EMETTEUR-RECEPTEUR VHF/UHF FM BI-BANDES FT-7800E NOTICE D’EMPLOI FRANçAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. Downloaded by RadioAmateur.EU YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Table des matières Introduction ...................................................... 1 Spécifications .................................................... 2 Accessoires & Options ..................................... 3 Accessoires fournis ........................................ 3 Accessoires en option ..................................... 3 Installation ........................................................ 4 Inspection préliminaire .................................. 4 Particularités d’installation ........................... 4 Considérations concernant la sécurité ........... 5 Considérations concernant les antennes ........ 6 Installation en mobile ..................................... 8 Branchements d’alimentation en mobile ... 8 Haut-parleur en mobile .............................. 9 Installation en fixe ................................... 10 Sources d’alimentation en alternatif ........ 10 TNC packet-radio .................................... 10 Commandes et commutateurs de la face avant .. 12 Connecteurs et boutons latéraux .................. 14 LCD .............................................................. 14 Connecteurs de la face arrière ..................... 15 Microphone MH-48A6J ................................. 16 Microphone MH-42B6JS ............................... 18 Opérations simples ......................................... 20 Mettre l’Émetteur récepteur sous et hors tension ............................................. 20 Réglage du niveau du volume audio et du Squelch ................................................ 20 Sélection de la bande de trafic ..................... 20 Navigation en fréquence .............................. 21 Emission ....................................................... 22 Changer la puissance de sortie de l’émetteur ............................................ 22 Opérations complexes .................................... 23 Fonction verrouillage ................................... 23 Témoin sonore de clavier ............................. 23 Luminosité de l’afficheur ............................. 24 Squelch HF ................................................... 24 Choix des pas de fréquence des canaux ....... 25 Choix du mode de réception ........................ 25 Trafic via relais .............................................. 26 Décalages relais ............................................ 26 Décalage relais automatique (ARS) ............. 26 Activation manuelle du décalage relais ....... 27 Changer la valeur par défaut du décalage relais ..................................... 27 Appel à tonalité (1750 Hz) ...................... 27 Utilisation des tonalités CTCSS/DCS ........... 28 Utilisation du CTCSS .................................. 28 Utilisation du DCS ....................................... 29 Recherche automatique sur Tonalité ........... 30 Mode tonalités croisées ................................ 31 Utilisation du système de mémoires ............. 32 Utilisation des Canaux mémoire réguliers ... 32 Mise en mémoire ..................................... 32 Pour ajouter un “Libellé” alphanumérique à une mémoire ............... 33 Mise en mémoire de fréquences indépendantes en émission et réception .... 33 Rappel mémoire ....................................... 34 Réglage en fréquence par décalage de la fréquence mémoire .......................... 34 Effacer une mémoire ................................ 35 Mémoire canal « Home » ......................... 35 Utilisation des banques mémoires ........... 36 Mode canal ............................................... 37 Mode hyper mémoire ................................... 38 Mise en hyper mémoire ........................... 38 Rappel d’une hyper mémoire .................. 38 Mode canaux mémoires de radiodiffusion météo ............................... 39 Recherche automatique ................................. 40 Choix de la reprise de recherche automatique ............................ 40 Recherche automatique en mode VFO ........ 41 Recherche automatique en mode mémoire .. 42 Comment omettre un canal en recherche automatique mode mémoire .... 42 Recherche mémoire Préférentielle ........... 43 Recherche par banque mémoire .............. 44 Recherche alerte météo ............................ 44 Recherche automatique programmée (PMS) 45 Recherche automatique par “Canal prioritaire” (Double veille) .............. 46 Priorité VFO ............................................. 46 Priorité mémoire .......................................... 46 Priorité canal « home » ................................ 47 Priorité météo ............................................... 47 Mode priorité inverse .................................... ?? Recherche dynamique .................................... 48 ARTS: contrôle automatique de portée ....... 50 Initialisation et utilisation de base de l’ARTS ....................................... 50 Options pour les trames de signaux ARTS .. 51 Options pour les signaux sonores d’alerte ARTS .............................................. 51 Mise en place de l’Identifiant CW ............... 52 Emploi du composteur DTMF ...................... 54 Fonction Connexion Internet ........................ 56 Réglages divers ............................................... 58 Compteur d’émission ................................... 58 Extinction automatique ................................ 58 Niveau d’entrée du micro ............................ 59 Programmation des touches fonctions ......... 60 Inversion du Code DCS ............................... 62 Procédure de re-initialisation ....................... 63 Clonage ............................................................ 64 Mode Menu ..................................................... 65 Mode préréglage “Auto” des paramétres .... 76 INTRODUCTION Le FT-7800E est un émetteur récepteur FM solide et de bonne qualité, couvrant deux bandes et délivrant 50 Watts de puissance de sortie sur la bande radio amateur 144 MHz et 40 Watts sur la bande 430 MHz. La grande puissance en sortie est obtenue sur le FT-7800E grâce à l’amplificateur de puissance MOS FET RD70HVF1, comportant une structure permettant une ventilation directe et un système de ventilateurs actionnés par une commande thermostatique maintenant les circuits d’émission à une bonne température d’emploi. Disposant de 1055 canaux mémoires permettant le stockage de fréquences émission: réception différentes, de circuits encodeur/décodeur CTCSS et DCS incorporés, le FT-7800E permet également le montage de la face avant en séparé, à l’aide du kit de séparation optionnel YSK-7800, ce qui permet l’installation de l’appareil dans les véhicules les plus compacts. Des fonctions supplémentaires sont prévues comme un système pratique de clé pour accéder à l’Internet via le système WIRES™ de Vertex Standard, un compteur de temps d’émission (TOT), un système d’extinction automatique (APO), un système de décalage automatique pour les relais (ARS) et le système exclusif de Yaesu de contrôle automatique de portée ARTS™ qui permet avec une autre station équipée du même système d’être informé à tout moment de la faisabilité de la liaison. Enfin un squelch HF permet à l’utilisateur de régler plus facilement l’ouverture du squelch en se référant à un niveau S-mètre. Nous recommandons de lire cette notice tout d’abord dans son intégralité, de manière à prendre connaissance de toutes les fonctionnalités de votre nouvel émetteur récepteur FT7800E. Mise en garde avant utilisation Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à l’utilisation. Pour un usage normal, l’utilisateur doit posséder une licence radioamateur. L’usage n’est permissif que dans les bandes affectées au service radioamateur. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI List of the practicable area AUT BEL DNK FIN FRA DEU GRC ISL IRL ITA LIE LUX NLD NOR PRT ESP SWE CHE GBR 1 SPÉCIFICATIONS Généralités Plage de fréquences Pas des canaux: Modes d’émission: Impédance d’antenne: Stabilité en fréquence: Température d’emploi: Tension d’alimentation: Consommation courant: (Env.) dimensions: Poids (env.): RX: 108.000 - 520.000 MHz, 700.000 - 999.990 MHz (fréq Tph cellulaires bloquées) TX: 144.000 - 146.000 MHz, 430.000 - 440.000 MHz 5/10/12.5/15/20/25/50/100 kHz F3E, F2D, F2A 50 Ohms, asymétrique (Duplexeur d’antenne incorporé) ±5 ppm @ –10 °C ~ +60 °C –10 °C ~ +60 °C 13.8 VDC (±15%), moins à la masse RX: 0.5 A (Squelché) TX: 8.5 A 140 x 41.5 x 168 mm (hors boutons et prises) (L x H x P) 1 kg Emetteur : Puissance de sortie: Type de modulation: Déviation Maximum: Rayonnements parasites: Impédance Microphone: Impédance prise DATA: 50/20/10/5 W (144 MHz), 40/20/10/5 W (430 MHz) Réactance variable ±5 kHz, ±2.5 kHz Mieux que –60 dB Downloaded by 2 k-Ohm RadioAmateur.EU 10 k-Ohm Récepteur Double-conversion superhétérodyne 45.05 MHz/450 kHz 0.8 µV TYPE pour 10 dB SN (108-137 MHz, AM) 0.2 µV pour 12 dB SINAD (137-150 MHz, FM) 0.25 µV pour 12 dB SINAD (150-174 MHz, FM) 0.3 µV TYPE pour 12 dB SINAD (174-222 MHz, FM) 0.25 µV TYPE pour 12 dB SINAD (222-300 MHz, FM) 0.8 µV TYPE pour 10 dB SN (300-336 MHz, AM) 0.25 µV pour 12 dB SINAD (336-420 MHz, FM) 0.2 µV pour 12 dB SINAD (420-520 MHz, FM) 0.4 µV TYPE pour 12 dB SINAD (800-900 MHz, FM) 0.8 µV TYPE pour 12 dB SINAD (900-999.99 MHz, FM) Sensibilité du Squelch: Mieux que 0.16 µV Sélectivité (–6dB/–60dB): 12 kHz/30 kHz Sortie BF maximum: 2 W sous 8 Ohms pour 5% THD Impédance sortie BF: 4-16 Ohm Type de circuit: FI: Sensibilité: Les Spécifications peuvent être modifiées sans préavis particulier, et sont garanties uniquement sur les bandes amateur 144 et 430 MHz. Les plages de fréquence peuvent varier en fonction de la version de l’émetteur récepteur; Consultez votre vendeur à ce sujet. 2 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI ACCESSOIRES & OPTIONS ACCESSOIRES FOURNIS Microphone MH-48A6J ...................................................................................................... 1 Support pour le mobile MMB-36 ....................................................................................... 1 Cordon d’alimentation DC avec fusible (T9022815) ......................................................... 1 Fusibles de rechange 15 A (Q00000075) ............................................................................ 2 Notice d’emploi .................................................................................................................. 1 Carte de garantie ................................................................................................................. 1 ACCESSOIRES EN OPTION MH-48A6J MH-42B6JS YSK-7800 MEK-2 MLS-100 FP-1030A CT-39A Microphone DTMF1 Microphone à main1 Kit de séparation Kit d’extension microphone2 Haut-parleur extérieur puissant Alimentation AC (30A) Câble Packet La disponibilité des accessoires peut varier. Certains accessoires sont fournis en standard en raison de réglementations locales, tandis que d’autres sont totalement introuvables dans certains pays. Questionnez votre vendeur Yaesu à ce sujet ainsi que pour toutes options nouvelles qui pourraient devenir disponibles. Attention le branchement de tout accessoire non spécifiquement approuvé par Yaesu, risque de causer des dommages et de faire tomber en même temps la garantie sur cet appareil. 1: si vous remplacer le micro MH-48A6J par le MH-42B6JS ou vice versa, exécutez le Menu #22 (MIC). Voir page 71 pour plus de détails. 2: Quand vous utilisez le MH-48A6J ou le MH-42B6JS avec l’option MEK-2, dans certains cas, les touches (MH-48A6J: [P1] à [P4], MH-42B6JS: [ACC], [P], [P1] et [P2]) peuvent mal fonctionner. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 3 INSTALLATION Ce chapitre présente la procédure d’installation pour intégrer le FT-7800E dans une station radio amateur. Il est supposé que vous ayez les connaissances techniques et la compréhension de tous les concepts qui correspondent à votre statut de radio amateur licencié. Merci de prendre suffisamment de temps pour être certain de maîtriser les recommandations techniques et de sécurité présentées dans ce chapitre. INSPECTION PRÉLIMINAIRE Faire le contrôle visuel de l’émetteur récepteur immédiatement après avoir ouvert l’emballage. Vérifier que toutes les commandes et commutateurs peuvent être manipulés sans gêne et que le boîtier ne souffre d’aucune détérioration. Secouer l’émetteur récepteur avec délicatesse pour vérifier qu’aucun composant interne ne serait détaché de son support suite à des manipulations « rugueuses » au cours du transport. Pour tout dommage évident, relever les éléments et contacter le transporteur (ou votre vendeur local, pour une vente au comptoir) afin d’obtenir les instructions pour remédier promptement aux dommages. Bien conserver l’emballage de livraison, spécialement s’il y a des impacts qui montrent des conditions de transport anormales ; S’il est nécessaire de retourner l’appareil pour réparation ou échange, utilisez l’emballage d’origine en le plaçant toutefois dans un autre emballage afin d’apporter la preuve aux assurances des mauvaises conditions de transport de l’aller. RECOMMANDATIONS D’INSTALLATION Pour assurer la plus longue vie possible aux composants, laissez suffisamment d’espace autour du FT-7800E pour assurer une bonne ventilation. Ne pas installer l’émetteur récepteur sur un autre appareil qui dégage de la chaleur comme une alimentation par exemple ou un linéaire, ne pas mettre non plus des matériels, livres ou papiers sur le FT-7800E. Dans les pays chauds ne laissez pas non plus votre émetteur récepteur exposer directement aux rayons du soleil. Le FT-7800E ne peut pas être utilisé dans un environnement où la température dépasse +60 °C. 4 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI INSTALLATION INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Le FT-7800E est un appareil électrique, qui comme tel génère de l’énergie HF. Vous devez donc dans ces conditions prendre toutes les précautions de sécurité qui correspondent à ce type d’appareil. Ces recommandations de sécurité concernent toutes les stations radio amateur dignes de ce nom. Ne jamais laisser des enfants sans surveillance jouer aux abords de votre émetteur récepteur ou de vos antennes. S’assurer de bien isoler tout câbles ou toutes épissures ou connexion par du ruban isolant afin de prévenir tout risque de court-circuit. Ne jamais faire passer de câbles ou de fils par les chambranles de portes ou tous autres endroits dans lesquels des frottements intempestifs pourraient amener une usure prématurée. Ne pas rester juste devant une antenne directionnelle pendant que vous êtes en train de transmettre. De même ne pas installer d’antenne directionnelle aux abords immédiats de lieux de séjour potentiels d’êtres humains ou d’animaux de compagnie. En mobile, il est préférable d’installer votre antenne sur le toit de votre véhicule afin d’avoir le meilleur contre-poids possible pour l’antenne et que les rayonnements HF soient le plus loin possible des passagers et des autres personnes. En mobile arrêté (sur un parking, par exemple), se mettre en puissance réduite s’il y a une certaine circulation des personnes dans les alentours. Ne jamais trafiquer en roulant comme pour le téléphone mobile. Ne jamais composer un numéro à l’aide du micro DTMF en roulant. Pour vous servir de cette fonction rangez préalablement sur le côté de la route. Attention! Une tension de 70.7 V HF voltage (@50 W/50 Ω) est appliquée à la section HF du transceiver pendant l’émission. Surtout ne toucher pas cette partie de l’émetteur à ce moment là. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 5 INSTALLATION CONSIDÉRATIONS SUR LES ANTENNES Le FT-7800E est prévu pour être utilisé avec des antennes présentant une impédance de 50 Ohms sur toutes les fréquences opérationnelles. L’antenne (ou une charge 50 Ohms) doivent être déjà mises en place à la mise sous tension de l’émetteur récepteur, pour éviter d’occasionner des dommages résultant d’un passage en émission accidentel sans antenne. Assurez-vous également que votre antenne est capable de supporter les 50 Watts de votre émetteur. Certaines antennes mobiles à support magnétique, prévues pour être utilisées avec des émetteurs récepteurs portatifs, ne sont pas capables de supporter cette puissance de sortie. Consultez la fiche des caractéristiques de l’antenne éditée par son constructeur pour plus de détails. La plupart du temps la FM est utilisée avec des antennes fonctionnant en polarisation verticale. Si vous utilisez une antenne directionnelle comme une Yagi ou une Cubical Quad, assurezvous bien de travailler en polarisation verticale. Pour une Yagi, orientez les éléments verticalement et pour une Cubical Quad, le point d’alimentation doit se trouver au centre d’un des cotés verticaux de l’élément pilote. Noter que cet émetteur récepteur est prévu pour couvrir une large bande de fréquence en VHF/UHF. Pour faire de l’écoute large bande, vous pouvez alors installer une antenne large bande comme une discone par exemple, car une antenne directionnelle comme une Yagi a ses performances qui sont fortement dégradées en dehors des bandes amateur pour lesquelles elle est prévue. Des documents de référence et des logiciels sont disponibles pour l’optimisation des antennes VHF et UHF. Votre vendeur est capable de vous aider pour tout ce qui concerne les problèmes d’antennes. Utilisez un câble coaxial de 50 Ohm de bonne qualité pour relier votre émetteur récepteur FT-7800E à son système d’antennes. Bien souvent tous les efforts déployés pour avoir la meilleure antenne possible sont anéantis par l’utilisation d’un coaxial à fortes pertes. Il faut se souvenir que les pertes dans les lignes coaxiales croissent avec la fréquence, ainsi pour une longueur de coaxial de 8 mètres avec moins de 1 dB de pertes sur 144 MHz se retrouve avec des pertes de 3 dB voir plus sur 440 MHz; Choisissez votre coaxial avec soin en fonction du type d’installation (mobile ou fixe) et de la longueur nécessaire pour ce dernier (le plus court possible et certaines fois en mobile le plus flexible possible). 