Manuel du propriétaire | Omron D4BS Manuel utilisateur

F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 147 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Interrupteur pour portes de sécurité
D4BS
La clé spéciale de l'interrupteur pour porte de sécurité
écarte directement les contacts l'un de l'autre et contribue à assurer la sécurité
du site de production
• Conforme aux normes EN (TÜV) relatives au marquage CE.
• Approuvé pour les normes UL, CSA,
BIA et SUVA.
• Le contact de l'interrupteur est ouvert
par un mécanisme d'ouverture directe
(contacts NF uniquement) lorsque le capot de protection est ouvert. Le mécanisme à ouverture directe approuvé EN
porte le symbole
sur l'interrupteur.
• Degré de protection du boîtier de l'interrupteur : IP67 (EN60947-5-1).
• La série comprend des modèles avec
contacts plaqués or pour micro-charges.
• Des conduits de type métrique sont
disponibles.
Structure de la référence
Légende des références
Interrupteur
D4BS 2
S
3
1
1. Conduit
1 : Pg13.5 (1 conduit)
2 : G1 / 2 (1 conduit)
3 : 1 / 2-14NPT (1 conduit)
4 : M20
5 : PG13.5 (3 conduits)
6 : G1 / 2 (3 conduits)
7 : 1 / 2-14NPT (3 conduits)
8 : M20 (3 conduits)
2. Interrupteurs intégrés
1. Type de clé
5 : 1NF / 1NO (action lente)
1 : Montage horizontal
6 : 1NF / NO (action lente), contacts plaqués or 2 : Montage vertical
A : 2NF (action lente)
3 : Montage réglable (horizontal)
B : 2NF (action lente), contacts plaqués or
3. Direction de montage de la tête
F : Quatre directions de montage possibles
(montage avant à l'expédition)
D4BS
1
Clé
D4BS - K
Informations pour commander
Référence
Interrupteurs
Type
Sens de montage
1 conduit
Montage avant
3 conduits
Taille de conduit
Pg13.5
G1 / 2
M20
Pg13.5
G1 / 2
M20
1NF / 1NO
(action lente)
D4BS-15FS
D4BS-25FS
D4BS-45FS
D4BS-55FS
D4BS-65FS
D4BS-85FS
2NF
(action lente)
D4BS-1AFS
D4BS-2AFS
D4BS-4AFS
D4BS-5AFS
D4BS-6AFS
D4BS-8AFS
Modèle en stock
D4BS
G-147
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 148 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Clés (A commander séparément)
Type
Modèle
Montage horizontal
D4BS-K1
Montage vertical
D4BS-K2
Montage réglable
(horizontal)
D4BS-K3
Caractéristiques
Homologations
Agence
Normes et directives CE
Norme
N° de dossier
TÜV Rheinland
EN60947-5-1
R9351022
(Ouverture directe :
homologuée)
UL
CSA
BIA
SUVA
UL508
CSA C22.2 N° 14
GS-ET-15
SUVA
E76675
LR45746
9303323
E6187.d
Conforme aux directives CE suivantes :
Directive sur les machines
Directive sur la basse tension
EN50041
EN1088
Valeurs normalisées autorisées
TÜV (EN60947-5-1)
Catégorie d'emploi
AC-15
Courant nominal de fonctionne2A
ment (Ie)
Tension nominale de fonction400 V
nement (Ue)
Remarque : Utilisez un fusible de 10 A de type gI ou gG conforme à la norme CEI269 comme dispositif de protection contre les courts-circuits.
UL / CSA (UL508, CSA C22.2 N° 14)
A600
Tension nominale
120 Vc.a.
240 Vc.a.
480 Vc.a.
600 Vc.a.
G-148
Courant
Courant de charge
10 A
Fermeture
60 A
30 A
15 A
12 A
Ouverture
6A
3A
1,5 A
1,2 A
Puissance de commutation
Fermeture
Ouverture
7 200 VA
720 VA
Capteurs / Composants de sécurité
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 149 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Caractéristiques
Classe de protection (voir remarque 2)
IP67 (EN60947-5-1)
Mécanique : 1 000 000 opérations min.
Electrique : 500 000 opérations min. (charge résistive de 10 A à 250 Vc.a.)
0,1 m / s à 0,5 m / s
30 opérations / mn max.
50 / 60 Hz
2 x 2 mm min.
19,61 N min. (EN60947-5-1)
20 mm min. (EN60947-5-1)
23 mm mini.
