Manuel du propriétaire | Bose SoundDock Series II Manuel utilisateur

SOUNDDOCK SERIES II
®
D I G I TA L M U S I C S Y S T E M
Owner’s Guide
Guía de usario
Notice d’utilisation
©2008 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM310688 Rev.01
Reframe book.book Page ii Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
Français
Español
English
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Veuillez lire cette notice d’utilisation
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice
d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement
votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie.
Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou
d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des
vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas
renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent
provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
REMARQUE : Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Elle n’a pas été conçue ni
testée pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.
REMARQUE : Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit.
AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des
enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou
des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à
une température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée,
respectez la manière appropriée définie par la réglementation locale. Remplacez la
pile uniquement par une pile de même type, portant la même référence.
AVERTISSEMENT : Une pile inappropriée risque d’exploser. Utilisez uniquement
une pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou
Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux
réglementations locales.
ATTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires.
Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des
réglementations et les performances.
Ce produit est conforme à la directive sur les ondes électromagnétiques 2004/
108/EC et à la directive sur les basses tensions 2006/95/EC. La télécommande
est conforme à la Directive RTTE 99/5/EC. L’attestation complète de conformité
est disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence
d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil.
Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un
risque d’électrocution.
REMARQUE : Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme
dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes
relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette
notice d’utilisation.
ATTENTION : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
REMARQUE : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous
de l’appareil.
ii
SoundDock est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et
dans d’autres pays. iPod est une marque commerciale d’Apple, Inc., et une
marque déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres
marques sont des marques déposées de Bose Corporation.
Reframe book.book Page iii Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
English
Español
Français
Instructions importantes relatives à la sécurité
1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables
pour tous les composants.
2. Conservez-les pour toute référence ultérieure.
3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit
lui-même ou dans la notice d’utilisation.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité,
telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, une piscine, dans un
sous-sol humide ou tout autre emplacement humide.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage, comme indiqué par
Bose Corporation. Débranchez ce produit de la prise électrique murale avant
de le nettoyer.
7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du
fabricant pour l’installation – Pour garantir un fonctionnement fiable du
produit et protéger celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le à un
emplacement et dans une position permettant d’assurer une ventilation
correcte. Par exemple, ne placez pas le produit sur un lit, un canapé ou toute
autre surface semblable qui risquerait d’obstruer les ouvertures. Ne le placez
pas sur un support fermé, tel qu’une bibliothèque ou une armoire qui
empêche une libre circulation de l’air à travers les ouvertures.
8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de
chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout
autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou
de pincement, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et
des branchements à l’appareil.
10. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
11. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied,
l’équerre ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites
attention à ne pas vous blesser en déplaçant l’ensemble
chariot/appareil, car celui-ci risque de basculer.
12. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours
des longues périodes de non-utilisation afin d’éviter de l’endommager.
13. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est
nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce
soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique,
renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de
l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de
l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit vous-même. L’ouverture
ou la dépose d’un couvercle risque de vous exposer à des tensions
électriques ou autres dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les
coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche.
14. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas
les prises murales, les rallonges ou les prises multiples.
15. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit :
des éléments sous tension pourraient être touchés ou il pourrait se produire
un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou une électrocution.
16. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.
17. Utilisez des sources d’alimentation appropriées – Branchez le produit sur
une source d’alimentation appropriée, comme indiqué dans les instructions
relatives au fonctionnement ou signalé sur le produit.
Informations sur les produits générateurs de
bruit électrique
Si nécessaire, ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites
imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des
règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère,
utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il
n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber
les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que des interférences
ne se produiront pas dans une installation donnée. Si ce matériel perturbe effectivement
la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en
éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une
ou plusieurs des mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.de l’appareil qui est victime d’interférences.
• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de celui auquel est
connecté le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.
Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation RSS-310 classe B du Canada.
iii
Reframe book.book Page 2 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
Français
Votre nouveau SoundDock® Série II
Merci d’avoir choisi le système musical numérique
SoundDock® Série II de Bose.
Español
English
Déballage
Vérifiez que tous les composants représentés ici se trouvent
dans l’emballage.
Spécialement conçu pour être utilisé avec votre iPod, ce
système produit un son de la plus haute qualité, propice à
une écoute musicale encore plus exceptionnelle. Ne soyez
pas surpris s’il attire un public spontanément attiré par
ce son.
Voici les principaux avantages du système musical
numérique SoundDock® Série II :
• Entièrement compatible avec la plupart des iPod
• Possibilité de connexion à d’autres types de lecteurs audio
• Télécommande permettant de contrôler les fonctions de
navigation de l’iPod lorsqu’il est inséré dans le SoundDock
• Recharge de la batterie de l’iPod lorsqu’il est inséré dans le
SoundDock
SoundDock Série II
(chaîne stéréophonique numérique)
Alimentation
2
Télécommande
Cordon d’alimentation
Reframe book.book Page 3 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
English
Español
Français
Mise en place et connexions
Lecture du contenu de l’iPod
Placez le système SoundDock® Série II sur une surface
horizontale stable. Il ne provoquera aucune interférence s’il
est placé à proximité d’un ordinateur ou d’un moniteur.
