PLATINE 5 EN 1 MODÈLE : VTA-60 Manuel d'instructions VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE, N'UTILISEZ PAS CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE, UNE PRISE MULTIPLE OU TOUTE AUTRE PRISE DE COURANT SI LES LAMES NE PEUVENT PAS ÊTRE COMPLÈTEMENT INSÉRÉES AFIN D'ÉVITER UNE EXPOSITION DES LAMES. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole d'éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, pouvant être d'une intensité suffisante pour constituer un risque de décharge électrique aux personnes. ATTENTION POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE À L'INTÉRIEUR. CONFIEZ L'ENTRETIEN À UN PROFESSIONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions de fonctionnement et de maintenance (entretien) importantes dans les documents accompagnant l'appareil. Le marquage Attention se situe sur le boîtier inférieur de l'appareil. La plaque signalétique se situe sur le boîtier inférieur de l'appareil. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant. Ne l'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiations, des registres de chaleur, des cuisinières ou d'autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la prise polarisée ou de terre. Une fiche polarisée comporte deux broches dont une plus large que l'autre. Une fiche du type terre contient 2 broches normales et une troisième pour la terre. La lame large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Lorsque la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant, contactez un électricien pour qu’il remplace votre prise de courant. Protégez le cordon d'alimentation pour qu'il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises électriques et à l'endroit où il sort de l'appareil. Utilisez uniquement des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. En cas d'utilisation d'un chariot, soyez prudent en déplaçant l'ensemble chariot/appareil pour éviter une blessure due à un basculement. Débranchez cet appareil pendant les orages ou s'il n'est pas utilisé pendant des durées prolongées. 14. Confiez tout l'entretien à du personnel de service qualifié. Un entretien est requis lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, notamment si le cordon ou la fiche d'alimentation électrique sont endommagés, du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. 15. Cet appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures d'eau et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil. 16. Ne surchargez pas la prise murale. Utilisez uniquement la source d'alimentation indiquée. 17. Utilisez les pièces de rechange spécifiées par le fabricant. 18. À la fin d'une opération d'entretien ou de réparations sur ce produit, demandez au technicien de service d'effectuer des vérifications de sécurité. 19. Sources d'alimentation - Ce produit doit être utilisé uniquement à partir du type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette de marquage. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation électrique de votre domicile, consultez le revendeur de votre produit ou la compagnie d'électricité locale. Pour les produits destinés à fonctionner depuis une alimentation sur batterie ou d'autres sources, consultez les instructions de fonctionnement. 20. Entrée d'objets et de liquides - N'enfoncez jamais des objets d'aucune sorte dans ce produit à travers les ouvertures car ils pourraient toucher des points de tension dangereuse ou provoquer des courts-circuits qui pourraient causer un incendie ou une décharge électrique. Ne renversez jamais de liquide de quelque sorte que ce soit sur le produit. 21. Dommages nécessitant un entretien - Débranchez ce produit de la prise secteur et faites appel à un personnel qualifié dans les conditions suivantes: a) Lorsque le cordon ou la fiche d'alimentation électrique est endommagé(e). b) Si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans le produit, c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau, d) Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement les commandes qui sont couvertes par les instructions d'utilisation car un mauvais réglage d'autres commandes peut provoquer des dommages et entraîner des travaux coûteux réalisés par un technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal du produit. e) Si le produit a chuté ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, et f) Lorsque le produit présente un changement significatif de performances, cela indique un besoin d'entretien. 