6 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI INSTALLATION CONSIDÉRATIONS SUR LES ANTENNES A titre d’exemple, le tableau ci-dessous donne les pertes pour quelques types de câbles coaxiaux habituellement employés dans les installations VHF/UHF. Pertes en dB pour 30 m par type de câbles coaxiaux (satisfaisant pour les entrées sorties de 50 ohms) CABLE TYPE LOSS: 144 MHZ LOSS: 430 MHZ RG-58A 6.5 > 10 RG-58 Foam 4.7 8 RG-213 3.0 5.9 RG-8 Foam 2.0 3.7 Belden 9913 1.5 2.9 Times Microwave LMR-400 1.5 2.6 7/8” “Hardline” 0.7 1.3 L’estimation des pertes reste approximative; pour plus d’informations consultez les catalogues des constructeurs de câbles. En installation à l’extérieur, bien vérifier l’étanchéité des connexions, en cas de pénétration d’humidité dans les câbles les pertes deviennent plus importantes et diminuent de ce fait le rendement de votre installation. Au total l’utilisation d’un coaxial de la meilleure qualité sur les distances les plus courtes possibles doit vous permettre d’obtenir les meilleures performances possibles avec votre FT-7800E. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 7 INSTALLATION INSTALLATION EN MOBILE Le FT-7800E ne peut être installé que sur les véhicules disposant d’un système électrique de 13,8 Volts avec moins à la masse. Installez l’émetteur récepteur à l’endroit où l’afficheur, les commandes, et le microphone sont le plus facilement accessibles, en utilisant le support de montage MMB-36 fourni avec l’appareil. L’émetteur récepteur peut être installé un peu partout, mais ne doit pas être placé devant les bouches de ventilation et de chauffage ni à tout autre endroit gênant pour la conduite (soit pour la visibilité soit mécaniquement). S’assurer de laisser assez de place autour de l’appareil pour obtenir une circulation d’air suffisante. Prendre exemple sur les dessins représentant les installations conseillées. 8 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI INSTALLATION INSTALLATION EN MOBILE Connections à l’alimentation du mobile Pour minimiser les chutes de tension et éviter de faire fondre les fusibles du véhicule, brancher directement le cordon d’alimentation fourni aux bornes de la batterie. Surtout ne pas enlever les fusibles du câble d’alimentation véhicule, ils vous protégent vous, votre émetteur récepteur, ainsi que le système électrique de votre véhicule. Attention! Ne jamais brancher le câble d’alimentation du FT-7800E sur le secteur, ne jamais mettre une tension continue sur ce même câble supérieure à 15,8 Volts. Si vous devez remplacer le fusible, n’utilisez qu’un fusible de 15 A à fusion rapide. Toute action non conforme à ces recommandations vous ferait perdre le bénéfice de la garantie constructeur sur ce produit. Avant de brancher l’émetteur récepteur, vérifier la tension aux bornes de la batterie en accélérant le moteur. Si la tension dépasse 15 Volts, faîtes régler le régulateur de tension du véhicule avant de procéder à l’installation de l’E/R. Brancher le câble d’alimentation ROUGE à la borne POSITIVE (+) de la batterie, et le câble d’alimentation NOIRE à la borne NEGATIVE (–) de la batterie. S’il est nécessaire d’agrandir le câble d’alimentation, utiliser un câble en cuivre de diamètre suffisant, souder les extensions avec soin et isoler les raccords avec du ruban isolant. Avant de brancher le câble d’alimentation sur l’émetteur récepteur, vérifier la tension et la polarité du câble d’alimentation coté émetteur récepteur à l’aide d’un voltmètre DC. Après toutes ces vérifications vous branchez alors le câble d’alimentation sur l’émetteur récepteur. FT-7800E Cabin Engine Room RED: Positive (+) BLACK: Negative (–) Battery Haut-parleurs Mobiles Le haut-parleur externe MSL-100 prévu dans les options comporte lui aussi un support de montage, et il est disponible chez votre vendeur Yaesu. D’autres haut-parleurs externes peuvent être utilisés avec le FT-7800E, s’ils présentent une impédance spécifique de 8 Ohms et s’ils peuvent supporter la puissance de 2 Watts générée par la BF du FT-7800E. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 9 INSTALLATION INSTALLATION EN FIXE Le FT-7800E peut tout aussi bien être utilisé en fixe. Le FT-7800E peut s’intégrer très facilement dans votre station, en utilisant comme guide les informations qui suivent. Alimentation en alternatif Pour utiliser le FT-7800E en alternatif utiliser une alimentation secteur capable de fournir un courant continu de 13,8 Volts sous au moins 15 Ampères en régime constant. Les alimentations secteur FP-1030A AC sont disponibles auprès de votre vendeur Yaesu et sont conformes aux caractéristiques demandées. D’autres alimentations secteur peuvent être utilisées pour peu que leurs caractéristiques respectent les spécifications. Utiliser le câble d’alimentation DC fourni avec l’émetteur récepteur pour faire le branchement alimentation. Brancher le câble d’alimentation ROUGE à la borne POSITIVE (+) de l’alimentation, et le câble d’alimentation NOIRE à la borne NEGATIVE (–) de l’alimentation. TNC Packet Radio Le FT-7800E dispose d’une prise DATA sur le panneau arrière de l’appareil pour réaliser les connections avec votre TNC. Ce connecteur est au standard mini DIN. Un cordon câblé avec son connecteur est disponible en option sous la référence CT-39A, et peut être demandé à votre vendeur Yaesu local. Les connections de la prise DATA du FT-7800E sont optimisées pour la transmission et la réception des données aux vitesses habituellement utilisées. En accord avec les standards de l’industrie, les niveaux, impédances, et largeurs de bande sont relativement différentes en 9600 bps par rapport au 1200 bps. Si votre TNC ne peut s’accommoder de telles spécifications, vous pouvez toujours l’utiliser comme s’il gérait plusieurs radios, en connectant le port “Radio 1” du TNC sur la ligne 1200 bps du FT-7800E, et le port “Radio 2” sur la ligne 9600 bps. Le brochage de la prise DATA figure ci-après. A noter que le réglage de la déviation à l’émission packet est très pointue à 9600 bps pour obtenir de bons résultats, et ce réglage est à faire au déviatiomètre convenablement calibré (un tel appareil peut être trouvé dans un laboratoire de maintenance pour appareils de communicaPin 1 2 3 4 5 6 10 Label Note Packet Data Input PKD Impedance: 10 kΩ, (DATA IN) Maximum Input Level: 40 mV p-p for 1200 bps 2.0 Vp-p for 9600 bps GND Signal Ground PTT Gound to Transmit 9600 bps Packet Data Output RX9600 Impedance: 10 kΩ, Maximum Output: 500 mV p-p 1200 bps Packet Data Output RX1200 Impedance: 10 kΩ, Maximum Output: 300 mV p-p PKS Squelch Control (SQL) Squelch Open: +5 V, Squelch Close: 0 V CT-39A Wire Color Brown Red Orange Yellow Green Blue FT-7800E NOTICE D’EMPLOI INSTALLATION INSTALLATION EN FIXE tion en FM). Dans la plupart des cas, le niveau des données entrée packet (régler par un potentiomètre à l’intérieur du TNC) devra être ajusté pour produire une déviation de ±2.75 kHz (±0.25 kHz). Prenez contact avec votre sysop pour toutes questions relatives à la déviation appropriée pour votre réseau. Noter également que sur 9600 bps il est fréquemment nécessaire d’avoir des signaux suffisamment forts pour obtenir de bons résultats, une antenne directive comme une Yagi pourra s’avérer nécessaire pour les liaisons grande vitesse avec les nodes. Le réglage du niveau du signal entrée des données packet à 1200 bps est moins critique que pour le 9600 bps, et le réglage de la déviation optimum (±2.5 ~ ±3.5 kHz) peut être fait « à l’oreille » en réglant le potentiomètre du niveau audio TX 1200 bps sur le TNC de telle manière que les trames packet en sortie (contrôlées sur un récepteur VHF ou UHF séparé) soient sensiblement du même niveau que (A) les tonalités DTMF ou (B) le 1750 Hz produit par le microphone. Enfin, noter que le mode menu (“Set”) vous permet de régler la vitesse de transfert des données Packet (1200 ou 9600 bps) indépendamment pour chaque bande. Si vous avez des problèmes en mode packet avec votre FT-7800E, vérifier au menu #26 (PKT.SPD) que vous avez bien la vitesse de transfert des données packet prévue. Vous pouvez activer l’entrée microphone en étant en mode packet via le menu #25 (PKT.MIC), si vous le souhaitez. Généralement, nous ne recommandons pas cette solution, car ce microphone “actif” tend à réduire le flux de données en interférant avec les paquets en train d’être émis par votre radio. 9600 BPS PACKET SETUP ANT 13.8VDC DATA OUT EXT SP DATA DATA IN PTT DATA IN GND DATA OUT (9600bps) PKS 1200 BPS PACKET SETUP ANT 13.8VDC DATA OUT EXT SP DATA DATA IN PTT DATA IN GND DATA OUT (1200bps) PKS FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 11 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Bouton VOL Le bouton VOL ajuste le niveau audio du haut-parleur du récepteur. Une rotation vers la droite augmente le niveau audio. Bouton SQL Appuyer ce bouton brièvement pour mettre la fonction « connexion Internet » sur “on” ou “off”. Le bouton SQL est utilisé pour fait disparaître le bruit de fond sur le récepteur. Il faut le tourner juste ce qu’il faut sur la droite pour qu’il atteigne le seuil de silence (l’indicateur “ ” sur l’afficheur s’éteint), c’est la meilleure position pour être en mesure de recevoir les petits signaux. Boutons ([1] ~ [5]) pour mémoire Grand format Appuyer et maintenir un de ces boutons pendant 2 secondes pour mettre la totalité de la configuration courante de la radio dans une banque mémoire spéciale “Grand format”. Appuyer brièvement sur le bouton approprié pour rappeler le contenu de la mémoire “Grand format” souhaité. Touche [MHz(PRI)] En appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’avoir un pas de fréquence de 1-MHz sur le VFO en opérant en mode VFO. En mode Mémoire mode, en appuyant brièvement sur cette touche permet de se déplacer par pas de 10 canaux mémoire. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la recherche automatique par canal prioritaire (Voir la fonction “double veille”). Touche [TONE(HM/RV)] En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de changer le mode tonalité entre les valeurs suivantes: ENC (mode Encodeur CTCSS), ENC.DEC (mode CTCSS) ou DCS (mode DCS). En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’inverser les fréquences émission et réception en mode split (comme par exemple en mode “Relais”). 12 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Touche [LOW(ACC)] En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner la puissance de sortie de l’émetteur entre les valeurs (“LOW”, “MID2”, “MID1” ou “HIGH”). En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de rappeler les canaux de radiodiffusion météo. Il est possible de programmer la position alternative de cette touche sur une autre fonction. Voir page 60 pour plus de détails. Touche [BAND(SET)] En étant en mode VFO, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les bandes de trafic comme suit: 144 MHz 250 MHz 350 MHz 430 MHz 850 MHz 144 MHz ...... En mode mémoire, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’accéder à la fonction “réglage fréquence par mémoire”. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de passer en mode menu. Touche [V/M(MW)] En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les modes de contrôle de fréquences parmi les modes VFO, mémoire et canal Home. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet le transfert des données VFO dans un registre mémoire. Touche [SCAN(SEL)] En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de lancer la recherche automatique. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de sélectionner le mode de recherche automatique. Touche [S.SCH(ARTS)] En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de lancer la recherche dynamique. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la fonction ARTS. Bouton DIAL Ce commutateur circulaire à 20 positions est la commande de réglage en fréquence transceiver. Il est utilisé pour la plupart des réglages de fréquence, les sélections mémoires et le paramétrages des fonctions de l’appareil. Commutateur PWR ( ) En appuyant et maintenant ce commutateur pendant 1/2 seconde permet de mettre alternativement le transceiver sous et hors tension. Touche [ ] En appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’activer la connexion Internet. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’indiquer le numéro d’accès utiliser par la connexion Internet. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 13 CONNECTEURS ET BOUTONS LATÉRAUX : PTT : MIC : GND : +9V : SW 1(Key Control) : SW 2 (Key Contol) Prise MIC Jack (côté droit) Brancher sur cette prise le microphone fourni avec l’appareil. Verrou de la face avant (côté gauche) Appuyer sur ce bouton pour déverrouiller la face avant du transceiver afin de fonctionner en mode télécommande (nécessite le kit de séparation optionnel YSK-7800). LCD DISPLAY Emploi du DCS Canal mémoire à éviter Canal mémoire préférentiel Canal prioritaire Numéro de canal mémoire Mode réglage mémoire Mode menu activé Fonction connexion Internet activée Mode AM sélectionné Petite puissance TX sélectionnée Puissance moyenne TX sélectionnée 14 Sens du décalage relais Emploi du CTCSS Transmission en cours Fonction de mise hors tension automatique active Fréquence de trafic Fonction verrouillage clavier/DIAL active Mode packet 9600 bps Indicateur de signal (réception et puissance) Canal occupé (ou Squelch désactivé) FT-7800E NOTICE D’EMPLOI BRANCHEMENTS SUR PANNEAU ARRIÉRE ANT 13.8VDC EXT SP DATA Prise Antenne Brancher votre antenne à cet endroit, en utilisant un câble coaxial avec un connecteur de type-N. Ventilateur Le ventilateur fonctionne pendant les temps d’émission et son action se poursuit 30 secondes après le passage en mode réception. Quand le radiateur du PA atteint une certaine température le ventilateur redémarre automatiquement même en étant en mode réception. Prise DATA Ce connecteur 6 broches mini DIN fournit une interface simple avec un TNC packet pour les liaisons en 1200 bps ou en 9600 bps. Le brochage est présenté à la page 10. Prise EXT SP Cette prise double conducteur, 3.5 mm mini est une sortie audio pour un haut-parleur optionnel. L’impédance optimum est de 8 Ohms. La mise en place d’une fiche dans cette prise désactive le haut-parleur interne de l’émetteur récepteur. Prise 13.8V DC Cette prise sert pour la connexion d’une alimentation courant continu pour l’émetteur récepteur. Utiliser le câble DC fourni pour brancher cette prise à la batterie du véhicule ou à l’alimentation DC de la station fixe capable de fournir au moins 9 Ampères (en service continu). S’assurer de bien raccorder le connecteur du fil rouge à la borne positive (+) de la source d’alimentation, et le connecteur du fil noir à la borne négative (–) de la source d’alimentation. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 15 MICROPHONE MH-48A6J Commutateur PTT Appuyer sur ce commutateur pour émettre, et relâcher le pour recevoir. Clavier Ces 16 touches génèrent les tonalités DTMF en émission. En mode réception, les touches numériques (0 9) peuvent être utilisées pour rentrer directement la fréquence et/ou le numéro de Canal mémoire et les touches alphabétiques (A-D) peuvent recevoir les fonctions suivantes : Touche [A]: En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de lancer la recherche dynamique. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la fonction ARTS.. DTMF MICROPHONE MH-48 Touche [B]: En appuyant brièvement sur cette touche il est possible en mode canal mémoire de passer du format “fréquence” au format “libellé”. Touche [C]: En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de désactiver le squelch afin de recevoir les petits signaux proches du niveau de bruit. Touche [D]: En appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’avoir un pas de fréquence de 1-MHz sur le VFO en opérant en mode VFO. En mode Mémoire mode, en appuyant brièvement sur cette touche permet de se déplacer par pas de 10 canaux mémoire. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la recherche automatique par canal prioritaire (Voir la fonction “double veille”). Boutons [P1]/[P2]/[P3]/[P4] Bouton [P1]: Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [BAND(SET)] du panneau avant. En étant en mode VFO, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les bandes de trafic comme suit: 144 MHz 250 MHz 350 MHz 430 MHz 850 MHz 144 MHz ...... En mode mémoire, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’accéder à la fonction “réglage fréquence par mémoire”. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de passer en mode menu. 16 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MICROPHONE MH-48A6J Bouton [P2]: Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [V/M(MW)] du panneau avant. En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les modes de contrôles de fréquences parmi les modes VFO, mémoire et canal Home. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet le transfert des données VFO dans un registre mémoire. Bouton [P3]: En appuyant sur ce touche, vous activez T.CALL (1750 Hz) pour l’accès au répéteur. Bouton [P4]: Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [LOW(ACC)] du panneau avant. En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner la puissance de sortie de l’émetteur entre les valeurs (“LOW”, “MID2”, “MID1” ou “HIGH”). En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de rappeler les canaux de radiodiffusion météo. Vous pouvez reprogrammer les boutons [P1], [P2], [P3] et [P4] pour d’autres fonctions, si vous le souhaitez. Voir page 60 pour plus de détails. Commutateur LAMP Ce commutateur permet de commander l’éclairage du clavier du microphone. Commutateur LOCK Ce commutateur verrouille les boutons du microphone (sauf le clavier et le PTT). Bouton [UP]/[DWN] Appuyer sur (ou maintenir) un de ces boutons pour régler (ou lancer un scan croissant ou décroissant) une fréquence de trafic ou le canal mémoire souhaité. Dans de nombreux cas, ces boutons émulent des fonctions pouvant être obtenues à partir du bouton DIAL (rotatif). Downloaded by RadioAmateur.EU FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 17 MICROPHONE MH-42B6JS Le MH-42B6JS est presque identique au MH-48A6J, mais le B6JS ne dispose pas de clavier DTMF ni de commutateur d’éclairage. Commutateur PTT Appuyer sur ce commutateur pour émettre, et relâcher le pour recevoir. Boutons [ACC]/[P]/[P1]/[P2] Bouton [ACC]: Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [BAND(SET)] du panneau avant. En étant en mode VFO, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les bandes de trafic comme suit: 144 MHz 250 MHz 350 MHz 430 MHz 850 MHz 144 MHz ...... En mode mémoire, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’accéder à la fonction “réglage fréquence par mémoire”. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de passer en mode menu. CONDENSER MIC MH-42B Bouton [P]: Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [V/M(MW)] du panneau avant. En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les modes de contrôles de fréquences parmi les modes VFO, mémoire et canal Home. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet le transfert des données VFO dans un registre mémoire. Bouton [P1]: En appuyant sur ce touche, vous activez T.CALL (1750 Hz) pour l’accès au répéteur. Bouton [P2]: Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [LOW(ACC)] du panneau avant. En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner la puissance de sortie de l’émetteur entre les valeurs (“LOW”, “MID2”, “MID1” ou “HIGH”). En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de rappeler les canaux de radiodiffusion météo. Vous pouvez reprogrammer les boutons [ACC], [P], [P1] et [P2] pour d’autres fonctions, si vous le souhaitez. Voir page 60 pour plus de détails. 18 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MICROPHONE MH-42B6JS Commutateur LOCK Ce commutateur verrouille les boutons du microphone (sauf le clavier et le PTT). Bouton [UP]/[DWN] Appuyer sur (ou maintenir) un de ces boutons pour régler (ou lancer un scan croissant ou décroissant) une fréquence de trafic ou le canal mémoire souhaité. Dans de nombreux cas, ces boutons émulent des fonctions pouvant être obtenues à partir du bouton DIAL (rotatif). Notice: si vous remplacer le micro MH-48A6J par le MH-42B6JS ou vice versa, exécutez le Menu #22 (MIC). Voir page 71 pour plus de détails. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 19 OPÉRATIONS SIMPLES Hello, je suis Petite Radio et je vais vous guider tout au long de votre apprentissage des fonctions du FT-7800E. Je sais que vous êtes impatient de trafiquer, mais je vous encourage à bien lire en intégralité le chapitre “Emploi” de ce manuel, afin que vous puissiez tirer le maximum de ce merveilleux émetteur récepteur. Et maintenant … au boulot ! METTRE L’ÉMETTEUR RÉCEPTEUR SOUS ET HORS TENSION 1. Pour mettre l’émetteur récepteur sous tension, appuyer et maintenir le bouton PWR ( ) pendant 1/2 seconde. Quand vous allumez le FT-7800E, La tension d’alimentation courante est affichée pendant 2 secondes. Après cet intervalle, l’afficheur reprend son mode normal et indique la fréquence. 2. Pour mettre l’émetteur récepteur hors tension, à nouveau appuyer et maintenir le bouton PWR ( ) pendant 1/2 seconde. RÉGLAGE DU NIVEAU DU VOLUME AUDIO ET DU SQUELCH Tout d’abord, mettre le bouton du SQL complètement vers la gauche. maintenant, vous pouvez tourner le bouton VOL vers la droite pour régler le volume audio du récepteur à un niveau confortable en vous servant du bruit de fond. Pour régler le squelch, tourner le bouton SQL vers la droite de manière à dépasser à peine le seuil de disparition du bruit de fond. C’est sur cette position que les signaux faibles pourront le mieux être perçu. Si vous dépasser trop ce point votre appareil deviendra passablement “sourd”. Une fonction particulière de “Squelch HF” est disponible sur cette radio. Cette fonction permet de fixer le seuil d’ouverture du squelch pour une valeur S-mètre déterminée. Voir page 24 pour plus de détails. SÉLECTION DE LA BANDE DE TRAFIC Pour changer de bande de trafic appuyer, plusieurs fois si nécessaire, sur la touche [BAND(SET)]: 144 MHz 250 MHz 350 MHz 430 MHz 850 MHz 144 MHz ...... Vous pouvez choisir la bande utilisée en appuyant la touche [P1] du microphone. 20 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI OPÉRATIONS SIMPLES NAVIGATION EN FRÉQUENCE 1) Réglage en fréquence avec le dial. En tournant le bouton DIAL il est possible de faire le réglage en fréquence au pas de fréquence pré-programmé pour la bande courante. Une rotation vers la droite du bouton DIAL fait croître la fréquence de trafic sur le FT-7800E, alors qu’une rotation vers la gauche fait décroître cette fréquence. Appuyer sur la touche [MHz(PRI)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL, pour changer la fréquence au pas de 1 MHz.. Cette fonction est très pratique pour faire des excursions rapides en fréquence sur toute la plage de fréquences du FT-7800E. 2) Entrée directe de la fréquence au clavier (Microphone MH-48A6J) Le clavier du microphone DTMF MH-48A6J peut être utilisé pour l’entrée directe de la fréquence de trafic. Pour entrer une fréquence à partir du clavier MH-48A6J, appuyer juste sur le chiffre correspondant sur le clavier et ce dans l’ordre du nombre souhaité. Il n’y a pas de touche “ point décimal ” sur le clavier du MH-48A6J. Exemples: Pour entrer 145.480 MHz, appuyer sur [1] [4] [5] [4] [8] [0] Pour entrer 433.000 MHz, appuyer sur [4] [3] [3] [0] [0] [0] 3) Scanning Etant en mode VFO, appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis avec le DIAL choisissez la largeur de bande de la recherche automatique. Ensuite, appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] brièvement pour lancer le scanning par fréquence croissante. Le FT-7800E s’arrête quand il reçoit un signal suffisamment fort pour percer le seuil de squelch. Le FT-7800E restera sur la fréquence en fonction des options retenues pour le mode “Reprise” de scan (Menu #37 (SCAN); voir page 73). Voir page 41 pour plus de détails concernant le scan en mode VFO. Si vous souhaitez inverser le sens du scan (par exemple aller dans le sens décroissant, au lieu du sens croissant), tourner juste le bouton DIAL d’un click vers la gauche pendant que le FT-7800E est en train de « scanner ». Le sens du scan sera inversé. Pour inverser à nouveau, pour revenir en scan croissant, tourner le bouton DIAL d’un click vers la droite. Appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] (ou la touche PTT) à nouveau pour annuler le scanning. Vous pouvez également lancer le scan en appuyant et maintenant les touches [UP] ou [DWN] du microphone. Dans ce cas le scan sera limité à la bande courante. Si vous voulez que le scan ne soit pas limité à la bande courante vous devez changer le paramètre du menu #46 (VFO.BND) pour permettre au scan de passer à la fréquence la plus basse de la bande immédiatement supérieure quand la fréquence du VFO atteinte la limite supérieure de la bande courante (ou vice- versa). Voir page 75 pour plus de détails. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 21 OPÉRATIONS SIMPLES EMISSION Pour émettre, simplement appuyer sur le commutateur PTT (Push To Talk) du microphone quand la fréquence est libre. Tenir le microphone à environ 25 mm de la bouche et parler dans celui-ci avec un niveau de voix normal. Quand votre transmission est terminée, relâcher le PTT; le transceiver repasse en mode réception. Quand le radiateur de l’amplificateur HF atteint niveau de température (niveau réglé en usine), la puissance de sortie de l’appareil est réduite automatiquement au niveau “LOW”. Si vous restez en émission pendant une durée excessive (même en mode “LOW”), la radio sera mise de force en mode réception. Changer la puissance de sortie de l’émetteur Vous avez le choix entre quatre grandeurs de puissance de sortie pour votre FT-7800E. Pour changer la puissance de sortie, appuyer sur la touche [LOW ( ACC )] pour choisir une des quatre grandeurs disponibles. Ces puissances de sortie peuvent être sauvegardées, en registre mémoire, au moment de la mise en mémoire (voir page 32 pour plus de détails pour l’utilisation du mode mémoire). En émission, le bar graphe réalise un certain affichage, en fonction de la puissance de sortie choisie. “LOW” POWER (5 W) “MID 2” POWER (10 W) “MID 1” POWER (20 W) “HIGH” POWER (50 W: 144 MHZ, 40 W: 430 MHZ) 22 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI OPÉRATIONS COMPLEXES FONCTION VEROUILLAGE Afin de prévenir tout changement accidentel de fréquence, les commutateurs et boutons DIAL de la face avant peuvent être verrouillés. Voici les combinaisons de verrouillage possibles: LK KEY: Uniquement les touches de la face avant et les boutons du micro sont verrouillés (sauf le PTT). LK DIAL: Juste le DIAL de la face avant est verrouillé. LK K+D: A la fois le DIAL et les touches (y compris les boutons du micro) sont verrouillés. LK PTT: Le commutateur PTT est verrouillé (Emission impossible). LK P+K: A la fois les touches (y compris les boutons du micro) et le PTT sont verrouillés. LK P+D: A la fois le DIAL et le PTT sont verrouillés. LK ALL: L’ensemble des commandes ci-dessus est verrouillé. LK OFF: Désactive la fonction verouillage. Pour verrouiller quelques-unes ou toutes les touches: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #21 (LOCK). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL une des possibilités offertes. 4. Quand vous avez fait votre sélection, appuyer sur la touche [BAND (SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 5. Pour déverrouiller les touches et le DIAL, choisir “OFF” au point 3 précédent. TÉMOIN SONORE DE CLAVIER Un signal sonore est émis à chaque fois qu’une touche est valablement appuyée. Si vous souhaitez désactiver ce signal sonore: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #5 (BEEP). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour mettre le paramètre à “OFF”. 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 5. Pour réactiver le signal sonore, choisir “KEY” ou “KEY+SC (valeur par défaut)” au point 3 précédent. KEY: Le signal sonore est émis quand vous appuyez sur une touche. KEY+SC: Le signal sonore est émis quand vous appuyez sur une touche, mais également lorsque le scanner s’arrête. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 23 OPÉRATIONS COMPLEXES LUMINOSITÉ DE L’AFFICHEUR La luminosité de l’afficheur du FT-7800E a été optimisée pour donner la meilleure lisibilité sans gêner la “vision nocturne” lorsque vous conduisez. La luminosité de l’afficheur est réglable manuellement, à l’aide de la procédure suivante: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #11 (DIMMER). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour sélectionner un niveau de luminosité confortable parmi les possibilités DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM.OFF (pas d’éclairage). 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. SQUELCH HF Une fonction spéciale “Squelch HF” existe sur cette radio. Avec cette fonction il est possible de régler le seuil de squelch sur une valeur S-mètre à partir de laquelle seuls les signaux plus importants pourront ouvrir le squelch. Quand vous voulez régler le Squelch HF, suivre la procédure suivante: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #32 (RF SQL). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour sélectionner le niveau d’ouverture du squelch (OFF, S-2, S-3, S-4, S-5, S-6, S7, S-8, S-9 ou S-FULL). 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 5. Pour finir, tourner le SQL tout à droite. 24 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI OPÉRATIONS COMPLEXES CHOIX DU PAS D’INCRÉMENTATION DES CANAUX Le synthétiseur du FT-7800E offre une option de choix du pas d’incrémentation des canaux parmi les grandeurs suivantes 5/10/12.5/15/20/25/50/100 kHz par pas, mais également une sélection de pas d’incrément automatique fonction de la bande de trafic courante (“AUTO”). Le FT-7800E est initialisé en usine en configuration “AUTO”, qui donne toute satisfaction dans la plus part des utilisations. Cependant, si vous avez besoin de changer le pas d’incrémentation des canaux, la procédure pour le faire est très facile; Il faut uniquement se souvenir qu’avant tout changement il faut se mettre sur la bande souhaitée, car chaque bande peut recevoir une valeur différente de pas d’incrémentation de canal. 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #43 (STEP). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour sélectionner le nouveau pas de canal. 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Le pas de 5 kHz ou 15 kHz n’est pas disponible au dessus de 700 MHz. CHOIX DU MODE DE RÉCEPTION Le FT-7800E Change automatiquement de mode de réception en fonction des bandes sélectionnées. Cependant pour une situation particulière, vous pouvez avoir besoin de vous régler sur un mode de réception inhabituel. La procédure pour le faire est très simple. 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #35 (RX MOD). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour sélectionner le mode de réception souhaité. Les possibilités sont: AUTO: mode automatique où les modes de réception sont fonction des bandes. FM: Modulation de fréquence (FM étroite) AM: Modulation d’amplitude 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Sauf si vous avez une bonne raison de faire autrement, laissez la sélection automatique de mode. Si vous avez besoin de changer le mode de réception pour un canal ou une fréquence particulière, vous pouvez toujours mettre en mémoire ce canal ou cette fréquence affecté de la valeur du mode particulier car dans la mise en mémoire en plus de l’information de la fréquence il y a également celui du mode. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 25 TRAFIC VIA RELAIS Les stations relais, situées normalement sur des points hauts, apportent une extension prodigieuse aux possibilités de communication des émetteurs récepteurs portatifs ou mobiles Le FT-7800E comporte un certain nombre de fonctions qui rendent le trafic via relais simple et aisé. DÉCALAGES RELAIS Votre FT-7800E a été configuré, en usine, pour les décalages relais couramment utilisé dans votre région. Pour la bande 144 MHz le décalage est de 600 kHz; sur 70 cm, le décalage peut être de 1,6 MHz ou 7,6 MHz. Dépendant de la partie de la bande que vous utilisez, le décalage relais peut être soit vers le bas (–) ou vers le haut (+), et une de ces icônes apparaît à la partie inférieure du LCD quand l’un de ces décalages relais a été activé. DÉCALAGE RELAIS AUTOMATIQUE (ARS) Le FT-7800E possède une fonction de décalage relais automatique particulièrement pratique, qui applique automatiquement le décalage relais approprié quand vous vous calez dans les sous bandes relais assignées dans votre région. Ces sous-bandes sont présentées ci-après. Si la fonction ARS semble ne pas fonctionner, c’est que vous avez pu la désactiver accidentellement. Pour réactiver l’ARS: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #4 (ARS). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour mettre le paramètre à “ON” (pour activer l’ARS). 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Le décalage relais étant activé, vous pouvez temporairement inverser les fréquences émission et réception en appuyant et maintenant la touche [ TONE ( HM/RV )] pendant 1/2 seconde. Utilisez cette fonction pour afficher la fréquence de sortie sans avoir à émettre, et pour vérifier la force du signal qui attaque le relais de façon, par exemple, à passer en liaison simplexe dés que c’est possible. ARS-Repeater Subbands 145.1 145.5 146.4 147.0 146.6 145.6 145.8 147.6 148.0 147.4 European Version 70-cm 440.0 Version A 438.20 433.00 26 146.0 2-m Version A 433.40 439.45 445.0 450.0 Euro Version 1 Euro Version 2 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI TRAFIC VIA RELAIS ACTIVATION MANUELLE DU DÉCALAGE RELAIS Si la fonction ARS a été désactivée ou si vous avez besoin de mettre un sens de décalage relais au que celui donné par l’ARS, vous pouvez régler le sens du décalage relais manuellement. Pour ce faire: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #33 (RPT.MOD). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour choisir le décalage parmi les valeurs “RPT.–”, “RPT.+” et “RPT.OFF”. 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Changer la valeur par défaut du décalage relais Si vous voyagez dans d’autres pays, vous pouvez avoir besoin de changer la valeur par défaut du décalage relais pour se mettre en conformité avec les règles ou usages locaux. Pour ce faire, suivre la procédure ci-après: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #39 (SHIFT). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour choisir la nouvelle valeur du décalage relais. Ce décalage doit être un multiple de 50 kHz. 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Si vous avez juste une valeur de décalage particulière à programmer, ne changer pas vos valeurs de décalage par défaut à l’aide ce menu! Entrer plutôt séparément vos fréquences d’ émission et de réception, comme présenté à la page 33. APPEL À TONALITÉ (1750 Hz) Si les répéteurs de votre pays nécessitent une impulsion sonore de 1750-Hz pour l’accès, appuyez sur le touche [P3 ] du microphone (MH-48 A6J, touche [P1 ]: MH-42 B6JS) et maintenez-le enfoncé pendant la durée indiquée par le propriétaire/l’opérateur du répéteur. L’émetteur sera automatiquement activé et un signal sonore de 1750-Hz sera superposé sur l’onde porteuse. Une fois que vous avez accès au répéteur, vous pouvez relâcher le touche [P3]/[P1] et utiliser la touche PTT pour activer ensuite l’émetteur. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 27 UTILISATION DES TONALITÉS CTCSS/DCS UTILISATION DU CTCSS Plusieurs systèmes de relais demandent à ce qu’une tonalité base fréquence audio soit superposé à votre porteuse FM de telle manière à ouvrir le relais. Ce moyen permet d’éviter des activations intempestives du relais par des signaux radar ou des signaux indésirables d’autres émetteurs. Ce système de tonalités, appelé “CTCSS” (Continuous Tonalité Coded Squelch Système), est incorporé à votre FT-7800E, et il est très facile à mettre en oeuvre. L’initialisation du mode CTCSS présuppose deux actions: réglage du Mode de la tonalité et ensuite réglage de la Fréquence de la tonalité. Ces actions sont effectuées à l’aide de la touche [TONE(REV)] et du menu #44 (TN FRQ). 1. Appuyer sur la touche [TONE(REV)] plusieurs fois, de façon à faire apparaître le libellé “ENC” sur l’afficheur; ceci active l’encodeur CTCSS, qui permet l’accès au relais. 1) Vous pouvez noter qu’une icône “DCS” apparaît en plus quand vous appuyer sur la touche [TONE(REV)]. Nous reparlerons du système DCS brièvement. 2) Si vous voyez l’indication “REV TN” sur l’afficheur; cela signifie que le squelch de tonalité inversé est activé, celui-ci rend silencieuse la partie réception de votre FT-7800E quand un signal correspondant à votre code CTCSS arrive sur votre radio. L’icône “DEC” clignote sur l’afficheur quand le système squelch de tonalité inversé est activé. 