ÿ ÿ ÿ 89 7ÿ ÿ 57872ÿ 77 7267ÿÿ 59ÿ 6356ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ234567ÿ /DYHOLQJH siemens-home.bsh-group.com/welcome fr /DYHOLQJH 1RWLFHG XWLOLVDWLRQHWG LQVWDOODWLRQ Register your product online Votre nouveau lave-linge Vous avez opté pour un lave-linge de marque Siemens. Prenez quelques minutes pour consulter cette documentation et découvrir les avantages de votre lave-linge. Conformément à la politique de qualité de la marque Siemens , nous soumettons chaque lave-linge qui quitte notre usine à des contrôles minutieux afin de garantir son bon état et son bon fonctionnement. Pour plus d'informations sur nos produits, nos accessoires, nos pièces de rechange et nos services, consultez notre site Internet www.siemens-home.bsh-group.com ou adressez-vous à nos centres de service après-vente. Si la notice d'installation et d'utilisation porte sur différents modèles, les différences sont indiquées là où cela est nécessaire. Ne mettez le lave-linge en service qu'après avoir lu cette notice d'installation et d'utilisation! 2 Table de matières Instructions d'utilisation Instructions d'installation Annexe Consignes de sécurité générales ............................................. 4 Protection de l'environnement/économies ............................. 6 Avant le premier lavage .............................................................. 8 Préparatifs et tri du linge ............................................................ 8 Lessive et additifs ......................................................................10 Programmes ...............................................................................12 Options de lavage .....................................................................14 Lavage...........................................................................................15 Nettoyage et entretien ...............................................................17 Que faire si... ...............................................................................20 Service après-vente ...................................................................24 Instructions d'installation ..........................................................25 Tableau des programmes ........................................................29 Valeurs de consommation .......................................................30 Index .............................................................................................31 Table de matières ......................................................................... 3 Consignes de sécurité générales ............................................ 4 Protection de l'environnement/économies ............................. 6 Avant le premier lavage ............................................................. 8 Préparatifs et tri du linge ............................................................. 8 Lessive et additifs ....................................................................... 10 Programmes ................................................................................ 12 Options de lavage .................................................................. 14 Lavage .......................................................................................... 15 Nettoyage et entretien ......................................................... 17 Que faire si... .............................................................................. 20 Service après-vente ................................................................... 24 Instructions d'installation .................................................. 25 Tableau des programmes......................................................... 29 Valeurs de consommation ........................................................ 30 Puissance absorbée hors service: 0,20 W Puissance absorbée état prêt: 0,80 W................................... 30 Index.............................................................................................. 31 3 Consignes de sécurité générales – Exclusivement destiné à l'utilisation dans un foyer. Conformité d'utilisation – Le lave-linge séchant sert à laver des textiles lavables en – – – – – – machine ou la laine lavable à la main dans un bain lessiviel et à sécher ces textiles. Fonctionne à l'eau froide et avec les produits lessiviels et d'entretien en vente habituelle dans le commerce, adaptés à l'emploi en lave-linge séchant. Lors du dosage de tous les produits lessiviels, produits d’aide au lavage, produit d’entretien et détergents, respectez impérativement les consignes de leurs fabricants. Le lave-linge séchant est utilisable par les personnes suivantes : enfants à partir de 8 ans, personnes détenant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et personnes ne détenant pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, à condition que cela ait lieu sous surveillance ou qu'une personne responsable leur en enseigne l'utilisation. Ne permettez jamais aux enfants d’effectuer des travaux de nettoyage et de maintenance sans surveillance. Éloignez les animaux domestiques du lave-linge séchant. N’installez et n’utilisez le lave-linge séchant que dans un local comportant un avaloir à l’égout. Ce lave-linge séchant respecte les exigences de sécurité en vigueur. Sécurité électrique Risques de blessure Mise en garde Danger de mort ! Danger de mort si vous touchez des pièces sous tension. – Lorsque vous débranchez la fiche du secteur, tirez toujours sur la fiche et non sur le câble, sinon vous pourriez endommager le câble. – Ne touchez et ne tenez jamais la fiche principale avec des mains mouillées. Mise en garde Risque de blessure ! – Si le lave-linge séchant est soulevé à l'aide de ses parties saillantes (par ex. le hublot du lave-linge séchant), ces composants peuvent se casser et entraîner des blessures. – Ne soulevez pas le lave-linge séchant par ses parties saillantes. – Si vous montez sur le lave-linge séchant, le dessus peut se casser et vous risquez de vous blesser. – Ne montez pas sur le lave-linge séchant. – Si vous vous appuyez sur le hublot ouvert, le lave-linge séchant peut se renverser et entraîner des blessures. – Ne vous appuyez pas sur le hublot du lave-linge séchant lorsqu'il est ouvert. – Si vous mettez les mains dans le tambour qui tourne, vous risquez de vous blesser. – Ne placez pas vos mains dans le tambour lorsqu'il tourne. Patientez jusqu'à ce qu'il cesse de tourner. 