Clarion VRX578RUSB Manuel utilisateur

7inVRX578RUSB UserManual
TABLA DE ONTENIDOS
2. PRUDENCES
73
3. CONTRÔLE
3-1 Fonctions des boutons
3-2 Télécommande
77
77
78
4. BOUTON ET CLÉ TOUCHÉ
4-1 Guide d’usage
4-1-1 Mode de source allumée
4-1-2 Mode de Règlage
4-1-3 Mode de DVD
4-1-4 Mode de Son
4-1-5 Mode de l’ajustement : Sur le tuner, iPod, mode de USB
4-1-6 Mode de l’ajustement : Sur AUX, Mode de DVD
81
81
81
82
83
84
85
87
5. PRUDENCE
5-1 Panneau de cristal liquide/Generalités
5-2 Nettoyage
88
88
88
6. SYSTÈME DE DVD VIDÉO
6-1 Le caractéristique du DVD vidéo
6-2 Disque
6-2-1 Disque utilisable
6-2-2 Disque CD d’Extra
6-2-3 Disque de CD-R/CD-RW (MP3, WMA)
6-2-4 DVD¡ R/RW Disque
6-2-5 Format de disque non compatible
6-2-6 La mise en marche de MP3 / WMA
6-2-7 La mise en marche DivX
6-2-8 Numéro de la Région
6-3 La marque déposée
89
89
90
90
90
90
90
90
90
91
91
91
8. L’USAGE DU SYSTÈME PÉRIPHÉRIQUE
8-1 Le réglage pour l’iPod
8-2 L’installation d’USB
118
118
120
9. RÉGLER DES PROBLÈMES GÉNÉRAL
122
10. SPÉCIFICATIONS
123
11. INSTALLATION ET CONNEXION DE FIL
11-1 Précaution sur l’installation
11-2 L’installation de l’Unité principale (Support universal)
11-3 Pour enlever l’unité principale
11-4 L’unité principale de l’installation (Support fixé)
11-5 Précaution pour la fixation
11-6 Connexion éléctrique
125
125
127
128
129
130
131
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
71
71
72
92
92
92
92
93
93
94
98
101
103
105
105
105
109
109
110
111
111
112
115
115
115
Francais
Francais
69
1. DESCRIPTION
1-1 Caractéristiques
1-2 Système détaillé
7. EXÉCUTIONS
7-1 DCP (Panneau de contrôle détachable)
7-2 Exécutions basique
7-2-1 Allumer / Eteindre
7-2-2 Mode de sélections
7-2-3 LCP fonctions
7-2-4 Audio fonctions
7-2-5 Exécution de l’ajustement
7-2-6 Fonction de 2-ZONE
7-3 Radio
7-4 RDS
7-4-1 Aspect d’explication
7-4-2 Le menu de RDS
7-5 Le lecteur de DVD vidéo
7-5-1 La taille de l’écran
7-5-2 Code du pays
7-5-3 Niveau parental
7-5-4 Le chargement de disque
7-5-5 Le réglage du DVD Vidéo
7-6 D’autres fonctions
7-6-1 CDDA
7-6-2 MP3 and WMA
70
1. DESCRIPTION
* TC’est l’image du corps principal avec le LCP (Panneau Cristal Liquide ).
1-2 Système extensible
Francais
Francais
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
1-1 Features
ƒUL’écran LCD automatique de largeur 7¢'
ƒUContrôle du paneau de contact
ƒUCapabilité de jouer le vidéo DVD / CD / MP3 / WMA / DivX
ƒUSortie de RCA 6(+2)- Chaine (2-Zone)
ƒUAmplificateur integré de 50 W x 4
¡æR/DVD¡
¡æRW
ƒUCompatible avec les CD-R/CD-RW/DVD¡
ƒUContrôle de 2-ZONE
ƒURejouer la mémoire d’USB (MP3/WMA/AAC)
ƒUContrôle d’ipod
“iPod” est pour l’original ou seulement la copie autorisée. Ne pas voler les musiques. “iPod”
est une marquee deposée de la société Apple.
71
72
2. PRUDENCES
Informations pour les utilsateurs
!
Avertissement
Les changements ou les modification non accordés par le producteur de ce produit
sont dépourvues de la garantie et cela viole le FCC approbation.
Francais
Francais
Pour votre sécurité, les conducteurs ne doivent pas regarder le DVD vidéo/TV/VTR ou
faire marcher les appareils pendant la conduite. Veuillez noter qu’il est interdit par la loi
de regarder ou de mettre en marche le DVD video/TV/VTR pendant la conduite. En plus,
pendant la conduite, gardez le volume jusqu’où l’on puisse entendre les sons d’extérieur.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
¤ Lorsque l’intérieur de la voiture est très froid et l’appareil est utilisé peu après faire marcher le
chauffage, l’humidité pourrait installer sur le disque( DVD/CD) ou sur la partie optique de
l’appareil et la mise en marche propre ne peut pas fonctionner. Si l’humidité est installée sur la
partie optique de l’appareil, n’utilisez pas l’appareil pedant une heure. La condensation va
disparaître tout seul en admettant la mise en marche normale.
¤ŁConduire sur les routes accidentées qui cause une forte vibration pourrait faire sauter le son.
¤ØCe corps emploie un mécanisme précis. En cas de l’apparition d’un problème, il ne faut jamais
ouvrir la boîte, ni démonter l’appareil ou le lubrifiant des parties de rotation.
73
74
Manipulation des disques
CAUTION
ƒ UManipulation
Ball-point pen
Lorsque l’écran est ouvert, le conducteur ne peut pas voir la fente de l’insertion de
disque. Pour votre sécurité, inserez le disque avec l.écran ouvert. Cependant, meme
l’écran est ouvert, la prudence est demandée lors de l’insertion de disque parce que la
fente de l’insersion en retrait ne pourrait pas être visible pour le conducteur.
Roughness
Francais
Francais
- Les nouveaux disques pourraient avoir des parties âpres autour des bords. Si ces genres
de disques sont utilisés, l’appareil pourrait ne pas marcher ou le son pourrait sauter..
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
No/Non
- Ne jamais coller les etiquettes sur la surface de disque ou tracer sur la surface avec un
crayon ou un stylo.
- Ne jamais faire marcher le disque avec une cassette en cellophane ou une autre colle audessus ou avec les etiquette détachés.
- Ne jamais utiliser les disques qui ont une grandes rayure ou qui sont déformés et cases,
etc. Utilisez ce genre de discs pourrait causer un disfonctionnement ou un dommage.
- Pour enlever le disque de sa boîte de stockage, pressez au dessus du centre du boîte et
retirez le disque et tenez le prudemment par les bords.
- Ne pas utilser la protection du disque en plaque ou les disques équipés par un stabilisateur
commercialement disponible. Ceux-ci pourraient causer en dommage aux disques ou
causer en panne le mécanisme intérieur.
ƒ UStockage
- Ne pas exposez les disques au soleil directement ou au certain chaleur.
- Ne pas exposez les disques á l’excès de l’humidité ou de la poussière.
- Ne pas exposez les disques au chaleur de chauffage.
ƒ UNettoyage
- Pour enlever les traces de doigts et de poussière, utilisez un tissu doux et essuyez suivant
la ligne directe du centre du disque á la circonférence.
- Ne pas utiliser un solvent, comme les produits de nettoyage, anti-électricité statique en
vaporisateur ou un diluant pour nettoyer les disques commercialement disponible.
- Après utiliser le produit de nettoyage pour les disques, faites bien sécher le disque avant
faire macher.
ƒ USur les disques
- Prenez une bonne précaution lorsque le disque est en train de charger avec le panneua
ouvert.
- Ne jamais couper la tension et ne pas retirer cette pièce de la voiture avec le disque
chargé.
75
76
3-2 Télécommande
3. CONTRÔLE
ƒUTélécommande (39 boutons)
BAND
BAND
1
2
SCAN
4
5
Manuel d'utilisateur
3
SCAN
6
RDM
8
7
RDM
9
P.TIME
PBC
SEARCH MODE
0
PBC
SETUP
¤Ł
0~9
MENU
P.TIME
SEARCH MODE
MENU
SETUP
¡ª¢‚¢”¡
ENTER
ENTER
RTN
TOP MENU
RTN
¤Ø
¤Œ
¤º
¤
¤
TOP MENU
SLOW
MUTE
PLAY/PAUSE
MUTE
SLOW
P.CH
3-1 Fonctions des boutons
AUDIO
: Pour insérer/enlever le DCP (le paneau de contrôle détachable)
¤
¤Ł
: Pour éjecter le disque (appuiez ce bouton plus d’une seconde si la machine est en train
de s’arrêter)
¤Ø[+ VOL -] : Pour augmenter/baisser la volume (La possibilité programmée est de 0 à 33)
¤Œ[SOUND] : Pour régler les détails de son
VOLUME
P.CH
SUB TITLE
ANGLE
PLAY/PAUSE
VOLUME
2-ZONE
2-ZONE
AUDIO
TA
TA
SUB TITLE
WIRELESS REMOTE CONTROLLER
ANGLE
¡Æ2-ZONE : Pour utiliser le mode de 2-ZONE, appuyez sur le bouton de [SOUND] pendant plus
qu’1 seconde.
Pour sortir le 2-zone mode (gardez la pression sur ce bouton encore)
¤ºADJ : Pour entrer/sortir de mode d’ADJUST qui change le réglage
¤ [SOURCE] : Pour entrer dans le mode de SOURCE Pour
changer le mode d’opération lorsque le LCP est fermé (comme le mode de TUNER)
¡ÆPOWER : Pour allumer la tension (pressez le [SOURCE] bouton plus de deux secondes)
Pour éteindre la tension (pressez ce bouton pendant deux secondes)
¡ si vous appuiez ce bouton plus de 2 secondes pendant que la machine est en train de
s’arrêter, la tension de la machine va être remise.
¤ [OPEN] : Pour ouvrir/fermer le LCP
¡ÆTILT : Pour régler l’angle de LCP, appuyez et tenez le bouton OPEN pendant plus qu’1 seconde
Le LCP est placé en avant ou à l’arrière (il y a 5 angles réglable possible)
77
78
Manuel d'utilisateur
RPT
RPT
¤
Francais
Francais
SRC
SRC
¤ [P.TIME] : Pour activer/inactiver l’affichage du temps joué dans le mode de DVD
ƒUInsertion de batteries
¤ŁUtiliser les batteries non adaptés peut les faire exploser. Prenez note les points suivants :
AAA (SUM-4, IEC LR03/1.5V)
Batteries
¤ [SETUP] : Pour mettre en place le menu
¤æ[MENU] : Pour afficher le menu stocké sur le disque de vidéo DVD
¤ [¡ª][¢‚][¢”][¡ ] : Pour sélectionner un menu
Pour faire rouler l’écran de liste de dossier/piste dans MP3 modein MP3
modeSeulement ¡ª¡ )
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
• Lors de remplacement de nouveaux baterries, remplacez tous ensmbles.
• Ne faites pas le court-circuit, le démontage ou chauffer les batteries.
• Ne mettez pas les batteries dans un feu ou dans une flame.
• Ne mettez pas les batteries dans un feu ou dans une flame.
¤ [SEARCH MODE] : Pour changer le mode de recherche (restez appuyer plus d’une seconde sur le
DVD mode)
Francais
Francais
¤ Ouvrez la couverture de arrière et retirez la et inserez les ensembles AAA (SUM-4, IEC LR
03/1.5V) batteries en mettant la télécomande par la direction en figure, ensuite fermez la
couverture de arrière.
¤ [ENTER] : Pour choisir de piste, fichier, dossier ou unité dans tous les modes
¤ [RTN] : Pour revenir à l’écran précédant de la liste ou des écrans de menu.
