Manuel du propriétaire | Bose SYSTEME AUDIO NUMERIQUE SOUNDDOCK ORIGINAL Manuel utilisateur

Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
©2008 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM315089 Rev.00
06.SoundDock_FRA.fm Page 2 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
TAB
TAB
Français
Français
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Merci de lire attentivement cette notice d’utilisation.
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer
et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice
d’utilisation pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des
liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur
aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir
l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est
d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence
d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.
AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.
Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil.
Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit. Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de
débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur
des bateaux.
AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de manipulation inappropriée,
elle risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une
température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, respectez la manière appropriée définie par la
réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par une pile de même type, portant la même référence.
AVERTISSEMENT : Une pile inappropriée risque d’exploser. Utilisez uniquement une pile au lithium de
3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales.
Ne l’incinérez pas.
Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur les basses tensions 73/23/EEC.
L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse suivante : http://www.bose.com.
SoundDock et le design caractéristique du système SoundDock Portable sont des marques déposées de Bose Corporation aux États-Unis et
dans d’autres pays. iPod est une marque commerciale d’Apple, Inc., et une marque déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Toutes les autres marques sont des marques commerciales de Bose Corporation.
2
06.SoundDock_FRA.fm Page 3 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
English
TAB 2
TAB 3
TAB
Français
Français
TAB
TAB
Instructions importantes relatives à la sécurité
1.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit.
Elles sont valables pour tous les composants.
2.
3.
Conservez-les pour toute référence ultérieure.
Respectez tous les avertissements, qu’ils figurent sur le
produit lui-même ou dans la notice d’utilisation.
4.
5.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une
source d’humidité (baignoire, lavabo, évier de cuisine,
piscine, sous-sol humide ou tout autre emplacement humide).
Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage
comme indiqué par Bose Corporation. Débranchez ce
produit de la prise électrique murale avant de le nettoyer.
6.
7.
8.
9.
Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les
instructions du fabricant pour l’installation. Pour
garantir un fonctionnement fiable du produit et protéger
celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le à un
emplacement et dans une position permettant d’assurer
une ventilation correcte. Par exemple, ne placez pas le
produit sur un lit, un canapé ou toute autre surface
semblable qui risquerait d’obstruer les ouvertures. Ne le
placez pas sur un support fermé, tel qu’une bibliothèque
ou une armoire qui empêche une libre circulation de l’air à
travers les ouvertures.
N’installez pas cet appareil à proximité d’une
quelconque source de chaleur (radiateur, arrivée d’air
chaud, four ou tout autre appareil, notamment les
amplificateurs, dégageant de la chaleur.
Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par
le fabricant.
10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de
piétinement ou de pincement, notamment au niveau
des fiches, des prises de courant et des branchements
à l’appareil.
11. Utilisez uniquement le chariot, le
support, le trépied, l’équerre ou la
table spécifiés par le fabricant ou
vendus avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, faites attention à
ne pas vous blesser en déplaçant
l’ensemble chariot/appareil, car
celui-ci risque de basculer.
12. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au
cours des longues périodes de non-utilisation, afin
d’éviter de l’endommager.
13. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une
réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé de quelque façon que ce soit
(endommagement du cordon d’alimentation ou de la
fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout
objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie
ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de
l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit
vous-même. L’ouverture ou la dépose d’un couvercle
risque de vous exposer à des tensions électriques ou
autres dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les
coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche.
14. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou
les prises multiples.
15. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à
l’intérieur du produit : des éléments sous tension
pourraient être touchés ou il pourrait se produire un
court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un
risque d’électrocution.
17. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier
du produit.
18. Utilisez des sources d’alimentation appropriées :
Branchez le produit sur une source d’alimentation adaptée,
comme indiqué dans les instructions relatives au
fonctionnement ou signalé sur le produit.
Informations sur les produits
générateurs de bruit électrique
Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux
limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces
limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce
matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à
des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les
communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que
des interférences ne se produiront pas dans une installation
donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la réception de la
radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en
éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au
problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit
différent de celui auquel est connecté le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour assistance.
Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation
ICES-003 classe B du Canada.
