD-tartô nyitó/záró
BAR E (AOPEN/CLOSE) gombok helyett.
— А — 4 Y Músorkeresés elóre/hátra | Lejatszás kózben tartsa
| MN = lenyomva a megfeleló gom-
© © В 7 Y | o Y bot.
© MT x 44/44 DD / >D
of É | (hatra) (eldre)
er : . A, Músorrész léptetés Nyomja meg a kivant gom-
CREE RTE Ч e elóre/hátra bot
> m Eee 44/44 DD />D
A rs | : 3 В AA 3. жа М : (hatra) (elóre)
gr
sont | y Megjegyzes
Veletlenszerü lejätszäs közben az elözöleg lejätszott mü-
sorreszhez visszaterni nem lehet (läsd a "Veletlenszerü le-
jatszas" cimnel).
STAHOBYS,
вене нева € tt 6 = 8 5 5 à
Tajékoztato:
* Veéletlenszerú és programozott lejatszás kódzben csak az
éppen lejátszott músorrészben lehet músort keresni
; (lásd késóbb).
e Programozott lejátszás kózben csak a programozási
sorrend szerint léptethet elóre vagy hátra (lásd késóbb a
"Programozott lejátszás" cim alatt).
{1 OPENCLOSE
A lemezcimke
felfelé nézzen
3
5,
i
i,
3
I
tn
:
a
А
E
я
3
A
Ba e a bras Sa
— Lejatszas egy gombnyomasra A
| À lejátszás automatikusan elindul, ha kikapcsolt készúlék
: esetén megnyomja a távvezérló lejátszas (P>) gombját.
i 1 A músor fokozatosan nóvekvó hangeróvel szólal meg.
ñ
; Megjegyzes
; e Ne hasznaljon olyan CD-t amelyikre a cimkét vagy mat-
: ricat rosszul ragasztottak fel. Ragassza vissza a kiálló
E a +
: | : reszt vagy szedje le, mert meghibasodast okozhat.
| musorreszek szama * ; e Ne hasznäljon szabälytalan alakü CD-t (sziv alakü,
in : nyoleszôägletü, stb.).
A AE RE SET | |
f TT
1 doo
< с
4 00
| » Soo
: O —ees
; 900
o
oC
É ——
3
:
| EE A ES A A ET EE
Ш» |
H
| _ x
FAIR EEE RE Se D a fe, | = ;
AI IIA UN,
E ane ig Eh: 1 IMD i
ct Ta
CD-músor hallgatása [SC-EH500
Kiválasztott músorrésszel kezdódó lejátszás
Csak távvezerlovel
О!
“Е
EZ az izemmóád lehetóve tesZi, hogy a kivalasztott músor-
résztól az utolsóig a músorrészeket lejatssza.
0-0:
№ Nyomja meg a CD/Magno-valaszté (CD/TAPE)
gombot és válassza a kijelzón a "CD"-jelzót.
A of :
Te Pere
ae TE + A e TE
e. rer be дм = o,
AE Tr E 2
AD г A ae E ri gh io ol ee, Ь
2 A megfeleló szamgomb(ok) megnyomásával vá-
lassza ki a kivánt músorrészt.
A lejátszás a kivalasztott músorrésztól kezdódik.
Kétszámjegyú músorrészek kiválasztása
Elószór a >10-es majd utána 10 másodpercen belúl a ki-
vant számjegynek megfeleló szamgombokat nyomja meg.
o
7 =
EL di Ismételt lejátszás E
и Ebben az üzemmödban minden músorrész megismételhe-
tó.
Ey ed ps em. LN be Bll TARE eR Re E =
A e
Lejátszás elótt vagy kózben nyomja meg az ismétlés
(REPEAT) gombot.
Az ismétlés ( “>” ) jelzó világitani kezd.
Az ismételt lejátszás tórlése:
Nyomja meg eL az ismétlés (REPEAT) gombot.
Az ismétlés ( ~ ~~~ ) jelz6 kialszik.
© Tajékoztató:
;
Programozott lejátszás Uzemmódban (lásd késóbb) a ké-
szúlék csak a beprogramozott músorrészeket ismétli meg.
Egyetlen egy músorrészt is meghallgathat újra meg újra, ha
csak azt az egy músorrészt programozza be.
Véletlenszer(i lejatszas
Nyomja meg a véletlenszerii lejatszas (RANDOM) gom-
bot.
A véletlenszerú lejátszás megkezdódik, és a véletlenszerú
lejátszás (RANDOM) jelzó világitani kezd. A készülék az
osszes músorresz lejatszasa utan megallitja a lejatszast.
a+
cn e
ión 4
feu me РОН
Eta a +
NRE MTC SEER aE sss nt RE ve à sg FF
a CRE aa De ENT Re Véletlenszerii lejatszas torlése:
Ae Tr on ra TAT NEL ER SES PE
bp ae TE ge я y
CEE ii Nyomja meg a véletienszer( lejatszas (RANDOM) gombot
| RANDOM | mégegyszer. rm ;
i 4 A CD-játszó visszatér a sorrend szerinti lejatszáshoz, és a
5 Car # -— véletlenszerú lejátszás (RANDOM) jelzó kialszik.
© Y
: i Tajékoztato:
E TN E Programozott lejátszás üzemmödban (lásd késóbb) csak a
LR OO A EE EEES MEE
beprogramozott músorrészek játszhatók le veletlenszerú-
en.
26
E
Eee,
теже
na
Сет
E
a
EEE FF AER OFF EE ARN EEE OE EE
SS FR TR
TA A
«€ = = = #6 =: tt 8 78 59 4428. 8 5 FH RR OE WB a 5 & & = = = = EE.“ =
A beprogramozott músorrész száma
Programozási sorrend
EIC ESE Ea ESTE EE ESA E ACCES aa a AA EA Aa
7
i
уу
E a
ag ho
= = a dd 6 = #4 5 6 + =
"AE E EEE E... a
ALTER EE TEN E
a nl к. pe ; pu Pat Ada Ea Te de Pie bars ae cr print rate eas я ЕР WE : Ea
ELE DEE SNE AE e Do MAA
PE SE TP
| COO [TIN
: 900
4 OOO |
B ооо
a OO OOO
ы 090
ha
O ua
E FA dd нь
Ë ос |
ë
E \ J
$
i
BIN Fan eh TEAR STO TE hee CIA da RRR aE EE TA a pe Gh LLLP a
rE CERT ЭНЕН plate Sl Rh Cr
CD-músor hallgatása |SC-EH500]
Programozott lejatszas
Csak a tâvvezérlôvel
Ez az Üzemmôd 24 miisorrész beprogramozasat teszi lehe-
tôvé.
RR A CD/Magnó választó (CDITAPE) gomb megnyo-
másaval válassza a "CD"-jelzót.
[Я] Nyomja meg a PROGRAM gombot
E A megfeleló szamgombok megnyomasaval valasz-
sza ki a kivant sorrendben azokat a miisorrészeket
amelyeket szeretne lejatszani.
Kétszámjegyú músorrészek kiválasztása:
Elószór a >10-es majd utána a kivánt két szamgombot
nyomja meg.
4 Ismételje meg a El lépést mindaddig, amig az
Osszes kivant miisorrészt be nem programozta.
ES Nyomja meg a lejatszas (») gombot.
A lejátszás a programozott sorrendben tórténik.
A beprogramozott miisorrészek lejatszasa utan a CD-
jatsz6 automatikusan megáll.
A programozott lejatszas torlése:
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
Ezzel tôrli az ôsszes beprogramozott müsorrészt, és a ki-
jelzón a torles (CLEAR) felirat 1 masodpercig lathato.
Amikor a kijelzón a "megtelt" (FULL) jelzés lathato:
24 músorrész programozható be a memóriába, ha ezt túl-
lépi, a kijelzón a megtelt (FULL) jelzés jelenik meg.
Tóbb músorrész mar nem programozható be.
Amikor a kijelzón a "--:--" jelzés látható:
EZ a jelzés akkor látható, ha a beprogramozott músorré-
szek teljes músorideje a 99 perc 59 másodpercet túllépte,
vagy 24-nél tóbb músorrészt próbált meg beprogramozni.
A jelzés dacára a programozás vagy a lejátszás még meg-
valôsithaté.
27
ol
% Pa AT Se EE &
es "A
BOEDO Me E ses”
oa
я
Ti ey Te
tg er
Ce AD Y
va
: co
TAFE
CEP em
LE
ES A EM PMR ST
pr
HBR lye
a
+ pr
=
т
ERs Ts e i
Een 3 i
7 | 3 + tl as "o He
a A г a
EAT tet |
у
Sh
te A
es 3
; o Se
DES
FEE
Fa
E, DA né и
E Herd NT oy E ts
AE E
To
Eaton Ta nt
AE CR
la en
2 Ач
Rd | FEET e
E
4 a Г,
EL
li еаау К а,
Е e
eu
se
+
a gar
ES a Le
A
=
nd
fo
a
Ta
TELA nr Ade PIE
a EE seat
3 e AA w TT
у
ce
E
=
a
aire
=
:
i
e
ra ha 3
a + Е
aml, L AN ы
pr TE Sas
BR ma Fatt
h re
ft
=
a hac
ANI
a
+
ia
as
A т
= В: чо
eu
EA E
e
>
Me Mee TE
H A
ET
Frs
ri
Ba TH A
Le? fot
to
PA e
x
ro
E CE ge
i jp
a х 3
XA mu es mo
e
SIE dd He
ar
EC RETA ON CEA A Ela A EA EEE Ea OEA CCAA EE
ui
RE A
7 A A
aa i M EEE Th
cin vient a a i A bag a = v i Ti EE ES Гея
pes ag a. amo yd E ся
ERA aa su Sin A, 3
PROGRAM
PPDA EEE
dés = Lt =
—.
TITRE
ыы
o
eo
=
DD
=
o
Ml
a
tn
cn :
o "AE се
= Я fn as 4
(D 5 ETE >
=
a
e NA E
TO aa
i
"
*
*
*
a
"
-
*
a
+
*
*
=
я
=
=
*
=
*
*
-
-
=
*
a
®
я
=
=
*
*
*
a
в
*
a
a
*
=
Ci
a
vi tte
ak
Jo
Fale wha) ur A Fa rs ache A gt
PE EDESA NES A AUR RO a or
К:
X
3
3 Jo E
1
e
: ооо |298
y OO Soc PROGRAM
= llodr
у Ca at
3 ha, PELE | o CANCEL
: SDE O
:
:
open preg 13 dpe BE EEE Tee HAS Ar
CD-müsor hallgatésa | sc-EH500 |
Programozott lejátszás kdzben a kóvetkezók végezhe-
tók el. |
* A program ellenórzése.
1. Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot.
A tórlés (CANCEL) jelzó világitani kezd.
2. Áll| uzemmódban nyomja meg az egyik léptetés
(4/44 vagy» /»Pl) gombot. Valahányszor e
gombok egyikét megnyomja a kijelzôn egy müsor-
resz szam és a programozasi sorrend jelenik meg.
3. A teljes músoridó megjelenése után nyomja meg a
tórló (CANCEL) gombot.
A tórlés (CANCEL) jelzó kialszik.
A program bóvitése
Ismételje meg a EN . lépest.
A músorrész tórlése
Csak a kiválasztott músorrész tórlése.
O Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot. A tórlés
(CANCEL) felirat világitani kezd.
O Nyomja meg a tórólni kivánt músorrésznek megfele-
Ió számgombot, vagy válassza ki a kivánt músor-
részt az eqgyik léptetés (4U/<< vagy»D/>DI)
gombbal és ezután nyomja meg a tórló (CANCEL)
gombot.
O Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot mégegyszer.
A tórlés (CANCEL) felirat kialszik.
AZ ôsszes müsorrész tôrlése:
Nyomja meg a PROGRAM gombot, vagy allj izemmaod-
ban nyomja meg az allj (®) gombot.
Tajékoztato:
о Az éppen hallgatott músorrész beprogramozása:
A programozó tizemmód lép mükädésbe és az éppen
hallgatott músorrész az elsó beprogramozott músorrész
lesz, ha a PROGRAM gombot lejátszás kúdzben nyomja
meg.
28
Kazetta-miisor hallgatasa
Lejatszas
A késziilékkel kifogástalanul lejátszható szalagfajták:
A keszilék a behelyezett szalagfajtat automatikusan azonositja.
Vasoxid (NORMAL POSITION/TYPE 1) о
Krómdioxid (HIGH POSITION/TYPE |!) О
Metal (METAL POSITION/TYPE IV) О
e A kazettak barmelyik magnérésszel lejatszhatok.
e Ez az oldal az 1. magnd kezelését ismerteti.
En A Készenlét!Be (POWER) gomb megnyomásával
kapcsolja be a késziiléket.
2 Nyomja meg az 1. magnon a kazettatartô nyité
(AOPEN) gombot és helyezzen be egy kazettat.
A kazettat a nyitott részével lefelé nézve helyezze be.
Zarja a kazettatartot.
[Е] Dolby 8 tip. zajesókkentóvel késziilt felvételek meghallgatá-
sa.
A Dolby zajcsokkenté (DOLBY NR) gomb meg-
nyomasaval kapcsolja be a zajcs6kkent6 "00" jel-
zôt.
Kapcsolja ki ezt a jelzót, ha Dolby zajcsókkentó nélktil ké-
szúlt felvételt kiván lejátszani.
E Az oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV
MODE) gomb megnyomásával válassza ki a meg-
felelô üzemmôdot.
A "REV MODE" gomb minden egyes megnyomasara megje-
lend Gzemmodijelzék jelzik, hogy melyik üzemmédot välasz-
totta.
==; A magnó a kazetta egyik oldalát játssza le, és a
lejátszás a szalag végén automatikusan megâll.
==>: 4A magnó a kazetta mind a két oldalát lejátssza,
majd a lejátszas a második oldal végén automati-
kusan megâll.
CZ7>: A magnó a kazetta mind a két oldalát 8-szor játsz-
sza le és ezután automatikusan megáll.
y Mind a két kazetta lejatszasat 8-szor ismétli meg a
TT i készülék, ha mind a két magnéba helyezett kazet-
Пой у tát. (A lejátszási sorrendet lásd késóbb.)
Ei O ee CE de
Es
ен
aa RS
a
y дан
To
e:
+
=. ng
ar Es К hi
La
dy
AR
Lam
5 Nyomja meg az egyik lejatszas (< vagy I>) gombot.
: À magnô a külsé kazettaoldalt elôrefelé jâtssza le.
<! : A magné az belsô kazettaoldalt visszafelé jatssza le.
=
4
EE Allitsa be a megfeleló hangerót.
CTE
A lejátszás megállitása:
Nyomja meg az allj (®) gombot.
Magnórészválasztás:
Az 1/2 magnórészvalasztó (DECK 1/2) gomb megnyomásával
valassza ki a kivánt magnórészt.
Az 1. vagy 2. magnorész jelzé (DECK 1 vagy DECK 2) vilagit.
a CASE EN EE NE Re NEY BO rR OnE Te a ———— Lejátszás egy gombnyomásra A nn
1 A lejátszás automatikusan elindul, ha kikapcsolt kéeszúlék
esetén a tavvezérló egyik lejátszás (4 vagy P) gombjat
| megnyomja. A músor fokozatosan novekvó hangeróve
| szólal meg.
29
à
Ÿ
+
e
35
qe
|
у а.
а
EEN Rr к СЫН A ary a as
Нор рая
À LA voa sat ="
aE
0 i f RH
Ed ias aaa oe Mo
LL]
PER
|
+
РН
ñ
|
1
a (3 Eo » Ч
Ez A
A» (EA
lv ыы Ван
N En
(ge mE Ре
= ZI, Sy EN
DECK1/2 TET
ET
ane
rnin set TRUE
4
MAR AR PER Ve E LL a A
COUNTER
мн
e
se
=
hos EIA
y pu i mi att wr df a i
x TA ня
НМ RE
E
—
fit
El Hod ;
3 add Г
CNT an
a ar
Fi y у
| 1
e ri Г
RAE
TE к =
TT,
re
ин
ARR
repre
EE
Te A Е
ag he ha
LA
y
E
3 «4
Er
e Li
a Re
He [REN Lh
a
A}
Kazetta-miisor hallgatasa
A szalaghossz szamlalo torlése A
В Az 1/2 magnorészvalaszté (DECK 1/2) gomb meg-
nyomasaval valassza ki a kivant magnórészt
Nyomja meg a szämlâälô nullazé (COUNTER
RESET) gombot.
A számláló kb. 1 másodpercig látható, ha a kijelzén a radio
A számiáló nullázása CD, rádiómúsor hallgatás vagy
felvétel készitése kózben.
O Nyomja meg a számiáló
DISPLAY) gombot.
O Nyomja meg a szamlalé nullazé (COUNTER
RESET) gombot, amig a kijelzôn a számláló látha-
tó (kb. 5 másodperc).
kijelzó (COUNTER
Tajékoztató:
e A számiáló visszafelé számol, ha a szalagot visszafelé játsz-
sza le. Amikor a szamiáló eléri a "000_", utána "999 " lesz, és
a visszaszamlalas tovabb folyik.
* Ez nagyon hasznos módszer lehet pl. olyankor, amikor a
szalag kózepén készit felvételt. A számiáló állása tájékoztatja
arról, hogy a felvétel hol kezdódik.
A lejátszás jelzókre vonatkozó megjegyzések:
À jelzó allj uzemmódban és gyorscséveélés kózben: narancs szi-
nú fénnyel világit.
A jelzó lejátszás, felvétel kózben: zôlden világit.
Músorkeresés vagy felvételi készenlét kszben: zólden villog.