Branchez le système sur le secteur comme illustré
ci-dessous.
Votre système SoundDock est prêt à fonctionner dès qu’il est
raccordé au secteur.
1. En face arrière de l’appareil, insérez le connecteur
cylindrique dans la fiche DC POWER.
2. Insérez la petite extrémité du câble secteur dans le
connecteur du boîtier d’alimentation.
1. Mettez votre iPod en lecture, puis insérez-le dans l’appareil.
2. Pour régler le volume du SoundDock, appuyez sur sa
touche Volume (+) ou (-).
Lorsque le volume est au maximum ou au mimimum,
une diode verte située sous la grille avant clignote à
plusieurs reprises.
3. Branchez l’autre extrémité de ce câble à une prise
électrique.
Les commandes de navigation de l’iPod sont intégralement
fonctionnelles lorsque l’iPod est inséré dans le système.
Si des écouteurs sont connectés à l’iPod :
• le son est émis à la fois par les écouteurs et le SoundDock,
• le réglage de volume de l’iPod agit uniquement sur le
volume des écouteurs. Il ne modifie pas le niveau sonore
du SoundDock.
3
Reframe book.book Page 4 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
Français
Utilisation de la télécommande
La télécommande permet de contrôler le volume sonore et
l’iPod tout en vous déplaçant dans la pièce. (Elle ne permet
pas de contrôler un éventuel lecteur connecté à l’entrée audio
auxiliaire.)
Arrêt
Volume
Español
English
Lors de chaque pression d’une touche de la télécommande,
une petite diode verte en face avant de l’appareil s’allume
brièvement. Pour mettre en service votre SoundDock, appuyez
sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche Off (Arrêt).
Pour arrêter à la fois l’iPod et le SoundDock, appuyez sur la
touche Off (Arrêt).
Lecture/Pause
Pour régler le volume du SoundDock, appuyez sur sa touche
de volume (+) ou (-). Appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée pour accélérer la vitesse de réglage. Lorsque le
volume est au maximum ou au mimimum, une diode verte
située sous la grille avant clignote à plusieurs reprises.
Choix d’une
liste de lecture
Pour retourner au début de la piste en cours, appuyez deux
fois sur la touche de recherche de piste en arrière. Maintenez
cette touche appuyée pour une écoute en marche arrière
rapide. Pour passer au début de la piste précédente, appuyez
deux fois sur cette touche.
Pour passer directement au début de la piste suivante,
appuyez sur la touche de recherche de piste en avant.
Maintenez cette touche appuyée pour une écoute en
marche avant rapide.
Recherche
parmi les
pistes
Pour passer directement à la liste de lecture suivante,
appuyez sur la touche de recherche de liste de lecture en
avant. Pour revenir à la liste de lecture précédente, appuyez
sur la touche de recherche de liste de lecture en arrière
(flèche pointée vers le bas).
Pour mettre l’iPod en pause, appuyez sur la touche Lecture/
Pause. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur
cette touche. Pour laisser l’iPod en charge pendant la lecture
d’un autre appareil audio, maintenez enfoncée la touche
Lecture/Pause (voir page 5 pour plus d’informations).
4
Reframe book.book Page 5 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
English
Español
Français
Écoute d’une autre source audio
Il est possible d’utiliser un autre lecteur audio avec le système
numérique SoundDock® Série II.
1. Pour ce faire, réglez le volume sonore du lecteur audio
légèrement au-dessous du maximum, puis raccordez-le
au connecteur AUDIO INPUT.
Remarque : le côté du câble à raccorder à la fiche AUDIO INPUT.
Lecture d’un autre appareil audio
pendant la charge de l’iPod
Il est possible de laisser l’iPod en charge pendant la lecture
d’un autre appareil audio raccordé au connecteur
AUDIO INPUT.
1. Insérez votre iPod dans la station d’accueil.
2. Réglez le volume sonore du lecteur audio légèrement
au-dessous du maximum, puis raccordez-le au
connecteur AUDIO INPUT.
doit être doté d’un connecteur mini-jack 3,5mm.
2. Pour régler le volume du SoundDock, appuyez sur sa
touche Volume (+) ou (-).
Remarque : la télécommande du SoundDock ne permet pas de
contrôler le lecteur connecté à la fiche AUDIO INPUT.
3. Pour activer la lecture de l’appareil externe, maintenez
enfoncée la touche Lecture/Pause.
4. Pour régler le volume du SoundDock, appuyez sur sa
touche Volume (+) ou (-).