4 Mise en garde Risque de brûlure ! – Lorsque vous effectuez un lavage à haute température, vous risquez de vous brûler si vous touchez l'eau de lavage chaude (par ex. si vous évacuez de l'eau de lavage chaude dans un lavabo). – Ne touchez pas l'eau de lavage chaude. – Si un programme de séchage a été interrompu, le lave-linge séchant et le linge peuvent être très chauds. Sélectionner Séchage ou Séchage délicat et régler le programme de séchage à 15 min, afin que le linge puisse refroidir ; retirer ensuite le linge. Sécurité pour les enfants Mise en garde Danger de mort ! Les enfants risquent en jouant au lave-linge séchant de se retrouver en danger de mort ou de se blesser. – Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance près du lave-linge séchant ! – Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le lave-linge séchant! Mise en garde Danger de mort ! Les enfants risquent de s’enfermer dans les appareils et de se retrouver en danger de mort. Lorsque l’appareil ne sert plus : – débranchez la fiche mâle de la prise de courant. – coupez le cordon d'alimentation et jetez-le avec la fiche mâle. – détruisez le dispositif de verrouillage au hublot du lave-linge séchant. Mise en garde Risque d’asphyxie ! Les enfants risquent en jouant de s’enrouler dans des emballages / feuilles ou de s’enfiler des pièces d’emballage sur la tête, et d’étouffer dans les deux cas. Tenez les emballages, films et pièces d'emballage hors de portée des enfants. Mise en garde Risque d'empoisonnement ! Si des lessives et produits d’entretien ont été ingérés, ils risquent de provoquer un empoisonnement ou encore des irritations oculaires / cutanées en cas d’entrée en contact. Rangez les produits lessiviels et produits d'entretien hors de portée des enfants. Mise en garde Irritations oculaires/cutanées ! Les lessives et produits d’entretien peuvent conduire à des irritations oculaires/cutanées en cas d’entrée en contact. Rangez les produits lessiviels et produits d'entretien hors de portée des enfants. Mise en garde Risque de blessure ! Pendant le lavage à haute température, le verre du hublot devient très chaud. Empêchez les enfants de toucher le hublot très chaud. 5 Protection de l'environnement/ économies – Triez les différents matériaux de l'emballage et apportez-les au point de collecte le plus proche. – Utilisez lacharge maximale du programme choisi. – Utilisez le prélavage uniquement lorsque le linge est très sale. – Au lieu de Cottons F 90 °C, utilisez le programme Cottons Eco y 60 °C –> page 12. La qualité du nettoyage est similaire mais la consommation d'énergie est nettement moins élevée. – Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en tenant compte de la dureté de l'eau. – Si vous faites séchez le linge au lave-linge séchant, réglez la vitesse d'essorage selon les indications du fabricant de l'appareil. DEEE ) Jetez l'emballage selon les consignes de tri sélectif. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/CE (EU) relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l'UE, d'une reprise et d'un recyclage des appareils usagé. 6 Bandeau de commande Témoins d'avancement du programme Indiquent l'avancement du programme et l'état du programme. État d'avancement Afficheur Indique les réglages sélectionnés (température, vitesse d'essorage...) et l'avancement du programme (durée). Afficheur Touches Options de lavage avec témoins Indiquent les réglages sélectionnés : – Rinçage plus : niveau d'eau accru lors du lavage et du rinçage. – Temp. °C ûú : réglage personnalisé de la température de lavage. – Essorage : réglage personnalisé de la vitesse d'essorage. – Fin différée (Fin dans) : retardement du démarrage du programme. Touche Départ/Pause page 14. Démarre le programme sélectionné. – Fonction de réinitialisation : rétablissement des réglages d'origine page 16. Départ/Pause Sélecteur Sélecteur page 12. Permet de mettre en marche et d'arrêter le lave-linge et de sélectionner le programme. Peut tourner dans les deux sens. Ne doit pas être manipulé lors du lavage. 7 Avant le premier lavage Avant de quitter notre usine, votre lave-linge a subi des contrôles. Pour éliminer l'eau résiduelle, faites un premier lavage sans linge. Assurez-vous que les brides de transport situées au dos du lave-linge ont bien été enlevées page 26. N'introduisez pas de linge dans la machine. Fermez le hublot. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Ouvrez le bac à produits. Versez ½ doseur de lessive dans le compartiment II page 10. N'utilisez pas de lessive pour lainages ou linge délicat (formation de mousse). Fermez le bac à produits. Placez le sélecteur sur un programme à 60 °C. Appuyez sur la touche Départ/Pause. À la fin du programme, placez le sélecteur sur Arrêt. Ouvrez le hublot. Laissez le hublot ouvert pour que l'intérieur du lave-linge puisse sécher. Préparatifs et tri du linge Tri du linge pour le lavage Tri du linge selon les indications des étiquettes d'entretien – Observez les instructions d'entretien fournies par le fabricant, notamment les indications des étiquettes ! Respectez les symboles d'entretien des textiles sous peine d'abîmer du linge. Les lainages (100 % laine ou moins) doivent porter la mention « Lavable en machine ». – Lavez séparément le blanc et la couleur. – Triez le linge selon le type, la couleur, le degré de salissure et la température. Lavez séparément les articles de couleur neufs car ils risquent de déteindre. – Ne lavez pas dans votre lave-linge les articles de linge dépourvus d'ourlets ou déchirés car ils peuvent s'effilocher. – Ne dépassez pas la charge prescrite page 29. Lavez uniquement le linge portant les étiquettes d'entretien suivantes : Étiquette d'entretien Type de linge <; Linge pouvant bouillir ; 90 °C. :98 Couleur ; 60 °C, 40 °C, 30 °C. BA> Entretien facile ; 60 °C, 40 °C, 30 °C. :FAE> Soie et lainages lavables à la main et en machine ; 40 °C, 30 °C, froid. Ne lavez pas le linge portant le symbole d'entretien suivant : . 