A szalag gyorscsévélése elóre vagy hátra
Nyomja meg állj izemmódban a megfeleló irányú gyorscsévélés
(<< vagy PP) gombot.
Lejatszas irany Gyorscsévélés Gyorscsévélés
hatra elóre
> << >>
< >> <<
Gyorscsévélés elóre/hátra nagy sebességgel
A magnó a szalagot kétszeres sebességgel cséveli át, ha a sza-
lagot az elejéról a végére, vagy a végéról az elejére csévéli.
Nagy sebességü gyorscsévélés kôzben a gyorscsévélés elô-
re/hâtra jelzô villog.
A szalag végén a magno automatikusan visszakapcsol a normal
sebességre.
Tajékoztato:
* À készülék memôriäja az egyes magnórészek lejátszási irá-
nyât megjegyzi.
e À magnô lehet, hogy nem nagy sebességgel csévéli elô-
re/hátra a szalagot, ha a gyorscsévélést a szalag kózepén
kezdi.
* Lejátszás vagy felvétel kózben a másik magnórészben elóre
vagy hatracsevelheti a szalagot. Az 1/2 magnoérészvalasztd
(DECK 1/2) gomb megnyomásával válassza ki a nem múkó-
dó magnórészt és nyomja meg a megfeleló irányú gyorscsé-
vélés (4< vagy PP) gombot. A gyorscsévélés befejezése
utan az 1/2 magnórészválasztó (DECK 1/2) gombbal feltétlen
kapcsoljon vissza a lejátszó magnóhoz.
30
Kazetta-músor hallgatása
A músorrész kezdetének megkeresése
== Bl ale e
(TPS: tape program sensor = szalagprogram érzékelo)
e Nyomja meg az egyik gyorscsévélés (44 vagy
DD) gombot.
Ha a szalagot elórefelé (PD) játssza le:
DD: A lejátszás a kóvetkezó músorrész elejével
kezdódik.
<<: A magnó az éppen hallgatott músorrész elejére
lép vissza és azt játssza le ismét.
Ha a szalagot visszafelé (Y) játssza le:
A músorkeresés az elózóekhez képest forditva múkódik.
Megjegyzés
A músorkeresó Uzemmód a két músorrész kózótti felvételt nem
tartalmazó "sziinet" részt keresi meg, ezért a kóvetkezó esetek-
ben hibásan múkódhet.
e Haa músorrészek kózótti szúnet kevesebb, mint 4 mp.
e Ha egy-egy zenei részlet nagyon halk, ha egy program kóze-
pén csend van, stb. (pl. klasszikus zene).
e A miisorkeresd tizemmód bekapcsolása után hátralevó mú-
soridó kevesebb, mint 10 mp, vagy ha a program músorideje
róvidebb mint 10 mp.
e Ha a felvétel be- és kiúsztatással készúlt.
A két magno lejátszási sorrendje
Y |
[EL Lat d
En A kazettatartó nyitó (4. OPEN) gombokkal nyissa К!
a kazettatartókat és helyezzen be egy-egy kazettát.
Azt a kazettat, amelyet elószor kiván hallgatni az 1.
magnórészbe helyezze be úgy, hogy a kezdó oldal Ón
felé nézzen.
Zarja az egyes kazettatartókat.
El A Dolby zajcsokkents (DOLBY NR) gomb meg-
nyomasaval kapcsolja be vagy ki a zajcsokkentot.
A bekapcsolt zajesókkentót a megjelenó Zajcsókkentó
AOPEN AOPEN | 3 ( 00 NR) jelzó jelzi.
e
Az oda-visszajátszó (REV MODE) gomb megnyo-
másával válassza a folyamatos (“c—>” ) lejátszást.
TT pr rir ETT EX TTR
RR ERNE
- +
TA
Tia
E. E
E Az 1/2 magnórészválasztó (DECK 1/2) gombbal
valassza az 1. magnorészt.
AZ 1. magnó (DECK 1) jelzd vilagit.
—
age
A,
har
a
Te Sug
REY MODE
pe AE == Me jl J = т
A TO LE ST
Ro
E pu EE AA
a Aa
+2
ALEA
Bh nH Eg eg CEE ER ON
Aa В Teri a МНН Fe TET ra ie Pi ee
E 31
ETA MENTE [AA EEES FORTE E De PA
Kazetta-miisor hallgatasa
= F
EEN Nyomja meg a lejatszas (>) gombot.
D 1. magnérész, külsô kazettaoldal +
@ 1. MENTE belsó kazettaoldal
© 2. magnoresz, külsô kazettaoldal
@ 2. magnoresz, belsd kazettaoldal —
e Az egész müveletsor 8-szoros megismétlése után a
magnó automatikusan megáll.
e A lejátszás O ponttal jelólt helyzettól eltéró állásból is
indítható. Ebben az esetben a 2 magnórész belsó kazet-
taoldal lejátszasa után a lejátszás az elózó ábra szerint
még hétszer megismétlódik.
A lejátszás megallitasa:
Nyomja meg az âllj (M) gombot.
Tajekoztato:
A Dolby zajesókkentót az egyes magnórészekhez kiilón
nem lehet kiválasztani. Ezért javasoljuk, hogy zajcsókken-
tés szempontjából azonos rendszerú szalagokat használ-
jon.
A magnórészek kózótti elsóbbség:
Abban az esetben, ha mind a két magnórészbe helyezett
Kazettát, a megfeleló magnórész (DECK 1 vagy 2) jelz6
jelzi, hogy melyik részbe helyezte a kazettát utoljára.
A készúlék bekapcsolása után az 1. magnó (DECK 1) jelzó
fog világitani, ha mind a két magnórészbe helyezett kazet-
tat.
= я. PRE e
a Fe TA aria epa : +
NED
AOPEN
a A a oe el ri = =
=: state bb I, EDT ETE
A
vis
-————
то E ag в, = ТОР аби тоны Lh
AA a
Fark
err
— ba
REY MODE
ED LANDA SE
MA wc LET ap AAA Ara BEE E NE a
EA EL A e e EL
Ly
TAE AA AREA rete то
;
В
i
7
Е
Ня
=
x
E
Y
м
32
A
a ma 3.
Mn.
EA ROUTE NÓ NATA A A ны
Ня it ИЕ
mac
x
E PEER I ERP EE
ayia Tae ER ne 4
i
2
vo
EE al 1 PE RE RE GE A
E ee A RE
1)
[ES Е ОВЕЕН ЕНОТ
1
=
La
Hangszinváltoztatás
“ TETRA RF RR IAT
MAA Add nar dk i edn hs oe
Müsorhallgatäs külônieges mélyhanggal
Nyomja meg a külônieges mélyhang (S.WOOFER)
gombot.
A kúlónleges mélyhang (S.WOOFER) jelzó világitani kezd.
* Amikor a músort hangsugárzókon keresztiil hallgatja:
A gomb minden egyes megnyomasara a szint és a jelzések
a kovetkezók szerint változnak.
MID (kôzepes) — MAX (erós) > Kikapcsolt jelzó (OFF)
T_ |
Megjegyzés
A pillanatnyi szint jelenik meg a kijelzôn, ha olyankor nyomja
meg a kúlónleges mélyhang (S.WOOFER) gombot, amikor a
"MID" és a "MAX" jelzô kôzül egyik sem vilâgit.
* Amikor a miisort fejhallgaton keresztiil hallgatja:
A gomb minden egyes megnyomasa be- vagy kikapcsolja a
különleges melyhangot.
A különleges melyhang (S.WOOFER) gomb megnyomäsä-
val kapcsolja ki a hatäst, ha a különleges melyhang üzem-
môdot törölni kivanja. (A különleges melyhang
(S.WOOFER) jelzó kialszik.)
Megjegyzés
Kulónleges mélyhang hatásokkal nem készithet felvételt.
A músor kiilónleges mélyhangokkal csak hangsugárzón vagy
fejhallgatón keresztúl hallgatható.
Hangzásképek E
A kivánt úUizemmódot válassza ki a beprogramo-
zott/legyéni hangzásképválasztó (PRESET/MANUAL)
gombbal.
Valahányszor e gombot megnyomja a hangzásképek és a
hangzástér Uzemmód a kóvetkezó módon váltiák egymást.
Kemeny — Tiszta —> Koncertterem — Egyéni
TEA (CLEAR) (HALL) ANAS
El Kemény (HEAVY): A rock és egyéb hasonlé jellegü
zene dinamikajat nôveli.
2 Tiszta (CLEAR): Nóveli a dzsessz magastarto-
manyanak a tisztasagat.
| 3 Koncertterem (HALL): A mélyhang kiterjesztésével
és mélységével olyan érzést
nyújt mintha egy nagy koncert-
teremben volna.
4] Egyéni (MANUAL): A részleteket lasd a
"Finomabb hangszinszabalyo-
zas" cim alatt. (kóvetkezó ol-
dal)
A hangzáskép illetve hangzástér tórlése
Allitsa a hangzáskép be/kikapcsolót (EQ SPACE
ON/FLAT) kikapcsolt (FLAT) helyzetbe.
* A beállított hangzasképpel (HEAVY, CLEAR, HALL vagy
MANUAL) nem készithetó felvétel.
* A bekapcsolt hangzáskép (HALL, CLEAR, HEAVY vagy
MANUAL) jelzók felvétel kôzben eltünnek, majd a felvétel
befejezése után ismét megjelennek.
33
Hangszinvaltoztatas
Akusztikai hangkép
Ez az tizemmód lehetóvé teszi, hogy kónnyen kialakitsa az igé-
nyeinek megfeleló hangzásképet.
AZ ábrán látható példa azt ismerteti amikor 2. szintú kemény
(HEAVY) és a 3. szintú éles (SHARP) hangszínt állitottak be.
EN Nyomja meg az akusztikai hangkép (ACOUSTIC
IMAGE EQ) gombot.
EN A tóbbfunkciós gombokkal (AY > állitsa a kur-
zort a kivánt zenei hangzásképhez.
HEAVY (A) — : Amikor keményebb hangzást kiván.
LIGHT (Y) : Amikor világosabb hangot kiván.
SOFT (Y : Amikor lágyabb hangzást kiván.
4 SHARP (P) : Amikor élesebb hangot szeretne.
ACOUSTIC | Az akusztikai hangk6p kikapcsoläsa
Állitsa a hangzáskép be/kikapcsolót (EQ SPACE ON/FLAT) ki-
kapcsolt (FLAT) helyzetbe.
Megjegyzés
36 féle hangkép állitható be.
A beallitott hangképet a memória automatikusan eltárolja.
Automatikusan az utoljára választott hangkép jelenik meg
amikor a hangképet az akusztikai hangkép (ACOUSTIC
IMAGE EQ) gombbal ismét bekapcsolja.
e Felvétel akusztikai hangképekkel nem készithetó.
Finomabb hangszinszabalyozas
Az egyéni (MANUAL) állásban a hangszín finomabban szabá-
lyozhatô.
A, PR eile Lo ее,
FE Fay Waa oy
a la a
a
-
*
%
; = PE
EDESA uE ñ
du
a
3 Beprogramozott/egyéni hangzásképválasztó
(PRESET/MANUAL) gombbal valassza az egyéni
(MANUAL) allast.
2 A 4 P gombokkal vâlassza ki a kivänt hangtarto-
mányt.
«€ : Az alacsony hangtartomény
» : Magas hangtartomany
EJ A A V szabalyozza a kivalasztott tartomány szint-
jét.
Á : A szintet nóveli.
V : A szintet csókkenti.
Tajékoztato:
Magas tartomany: sipok, vonósok, cintányér és triangulum.
* A magastartomány nóvelése:
lágyitja a sipok és vondsok hangjat, fokozza a precizitast és a csillo-
gást.
* A magas tartomány csókkentése:
TE 3 halkitja a zenét, megszabaditja az erôltetettség érzésétôl.
в E E ZA à Kózép tartomány: énekhang
Me Kózéptartomány nóvelése:
eróteljessé teszi a zenét, fokozza a dinamikát, elótérbe hozza az
énekhangot, nóveli a hang fényét.
е Kúózéptartomány csókkentése:
halkitja a zenét, háttérbe tolja az éneket, lagyitja a hangot.
Alacsony tartomány: basszus hangszerek, dob
e Alacsony tartomány nóvelése:
a mély hangot keménnyé és határozottá teszi, kiemeli a mélyhango-
kat.
e Alacsony tartomány csókkentése:
csókkenti az alacsony frekvenciás zajt, a mélyhangokat tompitja.
Megjegyzés
* À bedllitott hangszint a készülék memériäja automatikusan
eltárolja. Az utoljara beallitott hangszin lesz érvényben, ha
ismét az egyéni (MANUAL) állást választja.
* A 100Hz-10kHz-es tartomány egyénileg 5 sávban szabályoz-
ható.
AA
к
VDE AT
ей пуд на
= E
a
ia
34
Néhány szó a kijelzóról
A hangprocesszor kijelzóje a hangtartomány egyes savjai-
nak szintjét a kdvetkezó 3 médon abrazolhatja. E
me — PEO Nyomja meg egy pillanatra a kijelzó Uzemmódvalasztó
CE CE o TA 28 (DISP MODE/-DEMO) gombot.
+ ENEE i 14; А spektrum kijelzó a kovetkezók szerint változik.
1] Normal kijelzés
| A à Az egyes hangsavok szintjét jelzi.
Tad UNA Se 2) Csúcsszinttartó kijelzés
| Az egyes hangsävok csûcsszintje kb. 1 másodpercig
7 В e e | még láthato.
3] "Aurora" kijelzés
AZ egyes hangsávok csúcsszintie az elózóhoz képest
forditva lathato.
Tajekoztato:
A bemutató Uzemmod kapcsolédik be, ha a bemutató
Uzemmód a kijelzó tizemmódvalasztó/bemutató (ОБР
MODE/-DEMO) gombot egy darabig lenyomva tartja.
Némitás E
Ve € a E EI e
PRE De a A AE A oa Tra ena ma e Lat
a e ETRE a - Lop
Ez az tizemmód nagyon jól használható, ha hirtelen kell
hangerót csókkenteni, pl. telefonhivás, stb.
Csak a távvezérlóvel
Nyomja meg a némitó (MUTING) gombot.
A némitás (MUTING) felirat világitani kezd.
A bekapcsolt némitäs a készülék készenléti âllapotäban is
megmarad. A némitás megszúntetése érdekében nyomja
meg a némitó (MUTING) gombot mégegyszer.
(A némitás (MUTING) felirat eltúnik.)
A némitás ugy is kikapcsolható, hogy a rádió/erósitó
hangerószabályozót min. hangeró (--dB) állásba állitja és
ezután állitja be a kivánt hangerószintet.
so в ; = : ; ET pe : A A ean
EME ASA NTE ATA Neo
TRECET TAE A IA da EA AAN Aa fm rn
35
PORTE NETO RT EST OR EE OA SEEN EE
Hi p ¥ da Fr a”
y A Elsó hangsugárzó —Kozépsó Elsó hangsugárzó
bs (bal) hangsugarzo (jobb)
Me? Ne He 4
Da ce? MD Ч a
| Háttér hangsugárzó Háttér hangsugárzó ji
© (bal) (jobb) 1
UT
CD) (CC
E ra EE
SEAMEN ded Ме des Pri e § 4 AR o ra AU GE PAIE CEA eco e NA
ESPE EAN ENEE ORT ДОН
Kôzépsô
Elsó hangsugárzó Elsó hangsugárzó
(bal) hangsugárzó: (jobb)
an ля
ñ
il
E \ Tu
sE
:
BR rrr
; +
EE AECA EEE AAA
EA EE EEE AAA AAA
ue
ry
ETA REAL OLEA OA A E e Cr MIN
de nm EE Ct ot od rn aT ge TU Ew rim me Bes Af 5
“tly Le a à = q E nana "i
e m EA EA E E EA
EA AAA ы x ERA ATTE EA
Músorhallgatás DOLBY PRO LOGIC rend-
szerrel
Az elsó, kózépsó és a háttér hangsugárzók alkalmazasa háttérhangzás
(SURROUND) üzemmédban jelenlét érzetet kólcsónoz, vagy 3-utas (3
STEREO) izemmódban pedig irányhatásokat szolgáltat.
Háttérhangzás (SURROUND) A
À Dolby Surround-al készitett CD-k, vagy videomúsorok lejátszá-
sakor a hang mélységének és mozgásának a visszaadásaval
otthoni músorhallgatás kózben úgy érezheti magát mintha film-
szinházban lenne.
A háttérhangzás biztositása érdekében a háttér-hangsugárzókat
feltétlen csatlakoztatni kell.
3-utas izemmód (3 STEREO) El
Ebben az Uizemmódban az audio/video músorok tiszta hanggal
nagyobb jelenlétérzettel és jól érezhetó irányhatásokkal hallgat-
hatók. 3-utas Uzemmódban olyan músorok hallgathatók amelye-
ket nem Dolby Surround-dal vettek fel.
A 3-utas Uzemmód biztositása érdekében a kézépsd hangsugar-
zôt feltétlen csatlakoztatni kell.
|A Dolby Pro-Logic a Dolby Laboratories Licensing Corporation licensze
alapjan készült. A DOLBY a kettôs D szimbélum ( OO ) és a "PRO
LOGIC" a Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegye.
A közeps6 üzemmö6d beällitäsa Re)
A hatásos mélyhang visszaadása érdekében a Dolby Pro Logic
rendszerben a kózépsó tizemmódot be kell állitani.
A kozépsó tizemmódot a kózépsó hangsugárzó mérete szerint
kell beallitani.
EN Kapcsolja be a Készenlét/Be (POWER) kapcsoléval a
késziiléket.