5
Reframe book.book Page 6 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
Français
Remplacement de la pile de
la télécommande
Si la télécommande cesse de fonctionner ou si sa portée
semble avoir diminué, il est temps de remplacer la pile.
1. Utilisez une pièce de monnaie pour
faire tourner le couvercle de la pile
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
Español
English
Utilisation d’un insert Apple
Le système SoundDock® Série II comporte un insert universel
amovible, qui accepte la plupart des modèles d’iPod. En cas
de besoin, utilisez l’insert fourni par Apple.
Pour extraire l’insert universel, glissez un ongle (comme sur
l’illustration) dans la fente (ou utilisez un objet fin) et tirez vers
le haut.
2. Retirez la pile usagée et placez une
pile neuve (CR2032 ou DL2032)
dans le compartiment.
Reportez-vous à la page ii pour les
instructions de sécurité relatives à
la pile. Veillez à présenter la
nouvelle pile côté plat vers le haut,
avec le symbole + apparent.
3. Remettez le couvercle en place et
tournez-le dans le sens horaire pour
le verrouiller.
6
Nettoyage du système
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
également utiliser un aspirateur de faible puissance pour
nettoyer les grilles.
• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ou
d’aérosols.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans
les ouvertures.
Reframe book.book Page 7 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
English
Español
Français
Dépannage
Le tableau suivant permet de résoudre la plupart des problèmes pouvant survenir avec votre SoundDock®. Avant de consulter ce
tableau, procédez comme suit :
• Retirez l’iPod de la station d’accueil et vérifiez qu’il n’y a pas d’obstructions sur les connecteurs de celle-ci et sur l’iPod. Remettez
ensuite ce dernier en place.
• Vérifiez que vous disposez de la dernière version du logiciel de l’iPod.
Problème
Mesure corrective
Aucun son n’est émis.
• Vérifiez que le système est branché, que votre iPod est sous tension, et qu’un enregistrement est en
cours de lecture.
• Appuyez sur la touche de lecture/pause de la télécommande.
• Augmentez le volume sur l’iPod.
• Augmentez le volume sur le lecteur audio connecté à l’entrée AUDIO INPUT.
• Augmentez le volume sur le SoundDock.
• Retirez votre iPod de la station d’accueil, attendez quelques secondes et remettez-le fermement
en place.
• Débranchez le cordon d’alimentation durant une minute, puis rebranchez-le. Cette opération
réinitialise l’appareil (une tonalité doit être émise lorsque l’appareil est remis sous tension).
La télécommande ne
permet pas de parcourir
les listes de lecture
de l’iPod
• Vérifiez que l’iPod ne contient pas des listes vides.
7
Reframe book.book Page 8 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
Français
Problème
L’iPod ne réagit pas aux
commandes de la
télécommande du
SoundDock® suivantes :
Español
English
Mesure corrective
• Retirez votre iPod de la station d’accueil, attendez quelques secondes et remettez-le fermement
en place.
• Essayez d’utiliser la télécommande à partir d’un autre emplacement. Si elle fonctionne, recherchez
une source d’interférences, par exemple une source lumineuse forte ou le soleil. Nettoyez la petite
lentille à l’avant de la télécommande à l’aide d’un chiffon sec et propre.
• Vérifiez qu’il n’existe aucun obstacle entre la lentille de la télécommande et le SoundDock.
• Retirez la pile et réinsérez-la comme illustré page 6.
• Remplacez la pile de la télécommande comme illustré page 6.
Le SoundDock ne répond à
aucune commande
• Débranchez le cordon d’alimentation durant une minute, puis rebranchez-le. Cette opération
réinitialise l’appareil (une tonalité doit être émise lorsque l’appareil est remis sous tension).
• Contactez votre revendeur Bose® local.
Si votre iPod est doté de quatre boutons au-dessus de la molette, il n’est pas compatible avec le système numérique
SoundDock Série II. Il est possible d’entendre le son provenant de ce modèle d’iPod lorsqu’il est inséré dans le SoundDock,
mais pas de le charger.
8
Reframe book.book Page 9 Saturday, May 10, 2008 6:38 PM
English
Español
Français
Garantie
Informations techniques
Votre système musical numérique SoundDock ® Série II est
couvert par une garantie limitée transférable. Pour en savoir
plus, reportez-vous à la carte d’enregistrement de votre
produit ou consultez le site www.Bose.com.
Puissance nominale
Service client
16,9 cm (H) x 30,3 cm (L) x 16,5 cm (P)
100-240V
50-60Hz, 1,5A, 81-100VA
Taille et poids
2,1 kg
Pour toutes questions sur le système musical numérique
SoundDock, contactez votre revendeur Bose® local.
Vous pouvez également contacter Bose directement (voir la
liste des adresses figurant dans le carton d’emballage).
9
SOUNDDOCK SERIES II
®
D I G I TA L M U S I C S Y S T E M
Owner’s Guide
Guía de usario
Notice d’utilisation
©2008 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM310688 Rev.01