FISH 4100 / 4150 Installation and Operation Manual w w w. n a v m a n . c o m English ............. 3 Français ......... 24 Español .......... 46 Português ...... 68 NAVMAN Sommaire 1 Introduction ................................................................................................... 25 2 Mise en route ................................................................................................. 26 2-1 Mode Simulation ........................................................................................................ 27 3 Fonctionnement ............................................................................................ 27 3-1 ALARMES ................................................................................................................. 28 3-2 Fonctionnement de l'écran HISTORIQUE ................................................................. 28 3-3 Interprétation de l'écran HISTORIQUE ...................................................................... 29 3-4 Ecran ZOOM ............................................................................................................. 32 3-5 Ecran SONAR ........................................................................................................... 32 3-6 Ecran NAVIGATION .................................................................................................. 33 3-7 Ecran DONNEES (FISH 4150 uniquement) .............................................................. 34 3-8 Menu ECHELLE ........................................................................................................ 34 4 Menu PARAMETRAGE .................................................................................. 35 4-1 Menu ALARMES ....................................................................................................... 35 4-2 Menu UNITES ........................................................................................................... 37 4-3 BIP D'ACTIVATION DES TOUCHES ....................................................................... 37 4-4 SYMBOLE POISSON ............................................................................................... 37 4-5 Menu CONTRASTE .................................................................................................. 37 4-6 Menu LOCH (FISH 4150 uniquement) ....................................................................... 38 4-7 Menu INSTALL .......................................................................................................... 38 4-8 Menu ETALONNAGE (FISH 4150 uniquement) ........................................................ 39 4-9 Retour aux paramètres par défaut .............................................................................. 39 5 Installation ..................................................................................................... 40 5-1 Eléments livrés avec votre sondeur de pêche NAVMAN ............................................ 40 5-2 Options et accessoires .............................................................................................. 40 5-3 Montage du boîtier du sondeur de pêche NAVMAN ................................................... 40 5-4 Câblage ..................................................................................................................... 41 5-5 Connexion NMEA (FISH 4150 uniquement) ............................................................... 42 Annexe A - Caractéristiques techniques ........................................................ 43 Annexe B - En cas de problème ...................................................................... 44 Appendice C - Comment nous contacter ....................................................... 91 Le sondeur de pêche est paramétré par défaut en pieds, °F (Fahrenheit) et nœuds. Pour modifier ces unités, veuillez vous reporter à la section 4-2 de la notice. IMPORTANT Il incombe au propriétaire et à lui seul d'installer et d'utiliser le boîtier et le capteur de telle sorte qu'ils ne causent pas d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur est seul responsable du respect des règles de sécurité en matière de navigation. NAVMAN NZ LIMITED DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS D'UNE UTILISATION DU PRODUIT OCCASIONNANT DES ACCIDENTS, DES DOMMAGES MATERIELS OU UN NON-RESPECT DE LA LOI. Langue de référence : cette note, les notices de montage et d'utilisation du produit ainsi que toute autre information relative au produit (documentation) ont fait l'objet d'une traduction et sont susceptibles d'être traduites dans une autre langue. En cas d'imprécision dans la traduction de la documentation, le texte de référence sera le texte de la documentation rédigée en langue anglaise. Cette notice présente les sondeurs de pêche FISH 4100 et FISH 4150 à la date d'impression. Navman NZ Limited se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques de ces produits sans préavis. Copyright © 2001 Navman NZ Limited, Nouvelle-Zélande, tous droits réservés. NAVMAN est une marque déposée de NAVMAN NZ Limited. 24 NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un sondeur de pêche NAVMAN. Pour un fonctionnement optimal, lisez avec attention cette notice avant l'installation et l'utilisation de l'appareil. Cette notice décrit les procédures d'installation et le fonctionnement des FISH 4100 et FISH 4150, désignés dans ce manuel par le terme générique de " sondeur de pêche NAVMAN ". Le nom des produits n'est utilisé que pour décrire les options spécifiques à l'un ou l'autre des sondeurs de pêche. Le sondeur de pêche NAVMAN Le sondeur de pêche NAVMAN est un sondeur à ultrasons. Il est équipé d'un logiciel puissant, d'un grand écran haute définition et d'un zoom. Il possède également la fonction Symbole poisson qui vous permet de choisir le mode d'affichage des poissons à l'écran. Le FISH 4100 détecte les poissons et mesure la profondeur de l'eau, la tension de la batterie et les heures moteur. Le FISH 4150 mesure également la température de l'eau et la vitesse du bateau et est équipé de deux lochs (loch journalier et loch totalisateur). Une fois installé, le sondeur de pêche NAVMAN se compose de deux éléments : - Le capteur fixé à la coque. - Le boîtier. Le capteur émet un signal ultrason (son d'une fréquence supérieure au seuil de perception de l'oreille humaine) qui se propage vers le fond sous la forme d'un cône. Lorsque le signal rencontre une cible, telle qu'un poisson ou le fond, une partie du signal est renvoyée vers le capteur. La profondeur de la cible est calculée en mesurant le temps écoulé entre l'émission du signal et la réception de son écho. Le sondeur de pêche NAVMAN peut détecter un fond jusqu'à 180 m, les performances du sondeur dépendant de la clarté de l'eau et du type de capteur utilisé. L'intensité de l'écho dépend d'un grand nombre de facteurs. Les gros poissons renvoient généralement des échos plus intenses. C'est également le cas des poissons qui se trouvent au centre du cône d'émission, zone où le signal émis est d'une plus grande intensité. En revanche, un poisson retournera un écho plus faible s'il est situé en eaux profondes ou troubles, ou sur les bords du cône d'émission, où le signal émis est plus faible. Les eaux troubles, dues à la présence d'air (provenant, par exemple, du sillage d'un bateau) ou de vase dans l'eau, dispersent le signal ultrason et il est donc plus difficile de les " traverser ". Important Le fonctionnement optimal du sondeur de pêche dépend de l'installation du capteur. Veuillez suivre attentivement les instructions de la notice de montage du capteur. FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation Tous les sondeurs de pêche de la gamme NAVMAN 4000 font appel à la technologie brevetée SBN pour le traitement sonar afin d'améliorer le niveau du signal, la reconnaissance du fond et l'élimination des interférences. La technologie SBN utilise les derniers logiciels de traitement des échos pour améliorer la qualité des signaux réfléchis. Elle s'appuie également sur la neutralisation active du bruit pour éliminer les interférences que les sondeurs de pêche confondent souvent avec les véritables échos. Grâce à la technologie SBN, le sondeur de pêche NAVMAN analyse l'écho de chaque signal émis, élimine les échos indésirables et affiche l'aire marine située sous le bateau. Les échos de moyenne et faible intensité ainsi que les échos renvoyés par les poissons s'affichent en noir, les échos de forte intensité en gris. Cette distinction de couleur permet une meilleure analyse du fond et de l'aire marine située sous le bateau. Aide à la navigation Le sondeur de pêche NAVMAN vous permet de détecter des poissons, de localiser des récifs ou des épaves immergés et de retrouver vos lieux de pêche préférés grâce au profil du fond. Vous pouvez utiliser votre sondeur de pêche comme une aide à la navigation tout en suivant les courbes de profondeur des cartes papier. IMPORTANT : bien qu'il soit possible de se servir du sondeur de pêche NAVMAN comme d'une aide à la navigation, sa précision dépend de nombreux facteurs, notamment de l'emplacement du capteur. C'est à l'utilisateur de s'assurer de l'installation correcte et de la bonne utilisation du sondeur de pêche. Détection des poissons Les récifs, les épaves et les rochers attirent les poissons. A l'aide du sondeur de pêche, repérez ce type de fond puis recherchez d'éventuels poissons sur l'écran ZOOM (voir section 3-4) en balayant lentement et à plusieurs reprises la zone explorée. S'il y a du courant, les poissons se trouveront vraisemblablement en aval de cette zone. Si vous recherchez des poissons en eaux profondes à l'aide du FISH 4150, un brusque changement de température peut indiquer la limite d'un courant chaud ou froid. Cette différence de température peut constituer une barrière que les poissons ne franchiront pas. Recherchez alors les poissons de chaque côté de cette barrière. Nettoyage et entretien Nettoyez le sondeur de pêche NAVMAN à l'aide d'un chiffon humide ou imprégné d'un détergent doux. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'essence ou autres solvants. Protégez ou ôtez les capteurs montage tableau arrière avant de repeindre la coque du bateau. Vous pouvez recouvrir les capteurs traversants d'une fine NAVMAN 25 couche d'antifouling, après les avoir soigneusement poncés en cas de couches précédentes. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le sondeur de pêche peut être retiré de son étrier et rangé dans un endroit frais, à l'abri des chocs et de l'humidité, tel que le sac de protection NAVMAN, ou bien laissé sur son étrier et recouvert d'une protection. 2 Mise en route Connexion du câble d'alimentation et du câble du capteur FISH 4100 L'une des extrémités du câble capteur/alimentation est munie d'un connecteur LT à 8 broches. Introduisez le connecteur dans la prise située à l'arrière du boîtier. Bloquez le connecteur en vissant la bague. Vérifiez que la bague est bien serrée afin d'assurer l'étanchéité de la connexion. FISH 4150 L'une des extrémités du câble d'alimentation est munie d'un connecteur LT noir à 8 broches. Introduisez le connecteur dans la prise munie d'une bague bleue, à l'arrière du boîtier. Bloquez le connecteur en vissant la bague. Vérifiez que la bague est bien serrée afin d'assurer l'étanchéité de la connexion. L'une des extrémités du câble du capteur est munie d'un connecteur LT bleu à 8 broches. Introduisez le connecteur dans la prise munie d'une bague bleue, située sur à l'arrière du boîtier. Bloquez le connecteur en vissant la bague. Vérifiez que la bague est bien serrée afin d'assurer l'étanchéité de la connexion. Si le capteur n'est pas connecté au boîtier du sondeur de pêche, le message " AUCUN CAPTEUR CONNECTE. METTRE EN MODE SIMULATION ? " s'affiche. Appuyez sur > pour choisir OUI ou NON (pour plus d'informations sur le mode simulation, veuillez vous pour valider reporter à la section 2-1). Appuyez sur la sélection et poursuivre l'opération de mise en route. Remarque : si la déconnexion du capteur n'était pas intentionnelle, éteignez le sondeur de pêche et consultez la section " En cas de problème ", Annexe B. Désignation des touches : Touche Curseur + Touche GAIN Touche GAIN Alimentation 26 Maintenir une touche enfoncée signifie exercer une pression continue sur une touche pendant plus d'une seconde. Mise sous tension Pour allumer le sondeur de pêche, appuyez sur . Remarque : si le sondeur de pêche est connecté au système d'allumage (voir section 5-4), il se mettra en marche automatiquement dès que l'alimentation du bateau sera mise en route. Un écran d'informations générales, indiquant notamment la version du logiciel, apparaît brièvement à l'écran avant que s'affiche automatiquement l'écran visualisé lors de la dernière utilisation du sondeur de pêche. Mise hors tension Pour éteindre le sondeur de pêche, maintenez . enfoncé. Un compte à rebours s'affiche. Continuez à maintenir enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que le sondeur de pêche s'éteigne. Remarque : si le sondeur de pêche est câblé pour une mise en marche automatique (voir section 5-4), vous ne pouvez pas l'éteindre manuellement : il s'éteindra automatiquement dès que l'alimentation du bateau sera coupée. Choix de la langue Pour afficher la langue sélectionnée, appuyez sur pour activer l'écran MENU GENERAL. Procédez comme suit pour modifier la langue : 1. Mettez l'appareil hors tension. 2. Lorsque l'appareil est éteint, maintenez la touche enfoncée. 3. Continuez à maintenir la touche enfoncée tout en rallumant l'appareil. 4. L'écran affiche la liste des langues disponibles. Appuyez sur ou sur pour sélectionner la langue de votre choix, puis sur pour valider et poursuivre la mise en route de l'appareil. Vous trouverez plus de détails à la section 4-7. Rétro-éclairage Touche · · Dans cette notice : Appuyer sur une touche signifie exercer une pression sur une touche pendant moins d'une seconde. Utilisez le bouton pour régler le rétro-éclairage de l'écran et des touches. Appuyez sur pour faire apparaître au bas de l'écran la barre de rétro-éclairage indiquant le niveau de réglage actuel. Appuyez sur autant de fois que nécessaire pour obtenir le niveau de rétro-éclairage souhaité. La barre de rétro-éclairage disparaît 2 secondes après la dernière activation du bouton . NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation 2-1 Mode Simulation Le mode simulation permet à l'utilisateur de se familiariser avec le sondeur de pêche même hors de l'eau. En mode simulation, le mot " SIMULATION " clignote au bas de l'écran. Le sondeur de pêche fonctionne normalement mais les données affichées sur les écrans sont simulées. Toutes les modifications apportées au contraste, au rétro-éclairage, aux alarmes ou aux paramètres d'affichage sont enregistrées. Activation / désactivation du mode simulation simulation sur le FISH 4100, branchez le câble adaptateur pour capteur traversant (en option) à une source d'alimentation 12 V CC. Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à votre revendeur NAVMAN. FISH 4150 Pour activer le mode simulation, éteignez le sondeur de pêche, débranchez le connecteur bleu (câble capteur) à l'arrière de l'appareil, puis rallumez l'appareil. Pour désactiver le mode simulation, éteignez le sondeur de pêche, rebranchez le connecteur bleu à l'arrière de l'appareil, puis rallumez l'appareil. FISH 4100 Remarque : pour pouvoir avoir accès au mode 3 Fonctionnement Ecran MENU GENERAL Ecran SONAR (voir section 3-5) Le sondeur de pêche NAVMAN est piloté par menus. Appuyez sur pour afficher l'écran MENU GENERAL. L'écran du FISH 4100 se présente comme suit : Il affiche l'intensité et la profondeur des échos retournés pour chaque signal ultrason émis. L'échelle de profondeur s'affiche en bas à droite de l'écran. Cet écran est d'une aide précieuse pour déterminer la dureté du fond et les espèces de poissons. Cet écran peut également être utilisé pour régler le dégradé des écrans HISTORIQUE et ZOOM. Ecran NAVIGATION (voir section 3-6) Il vous permet de visualiser le profil du fond rencontré et affiche la profondeur de l'eau sous forme numérique. Ces deux données complémentaires sont particulièrement utiles pour suivre l'évolution de la profondeur quand on navigue à grande vitesse. Alarmes activées (affichées sur tous les écrans) L'écran NAVIGATION affiche également la fonction horamètre (heures moteur), la tension de la batterie du bateau et les alarmes activées. Le menu du FISH 4150 possède également la fonction DONNEES. L'écran NAVIGATION du FISH 4150 affiche en outre la vitesse du bateau. Appuyez sur ou sur pour mettre une option en surbrillance, puis sur pour la sélectionner. Ecran DONNEES (voir section 3-7) (FISH 4150 uniquement) Les fonctions du MENU GENERAL sont présentées sommairement ci-dessous et expliquées en détail dans les sections suivantes. Ecran HISTORIQUE (voir section 3-2) Il affiche chronologiquement les échos reçus, les plus récents se trouvant sur la droite de l'écran. Activez cet écran pour afficher le profil du fond et rechercher des récifs, des épaves et des poissons. Ecran ZOOM (voir section 3-4) Cet écran est divisé en deux parties : sur la droite, la fenêtre Historique, qui affiche une partie de l'écran HISTORIQUE ; sur la gauche, la fenêtre Zoom, qui vous permet de visualiser une zone de votre choix avec plus de détails. FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation L'écran DONNEES indique la température de l'eau et son historique au cours des 40 dernières minutes. Il affiche également la tension de la batterie du bateau, le loch, l'horamètre, la vitesse du bateau et la profondeur de l'eau. Menu PARAMETRAGE (voir section 4) Ce menu vous permet de personnaliser votre sondeur de pêche NAVMAN. Menu ECHELLE (voir section 3-8) Ce menu vous permet de sélectionner l'échelle automatique ou manuelle et de modifier l'échelle de profondeur actuelle. NAVMAN 27 3-1 ALARMES Vous pouvez activer les alarmes de votre choix afin de détecter automatiquement certaines conditions, telles qu'une profondeur insuffisante. Les valeurs de déclenchement des alarmes peuvent être personnalisées. Appuyez sur une touche quelconque pour mettre