27 Nyomja DOLBY PRO LOGIC be/kikapcsolöt (DOLBY
PRO LOGIC ON/OFF) bekapcsolt (ON) älläsba.
EJ A DOLBY PRO LOGIC iizemmódválasztó (MODE) meg-
nyomasaval valassza ki a háttérhangzás (SURROUND)
vagy a 3-utas (3 STEREO) iizemmódot.
Valahányszor ezt a gombot megnyomja, a kijelzón a kóvet-
kezó jelzések váltjak egymást:
hattérhangzas (SURROUND) — 3 utas (3 STEREO)
KW A kôzépesatorna üzemmédvélaszté (CENTER MODE)
gomb megnyomasaval valassza ki a "NORMAL" üzem-
módot.
Valahányszor ezt a gombot megnyomja a kijelzón látható
jelzések az alabbi sorrendben valtjak egymast:
as (NORMAL) — szélessavu (WIDE) — fantom PAT On
Megjegyzés
A "PHANTOM" izemméd nem valaszthato ki, ha a 3
lépésben elózóleg a 3-utas (3 STEREO) üzemmédot vé-
lasztotta.
Normál (NORMAL):
Válassza ezt az állást, ha a kizépsó hangsugárzó kisebb
mint az elsó hangsugárzó.
Szélessávú (WIDE):
Válassza ezt az állást, ha a kózépsó hangsugárzó azonos
vagy nagyobb méretú mint az elsó hangsugárzó.
Fantom (PHANTOM): eV ENC EN FE ERIPLT Te [o ET)
Válassza ezt az állást,
hangsugárzót.
Megjegyzés
Fantom üzemmédban a müsornak az a része amely a kó-
zépsô hangsugärzéra került volna, egyenletesen lesz el-
osztva az elsó bal és a jobb hangsugárzó kózótt.
36
Miisorhallgatas DOLBY PRO LOGIC rend-
szerrel
A hangsugarzok hangeroszintjenek szabalyozasa
A hang mozgasanak, iranyanak és tisztasaganak a vissza-
adasa érdekében az egyes hangsugárzók hangerószintjét
be kell allitani.
A pontos szintet a tesztjel hallgatása kózben állitsa be.
A Kapcsolja be (ON) a "DOLBY PRO LOGIC OFF/ON"
be/kikapcsolót.
F4 A DOLBY PRO LOGIC iizemmodvalaszté (MODE)
gomb megnyomasaval valassza ki a hattérhang-
zas (SURROUND) vagy a 3-utas (3 STEREO)
tizemmódot.
A gomb minden egyes megnyomasara a kijelzón lát-
hato jelzések egymast valtjak.
háttérnangzás (SURROUND) > 3-utas (3 STEREO)
A tesztjel (TEST) gombbal kapcsolja be a tesztje-
let.
A tesztjel a kóvetkezó sorrendben kerúl az egyes
hangsugárzókra.
Háttérhangzás (SURROUND) iizemmódban
Elsó hangsugärz6 (bal) — Közepsö aga
Hátterhangsugárzó (bal, jobb) « Elsd hangsugarzé (jobb)
Megjegyzés
À kôzépsô hangsugärzôra nem kerül tesztjel, ha a kó-
zépsô Üüzemméd fantom (PHANTOM) allasban van.
3-utas (3 STEREO) üzemmédban
Elst a ni (bal) > Kózépsó hangsugárzó
|
— Elsó hangsugárzó (jobb) «|
Állitsa be a hangerószabályozóval (VOLUME) a
músorhallgatáskor használt szokásos hangerót.
A távvezérló kôzépcsatorna (CENTER (-) vagy (+),
vagy a háttérhangzás SURROUND (-) vagy (+) sza-
bályozó gombjaival állitsa be a megfeleló hang-
eróegyensúlyt.
Az egyes hangsugárzók hangerészintjét ott allitsa be,
ahol a músort hallgatni szokta. Minden hangsugárzó
azonositható legyen.
AZ elsó hangsugárzók hangerószintjét O-pontnak véve
a tóbbi hangereje +12 dB tartományban szabályozha-
tó.
Megjegyzés
e A tesztjel mindig csak egy hangsugarzéra keril és ad-
dig nem múkódik amíg ismét sor nem kertil rá.
e Ne feledje, hogy ha a Ea lépésben 3-utas (3STEREO)
Uzemmodot valasztott, akkor a hattéerhangsugarzok
hangereje nem szabalyozhato.
Yo SR ar i ea Tp ge ч 1
Pta rene ne era ed A AAA
—_ = Pb ind
TAR E AE eo ae
PAPE
я
FEE
TRA
perineal
E O Nes a ae
E
Tomo Je daria ee. bae
A PEA
ces,
Ц
ERE hs
A tesztjel kikapcsolasa:
Nyomja meg a tesztjel (TEST) kapcsolót.
E
Tea edo NOAA CNN SINE
37
Müsorhallgatäs DOLBY PRO LOGIC rend-
szerrel
Músorhallgatás háttérnangzás (SURROUND) vagy
3-utas (3 STEREO) lizemmaodban
Mielôtt bârmit tesz a kôzépsô üzemmédot és a hangsugär-
zôk hangerószintjét be kell allitani. Kapcsolja be a TV-
‘ készúuléket, és állitsa video tizemmódba, ha a video músort
2 | : nézni kivanja.
rr / E EN A músorforrás-választó (INPUT SELECTOR) gomb
Ro E ASALTA | : megnyomásával válassza ki a kivánt kiilsó músor-
forrást.
A gomb minden megnyomásara a músorforrásokat a
kôvetkezôk szerint kapcsolja at.
rádió (TUNER) > CD-játszó (CD) -+> magnó (TAPE) > kúlsó músorforrás (EXT)
T 1
lemezjátszó (PHONO) <- képlemezjátszó (VDP) < videomagnó (VCR)
Ezek a jelzések megegyeznek a hangprocesszor vagy
a rádió/erósitó hátoldalán lévó csatlakozók jelzéseivel.
i val it MX Válassza ki a használni kivánt músorforrásnak megfe-
HURT ERI Be SO E leló jelzót.
[2] Kapcsolja be (ON) a "DOLBY PRO LOGIC OFF/ON"
be/kikapcsolót.
para
Cefn AE
El A DOLBY PRO LOGIC iizemmédvélaszté (MODE)
E
i gomb megnyomasaval valassza ki a hattérhang-
E zas (SURROUND) vagy a 3-utas (3 STEREO)
© üzemmödot.
: 4 Inditsa el a kivant miisorforrast.
fl A kúlsó músoriorrás mükädtetését a készülék keze-
E | lési útmutatója szerint végezze el.
| à Megjegyzés
E 4 3 Hatterhangzas (SURROUND) (üzemmédban DOLBY
3 SURROUND rendszerrel felvett músoranyagot használjon.
dao me о A DOLBY PRO LOGIC rendszer kikapcsolasa:
ENEE NECE CAI MEE — Állitsa a "DOLBY PRO LOGIC OFF/ON" be/kikapcsolót ki-
kapcsolt (OFF) helyzetbe.
Megjegyzés
Háttérhangzás (SURROUND) vagy 3-utas (3 STEREO)
hangeffektusok nem vehetók fel.
38
Mágnesezhetó szalag. $ No
(felvétel készithetó)
Befutó szalag
(felvétel nem készithetô)
AE
El
= EA ME
7
OCEAN
TOA o AAA
—
SO MOINE MEET 48 HEE
"FE BB FEE OF OA 6 + 5 5 #
BE AE pi EL
- =
р a
Mielôtt felvételt készit
Csak à 2. magnô
A szalagfajtak amelyekkel kifogastalan felvétel készit-
heto
A szalagfajtakat a magno automatikusan azonositja.
Vasoxid (NORMAL POSITION/TYPE 1) 0
Kromdioxid (HIGH POSITION/TYPE II) 0
Metal (METAL POSITION/TYPE IV) 0
A befutó szalag felcsévélése A
Csévélje elóre a szalagot arra a helyre ahonnan a felvétel a
gomb megnyomására azonnal elkezdódhet. A befutó szalagot
nem kell felcsévélnie, ha az egy gombnyomásra tórténó CD-
felvételszerkesztést valasztja.
Néhány 526 a Dolby zajcsokkentó rendszerról
A Dolby zajcesókkentó rendszert abból a célból tervezték, hogy
hatásosan csókkentse a kazettás magnókban használt szalagok
tipikus kellemetlen magasfrekvenciás "sziszegó" zajat. A zaj-
csókkentó rendszer felvételkor nóveli a músor magasfrekvenciás
Osszetevóinek szintiét, viszont lejátszáskor a szintet ugyanilyen
mértékben csókkenti, ezért a zaj magasfrekvenciás része is
csókken.
Ez a készilék csak egyfajta zajcsódkkentóvel, a Dolby B típusú
zajesókkentó rendszerrel rendelkezik.
Dolby "B" tip. zajcesókkentó rendszer
A szalagzajt kb. 1/3-ára csókkenti.
Hasznalja ezt a zajesókkentót, ha Dolby "B" tip. zajcsôkkentôvel
Keszúlt felvételt (pl. músoros kazettát, stb.) kivan lejatszani.
A Dolby zajcsókkentó a Dolby Laboratories Licensing
Corporation licensze alapjan késziilt. A "DOLBY" és a dupla D
( DU ) szimbélum a Dolby Laboratories Licensing Corporation
vedjegye.
A felvétel hangereje és hangszine
A hangeró és hangszinváltoztatások a felvételt nem befolyásol-
ják.
A hangfelvétel letorlése
A radidlerésité músorforrás-választó (INPUT
SELECTOR) gombjának a megnyomásával válasz-
sza ki a magnó (TAPE) állást.
E Helyezze a 2. magnóba a felvételt tartalmazó ka-
гена! .
EZ A Dolby zajcsokkenté (DOLBY NR) gomb meg-
nyomasaval kapcsolja ki a zajcsokkenté (DOLBY
NR) jelzót.
a Az oda-visszajátszó (REV MODE) gomb megnyo-
másával válassza ki a kivánt iizemmódot.
EN Nyomja meg a felvételi készenlét (OREC PAUSE)
gombot.
A felvételi készenlét (REC PAUSE) jelzó világitani
kezd.
6 A megfelelô iranyu lejatszas (J vagy D) gomb
megnyomasaval kezdje el a torlést.
Felhivjuk a figyelmét, hogy miisoros kazettak, hanglemezek,
CD-k vagy rádiómúsorok hanganyagat szerzói jog védi.
39
Ne m
a N
TF a i es ge fm
E a TEL ta
TAE
mee : E LEA Bf Pr =
Eig deh on a AT CRL ES Mba EA dl
“\
EEE
SER AE
Felvételkészités rádiómúsorról
Csak a 2. magho
= 515) г | i Y ЗОН Ци i ElGkésziilet:
HIMES ERs a Es Csévélje a szalagot arra a pontra ahonnan a felvétel el-
kezdhetô.
E Kapcsolja be a késziiléket.
E Nyomja meg a 2. magnón a kazettatartó nyitó
(OPEN) gombot és a kazettát a nyitott részével
lefelé nézve helyezze be.
Zarja be a kazettatartot.
EJ Felvételkeszités Dolby B zajesókkentóvel.
A Dolby zajesókkentó (DOLBY NR) gomb meg-
nyomásával kapcsolja be a zajesôkkentô ( O0 ) jel-
HAM EN HE [on кот se
Az oda-visszajatsz6 iizemmódválasztó (REV
MODE) gomb megnyomasaval valassza ki a meg-
feleló üzemmôdot.
== A magnó a músort csak az egyik kazettaoldalra
veszi fel, és a szalag végén a felvétel automati-
kusan megall.
==> A magnó a músort mind a két oldalra felveszi
(kúlsó oldal elóre — belsó oldal visszafelé), és
az belsó oldal végén a felvétel automatikusan
EER | ‚ теда!.
В 5 <->" A felvétel az elóbbivel azonos módon térténik.
| (A folyamatos “c—>" vúzemmódot a felvételi
készenlét (6REC PAUSE) gomb megnyomäsa
automatikusan atkapcsolja "ket kazettaoldal"
“723” üzemméôdra.)
Hangolja be a kivänt râdiéadôt.
Lásd a "Rádiómúsor hallgatása" címú részt.
Külsô oldal
if À felvételi készenlét (€REC PAUSE) gomb meg-
: nyomasaval kapcsolja a magnot felvételi készenlét
lizemmadba.
A felvételi készenlét (REC PAUSE) jelzó világitani
kezd.
A lejátszás (€ vagy D) jelzók villogni kezdenek.
A megfelel6 lejatszas ( vagy >) gomb megnyo-
masaval kezdje el a felvételt.
D: A felvétel a küls6 oldalon elérefelé kezdédik.
<l: A felvétel az belsó oldalon visszafelé kezdôdik.
A felvétel megállitása:
Nyomja meg az âllj (M) gombot.
A szamlalé allasanak kijelzése felvétel kózben:
Nyomja meg a szamlald kijelz6 (COUNTER DISPLAY)
gombot.
A szalaghossz szamlalo allasa kb. 5 masodpercig lâthaté.
Ezzel a hasznos módszerrel megtudhatia, hogy a szalag
melyik részénél tart.
A nemkivánt részek kihagyása a felvételból:
1. Nyomja meg a felvételi készenlét (6REC PAUSE) gom-
bot.
i A gomb megnyomására a magnó felvételi készenlét
=] : üzemmédba tér át.
q 2. Nyomja meg az elózó felvétel irányának megfeleló leját-
ne, Praha he CAL ACTA IO hd a Un i fm Sg EB wa '
ia DA rh a gre mh Re > eis he т hg
szas (vagy D) gombot, ha a felvételt folytatni kivanja.
1
RES CA ET Top 40
LA Sr ra a.
née eee СаОООЛ ани cé ; :
REA per LE gE Ta
dera
eo
E
Fa
me
Arsalan
rR OR le OP
A LT ei és EE
= mt E
ен
Np
Reh Bt
Ee Sl bur So TS
a Ta ВЕН
ERR pr Se
Eee en LU
meat AR
EE TL JF
Fs Fo
+
лая
RE
a Ea
E
EUA aM
CTA EAN
e
BT ANN e este
a A EN Еле
AR MAA UA E
oe
na
alt Feb ah LTP ard) ATA
EA AE rm
4
ee
Amikor 1 CD-ról készit felvételt
lst track
Félbemaradt músorrész
(A) oldal | i
(B) oldal |
5. müsorresz maradeka
Amikor 2-5 CD-röl keszit felvetelt
Elsó músorrész
%
5 a
—— >
Г Le
AM
Pia a e da AE Pe ia ES cg CEH Ee Bh na
ho ER ET HE ah teh = a 1 = Tus
oO a EA НЕ аа: у 7 en
ve я Жи "т Ea 5 tw: Ни té
N | ретро
Face Perel
olda HOA pl
hail Fi
| A Сы а La Hr 41
Negyedik CD Harmadik CD
Második CD
il ET a
LARISA TC aan mt yc Tp re
a RE A ÓN EE
E
Por
-
ел.
я:
35
EL Ve A ek ag
= ré € os Hé Te
a MEET RES pr
>
PU
E A
AE ya Ay
PE aT Br
Amikor 1 CD-ról készit felvételt
aile
LR
das
Elsó músorrész 3
(A) oldal || 45
(8) oldal |
oT q TEA "E ы a o e a
EEES e Le
ds
erred
—— =
has NT aR st Sa
Fre E EE
Amikor 2-5 CD-ról készit felvételt
e ar LE F 5
} Elsó músorrész с
; A
= De
; || 3
= $ Ci E pd Е 4 [rues ti DA . =
| (A) oldal | "Tee 3 ue 4. | A
e - Ll EIA TE 3
# с
à A = | 3
| © оса | ПЕ ERENCE | ;
; LL JU
; A
à N N A
: Harmadik CD Masodik CD 4
; i
2 3
; i
' 4
ETA Tae nece ee mer =
ERR RR EE res
Felvételkészités CD-rôl
Csak a 2. magno
Kompakt lemezekrél (CD) két kuldénbdzd modon készithet
felvételt:
Felvételszerkesztés egy gombnyomásra (ONE-TOUCH)
vagy normal felvétellel.
Normal felvétel 7
Normál felvétel kózben az A oldal végén nem marad úres
resz, azonban, ha a szalag a músorrész befejezése elótt ér
a vegere, akkor a miisorrész félbeszakad. Ez a módszer
olyankor használható, ha egy oldalra és a szalag bizonyos
pontjától kezdve, vagy ha beprogramozott CD-ról kiván fel-
vetelt kesziteni.
Felvételszerkesztés egy gombnyomásra (Al EDIT) B| |
A készülék kiszámolja a behelyezett kazetta szalaghosszú-
зада! és a músorrészek elrendezésével biztositia, hogy a
músor nem szakad félbe a szalag egyik végén sem.
A felvétel a kijelzón látható CD elsó músorrészével kezdó-
dik, és folyamatosan tart az 5. CD utolsó músorrészéig és
azután automatikusan megáll.
Az egy gombnyomású felvételszerkesztés múkódése:
1. A magnó gyorsan elóre majd visszacsévéli a szalagot,
és ekózben megméri a szalag hosszát.
2. A magnó túlhalad a befutó szalagon és ezután megall.
3. A CD-játszó kiválogatja az A és a B oldalra kerúló múi-
sorrészeket, és az eredmény megjelenik a kijelzón.
Az elóbbi információn kivúl, a kijelzón az A és B kazet-
taoldalon fennmaradt úres rész ideje is megjelenik.
A felvétel megkezdódik.
Az elsó CD felvétele után a magnó tovább folytatja a
felvételt a kóvetkezó CD-ról, ha maradt még úres rész a
szalagon. llyenkor a lánc-felvétel (LINK) jelzó megjele-
nik a kijelzón.