22. La fiche secteur sert de dispositif de débranchement et elle doit rester facilement accessible pendant l'utilisation prévue. Afin de débrancher complètement l'appareil du secteur, la fiche secteur doit être débranchée complètement de la prise secteur. 23. La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou autre. 24. Un son excessif des écouteurs et du casque est peut provoquer une perte auditive. 25. Distance minimale de 10 cm autour de l'appareil pour une ventilation suffisante. 26. La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de ventilation avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. 27. Aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, ne doit être placée sur l'appareil. 28. Utilisation de l'appareil dans des climats modérés. 29. Une attention particulière doit être portée aux aspects environnementaux de la mise au rebut de la batterie. Ce symbole indique que ce produit intègre une double isolation entre la tension secteur dangereuse et les pièces accessibles par l'utilisateur. ATTENTION : POUR ÉVITER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, SÉLECTIONNEZ UNE FICHE D'ADAPTATEUR APPROPRIÉE ET INSÉREZ-LA COMPLÈTEMENT. Sortie AC Adaptateur CA AVERTISSEMENT Les modifications ou changements de cet appareil non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l'équipement. ATTENTION PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ATTENTION RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT ET LES VERROUILLAGES DÉSACTIVÉS. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU RAYON Ce produit contient un dispositif laser de faible puissance Suivez les recommandations ci-dessous pour des opérations sûres. CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE L'EXPOSITION À L'ÉNERGIE LASER ! Vu que le rayon laser utilisé dans ce lecteur de CD est nocif pour les yeux, n'essayez pas de démonter le boîtier. ! Arrêtez immédiatement l'utilisation si du liquide ou un objet solide tombent dans le boîtier. ! Ne touchez pas la lentille et n'appuyez pas dessus. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager la lentille et le lecteur risque de ne pas fonctionner correctement. ! Ne mettez rien dans l'emplacement de sécurité. Dans le cas contraire, la diode laser sera activée alors que la trappe du CD sera toujours ouverte. ! Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une durée prolongée, assurez-vous que toutes les sources d'alimentation sont débranchées de l'appareil. Retirez toutes les piles du compartiment des piles. ! Cet appareil utilise un laser. L'utilisation de commandes ou d'un réglage ou la mise en œuvre de procédures autres que celles spécifiées ici peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. ! Si un problème survient, coupez l'alimentation électrique et confiez l'entretien à du personnel qualifié. ATTENTION : Cet appareil doit exclusivement être réglé ou réparé par du personnel de service qualifié. Marquage DEEE Mise au rebut de votre produit usagé Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Lorsque ce symbole d’une poubelle avec une croix est apposé sur un produit, cela signifie que cet appareil est couvert par la Directive européenne 2002/96/CE. Veuillez vous informer sur le système de collecte local pour les produits électriques et électroniques. Veuillez agir conformément à vos règles locales et ne mettez pas au rebut vos produits usagés avec vos déchets ménagers normaux. La mise au rebut correcte de votre produit usagé permet d'empêcher des conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Cet appareil respecte les directives suivantes : 2014/53/UE : directive sur les équipements radio Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE complète à l’adresse www.victrola.com/eudoc INSTALLATION / RETRAIT DE LA FICHE DE L'ADAPTATEUR ÉLECTRIQUE Fiche Royaume-Uni "CLIC" Fiche Europe "CLIC" POUR COMMENCER CONFIGURATION Un adaptateur CA/CC avec une sortie de 12 V CC 2,0 A est inclus avec l'appareil. Cet adaptateur est nécessaire pour faire fonctionner l'appareil. 