100 MΩ min. (à 500 Vc.c.) entre des bornes de polarité identique
ou différente, entre chaque borne et la terre et entre chaque borne
et la partie métallique non porteuse de courant
25 mΩ max. (valeur initiale)
600 V (EN60947-5-1)
20 A (EN60947-5-1)
Rigidité diélectrique aux impulsion (Uimp) 4 kV (EN60947-5-1) entre
les bornes de polarité identique ou différente, entre les parties métalliques non porteuses et la terre et entre chaque borne et la partie
métallique non porteuse
1 500 V max. (EN60947-5-1)
100 A (EN60947-5-1)
3 (EN60947-5-1)
Classe I (avec borne à la terre)
Dysfonctionnement : Amplitude simple de 10 à 500 Hz et 0,65 mm
Destruction :
1 000 m / s2 min. (IEC68-2-27)
Dysfonctionnement : 300 m / s2 min. (IEC68-2-27)
Fonctionnement :
–40 °C à 80 °C (sans givrage)
Fonctionnement :
95 % max.
Environ 285 g (dans le cas du D4BS-15FS)
Durée de vie (voir remarque 3)
Vitesse de fonctionnement
Fréquence de fonctionnement
Fréquence nominale
Distance entre les contacts
Force d'ouverture directe (voir remarque 4)
Course d’ouverture directe (voir remarque 4)
Course totale
Résistance d'isolement
Résistance du contact
Tension nominale d'isolement (Ui)
Courant thermique fermé conventionnel (Ithe)
Rigidité diélectrique (Uimp)
Surtension de commutation
Courant de court-circuit conditionnel
Degré de pollution (environnement de fonctionnement)
Classe d'isolation
Résistance aux vibrations
Résistance aux chocs
Température ambiante
Humidité ambiante
Poids
Remarque : 1. Les valeurs ci-dessus sont des valeurs initiales.
2. Bien que le boîtier de l'interrupteur soit protégé contre toute pénétration de poussières, d'huile ou d'eau, n'utilisez pas le D4BS
dans des endroits où des poussières, de l'huile, de l'eau ou des produits chimiques pourraient s'introduire via le trou de la clé situé
sur la tête afin d'éviter tout dommage ou dysfonctionnement de l'interrupteur.
3. La durée de vie est calculée en fonction d'une température ambiante de 5 ° C à 35 ° C et d'une humidité ambiante de 40 % à 70 %.
Veuillez contacter votre revendeur Omron pour plus d'informations sur les autres environnements de fonctionnement.
4. Ces chiffres sont des exigences minimales pour un fonctionnement en toute sécurité.
Forme du contact (les schémas montrent l’état lorsque la clé est insérée)
Contact
Schéma
Remarques
Zb
12
11
D4BS-#5#S
1NF / 1NO
24
23
11 - 12
23 - 24
Course
Position de fin
d'insertion de la clé
ON
Position de fin
d'extraction
Zb
11
D4BS-#A#S
2NF
21
12
22
11 - 12
21 - 22
Course
Position de fin
d'insertion de la clé
ON
Position de fin
d'extraction
Seul le contact NF 11-12
a un mécanisme d'ouverture
directe agréé.
Les bornes 11-12 et 23-24
peuvent s'utiliser comme
des pôles de signes
contraires.
Les contacts NF 11-12 et
21-22 ont un mécanisme
d'ouverture directe agréé.
Les bornes 11-12 et
21-22 peuvent s'utiliser
comme des pôles de
signes contraires.
Remarque : Les numéros des bornes sont conformes à la norme EN50013 et les symboles des contacts à la norme IEC947-5-1.
D4BS
G-149
D4BS
Modèle
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 150 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Nomenclature
Tête
La tête d'interrupteur est enduite de peinture rouge
très visible. La direction de montage de la tête
d'interrupteur peut être changée dans l'une des
quatre directions.
Clé
La clé à usage exclusif du D4BS permet
d'assurer une commutation précise.
Marque de zone de réglage
Une marque de zone de réglage
triangulaire facilite le réglage de la
position de fonctionnement lors de
l'insertion de la clé.
Joint d'étanchéité (NBR)
Joint à huile (NBR)
Le poussoir emploie un joint à huile, avec lequel
le boîtier d'interrupteur est conforme à IP67
(la capacité d'étanchéité de la bouche d'insertion
de la clé est IP00).
Interrupteurs intégrés
Un mécanisme de séparation des contacts par force
de cisaillement (contact NF) est utilisé ; il sépare
positivement les contacts l'un de l'autre en faisant
appel à une force de cisaillement en cas d'anomalie
quelconque, comme la soudure des contacts dans
la zone de contact.