Megjegyzés
99 percnél róvidebb játékidejú kazettát használjon.
A felvétel csak 24 músorrészig szerkeszthetó.
e Egy gombnyomású felvételszerkesztéssel olyan prog-
ram nem vehetó fel, amelyet két vagy tóbb CD-ról allított
Össze.
A
Felvetelkeszites a szalagon maradt üres reszre (LINK)
A behelyezett CD-król tórténó felvétel befejezése után a
hátralévó úres részre a felvétel tovább folytatható más CD-
król,
Ez a módszer jól használható kis (8 cm) CD-król tórténó
felvétel készitésre.
Tajékoztato:
Celszerú a felvenni kivánt CD músoridejénél valamivel
hosszabb kazettát használni. .
41
Felvételkészités CD-ról Ei
Normal felvétel
BA Kapcsolja be a késziiléket.
Ka Nyomja meg a 2. magnón a kazettatartó nyitó
(A OPEN) gombot, a kazettát a nyitott részével lefe-
lé nézve helyezze be.
Zarja be a kazettatartót.
В Felvételkészités Dolby B zajesókkentóvel.
A Dolby zajcsôkkentô (DOLBY NR) gomb meg-
nyomásával kapcsolja be a zajcsäkkentô (DO ) jel-
zôt.
a Az oda-visszajátszó üzemmödvälasztö (REV
MODE) gomb megnyomäsäval välassza ki a meg-
felelö üzemmödot.
=: A magnö a músort csak az egyik kazettaoldal-
ra veszi fel, és a szalag végén a felvétel au-
a tomatikusan megall.
==> A magnó a músort mind a két oldalra felveszi
(külsô oldal elóre > belsó oldal visszafelé), és
az belsó oldal végén a felvétel automatikusan
megall.
2: A folyamatos ( “<=?” ) üzemméôdot a felvételi
készenlét (6REC PAUSE) gomb megnyomá-
sa automatikusan átkapcsolja "két kazettaol-
(< i dal” ( "=>" )üzemmö6ödra.
POWER дей >) :
| : Fl Állitsa be a megfeleló szalagmozgási irányt.
STANDBY : i A Kivant irany kivalasztasa erdekében elószór a meg-
| : feleld iranyu lejatszas (<1 vagy D) gombot, és uténa
az állj (IN) gombot kell megnyomnia:
D: À felvétel a külsé kazettaoldalon kezdôdik elôrefelé.
< А felvétel az belsó kazettaoldalon kezdódik visszafelé.
педалей a =
ТОНИС AD Er a
75 à г
TA A e ne
a к о т En ye æ
Fo
т ея чеке вов ев в + + = =
Ga ge STE
Nyomja meg a CD-tartó nyitó/záró
(AOPEN/CLOSE) gombot és helyezze be a CD-ket.
(A részleteket lasd "A CD-k behelyezése" cim alatt.)
ir ET Te
т. тибе ва нев ев ет ны
A felvételi készenlét (OGREC PAUSE) gomb meg-
nyomásával kapcsolja a magnót felvételi készenlét -
üzemmédra.
A felvételi készenlét (REC PAUSE) jelzó világitani
kezd.
A lejátszás (< vagy D) jelzók villogni kezdenek.
4 a Nyomja meg a CD-jätszön a lejátszás (>) gombot.
| ; À felvétel a kijelzón látható CD elsó müsorrészével
kezdôdik.
AZ 1. CD felvétele érdekében nyomja meg az 1. CD
(DISC 1) gombot.
: eee ee PR ETS TES
a ча meo PHT hE Te ка IE Te ta fain Hen a en - , mn
SRE en Ie nk es FRR ЛЕН 4
A CD lejátszása után kb. 4 másodperc múlva a magnó
automatikusan felvételi készenlétbe kapcsol.
BENE AS NA Eo
Abaroa Le Ao &
42
3 Lh ELLE Cr. a pL ти gt m We fy
WORUM Br EHEN Eee
Felvételkészités CD-rol
A felvétel megallitasa:
e 4 másodperces sziinet hozzáillesztése a misor-
Au Зои ОН HL részhez.
ЧЕ
dt
8;
"ET
Ne
SECA NOD aC re]. | ; Nyomja meg a CD-jätszé éllj (M) gombjât.
Ts VE EEN A CENA A magnó étkapcsol felvételi készenlétre.
À felvétel megâllitäsa szünet készitése nélkül.
Nyomja meg a magno allj (M) gombjât.
A CD-jatszé nem all meg.
ma
a
ar:
LS
L
A RI
ait Fah
Re mare
|
в
&
veste SA.
AU Lh
e A
za
EE
I
Bre
4 sie ee EE
Cree
Vs m
№
ow
|| |
Кой
><
—
Po,
+
E
Cea
e
а
Re £ A! J 3
Be (=> AMIA 6 Er У || | A beprogramozott miisorrészek felvétele A
EE Ae Ra D Végezze el az elózó epéseketkll- EN és utana nyomja
НЫ N [AR AS meg a CD gombot a tävvezérlôn.
я E Crate om Eb SE I: | £ TR O Nyomja meg a távvezérló PROGRAM gombját.
EAE e TAE ЫНОО PUC A DAA O Nyomja meg a távvezérló CD-választó (DISC) gombjat.
@ A megfeleló számgombbal (1-5) válassza ki a kivánt
CD-t.
O A távvezérló számgombjaival válassza ki a kivánt mú-
O
@
Hr
nt
fo pn
г.
Ne
sun
EEE
vous
Perte
pe
i e A. =
e tad re
sorreszt.
A O - Olépések megismétlésével programozza be az
ôsszes kivänt müsorrészt (max. 24).
Vegezze el az elózóMM és EN lépést.
ue
—)
+
5
\ EN
0000615
= —
He т 8
= i "
3 : 4 i #
= - eo a PTE = bid ¥ E us q а a Be
Le =
% :
3 E
y POWER
5 <<]
STANDEYO
+
ETE AAA
>
o
7
m
=
JE:
SLE
ma Aa eat
Mora ue Tamal: Me
E TENE OEA
one
ZETA
E
=
=
N a
+
*
*
.
О
в
*
*
&
"
"
»
*
.
rE
a
OREC PAUSE
AGE
IAEA
LA EF EF FOE = = 4% 8
ROA SRE YL IEE aT Bar aT Ta gp ТЫ
REY MODE
pod eo
- - + 5 * * * = © .
+ 6)
i
a
= »
T *
+ -
Ca ë +
Г
eE ¥
| i =
а +.
X *
-
=
=
-
*
Ta = a qe |
Me ETES
RC CPR; FT
я.
+ A E PAT PESA i 2 al EC
Da
RESINA Mm LF IE
En
poi SERE ai dia TE ne x:
Ht = ie dr A a
En Ts ELLE она ау a ar es
МЫ
FEA TD TR уе
МЕНЯ Ee hy PAT
ce
fy
Me
han
ta E
E O a
e +7
E Si
es E
Frs Lo]
e 7 a
Ё ñ
ta 1%
tx +2
- =
ls et
a *
: £
Es 43
|
: És
de E iD META я у 4
IAEA Aa A IICA AAA RINA aia e A ames aa E, CEA A NA a Em ES
hae SRR ий
Q
Felvételkészités CD-ról
Felvételszerkesztés egy gombhnyomasra
Megjegyzés
Ezt az izemmádot arra szánták, hogy az 5 CD-ról mindent
felvegyen. Ha csak 1 CD-ról kiván felvételt késziteni, akkor
azt helyezze az 5-ds tartôra.
EA Nyomja meg a 2. magnón a kazettatartó nyitó
(A OPEN) gombot és helyezzen be egy kazettât.
Zarja be a kazettatartot.
En Felvételkészités Dolby B zajcsôkkentôvel
A Dolby zajcsókkentó (Dolby NR) gomb megnyo-
másával kapcsolja be a zajcsôkkentô (DM) jelzôt.
EN Az oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV
MODE) gomb megnyomásával válassza ki a meg-
felelô üÜzemmédot.
=: A magnó a músort csak az egyik kazettaoldal-
ra veszi fel, és a szalag végén a felvétel au-
tomatikusan megáll.
: A magnó a músort mind a két oldalra felveszi
(küls oldal elôre > belsó oldal visszafelé), és
az belsó oldal végén a felvétel automatikusan
megáll.
A felvétel az elóbbivel azonos módon tórténik.
=>: A folyamatos ( “=>” ) Uzemmódot a felvétel
szerkesztés (Al EDIT) gomb megnyomása
automatikusan atkapcsolja "két kazettaoldal”
( “== )izemmódra.
|
EY Helyezze be a CD-ket.
(A részleteket lasd "A CD-k behelyezése" cim alatt.)
A felvétel a kijelzón látható CD elsó músorrészével
kezdódik.
A megteleló CD-választó (DISC 1-5) gomb meg-
nyomasaval valassza ki azt a CD-t, amellyel a fel-
vételt kezdeni kivanja. Ezutan nyomja meg a CD-
jatszo allj (m) gombijat.
Nyomja meg a felvételszerkesztés (Al EDIT) gom-
bot.
A magnó visszacséveli a szalagot és utana a felvétel
megkezdódik. Ezzel egyidóben az "Al EDIT TAPE"
felirat jobbról balra haladva átgórdiil a kijelzón. A felve-
tel néhány pillanat múlva megkezdódik.
48
Felvételkészités CD-rôl
Az egy gombnyomású felvételszerkesztés megállitása:
Nyomja meg a magnó ällj (M) gombjât.
A CD-játszó is megaáll.
Az "EDIT OUT" (kikapcsolt szerkesztés) felirat jobbról balra
atgórdil a kijelzón.
Amikor a felvételszerkesztéskor músorrészek a B ka-
zettaoldalra is keriilnek:
AZ A kazettaoldalon a kijelólt músorrészek felvétele után a
magnó folyamatosan tovább múkódik, és a hátralevó rész-
re Ures részt készit és megmeri a szalag hosszat.
A beprogramozott músorrészek felvételszerkesztése A |
Megjegyzes
Az egy gombnyomasu felvételszerkesztéssel olyan prog-
ramot nem tud felvenni, amelyet két vagy tóbb CD-ról alli-
tott Gssze.
O Végezze el az elózó lépéseket ВЯ -El - ig és utána
nyomja meg a távvezérló CD és PROGRAM gombját.
A távvezérló CD-választó (DISC) és a megfeleló szám-
gombjaival (1-5) válassza ki a kivant CD-t.
A kivant músorrészt a távvezérló szamgombjaival va-
lassza Ki.
A © lépés megismétlésével programozza be az ósszes
kivánt músorrészt (max. 24). .
Nyomja meg a felvételszerkesztés (AI EDIT) gombot.
A felvétel megkezdódik.
Q
© © © ©
A CD-felvételszerkesztés befejezése utän:
A magnó automatikusan felvételi készenléti Uzemmódba
OPEN/CLOSE kapcsol. Ezzel egyidében, ha a kijelzén a villogd lánc-
felvétel (LINK) felirat megjelenik, az azt jeleni, hogy maradt
úres rész a szalagon és igy folytathatja tovabb a felvetelt
egy másik CD-ról (lásd a kóvetkezó oldalon).
Ne nyomja meg a CD-játszó allj (M) gombjat, ha tovabbi
músorrészeket kiván felvenni.
45
Felvételkészités CD-rôl
| / ( )\ o = EJ
(О =
= ©
| |
OPEN/CLOSE
pe PA Pe AA в 6%
o
Y AA fis! E UE 2 : i
A
EMT ap a NS
PROGRAM
Felvételkészités a szalagon megmaradt úres részre
(LINK)
A felvételszerkesztés befejezése után, amikor a lánc-
felvétel (LINK) jelzó villog, a felvétel tovább folytatható egy
másik CD-ról.
Br Nyomja meg a CD-tartó nyitó/záró
(AOPEN/CLOSE) gombot és cserélje ki a CD-t.
Az "utolsó" (DISC 5) CD tartó fog kinyflni. Helyezze be
az új CD-t.
Megjegyzés
Az a CD-tartó fog kinyíini amelyikról felvételt készitett,
ha elózóleg a músorrészeket beprogramozta.
Ra Nyomja meg a lejátszás (>) gombot.
A lánc-felvétel megkezdódik.
További músorrészek hozzákapcsolása
Ismételje meg az | lépést.
Folytassa mindaddig, amig van hely a szalagon. À felvétel
befejezésekor a magnó készenléti helyzetbe kapcsol.
A lánc-felvétel (LINK) tórlése:
Nyomja meg a CD-játszó állj (mM) gombját.
A beprogramozott músorrészek lánc-felvétele E
O Végezze el a fenti BN lépést és utána nyomja meg a
távvezérló PROGRAM gombjat.
O A távvezérló száamgombjaival válassza ki a kivánt mú-
sorrészt.
O AO lépés megismétlésével programozza be az ósszes
kivánt músorrészt (max. 24 músorrész).
O Nyomja meg a távvezérló lejátszás (P) gombját.
A felvétel folytatódik.
Megjegyzés
e Ha az 5. CD-én kivil egy masik CD beprogramozott
müsorrészérôl készit felvételt, akkor a CD-tartô nyi-
tó/záró gomb megnyomására az a CD-tartó fog kinyílni,
amelyikben a beprogramozott lemez van.
e Másik CD-ról nem készithet felvétel, ha a kijelzón a
"0:00" lathatd. llyenkor nyomja meg a CD-játszón az álli
(E) gombot.
e A músorrészek nem vehetók fel, ha a szalagon hatrale-
vó músoridó róvidebb mint a felvételre kiválasztott mú-
sorrészeké.
Válasszon róvidebb idejú músorrészeket, vagy nyomja
meg a CD-jatszón az álli (mM) gombot.
46
Elsó miisorrész
ces Ed te HERE A ES ча e Ie e ah
© Mr 1 a Е 7
HE a Na ET Phase e
A E ki =
LAA a x a
E |
E Pan вой в йе
| (д) она! JEST
§ SEER HEN] |
TAS За LE
‹
TEA
I
y
i (B) oldal
*
: +
2 €
Ë Pa
E
: Eo
u =
sE $
* Am
i i
Er :
E E
=
: w|
F -
a air
: a
TE AE ET ie e ATI Ae aos ue
pata MA Ve a a аа, 5 A i gh С TA e "ond Ч HEA i
EF A e E an EE OEA A NR. LE E DAN IE A tu +
ar 7
E $
E =
к =
E XE
£ =
E
ñ 28
i +
h i
' A
E Ea
! +
æ
ЖЕ
“e
a
+ Ty
Elsó músorrész
war TE 1 oad nL
we AA 3
(А) Penta | es
olda вы | ;
rap cn ©
LE : ve
TL A Te ES E RN
(B) oldal |
Tia
NN.
at To
EFEC Aha
Seales
ds
re ar
we.
wohn
an
re
=
Ei
E
А a
ef =
к 3
` y
3 y
А i
В: i
e i
8 Elsó músorrész
Es a
i За
Ez Ч
= SA
|| Elsó CD 3
E gos
A Г д
El (А) оба! | ко Ока А
RA ERE ne,
LARA
EPA
(B) oldal |
ETE CEE EL UAT
COLS EZ я
Harmadik CD Második CD
a A
TE
O A
e
ны
Po NT A
RA a
2
E 2
E к
E a
be ies
he 1
Но EA NA a poe
Ea TN e = Lg hn ste ra hele ss ge iE ADAL E rer я в ль debes A Fr я ©
TA SAA nc EMAIL RANIA TA DIE E y
Felvételkészités CD-röl [SC-EH500|
Csak a 2. magno
Kompakt lemezekrôl (CD) két külänbôzé môdon készithet
felvételt:
Felvételszerkesztés еду gombnyomásra (ONE-TOUCH)
vagy normal felvetellel.
|
|Normál felvétei EM
Normal felvetel kdzben az A oldal végén nem marad ures
rész, azonban, ha a szalag a músorrész befejezése elótt ér
a végére, akkor a músorrész félbeszakad. Ez a módszer
olyankor használható, ha egy oldalra és a szalag bizonyos
pontjatol kezdve, vagy ha beprogramozott CD-rél kivan fel-
vételt késziteni.
Felvételszerkesztés egy gombnyomasra (Al EDIT) El |
A készúlék kiszámolja a behelyezett kazetta szalaghosszú-
sagat es a músorrészek elrendezésével biztositia, hogy a
músor nem szakad félbe a szalag egyik végén sem.
Az egy gombnyomasu felvételszerkesztés miikddése:
1. A magnó gyorsan elóre majd visszacsévéli a szalagot,
és ekózben megméri a szalag hosszát.
2. A magnó túlhalad a befutó szalagon és ezután megaáll.
3. A CD-jatszó kiválogatja az A és a B oldalra kerúló mú-
sorrészeket, és az eredmény megjelenik a kijelzón.
Az elôbbi információn kivúl, a kijelzón az A és B kazet-
taoldalon fennmaradt úres rész ideje is megjelenik.
4. Afelvétel megkezdódik.
Megjegyzés
e 99 percnél róvidebb jatékidejú kazettát használjon.
e À felvétel csak 24 müsorrészig szerkeszthetôé.
Felvételkészités a szalagon maradt üres részre (LINK): a
A behelyezett CD-röl törtenö felvetel befejezese utän a hät-
ralévó Ures részre más CD-król a felvétel tovább folytatha-
to.
Ez a módszer jól használható kis (8 cm) CD-król tórténó
felvételkészitésre.
Tajékoztato:
Célszerú a felvenni kivánt CD músoridejénél valamivel
hosszabb kazettát használni.