3
06.SoundDock_FRA.fm Page 4 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
TAB
TAB
Français
Français
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
PRÉSENTATION DU SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
®
Comment ce système diffuse le son de votre iPod
Merci d’avoir choisi le système musical numérique SoundDock® de Bose.
Spécialement conçu pour être utilisé avec votre iPod, ce système produit un son de la plus
haute qualité, propice à une écoute musicale encore plus exceptionnelle. Ne soyez pas
surpris s’il attire un public spontanément attiré par ce son.
La chaîne stéréophonique numérique SoundDock permet :
• de contrôler le volume sonore et la plupart des fonctions de l’iPod à l’aide d’une
télécommande, à partir de presque n’importe quel point de la pièce
• de contrôler votre iPod lorsqu’il est inséré dans sa station d’accueil
• d’assurer une compatibilité complète avec la plupart des iPod
• de recharger la batterie de l’iPod lorsqu’il est inséré dans sa station d’accueil
Déballage et mise en service
Vérifiez que tous les composants représentés ici (Figure 1) se trouvent dans l’emballage.
Conservez l’emballage pour toute utilisation ultérieure. Il représente le meilleur moyen de
protéger votre système lors d’un transport à l’extérieur.
Figure 1
Chaîne stéréophonique
numérique SoundDock
Contenu du carton
Télécommande
Cordon
d’alimentation
Inserts pour station
d’accueil (2)
Alimentation
Insert universel
pour l’adaptateur pour
station d’accueil
Placez le système sur une surface horizontale stable. Les haut-parleurs sont protégés par
un blindage magnétique, afin de limiter les risques d’interférence si le système est placé à
proximité d’un ordinateur ou d’un téléviseur.
4
06.SoundDock_FRA.fm Page 5 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
English
TAB 2
TAB 3
TAB
Français
Français
TAB
TAB
PRÉSENTATION DU SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK®
Choix de l’insert correct
Commencez par installer l’insert approprié à la station d’accueil. Vous pouvez utiliser l’un
des inserts fournis avec votre système SoundDock® ou l’insert universel (fourni) pour
l’adaptateur pour station d’accueil, ce qui permet de faire fonctionner votre insert Apple®
avec le système SoundDock®. Le tableau qui accompagne cette notice d’utilisation vous
aidera à déterminer l’insert ou l’adaptateur adapté à votre iPod.
Utilisation des inserts fournis
Pour installer l’insert approprié :
1.
Recherchez votre iPod dans le tableau fourni. Le modèle et la marque permettent de
trouver l’insert approprié:
2.
Positionnez cet insert au-dessus de la station d’accueil.
3.
Appuyez sur les deux côtés de l’insert pour le mettre en place (Figure 2).
Figure 2
Installation d’un insert
Remarque : Il est possible à tout moment de remplacer cet insert par l’un des autres.
Vous pouvez ainsi utiliser des iPods de différentes tailles. Pour tous détails, reportez-vous à la
section « Pour extraire un insert de la station d’accueil » page 9.
Utilisation de l’insert universel de l’adaptateur pour station d’accueil
Pour utiliser l’insert universel de l’adaptateur pour station d’accueil avec un insert Apple
(Figure 3) :
1.
Emboîtez l’insert universel dans la station d’accueil
2.
Insérez l’insert iPod fourni avec votre iPod.
Figure 3
Installation de l’insert universel
pour adaptateur pour station
d’accueil avec l’insert Apple
5
06.SoundDock_FRA.fm Page 6 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
TAB
TAB
Français
Français
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
PRÉSENTATION DU SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK®
Connexion au secteur
Après avoir installé l’insert adéquat, vous pouvez brancher votre système.
1.
Insérez le connecteur dans son jack en alignant cette flèche avec celle qui apparaît à
l’arrière du système.
2.
Insérez la petite extrémité du câble d’alimentation dans le jack du boîtier.
3.
Branchez l’autre extrémité de ce câble à une prise électrique.
Figure 4
Branchement du système
Alimentation
Câble
d’alimentation
Pour vérifier la compatibilité avec l’iPod
La télécommande du système SoundDock® ne peut fonctionner correctement que si vous
avez installé la version la plus récente du logiciel iPod. Pour vérifier la version installée
dans votre iPod, choisissez Paramètres, A propos, Version sur l’écran de l’iPod.