2. Un appui supplémentaire sur la touche [TONE(REV)] au point précédent fait apparaître “ENC DEC”. Quand “ENC DEC” est affiché, ce la signifie que le squelch de tonalité est actif, celui-ci rend silencieuse la partie réception de votre FT-7800E jusqu’à ce qu’il reçoive un signal d’une autre radio affecté de votre code CTCSS. Ceci permet de laisser votre radio silencieuse pour tous les messages qui ne vous concernent pas. 3. Quand vous avez fait la sélection du mode tonalité CTCSS, appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu, puis tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #44 (TN FRQ). La sélection de ce menu permet de choisir la fréquence de la tonalité CTCSS utilisée. 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour activer la fonction réglage fréquence CTCSS. CTCSS TONE FREQUENCY (Hz) 5. Tourner le 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 bouton 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 DIAL pour faire apparaître sur l’afficheur la fréquence 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 de la tonalité qui sera utilisée. 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 6. Quand vous avez fait votre sélection appuyer 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 sur la touche [BAND (SET)] brièvement 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 – – – – pour sauvegarder le nouveau réglage, puis 250.3 254.1 28 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI UTILISATION DES TONALITÉS CTCSS/DCS UTILISATION DU CTCSS appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Votre relais peut ou ne pas ré-émettre une tonalité CTCSS - certains systèmes utilisent juste le CTCSS pour commander l’accès au relais, mais ne peuvent le passer en émission. Si le S-Mètre dévie, mais que le FT7800E ne sort aucun signal BF, appuyer sur la touche [TONE(REV)] de sorte que “ENC” apparaisse - ce qui vous permettra d’entendre tout le trafic sur le canal en réception. UTILISATION DU DCS Une autre forme d’accès commandé par tonalité est le DCS (Digital Code Squelch). C’est un nouveau système par tonalité, plus performant qui normalement garanti une meilleure immunité aux signaux erronés par rapport à ce qui existe avec le CTCSS. L’encodeur/décodeur est incorporé dans votre FT-7800E, et sa mise en œuvre et très similaire à ce qui vient d’être décrit pour le CTCSS. Votre système relais peut être configuré en emploi DCS; Si ce n’est pas possible, il est souvent alors plus simple de se mettre en simplexe si votre (vos) correspondants utilisent un (des) émetteur(s) récepteur(s) équipé(s) de cette fonctionnalité. Tout comme en CTCSS, le DCS implique que vous mettiez le mode de tonalité à DCS et que vous choisissiez un code tonalité. 1. Appuyer sur la touche [TONE(REV)] de façon à faire apparaître le libellé “DCS” sur l’afficheur; ceci active l’encodeur/décodeur DCS. 2. Ensuite, appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu, puis tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #9 (DCS.COD). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour activer la fonction réglage code DCS. 4. Tourner le bouton DIAL pour choisir le Code DCS souhaité (un nombre à trois chiffres). 5. Quand vous avez fait votre sélection appuyer 023 025 026 sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour 054 065 071 sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer 125 131 132 et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 165 172 174 245 246 251 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Souvenez-vous que le DCS est un système avec encodage/décodage, ainsi votre récepteur restera silencieux tant que les signaux entrants ne porteront le code DCS prévu. Désactivez le quand vous êtes juste en réglage de fréquence dans la bande! FT-7800E NOTICE D’EMPLOI DCS CODE 031 032 036 043 047 051 053 072 073 074 114 115 116 122 134 143 145 152 155 156 162 205 212 223 225 226 243 244 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455 462 464 465 466 503 506 516 523 526 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 – – – – – – 29 UTILISATION DES TONALITÉS CTCSS/DCS RECHERCHE AUTOMATIQUE SUR TONALITÉ Dans certains cas d’emploi où vous ne connaissez pas les tonalités CTCSS ou DCS utilisés par vos correspondants, Vous pouvez mettre votre radio en écoute des signaux entrants et de rechercher automatiquement les tonalités utilisées. A ce sujet il faut se souvenir de deux choses: Vous devez être sur que votre relais est sur le même type de tonalité (CTCSS ou DCS). Certains relais ne peuvent pas passer des tonalités CTCSS; Vous pouvez être obligé d’écouter la fréquence d’entrée du relais pour faire cette recherche automatique de tonalité. Pour rechercher la tonalité utilisée: 1. Mettez la radio en décodage soit CTCSS soit DCS (voir à ce sujet les explications précédentes). En cas d’emploi du CTCSS, “ENC DEC” apparaît sur l’afficheur; et dans le cas d’emploi du DCS, “DCS” apparaît sur l’afficheur. 2. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 3. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #44 (TN FRQ) en étant en CTCSS ou le menu #9 (DCS.COD) en étant en DCS. 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour activer le réglage du menu sélectionné. 5. Appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] brièvement pour lancer le scanning des codes ou tonalités entrantes. 6. Quand la radio détecte la tonalité ou le code correct, il arrête sa recherche, et le signal BF est entendu. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour verrouiller sur le code ou la tonalité trouvé, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour sauver le nouveau réglage et revenir en mode normal. Si la fonction de recherche automatique sur la tonalité ne trouve aucun code ni tonalité, elle poursuit sa recherche indéfiniment. Quand ceci arrive, il s’avère que le correspondant n’utilise aucun code ni tonalité. Vous pouvez appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] pour arrêter la recherche à tout moment. La recherche sur tonalité fonctionne soit en mode VFO soit en mode mémoire. 30 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI UTILISATION DES TONALITÉS CTCSS/DCS MODE TONALITÉS CROISÉES Le FT-7800E peut être mis en configuration “tonalités croisées” à l’aide du menu. 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #41 (SPLIT). 3. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL pour mettre le paramètre à ON (pour activer la fonction tonalités croisées). 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] brièvement pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Quand la fonction “tonalités croisées” est activée, vous pouvez voir s’afficher des paramètres supplémentaires auprès de la mention “DCS” en sélectionnant le mode tonalité en appuyant sur la touche [TONE(REV)] : Encodeur DCS uniquement (L’icône“DCS” clignote dans ce mode) ENC DCS: Encodage d’une tonalité CTCSS et décodage d’un code DCS (les icônes “DCS” et “ENC” sont affichées dans ce mode) D-DEC: Encodage d’un code DCS et décodage d’une tonalité CTCSS (L’icône “DCS” clignote et l’icône “DEC” est affichée dans ce mode) D: Choisissez votre mode de tonalités croisées parmi les choix proposés ci-dessus. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 31 UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES Le FT-7800E possède un système de mémoires très varié. Celui-ci comprend: 850 MHz Band 250 MHz Band 350 MHz Band 430 MHz Band 144 MHz Band L49/U49 L50/U50 L1/U1 L2/U2 L3/U3 000 998 999 003 001 002 Des canaux mémoires « réguliers », composés de: 1000 “ canaux mémoires Standard”, numérotés de “000” à “999.” 5 Canaux « Homes», permettant la sauvegarde et le rappel rapide d’une « première » fréquence sur chaque bande. 50 ensembles de mémoires recevant des limites de bandes plus couramment connues comme canaux de “recherche programmable”, désignées de “L1/U1” à “L50/U50”. 20 banques mémoires désignées de “BANK1” à “BANK20”. Chaque banque mémoire peut être remplie à partir des canaux mémoires “Standards”. 5 Canaux mémoires “grand Regular Memory Channels format”. Standard Memory Channels PMS Memory Channels HOME Channels (1000 channels) (50 Sets) (5 channels) 10 canaux “Radiodiffusion Météo”. WX10 WX7 WX8 WX9 WX2 WX3 WX1 WX4 WX5 WX6 (10 channels) 4-HP 5-HP Weather Broadcast Channels (5 channels) 1-HP 2-HP 3-HP Hyper Memory Channels UTILISATION DES CANAUX MÉMOIRE RÉGULIERS Mise en mémoire 1. Sélectionner la fréquence souhaitée, en étant en mode VFO. S’assurer d’initialiser les tonalités CTCSS ou DCS éventuellement souhaitées, ainsi que le décalage relais qui serait nécessaire. La puissance de sortie devra être choisie également à ce moment, si vous souhaitez la conserver. 2. Appuyer et maintenir la touche [V/M(MW)] pendant 1/2 seconde. Un numéro de canal mémoire apparaît (clignotant) sur l’afficheur. 3. Dans les dix secondes après avoir appuyer sur la touche [V/M(MW)], utiliser le bouton DIAL ou les boutons [UP]/[DWN] du microphone pour choisir le canal mémoire souhaité pour la mise en mémoire (si le canal est déjà occupé par des données, la fréquence contenue apparaît sur l’afficheur). 4. Pour donner un nom alphanumérique ou “Libellé” à la mémoire, appuyer et maintenir la touche [V/M(MW)] pendant 1/2 seconde, puis exécuter le point suivant; sinon 32 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES UTILISATION DES CANAUX MÉMOIRE RÉGULIERS appuyer brièvement sur la touche [V/M(MW)] pour sauvegarder la saisie et revenir en mode normal. Pour ajouter un “Libellé” alphanumérique à une mémoire 1. Après avoir appuyer et maintenu la touche [V/M(MW)] au point 4 ci-dessus, tourner le bouton DIAL pour choisir le premier caractère du nom que vous voulez mettre, puis appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour se mettre sur la position du caractère suivant. Lettres, chiffres, et symboles peuvent être utilisés. 2. À nouveau tourner le bouton DIAL pour choisir le ou la lettre, chiffre ou symbole souhaité, puis appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour se déplacer sur l’emplacement du caractère suivant. Si vous faites une erreur, appuyer sur le bouton [DWN] du microphone pour revenir à l’emplacement du caractère précédent, puis sélectionner à nouveau le ou la lettre, chiffre, or symbole correct. 3. Répéter le point ci-dessus pour programmer les lettres, chiffres ou symboles restant du libellé souhaité. Un total de six caractères peut être utilisé pour la création d’un libellé. 4. Quand vous avez terminé la création du libellé, appuyer et maintenir la touche [BAND ( SET )] pendant 1/2 seconde pour sauvegarder le libellé et revenir en mode normal. Mise en mémoire de fréquences indépendantes en émission et réception 1. Mettre en mémoire la fréquence de réception comme décrit précédemment. 2. Mettre la fréquence d’émission souhaitée, puis appuyer et maintenir la touche [V/M(MW)] pendant 1/2 seconde. 3. Dans les dix secondes après avoir appuyer sur la touche [V/M(MW)] pour choisir le même numéro de canal mémoire que celui utilisé au point 1 ci-dessus à l’aide du bouton DIAL ou des boutons [UP]/[DWN] du microphone. 4. Appuyer et maintenir le commutateur PTT, puis appuyer brièvement sur la touche [V/M ( MW )] pendant 1/2 seconde tout en maintenant le commutateur PTT pour sauvegarder la saisie et revenir en mode normal. Ceci ne cause aucun passage en émission; à la place, il signale au microprocesseur qu’une fréquence d’émission séparée a été programmée dans le registre mémoire. Quand vous rappelez une mémoire qui contient un couple de fréquences différentes à l’émission et à la réception, l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 33 UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES UTILISATION DES CANAUX MÉMOIRE RÉGULIERS Rappel mémoire 1. En étant en mode VFO, appuyer brièvement sur la touche [V/M(MW)] pour passer en mode mémoire. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le canal souhaité. Si vous appuyez brièvement sur la touche [MHz(PRI)], puis tournez le DIAL, vous avez la possibilité de parcourir la mémoire au pas d’incrément de 10 canaux par click de DIAL. 3. Quand vous sélectionnez un canal mémoire labellisé, appuyez brièvement sur la touche [B ] du microphone pour permuter entre le format affichage “fréquence” et le format “libellé alphanumérique”. 4. Pour revenir en mode VFO, appuyer brièvement sur la touche [V/M(MW)] à nouveau. Quand la radio est déjà en mode mémoire, une manière aisée pour faire un rappel de mémoire est de rentrer le numéro du canal mémoire à l’aide des chiffres des touches du clavier du microphone. Par exemple, pour rappeler le canal mémoire #4, appuyer sur [0] [0] [4]. Réglage en fréquence par décalage de la fréquence mémoire Une fois que vous avez rappelé un particulier canal mémoire, vous pouvez aisément vous régler en fréquence, comme si vous étiez en mode “VFO”. 1. Avec le FT-7800E en mode “MR” (Rappel mémoire), choisir le canal mémoire souhaité. 2. Maintenant appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)]; l’icône “MT” apparaît sur l’afficheur. 3. Tourner le bouton DIAL, comme souhaité, pour se mettre sur une nouvelle fréquence. Le pas d’incrément du synthétiseur choisi pour le trafic en mode VFO sur la bande courante sera le pas d’incrémentation utilisé en mode réglage en fréquence par décalage de la fréquence mémoire. 4. Si vous appuyez et maintenez la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde en étant en mode « réglage mémoire », les données sont copiées dans le VFO, en laissant le contenu de la mémoire origine intact sur le canal mémoire. 5. Si vous souhaitez revenir sur la fréquence origine de la mémoire, appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)]. L’icône “MT” disparaît. Downloaded by RadioAmateur.EU 34 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES UTILISATION DES CANAUX MÉMOIRE RÉGULIERS Effacer une mémoire Avec un total de 1000 mémoires disponibles (sauf le canal mémoire « 1 »), fréquemment il y a des situations où vous souhaitez pouvoir effacer un certain nombre de fréquences en mémoire. La procédure pour effacer un canal mémoire est très simple: 1. Appuyer sur la touche [V/M(MW)], si nécessaire, pour passer en mode mémoire. 2. Appuyer et maintenir la touche [V/M(MW)] pendant 1/2 seconde, puis tourner le bouton DIAL pour choisir le canal mémoire à effacer. Noter que le canal mémoire #1 ne peut être effacé. 3. Appuyer brièvement sur la touche [SCAN(SEL)]. L’afficheur revient au canal mémoire #1. Si vous tournez le bouton DIAL jusqu’au canal mémoire que vous venez d’ “effacer” vous pouvez voir qu’il est alors invisible. Note: Une fois effacées, les données du canal ne peuvent pas être retrouvées. Canal mémoire “HOME” Un canal spécial à accès rapide dit canal “HOME” est disponible, pour avoir un rappel très rapide d’une fréquence particulière sur chaque bande. Le mise en mémoire est simple: DEFAULT HOME CHANNELS BAND 144 MHz Ham Band 250 MHz Band 350 MHz Band 430 MHz Ham Band 850 MHz Band FREQUENCY 144.000 MHz 250.000 MHz 350.000 MHz 430.000 MHz 850.000 MHz 1. Choisir la fréquence souhaitée, en étant en mode VFO. Etre sur d’avoir renseigné les éventuels tonalités ou codes CTCSS ou DCS dont l’emploi est prévu, de même que les décalages relais susceptibles d’être utilisés sur cette fréquence. La puissance de sortie doit être également choisir à ce moment, si vous souhaitez sauvegarder l’ensemble de ces informations. 2. Appuyer et maintenir la touche [V/M(MW)] pendant une seconde. Un numéro de canal mémoire apparaît (en train de clignoter) sur l’afficheur. 3. Pendant que le numéro de canal mémoire est en train de clignoter, appuyer juste sur la touche [TONE(HM/RV)]. La fréquence et les autres données(s’il y en a) sont ensuite mémorisées dans le registre spécial Canal « Home ». 4. Vous pouvez répéter ce processus sur les autres bandes. 5. Pour rappeler le canal Home, appuyer juste brièvement sur la touche [V/M(MW)] quand vous êtes en mode MR. Quand vous êtes en mode VFO, appuyer deux fois sur la touche [V/M(MW)]. Quand vous utilisez le canal “HOME”, l’icône “H” apparaît sur l’afficheur. Vous pouvez également ajouter un “Libellé” alphanumérique au canal Home: 1. Rappeler le canal HOME auquel vous voulez ajouter un libellé. 2. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 3. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu #24 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 35 UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES UTILISATION DES CANAUX MÉMOIRE RÉGULIERS 4. 5. 6. 7. 8. (NAME W). Appuyer sur la touche [BAND(SET)] deux fois, puis tourner le bouton DIAL pour choisir le premier caractère du nom que vous voulez mettre, puis appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour se mettre sur la position du caractère suivant. Lettres, chiffres, et symboles peuvent être utilisés. À nouveau tourner le bouton DIAL pour choisir le ou la lettre, chiffre ou symbole souhaité, puis appuyer brièvement sur la touche [ BAND ( SET )] pour se déplacer sur l’emplacement du caractère suivant. Si vous faites une erreur, appuyer sur le bouton [DWN] du microphone pour revenir à l’emplacement du caractère précédent, puis sélectionner à nouveau le ou la lettre, chiffre, or symbole correct. Répéter le point ci-dessus pour programmer les lettres, chiffres ou symboles restant du libellé souhaité. Un total de six caractères peut être utilisé pour la création d’un libellé. Quand vous avez terminé la création du libellé, appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le libellé, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Quand vous sélectionnez un canal “HOME” labellisé, appuyez brièvement sur la touche [B ] du microphone pour permuter entre le format affichage “fréquence” et le format “libellé alphanumérique”. Le menu #16 (HM/REV) permet de configurer la manière dont vous avez accès au canal “HOME”. Voir page 70. Utilisation de banques mémoires Assignation à une banque mémoire 1. Rappeler le canal mémoire devant être assigné à une banque mémoire. Les canaux mémoires de recherche programmée (L1/U1 à L50/U50) ne peuvent être assignés à une banque mémoire. 2. Appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis tourner le DIAL pour choisir la banque mémoire souhaitée (“BANK 1” ~ “BANK20”) pour y mettre ce canal mémoire. Memory Bank “1” Memory Channel 144 MHz Amateur Band Channels 000 145.000 MHz 3. Appuyer et maintenir la touche [V/M(MW)] CH CH 001 145.500 MHz CH 002 435.000 MHz Memory Bank “2” 003 435.500 MHz pendant 1/2 seconde pour activer la banque CH 430 MHz Amateur Band Channels CH 004 145.800 MHz CH 005 436.000 MHz Memory Bank “3” mémoire sélectionnée, puis appuyer CH 006 128.800 MHz All Amateur Band Channels brièvement sur la touche [V/M(MW)] pour Memory Bank “4” Club Channels copier les données du canal mémoire CH 997 145.620 MHz CH 998 436.780 MHz Memory Bank “5” CH 999 128.600 MHz Air Band Channels sélectionné dans la banque mémoire. 