l'alarme en veille, arrêter le buzzer et fermer le menu ALARMES. Ceci ne désactive pas l'alarme. Le symbole continue de clignoter tant que les conditions d'alarme sont remplies. Le FISH 4100 possède quatre alarmes : HAUTE, BASSE, ALARME POISSON et ALIM. FAIBLE. Arrêt automatique des alarmes Le FISH 4150 est équipé de deux alarmes supplémentaires : VALEUR TEMP et VARIAT. TEMP. Les symboles alarme et les fréquences du bip sont indiqués pour chaque alarme à la section 4-1. L'ALARME POISSON émet 3 bips courts, l'ALARME HAUTE une série continue de bips rapides et les autres alarmes une série continue de bips moins rapides. Lorsqu'une alarme est activée et lorsque les conditions de déclenchement de l'alarme sont remplies : · · Le buzzer se déclenche. Le menu ALARMES s'affiche et le symbole de l'alarme clignote à l'écran. Les alarmes HAUTE, BASSE et ALIM. FAIBLE s'arrêtent automatiquement dès que les valeurs de profondeur et de tension redeviennent normales. L'alarme VALEUR TEMP s'arrête automatiquement dès que la température est supérieure ou inférieure de 0,25°C à la valeur de déclenchement. L'alarme VARIAT. TEMP s'arrête automatiquement dès que le taux de variation de la température est inférieur de 0,1°C par minute à la valeur de déclenchement. Activation des alarmes et modification des valeurs de déclenchement Se reporter à la section 4-1 pour activer les alarmes ou modifier les valeurs de déclenchement. 3-2 Fonctionnement de l'écran HISTORIQUE Sélectionnez MENU GENERAL - HISTORIQUE pour afficher l'écran HISTORIQUE. L'écran HISTORIQUE affiche les échos les plus récents sur la droite de l'écran. La barre verticale sur le côté droit de l'écran est la barre de zoom. Elle indique l'échelle de zoom. Pour régler cette échelle, voir section 3-4. Fond Barre de zoom Echelle L'échelle correspond à la profondeur affichée verticalement. Le sondeur de pêche NAVMAN dispose de deux modes échelle : l'échelle automatique et l'échelle manuelle. · Alarmes L'écran HISTORIQUE n'est pas un écran statique : il affiche ce qui se passe sous le bateau pendant que celui-ci se déplace. Le mouvement des images à l'écran dépend de la vitesse du bateau et de la profondeur de l'eau. En eaux peu profondes, la distance que les échos parcourent entre la cible et le bateau est courte. Par 28 Remarque 1 : vous pouvez choisir le symbole poisson de votre choix (voir section 4-4). Remarque 2 : vous pouvez ajuster la profondeur mesurée en introduisant un offset de quille (voir section 4-7). Echelle de profondeur sélectionnée (0 à 150') Symbole poisson avec indication de la profondeur conséquent, les images à l'écran bougent rapidement. En haute mer, la distance parcourue par les échos est plus élevée et le temps mis par les échos pour aller de la cible au bateau est plus long : les images affichées à l'écran bougent donc moins vite. En mode échelle automatique, le sondeur de pêche ajuste automatiquement l'échelle de profondeur afin de toujours afficher le fond au bas de l'écran. Nous vous recommandons d'utiliser ce mode. · En mode échelle manuelle, le sondeur de pêche affiche uniquement l'échelle de profondeur choisie. Ce mode est utile lorsque la profondeur du fond varie brutalement (ex. à proximité des plateaux sous-marins) car il permet de conserver l'image actuelle (l'écran ne se repositionne pas sur le fond comme en mode automatique). Le fond n'apparaîtra pas à l'écran s'il est à une profondeur supérieure à l'échelle de profondeur sélectionnée. Pour modifier le mode échelle, voir section 3-8. NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation Modification du gain Affichage des poissons détectés Le gain (sensibilité) contrôle le niveau de détail des données affichées à l'écran. Le sondeur de pêche NAVMAN dispose de deux modes gain : le gain automatique et le gain manuel. Vous pouvez personnaliser la fonction Symbole poisson ou bien la désactiver afin que les échos retournés par les poissons ne s'affichent pas à l'écran sous forme de symboles poisson. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la section 4-4. L'affichage des poissons à l'écran est différent selon que la fonction Symbole poisson est activée (ON) ou non (OFF) : Symbole poisson ON Grâce à la technologie sonar SBN, le sondeur de pêche analyse les échos retournés et élimine la plupart des échos indésirables et autres interférences de sorte que les échos retenus ont de grandes chances d'avoir été renvoyés par des poissons. Selon leur intensité, ces échos s'affichent sous forme de symboles poisson de petite, moyenne ou grande taille, suivis ou non de la profondeur du poisson. Bien que le système de traitement SBN utilise une technologie de pointe, il n'est pas infaillible et il peut arriver que l'appareil ne fasse pas la différence entre les échos renvoyés par de grandes bulles d'air, des détritus contenant de l'air, des flotteurs, etc. et les véritables échos de poissons. Symbole poisson OFF Pour les utilisateurs expérimentés, ce mode d'affichage est d'une plus grande précision : tout signal capté par le sonar s'affiche à l'écran, qu'il s'agisse d'un parasite de surface, d'un thermocline ou d'un poisson. · En mode gain automatique, le gain est ajusté automatiquement en fonction de la profondeur et de la clarté de l'eau. Nous vous recommandons vivement d'utiliser ce mode lorsque vous apprenez à vous servir du sondeur de pêche ou lorsque vous naviguez à grande vitesse. · En mode gain manuel, l'utilisateur peut régler luimême le gain en fonction de la profondeur et de la clarté de l'eau. Les réglages manuels vont de 1 à 9. Un réglage trop élevé amplifie exagérément le bruit de fond de sorte que des pixels aléatoires s'affichent à l'écran. Le réglage est optimal lorsque la plupart de ces pixels sont supprimés. Le mode gain manuel permet généralement d'obtenir un affichage plus précis mais il requiert une bonne maîtrise de la part de l'utilisateur. Pour passer du mode gain automatique au mode gain manuel, maintenez ou enfoncé. Le mode sélectionné s'affiche un bref instant au bas de l'écran. + - En mode gain manuel, le symbole et le niveau de gain sont affichés en haut de l'écran. Appuyez sur pour augmenter le niveau de gain et sur pour le diminuer. - + 3-3 Interprétation de l'écran HISTORIQUE Arcs poisson Si les conditions sont optimales et si la fonction Symboles poisson est désactivée, un poisson qui traverse le cône formé par les signaux ultrasons s'affiche à l'écran sous la forme d'un arc poisson : Quand un poisson pénètre dans la zone de faible intensité du cône d'émission (bords du cône), il renvoie un écho faible qui active le premier pixel de l'écran du sondeur de pêche. Lorsque le bateau se rapproche du FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation poisson, la distance entre le capteur et le poisson diminue ; l'écho s'affiche alors à des profondeurs de plus en plus faibles, produisant un début d'arc. C'est au moment où le poisson se trouve juste en dessous du capteur et donc au centre du cône que l'écho est le plus intense et l'arc le plus épais. Lorsque le poisson sort du cône d'émission, le phénomène inverse se produit, l'écran affichant un écho de plus en plus faible et profond. En pratique, il est souvent difficile d'observer des arcs poisson à l'écran, notamment dans les cas suivants : · Le capteur a été mal installé (voir la notice de montage du capteur). · Le bateau est à l'ancre. Les poissons apparaissent en général à l'écran sous forme de lignes horizontales lorsqu'ils traversent le faisceau. C'est en navigant en eaux profondes et à vitesse réduite que vous obtiendrez les arcs poisson les plus précis. · La valeur d'échelle est trop importante. Il est plus facile d'observer des arcs poisson lorsque l'on utilise l'écran ZOOM car il permet de détailler une zone donnée de l'aire marine située sous le bateau. Le zoom augmente la résolution de l'écran, ce qui est indispensable pour obtenir des arcs poisson précis. · Le bateau navigue en eaux peu profondes. Dans ce NAVMAN 29 cas, il est pratiquement impossible d'obtenir des arcs poisson : le faisceau ultrason du capteur étant très étroit, les poissons le traversent trop rapidement pour qu'un arc se forme. Lorsqu'en eaux peu profondes, plusieurs poissons se trouvent dans le cône d'émission, leurs échos peuvent s'afficher sous forme de groupes de pixels aléatoires. L'illustration ci-dessous présente un écran HISTORIQUE dont la fonction Symbole poisson a été désactivée : Grand banc de poissons Poisson isolé Petit banc de poissons Fond Parasite de surface Gros poisson Algues Petit poisson très proche du fond Intensité des échos Le dégradé permet de distinguer les échos en fonction de leur intensité. La couleur grise indique un écho intense tandis qu'un noir intense indique un écho faible. Les symboles poisson sont toujours affichés en noir. L'intensité de l'écho varie en fonction de différents facteurs, notamment : · La taille de la cible (poisson, banc de poissons ou autres). · La profondeur de la cible. · L'emplacement de la cible. C'est au centre de la zone balayée par le faisceau ultrason que les échos sont les plus intenses. · La clarté de l'eau : les particules ou l'air que contient l'eau réduisent l'intensité de l'écho. La nature ou la densité de la cible ou du fond : les algues et les fonds sablonneux ou vaseux affaiblissent et dispersent le signal émis et renvoient donc un écho de faible intensité ; les échos renvoyés par les fonds rocheux et les massifs coralliens sont en revanche de forte intensité. A grande vitesse, les coques planantes produisent des bulles d'air et des turbulences qui viennent bombarder le capteur. Les interférences ultrasons qui en résultent peuvent être captées par le capteur et couvrir les véritables échos. Les fonds meubles (ex. vase, algues, sable) s'affichent sous forme de bandes étroites Les fonds durs (ex. rochers, coraux) s'affichent sous forme de bandes larges Ombres Les ombres sont des zones que le faisceau ultrason ne peut pas " voir " (ex. les gorges sous-marines, les cavités rocheuses ou les hauts-fonds). Dans ces zones, l'écho retourné par la roche est de forte intensité et couvre les échos plus faibles des poissons. Lorsque vous recherchez des cibles de petite taille, vous devez prendre en compte les zones que le sondeur de pêche ne peut pas " voir ". Ombres : les cibles sont masquées par l'écho de la roche. Les échos retournés par ces poissons sont couverts par l'écho renvoyé par la roche. 