Garniture de joint (NBR)
Ouverture du conduit
Disponible dans quatre types différents de filets
de conduits : Pg13.5, G1 / 2 ou 1 / 2-14NPT, M20.
Il existe une différence de niveau entre la borne NF
et NO, ce qui assure un câblage facile.
Vis de borne de terre
Une borne de terre est fournie
pour augmenter la sécurité.
(intégrée)
G-150
Capteurs / Composants de sécurité
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 151 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Dimensions
Remarque : 1. Toutes les unités sont en millimètres sauf indication contraire.
2. Sauf indication contraire, une tolérance de ±0,4 mm est appliquée à toutes les dimensions.
3. Le filetage du conduit varie en fonction du modèle, comme indiqué ci-après :
Filetage du conduit
Pg13.5
G1 / 2
M20
Modèle
D4BS-1##S, D4BS-5##S
D4BS-2##S, D4BS-6##S
D4BS-4##S, D4BS-8##S
Interrupteurs
1 conduit :
D4BS-1##S
D4BS-2##S
D4BS-4##S
31,4
17
41
Rouge
16
7
Deux trous de fixation
de 5,3 mm de dia.
Deux, vis de serrage
du capot M4
(111,5)
60 ±0,2
D4BS-1##S
D4BS-2##S
D4BS-4##S
Force d'insertion de la clé
Force d'extraction de la clé
19,61 N max.
19,61 N max.
5,3
30 ±0,1
8
15
31,5
43
40+1
0
31,4
17
41
16
Force d'ouverture directe
Course d'ouverture directe
19,61 N min.
20 mm mini.
Caractéristiques
de fonctionnement
D4BS-5##S
D4BS-6##S
D4BS-8##S
Force d'insertion de la clé
Force d'extraction de la clé
19,61 N max.
19,61 N max.
D4BS-1##S : Pg13.5
D4BS-2##S : G1 / 2
D4BS-4##S : 1 / 2-14NPT
Quatre, vis de serrage
de tête M3,5
7
Rouge
10 ±5 mm
Pré-course
77
Capot
7,3
34,5
5,3
(110)
Six, trous de fixation
de 5,3 de dia.
Quatre, vis de serrage
du capot M3,5 x 10
Deux
capuchons Capot
30 ±0,2
66,4
Caractéristiques
de fonctionnement
34,5
35
3 conduits :
D4BS-5##S
D4BS-6##S
D4BS-8##S
Quatre, vis de serrage
de tête M3,5
50,9
17,2
51
28,5
57
63
D4BS-5##S : 3-Pg13.5
D4BS-6##S : 3-G1 / 2
D4BS-8##S : 3-1 / 2-14NPT
10 ±5 mm
Pré-course
71,4 75,4
Force d'ouverture directe
Course d'ouverture directe
19,61 N min.
20 mm mini.
Deux trous 5+0,15
dia. (6 mm de profondeur)
−0
35,7
38,3
Clés
53,7
D4BS-K1
D4BS-K2
78,7
40,7
7,3 15
5,3 5,3
26
40 ±0,15 52,4
15
Deux, 2,65R
7,5
2,5
36
20
11,4
5,3 12
7,5
20
11,4
5
5
4 dia.
4 dia.
40
12 20
2,5
15
D4BS-K3
Noir
26
40
30 ±0,15
(80,7)
36
2,5
11,4
Rouge
30
Trou de fixation
de 5,3 de dia.
D4BS
Trou de fixation long 5,3 × 7,3
Noir
12
15
36
13
D4BS
Noir
26
20 ±0,15
19,5 ±0,15
5
(37,8)
4 dia.
17,5
34,6
Boulon à tête Allen M4
G-151
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 152 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Lorsque la clé est insérée
Montage horizontal
D4BS-1##S + D4BS-K1
D4BS-2##S + D4BS-K1
D4BS-4##S + D4BS-K1
Rouge
53,5 min.
58 max.
Montage vertical
D4BS-1##S + D4BS-K2
D4BS-2##S + D4BS-K2
D4BS-4##S + D4BS-K2
54,5 min.
59 max.
Rayon d'insertion de la
clé dans la direction
horizontale : R ≥ 1 200
Rayon d'insertion de la
clé dans la direction
horizontale : R ≥ 1 200
53,5 min.
58 max.
Rayon d'insertion de la
clé dans la direction
horizontale : R ≥ 1 000
54,5 min.
59 max.