8 Préparatifs pour le lavage Chargement du linge Les corps étrangers (pièces de monnaie, trombones, aiguilles, épingles) peuvent endommager le linge et le lave-linge (notamment le tambour). Videz les poches des articles de linge. À l'aide d'une brosse, enlevez le sable présent dans les poches et les revers. Si nécessaire, traitez les taches avant la mise en machine. Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses. Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez­les dans un filet ou une petite poche. Lavez dans un filet ou une taie : – le linge délicat, notamment les collants, les voilages, – les petits articles de linge comme les chaussettes et les mouchoirs, – les soutiens-gorge à armatures (les armatures peuvent se défaire lors du lavage et provoquer des détériorations). Lavez sur l'envers les pantalons, les articles tricotés et les textiles fragiles (tee-shirts, sweat-shirts...). Avant de charger le lave-linge, assurez-vous de l'absence de corps étranger ou d'animal domestique dans le tambour. Risque d'explosion ! Les articles de linge traités avec des produits contenant des solvants (cristaux de détachant ou détachant liquide) doivent être rincés abondamment à la main avant d'être passés au lave-linge. Dépliez le linge et chargez-le dans le tambour sans tasser. Mélangez les petits articles de linge et les grands. Respectez les charges maximales du tambour (tableau des programmes page 29). Veillez à ce qu'aucun article de linge ne reste coincé entre le hublot et le joint en caoutchouc. Fermez le hublot (il doit s'enclencher de manière audible). Dosez la lessive et l'additif en fonction du programme de lavage puis versez-les. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. 9 Lessive et additifs Le bac à produits est divisé en trois compartiments : Bac à produits I II i Compartiment I : lessive pour le prélavage. Compartiment II : lessive pour le lavage principal. Compartiment i : additif liquide (amidon, assouplissant). L'additif est libéré automatiquement dans le tambour lors du dernier rinçage. – Ne dépassez pas la charge maximale. Sinon, le compartiment i se vide trop tôt. – Diluez les additifs épais avec de l'eau avant de les verser dans le bac à produits afin d'éviter toute obstruction. Insert pour lessive liquide : doit être rabattu avant l'utilisation de la lessive liquide. Pour cela : Ouvrez le bac à produits jusqu'en butée. Appuyez sur la zone bleue portant la mention PUSH et retirez le bac à produits page 17. Tirez l'insert bleu du compartiment II vers l'avant jusqu'en butée et poussez vers le bas. Réintroduisez le bac à produits. N'utilisez pas l'insert (poussez-le vers le haut) : – avec les lessives en gel ou en poudre, – pour les programmes avec + Prélavage et option Fin différée. Lessive et additifs Risque d'empoisonnement ! Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants. Risque de blessures ! Ouvrez le bac à produits doucement ! Celui-ci peut contenir des résidus de lessive ! Dosez la lessive en fonction : – de la quantité de linge, – des indications du fabricant de la lessive, – du degré de salissure, – de la dureté de l'eau (renseignez-vous auprès de votre service des eaux). Doser correctement la lessive permet de minimiser l'impact sur l'environnement tout en obtenant de bons résultats de lavage. 10 Choix de la bonne lessive Le symbole d’entretien du linge définit le choix de la lessive correcte, de la bonne température et du traitement adéquat du linge. ~ aussi www.sartex.ch Sur le site www.cleanright.eu vous trouverez un grand nombre d'autres informations sur les lessives, produits d’entretien et de nettoyage destinés à la consommation privée. Lessive normale avec azurants optiques appropriée au linge blanc résistant à l'ébullition, en lin ou en coton Programme : Coton / froid - max. 90°C Lessive pour linge de couleur, sans produit blanchissant, sans azurants optiques appropriée au linge de couleur en lin ou en coton Programme : Coton / froid - max. 60°C Lessive pour linge de couleur/linge délicat sans azurants optiques appropriée au linge de couleur en fibres d’entretien facile et synthétiques Programme : Synthétiques / froid - max. 60°C Lessive pour linge délicat appropriée aux textiles fins et délicats, en soie ou en viscose Programme : Délicat/Soie / froid - max. 40°C Lessive pour lainages appropriée aux lainages Programme : Laine / froid - max. 40°C Dosage de la lessive en poudre Linge normalement sale Réglez un programme sans prélavage. Versez l'intégralité de la quantité de lessive indiquée par le fabricant dans le compartiment II du bac à produits. – Pour les programmes laine, utilisez exclusivement de la lessive pour lainages au pH neutre. – Versez l'assouplissant dans le compartiment i. Linge très sale Réglez un programme avec prélavage. Versez 1/4 de la quantité de lessive recommandée dans le compartiment I du bac à produits et les 3/4 restants dans le compartiment II. Dosage de la lessive liquide La lessive liquide ne doit être utilisée que pour le lavage principal. Pour cela : Versez la quantité de lessive recommandée dans un doseur pour lessive liquide et mettez ce dernier dans le tambour. ou Après avoir rabattu l'insert pour lessive liquide du compartiment II, versez la quantité de lessive recommandée. La graduation de l'insert pour lessive liquide facilite le dosage de la lessive. Si le compartiment II est utilisé pour de la lessive en poudre, l'insert pour lessive liquide doit être relevé. 