30 NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation Les sondeurs de pêche NAVMAN affichent les informations les plus récentes sur la droite de l'écran. Bateau qui se déplace 1 minute auparavant 30 secondes auparavant Maintenant Air contenu dans l'eau (provenant par exemple des turbulences générées par l'hélice du moteur) Lorsque l'affichage du symbole poisson est activé, les échos correspondant au profil d'un poisson s'affichent sous la forme d'un symbole poisson. Bateau à l'arrêt 1 minute auparavant Maintenant Période Lorsqu'un bateau est à l'arrêt, tous les échos retournés par le fond proviennent d'une même zone limitée. L'écran affichera donc un fond plat. Les caractéristiques d'affichage des écrans HISTORIQUE et ZOOM peuvent être personnalisées. Remarque : les indications de temps sont données à titre d'exemple. FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation NAVMAN 31 3-4 Ecran ZOOM Sélectionnez MENU GENERAL - ZOOM pour afficher l'écran ZOOM. La fenêtre Zoom vous permet de détailler une zone précise de la fenêtre Historique. L'écran ZOOM est divisé en deux parties : sur la droite, la fenêtre Historique (même présentation que l'écran HISTORIQUE) et sur la gauche, la fenêtre Zoom. Suivi du fond Fenêtre Historique En bloquant la barre de zoom sur le fond, la fonction Suivi du fond permet d'afficher en continu le fond sur la fenêtre Zoom, quelle que soit la profondeur de la zone détaillée. Pour désactiver la fonction Suivi du fond, appuyez sur et déplacez la barre de zoom sur la zone de votre choix à l'aide de ou de . Fenêtre Zoom Pour activer la fonction Suivi du fond, déplacez la barre de zoom vers le bas jusqu'à ce qu'elle atteigne le fond et que le message " SUIVI FOND ON " s'affiche. Barre de zoom Si la fonction Suivi du fond est désactivée et si la profondeur du fond entre dans les valeurs de la barre de zoom, la fenêtre Zoom affichera le fond tant que sa profondeur restera dans les valeurs de la barre de zoom. La fenêtre Historique représentée ci-dessus affiche l'aire marine sur une profondeur de 150 pieds (45 m env.). La barre de zoom, affichée sur le bord droit de l'écran, indique la zone agrandie dans la fenêtre Zoom - dans ce cas précis, cette zone est comprise entre 61 et 91 pieds (entre 18 et 28 m env.). Réglage de l'échelle du zoom Pour augmenter le grossissement (réduire la barre de zoom), appuyez sur . Pour diminuer le grossissement (agrandir la barre de zoom), appuyez sur . Vous pouvez également régler l'échelle du zoom à partir de l'écran HISTORIQUE. 3-5 Ecran SONAR Sélectionnez MENU GENERAL - SONAR pour afficher l'écran SONAR. Echo court et intense (ex. poisson) ; il clignote lorsque le signal ultrason atteint le poisson. L'écran SONAR est un outil puissant, qui vous permettra, avec un peu d'expérience, de reconnaître à la fois le type de fond rencontré et les espèces de poissons. Sur la partie droite de l'écran, la fenêtre Sonar affiche l'intensité et la profondeur de l'écho retourné sous la forme d'une ligne horizontale tracée au niveau de la profondeur détectée. Un écho intense est représenté par une ligne longue, un écho faible par une ligne courte. La barre de dégradé est affichée en bas de la fenêtre. La fenêtre Historique est affichée sur la partie gauche de l'écran. En utilisant l'indicateur de dégradé comme référence, le sondeur de pêche affiche sur cette fenêtre l'historique des échos captés par le sonar. Reconnaître la nature d'un fond Le profil du fond est représenté par l'écho le plus intense affiché sur la partie inférieure de la fenêtre Historique. Un profil de fond représenté à l'écran par une bande large et grise indique que l'écho retourné par le fond est de forte intensité et donc que le fond est dur. Inversement, un fond meuble renvoie un écho d'intensité moyenne ou faible et s'affiche donc sous la forme d'une bande plus étroite. 32 Echo long et intense (ex. fond) Indicateur de dégradé Reconnaître les espèces de poissons Le signal ultrason émis par le capteur est réfléchi par l'air contenu dans la vessie natatoire des poissons. La taille et la forme de cette vessie variant selon les espèces, l'intensité de l'écho renvoyé sera donc différente d'une espèce à l'autre. Grâce à un affichage haute définition, la fenêtre Sonar des FISH 4100 et 4150 peut afficher 70 niveaux d'intensité, ce qui en fait un outil d'une très grande précision. Lorsque vous rencontrez un banc de poissons, notez l'espèce des poissons pêchés et l'intensité des échos qu'ils renvoient sur la fenêtre Sonar. Ainsi, NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation lorsque ce type d'écho s'affichera une prochaine fois sur l'écran de votre sondeur de pêche, vous pourrez identifier l'espèce du poisson détecté. Réglage du gain Echos de forte intensité, représentés en gris sur la fenêtre Historique. Réglage de l'indicateur de dégradé L'indicateur de dégradé vous permet de sélectionner le niveau d'intensité des échos qui s'afficheront en noir sur les écrans HISTORIQUE et ZOOM. Echos de moyenne intensité, représentés en noir sur la fenêtre Historique. Si trop peu d'échos longs et intenses s'affichent à l'écran, augmentez la quantité de noir sur l'indicateur de dégradé en appuyant sur . Echos de faible intensité situés dans la zone blanche de l'indicateur de dégradé, non représentés sur la fenêtre Historique. Si trop d'échos longs et intenses s'affichent à l'écran, diminuez la quantité de noir sur l'indicateur de dégradé en appuyant sur . Gain manuel En mode gain manuel, l'augmentation du niveau de gain permet un affichage plus détaillé. Pour plus de détails sur le réglage du gain manuel, se reporter à la partie "Modification du gain", section 3-2. Lorsque l'on augmente le gain en appuyant sur , la partie noire de l'indicateur de dégradé se déplace vers la gauche, permettant ainsi l'affichage d'échos plus faibles sur la fenêtre Historique. + 3-6 Ecran NAVIGATION Sélectionnez MENU GENERAL - NAVIGATION pour afficher l'écran NAVIGATION. Les écrans NAVIGATION du FISH 4100 et du FISH 4150 sont différents. L'écran NAVIGATION du FISH 4150 affiche la profondeur de l'eau ainsi que la vitesse du bateau, le profil du fond et les alarmes activées. Cet écran est très utile lorsque vous naviguez à grande vitesse. L'écran NAVIGATION du FISH 4100 affiche le profil du fond et la profondeur, mais aussi l'horamètre, la tension de la batterie et les alarmes activées. La profondeur peut être affichée en pieds (FT), en brasses (FA), ou en mètres (M). Sélectionnez les unités de profondeur à l'aide du menu PARAMETRAGE UNITES PROFONDEUR (voir section 4-2). FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation NAVMAN La vitesse est affichée uniquement sur le FISH 4150. Vous pouvez afficher la vitesse en nœuds (NDS), en miles/heure (MPH) ou en kilomètres/heure (KPH). Sélectionnez les unités de vitesse à l'aide du menu PARAMETRAGE UNITES - VITESSE (voir section 4-2). 