Rayon d'insertion de la
clé dans la direction
horizontale : R ≥ 1 000
Rouge
Montage réglable (horizontal)
D4BS-1##S + D4BS-K3
D4BS-2##S + D4BS-K3
81,5 min.
D4BS-4##S + D4BS-K3
86 max.
Rayon d'insertion de la
clé dans la direction
horizontale : R ≥ 150
81,5 min.
86 max.
Rayon d'insertion de la
clé dans la direction
horizontale : R ≥ 1 000
Rouge
Remarque : « R » est le rayon d'insertion de la clé.
Remarque : Sauf indication contraire, une tolérance de ±0,4 mm est appliquée à toutes les dimensions.
G-152
Capteurs / Composants de sécurité
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 153 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Précautions
Ne démontez pas la clé de la porte de manière intentionnelle et ne
l'insérez pas dans l'interrupteur lorsque la porte est ouverte. La
machine pourrait se mettre en marche et occasionner des blessures ou entraîner la mort.
Montez la clé à un endroit où elle ne risque pas d'entrer en contact
avec les utilisateurs au moment de l'ouverture et de la fermeture de
la porte.
Fixation de la porte
Si la clé installée sur la porte fermée est tirée en dehors de la zone
définie par une force due aux vibrations, au poids de la porte ou au
caoutchouc coussiné de la porte, le contact de l'interrupteur pourrait
s'ouvrir (provoquant ainsi l'arrêt de la machine) ou le D4BL être
endommagé. Sécurisez la porte avec des crochets pour qu'elle reste
dans la zone définie.
Lorsque vous utilisez le D4BS dans un circuit de sécurité pour éviter
des blessures, utilisez les contacts NF qui possèdent un mécanisme
d'ouverture directe en mode d'ouverture directe. Pour des raisons de
sécurité, fixez le corps de l'interrupteur et la clé avec des vis unidirectionnelles ou similaires ou placez un capot de protection sur
l'interrupteur et un panneau d'avertissement pour éviter que l'on ne
puisse retirer facilement le D4BS.
Espace supplémentaire
Connectez le fusible au D4BS en série pour le protéger des dégâts provoqués par les courts-circuits. La valeur du courant de fusion du fusible
est calculée en multipliant le courant nominal par 150 % à 200 %. Lorsque vous utilisez le D4BS en conformité avec les valeurs définies
par l'EN, utilisez un fusible de 10 A de type gI ou gG conforme à la
norme CEI60269.
Utilisation correcte
Zone de réglage
Fixation
Environnement de fonctionnement
Assurez-vous préalablement que l'environnement est approprié, sans
huile, eau ou produits chimiques, car ces produits pourraient provoquer
une détérioration du joint et dès lors entraîner un faux contact, une isolation défectueuse, une fuite de courant ou des brûlures.
N'utilisez pas l'interrupteur en tant que butoir. Lorsque vous montez
l'interrupteur, prenez soin d'installer un butoir, comme indiqué dans
l'illustration suivante. La largeur de l'espace « a » doit être déterminée
en fonction de la zone disponible définie de la clé.
N'utilisez pas le D4BS dans les endroits suivants :
•
•
•
•
Endroits soumis à des changements de température importants
Endroits soumis à des températures élevées ou à la condensation
Endroits soumis à des vibrations importantes.
Endroits où le produit risque d'être au contact direct de poussières
ou de déchets de traitement
Butoir
a
Interrupteur
Clé
Prenez soin d'utiliser uniquement une clé spéciale Omron. N'utilisez
pas le D4BS avec un outil autre que la clé spéciale, car il pourrait se
casser et ne plus assurer la sécurité du système.
N'exercez pas de contraintes excessives sur la clé insérée dans
le D4BS et ne laissez pas tomber le D4BS lorsque la clé est insérée
car vous pourriez la déformer ou la casser.
Force excessive
Reportez-vous à la section Dimensions pour connaître les dimensions de montage de la clé et la monter correctement. Si elle n'est
pas montée correctement, elle risque d'être endommagée ou de
s'user rapidement.
Assurez-vous que la clé peut être insérée correctement avec une
tolérance de ±0,5 mm vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.
Sinon, le D4BS pourrait être rapidement endommagé.
±0,5 min.
D4BS
Chute
Fixez la clé à l'aide d'une vis unidirectionnelle ou similaire de manière
à ne pas pouvoir retirer la clé facilement.
±0,5 min.
D4BS
G-153
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 154 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Autres
Dimensions de montage (M5)
Vérifiez que le D4BS est placé en dehors de la porte de sécurité
et que des poussières de métal, de l'huile ou des produits chimiques
ne sont pas pulvérisés sur le D4BS. En cas d'infiltration de ces substances, le D4BS risque de ne plus fonctionner correctement.