47
о | Felvételkészités CD-rôl
Normal felvétel
ER Kapcsolja be a késziiléket.
E Nyomja meg a 2. magnón a kazettatartó nyitó
(AOPEN) gombot, a kazettát a nyitott részével lefe-
lé nézve helyezze be.
Zarja be a kazettatartot.
El Felvételkészités Dolby B zajesókkentóvel.
A Dolby zajcsdkkenté (DOLBY NR) gomb meg-
nyomásával kapcsolja be a zajesókkentó ( Dr) jel-
zöt.
4 Az oda-visszajátszó üzemmödvälasztö (REV
MODE) gomb megnyomásával válassza ki a meg-
feleló üÜzemmédot.
==: A magnó a músort csak az egyik kazettaoldal-
ra veszi fel, és a szalag végén a felvétel au-
tomatikusan megáll.
==>: A magnó a músort mind a két oldalra felveszi
(kúlsó oldal elóre > belsóoldal visszafelé), és
a belsó oldal végén a felvétel automatikusan
megall.
> A felvétel az elózóvel azonos módon tórténik.
(A folyamatos ( “c==>" ) üzemmédot a felvé-
teli készenlét (@REC PAUSE) gomb meg-
nyomasa automatikusan atkapcsolja "két ka-
zettaoldal" ( “==>” )územmódra.)
Fe oe ses EE
TT y es = и = + Коки E e E =
ut PE NT ; A Eee ea EEE a rt til i eo
or. Cr A e E Mo. Wer Ee ae ESE MO RARE ау
ERE STE EE 3 ma ny at ce GA TAC ET ME OA E e: PRAT
MEA a , ea, } 5 с GE te ME rare ea e E
tar
TENE
H pro
я: sam
a ye,
*
CPT
Eno A
= : | ;
Ta FEA a
Ue AA na
di AL q
a +.
i о wh il
: A A RN
ños e
4
STANDBY
a Ällitsa be a megfelelö szalagmozgäsi iränyt.
A kivänt iräny kivälasztäsa erdekeben elöször a meg-
feleló irányú lejátszás (< vagy D) gombot, és utana
az âllj (M) gombot kell megnyomnia:
D: A felvétel a küls6 kazettaoldalon kezdódik elórefelé.
<l: A felvétel az belsó kazettaoldalon kezdódik visszafelé.
това € # = EF oF FEOF OE oe wm
E Nyomja meg a CD-tartô nyitó/záró
(A OPEN/CLOSE) gombot és helyezze be a CD-t.
BEERS A TTT eT AT a pe ee
>
o
7
m
=
fa Eng ry dT BS A = « w =. Ta a Lam E. age * SE чт TT AT a lly de = =
у CLA de nan LE ae ae нон RE A pu den na Maida an mans et 2 ih
ES ULA ANA sa re у E a e De Mer Ct :
В (A részleteket lasd "A CD-k behelyezése" cim alatt.)
К aan 7 A felvételi készenlét (REC PAUSE) gomb meg- -
4 | nyomasaval kapcsolja a magnot felvételi készenlét
A Uzemmódra.
| A felvételi készenlét (REC PAUSE) jelzó világitani
: 3 kezd. |
у wn EEE ERE TET a 8 PS : A lejatszas (vagy PB) jelzék villogni kezdenek.
ce *
4 REV MODE # 8 Nyomja meg a CD-játszón a lejátszás (>) gombot.
| * i A felvétel automatikusan a kiválasztott irányba indul el.
: 4 A CD lejatszasa utan kb. 4 masodperc mulva a magnó
i : | À automatikusan felvételi készenlétbe kapcsol.
Le J
a a
EE
a
=
© cor a
# TAPE
' = (нЕ A
- SEO (aho -
3 = кране 0 us
г. О © © — еее 3
a o PROGRAM i
h OOD — 3
#3 : ooo||.
; de = less :
E OD 4
í — ;
uw LE
caf. 2 48
| — |
Fats ta и, * * ar ZA PER тт
A + ЕН {
ee rue fre : uk FT x :
3 SERRE En A
far PSA ут, By
Fée LA NEL API ee
MET et ae
E
PUEDE
A 3 E
= CA a de a Mi
я ón a a
£ Pyle AENA
A la Ay
4, és A AA E
A
ENTES Han e Ta
LOAN AT DT ED
3 Si Zo Е Rp Котя
ee at AE SU
; Sp Fat ra ER EA и ,
Ms
a
ED
Pa
NT TR Er EE ar A
Eh E. e ee
Fe ip art e tro Ls A ЧНе
A E E AA paa
: PERO AA В
ENE АВАРИИ Pris
CRT O: fa eat A a
CLR
Sarid
wh Aa > tr E
TPL A
ts: so a
TE
£5
у As
y Mile TT ру: a E E MF a e я
EEE a JAE Jay
=.
Ни
E
MID
Per
by Lia]
ee
Рея E !
= A В nh E
e.) Te - A wy НЕ. са У ь
Ae 3 Law a EAT LE E + Gral dE
Tu i; Eu Fe wT Fale sm Ty, Lar a
y TE. UT % Ae iv ap Fo a TVR RE 4 e
ee анна оо
er UNE SET al EPO Te
e : oh a E,
a ET ах J
‘a A ия. A y
Y ir 3 E “ чак
deeds pels dis
J ay
E ue) Ч
= AE i, >
+ aye As ; Tos Cu
5 ARA Mx LE
fi = ЧЕ сч TH pe
etre: 1 =a men a
FLEE Ta IEA AAA
E 2e ALA ET av as,
a ; — EU As TR
es
a
Ea
E Meal
o
SRE
ror УВ во
т. вены ни 5 5 5 4 5 0 4 8 5 8
eh 6.
nh
® «€ #6 = EF OF FOE + + + =» 5 = à à
pare
dan
We
a
Act
AS
af;
x
BOE mami ESCALÓ E EA EA E a ÓN ELA mec Bere в
= # 8
DOLBY HR
EE A SBE e NAAA Ae ea
= =
REY MODE
=
—
yg Fn Tm Ln ll DC an,
3 5 nT TE EE
Te 3 adm
TENA dE ag TR прод мы AE Me 8 es в
REESE NRA RER IE PT pi ESS
NEO Pt NAAA EA SE e
3 00
DERE ARE
wu
=
5
H
Г
>
+
4
+
a
=
7 я
e
aw
3
A
A
a
E
4
a“
el
ills
гой я
4
ta
Felvételkészités CD-ról |sC-EH500]
A felvétel megállitása:
4 másodperces sziinet hozzáillesztése a músor-
részhez.
Nyomja meg a CD-játszó állj (mM) gombjat.
A magnó átkapcsol felvételi keszenletre.
A felvétel megallitasa sziinet készitése nélkiil.
Nyomja meg a magnó állj (M) gombjat.
A CD-jatszé nem all meg.
A beprogramozott miisorrészek felvétele 74
©
© © VE
Végezze el az elózó epéseketki-El és utána nyomja
meg a CD/Magnó-választó (CD/TAPE) gombot a távve-
zérión és válassza a CD allást.
Nyomja meg a távvezérló PROGRAM gombjât.
A távvezérló számgombjaival válassza ki a kivant mú-
sorrészt. —.
A O lépés megismétlésével programozza be az àsszes
kivánt músorrészt ( ; 3
Végezze el az elózó es lépést.
49
Felvételkészités CD-rô | sc-EH500
Felvételszerkesztés egy gombnyomasra
RE Nyomja meg a 2. magnón a kazettatartó nyitó
(2 OPEN) gombot és helyezzen be egy kazettát.
Zarja be a kazettatartót.
2 Felvételkészités Dolby B zajcsókkentóvel
A Dolby zajcsókkentó (Dolby NR) gomb megnyo-
másával kapcsolja be a zajesókkentó (00) jelzót.
ВЯ Az oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV
MODE) gomb megnyomasaval valassza ki a meg-
felelô üÜzemmédot.
=: A magndé a mûüsort csak az egyik kazettaoldalra
veszi fel, és a szalag végén a felvétel automatiku-
san megall.
>: A magnó a músort mind a két oldalra felveszi
(kiilsd oldal elére — belsd oldal visszafelé), és a
belsó oldal végén a felvétel automatikusan megáll.
A felvétel az elóbbivel azonos módon tórténik.
2: A folyamatos ( “c==7") Uzemmódot a felvétel szer-
kesztés (Al EDIT) gomb megnyomása automatiku-
san atkapcsolja "két kazettaoldal" ( “==>” ) územ-
môdra.
|4 Nyomja meg a CD-tartó nyitó/záró (2 OPEN/
CLOSE) gombot és helyezzen be egy CD-t.
Zarja a CD-tartót a CD-tartó nyitó/záró (4 OPEN/
CLOSE) gomb megnyomasaval.
5 Nyomja meg a felvételszerkesztés (AI EDIT) gom-
bot.
A magnó visszacsévéli a szalagot és utána a felvétel
megkezdódik. Ezzel egyidóben az "Al EDIT TAPE"
felirat jobbról balra haladva átgórdil a kijelzón. A felvé-
tel néhány pillanat múlva megkezdódik.
Az egy gombnyomású felvételszerkesztés megállitása:
Nyomja meg a magnó állj (®) gombját.
A CD-játszó is megall.
AZ “EDIT OUT" (kikapcsolt szerkesztés) felirat jobbról balra át-
górdul a kijelzón.
Amikor a felvételszerkesztéskor músorrészek a B ka-
zettaoldalra is keriilnek:
Az A kazettaoldalon a kijelólt músorrészek felvétele után a mag-
nó folyamatosan tovább múkódik, és a hátralevó részre üres
részt készit és megméri a szalag hosszat.
A beprogramozott músorrészek felvételszerkesztése A
O Végezze el az elózó lépéseket Eu - E -ig és utana nyomja
meg a távvezérló CD/Magnó-választó (CD/TAPE) gombját és
valassza a CD allast.
Ezutan nyomja meg a távvezérlón a PROGRAM gombot.
O A kivánt músorrészt a távvezérló számgombjaival válassza ki.
O AQ lépés megismétlésével programozza be az ósszes kivánt
músorrészt (max. 24).
© Nyomja meg a felvetelszerkesztés (Al EDIT) gombot.
A felvétel megkezdódik.
A CD-felvételszerkesztés befejezése után:
A magnó automatikusan felvételi készenléti izemmodba kapcsol.
Ezzel egyidôben, ha a kijelzôn a villogó lánc-felvétel (LINK) felirat
megjelenik, az azt jeleni, hogy maradt úres rész a szalagon és
igy folytathatja tovabb a felvételt egy másik CD-ról (lásd a kóvet-
kezó oldalon). Ne nyomja meg a CD-játszó állj (M) gombját, ha
további músorrészeket kiván felvenni.
50
Felvételkészités CD-rél | SC-EH500 |
Felvételkészités a szalagon megmaradt üres részre
(LINK)
E
e
ES
PUSE A felvételszerkesztés befejezése után, amikor a lánc-
(EA 4 felvétel (LINK) jelzó villog, a felvétel tovább folytatható egy
másik CD-ról.
Ral Nyomja meg a CbD-tartó nyitó/záró (2 OPEN!
CLOSE) gombot és cserélje ki a CD-t.
A CD-tartó nyitó/záró (4 OPEN/ CLOSE) gomb meg-
nyomasaval zarja a CD-tartot.
A
En Nyomja meg a lejátszás (>) gombot.
A lánc-felvétel megkezdódik.
További músorrészek hozzákapcsolása
Ismételje meg az AM 2 lepest.
Folytassa mindaddig, amig van hely a szalagon. A felvetel
befejezésekor a magnó készenléti helyzetbe kapcsol.
A lánc-felvétel (LINK) tórlése:
Nyomja meg a CD-játszó állj (Mm) gombját.
A beprogramozott músorrészek lánc-felvétele A
D Végezze el a fenti UN lépést és utána nyomja meg a
tavvezérlô PROGRAM gombjât.
O A távvezérló szamgombjaival vâälassza ki a kivänt mû-
sorrészt.
© À © lépés megismétlésével programozza be az ôsszes
ça
Rae Ra re et DNA EES
Kivant miisorrészt (max. 24 misorresz).
@ Nyomja meg a tavvezérlo lejatszas (P) gombjat.
A lancfelvétel folytatodik.
ты ПОВ DRIER a Mai e Maásik CD-ról nem készíthet felvételt, ha a kijelzón a
a : "0:00" látható. Ilyenkor nyomja meg a CD-játszón az álli
© | Г | (ш) gombot.
; SES ( À : e A músorrészek nem vehetók fel, ha a szalagon hatrale-
E Hint 22 5 vó músoridó róvidebb mint a felvételre kiválasztott mú-
© O oool| | 5 sorrészeké.
E OU eee | Ролл } Válasszon róvidebb idejú misorrészeket, vagy nyomja >
) OO as— O - meg a CD-jätszôn az âllj (M) gombot.
| > о :
3 Gad O CD 8
| — |
ee a Be ng pb BE Wa NL Bp ся ветры A. A en al dee tn de Е TEO ER a
ÉPISODE ÉRIC AE RE TOMAN Е
pie
51
Masolas
Elôkészület
A befutó szalagot mind a két kazettán elóre kell csevélni.
(Läsd a "Mielôtt felvételt készit" cimú részt.)
En A músorforrás-választó (INPUT SELECTOR) gomb
megnyomásával válassza a magnó (TAPE) állást.
Ea Nyomja meg mind a két magnón a kazettatartó nyi-
tó (A. OPEN) gombot és helyezze be a kazettakat.
|. magnó (DECK 1): A lejatszani kivant kazettat
helyezze ide.
2. magnó (DECK 2): Azt a kazettát helyezze ide, ame-
lyikre felvételt kivan késziteni.
: | SE Lo Az oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV
| MODE) gomb megnyomasaval valassza ki a meg-
7 5 Z 7 a iS feleló üzemmôdot.
a ==: Egyoldalas felvétel céljára.
7 / PA / —S, Kétoldalas felvétel céljéra (külsé oldal > belsó ol-
LT o o =) Я dal).
2: Azonos mint az elóbbi. (A magnó automatikusan
kétoldalas felvételre ( “==7”) kapcsol át, ha bárme-
lyik masolas Izemmódvalas2ió NOR vagy HIGH
gombot megnyomja.
E Állitsa mind a kétmagnó irányát elórefelé (>)
Az 1/2 magnórészválasztó (DECK 1/2) gomb megnyomá-
sával ellenórizze, hogy mind a két magnó lejátszasi iránya
elôrefelé (D) van-e beállitva.
Az irány megváltoztatása érdekében elószór az elóre irányú
(D) lejátszás majd azután az állj (M) gombot nyomja meg.
A belsó kazettaoldalra tórténó felvétel érdekében allitsa a 2.
magnén az irényt visszafelé (A).
a
Fn
ko di
Ey Fe
ET hn ;
;
pe
of ea
pa
La y
el
Fas dl
= o
Exe
a Ah
я =
fr
ah
8
i
a
ñ
5) Az egyik masolas iizemmódválasztó NOR vagy
HIGH gomb megnyomasaval inditsa el a masolast.
Normal (NOR): ha masolas kézben a misort hallgatni
kivänja.
Gyorsmasolas (HIGH): ha gyorsmasolassal (kb. a nor-
mal sebesség kétszeresével) kivan
masolni.
Másolás kózben mind a két magnójelzó (DECK 1/2) világit.
Az irányjelzó (4 vagy >) a 2. magnó irányát jelzi. Ha bár-
melyik magnó megáll, a másik szintén meg fog álini.
A másolás megállitása:
Nyomja meg az âllj (M) gombot.
Mind a két magné megall.
Masik músorforrás hallgatása másolás kózben:
Múkódtesse a kivánt másik músorforrást.
A hangerót és a hangszínt megváltoztathatja mert ezek a változ-
tatások a felvételt nem befolyasoljak.
Megjegyzés
e À Zzajos felvételek elkerülése érdekében gyorsmásolas elótt
kapcsolja ki a TV-ket vagy az egyéb vetitós rendszerú beren-
dezéseket.
e Hangzásképekkel és hangeffektusokkal nem készithet felvé-
telt.
e A másolat felvételi szintje és zajcsókkentó rendszere
(zajesókkentóvel vagy anélkil) meg fog egyezni a lejátszó
Kazettáéval.
Tree a Ag ton e am eL E ma pee
= Cn NAC TA NANI Me RR I REE
32
Az idókapcsoló ога hasznalata
Az idózitett lejátszás beallitäsa
Ellenórizze, hogy "Az óraidó beállitasa" cimú rész-
ben lefrt lépéseket befejezte-e.
Válassza ezt az tizemmódot, ha a készuléket éb-
resztóóraként kivánja használni. Kivánt idópont-
ban ébredhet az elóre beállitott hangeróvel meg-
szólaló CD-, magnó vagy rádiómúsorra.
A kóvetkezó példa bemutatja, hogy hogyan allitsa
be a halk hangeróvel megszólaló (-40 dB) CD
lejatszást pl. 6:30-tól 7:40-ig.
В Kapcsolja be a készüléket.
2 Az Gralidôzitô (CLOCK/TIMER) gomb két-
szeri megnyomasaval kapcsolja be a kijel-
zon lathato idozitett lejatszas (DPLAY) jel-
zót és utana 3 masodpercen beliil nyomja
meg a beallitas SET gombot.
a (Az idózitett lejátszás bekapcsolasi (ON)
idejének a beállitása.)
© Az egyik hangoló (TUNING v vagy A)
gomb megnyomasaval valassza ki a
kezdés idópontját.
© Nyomja meg a beallitas (SET) gom-
bot.
E (Ах idózített lejátszás kikapcsolási (OFF)
idejének a beállitása.)