33 3-7 Ecran DONNEES (FISH 4150 uniquement) Sélectionnez MENU GENERAL - DONNEES pour afficher l'écran DONNEES: Tension de la batterie Vitesse Profondeur Température La température est affichée soit en °F (Fahrenheit) soit en °C (Celsius). Pour choisir les unités de température, utilisez le menu PARAMETRAGE UNITES - TEMPERATURE (voir section 4-2). Courbe de température Pour activer les alarmes de température et de taux de variation de la température, veuillez vous reporter à la section 4-1. Vous pouvez afficher à l'écran le loch journalier ou le loch totalisateur. Lorsque vous éteignez le FISH 4150, les données des deux lochs sont automatiquement mémorisées. Loch Heures moteur Utilisez le menu PARAMETRAGE - LOCH pour sélectionner le loch journalier ou le loch totalisateur (voir section 4-6). Alarmes activées La température enregistrée à la surface de l'eau au cours des 40 dernières minutes est représentée par une courbe, mise à jour toutes les 30 secondes. La température de l'eau, affichée au-dessus de la courbe, est actualisée toutes les secondes. Vous pouvez afficher la vitesse en nœuds (NDS), en miles/heure (MPH) ou en kilomètres/heure (KPH). Sélectionnez les unités de vitesse à l'aide du menu PARAMETRAGE - UNITES - VITESSE (voir section 4-2) 3-8 Menu ECHELLE Le menu ECHELLE vous permet de sélectionner le mode échelle de votre choix et de modifier l'échelle de profondeur actuelle. Sélectionnez MENU GENERAL - ECHELLE pour afficher la fenêtre de paramétrage de l'échelle. Celleci indique la profondeur affichée verticalement à l'écran et le mode échelle sélectionné. Le sondeur de pêche NAVMAN possède deux modes échelle : l'échelle automatique et l'échelle manuelle. Nous vous recommandons d'utiliser le mode échelle automatique. Pour passer de l'échelle automatique à l'échelle manuelle, appuyez sur . L'échelle manuelle permet à l'utilisateur de choisir une profondeur parmi des valeurs présélectionnées. Utilisez et pour afficher les valeurs et sélectionner une profondeur. Appuyez sur 34 NAVMAN pour quitter. FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation 4 Menu PARAMETRAGE Le menu PARAMETRAGE vous permet de personnaliser votre sondeur de pêche NAVMAN. Le menu PARAMETRAGE du FISH 4150 vous permet de : Le menu PARAMETRAGE du FISH 4100 vous permet de : · · · · · · · Sélectionner les valeurs de déclenchement des alarmes (4-1). Choisir les unités de profondeur (4-2). Activer ou désactiver le bip d'activation des touches (4-3). Paramétrer la fonction Symbole poisson (4-4). Régler le contraste de l'affichage (4-5). Choisir la langue d'affichage et paramétrer l'offset de quille (4-7). Sélectionnez MENU GENERAL PARAMETRAGE pour afficher le menu PARAMETRAGE du FISH 4100. Appuyez sur ou sur pour sélectionner un sousmenu. Sélectionner les valeurs de déclenchement des alarmes (4-1). · Choisir les unités de profondeur, de température et de vitesse (4-2). · Activer ou désactiver le bip d'activation des touches (4-3). · Paramétrer la fonction Symbole poisson (4-4). · Étalonner la vitesse et la température (4-8). · Sélectionner le loch journalier ou le loch totalisateur (4-6). · Remettre à zéro le loch journalier ou les deux lochs (4-6). · Régler le contraste de l'affichage(4-5). · Choisir la langue d'affichage et paramétrer l'offset de quille (4-7). Sélectionnez MENU GENERAL PARAMETRAGE pour afficher le menu PARAMETRAGE du FISH 4150. Appuyez sur ou sur pour sélectionner un sous-menu. 4-1 Menu ALARMES Sélectionnez MENU GENERAL - PARAMETRAGE ALARMES pour afficher les alarmes disponibles. Appuyez sur ou sur pour sélectionner une alarme. Vous pouvez activer les alarmes de votre choix afin de détecter automatiquement certaines conditions, telles qu'une profondeur insuffisante. Les caractéristiques des alarmes peuvent être personnalisées. Le menu ALARMES du FISH 4100 se présente comme suit : Le FISH 4150 possède deux autres alarmes : VALEUR TEMP et VARIAT. TEMP. FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation La fréquence du bip varie selon les alarmes. Les symboles alarme et les fréquences du bip des alarmes du FISH 4100 sont les suivants : Symbole Nom de Fréque- Conditions de l'alarme nce du déclenchement : bip Haute 1/5 sec. la profondeur est inférieure à la valeur de déclenchement de l'alarme 1 Basse /2 sec. la profondeur est supérieure à la valeur de déclenchement de l'alarme Alarme 3 bips un écho correspond au Poisson courts profil d'un poisson Alim. 1/2 sec. la tension de la batterie faible est inférieure à la valeur de déclenchement de l'alarme NAVMAN 35 Les symboles alarme et les fréquences du bip des alarmes VALEUR TEMP et VARIAT. TEMP du FISH 4150 sont les suivants : Symbole Nom de Fréque- Conditions de l'alarme nce du déclenchement : bip Valeur 1/2 sec. la température est temp. égale à la valeur de déclenchement de l'alarme Variat. 1/2 sec. le taux de variation de temp. la température est égal à la valeur de déclenchement de l'alarme Lorsqu'une alarme est activée et lorsque les conditions de déclenchement de l'alarme sont remplies : · · Arrêt automatique des alarmes Les alarmes HAUTE, BASSE et ALIM. FAIBLE s'arrêtent automatiquement dès que les valeurs de profondeur et de tension redeviennent normales. L'alarme VALEUR TEMP s'arrête automatiquement dès que la température est supérieure ou inférieure de 0,25°C à la valeur de déclenchement. L'alarme VARIAT. TEMP s'arrête automatiquement dès que le taux de variation de la température est inférieur de 0,1°C par minute à la valeur de déclenchement. Feu clignotant et/ou buzzer externe (FISH 4150 uniquement) Vous pouvez installer sur le FISH 4150 un indicateur d'alarme secondaire (feu clignotant et/ou buzzer externe), à l'endroit de votre choix. Pour le montage, voir section 5-4. Activation des alarmes et modification des valeurs de déclenchement le buzzer se déclenche. le menu ALARMES s'affiche et le symbole de l'alarme clignote à l'écran. Appuyez sur une touche quelconque pour mettre l'alarme en veille, arrêter le buzzer et fermer le menu ALARMES. Ceci ne désactive pas l'alarme. Le symbole continue de clignoter tant que les conditions d'alarme sont remplies. Appuyez sur ou sur pour mettre une alarme en surbrillance, puis sur pour la sélectionner. Pour activer ou pour désactiver une alarme, appuyez sur pour choisir ON ou OFF. Remarque : l'alarme poisson n'émet que trois bips courts. La valeur de déclenchement reste en mémoire même lorsque l'alarme est désactivée. 36 Appuyez sur ou sur pour augmenter ou pour réduire la valeur de déclenchement. NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation 4-2 Menu UNITES Sélectionnez MENU GENERAL - PARAMETRAGE - UNITES pour définir les unités de profondeur du FISH 4100. Sur le FISH 4150, vous pouvez également sélectionner les unités de température et de profondeur. Le menu UNITES du FISH 4150 se présente comme suit : Appuyez sur ou sur pour sélectionner une fonction. PROFONDEUR Elle peut être affichée en pieds (FT), en brasses (FA) ou en mètres (M). Appuyez sur pour sélectionner les unités de votre choix. TEMPERATURE Elle peut être affichée en °F (Fahrenheit) ou en °C (Celsius). Appuyez sur pour sélectionner les unités de votre choix. VITESSE Elle peut être affichée en nœuds (NDS), en miles/ heure (MPH) ou en kilomètres/heure (KPH). Appuyez sur pour sélectionner les unités de votre choix. Remarque : les unités du loch sont automatiquement modifiées pour correspondre aux unités de vitesse. 4-3 BIP D'ACTIVATION DES TOUCHES Sélectionnez MENU GENERAL - PARAMETRAGE - BIP TOUCHES pour activer ou désactiver le bip qui vient confirmer l'activation d'une touche. Appuyez sur pour choisir ON ou OFF, la valeur par défaut étant ON. 4-4 SYMBOLE POISSON Sélectionnez MENU GENERAL - PARAMETRAGE - SYMBOLE POISSON pour afficher les options d'affichage du symbole poisson. Appuyez sur pour sélectionner l'un des trois modes d'affichage disponibles : · · · OFF . , OFF Les échos sont affichés à l'écran sous forme de pixels. Les échos correspondant au profil d'un poisson sont affichés à l'écran sous forme d'un symbole poisson. Les échos ne correspondant pas au profil d'un poisson sont affichés sous forme de pixels. Les échos correspondant au profil d'un poisson sont affichés à l'écran sous forme d'un symbole poisson, suivi de la profondeur du poisson. Les échos ne correspondant pas au profil d'un poisson sont affichés sous forme de pixels. 4-5 Menu CONTRASTE Sélectionnez MENU GENERAL - PARAMETRAGE - CONTRASTE pour afficher la fenêtre de réglage du contraste et le niveau de contraste actuel. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou pour réduire le niveau de réglage. Appuyez sur pour quitter. Vous pouvez sélectionner l'un des 17 niveaux de contraste disponibles (0 à 16), la valeur par défaut étant égale à 6. FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation NAVMAN 37 4-6 Menu LOCH (FISH 4150 uniquement) Sélectionnez MENU GENERAL - PARAMETRAGE - LOCH pour afficher le menu LOCH. Appuyez sur ou sur pour sélectionner une fonction : LOCH Cette fonction permet de sélectionner le loch qui sera affiché sur l'écran DONNEES. pour Appuyez sur sélectionner TOTAL (loch totalisateur) ou JOURNAL (loch journalier). Le sondeur de pêche enregistre automatiquement les données des deux lochs mais seule la valeur du loch sélectionné s'affiche à l'écran. Lorsque vous éteignez votre sondeur de pêche, la valeur du loch journalier est automatiquement sauvegardée. Vous devrez donc remettre à zéro le loch journalier à chaque fois que vous souhaitez enregistrer la distance d'un trajet. Appuyez sur ou sur pour sélectionner la fonction JOURNAL A ZERO, puis sur pour valider votre choix. Le message " JOURNAL A ZERO OUI " s'affiche. Appuyez sur pour sélectionner OUI ou NON, puis ou sur pour valider votre choix et quitter. sur TOTAL A ZERO Cette fonction permet de remettre à zéro les deux lochs. Appuyez sur ou sur pour sélectionner la fonction TOTAL A ZERO, puis sur pour valider votre choix. Le message " TOTAL A ZERO OUI " s'affiche. Appuyez sur pour sélectionner OUI ou NON, puis sur ou sur pour valider votre choix et quitter. JOURNAL A ZERO Cette fonction permet de remettre à zéro le loch journalier. 