11 Programmes Sélecteur Programmes de lavage (selon modèle) Le sélecteur permet de sélectionner le programme souhaité. L'afficheur indique les réglages standards (température, vitesse d'essorage et durée). Coton Pour les textiles résistants, supportant des températures élevées, en coton ou en lin. – Couleur jusqu'à 60 °C. – Blanc de 60 °C à 90 °C. Remarque : pour modifier la température de lavage ou la vitesse d'essorage, utilisez les touches Temp. °C ûú ou Essorage. (Le réglage standard est indiqué sur l'afficheur.) Coton éco ü Les programmes (programmes standard, marqués par ü) conviennent pour nettoyer les textiles en coton normalement sales, et sont les plus efficaces en ce qui concerne les consommations conjointes d’énergie et d’eau. Coton + Prélavage Pour le linge très sale, avec prélavage. Programme nuit Programme de lavage particulièrement peu bruyant, à la vitesse d'essorage final réduite. Mode veille. Une fois le programme terminé, l'afficheur s'éteint. Pour le réactiver, appuyez longuement sur la touche Départ/Pause. L'afficheur indique “Ÿš et le témoin Essorage s'allume. Microfibres Pour le lavage des vêtements de travail et de sport en microfibres et synthétique. Rinçage supplémentaire et froissage réduit. Express 15 min Programme de lavage court pour textiles d'entretien facile peu sales, en coton, en lin, en synthétique ou en fibres mélangées. Parfait pour le rafraîchissement du linge ou pour le lavage du linge avant une première utilisation. Durée du programme particulièrement courte. Synthétiques Programme de lavage destiné aux textiles moins résistants en coton, en lin, en synthétique ou en fibres mélangées. Un tri par couleur est recommandé. Synthétiques + Prélavage Pour le linge très sale, avec prélavage. Spécial peau sensible Pour le lavage du linge des personnes allergiques ou des textiles nécessitant une hygiène parfaite. La température reste constante tout au long du lavage. Le rinçage est intensif et la quantité d'eau plus importante. Pour les textiles résistants d'entretien facile, en coton ou en lin. Mix rapide Pour le lavage d'articles de linge mélangés en textiles résistants d'entretien facile. 12 Délicat/Soie Programme doux destiné aux textiles délicats lavables en machine, notamment aux textiles en soie, en satin, en synthétique ou en fibres mélangées (voilages, par exemple). Essorage doux entre les rinçages et essorage final à vitesse réduite. Laine h La laine a tendance à pelucher sous l'action de la chaleur, de l'humidité et du brassage. Le programme laine tient compte de ce phénomène et associe brassage et pauses. Pour les textiles en laine ou contenant de la laine lavables à la main ou en machine. Programmes spéciaux Rinçage/Essorage Rinçage supplémentaire puis essorage. Avec ce programme, il est possible d'utiliser de l'assouplissant et de l'amidon. Essorage Essorage seul ; le bain lessiviel ou l'eau de rinçage sont vidangés avant l'essorage. Vidange Vidange de l'eau de rinçage sans essorage final suite à un programme avec arrêt cuve pleine (2). 13 Options de lavage Touche Rinçage plus Niveau d'eau accru lors du lavage et du rinçage. Pour les régions où l'eau est très douce ou pour améliorer le résultat du rinçage. Le témoin s'allume lorsque Niveau plus a été sélectionné. Touche Temp. °C ûú (température) La température peut être réglée de manière personnalisée pour chaque programme. Pour cela, appuyez sur la touche Temp. °C ûú (température) de manière répétée jusqu'à ce que la température souhaitée soit affichée. Touche Essorage La vitesse d'essorage peut être réglée de manière personnalisée pour chaque programme. Appuyez sur la touche Essorage de manière répétée jusqu'à ce que la vitesse d'essorage souhaitée soit réglée. (vitesse d'essorage) Arrêt cuve pleine Pour un arrêt cuve pleine, réglez la vitesse d'essorage sur 0 tr/min. Le linge baigne dans la dernière eau de rinçage. Parfait pour les textiles délicats et les voilages page 15. Système anti-balourd Le système anti-balourd automatique assure une répartition homogène du linge grâce à des amorces d'essorage répétées. En cas de répartition très hétérogène du linge, l'essorage final est effectué à vitesse réduite ou n'est pas effectué du tout pour des raisons de sécurité. Touche Fin différée (Fin dans) Il est possible de différer le démarrage d'un programme. Le temps restant permet de définir le moment où le programme sélectionné doit se terminer. Le temps restant peut être réglé par pas de 1 heure jusqu'à un maximum de 24 heures. Appuyez sur la touche Fin différée (Fin dans) de manière répétée jusqu'à ce que le nombre d'heures souhaité s'affiche. Ensuite, appuyez sur la touche Départ/Pause. Le programme démarre en différé en fonction du temps restant réglé. L'afficheur indique le temps restant jusqu'à la fin du programme. Touche Départ/Pause Appuyez sur Départ/Pause pour démarrer le programme sélectionné. Avancement du programme L'avancement du programme est indiqué par des témoins : Prêt Lavage – À la mise sous tension du lave-linge, le témoin Lavage (Prêt) clignote. – Une fois le programme démarré, Lavage reste allumé en permanence. Rinçage – Pendant le rinçage, le témoin est allumé en permanence. – Si un arrêt cuve pleine a été sélectionné, tous les témoins s'éteignent. Essorage – Pendant l'essorage, le témoin est allumé en permanence. – Une fois l'essorage terminé, Essorage (Fin) clignote. Fin – L'afficheur indique “Ÿš. 14 Lavage Placez le sélecteur sur le programme souhaité, par exemple Coton 60°C. Lavage Le témoin Lavage (Prêt) clignote. Si nécessaire, modifiez la température ou la vitesse d'essorage ou réglez un arrêt cuve pleine ( page 14). Chargez le linge page 8. – Respectez la charge maximale (tableau des programmes page 29). Appuyez sur la touche Départ/Pause. – Le programme de lavage démarre. – Le témoin Lavage est allumé. Fin des programmes Les programmes de lavage s'arrêtent automatiquement. L'afficheur indique “Ÿš. Placez le sélecteur sur Arrêt. Retirez le linge du tambour. Laissez le hublot ouvert pour que l'intérieur du lave-linge puisse sécher. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. Arrêt cuve pleine Si, en début de lavage, la fonction d'essorage est désactivée (absence d'essorage final et trempage du linge dans la dernière eau de rinçage), le programme de lavage s'arrête après le dernier rinçage. L'afficheur indique alternativement †¥‹˜ et AA:AA. Pour vidanger l'eau de rinçage et essorer le linge si nécessaire : Appuyez sur la touche Essorage de manière répétée jusqu'à ce que la vitesse d'essorage souhaitée soit réglée. L'eau est vidangée ; le lavelinge essore. Le programme est terminé lorsque l'afficheur indique ‹‹‹‹. La vitesse d'essorage maximale dépend du programme de lavage sélectionné. Si vous ne souhaitez pas d'essorage : Placez le sélecteur sur Vidange. L'eau est vidangée ; le lave-linge n'essore pas. Le programme est terminé lorsque l'afficheur indique “Ÿš. Placez le sélecteur sur Arrêt. Retirez le linge. Laissez le hublot ouvert pour que l'intérieur du lave-linge puisse sécher. Modification du programme Si, par erreur, vous avez sélectionné le mauvais programme : Sélectionnez un nouveau programme. L'afficheur indique ˜‘—†. Appuyez sur Départ/Pause. Le nouveau programme commence au début. 