36 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES UTILISATION DES CANAUX MÉMOIRE RÉGULIERS 1) Vous pouvez assigner un canal mémoire à plusieurs banques mémoires. 2) Les canaux mémoires de recherche programmée (L1/U1 à L50/U50) ne peuvent être assignés à une banque mémoire. Rappel d’une banque mémoire 1. Mettre la radio en mode mémoire si nécessaire en appuyant sur la touche [V/M(MW)]. 2. Appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis tourner le DIAL pour choisir la banque mémoire souhaitée (“BANK 1” ~ “BANK20”). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour se verrouiller sur la banque mémoire choisie. 4. Etant en mode banque mémoire, vous ne pouvez sélectionner que les canaux mémoires appartenant à cette banque mémoire. 5. Pour passer sur une autre banque mémoire, appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner la nouvelle banque mémoire, puis appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour se verrouiller sur la nouvelle banque mémoire choisie. 6. Pour sortir du mode banque mémoire, appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis tourner le DIAL pour choisir “NOBANK”; puis appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)]. Enlever un canal mémoire d’une banque mémoire 1. Etant en mode banque mémoire, rappeler le canal mémoire qui doit être effacé de la banque mémoire considérée. 2. Appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis appuyer et maintenir la touche [V/M(MW)] pendant 1/2 seconde. Le canal est maintenant effacé de la banque mémoire, mais le registre mémoire lui-même est toujours disponible en dehors du mode banque mémoire. Mode canal Une fois que la programmation des canaux mémoire est terminée, vous pouvez mettre la radio en mode “canal”, dans lequel l’emploi du VFO est impossible. Ceci peut être particulièrement intéressant au cours de manifestations où des moyens radios sont employés avec un nombre assez important d’opérateurs néophytes. Il est certain qu’il est plus facile de choisir un canal mémoire qu’une fréquence. Mettre la radio en mode canal: 1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] tout en mettant la radio sous tension. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir l’option (F-6 MONLY), puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde. Pour revenir en mode normal, répéter les actions du point ci-dessus. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 37 UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES MODE HYPER MÉMOIRE Le FT-7800E mémorise normalement, la fréquence de trafic et certaines informations complémentaires se rapportant à cette fréquence (comme mes données CTCSS/DCS, décalage relais, puissance de sortie). Cependant, il existe un mode “ Mémoire grand format ” pour sauvegarder la totalité de la configuration courante de la radio et ce dans une banque mémoire spéciale dite “ de grand format”. Mise en hyper mémoire 1. Initialiser l’émetteur récepteur en fonction de la configuration souhaitée. 2. Appuyer et maintenir, pendant deux secondes, la touche hyper mémoire ([1] à [5]), correspondant au canal hyper mémoire dans lequel vous souhaitez mémoriser la configuration. Rappel hyper mémoire Appuyer sur la touche hyper mémoire appropriée ([1] à [5]) pour rappeler le canal hyper mémoire souhaité. Sur les canaux hyper mémoire “2” à “5,” La configuration courante (originale) est perdue quand vous rappelez le canal hyper mémoire. Pour éviter que cela arrive, appuyer et maintenir la touche hyper mémoire (généralement la touche du canal hyper mémoire courant) pour mettre la configuration courante dans le canal hyper mémoire avant de rappeler le canal hyper mémoire souhaité ou activer dans le menu #17 (HYPER) la fonction écriture automatique pour l’hyper mémoire. Voir page 70 pour plus de détails. 38 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES EMPLOI DES CANAUX DE LA RADIODIFFUSION MÉTÉO La banque des canaux mémoires météo VHF a été pré-programmée en usine pour une sélection rapide des stations d’informations météo du NOAA. 1. Appuyer et maintenir la touche [LOW(ACC)] pendant 1/2 seconde pour rappeler la banque mémoire des canaux mémoires des stations météo. 2. Tourner le DIAL pour sélectionner le canal souhaité. 3. Si vous souhaiter scanner la banque mémoire pour CH FREQUENCY CH FREQUENCY trouver les stations les plus “fortes”, appuyer juste 1 162.550 MHz 6 162.500 MHz 2 165.400 MHz 7 162.525 MHz sur le PTT. Quand la recherche s’arrête sur une 3 162.475 MHz 8 161.650 MHz station, un appui sur le PTT arrête le scan ou deux 4 162.425 MHz 9 161.775 MHz 5 162.450 MHz 10 163.275 MHz appuis sur le PTT font repartir le scan. 4. Pour revenir en mode normal, appuyer et maintenir la touche [LOW(ACC)] pendant 1/2 seconde. Alerte météo Dans l’éventualité d’une grave perturbation météo, le NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) envoie une alerte météo composé d’une tonalité de 1050 Hz et du rapport météo approprié sur un des canaux météo du NOAA. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 39 RECHERCHE AUTOMATIQUE Le FT-7800E est capable de faire une recherche automatique juste sur des canaux mémoires, une bande de fréquences en totalité ou uniquement une portion de bande. La recherche s’arrête lorsqu’un signal est rencontré, et vous pouvez entrer en contact avec cette ou ces station(s) si vous le voulez. L’emploi de la recherche automatique est quasiment la même dans chacun des cas évoqués ci-dessus. Avant de commencer, prenez le temps de déterminer la conduite à tenir pour la reprise de la recherche automatique après son arrêt sur le signal. Choix de la reprise de recherche automatique Trois options sont disponibles: BUSY: Dans ce mode, la recherche s’arrête sur un signal rencontré. Deux secondes après la disparition de la porteuse du signal qui a occasionné l’arrêt, la recherche reprend. TIME: Dans ce mode, la recherche s’arrête sur un signal rencontré, et l’arrêt dure cinq secondes. Si vous ne faites aucune action pour désactiver la recherche automatique celle-ci reprendra au bout de ce délai même si le signal qui a occasionné l’arrêt est toujours présent. HOLD: Dans ce mode, la recherche s’arrête sur un signal rencontré. Il ne repart pas automatiquement; tourner le DIAL le scan manuellement si vous voulez continuer la recherche. Réglage du mode de reprise de recherche automatique: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #37 (SCAN). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le DIAL pour choisir le mode de reprise de scan souhaité. 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Note: La valeur par défaut de ce menu est “BUSY”. 40 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE VFO Dans ce cas il est possible de faire une recherche automatique sur la totalité de la bande courante. 1. Choisir le mode VFO en appuyant sur la touche [V/M(MW)], si nécessaire. 2. Appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner la largeur de bande qui sera balayée par le scan en mode VFO. Les choix possibles sont ±1 MHz, ±2 MHz, ±5 MHz, ALL, PMS-X et BAND. ALL: Le scanner balaie toutes les fréquences entre 108 - 520 MHz et 700 -999.990 MHz. PMS-X: Le scanner balaie toutes les fréquences comprises dans la plage de fréquences bornée par les valeurs de la paire de fréquences PMS sélectionnée (X est le numéro de canal PMS). Voir page 45 pour plus de détails. BAND: Le scanner balaie toutes les fréquences sur la bande courante. 3. Appuyer brièvement sur la touche [SCAN(SEL)] pour lancer la recherche automatique. 4. L’indication “P-XX” sur l’afficheur indique qu’une recherche automatique programmée est en cours. Pour tous les autres types de recherche automatique c’est l’indication “P SC” qui apparaît sur l’afficheur. 5. Quand la recherche rencontre un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch, la recherche s’arrête temporairement; le point décimal de la fréquence sur l’afficheur clignote pendant le temps de “Pause”. 6. Puis la recherche reprend en fonction du mode de reprise choisi dans la section précédente. 7. Pour annuler la recherche automatique, appuyer brièvement sur la touche [SCAN(SEL)] à nouveau (ou appuyer sur la touche PTT du microphone). Quand vous lancez la recherche automatique, le FT-7800E le fait par fréquence croissante. Si vous voulez changer le sens de la recherche, tourner le bouton DIAL d’un click dans la direction opposée (dans ce cas, un click vers la gauche). Vous voyez la recherche faire demi-tour et repartir en sens décroissant! 2) En appuyant et maintenant les touches [UP] ou [DWN] du microphone vous pouvez balayer les fréquences de la bande courante. Vous pouvez changer la fonction de recherche automatique de telle manière que la fréquence du VFO saute à la limite inférieure de la bande suivante quand la fréquence du VFO atteint la limite supérieure de la bande courante(ou vice versa) en changeant la valeur du menu #46 (VFO.BND). Voir page 75 pour plus de détails. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 41 RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE MÉMOIRE La recherche automatique en mémoire est similaire: 1. Mettre la radio en mode mémoire en appuyant sur la touche [V/M(MW)], si nécessaire. 2. Appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] pour lancer la recherche automatique. 3. Comme pour la recherche automatique en mode VFO, la recherche s’arrête sur tout signal rencontré suffisamment fort pour ouvrir le squelch; la recherche automatique reprend ensuite en fonction du mode choisi dans la reprise de recherche automatique. 4. Pour annuler la recherche automatique, appuyer brièvement sur la touche [SCAN(SEL)] à nouveau (ou appuyer sur la touche PTT du microphone). Petite Radio: Vous pouvez lancer la recherche en canaux mémoires en appuyant et maintenant les touches [UP] ou [DWN] du microphone. Comment omettre un canal en recherche automatique mode mémoire Certaines stations sont en porteuse continue comme par exemple les stations de radio diffusion météo et si vous avez pris la disparition de la porteuse comme consigne de reprise de recherche automatique, vous serez gênés considérablement dans votre recherche automatique. De tels canaux seront donc à éviter pendant la recherche automatique: 1. Mettre la radio en mode mémoire en appuyant sur la touche [V/M(MW)], si nécessaire. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le canal mémoire à éviter pendant la recherche automatique. 3. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 4. Tourner le DIAL pour choisir le menu #40 (SKIP). 5. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour faire apparaître “SKIP.” Le canal mémoire courant sera ensuite ignoré pendant la recherche automatique. La petite icône “SKIP” apparaîtra également quand vous rappellerez manuellement le canal mémoire “évité”. La sélection “ONLY” est utilisée pour la “recherche mémoire préférentielle” décrite ci après. 6. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 7. Pour remettre un canal dans la boucle de recherche automatique, choisir “OFF” au point 5 ci-dessus (le canal “évité” reste, bien évidemment, accessible manuellement à l’aide du bouton DIAL en mode MR, qu’il appartienne ou non à la boucle de recherche). 42 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE MÉMOIRE Recherche en mémoire Préférentielle Le FT-7800E vous permet aussi de renseigner “La liste du scan préférentiel” des canaux que vous pouvez marquer dans le système mémoire. Ces canaux sont affectés de l’icône “” quand vous les avez choisis, un par un, pour faire la liste du scan préférentiel. Quand vous lancez une recherche automatique mode mémoire, qui commence sur un canal avec l’icône “”, uniquement les canaux portant le marquage avec l’icône “” seront accédés. Si vous lancez une recherche automatique à partir d’un canal non marqué par l’icône “”, vous accéderez à tous les canaux y compris ceux qui sont marqués avec l’icône “”. Voici la procédure pour confectionner la liste du scan préférentiel: 1. Appuyer brièvement sur la touche [V/M(MW)] pour entrer le mode rappel mémoire, si vous n’étés pas déjà dans ce mode. 2. Tourner le bouton DIAL pour choisir le canal que vous souhaitez ajouter à la liste du scan préférentiel. 3. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 4. Tourner le DIAL pour choisir le menu #40 (SKIP). 5. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour faire apparaître “ONLY”. Le canal mémoire courant sera ensuite incorporé à la liste de recherche automatique 6. Quand vous avez fait votre sélection, appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 7. Pour enlever un canal mémoire d’une liste de recherche, choisir “OFF” au point 5 ci-dessus. Pour lancer la recherche en mémoire mode préférentielle: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #38 (SCN MD). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour faire apparaître “ONLY”. 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 5. Ensuite, appuyer brièvement sur la touche [SCAN(SEL)] pour lancer la recherche automatique en mémoire mode préférentielle. Uniquement les canaux qui sont marqués de l’icône “” à hauteur du numéro de canal seront accédés. 6. Pour annuler la recherche automatique en mémoire mode préférentielle, choisir “MEM” au point 3 ci-dessus. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 43 RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE MÉMOIRE Recherche par banque mémoire Quand la fonction banque mémoire est active, le scanner balaye uniquement les canaux mémoires de la banque mémoire courante. Cependant, si la fonction recherche sur banques mémoires chaînées est active, vous pouvez scanner sur les canaux mémoires de plusieurs banques mémoires que vous aurez préalablement choisies. Pour activer la fonction recherche sur banques mémoires chaînées: 1. Mettre la radio en mode mémoire en appuyant sur la touche [V/M(MW)], si nécessaire. 2. Appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner la première banque mémoire (“BANK 1” ~ “BANK20”) que vous souhaitez balayer avec la fonction recherche sur banques mémoires chaînées. 3. Appuyer brièvement sur la touche [SCAN(SEL)]. La banque mémoire courante sera maintenant balayée en mode recherche sur banque mémoire. Le “point décimal” vient s’ajouter au numéro de banque mémoire. 4. Répéter les points 2 et 3 ci-dessus, pour ajouter le “point décimal” à toutes les autres banques mémoires que vous souhaitez balayer. 5. Maintenant, appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde pour lancer le scan. 6. Pour enlever une banque mémoire du chaînage, répéter les points 2 et 3 ci-dessus, pour enlever le “point décimal” au numéro de banque mémoire. Recherche du canal météo en mode alerte. Cette fonction vous permet de rechercher le canal météo en mode alerte tout en étant en mode VFO ou en mode mémoire. Quand la fonction recherche automatique en alerte météo est lancée, le FT-7800E explore les canaux mémoires radiodiffusion météo toutes les cinq secondes pour trouver ceux qui sont actifs tout en étant en scan VFO ou canal mémoire. Pour activer la recherche automatique du canal météo en mode alerte: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #48 (WX ALT). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour faire apparaître “ALT.ON” (pour activer la recherche automatique du canal météo en mode alerte). 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 5. Pour désactiver la recherche automatique du canal météo en mode alerte, choisir “ALT.OFF” au point 3 ci-dessus. Quand la fonction recherche automatique du canal météo en mode alerte est lancée, le mode de reprise de scan est fixé à “TIME”. 44 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE PROGRAMMée (PMS) Avec cette fonction il est possible de délimiter une sous-bande pour faire une recherche automatique ou manuelle en mode VFO. Par exemple, vous pouvez déterminer une sous bande avec les limites (exemple valable pour l’Amérique du Nord) de 144,300 MHz à 148,000 MHz afin de prémunir de toute incursion dans la bande en dessous de 144.300 MHz où se trouve des signaux SSB/CW “faibles”. Voici comment faire: 1. Mettre la radio en Mode VFO en appuyant sur la touche [V/M(MW)], si nécessaire. 2. À l’aide des procédures vues précédemment, mettre 144,300 MHz dans le canal mémoire #L1 (le “L” désigne la limite inférieure de sous bande). 3. De même, mettre 148,000 MHz dans le canal mémoire #U1 (le “U” désigne la limite supérieure de sous bande). 4. Se mettre en mode mémoire en appuyant sur la touche [V/M(MW)] une fois, puis tourner le bouton DIAL pour choisir le canal mémoire # L1. 5. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour ” lancer la recherche programmée; L’indication “ apparaît sur l’afficheur. Le réglage en fréquence et le scanning ( lancés en appuyant brièvement sur la touche [SCAN(SEL)] sont alors limités à la plage de fréquences qui vient d’être programmée. 6. Cinquante paires de mémoires de limites de bande, désignées sous l’appellation L1/U1 à L50/U50, sont disponibles. Vous pouvez déterminer des limites de bandes sur plusieurs bandes, si vous voulez. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 45 RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE PAR “CANAL PRIORITAIRE” (DOUBLE VEILLE) La fonction recherche automatique du FT-7800E’s inclus une possibilité de recherche automatique sur deux canaux qu’il est possible d’effectuer en mode VFO, canal mémoire, canal « Home » ou canal météo, tout en sondant périodiquement un canal dit “Prioritaire” préalablement défini par l’utilisateur afin de suivre l’activité sur cette fréquence. Si une station est reçue sur le canal “Prioritaire” et que son signal est suffisamment fort pour ouvrir le squelch, la recherche s’arrête sur cette station et la reprise de recherche se déroule en fonction de l’option définie dans le menu #37 (SCAN). Voir page 73. Voici la procédure pour activer le fonctionnement en double veille: Mode VFO Prioritaire 1. Rappeler le canal mémoire que vous souhaitez utiliser pour recevoir la fréquence “prioritaire”. 2. Ensuite mettre le FT-7800E sur une fréquence à l’aide du VFO. 3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant 1/2 seconde pour activer le mode VFO Prioritaire. L’afficheur reste sur la fréquence du VFO, mais toutes les cinq secondes le FT-7800E va vérifier l’activité sur le Canal prioritaire (canal mémoire). 4. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant 1/2 seconde pour désactiver le mode VFO Prioritaire et revenir en mode VFO normal. Mode Mémoire Prioritaire 1. Mettre la fréquence que vous souhaitez utiliser en mode Canal “Prioritaire” dans le canal mémoire “1”. 