S’il est nécessaire de mettre cette version à jour, visitez le site Web d’Apple et suivez les
instructions de téléchargement gratuit. Allez à la page :
http://www.apple.com/fr/ipod/download/
6
06.SoundDock_FRA.fm Page 7 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
English
TAB 2
TAB 3
TAB
Français
Français
TAB
TAB
DÉCOUVREZ LE SON
Utilisation du système
®
Votre chaîne musicale numérique SoundDock est prête à fonctionner dès son branchement.
Il suffit de mettre votre iPod en marche et de l’insérer dans la station d’accueil à l’avant de
l’appareil (Figure 5).
Figure 5
Contrôles
de volume
+ et –
Contrôles de volume et
station d’accueil de l’iPod
Station d’accueil de l’iPod
• Vous entendez la musique immédiatement. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous à la
section « Références » page 10.
• Les boutons + et – de part et d’autre de la station d’accueil (ci-dessus) permettent de
régler le volume.
• Lorsque l’iPod est inséré dans le système, il se recharge (jusqu’à la pleine charge).
Remarque : Si des écouteurs sont branchés dans l’iPod, le son est transmis à la fois à ces
écouteurs et au système.
Contrôle
Utilisez la télécommande pour contrôler le son tout en vous déplaçant dans la pièce.
Off
• Appuyez sur
pour éteindre l’iPod.
La charge se poursuit tant que l’appareil est dans la station d’accueil.
• Allumez l’iPod et appuyez sur
pour régler le volume.
Maintenez la touche enfoncée pour accélérer l’opération.
• Appuyez une fois sur
pour revenir au début de la piste en cours, ou deux fois pour
passer au début de la piste précédente. Maintenez la touche appuyée pour une écoute
en mode arrière rapide.
• Appuyez une fois sur
pour passer à la piste suivante. Maintenez la touche appuyée
pour une écoute en mode avant rapide.
• Appuyez sur
pour mettre la lecture en pause; et appuyez une nouvelle fois pour
la reprendre.
Maintenez cette touche enfoncée pour éteindre l’iPod.
7
06.SoundDock_FRA.fm Page 8 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
TAB
TAB
Français
Français
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
DÉCOUVREZ LE SON
Utilisation de l’iPod :
• Les commandes de navigation de l’iPod sont intégralement fonctionnelles lorsque l’iPod
est inséré dans le système.
• le réglage de volume de l’iPod agit uniquement sur le volume des écouteurs.
Il est sans effet sur le volume du système SoundDock.
Entretien du système
La seule opération de maintenance régulière requise pour la télécommande consiste à
changer la pile si nécessaire. Vous pouvez aussi nettoyer le système le cas échéant.
Remplacement de la pile
• Remplacez la pile de la télécommande lorsque celle-ci cesse de fonctionner (après un an
ou deux en temps normal), ou si sa portée semble diminuer.
• Utilisez uniquement une pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell,
Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.
• Outre l’usure, la luminosité de la pièce ou diverses autres conditions peuvent
égalementaffecter la portée d’une télécommande infrarouge.
Figure 6
+
8
instr See o
uc pe
batt tions rating
ery for ty
to b pe
e us s of
ed
instr See o
uc p e
batt tions rating
ery for ty
to b pe
e us s of
ed
Insertion d’une nouvelle pile
06.SoundDock_FRA.fm Page 9 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
English
TAB 2
TAB 3
TAB
Français
Français
TAB
TAB
DÉCOUVREZ LE SON
Nettoyage du système
Nettoyez le système avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez également utiliser un
aspirateur de faible puissance pour nettoyer les grilles.
• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ou d’aérosols.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans les ouvertures.
Pour extraire un insert de la station d’accueil
1.
Placez les pouces à l’avant du berceau d’accueil (près du logo Bose®), et les index à
l’intérieur. Pincez pour soulever l’arrière de l’insert (Figure 7).
2.
Soulevez l’insert et remplacez-le par l’insert voulu.