© Az egyik hangoló (TUNING v vagy A)
gomb megnyomasaval valassza ki az
idózités végének az idópontját.
© Nyomja meg a beallitas (SET) gom-
bot.
33
5 © Az egyik hangolé (TUNING v vagy A)
gomb megnyomasaval valassza ki a
kivánt músorforrást. A kijelzón látha-
tó músorforrás jelzók a kóvetkezó
sorrendben váltiják egymást.
CD-jatsz6 (CD) — magnó (TAPE — rádió (T Ten
T
© Nyomja meg a beallitas (SET) gom-
bot.
Abban az esetben, ha müsorforräsként
radiot valasztott, akkor az egyik (v vagy
A) gomb megnyomasaval el6szér a ki-
vant programhelyet valassza ki, és csak
ezutan nyomja meg a beallitas (SET)
gombot.
6 Az egyik hangoló (TUNINGv vagy A) gomb
megnyomásával állitsa be az idózitett le-
jatszas hangerejét és utána nyomja meg a
beállitás SET gombot.
A kijelzón a bekapcsolási (ON), a kikapcso-
lási (OFF) idó, a kiválasztott músorforrás jel-
zese, es a beallitott hangerdszint valtja egy-
mast, majd késbbb visszaall az eredeti jelzés.
Az idózitett lejátszaás elôkészületei.
CD-músor választása esetén: Helyezze be a
CD-t.
Kazetta-músor választása esetén: Helyezze
be a kazettat.
El A Készenlét/Be (POWER) kapcsolé meg-
nyomasaval kapcsolja készenléti helyzet-
be a rendszert.
Kérjuk ellenórizze, hogy az idézitett lejatszas
jelzóje (5 PLAY) a kijelzón megjelent-e.
Az elóre beállitott idóben az idózített lejátszas
ónmúkódóen megkezdódik, és a hangeró a -
lejatszas kezdetekor fokozatosan ndvekszik
az elóre beállitott értékig.
Az idókapcsoló бога használata
i Pitre £ Ma
Г) Ee ma наи I
y .
E TB Tae |
¡E
EU | |
o а : À
ea i бо > |
Sree thei 3
TREE ! я КВ yor e a LANA a Para > fe
POWER
E.
A
oy Fae Dés!
AE
STANDBY > TUNING A
(C1 В)
PRA I ra
aa cer АЕНн о
e
=
E
a a Lo
A Da
LE
er
PERE RR ass rs dere EEE owe
Ee
Tarma,
+
70 CLOCK/TIMER SET
| © —
es 4 ETE o ji
ВЕКА
тетей
TET ERE OW MOE Ae ENA EER EE вн т Eras wow
ses rar
Lo
e
E
чл
er
Zu 1
E
TE ay
oy
Fim er A
AD ted
yr
EE
Stary
ь
fara A ae
Vo цей
dire
a
pl
=
2
DE trees
E > TUNING AA
a ;
1
a
ee
4 à E РОТ Ge
PSE ES
Ac
Ap een bg
=
wre
PA
NE
NA
нота ев таня ве ве AAR BEA AEs EEE EF rE oa a ue a
e
a a - @
sera ee
met
сле
rt
п Чей
MEA
PERMA srr mses ara aE Rees Ee
(C Г) | BA mar Kr we
EA
e
A
aT A ST A a
ich
BoA
pe
ao E
EA
e
PACA
LE
T 1 4 € + #6 # + = % 6 à
© € 0 = # 6 = +: 6 5 ве
т ое ё т т
POWER
=
se
CD aL нОМН
A
RT
jour
ce
STANDBY
san я T
cet etats
$
ste
re
FER
o AA
| ое
ray =
AECA E MIS ТОТИ
54
1%
a
ir
a
kid due re rT rt on a E
AEE Ba ROTA ne
FE
Az idókapcsoló óra hasznalata
Az idózített lejátszás tórlése:
Az idózitett lejátszas (> PLAY) gomb megnyoma-
saval kapcsolja ki az idozitett lejatszas (© PLAY)
jelzôt.
Ezzel hatástalanitja az idózitett lejátszást, azon-
ban a beállitott adatok megmaradnak a memóriá-
ban.
Az idózített lejátszás beállitásainak ellenórzé-
se:
Készenléti helyzetben is mûkädik.
Az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gomb megnyomá-
sával kapcsolja be a kijelzón látható idózitett lejat-
szás (5 PLAY) jelzót.
A bekapesolási (ON), a kikapcsolási (OFF) idó, a
kiválasztott músorforrás jelzése, és a beallitott
hangerószint váltija egymást.
Az idózített lejátszás beállitásainak megváltoz-
tatása:
Kóvesse a beallitási lépéseket az 1-es ponttól
kezdve.
Az idókapcsoló óra használata ugyanabban az
idópontban naponta:
EZ az tizemmód még akkor is bekapcsolható, ha a
rendszer készenléti állapotban van.
Az idózitett lejatszasra vonatkozó beállitások
adatai megmaradnak a memóriában.
1. AZ idozitett lejatszas (O PLAY) gomb meg-
nyomasaval kapcsolja be az idózitett lejátszás
(© PLAY) jelzöt.
33
2. A Készenlét/Be (POWER) kapcsolé megnyo-
masaval kapcsolja készenléti helyzetbe a
rendszert.
Az idôzitett lejátszás beállitása után más mú-
sorforrás hallgatása
1. Helyezze üzembe a kivälasztott müsorforräst.
Az idózitett lejatszas beállitása után másik
músorforrás választás, vagy a hangerósza-
balyzas nem befolyasolja az eredeti beallitast.
Az idozitett lejatszas az eredeti beallitasban
fog müûkôdni.
2. A misorhallgatas befejezése utan kapcsolja a
készüléket a Készenlét/Be (POWER) kapcso-
lôval készenléti helyzetbe.
Megjegyzés
e Az idózitett lejatszás nem fog múkódni, ha a
készülék be van kapcsolva. Az audio rend-
szert készenléti izemmodba kell kapcsolni.
* A rendszer a beallitott Be/Kikapcsolasi idôt
mindaddig megérzi, amig azt meg nem val-
toztatja. A kikapcsolasi id6t is meg kell valtoz-
tatnia, ha Uj bekapcsolasi idét allit be.
e A be- és kikapcsolasi idôt nem allithatja
ugyanarra az értékre.
e Az idózitett lejátszás mindaddig múkódik,
amíg ezt az tizemmódot nem tórli. Az idózített
lejatszas fog mikddni, ha a kijelzén az idézi-
tett lejatszas (© PLAY) jelzdje lathato.
Tajékoztató:
Idózitett lejátszáskor az 1. magnónak van elsóbb-
sége, ha mind a két magnóba helyezett kazettaát.
Az idokapcsolo ora hasznalata
Az idózitett felvétel beállitása
Ellenôrizze, hogy "AZ draidô beällitäsa" cimû rész-
ben leirt lépéseket befejezte-e.
Válassza az idézitett felvétel Üzemmédot olyankor
amikor éjszakai rádiómúsort kiván felvenni, vagy
olyankor kiván felvételt készíteni, amikor nincs
otthon. A készúulék beállitható ugy, hogy a kivant
idópontban a kiválasztott radiómúsort felvegye.
Az ábrákon látható példa azt ismerteti, hogy ho-
gyan készithet idôzitett felvételt az 1-es program-
helyen tárolt URH radiéadd misorar6l 18:00-tól
18:30-ig.
EN Kapcsolja be a késziiléket.
2 Az Gralidôzitô (CLOCK/TIMER) gomb
haromszori megnyomasaval kapcsolja
be a kijelzón látható idózíitett felvétel (5
REC) jelzót és utána 3 másodpercen be-
lúl nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
3 (AZ idózített felvétel bekapcsolási (ON)
idejének a beállitása)
© Az egyik hangoló (TUNINGv vagy 1)
gomb megnyomásával válassza ki a
felvétel kezdési idejét.
O Nyomja meg a beállitás (SET) gom-
bot.
EN (Az idôzitett felvétel kikapcsolási (OFF)
idejének a beállitása)
© Az egyik hangoló (TUNINGv vagy 1)
gomb megnyomasaval valassza ki
az idôzitett felvétel befejezésének az
idépontjat.
© Nyomja meg a beallitas (SET) gom-
bot.
Az egyik hangold (TUNINGv vagy A)
gomb megnyomasaval valassza ki a
kivant programhelyet.
A kijelzón a változások a kdvetkezók:
of 1<>CH2...CH38<>CH39
56
© Nyomja meg a beallitas (SET) gom-
bot.
À kijelzôn a bekapcsolasi (ON, a ki-
kapcsolási (OFF) idó, a kiválasztott
rádióadó váltija egymást, majd késóbb
visszaall az eredeti jelzes.
[] Az idózített felvételhez sziikséges elóké-
sziletek
1. Helyezzen be egy kazettát a 2. mag-
nóba.
2. Kapcsolja be vagy ki a DOLBY zaj-
csäkkentô rendszert.
3. vVaálassza ki a kivánt oda-visszajátszó
Üzemmédot.
4. Välassza ki a megfelelô szalagmozgäs
iranyât.
A Készenlét/Be (POWER) kapcsold meg-
nyomasaval kapcsolja a rendszert ké-
szenléti helyzetbe.
Kérjük ellenôrizze, hogy az idózitett felvétel
jelzôje (® REC) a kijelzón megjelent-e.
Az idôzitett felvétel a bedllitott idéponthoz
képest 30 másodperccel elóbb fog elkez-
dódni.
Idózített felvételkészités kózben a míisor
nem hallható.
Az idókapcsoló óra használata
Az idózitett felvétel tórlése:
Az idózített felvétel (5 REC) gomb megnyomásá-
val kapcsolja ki az idôzitett felvétel (© REC) jelzôt.
Ezzel hatástalanitja az idôzitett felvételt, azonban
a beállitott adatok megmaradnak a memóriában.
Az idózitett felvétel beállitásainak ellenórzése:
Keszenléti izemmódban is múkódik.
Az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gomb megnyomá-
säval kapcsolja be az idôzitett felvétel (© REC)
jelzôt.
A kijelzén a bekapcsolasi (ON), a kikapcsolasi
(OFF) idó, a kiválasztott rádióadó váltja egymást.
Az idózitett felvétel idópontjainak megváltozta-
tása:
Kóvesse a beállitási lépéseket az elejétól kezdve.
Az idókapcsoló óra használata ugyanabban az
idópontban naponta:
Készenléti tizemmódban is múkódtethetó.
Az idózített felvételre vonatkozó beállitási adatok
megmaradnak a memóriában.
1. Az idózitett felvétel (5 REC) gomb megnyo-
masaval kapcsolja be az idózitett felvétel (©
REC) jelzót.
2. Kapcsolja a Készenlet/Be (POWER) kapcsoló-
val készenléti helyzetbe a rendszert.
Az idózitett felvétel beállitása után más músor-
forrás hallgatása.
1. A kivalasztott músorforrást helyezze üzembe.
57
Magnómúsor hallgatása érdekében válassza
az 1. magnót.
Az idôzitett felvétel az eredeti músorforrásról
fog elkezdôdni, még akkor is, ha az idôzitett
felvétel beallitasa utan egy mâsik müûsorforräst
valasztott.
2. A músorhallgatás befejezése után és kapcsolja
a készüléket készenléti helyzetbe.
Megjegyzes
e Az idözitett felvetel nem fog müködni, ha a
keszülek be van kapcsolva.
*e A beällitott be/kikapcsoläsi (ON/OFF) idó
mindaddig megmarad a memóriában, amíg azt
meg nem valtoztatja.
Abban az esetben, ha egy Uj bekapcsolasi idôt
allit be a kikapcsolasi idébeallitast is meg kell
valtozni.
* À be- és kikapcsoläsi idôt ugyanabba az idô-
pontba nem lehet beallitani.
e Az idózitett felvétel minden nap múkódni fog
egészen addig, amig ezt az tizemmódot nem
tôrli. À kijelzôn megjelenó idózitett felvétel jelzó
(® REC) mutatia, hogy ez az izemmód múkó-
désképes.
e (Gondosan ügyeljen a kazettákra, ha olyankor
cserél kazettät amikor az idôzitett felvétel be
van kapcsolva. Igy elkerilheti, hogy kedvenc
müsorrészét elveszitse. Feltétlenül olyan kazet-
tat hasznaljon amely Ures, vagy nem banja, ha
letórli a rajta lévó músort.
Az idókapcsoló óra használata
A késleltetett kikapesolás hasznalata
С
Csak a tâvvezérlôvel mükôdtethetô
Válassza ezt az idózített Uzemmódot, ha músorhallgatás
kézben kivan elaludni. A rendszer 30 perces lepésekben
beállitott idó (120 percig) elteltével automatikusan keszen-
léti helyzetbe kapcsolja ónmagaát.
Az abrakon látható példa azt mutatja be, hogy hogyan al-
litsa be a rendszert ugy, hogy 30 perc múlva készenléti
helyzetbe kapcsoljon.
A kivalasztott miisorforras hallgatasa kôzben:
Nyomja meg a késleltetett kikapcsolas (SLEEP) gom-
bot.
A késleltetett kikapcsolas (SLEEP) jelz6 vilagitani kezd.
A gomb minden egyes megnyomasara a kijelzon a kovet-
kez valtozasok lathatok:
SLEEP 30 > SLEEP 60 — SLEEP 90
J
1
SLEEP OFF « SLEEP 120
$ (A késleltetett üzemmôd
E | # kikapcsolva)
SLEEP
A késleltetett kikapcsolas torlése:
A késleltetett .kikapcsolas (SLEEP) gombbal válassza a
"SLEEP OFF" állást. A késleltetett kikapcsolás (SLEEP)
jelzó kialszik.
car
MF
PES
EEN NES ER A BR MOE AMAS AN ALEA
A kikapcsolásig hátralevó idó ellenórzése:
(A késleltetett kikapcsoléäs üzemmôd mükôdése kôzben.)
Nyomja meg a késleltetett kikapcsolas (SLEEP) gombot.
A kikapcsolásig még hátralevó idó 5 másodpercig látható
a kijelzón.
A kikapcsolasi idó megváltoztatása a késleltetett ki-
kapcsolas iizemmód múkódése kózben:
1. Nyomja meg a késleltetett kikapcsolás (SLEEP) gom-
bot.
A kikapcsolásig még hátralevó idó 5 másodpercig lát-
hato.
2. A kesleltetett kikapcsolas (SLEEP) gomb megnyoma-
saval valassza ki a kivant kikapcsolasi idét.
Az idokapcsolé ora hasznalata
Osszekapesolt idózitett tizemmodok
Elalvás URH rádiómúsor hallgatása kózben és éb-
resztés másnap reggel CD-músorral.
wt
. Allitsa be az idézitett lejatszas üzemmôdot, és készit-
se eló a CD-jatszót lejatszásra.
2. Válassza ki a megfeleló hullámsavot, és hangolja be a
venni kivánt rádióállomáast, és ezután allitsa be a
hangerót.
3. Válassza ki a késleltetett kikapcsolás (SLEEP) üzem-
módot. Állitsa be a kivánt kikapcsolási idótartamot.
Idózített rádiófelvétel készitése alvás kózben és éb-
resztés másnap reggel magnó-músorral.
1. Állitsa be az idózített felvétel üzemmédot.
2. Készitse elô az 1. magnôrészt idózitett lejátszasra és
kapcsolja a rendszert készenléti helyzetbe.
(Valasszaa" ==> " jelú oda-visszajatszó Uzemmó-
dot.)
Gondoskodjon arról, hogy az idôzitett felvétel az idôzi-
tett lejatszás megkezdése elótt befejezódjón.
Elalvás CD-músor hallgatása kózben, és ezután idózi-
tett felvétel készitése egy késóbbi rádiómúsorból.
1. Allitsa be az idôzitett felvétel üzemmédot.
2. Játszon le egy CD-t, és kózben állitsa be a hangerót.
3. Kapcsolja be a késleltetett kikapcsolás Uzemmódot és
allitsa be a kivant idétartamot.
Gondoskodjon rôla, hogy a rendszer az idôzitett felvé-
tel kezdete elôtt készenléti üzemmédba legyen kap-
csolva.
Az idôzitett üzemméôdok elsôbbségi sorrendje:
Az idôzitett zemmódok elsóbbségi sorrendie a kóvetke-
20:
Késleltetett kikapcsolas - idózitett felvétel - idózített leját-
szas.
Gyózódión meg arról, hogy az egyes idózités beallitások
ne fedjék at egymast.
We Sheba Te o Die
CET Rh Des ed oo AL: an
Ra Es
en
su
8
RES a PEAD AA E TE 2 a
=
en
E E
ME ETE
Tan
FF
a Pao Ada VA pa E NE EEE
oF, dues ACTER Rg BA
wT ip 3
EM PLEITE
Da Maa dE 4 LEE a e E 5 = e a e By pth
= che x Po Ta =
НЕЕ PRE NE E
SE
vu
Le ME
(TT
A A ne SE
ans Ep RAA Eee I =.
A my
a
de
hp
af Tas
Sma el
соо о вди
E OESTE TO TN CE Den ren en E rrp ge
Sp pi Ee A RA BR En We UE Co a ps
Seiad
Ep INS SASL BRANDY Sr cit : SERINE ER os aca of
TIREN CAN FE Ei AA EEE y ELA aa e
rue restes Ty a e te A
Vv Hyg A ba 0 6, E
Road
Ч
В
ST
ea
LU
Ч
= ru ue A
ны sad Ed RT I Sera ee ER er,
RE tot WERNE APESTA ATAN
Pe PO AA seda a
re A
RETA LA
Ls ry
a
+
A Ha epi ое
A san Etre
TA Ee ий,
EEE RET
Fagin Ean A
SR
ENT
As
OE ©
# A aa
a = bris i AE Ne E
a E Fabia hr
os a PE at due de fry id ous A wat, er Leo Ada.