15 Interruption du programme Appuyez sur la touche Départ/Pause de manière continue jusqu'à ce que l'afficheur indique ˜‘—†. Programmes de lavage à température élevée : – Faites refroidir le linge : Sélectionnez Rinçage/Essorage. – Appuyez sur Départ/Pause. Programmes à basse température : – Sélectionnez Rinçage/Essorage ou Vidange. – Appuyez sur Départ/Pause. Fonction de réinitialisation – La fonction de réinitialisation permet de rétablir les réglages d'origine. Pour cela, appuyez sur la touche Départ/Pause de manière continue jusqu'à ce que l'afficheur indique ‹‹‹‹ et que les trois témoins d'avancement du programme s'allument. 16 Nettoyage et entretien Consignes de sécurité Risque d'électrocution ! Tout d'abord, débranchez l'appareil. Ne nettoyez jamais le lave-linge au jet d'eau. Risque d'explosion ! Ne nettoyez jamais le lave-linge avec des solvants. Risque de brûlure ! Avant de vidanger le bain lessiviel, laissez-le refroidir. Carrosserie et bandeau de commande Tambour Bac à produits Détartage du lave-linge – Enlevez immédiatement les résidus de lessive. – Frottez ces éléments à l'aide d'un chiffon doux et humide. – Le nettoyage au jet d'eau est interdit. – Retirez les corps étrangers du tambour et du joint en caoutchouc. – Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher. – Utilisez un produit de nettoyage sans chlore en respectant les indications du fabricant. N'utilisez jamais de paille de fer. En présence de résidus de lessive ou d'additif : Ouvrez le bac à produits jusqu'en butée. Appuyez sur la zone portant la mention PUSH et retirez le bac à produits. Nettoyez le système de guidage du bac à produits. Enlevez l'insert du compartiment de l'assouplissant. Nettoyez le bac à produits et l'insert du compartiment de l'assouplissant sous l'eau du robinet. Réintroduisez l'insert du compartiment de l'assouplissant. Réintroduisez le bac à produits. Aucun détartrage n'est nécessaire si la lessive est convenablement dosée. Si un détartrage s'avère tout de même nécessaire, suivez les instructions du fabricant de détartrant. Des détartrants appropriés sont en vente sur notre site Internet ou auprès de notre service après-vente page 24. 17 Pompe d'évacuation Conseils anti-engorgement Placez le sélecteur sur Arrêt. Faites sauter les pions de fixation avec un tournevis. Faites basculer le bandeau du socle et dégagezle en tirant vers le haut. Vidange de l'eau Dégagez le flexible de vidange de son support. Enlevez le bouchon du flexible de vidange et vidangez le bain lessiviel. – Il est possible que vous ayez à vider le récipient de collecte plusieurs fois de suite. – Lorsque l'eau a fini de s'écouler, remettez le bouchon. Remettez le flexible de vidange sur son support. Nettoyage de la pompe d'évacuation Dévissez délicatement le bouchon de la pompe (eau résiduelle). – Nettoyez l'intérieur, le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe (le rotor de la pompe d'évacuation doit pouvoir tourner librement). Replacez le bouchon de la pompe et revissez-le. Positionnez le bandeau du socle au moyen des 4 griffes et fixez-le à la carrosserie avec les pions de fixation. Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l'égout sans avoir servi : versez 1 litre d'eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange. 18 Filtre sur arrivée d'eau *flexible d'arrivée d'eau selon modèle Si l'eau n'arrive pas au lave-linge, ou du moins pas en quantité suffisante, commencez par mettre le flexible d'arrivée d'eau hors pression : Fermez le robinet d'arrivée d'eau. Sélectionnez n'importe quel programme (sauf Rinçage/Essorage / Vidange). Appuyez sur la touche Départ/Pause. Faites fonctionner le programme pendant 40 secondes environ. Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la prise. Débranchez le flexible d'arrivée d'eau du robinet d'arrivée d'eau. Nettoyez le filtre avec une petite brosse. Rebranchez le flexible. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Vérifiez l'absence de fuite au niveau du raccord. Si de l'eau s'écoule, assurez-vous que le filtre est bien positionné. Nettoyage du filtre du robinet d'arrivée d'eau Débranchez le flexible du robinet d'arrivée d'eau. Rincez le filtre sous l'eau du robinet. Rebranchez le flexible. Nettoyage du filtre du lave-linge Débranchez le flexible à l'arrière du lave-linge. Nettoyage du filtre du lave-linge Retirez le filtre et rincez-le sous l'eau du robinet. Remettez le filtre et rebranchez le flexible. Ouvrez le robinet et vérifiez l'absence de fuite. Si de l'eau s'écoule, assurez-vous que le filtre est bien positionné. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. 19 Que faire si... Risque d'électrocution ! Les réparations ne doivent être effectuées que par le service après-vente ou des techniciens agréés. Si une réparation est requise ou si vous ne pouvez pas résoudre un problème vous-même à l'aide du tableau suivant, procédez comme suit : Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la prise du lave-linge. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. Contactez le service après-vente page 24. Codes de défaut ‹˜“Ÿ ou “‚„ “‹† ˜—¯˜ ou “‹‡ Le hublot n'est pas fermé correctement. Refermez correctement le hublot. L'eau n'arrive pas. Voir le défaut L'eau n'arrive pas. L'eau ne s'évacue pas. Voir le défaut L'eau ne s'évacue pas. Les autres codes de défaut sont uniquement interprétables par notre service après-vente. Veuillez noter le code de défaut et l'indiquer au service après-vente. Problème Cause possible Dépannage Le programme ne démarre pas. Avez-vous appuyé sur la touche Départ/Pause ? Appuyez sur la touche Départ/Pause. Auriez-vous sélectionné un départ différé ? Il ne s'agit pas d'un défaut. Le lavelinge démarre automatiquement une fois le temps restant écoulé. Y a-t-il/y a-t-il eu une panne de courant ? Réglez à nouveau le temps restant ou démarrez le programme : Appuyez sur la touche Départ/Pause. Le temps restant sélectionné a-t-il été effacé ? Le hublot n'est pas fermé correctement. Fermez le hublot. La prise n'est pas correctement branchée. Branchez la prise correctement. Le lave-linge ne réagit pas. Peut-être s'agit-il d'un dysfonctionnement du programme ? La fonction de réinitialisation permet de rétablir les réglages d'origine. Pour cela, appuyez sur la touche Départ/ Pause de manière continue jusqu'à ce que l'afficheur indique ‹‹‹‹ et que les trois témoins d'avancement du programme s'allument. Il est impossible de régler la vitesse d'essorage maximale. La vitesse d'essorage maximale dépend du programme sélectionné. Changez de programme si nécessaire. 20 Le flexible d'évacuation est tordu. Remettez le flexible d'évacuation dans la position appropriée. La pompe d'évacuation est bouchée. Nettoyez la pompe d'évacuation page 18. Des résidus de lessive sont présents dans le bac à produits. La lessive est humide ou grumeleuse. Nettoyez et séchez le bac à produits page 17. L'eau n'arrive pas. La prise n'est pas branchée correctement. Branchez la prise correctement. Le hublot n'est pas fermé correctement. Fermez le hublot. Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Le filtre du flexible d'arrivée d'eau est bouché. Nettoyez le filtre du flexible d'arrivée d'eau page 19. Le flexible d'arrivée d'eau est pincé ou coudé. Contrôlez le flexible d'arrivée d'eau. Le lave-linge n'a pas été mis à niveau correctement. Mettez le lave-linge à niveau page 26. Les brides de transport n'ont pas été enlevées. Enlevez les brides de transport page 26. L'eau ne s'évacue pas. Fortes vibrations lors de l'essorage. Utilisez un doseur pour lessive liquide. L'appareil se remplit d'eau Le flexible d'évacuation est placé trop en permanence. L'eau est bas. évacuée immédiatement par le flexible d'évacuation. Positionnez correctement le flexible d'évacuation page 28. L'eau n'est pas visible dans le tambour. Il ne s'agit pas d'un défaut. Avec certains programmes, vous ne pouvez pas voir l'eau (niveau bas). De l'eau s'écoule sous le lave-linge. Un raccord du flexible d'arrivée d'eau fuit. Resserrez le raccord. Le flexible d'évacuation fuit. Faites remplacer le flexible d'évacuation par le service aprèsvente. Le bouchon de la pompe d'évacuation n'est pas serré correctement. Nettoyez la pompe d'évacuation page 18. De la mousse sort du bac à produits. Surdosage de lessive. N'utilisez que des lessives prévues pour les textiles et les lave-linge. Respectez les indications de dosage. Amorces d'essorage répétées Il ne s'agit pas d'un défaut. Lavez toujours les grands articles de linge avec de petits articles. Le linge n'a pas été essoré correctement. Les grands articles de linge n'étaient pas répartis uniformément dans le tambour. La vitesse d'essorage a été réduite automatiquement pour des raisons de sécurité. Le système anti-balourd essaie de corriger le déséquilibre de la charge de linge. Lavez toujours les grands articles de linge avec de petits articles. 21 Le linge est encore sale. Sélectionnez un programme approprié, par exemple un programme avec prélavage. Si nécessaire, traitez les taches avant la mise en machine. Trop peu de lessive ou lessive inadéquate. Utilisez une lessive adéquate et dosezla conformément aux indications du fabricant. Charge maximale dépassée. Adaptez la charge au programme sélectionné. Résidus de lessive sur le linge. Certaines lessives sans phosphates contiennent des résidus insolubles qui peuvent laisser des taches claires sur le linge. Faites un rinçage supplémentaire. Si nécessaire, optez pour une lessive liquide. Brossez le linge après le séchage. Résidus gris sur le linge. Taches de pommade, graisse ou huile. Lavez le linge avec la dose de lessive maximale et la température maximale Dosage de lessive trop faible. autorisée (reportez-vous à l'étiquette d'entretien). Fin du programme inattendue. La touche Départ/Pause a été actionnée par mégarde. Appuyez à nouveau sur la touche pour redémarrer le programme. L'assouplissant n'est pas évacué complètement/il reste trop d'eau dans le compartiment i . L'insert du compartiment de l'assouplissant est positionné de manière incorrecte ou bouché. Nettoyez l'insert du compartiment de l'assouplissant et positionnez-le correctement dans le compartiment i page 17. Les témoins ne s'allument pas. Panne d'électricité. Le programme continue dès que l'électricité est rétablie. Si vous souhaitez retirer le linge pendant la panne d'électricité, vidangez d'abord l'eau page 18. Vérifiez : - que la prise est correctement branchée ; - que le fusible n'est pas grillé et que le disjoncteur ne s'est pas déclenché (contactez le service-après vente). Le résultat du lavage n'est pas satisfaisant. Le hublot refuse de s'ouvrir. Arrêt cuve pleine sélectionné. Sélectionnez le programme Vidange puis appuyez sur la touche Départ/Pause. Le programme fonctionne et le hublot est verrouillé pour des raisons de sécurité. Attendez que l'afficheur indique “Ÿš. Panne d'électricité. Déverrouillez le hublot de manière mécanique. 22 Déverrouillage de secours Pour déverrouiller le hublot de manière mécanique en cas de panne d'électricité : placez le sélecteur sur Arrêt et débranchez la prise. ouvrez le bandeau du socle et vidangez l'eau page 18. tirez le mécanisme de déverrouillage de secours vers le bas et, en même temps, ouvrez le hublot. – Avant d'ouvrir le hublot, assurez-vous que le lave-linge ne contient plus d'eau ou de bain lessiviel chaud ! N'ouvrez en aucun cas le hublot par le biais du mécanisme de déverrouillage de secours lorsque le tambour tourne encore ! Si vous ne parvenez pas vous-même à remédier au problème (arrêt/remise en marche) ou si une réparation s'impose : – Placez le sélecteur sur Arrêt et débranchez la prise. – Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le service après-vente page 24. 