Figure 7
Démontage d’un insert
9
06.SoundDock_FRA.fm Page 10 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
TAB
TAB
Français
Français
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
RÉFÉRENCES
Dépannage
Problème
Solution
Votre iPod ne s’insère pas
correctement dans la station
d’accueil
• Vérifiez que l’insert utilisé est bien adapté à votre modèle d’iPod (voir « Choix de l’insert
correct » page 5).
• Retirez l’iPod de la station d’accueil et vérifiez qu’il n’y a pas d’obstructions sur les
connecteurs de celle-ci et sur l’iPod. Remettez ensuite ce dernier en place.
Aucun son n’est émis.
• Vérifiez que le système est branché, que votre iPod est sous tension, et qu’un
enregistrement est en cours de lecture.
• Appuyez sur la touche de lecture/pause de la télécommande.
• Augmentez le volume du système.
• Retirez votre iPod de la station d’accueil, attendez quelques instants et remettez-le en
place. Il peut être nécessaire d’effectuer cette opération plusieurs fois.
• Vérifiez que le logiciel de votre iPod est compatible (voir « Pour vérifier la compatibilité
avec l’iPod » page 6).
Aucun son n’est émis et l’iPod
ne se recharge pas
• Vérifiez que l’alimentation est correctement branchée à une prise électrique sous tension,
et que le symbole du petit connecteur est bien aligné en face de celui qui figure au dos du
système SoundDock®.Reportez-vous à la Figure 4 page 6.
• Vérifiez que votre iPod est fermement inséré dans la station d’accueil.
Aucun son après une insertion ou
une extraction rapides de l’iPod
• Retirez votre iPod de la station d’accueil, attendez quelques secondes et remettez-le en place.
• Débranchez le câble secteur pendant une minute, puis rebranchez-le. Cette opération
réinitialise le système.
L’iPod ne réagit pas aux
commandes de la télécommande du
SoundDock® suivantes :
• Retirez votre iPod de la station d’accueil, attendez quelques instants et remettez-le en
place. Il peut être nécessaire d’effectuer cette opération plusieurs fois.
• Essayez d’utiliser la télécommande à partir d’un autre emplacement. Si elle fonctionne, il
est possible qu’un éclairage ambiant trop fort ou une autre condition d’environnement soit
la cause du problème.
• Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacles au faisceau infrarouge entre la télécommande et le
SoundDock. Nettoyez la petite lentille à l’avant de la télécommande.
• Vérifiez le positionnement de la pile : la face + doit être orientée vers le haut, comme sur la
Figure 6 page 8.
• Remplacez la pile de la télécommande.
• Vérifiez que le logiciel de votre iPod est compatible (voir « Pour vérifier la compatibilité
avec l’iPod » page 6).
Le système SoundDock ne réagit
pas aux touches de la
télécommande ou aux boutons de
volume + et – à l’avant du système
• Débranchez le câble secteur pendant une minute, puis rebranchez-le. Cette opération
réinitialise le système.
• Contactez le service client de Bose® pour obtenir de l’aide.
10
06.SoundDock_FRA.fm Page 11 Thursday, June 26, 2008 12:59 AM
English
TAB 2
TAB 3
TAB
Français
Français
TAB
TAB
RÉFÉRENCES
Compatibilité iPod
Si votre iPod est doté de quatre boutons au-dessus de la molette (3e génération avec
connecteur pour station d’accueil), il n’est pas compatible avec le système numérique
SoundDock. Il est possible d’entendre le son provenant de ce modèle d’iPod lorsqu’il est
inséré dans le SoundDock, mais pas de le charger.
Service client
Pour toutes questions sur le système musical numérique SoundDock, contactez votre
revendeur Bose local. Vous pouvez également contacter Bose directement (voir la liste des
adresses figurant dans le carton d’emballage).
Garantie
Votre système musical numérique SoundDock est couvert par une garantie limitée
transférable. Reportez-vous à la carte d’enregistrement de votre produit pour en
savoir plus.
Veillez à remplir la section Informations de la carte et renvoyez-la à Bose. Pour vous
enregistrer en ligne, cliquez sur le bouton « Product Registration » en bas de la page du
service d’assistance, sur notre site Web :
www.bose.com
Informations techniques
Alimentation
100-240V
Taille et poids
50-60Hz, 1,5A-0,8A, 64-77VA
16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm
2,1 kg
11
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
©2008 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM315089 Rev.00