Modèle standard
30
40
Couple de serrage
42
Veillez à serrer toutes les vis du D4BS correctement pour éviter
d'éventuels dysfonctionnements du D4BS.
59,3 ±0,1
60
Parties protubérantes
27 ±0,1
30
Trous de 5 −0,05
−0,15 dia., hauteur max. 5
Trou de montage
Côté de montage
Trous d'insertion pour
dia.,
protubérances 5−0,05
−0,15
hauteur max. 5
N°
1
2
3
4
5
6
7
Type
Vis de la borne M3.5 (y compris
vis de borne à la terre)
Vis de montage du capot
(voir remarque 1)
Vis de montage de la tête
Vis de montage du corps M5
(voir remarque 2)
Vis de montage de la clé
Connecteur
Vis du capot
Couple
0,59 à 0,78 N·m
1,18 à 1,37 N·m
Il est possible de fixer le D4BS plus solidement en utilisant deux parties
saillantes, d'une hauteur maximale de 5 mm chaque et d'un diamètre de
5 –0,05 / –0,15 mm, comme illustré ci-dessous.
Dimensions de montage de la clé
Montage horizontal
Deux, M5
0,78 à 0,98 N·m
4,90 à 5,88 N·m
2,35 à 2,75 N·m
1,77 à 2,16 N·m
1,27 à 1,67 N·m
Remarque : 1. Appliquez un couple de serrage de 0,78 à 0,88 N·m
si le D4BS est un modèle à trois conduits.
2. Appliquez un couple de serrage de 4,90 à 5,88 N·m
dans le cas d'un boulon Allen. S'il s'agit d'une vis
à tête cylindrique bombée, appliquez un couple de
serrage de 2,35 à 2,75 N·m.
20 ±0,1
Montage vertical
Deux, M5
40 ±0,1
Montage réglable (horizontal)
Deux, M5
30 ±0,1
Modifications de la direction de montage de la tête
En retirant les vis aux quatre coins de la tête, vous pouvez réinitialiser la tête dans l'une des quatre directions. La direction de la tête
peut être modifiée que la clé soit insérée ou non. Assurez-vous
qu'aucun corps étranger ne s'infiltre par la tête et que celle-ci est serrée correctement en respectant le couple de serrage approprié.
G-154
Capteurs / Composants de sécurité
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 155 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
Câblage
Connecteur
Ne connectez pas les fils conducteurs directement aux bornes. Branchez-les au travers de tubes d'isolation et de bornes serties M3.5.
Serrez chacune des vis de la borne en respectant la plage de serrage appropriée.
Serrez le connecteur à un couple de serrage approprié. Un couple
de serrage excessif risque d'endommager le boîtier.
Le fil conducteur correct doit avoir une taille de AWG20 à AWG14
(0,5 à 2,5 mm2).
Lorsque vous utilisez un conduit 1 / 2-14NPT, appliquez une bande
étanche entre le connecteur et l'ouverture du conduit de manière
à ce que le boîtier soit conforme à la norme IP67. Si vous utilisez un
conduit Pg13.5, utilisez un connecteur ABS-08 Pg13.5 ou ABS-12
Pg13.5 (fabriqué par Nippon Flex).
Utilisez un connecteur (série SC, vendue séparément) adapté au
diamètre extérieur du câble.
dz. dia. : 3,7
D dia. : 4,5
B:
7,0
L:
20,2
F:
7,7
I:
9,0 (mm)
Lorsque vous câblez un modèle à 3 conduits, serrez soigneusement
les vis des capuchons fournis pour les ouvertures des conduits non
utilisés.
D dia.
dz dia.
Vérifiez que toutes les bornes de raccordement sont correctement connectées et situées dans le boîtier ou le capot, comme illustré ci-dessous.
Maintenance et réparations
L'utilisateur ne doit en aucun cas effectuer l'entretien ou les réparations des équipements contenant des modèles de D4BS. Contactez
le fabricant de l'équipement pour tout entretien ou réparation.
Incorrect
Correct
Vis de la borne
Borne sertie
Incorrect
Correct
Vis de la borne
Borne sertie
Vis de la borne
Capot
Capot
Boîtier
Borne sertie
Boîtier
Borne sertie
D4BS
Borne sertie
D4BS
G-155
F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 156 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16
TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES.
Pour convertir les millimètres en pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.
Cat. No. C094-FR2-04A-X
G-156
Capteurs / Composants de sécurité