5715113951_00_1020 De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com PAC EM CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE LOCAL AIR CONDITIONER CLIMATISEUR LOCAL LOKALES KLIMAGERÄT PLAATSELIJKE AIRCONDITIONER ACONDICIONADORE DE AIRE LOCAL APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL ΤΟΠΙΚΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ KLIMAANLEGG APPARAT FÖR LOKAL LUFTKONDITIONERING LOKALT KLIMAANLÆG SIIRRETTÄVÄ ILMASTOINTILAITE HELYI LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS MÍSTNÍ KLIMATIZÁTOR VZDUCHU KLIMATYZATOR LOKALNY LOKÁLNY KLIMATIZÁTOR IT EN FR pag. 4 page 12 page 19 PT EL NO SV DA FI pág. 50 σελ. 58 sid. 66 sid. 73 sid. 80 siv. 87 HU CS PL SK old. 94 str. 102 str. 109 str. 117 A2 DE S.27 NL ES pag. 35 pág. 43 A13 A A5 A1 A6 A3 A12 A7 A10 A8 A9 A11 A4 B2 B B3 B8 B1 B4 B5 B7 B6 2 B6 B A 1 2 3 4 5 6 8 9 11 12 mi n. cm 60 cm max 7m min. 60 7 10 11 3 INTRODUCTION UTILISATION Merci d'avoir choisi ce produit De'Longhi. Prendre quelques minutes pour lire ces instructions. Cela évitera de courir des risques ou d'endommager l'appareil. Les instructions ci-dessous vous permettront de préparer votre climatiseur pour un fonctionnement aussi efficace que possible. Avant utilisation, assurez-vous que les grilles d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées. Maintenir une distance minimum de 60 cm par rapport aux murs et à tout obstacle. En mode climatisation ou déshumidification, il est nécessaire d’utiliser le tuyau d'échappement d'air (B1) (Fig. 1). DESCRIPTION Description de l’appareil (voir page 2 - A) A1 Grille de sortie d’air A2 Panneau de commande A3 Poignées A4 Roulettes A5 Filtre A6 Grille d’entré d’air A7 Logement du tuyau d'évacuation d'air A8 Grille d’entré d’air A9 Câble d’alimentation A10 Tuyau d’évacuation supérieur avec bouchon A11 Tuyau d’évacuation inférieur avec bouchon A12 Récepteur du signal de la télécommande A13 Compartiment de télécommande N.B. : Cet appareil est doté d'une fonction d'évaporation automatique pour l'élimination du condensat pendant les modes de refroidissement et de déshumidification. CLIMATISATION SANS INSTALLATION FENÊTRE À BATTANT Si l’on aune fenêtre à battant, procéder comme suit : • Placer le tuyau d'échappement d'air (B1) dans le logement prévu à cet effet à l'arrière de l'appareil (Fig. 1). • Positionner le tuyau d'échappement d'air (B1) avec l'adaptateur pour fenêtre (B3) à l'extérieur de la fenêtre pour faire sortir l'air chaud (Fig. 2). Description des accessoires (Voir page 2 - B) B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Tuyau d'échappement d'air Adaptateur de tuyau Adaptateur pour support extensible pour fenêtre/fenêtre Support extensible pour fenêtre avec vis Tube d’évacuation Bandes de mousse autocollantes (x 2) Bande de mousse non autocollante Télécommande FENÊTRE À GUILLOTINE Selon les besoins, placer les bandes de mousse autocollantes ou les bandes de mousse non autocollantes sur la fenêtre comme indiqué dans la figure 3. • Couper les bandes de mousse autocollantes à la longueur souhaitée et les placer sur la fenêtre. • Positionnez le support de fenêtre extensible sur le rebord de la fenêtre et étendez complètement le support de fenêtre extensible à l'intérieur du cadre de la fenêtre (Fig.4) • Ajuster le support de fenêtre extensible en fixant la longueur avec deux vis (Fig. 5) (Si le support de fenêtre extensible est trop grand, il est possible de couper le plastique à l'aide d'une scie. Cette opération doit être effectuée par un professionnel qualifié). • Fixer l'adaptateur pour support extensible (B3) au support de fenêtre comme indiqué dans la Fig. 6. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant le branchement au secteur, vérifier les points suivants : • la tension du secteur est la même que celle indiquée sur la plaque à l'arrière de l'appareil ; • la prise et la ligne électrique sont dimensionnées pour supporter la charge requise ; • la prise est du type approprié pour la fiche, dans le cas contraire, remplacer la prise ; • la prise est connectée à un système de mise à la terre efficace. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces normes de prévention des blessures. • Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par des techniciens spécialisés. 19 PANNEAU DE COMMANDE C C10 C7 C11 C12 C13 C2 C14 C3 C4 C16 C5 C9 C8 C15 C6 C1 N.B. : Ne jamais éteindre le climatiseur en tirant simplement sur la fiche. Appuyer sur la touche pour mettre le climatiseur en veille et attendre quelques minutes avant de débrancher la fiche de la prise. De cette manière, l’appareil peut effectuer les contrôles de l'état de fonctionnement. DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (C) C1 Touche ON/STAND-BY (on/off) C2 Touche de sélection de mode (climatisation, déshumidification, ventilateur) C3 Touche de diminution C4 Touche d’augmentation C5 Touche de sélection de vitesse de ventilateur C6 Bouton mode silencieux (uniquement sur certains modèles) C7 Bouton de minuterie C8 Voyant de veille C9 Voyant de mode silencieux C10 Voyant de minuterie C11 Voyant de mode climatisation C12 Voyant de mode de déshumidification C13 Voyant de mode ventilateur C14 Valeurs de température définies, heure d'activation/désactivation programmée C15 Voyant de vitesse de ventilation auto C16 Indicateur de vitesse de ventilation SÉLECTION MODES Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, appuyer plusieurs fois que la touche MODE (C2) jusqu’à ce que la fonction soit sélectionnée. MODE CLIMATISATION Ce mode est idéal par temps chaud et humide lorsque la pièce doit être refroidie et déshumidifiée. Pour régler ce mode correctement : • Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE (C2) jusqu'à ce que le voyant de climatisation (C11) s'allume. L’afficheur (C14) montrera la température souhaitée. • Pour changer la température à atteindre, appuyer sur la touche (C3) ou (C4). • Sélectionner la vitesse de ventilation souhaitée en appuyant ALLUMER ET ÉTEINDRE L'APPAREIL Avant de brancher la fiche à la prise de courant, s'assurer que les bouchons des tuyaux d’évacuation (A10) (A11) situés à l'arrière de l'appareil sont raccordés correctement. Brancher la fiche dans la prise de courant. Le témoin de veille s'allume. Appuyer sur la touche (C1) pour allumer l’appareil. Quand l’appareil se met en marche, il sera activé avec la dernière fonction réglée avant de l’éteindre. Pour éteindre l’appareil, appuyer une nouvelle fois sur la touche ON/STAND-BY (C1). sur le touche (C5). Les vitesses disponibles sont : Débit minimum : lorsque le fonctionnement le plus silencieux est souhaité. N.B. : Si le démarrage ne se poursuit pas, l’éclairage de l'afficheur s’atténue quelques minutes plus tard afin de réduire la consommation d'énergie. Débit d’air moyen : quand le niveau de bruit doit être faible tout en permettant un bon niveau de confort. 20 MODE VENTILATEUR Débit d’air maximum : pour atteindre la température souhaitée le plus rapidement possible. Débit d’air auto : L'appareil choisit automatiquement la meilleure vitesse de ventilation en fonction de la température sélectionnée et des conditions environnementales. Lorsque vous utilisez ce mode, il n'est pas nécessaire de raccorder le tuyau d'évacuation d'air (B1) à l'appareil. Pour régler ce mode correctement : • Appuyer sur la touche MODE (C2) jusqu’à ce que le voyant s’allume. du ventilateur (C5) jusqu’à ce que • Appuyer plusieurs fois sur la touche le débit d’air souhaité soit sélectionné. Les débits d’air disponibles sont : Les températures les plus appropriées en été varient de 24 à 27°C. Il n'est toutefois pas recommandé de définir une température nettement inférieure à la température extérieure. FONCTION SILENCE (disponible uniquement dans le mode climatisation et sur certains modèles) Débit minimum : lorsque le fonctionnement