23 Service après-vente Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vérifier que vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème page 20. Si vous avez besoin d'un conseil, sachez que l'intervention d'un technicien vous sera facturée, même pendant la période de garantie. Vous trouverez les coordonnées du service après-vente le plus proche icimême ou dans la liste ci-jointe (selon le modèle). Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) de l'appareil. Notez ici les numéros indiqués sur votre appareil. Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique située sur l'encadrement du hublot. Le fait d'indiquer le numéro de série et le numéro de fabrication vous évitera un déplacement inutile et donc un surcoût. Ayez confiance en la compétence du fabricant. Faites appel à nous. Vous aurez ainsi la garantie que la réparation est effectuée par des techniciens dûment formés, avec des pièces de rechange d'origine. O FR 01 40 10 12 00 OB 070 222 142 O CH 0848 840 040 24 Instructions d'installation Consignes de sécurité Le lave-linge est lourd. Faites preuve de prudence en le soulevant. Si le lave-linge présente des détériorations visibles, ne le mettez pas en service. En cas de doute, contactez le service après-vente ou le commerçant. N'installez pas le lave-linge à l'extérieur ou dans un lieu exposé au gel. Sous l'effet du gel, les flexibles peuvent éclater ou se rompre. Le lavelinge risque de subir des dommages. Ne posez pas le lave-linge à l'envers ou sur le côté. Ne tentez jamais de soulever le lave-linge par ses parties saillantes (le hublot, par exemple). Enlevez les brides de transport et la traverse et conservez le tout. Outre les consignes énoncées ici, vous aurez peut­être à respecter certaines prescriptions particulières imposées par vos compagnies distributrices d'eau et d'électricité. En cas de doute, confiez le branchement à un spécialiste. Éléments fournis Nombre Désignation 5 Plaquettes permettant d'obturer les orifices après le retrait des brides de transport 1 Clé permettant de retirer les brides de transport et de régler des pieds 1 1 collier de Ø 24­40 mm pour le raccordement sur siphon 1 Gabarit de porte 2 Charnières de porte avec vis 1 Vis avec rondelle pour porte de parement Au dos du lave-linge/du tambour : – – – – Flexible d'évacuation d'eau, Flexible d'arrivée d'eau, Cordon d'alimentation avec prise, Instructions d'utilisation + feuillet indiquant les adresses du service après-vente. L'humidité du tambour est due au contrôle effectué sur le lave-linge en sortie d'usine. 25 Retrait des brides de transport Dévissez les quatre vis avec la clé fournie. Retirez complètement les brides de transport et dégagez le cordon d'alimentation des fixations. – Avant la première utilisation, enlevez impérativement toutes les brides de transport. Conservez-les en vue d'un éventuel transport ultérieur. Mettez les plaquettes de protection. – Avant le transport, remontez impérativement les brides pour éviter d'endommager la machine. – Le lave-linge doit être parfaitement à niveau pour éviter tout déplacement intempestif pendant l'essorage. Installation et mise à niveau – La surface sur laquelle repose l'appareil doit être ferme, propre et plane. – Les parquets et les revêtements de sol mous (moquettes, revêtements à revers en mousse) ne sont pas adaptés. Si l'appareil n'est pas parfaitement à niveau, il risque de faire beaucoup de bruit, de vibrer et de se « déplacer » tout seul ! Mise à niveau – Les quatre pieds doivent reposer fermement sur le sol. – Le lave-linge ne doit pas bouger ! – Vérifiez le niveau du lave-linge avec un niveau à bulle et corrigez-le si nécessaire. – Le lave-linge ne doit pas être plaqué aux parois latérales de la niche ! – Les contre-écrous des pieds avant doivent être fermement vissés contre la carrosserie de l'appareil à l'aide de la clé ! . Dimensions Largeur x profondeur x hauteur Poids 596 mm x 585 mm x 818 mm 76 kg 26 Longueur des flexibles et du cordon Branchements sur la gauche Branchement des flexibles Arrivée d'eau ou Branchements sur la droite – Pour éviter toute fuite et tout dégât des eaux, respectez impérativement les consignes de ce chapitre ! – Attention : ne faites fonctionner le lave­linge qu'avec de l'eau potable froide. – Ne le raccordez pas au mélangeur d'un chauffe-eau à écoulement libre. – En cas de doute, confiez le branchement à un spécialiste. – Utilisez uniquement le flexible d'arrivée d'eau fourni ou acheté auprès d'un revendeur agréé. N'utilisez pas de flexible usagé. – Les branchements peuvent être effectués à gauche ou à droite selon les nécessités. Le flexible d'arrivée d'eau ne doit pas être : – coudé, écrasé, altéré ou entaillé (sa résistance ne serait plus garantie). Prenez garde à la pression d'eau domestique : – La pression de l'eau doit être comprise entre 50 et 900 kPa, soit entre 0,5 et 9 bars (robinet grand ouvert, il doit couler au moins 8 l par minute). – Si la pression est plus élevée, il faut intercaler un réducteur de pression. Raccordez le flexible d'arrivée d'eau au robinet d'arrivée d'eau froide (filetage ¾"). Serrez les raccords exclusivement à la main. N'enlevez pas les filtres du tuyau d'arrivée d'eau. Après le branchement du flexible d'arrivée d'eau : – Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau avec précaution et vérifiez l'étanchéité des points de raccordement. – Attention : au niveau des raccords, l'eau est sous pression. 27 Évacuation d'eau Évacuation dans un siphon – Ne coudez pas le flexible d'évacuation et ne l'étirez pas. – Différence de hauteur entre la surface d'installation et l'orifice d'écoulement vers l'égout : 90 cm maxi., 50 cm mini. Au niveau du raccord, mettez le collier de 24-40 mm. Branchement électrique Ne branchez le lave-linge qu'à une prise de courant alternatif avec terre, installée selon les normes. Le disjoncteur doit être de type différentiel et arborer ce symbole : La tension du secteur et la tension indiquée pour le lave-linge (voir plaque signalétique) doivent concorder. La tension de fonctionnement et l'ampérage du fusible requis figurent sur la plaque signalétique. Assurez-vous que : – la prise de l'appareil et la prise murale s'emboîtent parfaitement l'une dans l'autre, – la section des fils est suffisante, – le système de mise à la terre est installé selon les normes, – l'appareil n'écrase pas le cordon d'alimentation, – la prise est accessible. Toute modification du cordon d'alimentation doit être confiée à un technicien compétent. N'utilisez ni blocs multiprises, ni rallonges. Prise de l'appareil : – Ne la branchez et débranchez jamais avec les mains mouillées. – Ne la débranchez jamais en tirant sur le cordon. – Ne la débranchez jamais lorsque l'appareil fonctionne. Montage des charnières de porte sur le lave-linge Si le lave-linge est installé dans une cuisine intégrée, il peut être masqué par une porte. Dans ce cas, il faut le munir des charnières fournies. 