2. Ensuite mettre le FT-7800E sur un autre canal mémoire. 3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant 1/2 seconde pour activer le mode mémoire prioritaire. L’afficheur reste sur la fréquence du canal mémoire courant, mais toutes les cinq secondes le FT-7800E va vérifier l’activité sur le Canal prioritaire (canal mémoire “1” ). 4. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant une seconde pour désactiver le mode mémoire Prioritaire et revenir en mode mémoire normal. Quand la fonction banque mémoire est active, le FT-7800E prend le canal mémoire avec le numéro le plus petit comme canal prioritaire. Mode Canal HOME Prioritaire 1. Rappeler le canal mémoire que vous souhaitez utiliser pour recevoir la fréquence “prioritaire”. 2. Ensuite mettre le FT-7800E en mode Canal Home. 3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant 1/2 seconde pour activer mode canal HOME Prioritaire. 46 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI RECHERCHE AUTOMATIQUE RECHERCHE AUTOMATIQUE PAR “CANAL PRIORITAIRE” (DOUBLE VEILLE) L’afficheur reste sur la fréquence du Canal Home, mais toutes les cinq secondes le FT7800E va vérifier l’activité sur le Canal prioritaire (canal mémoire). 4. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant 1/2 seconde pour désactiver le mode canal HOME prioritaire et revenir en mode canal Home normal. Priorité météo 1. Rappeler le canal mémoire que vous souhaitez utiliser pour recevoir la fréquence “prioritaire”. 2. Ensuite mettre le FT-7800E sur un canal météo en appuyant et maintenant la touche [LOW(ACC)] pendant 1/2 seconde. 3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant 1/2 seconde pour activer le mode priorité météo. L’afficheur reste sur la fréquence du Canal météo, mais toutes les cinq secondes le FT-7800E va vérifier l’activité sur le Canal prioritaire (canal mémoire). 4. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] pendant 1/2 seconde pour désactiver le mode canal météo prioritaire et revenir en mode canal météo normal. Mode priorité inverse En mode canal prioritaire (double veille), une fonction spéciale est disponible afin de vous positionner instantanément sur le canal prioritaire sans attendre qu’une activité apparaisse sur ce canal prioritaire. Quand cette fonction est activée et que la double veille est lancée, juste une pression sur le PTT du microphone permet de passer sur le canal prioritaire. Pour activer la fonction priorité inverse: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #34 (PRI.RVT). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour faire apparaître “RVT.ON.” 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 5. Pour désactiver la fonction priorité inverse, choisir “RVT.OFF” au point 3 cidessus. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 47 RECHERCHE DYNAMIQUE La fonction Recherche dynamique peut être utilisée pour charger automatiquement, c’est à dire sans intervention de l’opérateur, une banque mémoire spéciale pouvant contenir 31 canaux mémoires actifs (15 fréquences au-dessus de la fréquence courante, 15 fréquences au-dessous de la fréquence courante et la fréquence courante elle-même). La fonction Recherche dynamique balaie la totalité de la bande, et charge sans marquer de temps d’arrêt, dans la banque mémoire spéciale pour chaque canal trouvé actif les données qui le caractérisent comme la fréquence et le décalage relais (si l’ARS est activé). Les canaux sont mémorisés dans l’ordre où ils sont trouvés, et non en fonction de la force du signal ou par un classement ordonné de la fréquence. La fonction Recherche dynamique est particulièrement utile quand vous arrivez dans une région que vous ne connaissez pas, en particulier les relais et leurs fréquences; la Recherche dynamique va permettre de découvrir où l’activité locale se situe, et automatiquement les fréquences utilisées seront mémorisées pour vous. Deux modes opératoires sont disponibles en recherche dynamique: SINGLE: Dans ce mode, la radio balaie la bande courante une fois de part et d’autre de la fréquence courante. Tous les canaux actifs rencontrés sont mis dans la mémoire de recherche dynamique. Que les 31 canaux mémoires soient pleins ou non la recherche s’arrêtera au premier passage (dans les deux directions). CONT: Dans ce mode, la radio fait un passage dans les mêmes conditions que précédemment mais si les 31 mémoires ne sont pas pleines elle continue le processus jusqu’au moment où toutes les mémoires de recherche dynamique ont été chargées. Se mettre en mode recherche dynamique 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #36 (S SRCH). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour sélectionner le mode de recherche dynamique souhaité (voir ci-dessus). 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 48 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI RECHERCHE DYNAMIQUE Lancer la recherche dynamique 1. Mettre la radio en mode VFO en appuyant sur la touche [V/M(MW)], si nécessaire. 2. Appuyer brièvement sur la touche [S.SCH(ARTS)] pour lancer la recherche dynamique. 3. Quand des canaux actifs sont rencontrés, vous pouvez voir le nombre de canaux chargés croître à l’emplacement habituel du numéro de canal mémoire. 4. En fonction du mode de recherche dynamique choisi (“SINGLE” ou “CONT”), la recherche dynamique s’arrête et le LCD revient au canal mémoire courant “C”. 5. Pour rappeler les canaux mémoires chargés par la Recherche dynamique, tourner le bouton DIAL ou appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone. 6. Si vous trouvez des canaux particuliers que vous souhaitez mettre en canal mémoire “normal”, suivre les procédures de mise en mémoire de la page 32. 7. pour revenir en mode normal, appuyer juste sur la touche [V/M(MW)]. La mémoire de Recherche dynamique est également appelée mémoire “soft”; Vous perdez les informations si vous quittez le mode Recherche dynamique ou lancer un nouveau balayage de Recherche dynamique. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 49 ARTS ™: CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE PORTÉE La fonction ARTS utilise un signal DCS pour informer les deux côtés c’est à dire vous et une autre station équipée en ARTS également de la faisabilité de la liaison. Ceci peut être particulièrement utile lors des opérations de secours, où il est très important de rester en liaison avec son groupe. Les deux stations doivent se mettre sur le même code DCS (le même chiffre), puis activer leur fonction ARTS à l’aide de la commande appropriée pour leur radio. La sonnerie d’alerte peut également être activée, si souhaité. A chaque fois que vous appuyez sur le commutateur PTT ou toutes les 25 secondes une fois que l’ARTS est activé, votre radio émet un signal avec signal DCS (sub-audible) pendant environ une seconde. Si l’autre radio est en portée, le témoin sonore retenti (s’il est actif) et l’afficheur fait apparaître l’indication “IN.RNG” en opposition au message indiquant la mise hors de portée “OUT.RNG” indication apparaissant d’ailleurs à la mise en route du mode ARTS. Que vous transmettiez ou non, la trame de contrôle toutes les 25secondes continue à être envoyée jusqu’à ce que vous désactiviez l’ARTS. De plus, toutes les 10 minutes, votre radio émet votre indicatif en CW, afin de respecter les règles d’identification. Quand l’ARTS est désactivé, le mode DCS est également désactivé (sauf si utilisiez ce mode avant d’avoir lancé la fonction l’ARTS). Si vous restez hors de portée pendant plus d’une minute (soit quatre trames), votre radio va vous avertir qu’aucun signal n’a été reçu, en émettant trois bip, et l’afficheur repasse à l’indication “OUT.RNG”. Si vous vous remettez à portée de votre correspondant, votre radio émet à nouveau un signal sonore, et l’indication de l’afficheur redevient “IN.RNG”. Etant en mode ARTS, il n’est pas possible de changer la fréquence ou d’autres réglages sur la bande “principale” ; Vous devez quitter le mode ARTS pour revenir en mode normal. Ceci par sécurité pour éviter toute perte de contact à la suite d’un changement de canal intempestif. Voici comment faire pour activer l’ARTS: Initialisation et utilisation de l’ARTS 1. Mettre votre radio et les autre(s) radio(s) avec le même code DCS, comme indiqué en page 29. 2. Appuyer et maintenir la touche [S.SCH(ARTS)] pendant 1/2 seconde. Vous pouvez voir l’indication “OUT.RNG” sur le LCD. La radio est alors en mode ARTS. 3. Toutes les 25secondes, votre radio envoie une “trame d’interrogation” vers le correspondant. Quand la station répond avec sa propre trame d’interrogation ARTS, l’indication de l’afficheur devient 50 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI ARTS ™: CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE PORTÉE “IN.RNG” pour confirmer la bonne réception de la trame d’interrogation du correspondant. 4. Appuyer et maintenir la touche [S.SCH(ARTS)] pendant 1/2 seconde pour sortir du mode ARTS et revenir en mode normal de fonctionnement de l’émetteur récepteur. Options pour les trames de signaux ARTS La fonction ARTS peut être programmée pour envoyer des trames de sondage toutes les 25 secondes (valeur par défaut) ou toutes les 15 secondes. La valeur par défaut permet de préserver au mieux la durée d’utilisation de la batterie, parce que le signal émis est envoyé moins fréquemment. Pour changer l’intervalle de temps séparant deux trames de sondage: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #3 (AR INT). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour sélectionner l’intervalle de temps de sondage souhaité (15 ou 25 secondes). 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Option pour les signaux sonores d’alerte ARTS La fonction ARTS offre deux options de signaux d’alerte (plus l’option de désactivation de ces signaux), afin de vous informer de l’état du processus ARTS. En fonction de votre environnement et de la nuisance des beeps répétés vous pouvez choisir entre: INRANG: Les beeps sont émis uniquement quand la radio confirme pour la première fois que vous êtes en portée, mais ne confirme pas avec des beeps après. ALWAYS: Chaque fois qu’une trame du correspondant arrive le signal sonore d’alerte est émis. OFF: aucun signal d’alerte n’est émis; vous vous informez de l’état du processus ARTS en consultant l’afficheur. Pour régler le mode “beep” ARTS faire comme suit: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #2 (AR BEP). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] puis tourner le DIAL pour sélectionner le mode « beep » souhaité (voir ci-dessus). 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 51 ARTS ™: CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE PORTÉE Mise en place de l’Identifiant CW La fonction ARTS inclus un identifiant CW, comme indiqué précédemment. Toutes les 10 minutes en mode ARTS, il peut être prescrit à la radio d’envoyer “DE (votre indicatif) K” si cette fonction est activée. Le champ de l’indicatif peut recevoir jusqu’à 6 caractères. Voici comment faire pour programmer l’identifiant CW: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #8 (CW WRT). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)]. 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] à nouveau pour activer la fonction saisie de votre indicatif. 5. Tourner le bouton DIAL d’un click vers la droite pour commencer la saisir de votre indicatif. 6. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour mettre le premier caractère ( lettre ou chiffre) de votre indicatif. 7. Quand le caractère correct a été choisi, appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour se mettre sur l’emplacement du caractère suivant. 8. Répéter les points 6 et 7 autant de fois que nécessaire pour compléter votre indicatif. 9. Appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] pour effacer toutes les données après le curseur qui vous avez mis peut être précédemment par erreur. 10. Quand la saisie de votre indicatif est terminée, appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour confirmer votre indicatif, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 11. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu à nouveau, puis tourner le DIAL pour choisir le menu #7 (CWID). 12. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le DIAL pour choisir “TX ON” (pour activer l’identifiant CW). 13. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 52 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI NOTE Downloaded by RadioAmateur.EU FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 53 EMPLOI DU COMPOSTEUR DTMF Un composteur DTMF à 16 mémoires est disponible sur le FT-7800E. Chaque mémoire du composteur DTMF peut recevoir jusqu’à 16 caractères d’un numéro de téléphone, pour être utilisé par un auto commutateur via relais ou autre usage. (non autorisé en France) Pour charger les mémoires du composteur DTMF, utiliser de la procédure suivante: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #14 (DT WRT). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour choisir le numéro de canal dans la mémoire Composteur DTMF (“d-1” à “d-16”) dans lequel vous souhaitez mettre le numéro de téléphone à saisir. 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour choisir le premier chiffre du numéro de téléphone à mémoriser. 5. Quand vous avez choisi le chiffre correct, appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)]. ensuite, tourner le bouton DIAL pour choisir le second des 16 chiffres possibles dans le registre mémoire courant du composteur DTMF. 6. Répéter cette procédure pour chaque chiffre du numéro de téléphone. Appuyer brièvement sur la touche [SCAN(SEL)] pour effacer toutes les données après le curseur qui vous avez mis peut être précédemment par erreur. Si vous faites une erreur, appuyer sur le la touche [ DWN ] du microphone pour revenir sur l’emplacement du premier chiffre, puis ressaisir le chiffre correct. 7. Quand la saisie est complète, appuyer et maintenir la touche [ BAND ( SET )] pendant 1/2 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage. 8. Si vous souhaitez mémoriser une autre trame DTMF, tourner le bouton DIAL pour choisir un autre registre mémoire DTMF, puis répéter les points 4 à 7 ci-dessus. 9. Quand vous avez mémorisé tout ce que vous souhaitiez en mémoire DTMF, appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 54 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI EMPLOI DU COMPOSTEUR DTMF Pour émettre un numéro de téléphone mémorisé, utiliser la procédure suivante: 1. Appuyer sur le commutateur PTT. 2. Tout en maintenant l’appui sur le commutateur PTT, appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner la mémoire du composteur DTMF dont le contenu sera envoyé puis appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour lancer la trame de tonalités. Une fois vous avez appuyé sur la touche [BAND(SET)] au point ci-dessus, vous pouvez relâcher le commutateur PTT, le composteur enverra automatiquement la totalité de la trame DTMF. La vitesse d’envoi des caractères DTMF peut être modifiée. Trois vitesses sont disponibles: 50 ms (haute: 20 caractères par seconde), 75 ms (médium: 13 caractères par seconde), et 100 ms (lente: 10 caractères par seconde). Pour choisir la vitesse, utiliser la procédure suivante: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #13 (DT SPD). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour choisir la vitesse souhaitée (50/75/100 ms). 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Vous pouvez également mettre un délai plus long entre le moment où vous appuyez sur la touche [BAND(SET)] (avec le commutateur PTT appuyé) et l’envoi du premier caractère DTMF. Pour mettre ce délai, utiliser la procédure suivante: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #12 (DT DLY). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour choisir le délai souhaité (50/100/250/450/750/1000 ms). 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 55 FONCTION CONNEXION INTERNET (pour ce qui est de l’usage de cette fonctionnalité en France se conformer à la réglementation locale) Le FT-7800E peut être utilisé pour accéder au relais qui est configuré pour fournir l’accès au système WIRESTM de Vertex Standard (Wide-Coverage Internet Relais Enhancement Système). 1. Appuyer brièvement sur la touche [ ] pour activer la capacité d’accès à WIRESTM. L’icône “ ” apparaît sur l’afficheur. 2. Appuyer et maintenir la touche [ ] pendant 1/2 seconde, tourner le DIAL pour choisir le chiffre d’accès (ICOD “0” ~ “9,” “A,” “B,” “C,” “D,” “E (), ou “F (#)”) correspondant au relais WIRESTM sur lequel vous souhaitez établir votre connexion ( demander au responsable du relais l’adresse d’accès du relais), puis appuyer brièvement sur la touche [ ] pour se verrouiller sur l’adresse d’accès. 3. Avec la capacité WIRESTM activée (comme prévu au point 1 ci-dessus), le FT-7800E génère une brève tonalité DTMF (0.1 seconde) fonction votre sélection au point 2. Cette tonalité DTMF est envoyée en début de chaque transmission pour établir ou maintenir le lien avec le relais pilotant le système WIRESTM. 4. Pour désactiver la capacité d’accès WIRESTM, appuyer sur la touche [ ] à nouveau. Vous pouvez accéder à d’autres Systèmes de lien avec Internet (y compris WIRES™ en mode “FRG”) qui utilisent également des trames DTMF pour l’accès. 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #14 (DT WRT). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis saisir les tonalités DTMF qui seront utilisées pour établir un lien Internet (interrogez votre relais propriétaire/opérateur si vous ne connaissez pas les chiffres pour l’accès au réseau) dans le canal mémoire DTMF souhaité. A) Tourner le bouton DIAL pour choisir le numéro de canal mémoire du Composteur DTMF (“d-1” à “d16”). B) Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)]. C) Tourner le bouton DIAL pour choisir le code DTMF, puis appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour mémoriser le caractère. D) Répéter le point 3 ci-dessus pour compléter la trame DTMF. E) Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour sauvegarder le nouveau 56 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI FONCTION CONNEXION INTERNET réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 4. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal à nouveau, puis tourner le DIAL pour choisir le menu #18 (I NET). 5. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour mettre ce menu à “INT.MEM” (pour activer le lien Internet alternatif, et désactiver l’option d’accès WIRESTM SRG). 6. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 7. Appuyer brièvement sur la touche [ ] pour activer la capacité d’accès à WIRESTM. L’icône “%” apparaît sur l’afficheur. 8. Appuyer et maintenir la touche [ ] pendant 1/2 seconde, tourner le DIAL pour choisir le chiffre d’accès (“IMEM 1” ~ “IMEM16”) correspondant au relais WIRESTM sur lequel vous souhaitez établir votre connexion ( demander au responsable du relais l’adresse d’accès du relais), puis appuyer brièvement sur la touche [ ] pour se verrouiller sur l’adresse d’accès. 9. La fonction lien Internet étant activée (comme vu au point 7 ci-dessus), appuyer sur la touche [ ] pour envoyer les tonalités DTMF en fonction votre sélection au point 9. 10. Pour désactiver la fonction lien Internet, appuyer sur la touche [ ] à nouveau. Petite Radio: Pour revenir en WIRESTM, rappeler le menu #18 (I NET) pour le mettre à “INT.COD”. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 57 RÉGLAGES DIVERS COMPTEUR D’ÉMISSION La fonction “compteur d’émission” (TOT) sert à forcer en mode “réception” un émetteur récepteur après une durée prévue de transmission continue (la valeur par défaut est de 6 minutes). Cette fonction permet d’éviter à votre émetteur récepteur la “porteuse de la mort” sur une longue durée dans l’éventualité d’un verrouillage accidentel du commutateur PTT de votre microphone en position émission. Le délai du compteur d’émission peut être réglé, par incrément d’une minute, pour toute période de 1 à 30 minutes. Pour changer la valeur par défaut du délai (6 minutes), utiliser la procédure suivante: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #45 (TOT). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour choisir l’intervalle souhaité (entre 1 et 30 minutes) ou OFF. Vous entendez un “beep”, quand vous tournez le DIAL, et que vous passez sur la sélection par défaut des 6 minutes. 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Quand le compteur d’émission arrive à 10 secondes du délai fixé, une sonnerie vous averti de l’imminence de la coupure de l’émission. EXTINCTION AUTOMATIQUE La fonction “extinction automatique” (APO) éteint la radio complètement après un délai de non-utilisation (pas d’action sur le commutateur PTT ou les touches et boutons) délai fixé par l’utilisateur. Si vous appuyez sur aucunes touches ou boutons de la face avant, si vous ne tournez pas le bouton DIAL ou n’utilisez pas les touches et boutons du microphone ou si vous n’émettez pas, et aussi longtemps que l’émetteur récepteur n’effectue ni recherche automatique ou n’engage aucun suivi de canal prioritaire, la radio s’éteint d’elle-même après l’écoulement de la période fixée. Cette fonction est utile pour minimiser la consommation batterie en mobile particulièrement si vous oubliez d’éteindre l’émetteur récepteur quand vous quittez le véhicule. Pour activer la fonction APO, utiliser la procédure suivante: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #1 (APO). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis 58 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MISCELLANEOUS SETTINGS EXTINCTION AUTOMATIQUE tourner le bouton DIAL pour choisir le délai d’extinction souhaité (entre 1 et 12 heures par incréments de 0,5 heures) ou OFF ( la valeur par défaut). 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Quand la fonction APO est active, l’icône “ ” apparaît sur le LCD. Si vous ne faites aucune action sur l’appareil dans le délai programmé, l’icône “ ” clignote et une sonnerie retentit à trois minutes de l’expiration du délai; Trois minutes après, le microprocesseur éteint la radio automatiquement. Appuyer et maintenir le bouton PWR ( ) pendant 1/2 seconde pour mettre le transceiver à nouveau sous tension comme un allumage normal. NIVEAU D’ENTRÉE DU MICRO Il est recommandé de réduire le niveau d’entrée du microphone lorsqu’il est utilisé des fréquences au pas de 12,5 ou 15 kHz. Cela réduit l’excursion du signal à l’émission et permet de minimiser les risques d’interférences avec les autres utilisateurs. Pour configurer la bande passante la plus étroite, faire comme suit: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #47 (WID.NAR). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour mettre “NARROW” sur l’afficheur. 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Pour remettre la bande passante du microphone plus large, choisir “WIDE” au point 3 cidessus. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 59 RÉGLAGES DIVERS PROGRAMMATION DES TOUCHES FONCTIONS Par défaut les fonctions sur le FT-7800E ont été assignées en usine à la fonction “alternative” (appui et maintien) de la touche [LOW(ACC)] du panneau avant, ainsi qu’aux touches du microphone [P1]/[P2]/[P3]/[P4] (pour le MH-48A6J; touches [ACC]/[P]/[P1]/[P2] pour le MH-42B6JS). Ces dispositions peuvent être changées par l’utilisateur, si vous souhaitez utiliser d’autres fonctions à partir de ces touches. Pour programmer une touche fonction: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu à programmer (“#27 PRG PNL”, “#28 PRG P1 (PRG ACC)”, “#29 PRG P2 (PRG P)”, “#30 PRG P3 (PRG P1)” ou “#31 PRG P4 (PRG P2)”). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour choisir la fonction que vous voulez associer au bouton sélectionné au point précédent. 4. Appuyer sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis tourner le bouton DIAL pour choisir un autre bouton programmable à modifier, si nécessaire, et refaire le point précédent. 5. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. 60 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI RÉGLAGES DIVERS PROGRAMMATION DES TOUCHES FONCTIONS Pour le menu #27 PRG PNL Fonction < WX > < REV > < RPTR > < SQ.OF > < LOCK > < DIM > Appui et maintien de la touche [LOW(ACC)] Rappel des canaux météo. Inverse les fréquences émission et réception en mode split. Choisir le sens du décalage relais. Ouvre le squelch pour permettre une réception non filtrée. Choix des touches verrouillées (raccourci du menu #21: LOCK). Règle la luminosité de l’afficheur. Pour les menus #28 PRG P1 (PRG ACC), #29 PRG P2 (PRG P), #30 PRG P3 (PRG P1), et #31 PRG P4 (PRG P2) Fonction Appui sur le Bouton < SQ.OF > Ouvre le squelch pour permettre une réception non filtrée. < TCAL > Active la tonalité 1750 Hz. < SSCH > Active la recherche dynamique. < ARTS > Active l’ ARTSTM. < TN.FQ > Sélection de fréquence de la tonalité CTCSS (raccourci du menu #44: TN FREQ). < DCSC > Sélection du code DCS (raccourci du menu #9: DCS.COD). < WX > Rappel des canaux météo. < RPTR > Choisir le sens du décalage relais. < PRI > Active la recherche sur canal prioritaire (double veille). < LOW > Choisir la puissance de sortie en émission. < TONE > Active le mode CTCSS ou DCS. Appui et maintien du Bouton Ouvre le squelch pour permettre une réception non filtrée. – Active l’ ARTSTM. – – – – Choisir le sens du décalage relais. – Rappel des canaux météo. Inverse les fréquences émission et réception en mode split. < MHz > Donne la possibilité de régler la fréquence Active la recherche sur canal prioritaire au pas d’incrément de 1-MHz en mode VFO. (double veille). < REV > Inverse les fréquences émission et réception Choisir le sens du décalage relais. en mode split. < HOME > Rappel du canal HOME. Commute l’affichage du canal mémoire entre le format “fréquence” et le format “libellé”. < BAND > Commutation des bandes. Permet de passer en mode menu. < V/M > Commute la commande de la fréquence en- Transfert du contenu du VFO dans un tre les modes VFO, Mémoire et canal Home. registre mémoire. < SCAN > Active le scanner. Choix du mode de scan. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 61 RÉGLAGES DIVERS INVERSION DU CODE DCS Le système DCS fut introduit le premier dans le service de radiocommunication mobile commerciale, où il fut ensuite très largement utilisé. DCS est quelques fois référencé par des noms différents, comme DPL® (Digital Private Line, une marque déposée de Motorola, Inc.). DCS utilise un mot code de 23 bits, transmis (sub-audible) à la vitesse de 134.4 bps (bit/ sec). Occasionnellement, une inversion signal peut arriver dans un complément de code soit à l’émission soit à la réception. Ceci empêche le squelch de s’ouvrir même avec le DCS activé, car la séquence de bit décodée ne correspond pas à celle prévue. Voici les situations typiques dans lesquelles peuvent advenir des inversions: Connexion à un préampli externe. Emploi d’un relais. Connexion à un ampli linéaire externe. Noter que l’inversion de code ne signifie pas que les équipements indiqués ci-dessus soient en cause ! Dans certaines configurations d’amplificateurs, le signal en sortie (phase) est inversé par rapport à l’entrée. Les signaux faibles ou les amplis de puissance ayant un chiffre impair d’amplification (1, 3, 5, etc.) peuvent être impliqués dans l’inversion de code DCS. Cependant dans la majorité des cas ceci n’arrive pas (la structure des amplificateurs et les standards de l’industrie ont pris ce phénomène en compte), S’il vous arrive que le squelch de votre récepteur ne s’ouvre pas quand vous et votre correspondant êtes sur le même code DCS, vous ou votre correspondant (mais pas les deux) pouvez essayer ce qui suit: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu #10 (DCS.N/R). 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)], puis tourner le bouton DIAL pour choisir dans les modes suivants. T/RX N: Encodeur; Normal, Décodeur; Normal RX R: Encodeur; Normal, Décodeur; Reverse (Inversé) TX R: Encodeur; Reverse (Inversé), Décodeur; Normal T/RX R: Encodeur; Reverse (Inversé), Décodeur; Reverse (Inversé) 4. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Ne pas oublier de remettre la valeur par défaut “T/RX N” (Encodeur; Normal, Décodeur; Normal) après utilisation. 62 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI PROCÉDURE DE RE-INITIALISATION En cas de fonctionnement anormal, il est possible que cela provienne d’une altération des données utilisées par le microprocesseur. Parce que c’est une éventualité très exceptionnelle, le seul moyen prévu comme remède c’est un réinitialisation du microprocesseur. Voici comment faire: 1. Mettre la radio hors tension. 2. Appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] tout en mettant la radio sous tension. 3. Tourner le bouton DIAL pour choisir le menu de re-initialisation: F-1 SETRST: Re-initialise les paramètres du Menu à leurs valeurs par défauts (usine). F-2 HYPRST: Met les Mémoires hyper à leurs valeurs par défauts (usine). F-3 MEMRST: Met les mémoires « régulières » à leurs valeurs par défauts (usine). F-4 MB RST: Efface les assignations banque mémoire. F-5 ALLRST: Met toutes les mémoires et autres réglages à leurs valeurs par défauts (usine). 4. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour clore la procédure de re-initialisation, une fois vous avez fait votre sélection au point 3. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 63 CLONAGE Vous pouvez transférer toutes les données présentes dans un FT-7800E vers un autre FT7800E en utilisant une fonction particulièrement pratique la fonction “Clonage”. Ceci implique l’emploi d’un câble de Clonage particulier dont la réalisation est à la charge de l’utilisateur afin de relier les deux prises DATA sur les deux émetteurs récepteurs, comme présenté ci-dessous. Pour cloner un émetteur récepteur sur un autre, utiliser la procédure suivante: 1. Mettre le câble de clonage sur la Prise DATA de chaque émetteur récepteur. 2. Mettre les deux émetteurs récepteurs hors tension, puis appuyer et maintenir la touche [MHz(PRI)] sur chaque radio tout en remettant l’appareil sous tension à nouveau. 3. Tourner le bouton DIAL sur chaque radio pour choisir (F-7 CLONE), puis appuyer et maintenir la touche [ BAND ( SET )] . T L’afficheur disparaît un moment, puis l’indication “CLONE” apparaît sur l’afficheur. 4. Sur la radio “destination», appuyer sur la touche [LOW ( ACC )] . L’indication “- - RX - -” apparaît sur l’afficheur. 5. Ensuite, sur la radio “Source”, appuyer sur la touche [V/ M(MW)]. L’indication “- - TX - -” apparaît sur l’afficheur, et le transfert des données commence immédiatement. 6. S’il y a un problème au cours du transfert, l’indication, “ERROR” est affichée. Vérifier alors le branchement et le brochage de votre câble, et essayer à nouveau. 7. Si le clonage est réussi, l’indication “CLONE” apparaît sur les deux afficheurs. 8. Eteindre alors les deux émetteurs récepteurs, puis enlever le câble de clonage. Les données d’emploi et de canaux sont alors identiques sur les deux appareils. Tous les deux peuvent donc être remis en route pour une utilisation normale. ANT 13.8VDC ANT EXT SP 13.8VDC EXT SP DATA DATA PKS GND 64 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MODE MENU (“SET”) Le mode Menu du FT-7800E, qui apparaît tout au long des chapitres précédents, est facile d’emploi. Il peut être utilisé pour configurer une grande variété de paramètres de l’émetteur récepteur, dont certains d’entre eux n’ont pas été détaillés précédemment. Utiliser la procédure suivante pour activer le mode menu: 1. Appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour entrer dans le mode menu. 2. Tourner le DIAL pour choisir le menu à ajuster. 3. Appuyer brièvement sur la touche [BAND(SET)] pour activer le mode réglage du menu sélectionné, puis tourner le bouton DIAL pour réaliser le réglage proprement dit. 4. A la fin des opérations de sélection et de réglage, appuyer brièvement sur la touche [ BAND ( SET )] pour sauvegarder le nouveau réglage, puis appuyer et maintenir la touche [BAND(SET)] pendant 1/2 seconde pour revenir en mode normal. Vous pouvez voir les petites lettres “HYP” ou “E” dans le coin supérieur gauche de l’afficheur pendant que vous faites les réglages sur un menu. Ceci indique qu’il y a des caractéristiques particulières pour ces menus. 1) la notation “HYP” indique que chaque mémoire hyper peut avoir des paramètres spécifiques sur ce menu. 2) la notation “E CH” indique que chaque mode opératoire (VFO, canal mémoire, ou canal home) peut avoir des paramètres spécifiques sur ce menu. Downloaded by RadioAmateur.EU FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 65 MODE MENU (“SET”) Item # Menu Valeurs Disponibles (Défaut) Fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 APO AR BEP AR INT ARS BEEP CLK.SFT CWID CW WRT DCS.COD DCS.N/R DIMMER DT DLY Choisir le délai d’extinction automatique. Sélectionne le mode “beep” en ARTS. sélectionne l’intervalle de temps entre deux trames de sondage ARTS. Active/désactive la fonction décalage relais automatique. Active/désactive le témoin sonore de touches. décalage de la fréquence horloge du CPU. Active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS. Permet de charger votre indicatif dans l’identifiant CW. choix des codes DCS. sélection du codage DCS en mode “Normal” ou mode “Inversé”. réglage de la luminosité de l’afficheur. réglage du délai pour le composteur DTMF. 13 14 15 DT SPD DT WRT EDG.BEP 16 HM/REV 17 HYPER 18 19 I NET INT CD réglage de la vitesse d’envoi de la trame du Composteur DTMF. chargement en mémoire du Composteur DTMF. Actives ou désactive le témoin sonore de limite de bande en réglage fréquence par le DIAL. sélectionne la fonction alternative de la touche [TONE(HM/RV)] et la fonction primaire de la touche [V/M(MW)]. Active/désactive la fonction écriture automatique pour les mémoires Hyper. Choisir le mode Connexion Internet. Choisir le Chiffre d’accès (caractère DTMF) en WIRESTM. 20 21 INT MR LOCK Choisir le Chiffre d’accès (code DTMF) en système non-WIRESTM. choix des différentes combinaisons de verrouillage des commandes. 22 23 MIC NAME 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 OFF/0.5 H ~ 12.0 H INRANG/ALWAYS/OFF 25sec/15sec ARS.ON/ARS.OFF () KEY/KEY+SC/OFF SFT.ON/SFT.OFF TX ON/TX OFF --104 DCS codes (023) TRX N/RX R/TX R/TRX R DIM 1/DIM 2/DIM 3/DIM.OFF 50MS/100MS/250MS/ 450MS/750MS/1000MS 50MS/75MS/100MS --BEP.ON/BEP.OFF REV/HOME MANUAL/1-AUTO/AUTO INT.COD/INT.MEM CODE 0 ~ 9/A/B/C/D/E/F (CODE 1) d- 1 ~ d16 LK KEY/LK DIAL/LK K+D/ LK PTT/LK P+K/LK P+D/ LK ALL/LK OFF MH-48/MH-42 FREQ/ALPHA choix du microphone utilisé. Permute entre l’affichage de la “fréquence” et l’affichage du libellé pour les canaux mémoires/Home. NM WRT Mise en place d’un “Libellé” sur un canal mémoire/Home. --PKT.MIC Active/désactive l’entrée micro en mode Packet. MIC.ON/MIC.OFF PKT.SPD Choix de la vitesse de transfert en mode Packet. 1200bps/9600bps PRG.PNL Programmation de la fonction alternée (appuyer et maintenir) pour la WX/REV/RPTR/ touche[LOW(ACC)] de la face avant. SQ.OF/LOCK/DIM PRG P1(ACC) programmation du bouton du microphone [P1]/[ACC]. SQ.OF/TCAL(#30)/SSCH/ARTS/ PRG P2(P) programmation du bouton du microphone [P2]/[P]. WX/TN.FQ/DCSC/RPTR/PRI/ PRG P3(P1) programmation du bouton du microphone [P3]/[P1]. LOW(#31)/TONE/MHz/REV/ PRG P4(P2) rogrammation du bouton du microphone [P4]/[P2]. HOME/BAND(#28)/V/M(#29)/SCAN RF SQL Ajuste le niveau du squelch HF. OFF/S-2 ~ 9/S-FULL RPT.MOD règle le sens du décalage relais. RPT.OFF/RPT.--/RPT.+ () PRI.RVT Active/désactive la fonction inversion de priorité. RVT.ON/RVT.OFF RX MOD choix du mode de réception. AUTO/FM/AM S SRCH sélectionne le type de balayage en recherche dynamique. SINGLE/CONT SCAN Sélectionne le mode de reprise de scan. TIME/BUSY/HOLD SCN MD Sélectionne le mode d’action en recherche mémoire. MEM/ONLY SHIFT Règle le décalage relais. 0.00 ~ 99.95 MHz () SKIP Sélectionne l’action à faire à la rencontre d’un canal mémoire marqué. OFF/SKIP/ONLY SPLIT Active/désactive le codage par tonalité croisée CTCSS/DCS. SPL.OFF/SPL.ON SQL.TYP Sélection du mode de tonalité d’encodage et/ou décodage. OFF/ENC/ENCDEC/ REV TN/DCS AUTO/5.0 k/10.0 k/12.5 k/ STEP réglage du pas du synthétiseur. 15.0 k/20.0 k/25.0 k/ 50.0 k/100 k TN FRQ réglage de la fréquence de la tonalité CTCSS. 50 CTCSS Tones (100 Hz) TOT Réglage du compteur d’émission. 1 ~ 30 minutes or OFF (6 minutes) VFO.BND Active ou désactive la limite VFO de la bande courante. BND.ON/BND.OFF WID.NAR Réduction du gain micro (et de la déviation). WIDE/NARROW WX ALT Active/désactive la fonction recherche automatique sur alerte météo. ALT.ON/ALT.OFF : Ce menu peut être valué indépendamment pour chaque bande. 