É eck Rat ETNIA ри Su CARRIE ine e
$ A o TRA mu AE.
a
x
=
E ne A EN
Lora a CRE EE a ol
я A 5 re + EEE
i pn AA
A
= 5 «€ = ® ен ев + = 4 + °F & a
Aa crea a ee Ни
rodage meer
re [25
*
E
в.а в a
= L
*
-
-
.
1 “i
»
-
-
“
e
‘+
tos “e 4
2% an E: Mi
Eee
eT CE CNO алла сил Чл НВ
ANA AA ATENTA
ne 2 a qe pee ta ae
die pee
Boa 4 # = & 6 à #6 ® ® + + 4 8 = à
@REC PAUSE
®
PER LORA EA A Ny AA Ma Pa A it, BERS PO dio аа ED Wed she e
Bt a E CREA no ie Es dt SADR DE ER EE,
Fr COLA E Eis
wi
ak
>
€
&
+
E
ñ
® тая
Külsô készülékek
PART Ad Cho La TER ee ARE a ae E. AN ea
Mesas po EE LT AA a Le E 9 fm Apto RE a Ae hh o bi ee» * as
Sree lhe ia e AO TA TO UTE ta ER
;
A fejhallgat6 hasznälata id
e Acsatlakoztatás elótt csókkentse a hangerót.
e Ne hasznalja a fejhallgatót folyamatosan sokáig, mert
hallaskarosodast okozhat.
* A fejhallgató csatlakozó típusa: 3,5 mm-es koncentri-
kus sztereo csatlakozó (sztereo-mini).
Külsô müsorforräs hallgatäsa E
EN A músorforrás-választó (INPUT SELECTOR)
gomb megnyomásával válassza ki a kivant kiilsé
músorforrást (EXT).
A gomb minden egyes megnyomasara a misorfor-
rások a kdvetkezó sorrendben váltják egymást:
Rádió > CD-játszó — Magné — Kilsó músorforrás
(T ыы (СО). (ТАРЕ) EXT
Lemezjátszó <- Képlemezjátszó <- Videomagnó
(PHONO) (VDP) (VCR)
| SC-EH500
Rádió — CD-jätszé — Magnó > Videomagnó
(T SER] (CD) (TAPE) (EXT)
—
| Képlemezjátszó
(AUX)
FA Helyezze üzembe a rendszerhez csatlakoztatott
külsô készüléket.
À készülék kezeléséhez szükséges részletes ismer-
tetést lásd az egyes készülékek kezelési utmutatoja-
ban.
Csak SC-EH60
A készulekbe DOLBY PRO LOGIC aramkort épitettek be.
Ennek kószónhetóen Dolby Surround rendszerrel készi-
tett videofelvételek lejátszasakor éló hangzást élvezhet.
(laásd "Músorhallgatás DOLBY PRO LOGIC rendszerrel"
cimnél).
Felvétel külsé müsorforrästôl
Kovesse a "Felvételkészités rádiómiisorról"cíimú
rész 1-4. lépéseit.
i A músorforrás-választó (INPUT SELECTOR)
goinb megnyomasaval valassza ki a kivant kiils6
músorforrást.
EN A felveteli készenlét (eREC PAUSE) gombbal
kapcsolja a magnét felvételi készenlét üzem-
módba.
E A megfeleló irányú (< vagy DP) lejátszás gomb
megnyomásával kezdje meg a felvételt.
5 A felvenni kivánt músorforráson inditsa el a le-
jatszast.
Lásd részletesebben a készúulék kezelési útmutatóo-
jaban.
60
O REC PAUSE
Külsô készülékek
A felvétel megállitása:
Nyomja meg a magnó ällj (M) gombjât.
A felvétel róvid idejú megszakitása:
Nyomja meg a magnón a felvételi készenlét (e REC
PAUSE) gombot.
A gomb megnyomására a magnó felvételi készenlét
Uzemmódba kapesol.
A felvétel folytatása:
Nyomja meg a megszakitott felvétel iranyanak megfelel
irányú (< vagy P>) lejatszas gombot.
Felvetelkeszités ktilsó késztilékkel
Elószór a músorforrás-választó (INPUT SELECTOR)
gomb megnyomásával válassza ki a kivánt músorforrást.
À kúlsó készüléken kezdje el a felvételt és inditsa el a fel-
venni kivánt músorforrást.
61
A tavvezérló kezelószervei és Üzemmôdja EERE
Kúlsó
Rádió CD-játszó — készülék
Ki/Bekapcsolja a készilléket
Beállitja a késleltetett kikapcsolást ==
Huilámsáv- ue E.
választó |
CD-választó аще,
Üzemméd
rr CD-választás (1-5)
ae é - mmm == e =
(Programozott
Uzemmódban)
— Lejátszás (9) ни —
porn Pillanat allj (I) = _
— Allj (m) — E.
A program
a osszeállitása
Tórlés a gma
programból
o (Ál üzemmédban)
Gyorscsévélés _
elôre/hâtra
» (Lejátszás kdzben)
músorrészléptetés
*Lejátszás
*Felvétel inditasa
"тт es felvételi E
készenlétból
CD-választás (1-5) |
—— — Müsorresz- ES
välasztäs
Se — Allj (m) iis
“a | E Músorforrás-választás
Átkapcsolás a hangzásképek és hangzásterek kezótt
Átkapcsolás a DOLBY PRO LOGIC Uzemmódok kazótt
Tesztjel
A kózépsó hangsugárzó hangszintjének szabályozása
A háttér hangsugárzó hangszintjének szabályozása
A hang pillanatnyi némitasa
Hangerószabályozás
ZA
A távvezérló kezelószervei és üzemmödja [SC-EH500|
YAN RTT TPITR,
a“ г Külsö
SE Gomb a Radic BM CD-jatsz6 A: készülék
Г : y tu areas -
“a | , Ч 7 1 y : ; ‘ {
Ki/Bekapcsolja a készüléket
CD vagy magné valasztas >
22 | Hullámsáv
Г A [O >| választó
pry FE Atkapcsolas az
PERL su 1. és 2. magnérész ——
y ER DA kozótt
: ‘ii fait М t LL, —
REA NA : *Allj üzemmédban
Er RI Gyorscsévélés
FG Г ' у elóre/hátra
e > dE 7 7.
OY + i E *Lejátszás kôzben
vowen „CO TUNES pad sae a müsorrészléptetés
J ] *Lejátszás
в ES TA. *Felvétel inditása
CD EU E инс — felvételi '
q rara. = ra Ё #: £ 4
CI O CS SE © | pe YN ET készenlétbôl
| И — — Allj (m) —
QLD
ODO
pa ete
Pd... Lo
Ц
Eu
> C0 m cakee O ; ; | Radidado Músorrész
QD Go (à Cys választás választás
"ray pel TOLCACE ; = ' =
an} a y: (Programozott
CI CD Ww al Fils 0588 15 v Uzemmódban)
gLEEP RRR UNA 1 НИ
Ч Y ARA + I y AE Y Msi ——
MUTING =v + EC Ja RE ATEN à : E
O CE) “a al Sly SI Ar ARE — A programozás — —
MAN a: Tôrlés a
programból ="
— Lejátszás (>) —— se
— Allj (m) _
Müsorrészléptetés
elóre/hátra
, — Músorkeresés TT a
Hist Thiers,
ji 7 ff elôre/hâtra
y e т 2 3
Atkapcsolas a hangzasképek és a hangzasterek kozott.
Beallitia a késleltetett kikapcsolast.
ia
A hang pillanatnyi némitása
Hangerószabályozás
FF
Biztonsági elóirások
Elhelyezés
Ne tegye ki a készüléket:
e kozvetlen napfénynek
magas hômérsékletnek
magas paratartalomnak
erós rezgéseknek, rázkódásnak
Ne helyezze egyenetlen felúletre
(A készüléket vizszintes egyenletes felületen
helyezze el.)
A felsorolt okok miatt a készülék burkolata
és/vagy egyéb alkatrészei karosodhatnak és ezal-
tal a készülék élettartama rôvidülhet.
A torz hang és a kellemetlen akusztikai hatasok
elkerülése érdekében ügy helyezze el a készülé-
ket, hogy minden irányban legalább 15 cm-es úres
rész legyen a készülék kôrül.
Idegen targyak a késziiléken
Soha ne helyezzen nehéz térgyakat a készülék
tetejére vagy a hâlôzati csatlakozôkäbelra.
EA
* A hálózati feszültségtôl eltérô nagy feszültségü
aramforrasok, mint pl. a légkondicionálók
csatlakozóinak használata, nagyon veszélyes.
llyen csatlakoztatás túizet okozhat.
| Egyenfeszúltségú áramforrás nem használha-
tó.
Hajón, vagy bárhol, ahol egyenfesziiltségú
csatlakozôk is elôfordulhatnak, feltétlenül el-
lenórizze a tapfesziiltséget.
A halozati csatlakozokabel védelme
* Ne vagja és ne karcolja meg a hálózati csatla-
kozôkäbelt.
À sérült szigetelés és a laza csatlakoztatäs tüz-
és áramiitésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a halózati
csatlakozókábelt erósen. Ne sértse meg a
csatlakozókábel kúlsó szigetelését, mert ez
âramütésveszélyes.
* A hálózati csatlakozôdugôt hatärozottan fogja
meg amikor kihúzza a fali alizatból.
e Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozôdugôt
nedves kézzel, mert ez éramütésveszélyes.
64
Idegen tärgyak (szerszämok, tisztitöszerek,
stb.)
* Gondoskodjon arról, hogy idegen tárgyak, mint
pl. fémpénz, érme, csavarhúzó, stb. még vélet-
lenúl se kerúljón a szellózó nyíilásokon keresz-
tül a készülék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fém tärgyak
aramitésveszélyt vagy meghibásodást okoz-
hatnak.
* Kúlónós gondossággal kerúlje, hogy kifreccse-
nó víz vagy folyadék kerúljón a készülék burko-
latara, vagy a készülékbe, mert ez tüz- és
aramutésveszélyes.
(Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a
fali konnektorból és forduljon a márkakereske-
dójéhez, ha ez mégis megtórténik.)
* Ne érje a készüléket rovarirté spray, mert né-
melyik spray gyúlékony gázokat tartalmaz, és
ez túzveszélyes.
e Ne tisztitsa a készúléket alkoholt, festékhigitót,
vagy más hasonló vegyi anyagot tartalmazó
tisztitószerrel.
e Uzemzavar esetén se kisérelje meg szétszed-
ni, megjavitani, vagy atalakitani a készuléket.
Súlyos áramités érheti, ha a biztonsági óvin-
tézkedéseket nem veszi figyelembe.
e Húzza ki a hálózati csatlakozódugot a fali kon-
nektorbôl és forduljon szakképzett szervizhez,
ha múkódes kózben üzemzavar lép fel (a hang
megszúnik, a jelzók nem vilagitanak, kellemet-
len szagot érez, stb.)
e Húzza ki a hálózati csatlakozódugot a fali kon-
nektorbôl, ha a készüléket hosszú ideig nem
kivánja használni, mert egyébként a keszúlék
élettartama csókkenhet.
A lemezváltós CD-játszó áthelyezése vagy el-
szallitása elótt:
A mechanika meghibásodásának megelózése
érdekében készitse eló az alábbi módon a CD-
jatszôt.
1. Vegye ki az ôsszes CD-t a készülékbôl.
2. A rádió/erósitó músorforrás-választó (INPUT
SELECTOR) gombjával válassza ki a CD-
jatsz6 (CD) allast.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 mésodper-
cig a CD-jétszô allj (m) gombját. Ezzel kikap-
csolja a késziléket és ún. "szállitási tizem-
módba" helyezi.
4. Húzza ki a készúlék csatlakozóit.
A keszllek szällitäsa közben kerülje el az erös
rezgest és rézkôdést. A szällitäsi üzemmödot
automatikusan torli, ha a keszüleket ismet bekap-
csolja.
Kompakt lemezekre vonatkozé megjegyzé-
sek
ALTA ATAR ALA a ET AE Emu SN a ee re pr ne
—A cimkével felfelé nézve
helyezze be és utána nyomja le. |
Yo Hogyan fogja meg a CD-ket
Ne érintse meg a felvételt
tartalmazô felületet. -
AE
Pena : ame PE AA ra — PENA NA hE DT EA
== oh li mh EFT à Aa EU Pa a," Me > er FILES Sara L
Hogyan tisztitsa a CD-ket
Belülsôl kifelé tôrôlje.
= Es RETA
EA e AO
Csak olyan CD-ket használjon,
amelyeken ez a jel van.
Ne használjon szabálytalan ala- COMPACT
kú CD-ket (szivalakü, nyolc- Se :
szógletú, stb.). Az ilyen CD-k a RAA
készülék meghibasodasat
okozhatiák. Ч
A hasznalatra vonatkozo figyelmeztetések
A CD-ket az [E} -PI ábra szerint használja.
A CD-játszó vagy a CD megsérülhet, ha a biztonsâgi
ovintézkedéseket figyelmen kiviil hagyja.
A CD beparasodhat, ha azt hideg helyrôl meleg helyre
viszi ât. Mielôtt a készülékbe helyezi, tôrôlje le azt egy
_ Szäraz szôszmentes puha ruhäval.
e Ne frjon tollal, vagy bármilyen más iróeszkdzzel a CD
cimkés oldalara.
* Ne használjon lemeztisztitó sprayt, benzint, festékhigi-
tót, antisztatizáló folyadékot, vagy egyéb oldószert.
* Ne ragasszon cimkét vagy matricat a CD-re.
Ne hasznâljon olyan CD-t, amelynek a cimkéjét rosz-
szul ragasztottak fel. A cimke kiálló részét ragassza le
vagy szedje le, mert meghibasodast okozhat.
e Csak olyan védôhuzatot vagy boritét hasznaljon, ami-
lyet a készülékhez ajénlanak.
A tarolasra vonatkozo figyelmeztetések
A kompakt lemezeket mindig a tartótokban tárolja, hogy
megvédje azokat a portól, karcolásoktól és az elhajlástól.
Ne helyezze vagy tárolja a lemezeket a kóvetkezó helye-
ken:
e ahol kôzvetlen napsûtés éri,
* poros, vagy nagy légnedvesség( helyen,
e ahol kózvetlen erós hó éri, pl. fittest vagy ventilato-
ros hósugárzó kóúzelében,
e gépkocsi hátsórészén vagy a kesztyútartóban.
STG ETRE
E Hogyan sziintesse meg a szalaghurkot
GS Tm RT ENTERO gr
EE A © PATE ER RE MEET da ey Xn
a LA
te fei
Ry
E ARE
Fraile =, Fe par
A oldal
alll sn
szamara
Normal szalag
== ве)
Lemezke a "B" oldal Lemezke az "A" =
oldal szamara
Felvételkészités védett kazettara
Krómdioxid szalag
53
_ Szalagfajta azonositö nylilas
*
<
4
a ix
LO
|
+
‘ a
SES ALLA A LL A
TEA STR SE apa
a me eE FEA e
es
Kazettákra vonatkozó megjegyzések
A kazetták kiválasztása
A szalagtovábbitó tengely a szalagot begyúrheti.
AZ alábbi kazettafajtáknal külôndsen ügyeljen a kôvetke-
zô figyelmeztetésekre.
A kazetta músorideje túllépi a 100 percet.
Ezek a szalagok nagyon vékony filmszerú anyagból ké-
szúltek.
Gyorscsévélés, felvétel vagy lejatszas kézben ne allitsa
meg a magnot egymas utan tal gyakran, mert a szalag
Bdsszegyúródhet.
Végtelenitett szalagok
Ezeket a szalagokat nem lehet kifogástalanul használni,
mert kännyen feltekeredhetnek a forgé alkatrészekre.
Oda-visszajátszó Uizemmódra alkalmas kazettát használ-
jon.
Mindig olvassa el a kazettákhoz mellékelt ismertetót.
Szalaghurok E|
A szalaghurok miatt a szalag elszakadhat
Csévélje fel a szalaghurkot egy ceruzaval vagy valami-
lyen más hasonió tárggyal, ha szalaghurok keletkezett.
A felvetel véletlen letérléesének megakadalyoza- F
sa
Tôrje ki a kazetta kitôrhetô lemezkéjét egy csavarhüzéval
vagy valamilyen más hasonló tárggyal.
Uj felvétel készitése érdekében ragassza at a kitort
lemezke helyét ragasztószalaggal.
À szalagfajta azonositô nyiläsokat ne ragassza le.
A tarolasra vonatkozo figyelmeztetések
A kazetta és a szalag károsodhat, ha a kóvetkezó helye-
ken tárolja.
e Ahol a hómérséklet 35°C (vagy melegebb) vagy a re-
lativ légnedvesség magas (80 % vagy nagyobb).
e Erôs mâgneses térben (hangsugärzô kôzelében, TV- |
készülék tetején, stb.).
Az erôs mâgneses tér letôrôlheti a felvételt.
e Kozvetlen napsugarzasnak kitett helyen.
66
Müszaki adatok
Minóségtanúsitás
A 2/1984. (III.10.) BKM-IpM sz. egytittes rendelet alapján - mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy az SC-EH600,
SC-EH500 tip. CD-játszóval rendelkezó sztereo audio rendszer megfelel az alábbi múszaki jellemzóknek.