4-7 Menu INSTALL Activez le menu INSTALL lors de la mise en route de votre sondeur de pêche pour sélectionner la langue d'affichage et paramétrer l'offset de quille. Sélectionnez MENU GENERAL - PARAMETRAGE - INSTALL pour afficher le menu. Le menu INSTALL du FISH 4150 possède également la fonction ETALONNAGE, qui permet d'étalonner la température de l'eau et la vitesse du bateau. Appuyez sur ou sur pour sélectionner une fonction. LANGUE Appuyez sur ou sur pour sélectionner la fonction LANGUE, puis sur pour afficher les langues disponibles (anglais, français, suédois, italien, espagnol, portugais, néerlandais, allemand et finnois). Appuyez sur ou sur pour sélectionner la langue pour valider et quitter. de votre choix, puis sur OFFSET DE QUILLE L'offset de quille représente la distance entre l'emplacement du capteur et le point à partir duquel la profondeur est mesurée. Entrez un offset de quille lorsque vous souhaitez afficher la profondeur à partir de la surface de l'eau ou lorsque vous avez besoin de connaître la profondeur d'eau sous la quille. Appuyez sur ou sur pour sélectionner la fonction OFFSET QUILLE, puis sur pour afficher la fenêtre de paramétrage de l'offset de quille. Sélectionnez un offset de quille négatif si vous mesurez la profondeur à partir d'un point situé au-dessous du capteur (ex. la quille). Sélectionnez un offset de quille positif si vous mesurez la profondeur à partir d'un point situé au-dessus du capteur (ex. la surface de l'eau). Appuyez sur ou sur pour augmenter ou diminuer la valeur affichée. Entrez un offset de quille lorsque vous souhaitez afficher la profondeur à partir de la surface de l'eau ou lorsque vous avez besoin de connaître la profondeur d'eau sous la quille. Surface de l'eau Valeur positive Profondeur du capteur Capteur Valeur négative Remarque : le bateau représenté est équipé d'un capteur traversant Entrez une valeur positive si vous mesurez la profondeur à partir d'un point situé au-dessus du capteur (ex. la surface de l'eau). Entrez une valeur négative si vous mesurez la profondeur à partir d'un point situé au-dessous du capteur (ex. la quille). 38 NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation 4-8 Menu ETALONNAGE (FISH 4150 uniquement) Ce menu sert à étalonner la température de l'eau et la vitesse du bateau. Etalonnage de la vitesse Cette fonction vous permet d'étalonner la vitesse du bateau et le loch. Nous vous recommandons d'étalonner la vitesse, chaque forme de coque ayant un profil d'écoulement propre. Sélectionnez MENU GENERAL PARAMETRAGE INSTALL - ETALONNAGE pour afficher le menu d'étalonnage. Vous obtiendrez une mesure précise de la vitesse du bateau en relevant la vitesse affichée sur un récepteur GPS, en suivant un bateau navigant à une vitesse connue ou en chronométrant le temps mis pour parcourir une distance donnée. Etalonnage de la température Pour obtenir un étalonnage précis : L'étalonnage de la température a été effectué de manière précise lors de la fabrication de l'appareil. Si vous souhaitez cependant procéder à un nouvel étalonnage, mesurez tout d'abord la température de l'eau. Une fois la température relevée, appuyez sur ou sur pour sélectionner la fonction TEMPERATURE, puis appuyez sur pour afficher la fenêtre d'étalonnage de la température. Appuyez sur ou sur pour remplacer la valeur affichée par la valeur mesurée. Pour changer les unités de température - °F (Fahrenheit) ou °C (Celsius) - utilisez le menu PARAMETRAGE - UNITES (voir section 4-2). · La vitesse calculée par un récepteur GPS doit être supérieure à 5 nœuds. · La vitesse calculée par un autre capteur à roue à aubes doit être comprise entre 5 et 20 nœuds. · Les conditions de navigation doivent être calmes, avec un minimum de courant (idéalement à marée haute ou basse). Appuyez sur ou sur pour sélectionner la fonction VITESSE, puis sur pour afficher la fenêtre d'étalonnage de la vitesse. Appuyez sur ou sur pour remplacer la valeur affichée par la valeur mesurée. 4-9 Retour aux paramètres par défaut Important : Cette fonction permet d'effacer tous les réglages effectués précédemment et rétablit les valeurs par défaut du fabricant présentées ci-contre. Les paramètres vitesse et température concernent uniquement le FISH 4150. Les unités du loch sont définies en fonction des unités de vitesse sélectionnées ; par exemple, si la vitesse est mesurée en nœuds (NDS), le loch s'affichera automatiquement en milles marins (NM). Pour revenir aux paramètres par défaut du fabricant, éteignez le sondeur de pêche, puis rallumez l'appareil tout en maintenant enfoncé. Le message " RETOUR AUX PARAMETRES PAR DEFAUT ? " s'affiche. Si OUI est en surbrillance, les valeurs par défaut sont automatiquement rétablies. Dans le cas contraire, appuyez sur ou sur pour sélectionner OUI. GENERAL Gain automatique ........................................... ON Echelle automatique ...................................... ON Gain manuel ....................................................... 5 Suivi du fond ................................................... ON FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation Bip d'activation des touches ........................... ON Contraste ........................................................... 6 Rétro-éclairage .................................................. 6 UNITES Température ..................................................... °F Profondeur ......................................................... ft Vitesse ............................................................ KN Loch ............................................................... NM ALARMES Alarme haute ................................................ OFF Valeur de l'alarme haute ................................. 10 ft Alarme basse ............................................... OFF Valeur de l'alarme basse ............................... 60 ft Alarme poisson ............................................ OFF Alarme de variation de température ............. OFF Valeur de l'alarme de variation de température 5.0 °F Alarme de température ................................ OFF Valeur de l'alarme de température .............. 80 °F Alarme Alim. faible ....................................... OFF Valeur de l'alarme Alim. faible .............. 11.5 Volts SYMBOLE POISSON ............................. AUTRES Offset de quille ............................................. 0.0 ft NAVMAN 39 5 Installation Le fonctionnement optimal du sondeur de pêche dépend de l'installation correcte du boîtier et du capteur. Veuillez lire attentivement cette partie ainsi que les instructions de la notice de montage du capteur avant de procéder à l'installation. 5-1 Eléments livrés avec votre sondeur de pêche NAVMAN Configuration standard · · Boîtier Vis Boîtier. Câble d'alimentation (le câble d'alimentation du FISH 4100 comprend le câble du capteur). Etrier. Carte de garantie. Cette notice. Capteur. Notice de montage du capteur. Vis. · · · · · · Etrier Câble d'alimentation séparé (FISH 4150 uniquement) Capteur 5-2 Options et accessoires Capteurs en option Répétiteur de profondeur · · · Répétiteur des données de profondeur, vitesse, température et tension (FISH 4150 uniquement). Capteur vitesse/température traversant. Sonde traversante. Sonde à coller. Pour plus de précisions, veuillez contacter votre revendeur NAVMAN. Autres options et accessoires · · · · · · Kit d'encastrement. Roue à aubes de rechange. Capot de protection. Câble adaptateur pour capteur traversant. Sac de protection. Câble d'extension pour capteur (FISH 4150 uniquement). 5-3 Montage du boîtier du sondeur de pêche NAVMAN Montage de l'étrier 1. Choisissez un emplacement : · À plus de 10 cm d'un compas. · À plus de 30 cm d'un émetteur radio. · À plus de 1,20 m d'une antenne. · Permettant une bonne lisibilité de l'écran. · Protégé de tout risque de choc. · Facilement accessible pour la connexion à l'alimentation 12 V du bateau. · Idéal pour le passage des câbles. 2. Fixez l'étrier à l'emplacement choisi à l'aide des 3 vis inox fournies. Veillez à ne pas trop serrer les vis afin que l'étrier puisse pivoter. 3. Installez le boîtier sur l'étrier et bloquez-le à l'aide de la molette située sur l'étrier. 4. Branchez les câbles. 