1. Insérez fermement et solidement la fiche CC de l'adaptateur dans la prise d'entrée CC à l'arrière de l'appareil. 2. Branchez la fiche CA de l'adaptateur sur une source d'alimentation de calibre 100-240 V CA~60 Hz. L'INDICATEUR DEL D'ALIMENTATION s'allume en ROUGE. 3. Appuyez et maintenez le bouton de mise sous tension/hors tension enfoncé pour allumer l'appareil. L'INDICATEUR DEL D'ALIMENTATION s'éteint. EMPLACEMENT DES COMMANDES 1． Levier de levage 2． Arrêt automatique activé/désactivé Commutateur de sélection 3． Commutateur de sélection de vitesse 4． Cartouche de l'aiguille 5． Axe de la platine 6． Plateau de la platine 7． Écran LED 8． Bouton de mise sous tension/hors tension 9． Bouton Répétition 10. Bouton Précédent 11. Bouton Lecture/Pause 12. Bouton Programmation/Appairage 13. Bouton Ouvrir/Fermer 14. Indicateur DEL d'appairage Bluetooth 15. Indicateur DEL d’alimentation 16. Bouton de mode 17. Bouton Suivant 18. Bouton Arrêt 19. Bouton de contrôle du volume 20. Charnière du couvercle anti-poussière 21. Fiche de l'adaptateur électrique CC 22. Prise RCA 23. Prise d'entrée Aux 3,5 mm 24. Antenne torsadée FM 25. Trappe du CD 26. Bouton de réglage 27. Échelle de réglage 28. Couvercle anti-poussière FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE FONCTIONNEMENT DE BASE Avant utilisation, assurez-vous d'enlever la protection blanche de la pointe de lecture de l'aiguille. Assurez-vous toujours que le bras de lecture est déverrouillé et peut se déplacer librement sur le disque pendant le fonctionnement. Verrouillez à nouveau le bras de lecture en place lorsqu'il n'est pas utilisé. 1. Appuyez sur le BOUTON DE MODE pour accéder au mode PHONO, l'ÉCRAN LED indique "PH". 2. Placez un disque sur le PLATEAU DE LA PLATINE et sélectionnez la vitesse souhaitée (33/45/78) en faisant coulisser le COMMUTATEUR DE SÉLECTION DE VITESSE en fonction du disque. REMARQUE : Lors de la lecture d'un disque 45 tours, utilisez l'ADAPTATEUR 45 TOURS inclus situé dans le support à proximité du bras de lecture. 3. Ouvrez la FIXATION DU BRAS DE LECTURE pour libérer le BRAS DE LECTURE. Poussez le LEVIER DE LEVAGE vers l'arrière pour lever le BRAS DE LECTURE et déplacez délicatement le BRAS DE LECTURE à la position souhaitée sur le disque. La platine commence à tourner lorsque le bras est déplacé vers le disque. Poussez le LEVIER DE LEVAGE vers l'avant pour abaisser lentement le BRAS DE LECTURE sur la position souhaitée du disque et commencer la lecture du disque. REMARQUE : Le disque ne commence à tourner que lorsque le bras de lecture est déplacé sur le disque si Arrêt automatique est activé. Si le COMMUTATEUR DE SÉLECTION D'ARRÊT AUTOMATIQUE ET MANUEL est positionné sur Activé, le disque s'arrête automatiquement une fois terminé. Si ce commutateur est en position ARRÊT, le disque continue à tourner. 4. Pour sélectionner le niveau du volume, tournez le BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME afin de régler le volume. Comment remplacer la pointe de lecture de la platine (Aiguille de rechange # ITNP-Y2) La pointe de lecture doit durer environ 50 heures dans le cadre d'une utilisation normale. Cependant, il est conseillé de remplacer la pointe de lecture dès que vous remarquez un changement de qualité sonore. L'utilisation prolongée d'une pointe de lecture usée peut endommager le disque. La vitesse la plus élevée des disques 78 tours use plus rapidement la pointe de lecture. Retrait de la pointe de lecture de la cartouche 1. Mettez un tournevis à l'extrémité de la pointe de lecture et poussez vers le bas dans la direction "A". AVERTISSEMENT : Appliquer trop de force sur la pointe de lecture peut endommager ou casser la pointe de lecture. 2. Retirez la pointe de lecture dans la direction "B". Installation de la pointe de lecture 1. Tenez l'extrémité de la pointe de lecture et insérez l'autre bord en appuyant dans la direction "C". 