HANGPROCESSZOR
Mm Hangszin/hangzáskép-rész
Egyéni beállitás
Savkozép frekvenciák
Szintszabályozás
Hangzaskép/hangzastér lizemmodok
3 üzemméd
Akusztikai hangkép
m Elôerôsitô rész (Csak SC-EH600)
Bemeneti feszültség/impedancia
Videomagné (VCR) bemenet
Képlemezjátszó (VDP) bemenet
Kimeneti feszültség/impedancia
Videomagné (VCR) kimenet
DOLBY PRO LOGIC-rész (Csak SC-EH600)
PRO LOGIC üzemmôdok
Kôzépcsatorna üzemmôdok
Késleltetési idó
Ш Spektrumanalizátor-rész
Kijelzó üzemmödok
M Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység)
Tómeg
RÁDIÓ/ERÓSITÓ
M Erósitórész (SA-EH600)
Kimeneti teljesitmény ("HIGH"-kimenet)
DIN 1 kHz, THD 1 %, mindkét csatorna
üzemeltetve:
Effektiv 1 kHz, THD 10 % mindkét csatorna
üzemeltetve:
PRO LOGIC üzemméd ("HIGH"-kimenet)
DIN 1 kHz, THD 1 %
Fókimenet (MAIN) (mindkét csatorna
üzemeltetve):
Kozépcsatorna (CENTER)
Háttér kimenet (SURROUND)
Effektiv 1 kHz, THD 10 %
Fókimenet (MAIN) (mindkét csatorna
üzemeltetve):
Kôzépcsatorna (CENTER)
Hattér kimenet (SURROUND)
Teljes harmonikus torzitas (THD)
Névleges kimeneti teljesitménynél 1 kHz-en
Fél teljesitménynél 1 kHz-en
Terheló impedancia
Fókimenet (MAIN) (HIGH/LOW)
Kôzépcsatorna (CENTER)
Hattér kimenet
100 Hz, 315 Hz, 1 kHz, 3,15 kHz, 10 kHz
+3, 6, 9 dB
koncertterem (HALL), tiszta (CLEAR), kemény (HEAVY)
36 hangkép
250 mV/15 kQ
250 т\//15 КО
250 mV/1,5 КО
Háttérhangzás (SURROUND), 3-utas (3 STEREO)
normal (NORMAL), szélessavu (WIDE), fantom (PHANTOM)
20 ms (állandó)
normál (NORMAL), csúcsszinttartó (PEAKHOLD),
"AURORA"
287 x 89 x 273,5 mm
1,1 kg
2x70 W (6 Q)
2 x 100 W (6 Q)
2 x 50 W (6 ©)
50 W (8 Q)
50 W (4 0 +4 9)
2x 70 W (6 Q)
70 W (8 Q)
70W (4 0+4 9)
1% (6 Q)
0,09 % (6 Q)
K6zds impedancia 6 Q
80
4-8 Q
67
Bemeneti fesziiltség/impedancia
Lemezjatszé (PHONO) bemenet
Külsô készülék (EXT) bemenet
Kimeneti feszültség/impedancia
Külsô készülék (EXT) kimenet
Külônieges mélyhang üzemmôd (S.WOOFER)
Sävkôzépfrekvencia
Szintszabályozás (-20 dB-es hangerónél)
(SA-EH500)
Kimeneti teljesitmény
DIN 1 kHz, THD 1 %, mindkét csatorna
tizemeltetve
Effektiv 1 kHz, THD 10 %, mindkét csatorna
üzemeltetve
Teljes harmonikus torzitas (THD)
Névleges kimeneti teljesitménynél 1 kHz-en
Fél teljesitménynél 1 kHz-en
Terheló impedancia (HIGH/LOW)
Bemeneti fesziiltség/impedancia
EXT, AUX-bemenet
Kimeneti fesziiltség/impedancia
EXT-kimenet
Külônieges mélyhang üzemméd (S.WOOFER)
Sávkozépfrekvencia
Szintszabályozás (-20 dB-es hangerônél)
Mm URH rádiórész
Vételi sáv
Erzékenység
Zajhatárolt érzékenység
26 dB-es jel/zaj aranynal
Jel-zaj arany MONO
Antennacsatlakozó
E AM tuner rész
Vételi sáv (KH)
Zajhatárolt érzékenység
(20 dB jelizaj arany) (KH)
Mm idókapcsoló óra
Ora
Uzemmódok
Idóbeállitás
M Általános jellemzók
Hálózati tápfesziiltség
Teljesitményfelvétel
(SA-EH600)
(SA-EH500)
Készenléti teljesitményfelvétel
Erintésvédelmi osztaly
Méretek (szélesség x magassag x mélység)
Tômeg
(SA-EH600)
(SA-EH500)
2,5 MV/47 kQ
250 mV/15 kQ
250 mV/1,5 kQ
70 Hz
MID +8 dB
MAX +12 dB
2 x 50 W (6 Q)
2x75 W (6 Q)
1% (6 Q)
0,09 % (6 ©)
Közös impedancia 6 Q
250 mMV/1SkQ
250 mV/1,5 kQ
70 Hz
MID +8 dB
MAX +12 dB
87,50 - 108,00 MHz (50 kHz-es lépések)
1,8 uV (IHF)
1,5 uV
70 dB (75 dB, IHF)
75 Q (aszimmetrikus)
522 kHz - 1611 kHz (9 kHz-es lépések)
530 kHz - 1620 kHz (10 kHz-es lépések)
500 uV/m
kvarcóra
idózitett lejátszás (1-szer)
idôzitett felvétel (1-szer)
késleltetett kikapcsoläs (120 perc)
(30 perces lépésekben)
1 perctôl - 23 ora 59 percig (1 perces lépésekben)
230 V, 50 Hz, váltakozó feszúltség
205 W
120 W
10 W
|.
287 x 118,5 x 343,5 mm
5,0 kg
4,4 kg
68
CD-JATSZO RESZ
m Hangfrekvenciás rész
Digitál-analóg átalakitó
mM Kiolvasófej
Hullámhossz
M Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység)
(SA-EH600)
(SA-EH500)
Tômeg
(SA-EH600)
(SA-EH500)
KAZETTAS MAGNO
Magnórendszer
Rendszer
Felvételi rendszer
Elómágnesezés frekvenciája
Torlési rendszer
Magnófejek
1. magnó
(Lejátszófej)
2. magnó
(Felvevó/lejátszófej)
(Tôrlôfej)
Motorok
1.2. magnó
Szalagtovábbitás
Szalagsebesség
Nyávogás
Gyorscsévélési idó elóre és hátra
Frekvenciaátviteli sáv
(kikapcsoit Dolby zajesôkkentôvel)
Vasoxid (normal) szalag (TYPE |)
Krómdioxid szalag (TYPE Il)
Metál szalag (TYPE IV)
Jel/zaj arâny
(krómdioxid szalaggal csúcsszintú kivezérlésnél)
Kikapcsolt zajesókkentóvel
Bekapcsolt Dolby B zajcsókkentóvel
Bemeneti fesziiltség/impedancia
REC (IN) (felvétel bemenet)
Kimeneti feszültség/impedancia
PLAY (OUT) (lejatszas kimenet)
M Altalânos jellemzôk
Méretek (szélesség x magassäg x mélység)
Tômeg ;
ELSÓ (FRONT) HANGSUGÁRZÓ
Rendszer
Mélysugárzó
Kozépsugárzó
Magassugárzó
Impedancia
Terhelhetóség
Hangnyomásszint
Keresztezési frekvencia
Frekvenciaátviteli sáv
1 bit, 2 DAC MASH
780 nm
287 x 89 x 335 mM
287 x 89 x 273 mm
2,4 kg
1,6 kg
sztereo kazettás magnó
4 csik, 2 csatorna
valtakozóaramú elómágnesezés
100 kHz
valtakozoaramu tories
permalloy fej
permalloy fej
kettós légrésú ferrit fej
egyenaramu szervomotor
4.8 cm/s
0,16 % (Súly eff.)
kb. 110 s (C-60 kazettaval)
20 Hz - 16 kHz (DIN)
20 Hz - 16 kHz (DIN)
20 Hz - 16 kHz (DIN)
56 dB ("A" sûly)
66 dB ("A" súly)
400 mV/23 kQ
280 mV/360 Q
287 x 118,5 x 277 mm
2,0 kg
3 utas, 3 hangszóró
G 17 cm, kónuszos
D 12 cm, kônuszos
G 6 cm, kônuszos
kèzôs 6 Q
160 W (zenei), 80 W (DIN)
84 dB/W (1,0 m)
200 Hz, 8 kHz
42 Hz - 22 kHz (-16 dB)
46 Hz - 20 kHz (-10 dB)
69
m Altalanos jellemzók
Méretek (szélesség x magassag x mélység) 254 x 420 x 278 mm
Tómeg ; 5,9 kg
KOZEPCSATORNA (CENTER) HANGSUGARZO (SB-PC600)
Rendszer 1 utas, 1 hangszóró
Hangszóró
Szélessávú 210 cm, kónuszos
Impedancia 8 Q
Terhelhetóség 100 W (zenei), 50 W (DIN)
Hangnyomasszint 85 dB/W (1,0 m)
Frekvenciaatviteli sav 75 Hz - 18 kHz (-16 dB)
mM Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység) 270 x 122 x 172 mm
Tômeg 1,6 kg
HATTER (SURROUND) HANGSUGÁRZÓ (SB-PS600)
Rendszer 1 utas, 1 hangszôré, Dipolus rendszer
Hangszóró
Szélessávú 28 cm, kónuszos
Impedancia 40
Terhelhetôség 50 W (zenei) 25 W (DIN)
Hangnyomasszint 85 dB/W (1,0 m)
Frekvenciaatviteli sav 190 Hz - 20 kHz (-16 dB)
m Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység) 206 x 115 x 161 mm
Tômeg 1 kg
Megjegyzések:
1. A változtatas jogát a gyartó elózetes bejelentés nélkül fenntartja.
À tômeg és méretek értékei kôzelitôek.
2. A teljes harmonikus torzitást digitális spektrum analizátorral határozták meg.
3. A készúlék OIRT norma szerint sugárzó URH rádióállomások vételére nem alkalmas
MASH az NTT védiegye -
70
Hibaelharitas
Mielótt kihíivja a szakembert, ellenórizze a kóvetkezó táblázatban felsorolt néhány hiba lehetséges okát. Né-
hány ellenórzés, vagy egy helyes beállitás megszúntetheti a hibát, és helyreáll a hibátlan múkódés. Ha a
kúlónbozó ellenórzó pontok után kétségei maradnak, vagy ha a táblazatban javasolt hibaelharitas nem vezet
eredményre, kérjuk forduljon szervizhálózatunkhoz, vagy konzultáljon a készülék eladôjäval.
| Hiba
Hiba oka(i)
Javasolt eljárás
| À rendszerben bârhol elôfordulé hibák jegyzéke
Lejatszas kôzben alacsonyfrek-
vencias bugas hallhato.
A sztereo csatlakozókábel kózelé-
ben hâlôzati kâbel vagy fénycsô
van.
Az elektromos készülékeket he-
lyezze tavolabb a sztereo csatlako-
zókábeltól.
Probalja meg a csatlakozó kábele-
ket masképp elrendezni.
Csak egy hangsugarzo miikoédik.
AZ egyik hangsugárzó vezetékét
nem csatlakoztatta.
Csatlakoztassa a hangsugárzó
vezetékét megfelelóen.
Músorhallgatás kózben a hang
megszúnt.
A (+) és (-) hangsugárzó vezeték
róvidre van zarva.
A rendszer kapcsolja készenlétbe.
Csatlakoztassa újra a hangsugárzó
vezetékeket túgy, hogy azok ne
érjenek àssze. Ezutan kapcsolja
be ismét a rendszert.
"U70" iizenet jelenik meq.
A lapos kábelek csatlakoztatása
bizonytalan.
Csatlakoztassa a
megfelelóen.
A készülék meghibäsodott, ha a
lapos kabel megfelelô csatlakozta-
tasa utan az "U70" üzenet a kijel-
z6n továbbra is lathato.
Kérjük forduljon szervizhálóza-
tunkhoz. -
lapos kabelt
| URH adas hallgatisa kézben
URH adás hallgatása koézben
sztereo tizemmódban szokatlan
sziszegó 41aj hallható, de
monoban nem.
A rádióadó túl messze van.
Sztereo vétel nagyon zajos, és a
músor csak idónként hallható.
AZ antenna elhelyezése vagy ira-
nya rossz.
Az URH sztereo jelzd vibral, nem
vilagit folyamatosan.
A músorszóró állomáas túl messze
van.
A szobaantenna helyett kúlsó an-
tennát használjon.
Ha nagy érzékenységü antennât
használ, próbálja meg a helyét,
iranyat és magassagat megvaltoz-
tatni.
TV vagy videomagné van bekap-
csolva.
Próbálja a TV-t vagy a video-
magnót kikapcsolni.
Sztereo vétel kôzben külônôsen
nagy a torzitas.
À kôzelben nagy épület vagy hegy
van (tôbbutas jelvétel).
À kôzvetlenül vett és a kúzeli épu-
letekról vagy a hegyról visszavert
rádiójelek kólcsónos interferenciája
okozza.
Használjon tóbbelemes antennát
es probalja meg az antennát más-
hová, magasabbra tenni és állitsa
be újra az irányt.
71
| KH (AM) rádióadó hallgatása kôzben
Szokatlan interferencia jelenség
hallható.
A rendszert TV
egyidôben hasznâlja.
készülékkel
Kapcsolja ki a TV-t, vagy helyezze
a készülékeket mäshovâ.
Alacsonyfrekvencias
hallható.
bügâs
Az antennavezeték kôzel van a
halózati csatlakozókábelhez vagy a
lapos kábelhez.
Válassza szét és helyezze távo-
labbra az antennavezetéket a há-
lózati kâbeltôl.
A pontos vételi frekvencia nem
állitható be.
A frekvencialépték 10 kHz-re van
allitva.
Tartsa kb. 3 másodpercig lenyom-
va a hullámsavváltó (TUNER/
BAND) gombot.
(A frekvencialépték 9 kHz-re válto-
Zik.)
| Ha a rendszer kôzelében TV készülék van
A képen csikok latszanak, vagy
eltúnik a kép.
Az antenna elhelyezése vagy ira-
nya nem megfeleló.
Ha szobaantennát használ, cserél-
je kúlsó antennára.
A TV antennavezeték tül kôzel van
a készülékhez.
À TV antennavezetékét és a készü-
lék vezetékeit válassza szét.
| Magnómúsor hallgatása kôzben
A hang halk, gyenge, zajos, ki-
marad vagy érthetetlen.
A magnófejek szennyezódtek.
Tisztitsa meg a magnéfejeket.
A Dolby zajcsókkentó nem a
megfeleló helyzetben van.
Állitsa a zajesókkentót megfeleló
helyzetbe.
A magno nem kapcsolhato felvé-
telre.
A kazetta kitórhetó lemezkéjét
eltavolitottak.
Ragassza át a kitórt rés helyét.
| CD-müsor hallgatäsa kôzben
A lejátszás (>) gomb megnyo-
mására a lejátszás nem kezdó-
dik el és nem a megfeleló jelzé-
sek jelennek meg.
A CD-t forditva helyezte be.
Helyezze vissza megfelelóen.
A CD szennyezett.
Tisztitsa meg puha ruhaval.
A CD felülete karcos.
A CD meggórbúilt.
Cserélje ki a hibás CD-t.
A CD nem szabvanyos.
Cserélje ki szabvanyosra.
A CD-jatszó belsejében páralecsa-
pôdäs keletkezett.
Kapcsolja be a készüléket és a
hasznalat el6tt varjon kb. 60 per-
cet.
| Egy gombnyomasu felvételszerkesztés kézben
"Nincs kazetta” (NO TAPE) iize-
net jelenik meg.
Nem helyezett a 2. magnóba Ка-
zettât.
Helyezzen be egy kazettat.
"Cseréljen kazettat"
(CHANGE TAPE) iizenet jelenik
meg.
A kazetta kitórhetó
eltavolitottak.
lemezkéjét
Ragassza ât a lemezke helyét vagy
helyezzen be egy masik kazettat.
Csak SC-EH600
"Hiba” (ERROR) tizenet jelenik
meg.
Tóbb CD-ról ósszeallitott program-
rol probal meg felvételt késziteni.
Tóbb CD-ról ósszeállitott program-
ról nem lehet felvételt késziteni.
Valassza a normal felvétel üzem-
módot, ha mégis ezt szeretné.
[A távvezérló használata kdzben elóforduló hibák
A rendszer nem távvezérelhetó.
Az elemeket forditott polaritassal
helyezte a távvezérlóbe.
AZ elemeket helyes polaritással
helyezze vissza.
Az elemek kimeriiltek.
Uj elemeket helyezzen be.
A javitashoz az audio rendszer minden részére sziikség van. Kérjiik, hogy minden részegységet szal-
litson a szervizbe, ha a készüléket javitani kell.
72
Karbantartas
H Külsô felületek gondozâsa
A készúulék burkolatát puha száraz kendóvel tisz-
titsa. Erôs szennyezôdéseket enyhe szappanos
vizzel megnedvesitett kendóvel távolitsa el.
Tisztitás elótt jól csavarja ki a kendót, és tisztitás
utan a megtisztitott feluletet tórólje szárazra. Ne
hasznaljon alkoholt, festékhigitét, benzint, vagy
külônbôzô kémiai szerrel átitatott tisztitókendót.
Tôbb vegyszer kärosithatja a készúulék burkolatát.
4
m Magnofejek tisztitása
A felvetel és a lejátszás jó hangminóségének biz-
tositása érdekében úgyeljen arra, hogy kb. min-
den 10 órás hasznalat utan tisztitsa meg a fejeket.
(A tisztitô kazetta külôn megväsarolhatô.)
">