28 Tableau des programmes Observez les indications des étiquettes d'entretien, le type de textile et la charge. Type de linge Programmes* °C** Blanc/Couleurs froid-90 Couleurs éco froid-60 Programme nuit froid-60 Synthétiques froid-60 Spécial peau sensible froid-60 Mix rapide Charge maxi. Vitesse d'essorage maxi.*** 7 kg 1 200 tr/min* Textiles résistants, supportant des températures élevées, en coton ou en lin. G G G Textiles d'entretien facile en coton, en lin, en synthétique ou en fibres mélangées. G 1 200 tr/min* Textiles résistants en coton ou en lin. G froid-40 1 200 tr/min* Textiles en coton ou textiles d'entretien facile. G Microfibres froid-40 800 tr/min* Textiles en microfibres G Express 15 min froid- 30 800 tr/min* Textiles d'entretien facile en coton, en lin, en synthétique ou en fibres mélangées A Délicat/Soie froid-40 600 tr/min* Textiles lavables délicats, en soie, satin, synthétique ou fibres mélangées (voilages, par exemple). G 800 tr/min* Textiles en laine ou contenant de la laine lavables à la main ou en machine. A h 1 000 tr/min* Niveau plus Textiles résistants en coton ou en lin. Laine 4 kg Option* 800 tr/min* 3.5 kg 2 kg froid-40 *Programme et options selon modèle ** Température : froid - 20- 30- 40- 60- 90 *** Vitesse d'essorage : 0- 500- 600- 800- 1 000- 1 200 29 Valeurs de consommation Lavage Programme Électricité* Eau* Durée du programme* Coton froid 0.23 kWh 59 l 1:51 h Coton 20 °C 0.35 kWh 62 l 2:00 h 0.85 kWh 62 l 2:00 h Coton 60 °C 1.25 kWh 70 l 2:30 h Coton 90 °C 2.50 kWh 70 l 2:30 h Coton éco 40 °C 0.67 kWh 38 l 2:30 h 0.82 kWh 38 l 2:30 h Synthétiques 40 °C 0.89 kWh 38 l 1:52 h Mix 40 °C 0.65 kWh 45 l 1:45 h Délicat/Soie froid 0.05 kWh 35 l 0:36 h 0.10 kWh 49 l 1:00 h 0.05 kWh 49 l 0:47 h 0.25 kWh 49 l 1:00 h Coton 40 °C Coton éco 60 °C Charge 7 kg 3,5 kg Délicat/Soie 30 °C Laine W froid 2 kg Laine W 30 °C Humidité résiduelle** 58 % 30% 55 % 40 % Réglage du programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur. Précision relative aux contrôles : lavage de la charge nominale à la vitesse d'essorage maximale. * Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées en fonction de la pression d'eau, de la dureté de l'eau, de sa température d'arrivée, de la température ambiante, du type de textile, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension d'alimentation et des fonctions additionnelles choisies. ** Indications de l’humidité résiduelle basées sur la limitation de la vitesse d’essorage et la charge maximale en fonction du programme. RÉGLAGE DU PROGRAMME POUR CONTRÔLE ETÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE SELON DIRECTIVE 2010/30/UE, AVEC EAU FROIDE (15 °C). La température de programme indiquée s’oriente sur la température mentionée sur l’étiquette d’entretien que comporte chaque article textile. Pour des raisons d’économie d’énergie, la température de lavage réelle peut différer de la température de programme indiquée. Coton 60 °C: essorage maximal Coton 40 °C: essorage maximal Programme Charge Consommation d'énergie annuelle Consommation d'eau annuelle Coton 40/60 °C 7/3.5 kg 198 kWh 10340 l Puissance absorbée hors service: 0,20 W Puissance absorbée état prêt: 0,80 W 30 Index A Additifs 10 Afficheur -Message de défaut 20 Arrêt cuve pleine 14, 15 -Bandeau de commande 7, 14 Arrivée d'eau 27 Avancement du programme 14 -Bandeau de commande 7 B Bac à produits -Description 10 -Nettoyage 17 Bandeau de commande 7 -Nettoyage 17 Blanc/Couleurs -Programmes 12, 15, 29, 30 Branchement électrique 28 Branchements d'eau 27 Brides de transport 26 C Carrosserie -Nettoyage 17 Consignes de sécurité 4, 17, 20, 25 Couleurs éco -Programmes 12 D DEEE 6 Délicat/Soie -Programmes 13, 29, 30 Dépannage 20 Départ/Pause -Bandeau de commande 7 -Touche 14 Détartrage 17 Déverrouillage de secours 23 Dimensions 26 Durée du programme 30 Eau 30 Économies 6 Électricité 30 E Éléments fournis 25 Environnement -Protection 6 Essorage -Programmes spéciaux 13 Évacuation d'eau 28 F Filtre -Flexible d'arrivée d'eau 19 Fin des programmes 15 Flexible d'arrivée d'eau -Nettoyage 19 Fonction de réinitialisation 16 Hublot 15 H I Indications d'entretien -Lavage 8 Insert pour lessive liquide 10 Interruption du programme 16 L Laine -Programmes 13 Lavage 15 Lessive 10 -Insert pour lessive liquide 10, 11 Linge -Chargement 9 -Préparatifs pour le lavage 9 -Tri pour le lavage 8 M Message de défaut 20 Mise à niveau 26 Mises en garde -Lessive 10 Mix rapide -Programmes 30 Modification du programme 15 N Nettoyage -Bac à produits 17 -Bandeau de commande 17 -Carrosserie 17 -Flexible d'arrivée d'eau 19 -Pompe d'évacuation 18 -Tambour 17 O Options de lavage -Témoins 7, 14 P Pompe d'évacuation -Nettoyage 18 Premier lavage 8 Problèmes 20 Programmes de lavage 12 Programmes spéciaux 13 R Rinçage/Essorage -Programmes spéciaux 13 S Sélecteur 7, 12 Surface d'installation 25 Synthétiques -Programmes 12, 29, 30 Système anti-balourd 14 T Tableau des programmes 29 Tambour -Nettoyage 17 Touches de sélection de fonction 7 V Valeurs de consommation 30 Vidange 13 -Programmes spéciaux 13 Vidange de l'eau 15, 18 Vitesse d'essorage -Options de lavage 14 31 Pour plus d'informations sur nos produits, nos accessoires, nos pièces de rechange et nos services, consultez notre site Internet www.siemens-home.bsh.group.com ou via nos centres de service après-ventes. BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / GERMANY WI12A201FF 06.2017 9001105298 19291024703 Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。