40 Remarque : vous pouvez également vous procurer un kit d'encastrement auprès de votre revendeur NAVMAN. Démontage du sondeur de pêche NAVMAN Nous vous recommandons de démonter votre sondeur de pêche après chaque utilisation pour le protéger des intempéries et pour des raisons de sécurité. Lors du démontage du sondeur de pêche, veillez à ce que les fiches des câbles qui restent à bord ne soient pas exposées aux intempéries. Replacez les protections sur les extrémités des fiches. Rangez votre appareil dans un endroit propre et sec, tel que le sac de protection NAVMAN. NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation 5-4 Câblage Important Câblage pour mise en marche automatique Installez les fusibles 1 A comme indiqué sur les schémas. Vous pouvez utiliser ce type de câblage sur le FISH 4100 et sur le FISH 4150. Dans la mesure du possible, éloignez le câble du capteur de tout autre câble. Les interférences électriques provenant du moteur, des pompes de cale ou de tout autre appareil électrique pourraient perturber le fonctionnement du sondeur de pêche. Remarque : seul le câble d'alimentation du FISH 4150 est muni des fils vert et blanc. Pour éviter les baisses de tension, le câblage vers la source d'alimentation doit être le plus court et le plus direct possible. Interrupteur d'allumage Vers le système d'allumage Fusible Vous pouvez opter pour l'un des deux types de câblage suivants : · · Le câblage simple. Le sondeur de pêche s'allume et s'éteint manuellement ; la fonction horamètre est désactivée. Le câblage pour mise en marche automatique. Le sondeur de pêche s'allume automatiquement dès que l'alimentation du bateau est mise en route ; la fonction horamètre est activée. Blanc (sortie NMEA) Jaune Fusible Rouge Feu et buzzer externe Vert Interrupteur principal Noir 12 V CC Important Fil noir : à connecter à la borne négative de la batterie. Le sondeur de pêche NAVMAN doit être connecté à un circuit électrique alimenté par une batterie 12 V CC. Fil rouge : à connecter à la borne positive 12 V de la batterie, en aval de l'interrupteur principal. Câblage simple Vous pouvez utiliser ce type de câblage sur le FISH 4100 et sur le FISH 4150. Fusible Interrupteur principal Rouge Fil jaune : pour activer la fonction horamètre et mettre automatiquement en marche le sondeur lors de la mise en route de l'alimentation du bateau, connectez le fil jaune au système d'allumage, après avoir installé un fusible 1A entre le système d'allumage et le boîtier. Avec ce type de branchement, vous ne pouvez pas éteindre manuellement le sondeur de pêche : celui-ci s'éteindra automatiquement dès que l'alimentation du bateau sera coupée. Jaune Feu clignotant et/ou buzzer externe (FISH 4150 uniquement) Noir Le fil vert vous permet de connecter le FISH 4150 à un indicateur d'alarme secondaire, tel qu'un feu clignotant ou un buzzer externe 12 V à circuit de commande intégré. Reportez-vous au schéma cidessus pour le branchement électrique. Si le feu et le buzzer externe nécessitent un ampérage total supérieur à 250 mA CC, installer un relais 12 V. Pour plus de précisions, veuillez vous adresser à votre revendeur NAVMAN. 12 V CC Fil noir : à connecter à la borne négative de la batterie. Fil rouge : à connecter à la borne positive 12 V de la batterie, en aval de l'interrupteur principal. Installez un fusible 1 A comme indiqué sur le schéma. Fil jaune : à connecter au fil noir. Ce branchement désactive la fonction horamètre. Vous pouvez allumer manuellement votre sondeur de pêche dès que l'interrupteur principal est en position ON. FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation Connexion NMEA (FISH 4150 uniquement) Utilisez le fil blanc pour connecter le FISH 4150 à d'autres instruments compatibles NMEA, tels que le répétiteur de profondeur NAVMAN. Voir section 5-5 pour plus de détails. NAVMAN 41 5-5 Connexion NMEA (FISH 4150 uniquement) Vous pouvez connecter plusieurs instruments NAVMAN entre eux pour permettre l'échange de données (ex. profondeur, vitesse). Les données de sortie du FISH 4150 sont au format NMEA. NMEA NMEA est une norme de l'industrie relative à l'échange des données de navigation. Les données NMEA envoyées par un instrument peuvent être lues et affichées par tout instrument compatible NMEA 0183, version 2. Les données NMEA envoyées par un instrument peuvent être lues et affichées par tout instrument compatible NMEA 0183 (version 2.0). Ainsi, les données de profondeur, vitesse et température du FISH 4150 peuvent être lues et affichées par le REPEAT 3100 et le DEPTH41 NAVMAN, par les traceurs de cartes GPS NAVMAN ou par tout autre instrument compatible NMEA. DEPTH41 REPEAT 3100 Répétiteur des données de profondeur, vitesse, température et tension. Répétiteur de profondeur. Pour plus de précisions, veuillez contacter votre revendeur NAVMAN. Veuillez vous adresser à votre revendeur NAVMAN pour obtenir des précisions sur la gamme des instruments NAVMAN compatibles NMEA et sur les différentes possibilités de connexion. 42 NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation Annexe A - Caractéristiques techniques Echelle de profondeur · 0,6 à 180 m env. (2 à 600 pieds). Les caractéristiques suivantes s'appliquent uniquement au FISH 4150 : Ecran · FSTN. . Résolution 160 x 120 pixels. · Rétro-éclairage ambré, 16 niveaux de réglage. Tension d'alimentation · 10 à 16,5 V CC. Consommation · 120 mA min - sans rétro-éclairage. · 180 mA max - avec rétro-éclairage maximal. Température de fonctionnement · 0 à 50°C. Longueur du câble pour capteur montage tableau arrière · FISH 4100 - 10 m. · FISH 4150 - 8 m. Temps de première acquisition · 2 secondes à 30 m. Fréquence du capteur · 200 kHz. Puissance du capteur · 150 watts RMS @ 13,8 V CC (à l'allumage). Sensibilité du récepteur · Supérieure à 10 mV RMS. · Gamme dynamique : 4 millions à 1 (120 dB). Conformité aux normes · EMC: USA (FCC) Part 15 Class B. Europe (CE) EN50081-1 & EN50082-1. Nouvelle-Zélande et Australie (C Tick) AS-NZS 3548. · Niveau d'étanchéité : IP67. Echelle de température · 0 à 37,7°C (32 à 99,9°F) ; résolution 0,1. Echelle de vitesse · 1 à 50 nœuds (57,5 miles/h, 96,6 km/h). Résolution de la vitesse · 0,1 de 0 à 9,9 ; 1 au-delà. Transmission des données · Format : NMEA 0183 (version 2.0) ; Débit : 4800 bauds. Sortie NMEA NMEA 0183 est une norme relative à l'échange des données entre les différents instruments de navigation. Le FISH 4150 dispose des données de sortie suivantes : · DBT (Profondeur sous le capteur). · DPT (Profondeur et Offset de quille). · TDK (Profondeur, breveté par NAVMAN NZ). · TKV (Vitesse, breveté par NAVMAN NZ). · VHW (Vitesse). · MTW (Température de l'eau). · XDR (Tension de la batterie). 27,9 mm 30,5 mm (1,1") (1,2") 126,0 mm (5") 143,5 mm (5,6") 126,0 mm (5") 88,5 mm (3,5") FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation NAVMAN 43 Annexe B - En cas de problème Ce guide de dépannage ne remplace pas la lecture et la compréhension de cette notice. Il est possible dans la plupart des cas de résoudre les problèmes sans avoir recours au service aprèsvente du fabricant. Veuillez lire attentivement les conseils qui vont suivre avant de contacter votre revendeur NAVMAN le plus proche. Aucune pièce détachée n'est disponible pour l'utilisateur. Des méthodes et un matériel de test spécifiques sont nécessaires pour remonter correctement l'appareil et assurer son étanchéité. Toute réparation du sondeur de pêche NAVMAN par l'utilisateur entraînerait une annulation de la garantie. Toute intervention sur un sondeur de pêche NAVMAN doit être réalisée par un réparateur agréé par NAVMAN NZ Limited. Lorsque vous envoyez le sondeur de pêche en réparation, n'oubliez pas de joindre le capteur. Pour toute information supplémentaire, consultez notre site web : www.navman.com 1. Le sondeur de pêche ne s'allume pas : a) La tension d'alimentation est trop élevée. Les sondeurs de pêche NAVMAN sont conçus pour fonctionner sous 12 V, cette tension pouvant varier entre 10 et 16,5 V. Si la tension fournie est trop élevée, le fusible fond, coupant l'alimentation de l'appareil. b) Le connecteur du câble d'alimentation est débranché ou bien la bague n'est pas suffisamment serrée pour assurer l'étanchéité de la connexion. c) La tension d'alimentation est insuffisante. Mesurez la tension de la batterie lorsque celleci est chargée et après avoir allumé une lampe, la radio ou tout autre appareil électrique branché à la batterie. Si la tension est inférieure à 10 volts : - assurez-vous que les bornes de la batterie ou les fils du câble d'alimentation branchés à la batterie ne sont pas corrodés. - assurez-vous que la batterie se recharge correctement et qu'elle n'est pas à changer. d) Le câble d'alimentation est endommagé, sectionné ou écrasé. Vérifiez le câble sur toute sa longueur. e) Les branchements électriques sont incorrects. Vérifiez que le fil rouge est relié à la borne positive de la batterie et le fil noir à la borne négative. Si votre appareil est câblé pour une mise en route automatique, assurez-vous que le fil jaune est bien connecté au circuit d'allumage du bateau. 44 Vérifiez également le circuit principal du bateau. Veuillez vous reporter à la section 5-4 pour plus d'informations. f) Le connecteur LT du câble d'alimentation est corrodé. Nettoyez-le ou remplacez-le si nécessaire. g) Le fusible monté en série sur le circuit d'alimentation du sondeur a fondu ou bien est corrodé. Testez-le et, si nécessaire, remplacez-le par un fusible en bon état. 2. Le sondeur de pêche ne s'éteint pas : Le sondeur de pêche est câblé pour une mise en marche automatique. Vous ne pouvez donc pas l'éteindre manuellement. Veuillez vous reporter à la partie " Câblage pour mise en marche automatique ", section 5-4. 3. Les données affichées par le sondeur de pêche sont incohérentes : a) Le capteur est encrassé (ex. algues, sac plastique). b) Le capteur s'est détaché de l'étrier lors de la mise à l'eau ou du remorquage du bateau ou bien lors d'une collision avec un objet immergé. S'il n'est pas endommagé, remettezle en place. c) La profondeur d'eau est inférieure à 0,6 m. En eaux peu profondes, les valeurs de profondeur et l'affichage du fond peuvent être erronés car la profondeur affichée est mesurée à partir du capteur (l'offset de quille n'est pas pris en compte). d) Le niveau de gain manuel est trop faible : l'écho retourné par le fond est de faible intensité et aucun écho poisson ne s'affiche à l'écran. Augmentez le gain manuel. e) Le capteur est mal installé. Vérifiez que la surface inférieure du capteur est légèrement inclinée par rapport à la surface de l'eau et qu'elle est immergée aussi profond que possible afin d'éviter la formation de bulles par cavitation. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la notice de montage du capteur. f) Le connecteur du câble d'alimentation ou le connecteur du câble du capteur (FISH 4150) est débranché ou bien la bague n'est pas suffisamment serrée pour assurer l'étanchéité de la connexion. g) Le câble d'alimentation ou le câble du capteur est endommagé, sectionné ou écrasé. Vérifiez les câbles sur toute leur longueur. h) Les signaux émis par un autre sondeur créent des interférences qui viennent perturber le fonctionnement du sondeur de pêche NAVMAN. NAVMAN FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation i) Les interférences électriques provenant du moteur du bateau, d'un autre instrument de navigation ou d'un accessoire installé à bord perturbent le fonctionnement du capteur ou de l'appareil. Ces interférences entraînent une diminution automatique du gain même si vous êtes en mode gain manuel. Dans ce cas, le sondeur de pêche supprime l'affichage des signaux de plus faible intensité, tels que les échos renvoyés par des poissons ou même les échos retournés par le fond. Localisez l'appareil en cause en éteignant au fur et à mesure les autres instruments de navigation, les accessoires (ex. la pompe de cale) et le moteur. Pour supprimer les interférences électriques : - réinstallez les câbles d'alimentation et du capteur en les éloignant de tout autre câble. - connectez le câble d'alimentation directement à la batterie, sans brancher de fusible ou d'interrupteur d'allumage. 4. Le fond ne s'affiche pas : a) L'appareil est en mode échelle manuelle et la profondeur du fond est en-dehors de l'échelle de profondeur sélectionnée. Passez en mode échelle automatique ou sélectionnez une autre échelle de profondeur (voir section 3-8). b) La profondeur du fond est supérieure à la profondeur mesurable par le sondeur de pêche. En mode échelle automatique, la dernière profondeur affichée clignote à l'écran, puis " --.- " s'affiche, indiquant qu'aucun fond n'est détecté. Le fond est de nouveau affiché lorsqu'il redevient inférieur à 180 m (600 pieds). FISH 4100 Notice de montage et d’utilisation 5. Le fond s'affiche trop haut sur l'écran : L'appareil est en mode échelle manuelle et la valeur de l'échelle de profondeur est trop élevée pour la profondeur mesurée. Passez en mode échelle automatique ou sélectionnez une autre échelle de profondeur (voir section 3-8). 6. Lorsque le bateau se déplace, l'écho retourné par le fond disparaît ou les données numériques sont erronées : a) Le capteur est mal installé. Vérifiez que la surface inférieure du capteur est légèrement inclinée par rapport à la surface de l'eau et qu'elle est immergée aussi profond que possible afin d'éviter la formation de bulles par cavitation. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la notice de montage du capteur. b) L'eau est agitée à proximité du capteur. Les bulles d'air dispersent les échos, empêchant le sondeur de pêche de détecter le fond et les cibles. Ceci se produit souvent lorsque le bateau fait marche arrière. Le capteur doit être installé à un endroit où l'écoulement d'eau est régulier et où le capteur est immergé en permanence, quelle que soit la vitesse du bateau. c) Les interférences électriques provenant du moteur du bateau perturbent le fonctionnement du sondeur de pêche. Installez des bougies antiparasites. 7. Lorsque vous allumez le sondeur de pêche, l'appareil émet un bip mais rien ne s'affiche à l'écran : a. L'appareil fonctionne mais le niveau de réglage du contraste est trop élevé ou trop bas. Eteignez le sondeur de pêche, puis maintenez enfoncé tout en appuyant sur pour rétablir la valeur par défaut du contraste. 8. La langue affichée n'est pas la bonne : Voir section 2. NAVMAN 45 Appendix C - How to contact us NORTH AMERICA ASIA NAVMAN USA INC. 18 Pine St. Ext. Nashua, NH 03060. Ph: +1 603 577 9600 Fax: +1 603 577 4577 e-mail: [email protected] China Peaceful Marine Electronics Co. Ltd. Hong Kong, Guangzhou, Shanghai, Qindao, Dalian. E210, Huang Hua Gang Ke Mao Street, 81 Xian Lie Zhong Road, 510070 Guangzhou, China. Ph: +86 20 3869 8784 Fax: +86 20 3869 8780 e-mail: [email protected] Website: www.peaceful-marine.com OCEANIA New Zealand Absolute Marine Ltd. Unit B, 138 Harris Road, East Tamaki, Auckland. Ph: +64 9 273 9273 Fax: +64 9 273 9099 Malaysia e-mail: [email protected] Advanced Equipment Co. 43A, Jalan Jejaka 2, Taman Australia Maluri, Cheras 55100, NAVMAN AUSTRALIA PTY. Kuala Lumpur. Limited. Ph: +60 3 9285 8062 Unit 6 / 5-13 Parsons St, Fax: +60 3 9285 0162 Rozelle, NSW 2039, Australia. e-mail: [email protected] Ph: +61 2 9818 8382 Singapore Fax: +61 2 9818 8386 e-mail: [email protected] RIQ PTE Ltd. 81, Defu Lane 10, HAH Building, SOUTH AMERICA #02-00 Singapore 539217. Argentina Ph: +65 6 2835336 HERBY Marina S.A. Fax: +65 6 2833076 Costanera UNO, HP: +65 96795903 Av Pte Castillo Calle 13 e-mail: [email protected] 1425 Buenos Aires, Argentina. Thailand Ph: +54 11 4312 4545 Thong Electronics (Thailand) Fax: +54 11 4312 5258 Company Ltd. e-mail: 923/588 Sethakit 1 Road, [email protected] Mahachai, Brazil Muang, Samutsakhon 74000, REALMARINE. Thailand. Estrada do Joa 3862, Ph: +66 34 411 919 CEP2611-020, Fax: +66 34 422 919 Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, e-mail: [email protected] Brasil. Vietnam Ph: +55 21 2483 9700 Haidang Co. Ltd. Fax: +55 21 2495 6823 16A/A1E, Ba thang hai St. e-mail: District 10, Hochiminh City. [email protected] Ph: +84 8 86321 59 Equinautic Com Imp Exp de Fax: +84 8 86321 59 Equip Nauticos Ltda. e-mail: Av. Diario de Noticias 1997 CEP [email protected] 90810-080, Bairro Cristal, Porto Website: www.haidangvn.com Alegre - RS, Brasil. MIDDLE EAST Ph: +51 241 02 14 Lebanon and Syria Fax: +51 249 66 75 Letro, Balco Stores, e-mail: [email protected] Moutran Street, Tripoli VIA Beirut. Ph: +961 6 624512 Fax: +961 6 628211 e-mail: [email protected] FISH 4100 Installation and Operation Manual www.navman.com United Arab Emirates Kuwait, Oman & Saudi Arabia AMIT, opp Creak Rd. Baniyas Road, Dubai. Ph: +971 4 229 1195 Fax: +971 4 229 1198 e-mail: [email protected] AFRICA South Africa Pertec (Pty) Ltd Coastal, Division No.16 Paarden Eiland Rd. Paarden Eiland, 7405 Postal Address: PO Box 527, Paarden Eiland 7420 Cape Town, South Africa. Ph: +27 21 511 5055 Fax: +27 21 511 5022 e-mail: [email protected] EUROPE France, Belgium and Switzerland PLASTIMO INTERNATIONAL 15, rue Ingénieur Verrière, BP435, 56325 Lorient Cedex. Ph: +33 2 97 87 36 36 Fax: +33 2 97 87 36 49 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.fr Germany PLASTIMO DEUTSCHLAND 15, rue Ingénieur Verrière BP435 56325 Lorient Cedex. Ph: +49 6105 92 10 09 +49 6105 92 10 10 +49 6105 92 10 12 Fax: +49 6105 92 10 11 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.de Italy PLASTIMO ITALIA Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5 I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE). Ph: +39 1096 8011 Fax: +39 1096 8015 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.it United Kingdom PLASTIMO Mfg. UK Ltd. School Lane - Chandlers Ford Industrial Estate, EASTLEIGH - HANTS S053 ADG. Ph: +44 23 8026 3311 Fax: +44 23 8026 6328 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.co.uk Sweden, Denmark or Finland PLASTIMO NORDIC AB. Box 28 - Lundenvägen 2, 47321 HENAN. Ph: +46 304 360 60 Fax: +46 304 307 43 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.se Spain PLASTIMO ESPAÑA, S.A. Avenida Narcís Monturiol, 17 08339 VILASSAR DE DALT, (Barcelona). Ph: +34 93 750 75 04 Fax: +34 93 750 75 34 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.es Other countries in Europe PLASTIMO INTERNATIONAL 15, rue Ingénieur Verrière BP435 56325 Lorient Cedex, France. Ph: +33 2 97 87 36 59 Fax: +33 2 97 87 36 29 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.com REST OF WORLD / MANUFACTURERS NAVMAN NZ Limited. 13-17 Kawana St. Northcote. P.O. Box 68 155 Newton, Auckland, New Zealand. Ph: +64 9 481 0500 Fax: +64 9 480 3176 e-mail: [email protected] Website: www.navman.com Holland PLASTIMO HOLLAND BV. Industrieweg 4, 2871 JE SCHOONHOVEN. Ph: +31 182 320 522 Fax: +31 182 320 519 e-mail: [email protected] Website: www.plastimo.nl NAVMAN 91 Lon 174° 44.535'E FISHFINDER 4100 / 4150 Made in New Zealand MN000141 1951332B NAVMAN Lat 36° 48.404'S ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.