Pour changer à l’affichage de l’écran précédant lorsque l’écran de menu est entrain
d’apparaitre
¤ı[TOP MENU] : Pour afficher l’écran du top menu sur un disque de vidéo DVD
§ [SLOW] : Pour exécuter la marche en arrière lente dans le mode de DVD
Battery cover
§æ[PLAY/PAUSE] : Pour faire marcher ou arrêter provisoirement le vidéo/audio média
Pour arrêter la marche en arrière dans le vidéo DVD (restez appuyer plus qu’1
seconde)
§ [MUTE] : Pour activer/inactiver le MUTE
Lorsque le muet est activé,
Rear side
ƒUFonction de bouton
apparait en haute sur la droite de l’écran.
§ [P.CH] (¢¢‚¢‚ ,¢”¢” ) : Pour chercher vers haut/bas dans le mode de tuner
Pour choisir le numéro du chapitre suivant plus haute ou plus basse dans le
mode de DVD
Pour exécuter rapidemment la marche en avant ou en arrière (restez appuyer)
dans les modes de DVD/iPod
Pour choisir la piste suivante plus haute ou plus basse dans les modes de CD, MP3
Pour choisir les numéros de piste suivants plus hauts ou plus bas dans le
mode d’iPod
§ [VOLUME] : Pour augmenter/baisser le volume
§ı[AUDIO] : Pour changer la fonction d’AUDIO dans les modes de DVD/CD
Vous pouvez utiliser la télécomande pour contrôler cet appareil. Le volant de la télécomande
fonctionne sur la zone principal malgré que la zone substitutive soit séléctionnée.
¤ [SRC] : Pour allumer les modes
¤Ł[BAND] : Pour changer la réception de bande dans le mode de TUNER
¤Ø[RPT] : Pour répéter un chapitre dans le mode de DVD ou répéter une piste dans les modes de
CD/MP3 Pour exécuter la répétition d’un dossier dans le mode de MP3.
§ [SUB TITLE] : Pour afficher le soustitre dans le mode de DVD
§ [ANGLE] : Pour changer la fonction d’angle dans le mode de DVD lors de l’affichage d’ANGLE
MARK (possible seulement sur les DVD multiple angles)
§ł[2-ZONE] : Pour activer/inactiver la fonction de 2-ZONE
Pour changer entre la zone principale et celle subsidiaire lorsque la fonction de 2Zone est activée
¤Œ[SCAN] : Pour scanner les pistes dans le mode de USB
pour chercher les chapitres dans le mode de DVD et les pistes dans les modes de CD/MP3
Pour chercher les dossiers dans le mode de MP3
§ø [TA] : Pour allumer/fermer la fonction TA
¤º[RDM] : Pour jouer les pistes aléatoirement dans les modes de CD/MP3
Pour jouer les dossiers aléatoirement dans le mode de MP3
Les fonction de la zone substitutive (SUB) sont données mais les boutons de fonctions sont limités
comme les boutons suivants :
[Volume] boutons contrôle le volume de son pour la source de la zone principale.
[Muet] bouton contrôle la fonction de muet audio pour la source de la zone principale.
¤ [PBC] : Pour activer/inactiver la fonction de PBC dans le mode de DVD (Quand le PBC est
activé, vous pouvez apprécier les fichiers de vidéo d’une bonne qualité)
ƒULorsque la zone substitutive est sélectionnée
¤ [0-9] : Pour choisir le numéro préétabli dans l’écran de liste préétablie du mode de TUNER
Pour entrer des numéros de l’écran du clavier dans le mode de DVD
79
80
4. BOUTON ET CLÉ TOUCHÉ
EXÉCUTION
4-1-2 Mode de Réglage
SOURCE
Francais
Francais
4-1 Guide d’usager
4-1-1 Le mode de source allumée
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
ENGINE ON
[TUNER]
SOURCE
“long appui”
BAND
Le dernier mode de l’écran
AS
81
82
4-1-3 Le mode de DVD
4-1-4 Le mode de son
SOURCE
SOUND
Francais
Francais
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
[DVD]
CUSTOM
CONTROL
CUSTOM DETAIL
10KEY
83
BACK
84
BAL/FAD
[ADJUST]
Francais
Francais
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
OTHERS
GENERAL
[ADJUST]
4-1-5 Mode de l’ajustement : Sur le tuner, iPod, mode de USB
ADJ
BACK
85
86
4-1-6 Mode de l’ajustement : Sur AUX, le mode de DVD
ADJ
5. PRUDENCE
5-1 Le panneau de cristal liquide / Généralités
ƒUGardez le panneau de cristal liquide á l’intérieur de la piéce principale lorsque la voiture est garée
dehors pendant longtemps. Le panneau de cristal liquise va fonctionner correctement á la
temperature entre 0 et 60°C.
Francais
Francais
* Pour utiliser en long terme, vous lisez les precautions suivantes.
ƒUNe démontez, ni modifiez l’appareil pour tous les cas. Cela pourrait causer un dommage.
ƒUNe retirez pas le panneau de cristal liquide et n’utilisez pas comme un classeur. En plus, faire un
choc au panneau de cristal liauide pourrait produire la panne.
[ADJUST]
ƒUNe laissez pas les cigarettes allumées. Cela pourrait causer un dommages ou déforme le petit
placard.
ƒUSi un problème est surgi, vérifiez l’appareil dans votre magasin d’achat.
ƒULorsque le panneau est incliné, ne pas inserer les objets ou donner un coup dans l’espace entre
le panneau de cristal liquide et la pièce principale.
ƒULorsque le panneau est incliné, ne mettez aucun objet sur l’écran.
ƒULa télécommande ne pourrait marcher si le détecteur de la télécommande est exposé au rayon
de soleil directement.
ƒUDans le temps extrême froid, le mouvement de l’écran pourrait ralentir et devenir en noir mais
cela ne signifie pas le disfonctionnement. L’écran va marcher normalement lorsque la
température est montée.
COLOR
ƒULes petites noire et brillantes taches á l’intérieur du panneau de cristal liquide sont normales pour
les produits LCD.
ƒULe panneau de cristal liquide pourrait s’arrêter temporairement lors de l’ouverture et la fermeture
ou lorsque le moteur est arrêté ou lorsqu’il fait froid.
ƒULes touches de l’écran fonctionne lorsque l’on les touches légérement. Ne pressez pas très fort la
touche de l’écran.
ƒUNe poussez pas très fort la case autoutr du panneau de la touche. Cela pourrait causer le
disfoctionnement de la touché.
[+]
5-2 Nettoyage
ƒUNettoyage du petit placard
Pour enlever les poussières, utilisez certain detergent dilué dans l’eau, essuyez doucement avec
le tissue doux et essuyer encore avec le tissue sec. Ne utilisez pas le benzene, le diluant, les
produits de nettoyage de la voiture, etc car ces substances pourraient en dommager le placard
ou causer la peinture décollée.
ƒUNettoyage du panneau de cristal liquide
Le panneau de cristal liquide prend beaucoup de poussière, de ce fait enlevez en de temps en
temps avec un tissue doux. La surface est facilement égratignée, alors, ne la frottez pas avec
des objets dûrs.
87
88
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
ƒUNe mettez aucun liquide sur l’appareil, le liquide provenant des boissons, des parapluies etc. Cela
pourrait faire en dommage le circuit intérieur.
6. SYSTÈME DE DVD VIDÉO
DVD video is a high-quality digital video source that provides crisp and clear images. One 12cm
disc contains either one film or four hours of music.
6-2 Disque
Francais
Francais
6-2-1 Disque utilisable
6-1 Le caractéristique du DVD vidéo
Le lecteur DVD vidéo peut faire marcher les disques suivants.
6-2-2 Disque CD d’Extra
ƒUMulti-Son
DVD Vidéo peut mémoriser jusqu’aux 8 langues pour un film ; sélectionnez votre langue
préférée. Cettes langues mémorisées sur le disque sont indiquées par l’icône marquée en bas.
2
ƒUMulti-Angle
Un DVD video qui est filmé par les angles multiples vous permet de séléctionner l’angle par le
choix. Le numéro des angles enregistrés est indiqué par l’icône marquée en bas.
ƒUSous-image (sous-titre)
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
Cette unité offer les fonctions suivantes en assurant la bonne qualité de l’image et du son de DVD
Vidéo. Cette function est figurée dans la section “Aspects”, par exemple, la langue enregistrée, soustitirée, angles, etc.diffèrent par le DVD vidéo disque. L’instruction de la référence est offerte avec le
DVD video. Certaines fonctions pourraient être différantes par rapport á la description de ce manuel.
2
Un DVD vidéo peut enregistrer le sous-titre jusqu’aux 32 langues et vous pouvez sélectionner la
langue sous-titrée pour votre souhait.
Le numéro des langues sous-titrées enregistrées est indiqué par l’icône comme indiquée en bas.
2
ƒUMulti-histoire
Lorsque un DVD vidéo contient plus d’une histoire, vous pouvez choisir l’histoire pour votre
souhait. Les procedures de la function varie selon le disque; observez l’instruction pour choisir
une histoire prévue pendant la mise en marche.
ƒUDolby numérique
Un CD Extra disque est un disque dans lequel les deux sessions ont été enregistrées. Le première
session est l’Audio session et la deuxième session est les données. Les CD créés par vous-même qui
contiennent plus de deux sessions ne peuvent pas être mis en marche sur ce DVD video. Lorsque
vous mettez la mise en marche un CD Extra disque, seulement la première session va être reconnue.
6-2-3 Disque de CD-R/CD-RW (MP3, WMA)
Cet appareil peut mettre en marche l’audio CD format (MP3, WMA, AAC) de CD-R/CD-RW disque.
¡ æR/RW Disque
6-2-4 DVD¡
Cet appareil peut mettre en marche les fichiers MP3/WMA enregistrés sur les DVD¡ R/RW disques.
6-2-5 Format de disque non compatible
Ce DVD vidéo appareil ne peut pas mettre en marche le DVD Audio, le DVD-RAM, Photo CDs, etc.
Il ne pourrait même pas mettre en marche les CD enregistrés sur un CD-R et CD-RW unité ( Cause
: disques caratéristique, des cracks, du poussière sur le verre du machine ect). Si un CD-R ou CDRW qui n’était pas fixé est mis en marche, cela prend beaucoup de temps pour commencer. Et
même, cela serait dépendant de leurs conditions de l’enregistrement. Vous ne pouvez pas mettre
en marche le Super Audio CDs. La machine de la mise en marche de CD n’est pas fournie même
s’il est á tous les disques.
6-2-6 La mise en marche de MP3/WMA
Cette unité peut mettre en lecture les disques de CD-R/CD-RW, de DVD-R/RW et de DVD+R/RW
sur lesquels les données musicales de MP3/WMA avaient été enregistrées.
Dolby numérique est possible jusqu’au 5.1indépendance multi-chaîne de audio reproductions, le
même type de ce genre de système est utilize aux cinemas.
ƒUMenu de l’écran
Les menus pouvent être appelés pendant la mise en marche de DVD vidéo pour procéder la
position du menu. Pour exposer MENU, touchez les bouton suivants dans l’ordre:
* SOURCE mode ¡ [DVD] touché ¡ [CONTROLE] touché ¡ [ MENU] touché.
89
90
7. EXÉCUTIONS
6-2-7 La mise en marche DivX
7-1 DCP (Panneau de contrôle détachable)
6-2-8 Numéro de la Région
Le panneau de contrôle est détachable pour éviter le vol. Lorsque le panneau contrôle est détaché,
gardez le dans sa boîte de DCP pour éviter d’endommagement. Lorsque vous quittez de la voiture,
prenez le avec vous.
ALL
2
1
ƒUEnlèvement du DCP
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
Ce DVD vidéo système attribute un numéro de la région pour les appareils de DVD vidéo et DVD
disques par les régions de la vente. Ce numéro de la region pour le DVD vidéo est marquée sur la
pochette du disque comme indiqué en bas.
Francais
Francais
Cette machine peut mettre en marche le dossier de Div X format enregistré sur DVD¡ R/RW et
CD-R/RW disques.
¤ Pressez le [Source] bouton plus 2 secondes pour l’éteindre.
4
6
¤ŁPressez
bouton et tirez vers vous du côté gauche du DCP et enlevez le.
ƒUAttacher le DCP
6-3 La marque déposée
ƒUCe produit incorpore le droit d’auteur de la protection de la technologie qui est protégé par U.S
brevet et autre droit de propriété intellectuelle. Utiliser ce droit d’auteur de la protection de la
technologie doit être autorisé par Macrovision. La contrefaçon ou le démontage sont interdits.
ƒUCe produit est fabriqué avec le licence par Dolby Laboratoires, “Pro Logic” et le symbole de deux
D est le droit d’auteur de Dolby Laboratoires.
ƒU“iPod” est un auteur unique autorisé de droit de copier. Il est interdit de voler les musiques. “iPod”
est l’auteur de droit de la société Apple.
ƒULe Windows MediaTM et le logo de Windows® est le droit d’auteur ou la marque déposée de
Microsoft Coopération aux U.S et dans les autres pays.
ƒULes logos DivX, DivX certifié et associé sont les marques de la société DivX et utiliés sous un
licence.
¤ Crochez par le côté droit du DCP au côté droit de l’unité principale.
¤ŁFixez par le côté gauche du DCP dans l’unité principale.
ƒUPécautions
- Lorsque la Fonction automatique du Panneau (voir PANNEAU AUTOMATIQUE le chapitre 17-25 AJUSTEMENT) est mise “OFF” et vous pouvez éteindre, assurez-vous que le LCP est bien
fermé avant le détachement du DCP.
- Le DCP peut être facileemnt endommagé par un choc. Après l’enlèvement, faites attention pour
ne pas le tomber ou ne pas donner un choc.
- La télécommande ne peut pas être utilize lorsque le DCP est enlevé.
- Si le DCP est sale, nettoyez le á l’aide d’un tissue sec.
7-2 Exécutions basique
Lorsque cette unite est mise en marche, allumer et éteindre le contact de la voiture avec le volume de
son monté maximum pourrait nuisible pour vos oreilles. Vous faites attention pour régler le volume
7-2-1 Allumer / Eteindre
(1) Avant d’utiliser cette unité, mettez le contact. Soyez prudent d’utiliser longtemps sans mettre le
contact. Si vous épuisez trop la batterie de la voiture, vous ne pourriez pas mettre le contact de
la voiture et cela peut faire diminuer la durée de l’utilisation de la batterie.
(2) Appuyez le [SOURCE] bouton pendant plus de 2 secondes pour éteindre. (POWER OFF).
Lorsque le panneau automatique est mis On (allumé) ou CLOSE( éteigné), le panneau de
cristal liquide abrite après mise en éteinte
91
92
7-2-2 Mode de sélections
(1) Lorsque le LCP est ouvert
(2) Lorsque le LCP est fermé
110°(Default angle) ¡ 100° ¡ 90° ¡ 80° ¡ 70° ¡ 80° ¡ 90° ¡ 100° ¡ 110° ¡ ¡ƒ
¤ŁSi le LCP s’arrête par une erreur pendant l’ajutement de l’angle et vous touchez le [OPEN]
bouton plus d’une seconde, le LCP fonctionne dans l’autre sens. L’angle ajusté est stocké dans
le mémoire. Il y a 5 angles ajustables entre 70° et 110°.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
¤ Pressez le bouton [SOURCE] pour changer le mode de fonction.
¤Łchaque fois que vous touchez le bouton [SOURCE], le mode de fonction change selon l’ordre
suivant:
¤ Toutes les touches de [OPEN] bouton plus d’une seconde faitent pencher le LCP en avant ou
en arrière. L’angle est changé par l’ordre suivant:
Francais
Francais
¤ Pressez le bouton [SOURCE] pour entrer dans le SOURCE mode.
¤ŁTouchez le bouton que vous voudriez.
(3) Ajustement de l’angle de LCP
Mode de réglage (Tuner) ¢”DVD/CD mode ¢”USB mode ou iPod mode ¢”AUX mode
¤ØLorsque la 2-ZONE fonction est allumée, le [SOURCE] bouton fonctionne seulement pour la
zone principale. Pour allumer le SUB zone, specifies le menu écran dans Source ou utilisez la
télécommande.
7-2-3 LCP fonctions
(1) Précautions
Pour éviter que la batterie épuise complètement, soyez prudent pour ne pas mettre la main ou
les doigts entre le panneau et l’unité principale ou dans l’entretien de l’instrument de panneau.
Ne remuez pas le panneau de cristal liquide avec la main.
(2) Maintien du LCP
¤ Pressez le [OPEN] bouton. Le LCP sort et se tenir automatiquement. Cette unité va être mise
en marche.
¤Ł Si le LCP s’arrête au milieu de son operation, pressez le [OPEN] bouton plus de une seconde
pour fermer le LCP et pressez le bouton encore une fois pour le lever.
(4) La fermeture du LCP
Pressez le [OPEN] bouton et le LCP s’abrite automatiquement. Si vous n’utilisez pas cette unite
pendamt logntemps ou vous quittez de la voiture, veuillez abritez le LCP.
¡ La fonction d’ouvrir ou de fermer ne pourrait pas marcher si l’ACC est éteint lors de l’ouverture ou la fermeture
de l’LCP ou lorsque le LCP est enlevé manuellement.
7-2-4 Audio fonctions
Z-AUGMENTATION
AMELIORATION DE LA BASSE
IMPACT
EXCITATION
Z-AUGMENTATION
DETAIL DE L’USAGE
SON
AUGMENTATION DE LA BASSE
FREQUENCE DE LA BASSE
BASS Q
AUGMENTATION TRIPLE
FREQUENCE TRIPLE
BAL/FAD
AUTRES
93
VOL DU SUB HAUT PARLEUR
M-B EX
FILTRE PASSE HAUT
FILTRE PASSE FAIBLE
AMP ANNULE
94
(1) Réglage de Z-Améliorateur
¡ IMPACT - les réglages détaillés
Pressez le [SOUND] bouton. (Ce bouton fontionne seulement lorsque le panneau est ouvert).
Appuyez le bouton que vous voulez(Z-ENHANCER, BAL/FAD, AUTRES).
Exécutez l’explication de l’ajustement dans la section suivante.
Appuez le [BACK] bouton pour retourner á l’écran precedent.
BAS
SOPRANO
+3
F = 80Hz, G=+10dB, Q=1
F=8KHz, G= +6dB
+2
F = 80Hz, G=+ 8dB, Q=1
F=8KHz, G= +6dB
+1
F = 80Hz, G=+ 8dB, Q=1
F=8KHz, G= +4dB
0
F = 80Hz, G=+ 6dB, Q=1
F=8KHz, G= +4dB
-1
F = 80Hz, G=+ 6dB, Q=1
F=8KHz, G= +2dB
-2
F = 80Hz, G=+ 4dB, Q=1
F=8KHz, G= +2dB
-3
F = 80Hz, G=+ 4dB, Q=1
F=8KHz, G= 0dB
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
SERIE
Francais
Francais
¤
¤Ł
¤Ø
¤Œ
¡ EXCITE - es réglages détaillés
ITEM
DEFAULT SETTING
Z-ENHANCER
ON
BAS
SOPRANO
+3
F = 50Hz, G=+ 10dB, Q=1
F=12KHz, G= +8dB
+2
F = 50Hz, G=+ 8dB, Q=1
F=12KHz, G= +8dB
RANGE
+1
F = 50Hz, G=+ 8dB, Q=1
F=12KHz, G= +6dB
ON or OFF
0
F = 50Hz, G=+ 6dB, Q=1
F=12KHz, G= +6dB
F = 50Hz, G=+ 6dB, Q=1
F=12KHz, G= +4dB
BASS BOOST
0
-3 ~ +3
-1
IMPACT
0
-3 ~ +3
-2
F = 50Hz, G=+ 4dB, Q=1
F=12KHz, G= +4dB
EXCITE
0
-3 ~ +3
-3
F = 50Hz, G=+ 4dB, Q=1
F=12KHz, G= +2dB
ƒULe réglage de BASS BOOST, IMPACT, EXCITE
: Slectionnez le mode de réglage préféré dans ces programmes préréglés et toucuez les boutons
[ - ] ou [ + ] relatifs au niveau de l’ajustement.
“BASS BOOST” accentue le son bas.
“IMPACT” affaiblit le son intermédiaire et accentue le son bas et le son haut.
+3
BAS
F = 80Hz, G=+12dB, Q=1
: Touchez la clé [CUSTOM (coutume)] et ensuite, touchez la clé de [CUSTOM DETAIL (coutume
en détail)]
BASS contrôle le son bas, TREBLE contrôle le son haut.
DEFAULT SETTING
BASS GAIN
0
-6 ~ +8
BASS FREQ
50Hz
50Hz or 80Hz or 120Hz
SOPRANO
BASS Q
1
1 or 1.25 or 1.5 or 2
F=12KHz, G= 4dB
TREBLE GAIN
0
-6 ~ +6
TREBLE FREQ
12KHz
8KHz or 12KHz
¡ BASS BOOST - Détail de l’ajustements
SERIE
¡ Coutume Setting
CUSTOM DETAIL
“EXCITE” affaiblit le son intermédiaire et accentue le son bas et le son haut.
95
SERIE
+2
F = 80Hz, G=+10dB, Q=1
F=12KHz, G= 4dB
+1
F = 80Hz, G=+ 8dB, Q=1
F=12KHz, G= 4dB
0
F = 80Hz, G=+ 6dB, Q=1
F=12KHz, G= 4dB
-1
F = 80Hz, G=+ 4dB, Q=1
F=12KHz, G= 4dB
-2
F = 80Hz, G=+ 2dB, Q=1
F=12KHz, G= 4dB
-3
F = 80Hz, G=+ 0dB, Q=1
F=12KHz, G= 4dB
RANGE
96
(2) Réglage du BAL/FAD
7-2-5 Exécution de l’ajustement
ƒUTouchez le [BAL/FAD] bouton.
* Tableau des articles
REGLAGE
RÉGLER SETUP
article
FADER
PORTÉE
FONCTION
[FRONT]
0 ~ 12
accentuer le son du haut parleur devant
[REAR]
0 ~ 12
accentuer le son du haut parleur de l’arrière
[LEFT]
0 ~ 13
accentuer le son du haut parleur à gauche
[RIGHT]
0 ~ 13
accentuer le haut parleur à droite
ECRAN
CAMERA INT.
CAMERA WARNING
NTSC/PAL/AUTO
ADJ
GENERAL
(3) Les autres ajustements
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
BALANCE
CLÉ
CLAIRETE
COULEUR
NUANCE
ATTENUATION
Francais
Francais
ƒUTouchez les [AVANT] [GAUCHE] [DROIT] [ARRIÉRE] boutons pour régler l’équilibre et pour
baisser.
Ils contrôlent un réglage de location du son. Leurs réglages d’option sont “CENTER”
HORLOGE
BIP
CHANGER TEL
PARLEUR
ƒUTouchez the [[OTHERS] bouton
ƒUTouchez le bon côté de droite pour adjuster la fonction préférée
(1) Ajustement de l’écran
ƒU“SUB WOOFER VOL” contrôle le niveau de volume du woofer.
(1-1) cran par défaut
ƒU“M-BX ON” booste le son bas en dessous de 50Hz
¤ Pressez le [ADJ] bouton.
ƒU“HPF” contrôle la sortie de POWER-AMP
¤ŁExécutez l’ajustement.
ƒU“LPF” contrôle la sortie de SUB-WOOFER
¤ØTouchez le [BACK] bouton pour revenir á l’écran precedent.
ƒU“AMP CANCEL” contrôle la présence de l’usage d’AMP intégré
Pour touner l’amplicateur interne on/off, touchez les boutons [ON]/[OFF].
Si vous voulez utiliser l’amplicateur externe, Built-in AMP(Construit Amplicateur) doit être fermé.
D’AUTRES
LE RÉGLAGE D’OPTION
PORTÉE
SUB WOOFER VOL
0
-12 ~ +12
M-B EX
Fermer
ON or OFF
HIGH PASS FILTER
Tout le temps
120Hz ou Tout le temps
LOW PASS FILTER
Tout le temps
50Hz or 80Hz or 120Hz or THROUGH
AMP CANCEL
OFF
ON or OFF
(1-2) ECRAN REGLAGE : Sur le tuner, iPod, mode de USB
(1-2-1) ÉCLAT
ƒUTouchez le[ADJUST] bouton pour adjuster l’éclat de l’image de l’écran.
ƒUtouchez sur la clé de [ - ] et l’écran devient noir
ƒUtouchez sur la clé de [ + ] et l’écran devient clair
(1-2-2) DIMMER
ƒUTouchez le[ADJUST] bouton pour adjuster l’éclat de LCP.
[DAY/JOUR] : L’éclat maximum de LCP est toujour mis.
97
98
(2-3) Couleur
[AUTO] : Selon les status du feu de voiture, l’éclat de LPC change.(Lorsque le feu de voiture
est éteint : gris claire, lorsque le feu de voiture est allumé, gris foncé : Seul le
réglage “NIGHT” peut contrôler le niveau du variateur en touchant [ - ] ou [ + ].)
ƒUPour ajuster la profondeur de couleur
(1-3) CAMERA INT.
ƒUTouchez le [ON] bouton pour le caméra en arrière lorsque la ligne de revers est active.
ƒUTouchez le [OFF] bouton pour annuler la ligne de revers dans le camera.
ƒUQuand vous êtes entrain d’utiliser le caméra de CCD, appuyez sur la clé de [ON] si vous voulez
voir le message d’avertissement ou touchez sur la clé de [OFF] si vous ne le voulez pas.
ƒUSi vous touchez la clé [+], la profondeur de couleur va se foncer.
(2-4) Nuance
ƒUSi vous touchez la clé [-], le rouge est accentué.
ƒUSi vous touchez la clé [+], le vert est accentué.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
(1-4) CAMERA WARNING
ƒUSi vous touchez la clé [-], la profondeur de couleur va s’éclaircir.
Francais
Francais
[NIGHT/NUIT] : L’éclat de LCP est mis pour changer le niveau dans le mode de l’ajustement.
ƒUSeulement en NTSC, cela peut être mis en place.
(3) Ajustement du GENERAL
(3-1) cran par défaut
(1-5) NTSC/PALL/AUTO
ƒUPour mettre le VTR système, AUX doit être mis. Lorsque le AUTO mode est sélectionné, le
vidéo système accorde de mettre le signal de vidéo.
ƒUPressez le [ADJ] buton, ensuite, touchez [GENERAL] bouton.
ƒUExécutez l’ajustement.
ƒUTouchez le [BACK] bouton pour retourner á l’écran précédent.
(2) Ajustement de l’écran : En AUX, mode de DVD
(2-1) Eclairement
GENERAL
DEFAULT SETTING
RANGE
BEEP
ON
ON or OFF
ƒUTouchez la clé [Ajustement] pour ajuster l’éclairement de l’image de lecture.
AUTO PANEL
ON
ON or OFF or CLOSE
ƒUTouchez la clé [ - ] et l’écran devient plus sombre.
TEL SWITCH
OFF
ON or OFF or MUTE
TEL SPEAKER
RIGHT
LEFT or RIGHT
ƒUTouchez la clé [ + ] et l’écran devient plus claire.
(2-2) Variateur de lumière
ƒUTouchez la clé de [ADJUSTE (Ajustement)] pour adjuster l’éclairement de LCP lorsque les feux
de voitures sont allumés/éteints.
[DAY (jour)] : Eclairement de LCP est toujours mis en niveau maximum.
[NIGHT (nuit)] : Eclairement de LCP est toujours mis en niveau de réglage par les utilisateurs sur
le mode d’ajustement.
[AUTO] : En fonction de l’éclairement de voiture, l’éclairement de LCP est changé.
(Lorsque le feu de voiture est éteint : Couleur de jour, lorsque le feu de voiture est allumé :
Couleur de nuit. Seulement en position de “NUIT”, on peut contrôler le niveau de variateur de
lumière par la clé de [ - ] ou [ + ].)
(3-2) L’HORLOGE
ƒUtouchez sur la clé de [ADJUST] pour régler le temps
ƒUChoisissez et touchez sur la clé de [AM] ou [PM].
ƒUtouchez sur la clé de [ - ] ou [ + ] pour changer l’heure.
(3-3) BEEP
ƒULors de l’appui sur un bouton ou une clé, le bip sonne
ƒUPour activer/inactiver le bip touchez le [ON] ou [OFF] bouton.
ƒUMalgré que “OFF” a été mis, le son d’avertissement sort.
ƒULors de la mémorisation, le son de Bip sort plus long.
99
100
ƒULe TUNER mode ne peut pas stipuler pour la SUB zone.
ƒUON : le LCP est rangé automatiquement après l’enlèvement du DCP
le LCP s’ouvre automatiquement après l’enlèvement du DCP
(Ouvrir/Fermer automatiquement du LCP)
ƒULa télécommande du volant marche sur la MAIN zone même si la SUB zone est sélectionnée.
ƒUOFF : Sans tenir compte de l’enlèvement ou de l’attachement du DCP, le LCP travaille grâce au
réglage de l’usager.
(OUVRIR/FERMER passivement du LCP)
(3-5) CHANGER AU TEL
ƒUPour mettre l’interruption de téléphone mobile
ƒUVous ne pouvez pas allumer les MAIN et SUB zones lorsque l’écran frontal est fermé ou l’écran
de CCD camera est mise en marche.
ƒULes ON/OFF de la 2-ZONE continue sans tenir compte des OFF/ON du moteur et le contact.
(2) Mise en marche
ƒUPour la mise en marche de l’écran de 2-ZONE mode, pessez le [SOUND] bouton plus d’une
seconde.
ƒULorsque vous connectez le telephone mobile á cette unité en utilisant un cable acheté á part,
vous pouvez entendre la sonnerie de votre telephone par l’haut-parleur de votre voiture.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
ƒUFERMER : Mettez le LCP automatiquement seulement après l’enlèvement du DCP.
FERMER automatiquement du LCP
ƒUSi l’interruption d’un telephone mobile est fréquente lorsqu’un équipement externe est stipulé
pour la SUB zone, la 2-ZONE fonction est fermée automatiquement et il ne reprend pas la
2-ZONE allumée lorsque l’interruption est terminée.
Francais
Francais
(3-4) paneau auto
ƒUON : Pour entendre la sonnerie de votre telephone connecté á cette unité par l’haut-parleur de
votre voiture (Lorsque vous entendez votre l’haut parleur, vous pouvez adjuster le niveau
de volume)
ƒUOFF : Pour continuer la fonction malgré que vous utilisez le téléphone mobile (Lorsque vous
mettez cette fonction “OFF”, désconnectez le téléphone mobile du cable ou fermez la
tension de téléphone mobile.)
ƒUMUET: Pour mettre le son pedant la conversation téléphonique (Cette fonction n’es pas
compatible avec tous les téléphones mobiles. Contactez votre Clarion négociant pour les
informations sur l’installation et la compatibilité.)
¡ Pour sélectionner la source que vous souhaitez.
(3-6) LE HAUT PARLEUR DU TEL
ƒUPour changer la sortie de l’haut-parleur du téléphone mobile lorsque TEL BOUTON est allumé “ON”
ƒULorsque le téléphone mobile est interrompu, cette fonction n’est pas disponible.
ƒUGAUCHE : Pour entendre votre appel téléphonique par l’haut-parleur gauche connecté á cette unite.
ƒUDROITE : Pour entendre votre appel téléphonique par l’haut-parleur droite connecté á cette unite.
7-2-6 Fonction de 2-ZONE
(1) Description
La Fonction de 2-ZONE est une fonction qui fait séparer les sons/images de la zone principale et
substitutive (comme l’écran en arrière) par l’exécution simultanée des deux sources dans une
unite centrale. De ce fait, plusieurs auditeurs sont possible pour profiter la separation de
audio/visual sources. La fonction de 2-ZONE permet des sources interne (réglage, DVD, iPod) et
sources externs (AUX, etc.) pour être mis sur la zone principal (MAIN) et la zone substitutive
(SUB). Le contrôle des sources de la Main zone et la SUB zone peut être fait par la unite
principale et par la télécommande. Les sources du son de la Main zone sont mise en arrière par
les haut-parleurs de la voiture et celles de la SUB zone sont mise en arrière pqr le casque sans
fil. Le contrôle du volume de son sur la SUB zone est exécuté par le casque sans fil.
Lorsque vous mettez en marche pour la première fois, 2-ZONE fonction est mise en OFF, les
main-zone et sub zone sont mises en main source. Si vous pressez le [SOUND] buton plus
d’une seconde, il va tourner vers la souce de l’écran de 2-ZONE.
2-ZONE mode : OFF, DVD(CD), AUX, iPod
101
102
(3) La spécification de la conversion
(2) Auto stockage
ƒUQuand la fonction de 2-ZONE est activée, la source de la zone principale et de la zone
subsidiaire est fournie par le mélange en plus de la source externe.
ƒULa conversion de la source de la zone subsidiaire est possible quand le mode de réglage de
2-ZONE est mis en zone principale.
ƒULa conversion de la source de la zone principale et de la zone subsidiaire sont comme suits.
¡ 3 DVD
VISUAL(AUX)
¡ 2 iPOD (VIDEO)
RADIO
USB
RADIO
¡ 1Y
¡ 1Y
¡ 1Y
N
N
DVD
Y
Y
Y
N
N
VISUAL(AUX)
Y
Y
N
N
N
iPOD
Y
Y
Y
N
N
USB
Y
Y
Y
N
N
¤ŁTouchez et maintenez la [AS] touché plus de 2 secondes. Les son de bip et les stations de
bonne receptions sont stockés automatiquement en les programmes de chaînes.
¡ En cas de AF ON mode lorsque TA ON ou OFF stations vont être stockées dans FM3.
(3) Mémoriser le programme
ƒUEn touchant un numéro préétabli, les stations préférées mémorisées entre 1 ~ 6 peut être
choisies
ƒUPour mémoriser une station préférée, restez toucher le numéro préétabli jusqu’à ce qu’un bip
sonne.
¡ L’écran de chaîne préenregistrée va être identique que la réception de la station.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
SUB
MAIN
Francais
Francais
ƒULa conversion de la source de la zone principale est possible quand le mode de réglage de
2-ZONE est mis en zone principale.
¤ L’auto stockage est une fonction pour stocker les 6 stations qui sont automatiquement
accordées dans la série. Si les 6 stations recevables ne peuvent être reçues, la précédente
station stockée reste dans la position de mémoire.
NOTE
¡ 1 : La condition de réception de certaines stations peut être changé dans le mode de 2-zone.
¡ 2 : Pour sélectionner le mode vidéo de iPod lorsque vous regarder en sub-zone.
¡ 3 : L’opération de DVD peut être faite seulement dans la zone principale (main-zone).
7-3 Radio
(1) Ecouter le radio
¤ Pressez le [SOURCE] bouton et touchez le [TUNER] clé. L’écran de TUNER mode est mis en
marche.
¤ŁPressez le [BAND] bouton sur la télécommande ou touchez le [BAND] clé pour choisir le radio
groupe. Chaque fois la clé est touché, le groupe de reception de la radio change dans les
orders suivants :
FM1 ¢” FM2 ¢” FM3 ¢” MW ¢” LW ¢” FM1 …
La fixation par défaut est le “FM1”.
¤ØTouchez la [|¢‚¢‚] ou [¢”¢”|] touche pour mettre la station préenregistrée en position précédente ou
prochaine.
Si vous maintenez la touche [|¢‚¢‚] touché, la station va aller dans la direction des fréquences plus
basses. Si vous maintenez la touche [¢”¢”|], la station va aller vers la direction des fréquences
plus hautes.
¤ŒLa carte de fréquence d’Europe
103
ZONE
BANDE
RÉCEPTEUR DE
CHAÎNES(HZ)
QUÊTE PAR
ÉTAPE(KHZ)
PAS MANUEL
(KHZ)
IF(HZ)
EUROPE
FM1,2,3
AM(MW/LW)
87.5~108.0M
LM 153~279 K
MW 531~1602 K
100
3
9
50
3
9
10.7M
450K
104
(1) AF
7-4 RDS
ƒUAF fournit la réception optimal en cherchant d’autre chaîne alternative dans le même réseau.
Francais
Francais
ƒUTouch the [ON] key to turn the function on, and touch the [OFF] key to turn off.
7-4-1 Aspect d’explication
ƒULorsque l’AF fonction est allumée, l’AF clignote sur l’écran.
ƒULe réglage d’option est activé “ON”.
(2) TA
ƒUTA est une fonction de l’annonce de la circulation. Quand la diffusion d’annonce de la
circulation commence, elle sera reçue en première priorité indépendamment du mode de
fonction, vous pouvez donc l’écouter.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
Cette unite est intégrée dans le RDS decoder système qui soutient des stations de radiodiffuseur
transmettant les données de RDS. Ce système peut exposer le nom de la station de radiodiffuseur
qui est reçu et peut allumer automatiquement la station de radiodiffusseur avec la meilleure
reception lorsque vous êtes déplacés de loin (AF réglage)
En plus, si l’annonce de traffic ou les information sont diffusées par un RDS station, quoi que ce soit
le mode, ce radiodiffuseur est reçu. Et encore, si l’EON information est reçue, cette information peut
reprendre automatiquement les autres programmes de stations sur le même réseau et l’interruption
de l’annonce de traffic et/ou le programme type choisi par les autres stations (TP). Cette fonction
n’est pas possible dans certains endroits.
ƒU“ON” : Avec la coercition, il reçoit l’annonce de la circulation dans tous les modes
automatiquement.
ƒU“OFF” : La réception de la diffusion urgente est annulée
“AF” : Alternative Frequency (la fréquence alternative)
“PS” : Programme Service Name (le nom du service de programme)
“REG” : Regional programme (le programme régionale)
“PTY” : Programme Type (le type de programme)
“EON” : Enhanced Other Network (d’autre réseau renforcé)
“TP” : Traffic Programme (le programme de circulation)
¡ L’interruption du RDS n’est pas possible lorsque le récepteur est sur la radio d’AM et le mode de TV.
ƒ UOpération
ƒULa clé [TA] sur le FM mode va changer la fonction de TA par ON/OFF et pour sélectionner la
TA station ( si le TA service est accessible) par les utilisateurs.
ƒUSi le Message de Trafic est reçu lorsque le mode est en DVD, iPod ( plutôt que la radio), le
mode est automatiquement changé en FM mode. Si le Message de Trafic est fini, le mode va
revenir vers le mode précèdent.
ƒUSi la clé [TA] est sélectionné sur le mode de FM, l’unité commence á rechercher des nouvelles
stations de TA. Si la [TA] est sélectionnée encore une fois, la TA fonction va s’éteindre.
7-4-2 Le menu de RDS
¡ “TA” est appru en bas de l’écran lorsque TA est allumé.
Lors de l’usage de la fonction de RDS, mettez toujours la bande de radio au mode de FM
ƒUPour changer le réglage pour le RDS, touchez la clé d’[OPTION] au mode de FM
¡ ¡ NO TP, TA” will be displayed if Traffic Message is not available and “NO TP, TA” will be
disappeared if Traffic Message is available.
(3) REG
ƒULorsque la REG fonction est sur ON, la meilleure station régionale peut être reçu. Lorsque la
fonction est sur OFF, si la zone de station régionale est allumée pendant que vous conduisez,
une station régionale pour cette région est allumée.
ƒUREG peut mettre en ajustement seulement si AF est allumé
ƒUTouchez la clé de [ON] ou [OFF] pour mettre la REG fonction en on/off.
ƒUDefault setting is “OFF”.
(4) CHERCHER
OPTION
ƒUChoisissez entre la clé de [DX], [LO] pour changer le réglage du PTY
ƒU[DX] : Cherche le programme des stations recevables de radiodiffuseur.
ƒU[LO] : Cherche seulement le programme des stations de radiodiffuseur dans la meilleure
condition de réception.
105
106
(5) PTY
ƒUCette fonction permet vous d’écouter une émission de programme spécifique lorsque l’émission
commence.
NUMÉRO DE
PROGRAMME
PTY ARTICLE
ANGLAIS
CONTENUS
Musique de pop
1
POP M
ƒUSi la clé [PTY] est sélectionnée sur le mode de FM, l’unité commence á rechercher la PTY
station qui a le type de programme sélectionné. Pour fermer la PTY fonction, touchez cette clé
encore une fois.
2
ROCK M
Musique de rock
3
EASY M
Musique facile á écouter
4
LIGHT M
Musique classique légère
5
CLASSICS
Musique grande classique
6
OTHER M
Autre musique
ƒUSi vous voulez écouter les différents articles de PTY, touchez la [¡ª] ou [¡ ] clé pour défiler.
7
JAZZ
Musique de jazz
ƒUNEWS : Lorsque NEWS est sélectionnée, la NEWS station va être recherchée périodiquement
et va être rajoutée si la NEWS station est trouvée. Pendant cette fonction, ‘NEWS” va
être mis.
8
COUNTRY
Musique de country
9
NATION M
Musique nationale
0
OLDIES
Musique ancienne
ƒUAutre que NEWS : Touchez l’article PTY pour rechercher les stations. Ce mode va être changé
en OFF si la recherche de station n’est pas possible et “PTY NONE” va être
apparu.
1
FOLK M
Musique folklorique
2
NEWS
Journal
3
AFFAIRS
Affaires récentes
4
INFO
Information
5
SPORT
Sport
6
EDUCATE
Education
7
DRAMA
Drame
8
CULTURE
Culture
9
SCIENCE
Science
0
VARIED
Varié
1
WEATHER
Météo
2
FINANCE
Finance
3
CHILDREN
Programmes des enfants
4
SOCIAL
Affaires sociales
5
RELIGION
Religion
6
PHONE IN
Emission á ligne ouverte
7
TRAVEL
Voyage
8
LEISURE
Loisire
9
DOCUMENT
Documentaire
¡ “PTY NONE” will be displayed if PTY is not available.
ƒUTouchez la clé [SELECT] sur l’écran d’option pour mettre le menu de PTY SELECT et touchez
la clé de l’article de PTY pour sélectionner le type de programme.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
ƒUDefault setting “PTY SELECT” is “AFFAIRS”. In some countries, there is no PTY station.
Francais
Francais
107
¡ Les 29 types de PTY liste
108
7-5 Le lecteur de DVD vidéo
7-5-2 Code du pays
PAYS
Pour changer la taille de l’écran, touchez la touche [SCREEN] sur l’écran du DVD mode.
Les touches [FULL], [NORMAL], [CINEMA] sont apparues en bas de l’écran.
Touchez la [NORMAL] touché pour changer l’écran.
On voit la zone noire á gauche et á droite á la fin de la démonstration.
(2) Mode de cinéma
Touchez le [CINEMA] bouton pour changer l’écran.
On voit la zone noire en haut et en bas á fin de la demonstration.
(3) Mode de plein écran
Touchez le [FULL] bouton pour changer l’écran. L’ensemble de l’image s’allonge horizontalement.
109
PAYS
CODE ENTRÉ
6576
SAUDI ARABIA
8365
ANDORRA
6568
SLOVAKIA(Slovak Republic)
8375
AUSTRIA
6584
SLOVENIA
8373
BAHRAIN
6672
SOUTH AFRICA
9065
BELGIUM
6669
SPAIN
6983
BOSNIA AND HERZEGOWINA
6665
SWAZILAND
8390
BULGARIA
6671
SWEDEN
8369
CROATIA(local name: Hrvatska)
7282
SWITZERLAND
6772
CYPRUS
6789
SYRIAN ARAB REPUBLIC
8389
CZECH REPUBLIC
6790
TURKEY
8482
DENMARK
6875
UNITED ARAB EMIRATES
6569
EGYPT
6971
UNITED KINGDOM
7166
FINLAND
7073
Vatican City State
8665
FRANCE
7082
YEMEN
8969
(FRANCE,METROPOLITAN)
7088
YUGOSLAVIA
8985
7079
GERMANY
6869
FAROE ISLANDS
GREECE
7182
GIBRALTAR
7173
HUNGARY
7285
GREENLAND
7176
ICELAND
7383
SVALBARD AND JAN
MAYEN ISLANDS
8374
IRAN(ISLAMIC REPUBLIC OF)
7382
MACEDONIA, THE FORMER
YUGOSLAV REPUBLIC OF
7775
IRAQ
7381
MALTA
7784
IRELAND
7369
MONACO
7767
ISRAEL
7376
NETHERLANDS
7876
ITALY
7384
(NETHERLANDS ANTILLES)
6578
JAPAN
7480
NORWAY
7879
JORDAN
7479
OMAN
7977
KUWAIT
7587
POLAND
8076
LEBANON
7666
PORTUGAL
8084
LESOTHO
7683
QATAR
8165
LIECHTENSTEIN
7673
ROMANIA
8279
LUXEMBOURG
7685
SAN MARINO
8377
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
(1) Mode normal
CODE ENTRÉ
ALBANIA
Francais
Francais
7-5-1 La taille de l’écran
110
7-5-5 Le réglage du DVD Vidéo
Vous pouvez changer le niveau de verrou parental. Cette fonction permet de couper des scènes qui
sont défavorable pour les enfants ou de les remplacer automatiquement par les autres scènes préparés
en avance. Par exemple, remplaçant les scènes violents ou les representation sexuelles par les scènes
saints, vous pouvez faire une histoire sans problème en prétendant comme elle était dès le depart.
(1) La façon pour regarder le vidéo
Pas pour les enfants, à partir de 17 ans ou plus grands
LEVEL6
En dessous de 17 ans accompagnés obligatoirement par les parents
ou les gardiens aldultes
LEVEL4
Avertissement fort des parents
LEVEL3
Guide parental suggéré
LEVEL1
Audiences générales
Le mode de mise en marche est lancé automatiquement après le chargement du disque. Le
contrôle du bouton diffère entre les histoires du disque.
Touchez le [DVD] bouton dans le SOURCE mode pour entrer au DVD mode.
Ensuite, l’écran suivant est apparu.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
LEVEL7
Francais
Francais
7-5-3 Niveau parental
¡ Le standard diffère selon les pays.
¡ Initial password is ‘0000’. You have to set a new password except ‘0000’, before you change the level of
parental lock.
7-5-4 Le chargement de disque
Insérez le disque au milieu de la fente réservée à cet effet en voyant la marque. Le disque marche
automatiquement après le chargement.
Ne mettez aucune d’autres choses dans la fente d’insertion. Si vous trouvez que l’insertion du
disque n’est pas facile, c’est possible qu’il y ait un autre disque dans la fente ou qu’il y ait un
problème avec le produit. N’utilisez pas de disque de 8 cm.
¡ Le conducteur n’est pas capable de voir la fente d’insertion de disque. Si le LCP est ouvert, pour la sécurité,
insérez le disque quand le LCP est fermé.
(2) Playing function
ƒUTouchez le [¢”/||] bouton ou le [¢”||] bouton pour marche/pause de la lecture
¡ Touchez le [¢”/||] bouton ou le [¢”||] bouton pour reprendre la lecture
¡ Touchez et maintenez le [¢”/||] bouton ou le [¢”||] bouton plus d’une seconde pour arrêter
pendant la lecture.
¡ Touchez et maintenez le [¢”/||] bouton ou le [¢”||] bouton plus d’une seconde pour faire la
marche arrière vers le début pendant la lecture.
ƒUTo operate menu items of the DVD menu, touch the [CONTROL] key, then touch the [MENU]
key. Use the “Cross-Key Pad” (¢‚¢”¡ª¡ ENT) according to the disc contents menu.
(1) Regarder le disque inséré
ƒUTouchez le [DVD] bouton sur l’écran de SOURCE mode. Le film commence automatiquement.
!
Avertissement
Quelques vidéos peuvent marcher au niveau de volume plus haut que vous désirez.
Réglez le un peu de temps après la mise en marche du vidéo.
Pour la sécurité, le chauffeur ne peut regarder le vidéo ni utiliser la télécommande en
conduisant. Regarder et contrôler le vidéo est illégal dans quelques pays, cela nécessite
donc votre prudence.
ƒUTouch the [CONTROL] key, then touch the [10KEY] key. The “Ten-Key Pad” screen is
displayed. Input the chapter number that you want to play back with [0] to [9] key. Touch the
[ENT] key to enter the desirable track. Touch the [BACK] key to display the previous screen.
ƒUSi vous voulez changer le titre, pressez le [SEARCH MODE] bouton sur la télécommande pour
mettre le mode de recherche. Ensuite, pressez le numéro de titre que vous voulez en utilisant
les boutons de [0]-[9] et pressez le bouton de [ENTER].
(3) Lecture répétitive et aléatoire
ƒUTouchez le [OPTION] bouton pour utiliser la fonction suivante.
(2) Le rejet de disque
ƒUSi vous appuyez sur le bouton
, le disque va sortir et le message d’"EJECT" va apparaître
sur l’écran.
ƒUSi vous ne sortez pas le disque pendant 15 secondes après l’appui sur le bouton, le disque va
rentrer automatiquement (Auto reloads)
Le disque peut être endommagé si vous l’insérez par force avant le chargement.
111
ƒUChapitre répétitif : La lecture répétitive d’un chapitre.
ƒUTITRE RÉPÉTITIF : La lecture repetitive d’un titre.
ƒUTITRE ALÉATOIRE : La lecture aléatoire d’un titre.
112
(4) Le saut du chapitre
(5) Le réglage du DVD
MODE
ƒUTouchez la clé [¢”¢”|] pour commencer la lecture par le début de la piste suivante.
ARTICLE
Sous-titre
Langue
ƒUAu cas oú les certains disques sont founis avec la PBC fonction, lorsque la PBC est mise sur
“ON”(marche), cette opération va causer l’écran de menu pour être mis en lecture.
Audio
Disque
Version
|<< Position actuelle >>|
DVD mode
TV TYPE
Lecture
Angle Mark
Sauvegard de l’écran
Down Mix
Audio
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
TV Lecture
Francais
Francais
OSD Langue
ƒUTouchez la clé [|¢‚¢‚] pour recommencer la lecture actuelle par le début de la piste. Lorsque le
bouton est touché encore une fois dans 2 secondes environ, la lecture recommence par le
début de la piste précédente.
Dual Mono
Dynamique
Changement
Parental
Chapitre
Monter
Chapitre
Chapitre
Descendre
Parent
Défaut
(5-1) Langue
ƒUOSD Langue - Pour mettre le OSD language
ƒUSous-titre - Pour mettre la langue sous-titiré, sélectionnez les langues parmi :
ƒUAudio - Pour mettre le langage de l’audio
ƒUDisque - Pour mettre le langage du disque
ƒUVersion - Pour montrer une information (DVD version, s/w version)
(5-2) Écran
ƒUTV écran - Pour mettre la taille de l’écran
ƒUTV Type - pour mettre le type de TV (NTSC, PAL)
ƒUAngle Mark - Pour touner vers on/off de l’écran de l’angle mark
ƒUSauvegarde de l’écran - Pour tourner vers on/off de la sauvegarde de l’écran
(5-3) Audio
ƒUDown Mix - LT/RT, stéréo
ƒUDual Mono - stéréo, L-mono, R-mono, MTX-mono
ƒUDynamique - Pour ajuster la vitesse de l’audio
(5-4) Parental
ƒUChangement - Pour mettre de mot de passe pour le niveau parental.
ƒUParent - Pour mettre le contrôle du niveau parental.
ƒUDéfaut - Pour mettre un code du pay au niveau parental.
113
114
7-6 D’autres fonctions
/||].
Quand il ne rejoue pas, appuyez sur le bouton [||¢”] ou touchez la clé [¢”/
/||] bouton pour la pause ou reprendre la marche. Maintenez le [¢”/
/||] bouton
(1) Touchez le [¢”/
plus d’une seconde pour arrêter la marche.
(3) Touchez la clé d’[OPTION] pour utiliser les trois fonctions
Pour annuler la marche, touchez le bouton de l’annulation.
Touchez la clé de [BACK] pour revenir à l’écran précédant
¤ØLa structure du dossier
Le disque qui a plus que 8 dossiers viole le standard d’ISO9660 et donc sa mise en marche est
impossible
¤ŒLe nombre du fichier ou dossier
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
(2) Touchez la clé [¢”¢”|] pour commencer la lecture par le début de la piste suivante.
Touchez la clé [|¢‚¢‚] pour recommencer la lecture actuelle par le début de la piste. Lorsque le
bouton est touché encore une fois dans 2 secondes environ, la lecture recommence par le
début de la piste précédente.
Au cas oú les certains disques sont founis avec la PBC fonction, lorsque la PBC est mise sur
“ON”(marche), cette opération va causer l’écran de menu pour être mis en lecture.
Choisissez “le niveau 1 ou le niveau 2 ISO9660” comme le format de logiciel utilisé dans le
fichier de MP3 du disque de CD-R. La marche normale ne peut pas être achevée s’il est
enregistré sous un autre format.
Le nom du fichier et du dossier peut être représenté dans le titre lors de la marche du MP3;
cependant, le titre est représenté par l’alphabet de byte simple et les numéros de 31 et 27 pour
le nom du fichier et du dossier. Le nom peut être représenté en erreur si vous entrez plus de
lettres et de numéros permis.
Francais
Francais
7-6-1 CDDA
¤ŁLe format logical (Le système de fichier)
Un total de 255 fichiers et dossiers est permis. Si le nombre du fichier et dossier est plus que
256, ces fichiers peuvent ne pas être plates.
Les pistes marchent selon l’ordre établi par l’usager
ƒULe bruit peut être fait pour le type d’encodeur du logiciel qui est utilisé lors de l’enregistrement.
TRACK REPEAT : La répétition des pistes. Cette opération met en marche á plusieurs reprises
la piste choisie et enregistrée dans le disque.
DISK REPEAT : Disk répété fonction. Cette opération met plusieurs fois tous les pistes disques
enregistrés sur le disque.
DISK ALÉATOIRE : Disk aléatoir mode. Cette opération met en marche tous les pistes de
disque de façon aléatoire.
7-6-2 MP3 and WMA
ƒULe MP3 est un appareil d’audio compressé et classifié par le standard d’Audio player 3 de MREG.
L’appareil compressé est très utile pour l’usager de PC et donc est utilisé largement comme un
standard compressé. Ce MP3 fait devenir possible le fait de compresser les données d’audio
originales à 1/10 de la taille initiale avec une bonne qualité de son.
C’est à dire à peu près 10 CD de musique peuvent être enregistrés dans un disque CD-R et donc
nous pouvons écouter de la musique pendant longtemps sans changer le CD grâce au CD-R.
ƒUSi le fichier est endommagé, il ne pourrait pas marcher ou sauter à la piste suivante.
Si cela est endommagé sérieusement, il va être s’arrêter.
(2) La méthode de travail
¤ Touchez le [¢”/||] bouton pour la pause ou reprendre la marche.
Maintenez le [¢”/||] bouton plus d’une minute pour arrêter la marche au milieu du scéance.
Touchez la clé [|¢‚¢‚] ou [¢”¢”|] pour sauter une piste
Touchez et maintenez le [¢”¢”|] bouton pour la mise en marche rapide en arrière, le bouton [|¢‚¢‚]
est pour la mise en marche rapide en avant.
Touchez le [ID3 TAG] bouton pour mettre une information qui contient le dossier séléctionné (artist,
genre, composer, etc).
Touchez le [ - ] ou [ + ] bouton pour mettre la liste de fichier précédent ou suivant.
ƒUCe lecteur de DVD ne peut pas faire marcher le disque enregistré par le CD-RW. Quelques CD
enregistrés dans le mode de CD-R ne peuvent pas être utilisés.
(1) Les avertissements dans la production de disque MP3
¤ Le prolongement du fichier
Gardez toujours le fichier de MP3 pour avoir ‘MP3’ ou ‘mp3’en utilisant les lettres de byte
simples. Si vous ne spéciez pas le prolongement comme ça ou utilisez d’autre extension, vous
ne pourrez pas faire marcher l’appareil. Si les usagers mélangent les lettres en majuscule ou en
minuscule, le fonctionnement normal ne peut pas avoir lieu.
115
116
¤ŁTouchez la clé [¢‚] [¢”] pour sélectionner la liste de répertoire ou de piste.
Touchez la clé [¡ª] [¡ ] pour sélectionner le fichier dans le répertoire sélectionné.
Touchez la clé [ENT] pour sélectionner le fichier.
Touchez la clé [BACK] pour retourner á l’écran précédent.
TRACK REPEAT : lecture répétée de plages
TRACK SCAN : lecture à balayage de plages
TRACK RANDOM : lecture aléatoire de plages
FOLDER REPEAT : lecture répétée de dossiers
FOLDER SCAN : lecture à balayage de dossiers
FOLDER REPEAT : lecture répétée de dossiers
Cette unité peut être utilisée pour contrôler l’Apple iPod connecté (iPod Mini, 4ème generation, iPod
nano, iPod avec vidéo). Les iPod versions plus haut que celles qui sont notées sur le côté ne
peuvent marcher. Cette unité ne va pas fontionner ou ne peut pas marcher correctement avec les
versions non confirmées. Lors de l’usage d’un iPod, après avoir connecté l’ iPod au USB câble,
selectionnez l’iPod mode par la touche de [iPod] bouton sur l’écran de SOURCE mode. Selon les
iPod appareils, l’écran principal de iPod peut être différent entre eux. La télécommande ne peut pas
être utilisée pour exécuter le scanner ou la répétition ou la fonction aléatoire. Cette unité peut faire
marcher les titres de Podcast, les noms de l’Artist , titres de l’Album, les titres de chanson, les noms
de Genre, les titres de Playlist, les noms de compositeur enregistrés sur le iPod. La possibilité de
ces fonctions dépend de la version de iPod. L’iPod est utilisé en état de l’arrêt de la fonction de
niveler. Ne connectez pas un iPod dans l’appareil avec un casque d’écouteur connecté sur le iPod.
Pendant que le iPod est en marche avec cet appareil, l’opération de iPod peut devenir impossible.
Dans ce cas, veuillez remttre iPod. Vuillez confirmer la méthode de remise de iPod avec le manuel
de iPod.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
¤ŒTouchez le [OPTION] bouton pour utiliser les fonctions.
Pour arrêter la marche, touchez la clé de fonction encore.
Touchez le [BACK] bouton pour retouner á l’écran précédent
8-1 Le réglage pour l’iPod
Francais
Francais
¤ØTouchez le [10KEY] bouton pour mettre en marche l’écran en précisant le numéro de piste
désirée.
Le Key Pad écran apparaît avec le mode qui permet de mettre le numéro de piste.
Mettez le numéro de piste que vous voulez mettre en marche avec la [0] au [9] clé, ensuite
touchez le [ENT] bouton. Touchez le [BACK] bouton pour retourner á l’écran précédent.
8. L’USAGE DU SYSTÈME
PÉRIPHÉRIQUE
(1) Boutons d’opération
ƒUTouchez le [iPod] bouton pour allumer l’ iPod mode sur l’écran de SOURCE.
ƒUTouchez le [¢”/||] bouton pour arrêter ou reprendre la marche.
ƒUMaintenez le [¢”/||] bouton plus d’une seconde pour arrêter la marche.
(2) Menu
ƒULa touche au bouton de [MENU] permet afficher une liste comme PLAYLIST, ARTISTS,
ALBUMS, GENRES, SONGS, PHOTOS, VIDEOS, EXTRAS etc. Les listes sont disponibles de
l’écran du menu d’iPod
ƒUTouchez la clé [¡ª] [¡ ] pour faire rouler le ficher dans le dossier choisi
ƒUTouchez la clé de [MENU] si vous voulez revenir à l’écran précédant
117
118
(3) Option
ƒUSi vous touchez le [OPTION] bouton, l’écran suivant est apparu. L’iPod option a les trios
boutons qui marchent comme une bitte.
ƒUChaque fois que vous touchez le deuzième bouton (AUX SENS MIDDLE),
Vous pouvez allumer parmi (AUX SENS LOW, AUX SENS MIDDLE, AUX SENS HIGH) pour
changer le AUX audio volume.
Francais
Francais
ƒUAUX SENS LOW : Volume bas.
ƒUAUX SENS MIDDLE : Volume moyen.
ƒUAUX SENS HIGH : Volume haut.
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
ƒUChaque fois que vous touchez le troizième bouton (SCREEN), vous pouvez allumer (FULL
SCREEN, NORMAL SCREEN, CINEMA SCREEN) pour changer la taille de l’écran.
¤ŒPour retourner au menu de l’écran iPod, touchez la clé[VIDEO] sur l’écran de l’option iPod.
ƒUChaque fois vous touchez le premier bouton (AUDIO), vous pouvez choisir entre AUDIO mode
et VIDEO mode.
Si vous voulez mettre en marche l’audio mode, sélectionnez le [AUDIO] bouton.
Si vous voulez mettre en marche le vidéo mode, sélectionnez le [VIDEO] bouton.
ƒUVous pouvez être capable de choisir la fonction de REPEAT (jouer la répétition), SHUFFLE
(jouer aléatoirement)
ƒULa clé de [REPEAT] sert à changer le mode de répétition, dans l’ordre
¡ÊRÉPÉTER TOUT ¡ÊRÉPÉTER UN ¡ÊRÉPÉTITION fermé.
ƒULa clé de [SHUFFLE] sert à changer le mode de mélange, Le mode de la marche traînante
ON/OFF
ƒUTouchez la clé de [BACK] si vous voulez revenir à l’écran précédant
(4) Vidéo mode
8-2 L’installation d’USB
L’USB(Universal Serial Bus/ la mémoire universelle en série) veut dire le protocole de données pour
connecter les systèmes optionaux avec le PC. La mémoire d’USB pourrait être connectée et
contrôlée. L’unité principale soutient une classe de stockage en masse des appareils USB et cela
met en marche les programmes de MP3, de WMA et de AAC.
L’USB connecteur est en arrière de cette unité.
ƒUTouchez le [USB] bouton sur l’écran de SOURCE mode pour exécuter l’écran de l’USB mode.
ƒULe numéro de piste peut être de 001 au 999 sur l’écran de l’USB mode.
Vous pouvez voir les données vidéos stockées dans le mode de iPod vidéo. Mais vous ne
pouvez pas contrôler ni naviguer avec un dispositif CLARION sur le mode de Ipod vidéo. Cela
est seluement permis pour contrôler avec le dispositif iPod. Pour profiter les données videos,
vous devez suivre les opérations suivantes :
¤ Touchez la clé [AUDIO] qui marche en bouton á bascule sur l’écran de l’option iPod. Vous
pouvez changer l’Audio mode en VIDEO mode.
¤ŁSélectionnez les données vidéos que vous voulez dans l’unité de iPod.
¤ØL’écran de VIDEO est activé. Lorsque vous touchez l’écran et touchez la clé d’option, vous
pouvez avoir le menu d’écran suivant.
119
120
ƒ UGénéral
PROBLÈME
CAUSE
Le plomb déconnecté
Non source (non son)
PISTE de SCANNER : Cette piste scanne la lecture.
Pas d’activation du
bouton
Affichage d’erreur
Fausse fonctionnement due à
l’interférence du
microprocesseur
Le contrôle de la Le
contrôle de la
télécommande ne
fonctionne pas
Récepteur est sous les
rayons directs du soleil
Le contrôle de la télécommande
ne fonctionne pas si le récepteur
est mis sous les rayons directs du
soleil
Hors de la source de batterie
Vérifiez la batterie.
REPERTOIRE de REPETITION : Répertoire de répétition de la lecture.
REPERTOIRE ALEATOIRE : Répertoire aléatoire de la lecture.
De mémoire de USB
ƒUUSB est un acronyme de Universal Serial Bus (Bus série universal) et envoie au bus externe
soutenant les taux de tranfert des données en 12 Mbps.
ƒUCette unité est compatible avec USB 1,1/2,0 avec les taux de transfert des données en 12Mbps.
Changez un nouveau plomb. Si le
plomb est déconnecté encore, s’il
vous plaît consultez le magasin.
Mettez la source OFF et enlevez
le DCP. Appuyez sur le bouton de
redémarrage. S’il vous plaît notez
que toute la mémoire sera effacée
si le bouton de redémarrage est
appuyé.
PISTE ALEATOIRE : Cette piste met au hazard la lecture.
REPERTOIRE de SCANNER : Répertoire de scanner de la lecture.
SOLUTION
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
Fausse connection
ƒUTouchez le [OPTION] bouton.
PISTE DE REPETITION : Cette piste répète la lecture
Francais
Francais
ƒUTouchez la [FOLDER] figure pour voir la liste de fichier, ensuite les lettres [BACK] sont disparues.
Touchez le [BACK] bouton pour retourner á l’écran précédent.
Touchez le [ - ] ou [ + ] bouton pour mettre en marche la liste de piste du fichier précédent ou
suivant.
Touchez le [¢”/||] bouton pour arrêter ou reprendre la marche.
Maintenez le [¢”/||] bouton plus d’une seconde pour arrêter au milieu de la scéance.
Touchez le [|¢‚¢‚] ou [¢”¢”|] bouton pour sauter la piste.
Maintenez le [¢”¢”|] bouton pour faire marcher rapidement en avant, le bouton [|¢‚¢‚] pour faire
marcher rapidement en arrière.
9. RÉGLER DES PROBLÈMES
GÉNÉRAL
ƒ UDVD Mise en marche
PROBLÈME
ƒULe dispositif de mémoire d’USB qui peut être mis en marche par la connection avec la câble de
unité USB est limité par ceux qui sont reconnus comme “une classe de stockage en masse des
appareils USB”, l’opération n’est pas garantie pour tous les appareils de USB mémoire.
Impossible d’insérer le
disque
ƒULes appareils compatibles avec “Une classe de stockage en masse des appareils USB” peuvent
être utilisés simplement par la connection á l’appareil d’hôte, sans aide des appareils spéciaux
ou ni l’application de programme.
Le bruit du son et le son
sauté
CAUSE
SOLUTION
Un autre disque est déjà dans l’unité
Faites éjectez le disque de l’unité
Les éléments étrangers sont dans le
trou d’insertion de disque
Nettoyez le trou d’insertion de
disque
CD sale
Nettoyez le CD avec un torchon léger
CD est endommagé
(rayé et endommagé)
N’utilisez pas le CD endommagé
ƒULes données accessibles de Audio sur cette unité sont limitées aux MP3/WMA fichiers. Pour les
détails, voir la section de “MP3 et WMA”.
La qualité du son diminue
après que la source soit
activée
L’humidité peut affecter la
performance lors du parking dans un
endroit humide
Séchez l’unité pendant 1 heure
quand la source est allumée
ƒUCette unité n’est pas compatible avec l’USB card-reader (SD, MMC).
Pas d’affichage de vidéo
Rupture du parking est déclenchée
Vérifiez la rupture de la source.
Affichage d’erreur
“PARENTAL VIOLATION”
Fonction de vue limitée
Libérez la fonction de vue ou
changez le niveau parental
ƒUConsultez au fabricant de votre appareil de USB mémoire pour les informations concernées á ce
qui est soutenu par “une classe de stockage en masse” standards.
ƒ UContrôle d’iPod
A cause de bruit qui surgit sur l’appareil, ne connectez pas l’audio/vidéo au ‘aux-in’ après avoir
connecté l’iPod qui use l’énergie de cric de cigar de votre voiture. Utilisez l’aux-in et la câble de USB.
ƒ UDe bruit
Si l’appareil portable audio-visuel est connecté á cet écran en état oú vous avez connecté avec
la réserve électrique des véhicules pour charger etc., un bruit pourrait surgir. Dans ce cas,
veuillez utiliser l’appareil portable audio-visuel sans connection avec la réserve électrique des
véhicules. Veuillez l’utiliser avec les dispositifs de la batterie interne etc.
121
122
10. SPÉCIFICATIONS
Sensibilité limitée
15dBf
Masse
Negative
Stéréo séparation
20dB (1kHz)
Consommation actuelle
4.0A(1W)
Répose fréquente
100Hz to 7kHz
Taux actuel de l’Auto antenne
500mA less
Dimension de l’unité principale
178(W) x 50(H) x 160(D)
Chaîne fréquente
MW 531kHz to 1602kHz
LW 153kHz to 279kHz
Sensibilité utilisable
40dBuV
Systèm capable
Disque numérique en multi-usage
système avec CDDA
Disques utilisables
DVD video disc, Compact disc
Répose fréquente
17Hz to 20kHz(CD)(+3/-3dB)
Séparation
60dB
Déformation
0.5%
Taux de l’échantillonnage
14.4V DC
Tension de source
GÉNÉRAL
(10.8 to 15.6V allowable)
Poids de l’unité principale
2.5kg
Dimension de la télécommande
53(W) x 21(H) x 165(D)
Poids de la télécommande
90g (including battery)
160m m
DVD APPAREIL
20dBf
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
AM TUNER
87.50MHz to 108.0MHz
Sensibilité apaisée
Francais
Francais
FM TUNER
Chaîne fréquente
MPEG1 44.1kHz/48kHz/32kHz
MPEG2 22.05kHz/24kHz/16kHz
MPEG1 32kbps to 320kbps
MPEG2 8kbps to 160kbps
28.5m m
MP3 / WMA
Taux de morsure
(VBR)
Format logique
AMPLIFICATEUR
DE AUDIO
50W x 4ch
Sortie de tention
27W x 4 (DIN 45324, +B = 14V)
Haut-parleur gênant
4 ohm (4 to 8 ohm)
Méthode de mise en marche
Méthode de conduire
Pixels
123
JOLIET or Romeo
Sortie de tension maximum
Taille de l’écran
LCD MONITOR
ISO9660 level1, 2
172m m
50m m
178m m
(Unit : mm)
¡ Les spécifications et plan sont le sujet de changer sans prévenir pour amélioration.
7-inch wide type
154.0 mm Width x 86.6 mm Height
Transmission type TN QVGA TFT LCD
TFT(thin-film transistor)
active matrix driving
336,960 (1440 x 234)
124
11. INSTALLATION ET
CONNEXION DE FIL
(3) PRÉCAUTION GÉNÉRALE
¤ N’ouvrez pas la boîte. Il y a des parties non serviable á l’intérieur. Si vous tombez quelque
chose dans l’unité, consultez le négociant ou le CLARION service autorisé.
¤ŁUtilisez un tissue doux pour nettoyer la boîte. N’utilisez pas un tissue dur, un diluant, la
benzène ou l’alcool, etc. Si c’est trop sale, utilisez l’eau tiède avec un tissu doux et enlevez les
poussières doucement.
11-1 Précaution sur l’installation
(1) AVANT DE COMMENCER
Francais
Francais
Cet appareil est exclusivement pour utiliser dans la voiture avec une masse négative 12V puissance
founie. Lisez attentivement ces instructions. Assurez vous de la déconnexion du bout de la batterie
“ - ” avant de commencer.
Cela est pour éviter le court circuuit pendant l’installation.
(4) PRECAUTION POUR L’INSTALLATION.
¤ Preparez tous les articles nécessaires pour installer l’unité principale avant de commencer.
¤ŁCe modèle est utilisé avec le panneau de LCD qui glisse vers l’avant (carcasse chargé
systèm). Dans certain type de voiture, le panneau de LCD peut toucher le tableau de bord ou
le changement de vitesse, dans ce cas lá, il n’est pas possible de l’installer. Vérifiez que
l’appareil ne va pas gêner le changement de vitesse ou le tableau de bord avant de choisir la
place de l’installation.
La vitesse
(Vérifiez que cela ne
touche pas le LCD)
Batterie de la
voiture
(2) Les contenus dans l’emballage
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
Tableau de bord
La vitesse
¤ L’unité principale
¤ŁLes manuels
ƒULe manuel propriétaire et d’installation
ƒULa garantie
1
1
¤ØLe fil d’alimentation (Pour l’unité principale)
1
¤ŒLe fil RCA
1
¤ºUn sac d’accessoires pour l’unité principale (No. 1)
Le vis á tête plate (M5 ¡¢
8)
Le verrou hexagonal de Sems (M5 ¡¢
8)
Le électro robinet
Le vis de machine (M4 ¡¢
3)
4
5
1
4
¤ Un sac d’accessoires pour l’unité principale (No. 2)
Le crochet plat
2
Le valet de cordon
1
¤ Le crochet de montage universal
1
¤ La télécommande
1
¤ La batterie (pour la télécommande)
2
¤ L’enceinte extérieur
1
¤æLa boîte de DCP
1
¤ØInstallez l’unité dans 30° de rabot horizontal.
¤ŒSi vous devez faire un traveau sur la voiture, comme percer un trou, consultez en avance votre
négociant de la voiture.
¤ºUtilisez les vis entourées pour l’installation. Utiliser autres vis peut causer un dommage.
Châssis
Châssis
Dommage
Max. 8mm (M5 vis)
¤ La source unité a des trous de vis monture pour NISSAN (N marks) et TOYOTA(T marks)
véhicules.
125
126
11-2 L’installation de l’Unité principale
(Support universal)
11-3 Pour enlever l’unité principale
(1) Placez le support universal dans le panneau de l’instrument, utilisez le tournevis pour plier
chaque bouchon du support universal vers intérieur, ensuite fixez le bouchon.
(2) Enlevez l’escutcheon extérieur.
(2) Reliez comme indiqué au 11-6.
(1) Lorsque l’arrière de l’unité principale avait été fixé par le méthode indiqué dans la Figure 6,
desserez la vis spéciale.
(3) Inserez le crochet plat dans le support de la monture, ensuite retirez l’unité principale de le
crochet plat. (Inserez les deux bords de gauche et droite de la pince plate.)
(3) Inserez l’unité principale dans l’unité de support universal jusqu’ils se bloquent.
Support de monture universelle
Francais
Francais
(4) Le support de l’escutcheon extérieur, pour que tous les crochets sont bloquées.
Tableau de l’instrument
ƒUDimension de ouverture de tableau de commande
2-Crochets plats
183mm
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
Rear lastening hole (of vehicle)
Trou
53mm
Bouchons
Tableau de bord
de l’instrument
Trou
Enceinte
extérieure
Tournevis
¡ Gardez le crochet plat. Vous ne pouvez pas enlever l’unité principale sans dégager le crochet plat.
Support de monture
universelle
Bouchons
Enceinte extérieure
¡ Certains modèle de voiture demande un équipement spéciale de monture pour installer.
Consultez votre négociant de Clarion pour les détails.
¡ Fermez bien le bouchon devant pour éviter l’unité principale desserrée.
127
128
11-4 L’unité principale de l’installation (Support fixé)
(TOYOTA, NISSAN et autres vehicules ISO/DIN équipé)
(1) Fermez bien tous les bouchon.
(2) Fixez le support au châssis comme indiquer dans la figure suivante. Les trous sont mis déjá
pour TOYOTA et NISSAN véhicules; la modification, comme perser des trous de nouveau, du
support peut être demandée pour les autres modèles.
Assurez vous de la tension fermée avant la fixation. Surtout, vous faites attention l’endroit où vous
achminez les fils.
Gardez les de loins de moteur et tuyau d’écharpement, etc. Le réchauffement peut endommager les fils.
Si le fusible sautait, vérifiez si la fixation est correcte. Si c’est le cas changez le fusible par un
nouveau avec la même intensité de courant.
Pour remplace le fusible, enlevez ancien fusinle de la câble de tension et inserez le nouveau.
¡ Câble d’alimentation pour tuner amp unité : 15A FUSE
¡ Câble d’alimentation pour l’unité principale : 3A FUSE
¡ Il y a plusieurs type de détenteur de fusible. Ne laissez pas toucher le côté de batteries avec
des autres pièces métaliques.
(4) Fixez l’unité sur le tableau de bord, et ensuite rassemblez le tableau de bord et le panneau central.
4 vis hexagonalles
Support de monture ¡
fusible
(une paire pour la gauche et droite)
ƒT(M5 x 8)
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
¡ Après la connexion, fixez la câble par une agrafe ou un chatterton pour la protection.
(3) Reliez comme monter dans 11-6.
Francais
Francais
Cette unité est créée pour l’installation fixé dans le tableau de bord.
Si le véhicule est equipé d’une radio installée par le fabricant, installez l’unité principale par les
pièces et les vis indiqués (*).
Si le véhicule n’est pas équipé de la radio installée par le fabricant, obtenez l’équipement de
l’installation pour installer l’unité principale par la procédure suivante.
11-5 Précaution pour la fixation
Détenteur de
fusible
Unité
principale
Poche
Tableau central
(Note1)
Note 2
¡ : Les vis pour cette marque sont fournies dans cet article.
¡ : Les pièces et vis de cette marques sont utilisées pour installer la radio ou incluses dans
l’équipement de l’installation.
Note 1 : Dans certains cas, le panneau central peut demander quelques modification
(couper, remplir etc.).
Note 2 : Si un crochet d’installation de support contrarie l’unité, fixez et aplatissez avec une pince
ou un outil similaire. If a hook on the installation bracket interferes with the unit, bend and
flatten it with a nipper or a similar tool.
129
130
(2) Câble d’alimentation
11-6 Connexion éléctrique
Pour activer “Auto Mute-On lors d’un appel”, connectez le fil correcte au connecteur spécifique
dans le véhicule.
(1) Connexion de fil
¡ Désconnectez la câble de tension négative (-) de la batterie avant l’installation.
15A
¡ Le RCA épingle et les câbles de connexion sont vendus á part. and connector cables are sold
separately.
ACC
Francais
Francais
Tension
Connecteur
(16P)
Boîte de
starter
Distant
ISO 16P
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
Consultez les
pages suivantes
PKB
Avertissement
Etiquette
Gris
Rouge
Droite
Blanc
Gauche
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge
Blanc
Vert
Droite
Sortie de
l’enceinte pour
le son bas
}
Droite
Gauche
Jaune
Vidéo
Blanc
Audio(L)
Rouge
Rouge
Noir
}
Gauche
Sortie en arrière
de l’Audio
production
Vidéo
Rouge
Blanc
Noir
}
Droite
Gauche
Jaune
Marche arrière
Audio(R)
Jaune
Sortie en avant
de l’Audio
}
}
Sortie de
2-zone
6 Ch Amp
Côté arrière
de l’écran
PIN NO
(PWR CON.)
REAR RIGHT +
PURPLE
7
REAR RIGHT -
PURPLE/BLACK STRIPE
6
3
FRONT RIGHT +
GRAY
15
4
FRONT RIGHT -
GRAY/BLACK STRIPE
14
5
FRONT LEFT +
WHITE
13
6
FORNT LEFT -
WHITE/BLACK STRIPE
12
7
REAR LIGHT +
GREEN
5
8
REAR LIGHT -
GREEN/BLACK STRIPE
4
PARKING BRAKE
YELLOW/GREEN
2
REVERSE
PURPLE/WHITE STRIPE
3
12
BATTERY
YELLOW
16
13
AMP REMOTE ON
BLUE/WHITE STRIPE
11
14
ILLUMINATION
ORANGTE/WHITE STRIPE
1
15
+12V MAIN POWER
RED
9
16
EARTH
BLACK
8
NAME
1
2
Entrée de
visualisation
Casque d’écoute sans fil
10
Visualisation-intérieur
(pour le caméra)
Noir
OEM á distance
Brun
Muet de télévision
Gris
COLOR
PIN NO (ISO)
Gris
VTR
iPod
Noir
Câble de iPod
Noir
131
Noir
Câble de USB
132
(5) Sample System
10
9
2
1
12
11
4
3
14
13
6
5
16
16
8
7
CAA-185 pour
le Caméra
4ch - RCA
2ch - Mini - Brochette
2ch - RCA
4 - ch
AMP
Sub-Enceinte
puissante
Lorsque détachez le connecteur d’alimentation, veuillez le retirez après avoir délivré le verrou avec
le mini tournevice.
3ch - RCA
¤ Connexion au amplicateur externe
L’amplicateur externe peut être connecté sans que le MCP (Procédure de chaîne multiple) soit
connecté. Pour les information en détaillé, référez vous á l’instruction de manuel du MCP.
CAA-691
Souder séparément
② Connexion du CCD caméra pour le véhicule
Le CCD caméra pour le véhicule peut être connecté au système d’expansion sur l’unité
principale. Pour les information en détaille, consultez les papiers d’instruction ou le manuel pour
le CCD caméra.
2ch - RCA
iPod
Écran
arrière
Téléphone muet
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
(3) Connexion des Accessories
Francais
Francais
Direction
Télécommande
NOTE
4ch - RCA
BLT370
③ Si la câble spéciale pour un téléphone cellulaire est connecté á la câble de téléphone muet de
source unité, l’audio muet est disponible lors de l’utilisation de téléphone cellulaire
(4) Connextion de la câble de blocage de garer
Connecttez la câble de blocage de garer á la lampe de terre dans le panneau de mètre.
CAA-185 pour
le Caméra
4ch - RCA
4ch - RCA
¡ Connexion de la câble de blocage de garer á la lampe de terre vous permet de regarder le
VTR/DVD vidéo lorsque le blocage de garer est engagé.
¡ Lorsque la câble de blocage de garer n’est pas connecté, l’écran s’éteint.
2ch - RCA
Direction
Télécommande
2ch - Mini - Brochette
4 - ch
AMP
Sub-Enceinte
puissante
Feu (Lapme) de freinage.
Plus (+) guide pour batterie
3ch - RCA
USB
Écran
arrière
3ch - RCA
Connectez ces trois guides
Guide de freinage
(vert claire)
Moins(-) fil de
guide de signal
de freinage
USB
Audio/Memory
AUX
Frein
133
134
">