66 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MODE MENU (“SET”) RÉGLAGES RELAIS Active/désactive la fonction décalage relais automatique. règle le sens du décalage relais. Règle le décalage relais. RÉGLAGES CTCSS/DCS/DTMF MENU # 4 ARS 33 RPT.MOD 39 SHIFT MENU # choix des codes DCS. sélection du codage DCS en mode “Normal” ou mode “Inversé”. réglage du délai pour le composteur DTMF. 9 DCS.COD 10 DCS.N/R 12 DT DLY réglage de la vitesse d’fenvoi de la trame du Composteur DTMF. chargement en mémoire du Composteur DTMF. Active/désactive le codage par tonalité croisée CTCSS/DCS. Sélection du mode de tonalité d’fencodage et/ou décodage. réglage du pas du synthétiseur. 13 14 41 42 43 réglage de la fréquence de la tonalité CTCSS. RÉGLAGES ARTS Sélectionne le mode “beep” en ARTS. sélectionne l’fintervalle de temps entre deux trames de sondage ARTS. Active/désactive l’fidentifiant CW en mode ARTS. Permet de charger votre indicatif dans l’fidentifiant CW. RÉGLAGES MÉMORY DT SPD DT WRT SPLIT SQL.TYP STEP 44 TN FRQ MENU # 2 3 7 8 AR BEP AR INT CWID CW WRT MENU # ARS.ON/ARS.OFF RPT.OFF/RPT. --/RPT.+ 0.00 ~ 99.95 MHz VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) 104 Standard DCS codes (023) TRX N/RX R/TX R/TRX R 50MS/100MS/250MS/450MS/ 750MS/1000MS 50MS/75MS/100MS --SPL.OFF/SPL.ON OFF/ENC/ENCDEC/REV TN/DCS AUTO/ 5.0 k/10.0 k/12.5 k/15.0 k/ 20.0 k/25.0 k/50.0 k/100 k 50 Standard CTCSS Tones (100Hz) VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) INRANG/ALWAYS/OFF 25sec/15sec TX ON/TX OFF --- VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) Permute entre l’faffichage de la “fréquence” et l’faffichage du libellé pour les canaux mémoires/Home. Mise en place d’fun “Libellé” sur un canal mémoire/Home. 24NM WRT --- RÉGLAGES SCAN MENU # VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) Active/désactive la fonction inversion de priorité. sélectionne le type de balayage en recherche dynamique. Sélectionne le mode de reprise de scan. Sélectionne le mode d’faction en recherche mémoire. Sélectionne l’faction à faire à la rencontre d’fun canal mémoire marqué. Active/désactive la fonction recherche automatique sur alerte météo. RÉGLAGES POWER SAVE Choisir le délai d’fextinction automatique. Réglage du compteur d’fémission. RÉGLAGES DISPLAY réglage de la luminosité de l’fafficheur. RÉGLAGES SWITCH/KNOB 23 NAME VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) 34 36 37 38 40 PRI.RVT S SRCH SCAN SCN MD SKIP 48 WX ALT MENU # 1 APO 45 TOT MENU # 11 DIMMER MENU # FREQ/ALPHA RVT.ON/RVT.OFF SINGLE/CONT TIME/BUSY/HOLD MEM/ONLY OFF/SKIP/MEM ALT.ON/ALT.OFF VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) OFF/0.5 H ~ 12.0 H 1 ~ 30 minutes or OFF (6 minutes) VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) DIM 1/DIM 2/DIM 3/DIM.OFF VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) Active/désactive le témoin sonore de touches. sélectionne la fonction alternative de la touche [TONE(HM/RV)] et la fonction primaire de la touche [V/M(MW)]. choix des différentes combinaisons de verrouillage des commandes. 5 BEEP 16 HM/REV KEY/KEY+SC/OFF REV/HOME 21 LOCK Programmation de la fonction alternée (appuyer et maintenir) pour la touche[LOW(ACC)] de la face avant. programmation du bouton du microphone [P1]/[ACC]. programmation du bouton du microphone [P2]/[P]. programmation du bouton du microphone [P3]/[P1]. rogrammation du bouton du microphone [P4]/[P2]. 27 PRG.PNL LK KEY/LK DIAL/LK K+D/LK PTT/ LK P+K/LK P+D/LK ALL/LK OFF WX/REV/RPTR/SQ.OF/LOCK/DIM RÉGLAGES WIRES Choisir le mode Connexion Internet. Choisir le Chiffre d’faccès (caractère DTMF) en WIRESTM. Choisir le Chiffre d’faccès (code DTMF) en système non-WIRESTM. RÉGLAGES DIVERS décalage de la fréquence horloge du CPU. Actives ou désactive le témoin sonore de limite de bande en réglage fréquence par le DIAL. Active/désactive la fonction écriture automatique pour les mémoires Hyper. choix du microphone utilisé. Active/désactive l’fentrée micro en mode Packet. Choix de la vitesse de transfert en mode Packet. Ajuste le niveau du squelch HF. choix du mode de réception. Active ou désactive la limite VFO de la bande courante. Réduction du gain micro (et de la déviation). 28 29 30 31 PRG P1(ACC) PRG P2(P) PRG P3(P1) PRG P4(P2) MENU # 18 I NET 19 INT CD 20 INT MR MENU # SQ.OF/TCAL(#30)/SSCH/ARTS/ TN.FQ/DCSC/WX/RPTR/PRI/ LOW(#31)/TONE/MHz/REV/HOME/ BAND(#28)/V/M(#29)/SCAN VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) INT.COD/INT.MEM CODE 0 ~ 9/A/B/C/D/E/F (CODE 1) d-1 ~ d-16 VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT) 6 CLK.SFT 15 EDG.BEP SFT.ON/SFT.OFF BEP.ON/BEP.OFF 17 22 25 26 32 MANUAL/1-AUTO/AUTO MH-48/MH-42 MIC.ON/MIC.OFF 1200bps/9600bps OFF/S-2/S-3/S-4/S-5/S-6/S-7/S-8/ S-9/S-FULL AUTO/FM/AM BND.ON/BND.OFF WIDE/NARROW HYPER MIC PKT.MIC PKT.SPD RF SQL 35 RX MOD 46 VFO.BND 47 WID.NAR : Depends on the band of operation. FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 67 MODE MENU (“SET”) Menu #1 [APO] Fonction: Choisir le délai d’extinction automatique. Valeurs disponibles: OFF/0,5 H – 12,0 H par multiples de 0,5 heure. Par défaut: OFF (fonction APO désactivée) Menu #2 [AR BEP] Fonction: Sélectionne le mode “beep” en ARTS. Valeurs disponibles: INRANG/ALWAYS/OFF INRANG: Active avec la fonction ARTS; Un beep à tonalité aiguë est émis quand la radio détecte pour la première fois le signal du correspondant, et un beep à tonalité basse est émis lorsque l’autre radio sort de la plage de liaison. ALWAYS: Active avec la fonction ARTS; Un beep à tonalité aiguë est émis à la réception de chaque trame de sondage ARTS émis par l’autre radio, et un beep à tonalité basse est émis une fois lorsque l’autre radio sort de la plage de liaison. Menu #3 [AR INT] Fonction: sélectionne l’intervalle de temps entre deux trames de sondage ARTS. Valeurs disponibles: 25sec/15sec Par défaut: 25sec Menu #4 [ARS] Fonction: Active/désactive la fonction décalage relais automatique. Valeurs disponibles: ARS.ON/ARS.OFF Par défaut: Dépend de la bande. Menu #5 [BEEP] Fonction: Active/désactive le témoin sonore de touches Valeurs disponibles: KEY/KEY+SC/OFF Par défaut: KEY+SC KEY: le signal sonore est émis à chaque appui sur n’importe quelle touche. KEY+SC: le signal sonore est émis lors de l’appui sur une touche ou à l’arrêt du scanner.. OFF: Le signal sonore est désactivé. Menu #6 [CLK.SFT] Fonction: décalage de la fréquence horloge du CPU. Valeurs disponibles: SFT.ON/SFT.OFF Par défaut: SFT.OFF Cette fonction est uniquement utilisée pour déplacer une fréquence parasite (oiseau) d’une fréquence utilisée. 68 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MODE MENU (“SET”) Menu #7 [CWID] Fonction: Active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS. Valeurs disponibles: TX.ON/TX.OFF Par défaut: TX.OFF Menu #8 [CW WRT] Fonction: Permet de charger votre indicatif dans l’identifiant CW (jusqu’à 6 caractères). Voir page 52 pour plus de détails. Menu #9 [DCS.COD] Fonction: choix des codes DCS. Valeurs disponibles: 104 codes DCS Standards. Par défaut: Code DCS 023 DCS CODE 023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 Menu #10 [DCS.N/R] Fonction: sélection du codage DCS en mode “Normal” ou mode “Inversé” . Valeurs disponibles: T/RX N, RX R, TX R, T/ RX R Par défaut: T/RX N 245 246 251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455 462 464 465 466 503 506 516 523 526 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 – – – – – – Menu #11 [DIMMER] Fonction: réglage de la luminosité de l’afficheur. Valeurs disponibles: DIM 1/DIM 2/DIM 3/DIM.OFF Par défaut: DIM 1 Menu #12 [DT DLY] Fonction: réglage du délai pour le composteur DTMF. Valeurs disponibles: 50MS/100MS/250MS/450MS/750MS/1000MS. Par défaut: 450MS Menu #13 [DT SPD] Fonction: réglage de la vitesse d’envoi de la trame du Composteur DTMF. Valeurs disponibles: 50MS (vitesse haute)/75MS (vitesse moyenne)/100MS (vitesse basse) Par défaut: 50MS Menu #14 [DT WRT] Fonction: chargement en mémoire du Composteur DTMF. Voir page ?? pour plus de détails. Menu #15 [EDG.BEP] Fonction: Actives ou désactive le témoin sonore de limite de bande en réglage fréquence par le DIAL. Valeurs disponibles: BEP.ON/BEP.OFF Par défaut: BEP.OFF FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 69 MODE MENU (“SET”) Menu #16 [HM/REV] Fonction: sélectionne la fonction alternative (appuyer et maintenir) de la touche [TONE(HM/RV)] et la fonction primaire (appuyer brièvement) de la touche [V/M(MW)]. Valeurs disponibles: REV/HOME Par défaut: REV REV HOME fonction primaire de la touche [V/M(MW)] Appuyer brièvement sur la touche [V/M(MW)] pour permuter le contrôle de la fréquence parmi les modes VFO, Mémoire et canal Home. Appuyer brièvement sur la touche [V/M(MW)] pour permuter le contrôle de la fréquence entre VFO et Mémoire. fonction alternative de la touche [TONE(HM/RV)] Appuyer et maintenir la touche [TONE(HM/RV)] pendant 1/2 seconde pour inverser les fréquences émission et réception en mode relais. Appuyer et maintenir la touche [TONE(HM/RV)] pendant 1/2 seconde pour rappeler le canal “Home”. Menu #17 [HYPER] Fonction: Active/désactive la fonction écriture automatique pour les mémoires Hyper. Valeurs disponibles: MANUAL/1-AUTO/AUTO Par défaut: MANUAL MANUAL: Désactive la fonction écriture automatique. 1-AUTO: Active la fonction écriture automatique pour la mémoire Hyper “1” uniquement. Les données en mémoire Hyper changent automatiquement quand la configuration de la radio change (comme par exemple changement de mode, changement de bande, etc.). Désactive la fonction écriture automatique pour les mémoires Hyper “2” à “5.” AUTO: Active la fonction écriture automatique pour toutes les mémoires Hyper. Menu #18 [I NET] Fonction: Choisir le mode Connexion Internet. Valeurs disponibles: INT.COD/INT.MEM Par défaut: INT.COD INT.COD: Initialise le mode de Connexion Internet pour un accès WIRESTM. INT.MEM:Initialise le mode de Connexion Internet pour un autre système d’accès (Trame DTMF). Menu #19 [INT CD] Fonction: Choisir le Chiffre d’accès (caractère DTMF) en WIRESTM. Valeurs disponibles: CODE “0” ~ CODE “9”, CODE “A”, CODE “B”, CODE “C”, CODE “D”, CODE “E()”, CODE “F(#)” Par défaut: CODE “1” 70 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MODE MENU (“SET”) Menu #20 [INET M] Fonction: Choisir le Chiffre d’accès (code DTMF) en système non-WIRESTM. Voir page ?? pour plus de détails. Valeurs disponibles: d- 1 ~ d-16 Par défaut: d- 1 Menu #21 [LOCK] Fonction: choix des différentes combinaisons de verrouillage des commandes. Valeurs disponibles: LK KEY/LK DIAL/LK K+D/LK PTT/LK P+K/LK P+D/LK ALL/ LK OFF Par défaut: LK OFF Note: “K” = “Key”, “D” = “DIAL”, “P” = “PTT” Menu #22 [MIC] Fonction: choix du microphone utilisé. Valeurs disponibles: MH-48/MH-42 Par défaut: MH-48 Menu #23 [NAME] Fonction: Permute entre l’affichage de la “fréquence” et l’affichage du libellé pour les canaux mémoires/ Home. Valeurs disponibles: FREQ/ALPHA Menu #24 [NM WRT] Fonction: Mise en place d’un “Libellé” sur un canal mémoire/Home. Voir page 35 pour plus de détails. Menu #25 [PKT.MIC] Fonction: Active/désactive l’entrée micro en mode Packet. Valeurs disponibles: MIC.ON/MIC.OFF Par défaut: MIC.OFF Menu #26 [PKT.SPD] Fonction: Choix de la vitesse de transfert en mode Packet. Valeurs disponibles: 1200bps/9600bps Par défaut: 1200bps Menu #27 [PRG.PNL] Fonction: Programmation de la fonction alternée (appuyer et maintenir) pour la touche [LOW(ACC)] de la face avant. Voir page 60 pour plus de détails. Valeurs disponibles: WX/REV/RPTR/SQ.OF/LOCK/DIM FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 71 MODE MENU (“SET”) Menu #28 [PRG P1 (PRG ACC)] Fonction: programmation du bouton du microphone [P1]/[ACC]. Voir page 60 pour plus de détails. Valeurs disponibles: SQ.OF/TCAL/SSCH/ARTS/TN.FQ/DCSC/WX/RPTR/PRI/LOW/ TONE/MHz/REV/HOME/BAND/(V/M)/SCAN Par défaut: BAND Menu #29 [PRG P2 (PRG P)] Fonction: programmation du bouton du microphone [P2]/[P]. Voir page 60 pour plus de détails. Valeurs disponibles: SQ.OF/TCAL/SSCH/ARTS/TN.FQ/DCSC/WX/RPTR/PRI/LOW/ TONE/MHz/REV/HOME/BAND/(V/M)/SCAN Par défaut: V/M Menu #30 [PRG P3 (PRG P1)] Fonction: programmation du bouton du microphone [P3]/[P1]. Voir page 60 pour plus de détails. Valeurs disponibles: SQ.OF/TCAL/SSCH/ARTS/TN.FQ/DCSC/WX/RPTR/PRI/LOW/ TONE/MHz/REV/HOME/BAND/(V/M)/SCAN Par défaut: LOW Menu #31 [PRG P4 (PRG P2)] Fonction: programmation du bouton du microphone [P4]/[P2]. Voir page 60 pour plus de détails. Valeurs disponibles: SQ.OF/TCAL/SSCH/ARTS/TN.FQ/DCSC/WX/RPTR/PRI/LOW/ TONE/MHz/REV/HOME/BAND/(V/M)/SCAN Par défaut: TONE Menu #32 [RF SQL] Fonction: Ajuste le niveau du squelch HF. Valeurs disponibles: OFF/S-2/S-3/S-4/S-5/S-6/S-7/S-8/S-9/S-FULL Par défaut: OFF Menu #33 [RPT.MOD] Fonction: règle le sens du décalage relais Valeurs disponibles: RPT.OFF/RPT. –/ +RPT.+ Par défaut: RPT.OFF Menu #34 [PRI.RVT] Fonction: Active/désactive la fonction inversion de priorité. Valeurs disponibles: RVT.ON/RVT.OFF Par défaut: RVT.OFF 72 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MODE MENU (“SET”) Menu #35 [RX MOD] Fonction: choix du mode de réception. Valeurs disponibles: AUTO/FM/AM Par défaut: AUTO (le mode de réception change automatiquement en fonction du choix de la fréquence de travail). Menu #36 [S SRCH] Fonction: sélectionne le type de balayage en recherche dynamique. Valeurs disponibles: SINGLE/CONT Par défaut: CONT SINGLE: Dans ce mode, la radio balaie la bande courante une fois de part et d’autre de la fréquence courante. Tous les canaux actifs rencontrés sont mis dans la mémoire de recherche dynamique. Que les 31 canaux mémoires soient pleins ou non la recherche s’arrêtera au premier passage (dans les deux directions). CONT: Dans ce mode, la radio fait un passage dans les mêmes conditions que précédemment mais si les 31 mémoires ne sont pas pleines elle continue le processus jusqu’au moment où toutes les mémoires de recherche dynamique ont été chargées. Menu #37 [SCAN] Fonction: Sélectionne le mode de reprise de scan. Valeurs disponibles: TIME/BUSY/HOLD Par défaut: BUSY BUSY: Dans ce mode, la recherche s’arrête sur un signal rencontré. Deux secondes après la disparition de la porteuse du signal qui a occasionné l’arrêt, la recherche reprend. TIME: Dans ce mode, la recherche s’arrête sur un signal rencontré, et l’arrêt dure cinq secondes. Si vous ne faites aucune action pour désactiver la recherche automatique celle-ci reprendra au bout de ce délai même si le signal qui a occasionné l’arrêt est toujours présent. HOLD: Dans ce mode, la recherche s’arrête sur un signal rencontré. Il ne repart pas automatiquement; vous devez lancer le scan manuellement si vous voulez continuer la recherche. Menu #38 [SCN MD] Fonction: Sélectionne le mode d’action en recherche mémoire. Valeurs disponibles: MEM/ONLY Par défaut: MEM MEM: Le scanner “évite” les canaux mémoires marqués. ONLY: Le scanner accède uniquement aux canaux mémoires marqués (liste préférentielle). FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 73 MODE MENU (“SET”) Menu #39 [SHIFT] Fonction: Règle le décalage relais. Valeurs disponibles: 0.00 - 99.95 MHz (au pas de 50 kHz) Par défaut: dépends de la bande utilisée. Menu #40 [SKIP] Fonction: Sélectionne l’action à faire à la rencontre d’un canal mémoire marqué. Valeurs disponibles: OFF/SKIP/ONLY Par défaut: OFF OFF: Tous les canaux mémoires sont parcourus. (le marquage est ignoré). SKIP: Le scanner “évite” les canaux mémoires marqués (“SKIP”) en recherche automatique. ONLY: Le scanner accède uniquement aux canaux mémoires marqués (liste préférentielle) en recherche automatique. Menu #41 [SPLIT] Fonction: Active/désactive le codage par tonalité croisée CTCSS/DCS. Valeurs disponibles: SPL.OFF/SPL.ON Par défaut: SPL.OFF Quand ce menu est à “ON”, vous pouvez voir ces paramètres additionnels après la mention “DCS” obtenue par la sélection du menu #42: SQL.TYP. D: Encodeur DCS uniquement (L’icône“DCS” clignote dans ce mode) ENC DCS:Encodage d’une tonalité CTCSS et décodage d’un code DCS (les icônes “DCS” et “ENC” sont affichées dans ce mode) D-DEC: Encodage d’un code DCS et décodage d’une tonalité CTCSS (L’icône “DCS” clignote et l’icône “DEC” est affichée dans ce mode) Choisir alors le mode opératoire parmi les possibilités ci-dessus. Menu #42 [SQL.TYP] Fonction: Sélection du mode de tonalité d’encodage et/ou décodage. Valeurs disponibles: OFF/ENC/ENCDEC/REV TN/DCS Par défaut: OFF ENC: Encodeur CTCSS ENC DEC: Encodeur/Décodeur CTCSS REV TN: Décodeur Inversé CTCSS DCS: Encodeur/Décodeur DCS Menu #43 [STEP] Fonction: réglage du pas du synthétiseur. Valeurs disponibles: AUTO/5.0 k/10.0 k/12.5 k/15.0 k/20.0 k/25.0 k/50.0 k/100 k Par défaut: dépends de la bande utilisée. Note: Le pas de 5 kHz ou 15 kHz n’est pas disponible au dessus de 700 MHz. 74 FT-7800E NOTICE D’EMPLOI MODE MENU (“SET”) Menu #44 [TN FRQ] Fonction: réglage de la fréquence de la tonalité CTCSS. Valeurs disponibles: 50 tonalités standards CTCSS Par défaut: 100 Hz Note: Ce menu peut être valué indépendamment pour chaque bande, et indépendamment pour chaque mémoire. CTCSS TONE FREQUENCY (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 79.7 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.1 – – – – Menu #45 [TOT] Fonction: Réglage du compteur d’émission. Valeurs disponibles: 1 à 30 minutes ou OFF Par défaut: 6 minutes Menu #46 [VFO.BND] Fonction: Active ou désactive la limite VFO de la bande courante. Valeurs disponibles: BND.ON/BND.OFF Par défaut: BND.ON BND.ON: Quand la fréquence du VFO atteint la limite haute de la bande courante, la fréquence du VFO repart à la limite basse de la bande courante (ou vice versa). BND.OFF: Quand la fréquence du VFO atteint la limite haute de la bande courante, la fréquence du VFO continue à la limite basse de la bande suivante (oui vice versa). Menu #47 [WID.NAR] Fonction: Réduction du gain micro (et de la déviation). Valeurs disponibles: WIDE/NARROW Par défaut: WIDE Note: Ce menu peut être valué indépendamment pour chaque bande. Menu #48 [WX ALT] Fonction: Active/désactive la fonction recherche automatique sur alerte météo. Valeurs disponibles: ALT.ON/ALT.OFF Par défaut: ALT.OFF Downloaded by RadioAmateur.EU FT-7800E NOTICE D’EMPLOI 75 MODE PRÉRÉGLAGE “AUTO” DES PARAMÉTRES PLAGE DE FREQUENCE (MHZ) 108.000 - 137.000 137.000 - 160.600 160.600 - 162.025 162.025 - 174.000 174.000 - 222.000 222.000 - 300.000 300.000 - 320.000 320.000 - 420.000 420.000 - 430.000 430.000 - 440.000 440.000 - 470.000 470.000 - 520.000 700.000 - 800.000 800.000 - 999.990 76 MODE AM FM FM FM FM FM AM FM FM FM FM FM FM FM PAS 25 kHz 12.5 kHz 25 kHz 12.5 kHz 50 kHz 12.5 kHz 25 kHz 12.5 kHz 12.5 kHz 25 kHz 12.5 kHz 50 kHz 50 kHz 12.5 kHz FT-7800E NOTICE D’EMPLOI Downloaded by RadioAmateur.EU Copyright 2003 VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD. Printed in Japan E H 0 1 6 M 3 7 0 0312x-0T ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.