2. Poussez la pointe de lecture vers le haut dans la direction "D" jusqu'à ce qu'elle se verrouille à l'extrémité. Broches de guidage (intérieur) Attention : • N'enlevez pas ou ne pliez pas l'aiguille de la pointe de lecture. • Ne touchez pas l'aiguille pour éviter une blessure aux mains. • Mettez l'appareil hors tension avant de remplacer la pointe de lecture. • Maintenez hors de portée des enfants. FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1. Appuyez sur le BOUTON DE MODE pour accéder au mode RADIO, l'ÉCRAN LED indique "rA". 2. Tournez le BOUTON DU CADRAN DE LA RADIO pour régler la station que vous souhaitez écouter. 3. Tournez le BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME au niveau de volume souhaité. 4. Pour éteindre la radio, appuyez sur le BOUTON D'ALIMENTATION afin d'éteindre l'appareil ou appuyez sur le BOUTON DE MODE pour passer à un autre mode. Conseils pour obtenir la meilleure réception : Le récepteur dispose d'une ANTENNE TORSADÉE FM intégrée fixée à l'arrière de l'appareil. Ce fil doit être défait et étendu pour obtenir la meilleure réception possible. FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH 1. Appuyez sur le BOUTON DE MODE pour accéder au mode Bluetooth, l'ÉCRAN LED indique "bt". L'INDICATEUR DEL BLUETOOTH clignote en bleu. 2. Allumez votre périphérique Bluetooth externe à appairer avec l'appareil. Accédez au menu Bluetooth de votre périphérique et sélectionnez le nom d'appairage Bluetooth "VTA-60" pour connecter l'appareil. Une fois connecté, l'indicateur DEL bleu arrête de clignoter. 3. Sélectionnez les chansons souhaitées sur votre périphérique Bluetooth. 4. Pour sélectionner le niveau du volume, tournez le BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME afin de régler le volume ou réglez-le depuis votre périphérique Bluetooth. 5. Si vous souhaitez désactiver la connexion Bluetooth, vous pouvez appuyer et maintenir le BOUTON PROGRAMME/APPAIRAGE enfoncé pendant 3 secondes. REMARQUE : Les fonctions de lecture telles que Précédent, Suivant et Lecture/Pause sur l'appareil principal peuvent être utilisées en mode Bluetooth. FONCTIONNEMENT DU CD REMARQUE : CET APPAREIL LIT NON SEULEMENT LES CD DU COMMERCE, MAIS ÉGALEMENT LES DISQUES CD-RW ÉLABORÉS PERSONNELLEMENT. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS IMPORTANTES : Les mécanismes de CD utilisés dans de tels appareils sont conçus pour lire entièrement tous les CD du commerce. Ils lisent également les disques CD-R/CD-RW élaborés personnellement mais le démarrage de la lecture peut prendre jusqu'à 10 secondes. Si la lecture ne démarre pas, cela est probablement dû à la qualité du disque CD-R/RW et/ou à la compatibilité du logiciel de compilation du CD. Le fabricant n'est pas responsable de la qualité de lecture des disques CD-R/RW. N'apposez pas d'étiquette ou de sceau sur l'une ou l'autre des faces du disque CD-R/RW. Cela peut causer un dysfonctionnement. LECTURE D'UN CD 1. Appuyez sur le BOUTON DE MODE pour accéder au mode CD, l'ÉCRAN LED indique "CD". 2. Appuyez sur le BOUTON D'OUVERTURE/FERMETURE DE LA TRAPPE CD pour ouvrir le plateau du disque. 3. Placez soigneusement un CD audio avec son étiquette orientée vers le haut sur le plateau. 4. Appuyez sur le BOUTON D'OUVERTURE/FERMETURE DE LA TRAPPE CD pour fermer le plateau, l'ÉCRAN LED indique le nombre de pistes sur le disque. Si aucun disque n'est inséré, il indique "no". 5. Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour commencer la lecture de la première piste. 6. Pour interrompre la lecture, appuyez sur le BOUTON LECTURE/PAUSE. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le BOUTON LECTURE/PAUSE. 7. Vous pouvez choisir de lire votre piste favorite directement en appuyant sur le BOUTON PRÉCÉDENT ou le BOUTON SUIVANT. L'ÉCRAN LED indique le numéro de la piste actuellement sélectionnée. 8. Pour localiser une section particulière dans une piste, appuyez et maintenez le BOUTON PRÉCÉDENT ou le BOUTON SUIVANT enfoncé jusqu'à ce que la section soit trouvée. Relâchez le bouton pour continuer à lire votre sélection. 9. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le BOUTON ARRÊT. MODE RÉPÉTITION RÉPÉTITION 1 Si le BOUTON RÉPÉTITION est actionné une fois, l'INDICATEUR DEL DE RÉPÉTITION sur l'ÉCRAN LED clignote en ROUGE. La piste sélectionnée actuelle sera lue en répétition. TOUT RÉPÉTER Si le BOUTON RÉPÉTITION est actionné deux fois, l'INDICATEUR DEL DE RÉPÉTITION sur l'ÉCRAN LED s'allume en ROUGE. L'ensemble du disque sera lu en répétition. MODE LECTURE DE PROGRAMME CD Cette fonction permet de lire les pistes du CD dans une séquence programmée.REMARQUE : Le programme ne peut être défini qu'en mode ARRÊT. 1. Chargez le disque CD que vous souhaitez programmer. 2. Assurez-vous que l'appareil est en mode ARRÊT en appuyant sur le BOUTON ARRÊT. 3. Appuyez une fois sur le BOUTON PROGRAMME/APPAIRAGE, "00" clignote sur l'ÉCRAN LED. 4. Appuyez sur le BOUTON PRÉCÉDENT ou le BOUTON SUIVANT jusqu'à ce que le numéro de piste souhaité soit atteint. 5. Appuyez à nouveau sur le BOUTON PROGRAMME/APPAIRAGE pour mémoriser la sélection. 6. Répétez les étapes (4) à (5) jusqu'à ce que vous ayez saisi toutes les pistes que vous souhaitez programmer. 7. Pour lire la séquence mémorisée, appuyez sur le BOUTON LECTURE/PAUSE. 8. Une fois que toutes les pistes mémorisées ont été lues, le CD s'arrête automatiquement. REMARQUES : • Lorsque 20 pistes de musique du CD ont été programmées, la mémoire est pleine et "FUL" est indiqué sur l'ÉCRAN LED. • Si vous souhaitez annuler la mémoire de programme, vous devez débrancher l'adaptateur électrique de l'appareil. • La fonction Répétition s'applique également à la lecture programmée. Pour répéter des pistes programmées : 1. Pendant la lecture du programme, appuyer une fois sur le BOUTON RÉPÉTITION permet de répéter les pistes spécifiquement programmées. 2. Appuyez à nouveau sur le BOUTON RÉPÉTITION pour répéter toutes les pistes programmées. ENTRÉE AUXILIAIRE Utilisez la PRISE D'ENTRÉE AUX pour connecter des périphériques audio externes tels que des lecteurs MP3, des lecteurs CD et l'ancien iPod non compatible avec les stations d'accueil pour écouter via les haut-parleurs de ce système. 1. Utilisez un câble d'entrée Aux 3,5 mm (non inclus) pour brancher une extrémité dans la PRISE D'ENTRÉE AUX à l'arrière de l'appareil et l'autre extrémité du câble dans la prise de sortie Ligne ou la prise Casque de votre périphérique audio externe. 2. Allumez le VTA-60 et votre périphérique audio externe. 3. Appuyez sur le BOUTON DE MODE pour accéder au mode Entrée Aux, l'ÉCRAN LED indique "AU". 4. Le niveau du volume peut être contrôlé via l'unité principale. Utilisez toutes les autres fonctions du périphérique externe comme d'habitude. SORTIE RCA Sur un amplificateur avec des prises d'entrée auxiliaire RCA, insérez les fiches blanche et rouge du câble RCA (non inclus) dans l'appareil. Insérez l'extrémité opposée dans l'amplificateur. Assurez-vous de brancher la fiche blanche dans la prise blanche et la fiche rouge dans la prise rouge. SPÉCIFICATIONS Alimentation électrique: Impédance du haut-parleur: Fréq. Plage: Consommation électrique maximale: Plage de fréquence Bluetooth: Puissance de transmission Bluetooth: Taille : Poids : Inclus : Adaptateur CA : 100-240 V, 50-60 Hz CC-12 V/2,0 A 3” 8 ohms 3 W 88-108 MHz 30 W 2,402 GHZ-2,480 GHZ CLASSE 2, 4 dbm 17” (431 mm) l x 13,25” (336 mm) P x 8” (203 mm) 11,5 lb (5,2 kg) Platine, Manuel d'instructions, Fiche de fonctionnement de la platine, Alimentation électrique à commutation 12 V/2,0 A avec 2 fiches, Adaptateur 45 tours, Tapis en feutre Fabriqué en Chine La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Ce produit est fabriqué et vendu par Innovative Technology Electronics LLC. Victrola et le logo Victrola sont des marques commerciales de Technicolor ou de ses filiales et sont utilisées sous licence par Innovative Technology Electronics LLC. Tout autre produit, service, entreprise, marque ou nom et logo de produit non référencé dans le présent document n'est ni approuvé ni parrainé par Technicolor ou ses filiales. Importé par: Exertis Supply Chain Services Ltd. M50 Business Park, Ballymount Rd. Upper, Dublin 12, D12 T4C2, Ireland ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.