le plus silencieux est souhaité. Débit d’air moyen : lorsque le niveau sonore doit être faible mais avec un bon niveau de confort. Débit d’air maximum : pour des performances maximales. En activant cette fonction en mode climatisation, le bruit de l’appareil est réduit encore plus. (C6), le voyant (C9) Pour l'activer, appuyer sur le bouton s’allume. SÉLECTIONNER L’ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE Il est possible d’afficher la température en °C ou en °F. Pour changer l’unité de mesure de la température, sélectionner le mode climatisation puis appuyer les deux touches de diminution (C3) et d’augmentation (C4) pendant environ 3 s. MODE DÉSHUMIDIFICATEUR CONFIGURATION DE LA MINUTERIE Ce mode est idéal pour réduire l'humidité dans la pièce (printemps et automne, pièces humides, périodes de pluie, etc.). Pour ce type d'utilisation, l'appareil doit être configuré comme pour le mode climatisation. C'est-à-dire que le tuyau d'évacuation d'air (B1) doit être installé sur l'appareil pour permettre l'évacuation de l'humidité à l'extérieur. Pour régler ce mode correctement : • Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE (C2) jusqu'à ce que le voyant de déshumidification (C12) s'allume. • L'appareil choisira automatiquement le meilleur débit d'air. Remarque : en cas de forte humidité ambiante, il est possible d'évacuer le condensat en continu en raccordant le tuyau fourni (B5) sur le tuyau d'évacuation supérieur (A10) et en laissant ainsi l'eau s'écouler dans un récipient. Faire attention à ce que l'eau ne déborde pas sur le sol et que le tuyau d'évacuation ne soit pas obstrué (Fig. 9). La minuterie permet le démarrage ou l'arrêt retardé de l'appareil. Cette fonction évitera le gaspillage d'électricité en optimisant les périodes de fonctionnement. Comment programmer un arrêt retardé • Quel que soit le mode de fonctionnement de l’appareil, il est possible de programmer un arrêt retardé. • Appuyer sur le bouton de minuterie (C7) : le voyant de minuterie (C10) et les heures s’allument. • Utiliser les boutons (C3) ou (C4) pour régler le nombre d’heures qui doivent passer avant que l’appareil ne s’éteignent. 21 Quelques secondes après le réglage du temporisateur, le réglage est acquis, l'afficheur indique le mode de fonctionnement et le voyant de la minuterie reste allumé. A l'heure préréglée, le climatiseur se met en veille. Pour annuler le programme de la minuterie, appuyer deux fois sur le bouton de la minuterie (C7). Le voyant de la minuterie (C10) s'éteint. lation en vigueur, car elles sont nocives pour l'environnement. Ne mélangez pas les piles neuves et usagées. Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Ne jetez pas les piles au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant un certain temps, retirez les piles. Comment programmer la mise en route différée • Mettre l’appareil en veille. • Appuyer sur le bouton de minuterie (C7) : le symbole de minuterie (C10) et les heures s’allument. • Utiliser les boutons (C3) ou (C4) pour régler le nombre d’heures après lesquelles l’appareil doit commencer à fonctionner. • L'appareil commencera à fonctionner dans le même mode de fonctionnement que celui qui a été défini précédemment. La mise en route peut être programmée à tout moment dans les 24 heures qui suivent. Quelques secondes après le réglage de la minuterie, le réglage est acquis. Le voyant de la minuterie reste allumé et l'écran revient en veille. Pour annuler le programme de la minuterie, appuyer deux fois sur la touche de minuterie (C7). Le voyant de la minuterie (C10) s’éteint. D1. D2. D3. D4. D5. D6. DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE Bouton ON/STAND-BY Bouton MODE Bouton de sélection de la vitesse de ventilation Bouton diminution Bouton d’augmentation Bouton mode silencieux (uniquement sur certains modèles) D7. Bouton de minuterie D D1 D3 UTILISATION AVEC LA TÉLÉCOMMANDE • • D2 Pointez la télécommande vers le récepteur (A12) du climatiseur. La portée maximale entre la télécommande et l'appareil est de 7 mètres (sans aucun obstacle entre la télécommande et le récepteur). La télécommande doit être manipulée avec précaution, sans la faire tomber ni l'exposer à la lumière directe du soleil et en la tenant éloignée des sources de chaleur. D5 D4 D6 D7 ALLUMER/ÉTEINDRE L'APPAREIL • • Brancher l'appareil à la prise. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY (D1). Lorsqu'il est allumé, le climatiseur commence à fonctionner dans le même mode que lorsqu'il était éteint. • Pour éteindre l’appareil, appuyer une nouvelle fois sur la touche ON/STAND-BY (D1). N.B. : Ne jamais éteindre l'appareil en débranchant la fiche. Toujours l’éteindre en appuyant sur le bouton ON/STAND-BY (D1) et attendre quelques minutes avant de débrancher la fiche. Ce n’est qu’ainsi que l’appareil effectuera les vérifications standard. 7m UTILISATION AVEC LA TÉLÉCOMMANDE INTRODUCTION OU REMPLACEMENT DES BATTERIES • • Retirer le couvercle à l’arrière de la télécommande ; Insérer ou remplacer les piles par deux piles neuves LR03 AAA 1,5V, en les insérant correctement (voir le sens à l'intérieur du compartiment des piles) (Fig. 8) ; • Remettre le couvercle en place. N.B. : Si la télécommande est remplacée ou jetée, les piles doivent être retirées et mises au rebut conformément à la légis- SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Les modes de fonctionnement disponibles sur la télécommande via le bouton MODE (D2) correspondent à ceux du panneau de commande de l'appareil (C). 22 Pour annuler le programme différé, appuyez deux fois sur le bouton (D7). Le symbole de minuterie s’éteindra. SÉLECTION DES TEMPÉRATURES Dans le mode de conditionnement, appuyer sur le bouton (D4) ou (D5) pour sélectionner la température souhaitée. Comment programmer la mise en route différée SÉLECTION DU DÉBIT D’AIR • • Brancher l'appareil et le régler en mode veille (standby). Appuyer sur le bouton de minuterie (D7) ; le symbole de minuterie s’affiche et les heures s’allument. • Appuyer sur les boutons (D5) et (D4) jusqu’à ce que le nombre d’heures souhaitées avant la mise en route s'affiche. La mise en route peut être programmée à tout moment dans les 24 heures qui suivent. Une fois le temps défini écoulé, l'appareil commence à fonctionner dans le même mode de fonctionnement que celui défini précédemment. Pour annuler le programme différé, appuyez deux fois sur le bouton (D7). Le symbole de minuterie s’éteindra. Dans les modes climatisation et ventilations, appuyer sur le bou(D3) pour sélectionner le débit d’air souhaité. ton Les débits d’air disponibles sont: Débit minimum: lorsque le fonctionnement le plus silencieux est souhaité. Débit d’air moyen: lorsque le niveau sonore doit être faible mais avec un bon niveau de confort. Débit d’air maximum: pour des performances maximales. Débit d’air auto: l’appareil choisit automatiquement le débit d’air en fonction de la température choisir et des conditions environnementales. Cette sélection est uniquement disponible en mode climatisation. FONCTION SILENCE (disponible uniquement dans le mode climatisation et sur certains modèles) En activant cette fonction, le bruit de fonctionnement est réduit (D6) de la encore plus. Pour l'activer, appuyer sur le bouton télécommande. L’écran affiche le bouton correspodant. SÉLECTIONNER L’ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE Il est possible d’afficher la température en °C ou en °F. Pour changer l’unité de mesure de la température, sélectionner le mode climatisation puis appuyer les deux touches de diminution (D5) et d’augmentation (D4) pendant environ 3 s. CONFIGURATION DE LA MINUTERIE La minuterie permet le démarrage ou l'arrêt retardé de l'appareil. Cette fonction évitera le gaspillage d'électricité en optimisant les périodes de fonctionnement. Comment programmer un arrêt retardé • