Manuel du propriétaire | Lexmark Z52 Manuel utilisateur

IMACBO~1.BOO Page 1 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Notice
Première édition (décembre 1999)
Le paragraphe suivant ne s’applique pas aux pays pour lesquels de telles clauses ne sont pas conformes à la loi en vigueur :
LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE PUBLICATION “TELLE QUELLE” SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE OU
DE CONFORMITE A UN USAGE. Certains états n’admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines
transactions ; c’est pourquoi il se peut que cette déclaration ne vous concerne pas.
Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications sont périodiquement
apportées aux informations contenues ici ; ces modifications seront intégrées dans les éditions ultérieures de cette publication. Des
améliorations ou modifications des produits ou programmes décrits dans cette publication peuvent intervenir à tout moment.
Dans la présente publication, les références à des produits, programmes ou services n’impliquent nullement la volonté du fabricant
de les rendre disponibles dans tous les pays où celui-ci exerce une activité. Toute référence à un produit, programme ou service
n’affirme ou n’implique nullement que seul ce produit, programme ou service puisse être utilisé. Tout produit, programme ou service
équivalent par ses fonctions, n'enfreignant pas les droits de propriété intellectuelle, peut être utilisé à la place. L’évaluation et la
vérification du fonctionnement en association avec d’autres produits, programmes ou services, à l’exception de ceux expressément
conçus par le fabricant, se font aux seuls risques de l’utilisateur.
Lexmark, la mention Lexmark accompagnée du diamant et ColorFine sont des marques commerciales de Lexmark International, Inc.,
déposées aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Color Jetprinter est une marque déposée de Lexmark International, Inc.
AppleTalk, iMac, Mac OS et Macintosh sont des marques commerciales d’Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans
d'autres pays.
Les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
© Copyright 1999 Lexmark International, Inc. Tous droits réservés.
DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS Ce logiciel et cette documentation sont fournis avec des DROITS
RESTREINTS. L’utilisation, la duplication ou la divulgation par le gouvernement sont soumises aux restrictions énoncées dans le
sous-paragraphe (c)(1)(ii ) de la clause “ Rights in Technical Data and Computer Software DFARS 252.227-7013 ” et dans les
dispositions FAR applicables : Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.
IMACBO~1.BOO Page 2 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
pour apprendre à charger du papier et à
configurer le logiciel de l’imprimante pour
faire des impressions.
Maîtrise de l'impression
pour apprendre à imprimer des photos et
des documents recto verso.
Page
Guide de l’utilisateur de l’imprimante Z52 Color
Jetprinter™ pour Macintosh
Utilisez ce guide en cas de questions ou de problèmes avec
l’imprimante.
Entretien de l'imprimante
pour apprendre à installer, remplacer et
aligner les cartouches d’impression.
Conseils d’utilisation de ce guide
• Utilisez les boutons sur la gauche de l’écran pour
naviguer dans les pages de ce guide.
• Cliquez sur le texte en bleu pour passer à une autre partie
Dépannage
pour résoudre les problèmes d’impression.
Annexe
pour consulter les dispositions de
conformité, les consignes de sécurité et les
informations sur la garantie.
Index
pour trouver directement les informations
dont vous avez besoin.
de ce guide.
• Cliquez sur les flèches gauche
ou droite pour vous déplacer en
avant ou en arrière entre les
pages. Cliquez sur l’icône de la
maison pour retourner à la page d’accueil.
• Cliquez sur Notice d’édition pour afficher les informations
sur l’édition et la marque commerciale.
• Pour imprimer ce guide :
1 A partir du menu Fichier d’Acrobat Reader,
sélectionnez Imprimer.
2 Cliquez sur Configuration et assurez-vous que
Paysage est sélectionné.
3 Sélectionnez les pages à imprimer et cliquez sur
OK.
IMACBO~1.BOO Page 3 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Principes élémentaires de
l’impression
Il n’y a rien de plus facile qu’une impression :
Première étape : Chargement du papier
Deuxième étape : Personnalisation des options d'impression
Entretien de
l'imprimante
Troisième étape : Impression du document
Dépannage
Annexe
3
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 4 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Première étape : Chargement du papier
Vous pouvez charger jusqu'à 100 feuilles de papier (selon
l’épaisseur) dans l’imprimante.
1
Maîtrise de
l'impression
Placez le papier contre le bord droit du dispositif
d'alimentation, face à imprimer tournée vers vous.
Repères
d'alignement du
papier
Dispositif
d'alimentation
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
4
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 5 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
2
Appuyez simultanément sur la patte de verrouillage du
papier et sur le guide papier, puis faites coulisser le guide
papier vers le bord gauche du papier.
Guide papier
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Patte de
verrouillage
du papier
Dépannage
Annexe
5
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 6 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Chargement de supports spéciaux
Suivez les directives suivantes pour charger des papiers spéciaux :
Maîtrise de
l'impression
Chargez jusqu’à :
Vérifiez les points suivants :
10 enveloppes
• La face à imprimer est tournée vers vous.
• Le guide papier est
calé contre le bord
des enveloppes.
• L’emplacement du
timbre se trouve dans
le coin supérieur
gauche.
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
10 cartes de
voeux, fiches ou
cartes postales
• La face à imprimer est tournée vers vous.
• Les cartes sont chargées verticalement,
calées contre le côté droit du dispositif
d'alimentation.
• Le guide papier est calé contre le bord des
cartes.
6
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 7 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Chargez jusqu’à :
Vérifiez les points suivants :
25 feuilles de
papier photo ou
de cartes pour
photos
• La face glacée est tournée vers vous.
25 transferts
(pour T-shirts)
• La face à imprimer est tournée vers vous.
Suivez les instructions sur l'emballage des
transferts.
• Le guide papier est calé contre le bord du
papier photo.
• Le guide papier est calé contre le bord des
transferts.
Dépannage
Annexe
7
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 8 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Chargez jusqu’à :
Vérifiez les points suivants :
100 feuilles de
papier de format
personnalisé
• Les dimensions du papier sont comprises
dans les gammes de valeurs suivantes :
• Largeur :
en mm : 76,2 - 215,9
en pouces : 3,0 - 8,5
• Longueur :
en mm : 127,0 - 431,8
en pouces : 5,0 - 17,0
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
• Le guide papier est calé contre le bord du
papier.
Dépannage
Annexe
8
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 9 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Chargez jusqu’à :
Vérifiez les points suivants :
20 feuilles de
papier bannière
• La face à imprimée est
tournée vers vous. Placez le
papier bannière derrière
l’imprimante. Placez ensuite
le bord d’attaque de la
première page au-dessus
de l’imprimante, puis dans le dispositif
d'alimentation.
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
• Le guide papier est calé contre le bord du
papier.
REMARQUE : Sélectionnez le Format de papier
Bannière (lettre) ou Bannière (A4) dans la boîte
de dialogue Mise en page de l’imprimante
Lexmark Z52.
Dépannage
10 transparents
Annexe
• La face grenée des transparents est tournée
vers vous (face lisse vers le bas).
• Le guide papier est calé contre le bord des
transparents.
9
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 10 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Deuxième étape : Personnalisation des options d'impression
Le logiciel d'imprimante vous permet d'effectuer des travaux
d'impression de grande qualité.
Maîtrise de
l'impression
La boîte de dialogue Mise en page provient du système
d’exploitation. Elle comprend des options telles que le format de
papier, l’orientation du papier et les filigranes.
Cliquez sur ce
menu local pour
sélectionner un
format de
papier.
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Cliquez sur
l’une de ces
options pour
sélectionner
l’orientation des
feuilles.
Annexe
10
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 11 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
La boîte de dialogue d’impression provient du logiciel d’imprimante.
Elle comprend les options telles que le nombre de copies, la
sélection des pages à imprimer, la source de papier, la qualité
d’impression, l’impression de livrets, les pages par feuille
(prospectus multi-pages), l’impression en ordre inverse, l’impression
recto verso, la correspondance des couleurs et l’heure d’impression.
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Reportezvous au
tableau cidessous.
Dépannage
Annexe
11
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 12 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Dans le menu local,
choisissez l’option
suivante :
Pour sélectionner :
Général
le nombre de copies, les pages à imprimer
et le délai d’attente pour le séchage.
Type/Qualité papier
le type de papier et la qualité d’impression.
Format
l’impression de livrets, de documents multipages, en ordre inverse, en recto verso et la
reliure.
Couleur
les correspondances ColorSync ou couleur
interne
Impression en arrièreplan
l’impression en premier plan, l’impression
en arrière-plan ou l’heure d’impression.
Modification des paramètres de la feuille de papier
Pour modifier le format, l’orientation, l’échelle et les filigranes du
papier, ouvrez la boîte de dialogue Mise en page de l’application.
Annexe
1
Ouvrez le menu Fichier de l’application.
12
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 13 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
2
3
Choisissez Mise en page.
Changez les options en fonction de vos besoins.
Modification des paramètres d’impression depuis une
application
Maîtrise de
l'impression
Pour modifier les paramètres d’impression depuis une application,
(logiciel de traitement de texte, tableur, application graphique, par
exemple), ouvrez la boîte de dialogue d’impression.
Entretien de
l'imprimante
1
2
3
Ouvrez le menu Fichier de l’application.
Choisissez Imprimer…
Changez les options en fonction de vos besoins.
Modification des paramètres d’impression depuis le
bureau
Dépannage
Pour modifier les paramètres d’impression depuis le bureau, ouvrez
la boîte de dialogue d’impression
Annexe
1
2
3
Depuis le bureau, ouvrez le menu Fichier.
Choisissez Imprimer…
Changez les options en fonction de vos besoins.
13
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 14 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Modification des paramètres d’impression pour papiers
spéciaux
Lors de l’installation du logiciel d’imprimante, les boîtes de dialogue
Mise en page et d’impression comportaient les paramètres par
défaut. Utilisez les paramètres par défaut pour imprimer la majorité
des documents sur papier ordinaire. Vous serez peut-être
cependant amené à modifier les options de l’imprimante si vous
souhaitez faire des impressions sur des papiers spéciaux.
Pour une
impression sur
ce support
spécial :
Ouvrez cette
boîte de
dialogue :
Puis sélectionnez les éléments
suivants :
Enveloppes
Mise en
page
Dans le menu local Format de
papier, sélectionnez le format
d’enveloppe approprié.
Cartes
Mise en
page
Dans le menu local Format de
papier, sélectionnez le format de
carte approprié.
Dépannage
Annexe
14
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 15 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Pour une
impression sur
ce support
spécial :
Ouvrez cette
boîte de
dialogue :
Puis sélectionnez les éléments
suivants :
Bannières
Mise en
page
Dans le menu local Format de
papier, sélectionnez Bannière
(lettre) ou Bannière (A4).
Transparents
Impression
Dans le menu local Type/Qualité
papier, sélectionnez le type de
papier Transparent et la qualité
d’impression Normal 600 ppp.
Entretien de
l'imprimante
REMARQUE : Lors de l’impression
de transparents, retirez les
transparents au fur et à mesure
qu'ils sortent de l'imprimante et
laissez-les sécher avant de les
empiler.
Dépannage
Transfert
Impression
Annexe
15
Index
Dans le menu local Type/Qualité
papier, sélectionnez le type de
papier Transferts.
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 16 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Pour une
impression sur
ce support
spécial :
Ouvrez cette
boîte de
dialogue :
Puis sélectionnez les éléments
suivants :
Papier couché
Impression
Dans le menu local Type/Qualité
papier, sélectionnez le type de
papier Papier couché.
Papier
glacé/photo
Impression
• Dans le menu local Type/Qualité papier, sélectionnez le type
de papier Papier glacé et la
qualité d’impression Présentation 1200 ppp.
• A partir du menu local Couleur,
sélectionnez Correspondance
couleur interne.
• A partir du menu local Aspect
des couleurs, sélectionnez
Couleurs naturelles.
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
REMARQUE : Lors de l’impression
de photos, retirez les photos au fur
et à mesure qu'elles sortent de
l'imprimante et laissez-les sécher
avant de les empiler.
Annexe
16
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 17 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires de l’impression
Principes élémentaires
de l’impression
Enregistrement des paramètres
Il vous sera peut-être utile d’enregistrer les paramètres sélectionnés
pour les réutiliser ultérieurement. Pour enregistrer des paramètres :
Maîtrise de
l'impression
Ouvrez le menu Fichier.
Choisissez Imprimer… La boîte de dialogue d’impression
s’affiche.
3 Changez les paramètres en fonction de vos besoins.
4 Sélectionnez Enregistrer les paramètres.
1
2
Entretien de
l'imprimante
Paramètres par défaut
Vous souhaiterez peut-être revenir aux paramètres par défaut.
Ouvrez le menu Fichier.
Choisissez Imprimer… La boîte de dialogue d’impression
s’affiche.
3 Sélectionnez Par défaut.
1
2
Dépannage
Troisième étape : Impression du document
Annexe
Ouvrez le menu Fichier.
Choisissez Imprimer… La boîte de dialogue d’impression
s’affiche.
3 Sélectionnez Imprimer.
1
2
17
Index
IMACBO~1.BOO Page 18 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de l'impression
Vous pouvez personnaliser l’imprimante pour :
Maîtrise de
l'impression
Impression de livrets
Impression de documents multi-pages (prospectus)
Impression en ordre inverse
Impression recto verso
Entretien de
l'imprimante
Impression de livrets
Vous pouvez imprimer et assembler les documents pour faire un
livret.
Dépannage
Première étape : Chargement du papier
Placez jusqu'à 100 feuilles de papier en les calant contre le bord
droit du dispositif d’alimentation. Pour plus d'informations, voir
page 4.
Annexe
18
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 19 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Deuxième étape : Personnalisation de la boîte de
dialogue d’impression pour des livrets
1
2
3
4
Ouvrez la boîte de dialogue Mise en page.
Sélectionnez le format de papier approprié.
Sélectionnez l’orientation des feuilles appropriée.
Ouvrez la boîte de dialogue d’impression.
Sélectionnez
Format.
Sélectionnez
le nombre de
feuilles à
assembler.
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
5
A partir du menu local Général, sélectionnez Format.
19
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 20 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
6
Maîtrise de
l'impression
Dans le menu local Impression de livrets, sélectionnez le
nombre de feuilles à assembler.
Remarques : Une liasse se compose d’un certain nombre de feuilles
de papier pliées ensemble. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section suivante, Création d’un livret.
Lors d’une impression avec du papier épais, sélectionnez un
nombre de feuilles réduit pour tenir compte de la reliure.
Sélectionnez Imprimer.
Une fois l’impression de la première moitié du livret terminée, le
logiciel de l’imprimante vous invite à recharger le papier.
8 Insérez la pile de feuilles et la page d’instructions de
rechargement avec la face à imprimer tournée vers le bas et
les flèches pointant vers le bas.
7
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
9
Sélectionnez Imprimer.
20
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 21 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
Création d’un livret
Une fois l’impression du document terminée, il vous reste à empiler
les liasses et à relier le livret.
Pour créer un livret :
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Prenez la première liasse du plateau de sortie papier, pliezla en deux et mettez-la de côté.
2 Prenez la liasse suivante, pliez-la en deux et placez-la audessus de la première liasse.
3 Empilez le reste des liasses les unes au-dessus des autres
jusqu’à ce que le livret soit complet.
4 Reliez l’ensemble des liasses pour terminer le livret.
1
Empilement
de cinq
liasses
formant un
livret
Dépannage
Annexe
21
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 22 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
Impression de documents multi-pages (prospectus)
Vous pouvez faire des économies de papier en imprimant plusieurs
prospectus, ou images de page, sur une même feuille de papier.
Maîtrise de
l'impression
Première étape : Chargement du papier
Entretien de
l'imprimante
Deuxième étape : Personnalisation de la boîte de dialogue
d’impression pour Pages par feuille (prospectus multipages)
Placez jusqu'à 100 feuilles de papier en les calant contre le bord
droit du dispositif d’alimentation. Pour plus d'informations, voir
page 4.
Vous pouvez faire une impression recto ou recto verso des
prospectus.
Dépannage
Annexe
1
2
3
4
5
Ouvrez la boîte de dialogue Mise en page.
Sélectionnez le format de papier approprié.
Sélectionnez l’orientation des feuilles appropriée.
Ouvrez la boîte de dialogue d’impression.
A partir du menu local Général, sélectionnez Format.
22
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 23 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
6
7
8
9
Entretien de
l'imprimante
10
Dépannage
11
Annexe
12
Dans le menu local Pages par feuille, sélectionnez le
nombre d’images de page à imprimer sur une seule feuille.
Le graphique change de manière à donner un aperçu de la page
une fois imprimée.
Sélectionnez Imprimer bordures si vous souhaitez imprimer
les bordures.
Pour imprimer les prospectus recto verso, sélectionnez
Deux faces.
Sélectionnez le graphique représentant le
bord de reliure souhaité.
Sélectionnez Imprimer.
L’impression est terminée si vous avez choisi une
impression recto uniquement. Si vous avez choisi d’imprimer le
document en recto verso, il vous reste à imprimer la seconde
face.
Une fois l’impression de la première
moitié du document terminée, le logiciel
de l’imprimante vous invite à recharger
le papier. Réinsérez le papier et la page
d’instructions avec la face à imprimer
tournée vers le bas et les flèches
pointant vers le bas.
Sélectionnez Imprimer.
23
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 24 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
Impression en ordre inverse
Vous pouvez imprimer les pages de votre document en ordre
inverse. La dernière page s’imprime d’abord et la première page
s’imprime en dernier.
Maîtrise de
l'impression
Première étape : Chargement du papier
Placez jusqu'à 100 feuilles de papier en les calant contre le bord
droit du dispositif d’alimentation. Pour plus d'informations, voir
page 4.
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
Deuxième étape : Personnalisation de la boîte de
dialogue d’impression pour une impression en ordre
inverse
1
2
3
4
5
6
7
Ouvrez la boîte de dialogue Mise en page.
Sélectionnez le format de papier approprié.
Sélectionnez l’orientation des feuilles appropriée.
Ouvrez la boîte de dialogue d’impression.
A partir du menu local Général, sélectionnez Format.
Sélectionnez Commencer par la dernière page.
Sélectionnez Imprimer.
24
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 25 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
Impression recto verso
L’imprimante Lexmark vous permet d’imprimer sur les deux faces
d'une feuille de papier. Parallèlement aux économies de papier
qu’elle vous permet de faire, cette fonction est utile pour imprimer
des plaquettes.
Maîtrise de
l'impression
Première étape : Chargement du papier
Placez jusqu'à 100 feuilles de papier en les calant contre le bord
droit du dispositif d’alimentation. Pour plus d'informations, voir
page 4.
Entretien de
l'imprimante
Deuxième étape : Personnalisation de la boîte de
dialogue d'impression pour une impression recto verso
Dépannage
Annexe
1
2
3
4
5
6
Ouvrez la boîte de dialogue Mise en page.
Sélectionnez le format de papier approprié.
Sélectionnez l’orientation des feuilles appropriée.
Ouvrez la boîte de dialogue d’impression.
A partir du menu local Général, sélectionnez Format.
Sélectionnez Deux faces.
25
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 26 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Maîtrise de l'impression
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Sélectionnez le graphique représentant le
bord de reliure souhaité.
La reliure peut se faire sur le bord gauche ou sur
le bord supérieur du papier.
8 Sélectionnez Imprimer.
Les pages impaires s’impriment d’abord. Une fois l’impression
des pages impaires terminée, le logiciel de l’imprimante vous
invite à recharger le papier.
9 Réinsérez la pile de feuilles et la page
d’instructions avec la face à imprimer
tournée vers le bas et les flèches
pointant vers le bas.
10 Cliquez sur OK.
Les pages paires s’impriment sur l’autre
face.
7
Annexe
26
Index
IMACBO~1.BOO Page 27 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de l'imprimante
Ce chapitre décrit comment installer, remplacer et entretenir les
cartouches d'impression. Vous pouvez utiliser le tableau de bord,
l’un des programmes du logiciel de l’imprimante, pour vous aider à
effectuer ces tâches.
Utilisation du tableau de bord
Installation et remplacement des cartouches
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Amélioration de la qualité d'impression
Alignement des cartouches
Essuyage des buses et des contacts de la cartouche
Nettoyage des contacts du chariot de cartouches
Conservation des cartouches d'impression
Annexe
27
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 28 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Utilisation du tableau de bord
Le tableau de bord comprend deux onglets : Cartouches et
A propos.
Maîtrise de
l'impression
Ouverture du tableau de bord
Pour ouvrir le tableau de bord :
Entretien de
l'imprimante
1
2
3
Ouvrez le menu Pomme.
Choisissez Tableaux de bord.
Choisissez Tableau de bord Lexmark Z52.
Dépannage
Annexe
28
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 29 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Sélectionnez…
l’onglet A propos pour obtenir la version du logiciel de
l’imprimante et les informations sur le copyright.
l’onglet Cartouches
pour :
• Installer ou
remplacer une
cartouche
• Aligner les
cartouches
• Nettoyer les buses
• Imprimer une page
de test
Dépannage
Annexe
29
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 30 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Installation et remplacement des cartouches
1
Assurez-vous que le témoin de marche/arrêt est allumé.
Témoin
marche/arrêt
Témoin
d'alimentation
papier
Maîtrise de
l'impression
2
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Ouvrez le volet d'accès.
Si l'imprimante n'est pas en cours d’impression, le chariot de
cartouches se place en position de chargement.
Volet
avant
Chariot de la
cartouche en
position de
chargement
Annexe
30
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 31 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
3
Retirez la cartouche à remplacer. Jetez-la ou stockez-la.
4
Installez la cartouche de remplacement dans l'imprimante :
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Attention :
Ne touchez
JAMAIS la
zone de
contact dorée
de la
cartouche
d'impression !
Dans le cas d'une
cartouche neuve, ôtez
uniquement l'étiquette et
l'adhésif transparent au bas
de la cartouche.
Insérez la
nouvelle
cartouche dans
le chariot.
Poussez fermement
la cartouche vers
l'arrière jusqu'à ce
qu'elle soit bien
enclenchée.
Dépannage
5
Annexe
Dans le Tableau de bord Lexmark Z52, sélectionnez l’onglet
Cartouches.
31
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 32 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
6
Sélectionnez le bouton correspondant à la cartouche.
Cliquez sur
l’onglet
Cartouches.
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Cliquez sur le
bouton
correspondant
à la cartouche
à installer.
Dépannage
Annexe
32
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 33 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
7
Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour
installer les cartouches.
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
33
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 34 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Sélectionnez Oui pour aligner les cartouches. Suivez les
instructions qui s'affichent à l'écran pour terminer
l’alignement des cartouches. Pour plus d’informations, voir
page 35.
9 Pour voir comment les cartouches impriment, sélectionnez
Imprimer une page de test.
8
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Sélectionnez
Imprimer une
page de test.
Annexe
34
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 35 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Amélioration de la qualité d'impression
Si la qualité d’impression n’est pas satisfaisante, alignez les
cartouches ou nettoyez les buses d’impression.
Maîtrise de
l'impression
Alignement des cartouches
Entretien de
l'imprimante
Il ne faut en général aligner les
cartouches qu’après avoir installé une
nouvelle cartouche. Vous serez peutêtre cependant amené à aligner les
cartouches lorsque :
• Les zones noires et colorées d'une image ou d'un texte
présentent un décalage.
• Les caractères ne sont pas correctement alignés sur la marge de
gauche.
Dépannage
• Les lignes verticales donnent l'impression d'onduler.
Pour aligner les cartouches :
Annexe
1
2
Chargez du papier ordinaire dans l’imprimante.
Ouvrez le tableau de bord. Pour plus d’informations, voir
page 28.
35
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 36 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
3
Maîtrise de
l'impression
Dans l’onglet Cartouches, sélectionnez Aligner les
cartouches.
L’imprimante imprime une page de test d’alignement comportant
plusieurs motifs d’alignement. La page de test résultante ressemble à l'exemple ci-dessous :
7
8
9 10
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
4
Annexe
Dans chaque groupe d'alignement de la page de test, notez
le numéro situé sous le motif d'alignement le plus proche
d'une ligne parfaitement droite.
Par exemple, dans le groupe A, la flèche indique le motif formant
la ligne la plus droite.
36
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 37 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
5
Dans la boîte de dialogue Aligner les cartouches, tapez les
numéros des motifs de la page de test formant la ligne la
plus droite.
6
Après avoir entré un numéro pour chaque motif,
sélectionnez OK.
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
37
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 38 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Nettoyage des buses
Le test des buses d’impression permet de nettoyer la cartouche
d’encre en injectant de force de l’encre à travers les buses pour
dégager toute buse obstruée. Une ligne de test s’imprime de façon à
ce que vous puissiez voir si le nettoyage s’est fait avec succès.
Maîtrise de
l'impression
Remarque : Testez les buses lorsque :
• Les caractères ne s'impriment pas complètement.
• Des traits blancs apparaissent dans les graphiques ou les
caractères imprimés.
• L'impression est trop foncée ou présente des bavures.
• Les couleurs ne s’impriment pas correctement.
Entretien de
l'imprimante
Pour tester les buses :
Dépannage
1
2
Chargez du papier ordinaire dans l’imprimante.
Ouvrez le tableau de bord. Pour plus d’informations, voir
page 28.
Annexe
38
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 39 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
3
Dans l’onglet Cartouches, sélectionnez Nettoyer les buses
d'impression.
Une feuille s’engage dans l'imprimante et un motif semblable à
l'illustration ci-dessous s'imprime :
Des lignes
discontinues au
bas de la page
indiquent que les
buses sont
obstruées.
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Ces lignes cyan,
magenta, jaunes et
noires s’impriment
lorsque de l’encre est
injectée de force à
travers les buses
d’impression afin de
les désencrasser. Si
l’une de ces couleurs
est absente de la
page de test
imprimée, l’encre de
cette couleur peut
être vide dans la
cartouche.
Des lignes
continues en
haut de la page
indiquent que les
buses ont été
nettoyées.
Annexe
39
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 40 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
4
Maîtrise de
l'impression
• Si la qualité d’impression des deux ensembles de lignes n’est pas
satisfaisante, poursuivez la procédure en passant à l’étape
suivante.
Entretien de
l'imprimante
5
6
7
Dépannage
Comparez les diagonales situées au-dessus des rayures à
celles qui figurent au-dessous. Recherchez une rupture
dans les lignes diagonales. La présence d'une rupture
indique que les buses sont encrassées.
Si la ligne du bas est toujours discontinue, exécutez le test deux
fois de plus.
• Une qualité d’impression satisfaisante indique que les buses
d’impression sont propres. Il est inutile de poursuivre le test.
Retirez et réinstallez la cartouche d'impression.
Répétez le test des buses d'impression.
Si les lignes sont toujours discontinues, reportez-vous à la
section suivante, Essuyage des buses et des contacts de la
cartouche.
Essuyage des buses et des contacts de la cartouche
Annexe
Si la qualité d'impression ne s'améliore pas après le nettoyage des
buses d'impression (voir page 38), il y a peut-être un dépôt d'encre
sèche sur les buses de la cartouche ou sur les contacts.
40
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 41 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Retirez les cartouches de l’imprimante. Pour plus
d’informations, voir page 30.
2 Humidifiez un chiffon propre et sans peluches avec un peu
d'eau. Passez-le délicatement sur les buses et les contacts
dans une seule direction.
1
Avertissement:
N'essuyez pas
les buses et les
contacts avec la
même partie du
chiffon.
a Maintenez le chiffon humide
contre les buses pendant
environ trois secondes.
Nettoyez délicatement, puis
essuyez pour sécher.
Dépannage
Réinstallez les cartouches d’impression et recommencez le
test des buses. Pour plus d’informations, voir page 38.
4 Si la ligne du test des buses est toujours discontinue,
nettoyez les contacts du chariot de la cartouche
d’impression. Pour plus d’informations, voir page 42.
3
Annexe
41
Index
b Utilisez une autre partie propre du
chiffon et essuyez délicatement les
contacts. Maintenez le chiffon humide
contre les contacts pendant environ
trois secondes. Nettoyez délicatement,
puis essuyez pour sécher.
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 42 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Nettoyage des contacts du chariot de cartouches
Ne nettoyez les contacts du chariot de cartouches que si la qualité
d'impression n'est toujours pas satisfaisante après avoir nettoyé et
essuyé les buses d'impression.
Maîtrise de
l'impression
Retirez les deux cartouches. Pour plus d’informations, voir
page 30.
2 Débranchez l’unité d’alimentation de l’imprimante.
1
Entretien de
l'imprimante
3
Utilisez un chiffon sec et propre pour nettoyer les contacts
du chariot de cartouches à l'intérieur de l'imprimante.
Dépannage
Replacez les cartouches d’impression dans leur logement.
Pour plus d’informations, voir page 30.
5 Fermez le volet de l’imprimante.
6 Branchez l'unité d'alimentation sur une prise électrique.
4
Annexe
42
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 43 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Entretien de l'imprimante
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
Si la qualité d’impression n’est toujours pas satisfaisante malgré le
nettoyage, remplacez la cartouche d’impression. Si vous ne
constatez toujours aucune amélioration, l’imprimante nécessite
peut-être une réparation.
Conservation des cartouches d'impression
Pour optimiser la durée d'utilisation des cartouches d’impression et
les performances d'impression :
• Ouvrez l'emballage des cartouches juste au moment de les installer.
• Ne retirez une cartouche de l’imprimante que si vous souhaitez la
remplacer, la nettoyer ou la conserver dans un récipient hermétique.
Si vous réutilisez une cartouche restée à l’air libre hors de
l'imprimante pendant une période prolongée, des problèmes
d'impression pourraient survenir.
• Si une cartouche d'impression est vide, laissez-la dans l'imprimante
jusqu'à ce que vous soyez prêt à la remplacer. Si vous tentez
d'imprimer alors qu'un des chariots de cartouches est vide, vous
risquez d'endommager l'imprimante.
• Ne remplissez pas les cartouches vides. Votre garantie serait
annulée s'il s'avère que vous avez rempli une cartouche usagée. Le
mélange d'encres incompatibles est en effet susceptible
d'endommager la tête d'impression ou d'autres parties de
l'imprimante. Pour des résultats optimaux, utilisez toujours des
cartouches et des encres Lexmark.
43
Index
IMACBO~1.BOO Page 44 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Dépannage
Cette section répertorie les problèmes d'imprimante éventuels et les
solutions que vous pouvez utiliser. Dans la liste des problèmes
d’impression ci-dessous, sélectionnez la catégorie qui correspond
au type de problème que vous rencontrez. Consultez ensuite cette
catégorie pour trouver la solution au problème.
Problèmes d’impression généraux
Entretien de
l'imprimante
Impression lente ou absence d’impression
Problèmes d’alimentation du papier ou bourrage papier
Erreurs d’impression ou impression de mauvaise qualité
Dépannage
Problèmes avec des transparents, du papier photo ou des
enveloppes
Messages d'erreurs et témoins clignotants
Verrouillage Macintosh pendant l’impression
Annexe
44
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 45 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Problèmes d’impression généraux
En cas de problème, assurez-vous d’abord que :
• L’unité électrique est branchée à l’imprimante et à une prise de
courant correctement reliée à la terre.
Maîtrise de
l'impression
• L’imprimante est sous tension.
Impression lente ou absence d’impression
Entretien de
l'imprimante
Si l’imprimante n’imprime pas, il pourrait y avoir un problème de
communication entre l’imprimante et l’ordinateur.
Les événements suivants indiquent également des problèmes de
communication bidirectionnelle :
Dépannage
• Un message s’affiche à l’écran, indiquant qu’une erreur s’est
produite pendant l’impression d’un document et suggérant de
lancer une nouvelle impression.
• Les indicateurs de niveau d’encre des cartouches, figurant sur
l’onglet Cartouches du tableau de bord de l’imprimante, sont
grisés.
Annexe
• Les messages d’erreur (tels que Plus de papier) et les
informations sur la progression de l’impression ne s’affichent pas
à l’écran de l’ordinateur.
45
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 46 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Avant de poursuivre, effectuez les vérifications suivantes :
• Le câble USB est solidement connecté à la fois à l’imprimante et
à l’ordinateur.
• Votre imprimante est branchée et sous tension.
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Si un concentrateur (hub) ou un périphérique, tel qu’un scanner ou
un télécopieur, sont connectés à l’imprimante, débranchez-les et
connectez l’imprimante directement à l’ordinateur.
L’imprimante est connectée mais n’imprime pas
Vérifiez les points suivants :
• L’imprimante est sous tension.
• Le papier est correctement chargé.
Dépannage
• Le câble USB est bien raccordé à l'imprimante.
• La file d'attente d'impression n'est pas suspendue ou en pause.
Pour vérifier l'état de l'imprimante :
1 Double-cliquez sur l'icône de l'imprimante Lexmark
Annexe
Z52 se trouvant sur le bureau.
2 Assurez-vous que le bouton Pause n’est pas
sélectionné.
46
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 47 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Imprimez une page de test. Si la page de test s’imprime,
l’imprimante fonctionne correctement. Vérifiez l’application.
La page de test ne s’imprime pas
Maîtrise de
l'impression
• Assurez-vous que les cartouches sont correctement installées.
Pour plus d’informations, voir page 30.
L’imprimante éjecte une page blanche bien qu’elle semble
imprimer
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
• Assurez-vous que l’imprimante Lexmark est sélectionnée en tant
qu’imprimante par défaut.
• Vérifiez que vous avez retiré l'adhésif et la bande protectrice
transparente au bas de la cartouche d’impression. Pour plus
d’informations, voir page 30.
L'impression est extrêmement lente
• Fermez toute autre application non utilisée.
• Choisissez une qualité d'impression inférieure.
• Vérifiez le document que vous imprimez. L’impression de photos
et de graphiques peut prendre plus de temps que l’impression de
texte ordinaire.
• Vérifiez les ressources de votre ordinateur. Songez à étendre la
mémoire vive ou augmenter la mémoire virtuelle de l’ordinateur.
47
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 48 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Problèmes d’alimentation du papier ou bourrage papier
Le papier ne s’introduit pas correctement ou plusieurs pages
sont entraînées à la fois dans l’imprimante
Maîtrise de
l'impression
Vérifiez les points suivants :
• L’imprimante est installée sur une surface plane et de niveau.
• Le papier que vous utilisez est conçu pour les imprimantes à jet
d'encre.
Entretien de
l'imprimante
• Lors de l’introduction du papier, vous ne forcez pas le papier dans
le dispositif d’alimentation de l’imprimante.
• Vous ne chargez pas trop de papier dans le dispositif
d'alimentation. Selon l’épaisseur du papier, le dispositif
d’alimentation peut contenir jusqu’à 100 feuilles.
Dépannage
• Le guide papier gauche ne fait pas courber le papier dans le
dispositif d’alimentation.
• Le guide papier gauche est calé contre le bord du papier.
Annexe
L’imprimante n’entraîne pas les enveloppes ou supports
spéciaux
• Assurez-vous que l’imprimante peut utiliser du papier ordinaire.
Pour plus d'informations, voir page 4.
48
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 49 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
• S’il n’y a pas de problème d’alimentation avec du papier ordinaire,
chargez les enveloppes verticalement en les calant contre le côté
droit du dispositif d'alimentation. Assurez-vous que le guide
papier est placé contre le bord des enveloppes.
• Assurez-vous que les enveloppes ou les papiers spéciaux
appropriés sont bien sélectionnés dans la boîte de dialogue Mise
en page ou Impression.
Maîtrise de
l'impression
• Assurez-vous que le format choisi pour le papier ou les
enveloppes est pris en charge par l’imprimante.
• Votre application pourrait ne pas être conçue pour l’impression
d’enveloppes. Pour plus d’informations, vérifiez la documentation
de l’application.
Entretien de
l'imprimante
Bourrage papier
Si le papier est trop engagé dans l'imprimante pour le retirer :
Dépannage
Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour éteindre
l'imprimante.
2 Tirez fermement sur le papier pour le retirer. Si vous ne
pouvez pas atteindre le papier parce qu’il est engagé trop
profondément dans l’imprimante, soulevez le volet avant et
dégagez le papier par ce côté.
1
Annexe
49
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 50 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Fermez le volet de l’imprimante.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour allumer
l'imprimante.
5 Lancez une nouvelle impression du document.
3
4
Erreurs d’impression ou impression de mauvaise qualité
L'impression est trop foncée ou présente des bavures
• Veillez à ce que le papier ne soit pas froissé.
Entretien de
l'imprimante
• Laissez l'encre sécher avant de manipuler les épreuves.
• Assurez-vous que le paramètre Type de papier ou Format de
papier défini dans le logiciel de l'imprimante correspond au type
de papier chargé dans l'imprimante.
• Réglez la qualité d’impression à Brouillon.
Dépannage
• Nettoyez les buses. Pour plus d’informations, voir page 38.
Les lignes verticales sont discontinues
Annexe
Pour améliorer la qualité d’impression des lignes verticales dans
des tableaux, des bordures ou des graphiques :
• Choisissez une meilleure Qualité d’impression.
50
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 51 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
• Alignez les cartouches. Pour plus d’informations, voir page 35.
• Nettoyez les buses. Pour plus d’informations, voir page 38.
Des traînées d'encre apparaissent sur la page
Maîtrise de
l'impression
• La prochaine page imprimée pourrait comporter des traînées
d’encre. Retirez les feuilles à mesure qu'elles sortent de
l'imprimante et laissez-les sécher avant de les empiler.
• Les buses d’impression ont peut-être besoin d’être nettoyées.
Pour plus d’informations, voir page 38.
Entretien de
l'imprimante
Des bandes claires et foncées s’impriment en alternance
(impression discontinue)
• Sélectionnez la qualité d’impression Présentation 1200 ppp.
Dépannage
• Il pourrait y avoir des problèmes de communication
bidirectionnelle. Pour plus d’informations, voir page 45.
Annexe
51
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 52 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
La qualité d’impression est médiocre sur les bords gauche, droit,
supérieur et inférieur de la page
Comme la plupart des imprimantes, votre imprimante ne peut pas
imprimer sans marges minimum sur les bords gauche, droit, supérieur
et inférieur d’une page.
Utilisez les paramètres minimaux :
• Marges gauche et droite minimales :
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
6,35 mm (0,25 pouce) par marge pour tous les formats de papier
autres que A4.
Pour du papier de taille A4 : 3,37 mm (0,133 pouce) par marge.
• Marges supérieure et inférieure minimales :
Haut - 1,7 mm (0,067 pouce)
Bas - 12,7 mm (0,5 pouce)
Les caractères imprimés sont déformés ou ne sont pas alignés
correctement
Annexe
• Annulez tous les travaux d’impression en cours, le cas échéant, et
relancez l’impression.
• Alignez les cartouches. Pour plus d’informations, voir page 35.
52
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 53 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
• Nettoyez les buses. Pour plus d’informations, voir page 38.
Les couleurs imprimées sont différentes de celles à l'écran
Maîtrise de
l'impression
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
Annexe
• Pour la correspondance ColorSync, sélectionnez le profil et le
rendu souhaités.
Dans le menu Fichier, cliquez sur Imprimer…
Dans le menu local Général, sélectionnez Couleur.
Sélectionnez Correspondance ColorSync.
Sélectionnez le Profil imprimante souhaité.
Sélectionnez le Rendu souhaité.
• Pour utiliser la Correspondance couleur interne, sélectionnez
Couleurs naturelles comme Aspect des couleurs :
1
2
3
4
5
Dans le menu Fichier, choisissez Imprimer…
Dans le menu local Général, sélectionnez Couleur.
Sélectionnez Correspondance couleur interne.
Dans Aspect des couleurs, sélectionnez Couleurs
naturelles.
• Une cartouche d'impression est peut-être vide ou le niveau
d’encre est bas. Pour plus d'informations sur le remplacement
d’une cartouche, voir page 30.
1
2
3
4
53
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 54 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
• Changez de marque de papier. Chaque marque de papier traite
les encres de manières différentes, ce qui entraîne des variations
de couleur à l’impression.
• Déconnectez tout périphérique de votre imprimante et connectez
l’imprimante directement à l’ordinateur.
Les couleurs imprimées manquent d’intensité
Entretien de
l'imprimante
Suivez les suggestions données dans la section Les couleurs
imprimées sont différentes de celles à l'écran. Si les couleurs
manquent toujours d'intensité :
• Nettoyez les contacts du chariot des cartouches. Pour plus
d’informations, voir page 42.
• Si les couleurs manquent toujours d'intensité, effectuez le test
des buses. Pour plus d’informations, voir page 38.
Dépannage
Certains caractères sont manquants ou en plus
• Assurez-vous que le pilote d’imprimante Lexmark est sélectionné
en tant qu’imprimante par défaut.
Annexe
• L’imprimante pourrait avoir des problèmes de communication
bidirectionnelle. Pour plus d’informations, voir page 45.
54
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 55 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Maîtrise de
l'impression
Problèmes avec des transparents, du papier photo ou des
enveloppes
Les feuilles de papier glacé pour photos ou les transparents
adhèrent entre eux
• Utilisez un papier photo ou des transparents spécialement
conçus pour les imprimantes à jet d'encre.
Entretien de
l'imprimante
• Retirez les pages à mesure qu'elles sortent de l'imprimante et
laissez-les sécher avant de les empiler.
Les transparents ou les photos comportent des lignes blanches
• Choisissez une meilleure Qualité d’impression.
Dépannage
• Les buses d’impression ont peut-être besoin d’être nettoyées.
Pour plus d’informations, voir page 38.
L’imprimante n’entraîne pas les enveloppes ou supports
spéciaux
Annexe
Pour plus d’informations, voir page 48.
55
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 56 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Messages d'erreurs et témoins clignotants
Message indiquant un bourrage papier
Pour plus d’informations, voir page 49.
Maîtrise de
l'impression
Témoin
marche/
arrêt
Témoin
d'alimentation
papier
Message Niveau d'encre bas
Il n’y a presque plus d’encre dans la cartouche. Procurez-vous une
nouvelle cartouche.
Le témoin de mise sous tension est allumé et le témoin
d'alimentation papier clignote
Entretien de
l'imprimante
• Si l'imprimante n'a plus de papier :
1 Chargez du papier.
2 Appuyez sur le bouton Saut de page.
Dépannage
• En cas de bourrage papier, voir page 49.
Le témoin marche/arrêt clignote deux fois
Le chariot de cartouches est bloqué. Vérifiez si des messages
d’erreur s’affichent à l’écran.
Annexe
1
2
Eteignez l'imprimante.
Après quelques secondes, rallumez-la.
56
Index
Maîtrise de l'impression
IMACBO~1.BOO Page 57 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Dépannage
Principes élémentaires
de l’impression
Verrouillage Macintosh pendant l’impression
Si le système se verrouille ou se fige pendant l’impression, vous
devrez peut-être éteindre l’imprimante et l’ordinateur, puis rallumezles. Lorsque vous les rallumez, le gestionnaire d’impression pourrait
tenter de lancer l’impression qui se trouvait dans la file avant le
verrouillage de l’ordinateur, ce qui pourrait entraîner un nouveau
verrouillage du système. Pour parer au problème :
Maîtrise de
l'impression
1
2
Entretien de
l'imprimante
Dépannage
3
4
5
6
Annexe
7
8
Eteignez l’ordinateur et l’imprimante.
Maintenez la touche Majuscule enfoncée et allumez
l’ordinateur Macintosh.
Maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce qu’un message
s’affiche à l’écran de l’ordinateur Mac OS, indiquant que les
extensions sont arrêtées.
Relâchez la touche Majuscule.
Recherchez l'icône de l'imprimante Lexmark Z52 se trouvant
sur le bureau. Le gestionnaire d’impression inactif sera
barré d’un X.
Double-cliquez sur l’icône pour ouvrir le fichier appelé
Lexmark Z52.
Faites glisser les travaux d’impression dans la corbeille.
Démarrez de nouveau l’ordinateur Macintosh pour réactiver
les extensions.
57
Index
IMACBO~1.BOO Page 58 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Annexe
Principes élémentaires
de l’impression
Cette section comprend des
informations sur :
• les dispositions de conformité
• les consignes de sécurité
Maîtrise de l'impression
Dispositions relatives
aux émissions
électroniques
Industry Canada
Compliance Statement
Entretien de l'imprimante
This Class B digital apparatus
meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Avis de conformité aux
normes d’Industrie Canada
Dépannage
Annexe
Cet appareil numérique de la
classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.
Conformité aux directives
de l'Union Européenne
Ce produit est conforme aux
exigences de protection énoncées
par les directives 89/336/EEC et
73/23/EEC du Conseil Européen
sur le rapprochement et
l'harmonisation des lois des Etats
membres concernant la
compatibilité électromagnétique et
la sécurité d'équipements
électriques conçus pour être
utilisés sous certaines limitations
de voltage.
Une déclaration de conformité aux
exigences énoncées dans la
directive a été signée par le
Directeur de fabrication et de
support technique de Lexmark
International, S.A., Boigny, France.
Ce produit est conforme aux
limites des périphériques de classe
B EN 55022 et aux exigences en
matière de sécurité EN 60950.
Conformité Energy
Star
Le programme EPA ENERGY
STAR, adopté par un grand
nombre de fabricants de matériel
58
Index
Index
informatique, vise à promouvoir la
création de produits à faible
consommation d'énergie et à
réduire ainsi la pollution
atmosphérique liée à la production
de l'énergie électrique.
Les sociétés adhérant à ce
programme proposent des
ordinateurs, des imprimantes, des
moniteurs ou des télécopieurs
capables de se mettre en veille
lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Cette
fonction de mise en veille permet
de réduire nettement la
consommation électrique (jusqu'à
50 %). La société Lexmark est fière
de participer à ce programme.
En tant que Partenaire Energy
Star, Lexmark International, Inc. a
testé ce produit et l'a déclaré
conforme aux exigences Energy
Star pour sa faible consommation
d'énergie.
IMACBO~1.BOO Page 59 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
Annexe
Principes élémentaires de
l’impression
Maîtrise de l'impression
Unité d'alimentation
• Si votre unité d'alimentation est
défectueuse, remplacez-la par
le modèle Lexmark ou toute
autre unité d'alimentation
électrique à connexion directe
conforme UL portant la mention
« Classe 2 » et dont les
spécifications sont 30 V cc à 1
A.
• Ce produit a été conçu, testé et
déclaré conforme aux normes
de sécurité les plus strictes s'il
est utilisé avec les composants
Lexmark. Les fonctions de
sécurité de certaines pièces ne
sont pas toujours évidentes.
Lexmark décline toute
responsabilité en cas
d'utilisation d'autres pièces de
rechange.
Consignes de sécurité
Entretien de l'imprimante
• Si votre produit ne porte PAS le
symbole
, vous DEVEZ le
brancher à une prise secteur
reliée à la terre.
Dépannage
Annexe
• Le cordon d'alimentation
électrique doit être connecté à
une prise secteur proche du
produit et facile d'accès.
• Pour toute intervention ou
réparation autre que celles
décrites dans le mode d'emploi
du produit, adressez-vous à un
professionnel qualifié.
59
Index
IMACBO~1.BOO Page 60 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Index
A
alignement des
cartouches 35
alimentation papier 56
amélioration de la qualité
d'impression 35
B
bandes 51
Brouillon 50
buses
essuyage 40
nettoyage 38
buses d’impression
essuyage 40
nettoyage 38
C
caractères
déformation 52
caractères manquants 54
caractères
supplémentaires 54
cartes
chargement 6
cartes de vœux
chargement 6
cartes postales
chargement 6
cartouches d’impression
alignement 35
conservation 43
installation 30
remplacement 30
retrait 31
chargement
cartes 6
cartes de vœux 6
cartes postales 6
enveloppes 6
fiches 6
format de papier
personnalisé 8
papier 4
papier bannière 9
60
papier photo 7
papiers spéciaux 6
transferts 7
transparents 9
chariot
nettoyage 42
nettoyage des contacts
42
communications
bidirectionnelles
problèmes
indicateurs 45
Conformité aux directives
de l'Union Européenne 58
conformité aux normes
Conformité aux directives de l'Union
Européenne 58
Conformité Energy
Star 58
consignes de sécurité 59
Conformité Energy Star 58
conservation des cartouches d'impression 43
IMACBO~1.BOO Page 61 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Index
consignes de sécurité 59
contacts
chariot 42
essuyage 40
Correspondance
ColorSync 53
Correspondance couleur
interne 53
couleurs manquant
d’intensité 54
couleurs manquantes 54
création d’un livret 21
D
dépannage
mauvaise qualité
d'impression 50
messages d’erreur 56
témoins clignotants 56
travaux d’impression
spéciaux 55
dispositif d'alimentation
position 4
utilisation 4
E
I
Electronic Emission
Notices 58
enregistrement de
paramètres 17
enveloppes
chargement 6
impression
depuis une
application 17
discontinue 51
documents 17
livrets 18
ordre inverse 24
pages par feuille 22
prospectus 22
recto verso 25
verrouillage
Macintosh 57
impression en ordre
inverse
chargement du papier 24
impression recto verso 25
chargement du papier 25
impression sombre ou
avec bavures 50
Industry Canada
Compliance Statement 58
F
fiches
chargement 6
format 12
format de papier
personnalisé
chargement 8
G
guide papier
position 5
utilisation 5
61
IMACBO~1.BOO Page 62 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Index
L
livrets
chargement du papier 18
création 21
impression 18
personnalisation des
paramètres
d'impression 19
logiciel
applications
tableau de bord 28
logiciel d’imprimante
introduction 10
M
marges
paramètres minimaux 52
menus locaux
options d’Impression en
arrière-plan 12
options de Couleur 12
options de Format 12
options de Général 12
options de Type/Qualité
papier 12
messages d’erreur
Bourrage 56
Niveau d'encre bas 56
Mise en page 10
N
Niveau d'encre bas,
message 56
notices 58
Industry Canada Compliance Statement 58
O
options d'impression
introduction 11
personnalisation 10
options d’Impression en
arrière-plan 12
options de Couleurs 12
options de Général 12
62
ordre inverse 24
chargement du papier 24
impression 24
P
page de test
alignement 36
impression 34
nettoyage des buses 39
non impression 45, 47
pages par feuille
chargement du papier 22
impression 22
personnalisation des
paramètres
d'impression 22
papier
alimentation du papier,
problème 48
chargement 4
papiers spéciaux 14
papier bannière
chargement 9
IMACBO~1.BOO Page 63 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Index
papier glacé 16
papier photo
chargement 7
papiers spéciaux
chargement 6
paramètres 14
paramètres
recommandés 14
recto verso 25
paramètres du papier,
modification 12
paramètres par
défaut 14, 17
patte de verrouillage du
papier
position 5
utilisation 5
personnalisation de la
mise en page 12
personnalisation des
paramètres d'impression
livrets 19
ordre inverse 24
pages par feuille 22
prospectus 22
personnalisation des
paramètres d’impression
recto verso 25
problèmes d’impression
messages d’erreur 56
papiers spéciaux 55
qualité médiocre 50
problèmes d’impression
généraux 45
prospectus
chargement du papier 22
impression 22
personnalisation des
paramètres
d'impression 22
R
recto verso 25
chargement du papier 25
impression 25
personnalisation des
paramètres
d’impression 25
remplacement des cartouches d’impression 30
S
support
impression 14
T
Q
qualité d’impression
amélioration 35
dépannage 50
63
tableau de bord
onglets 29
ouverture 28
utilisation 28
témoin d'alimentation
papier, recherche 30
Témoin marche/arrêt 56
IMACBO~1.BOO Page 64 Tuesday, February 22, 2000 2:44 PM
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Index
témoins clignotants
alimentation papier 56
Marche/arrêt 56
témoins lumineux
clignotants 56
motifs 56
position 56
témoins lumineux
clignotants
alimentation papier 56
Marche/arrêt 56
test des buses 38
transferts
chargement 7
transparents
chargement 9
Type/Qualité papier 12
U
unité d’alimentation 59
V
verrouillage Macintosh 57
64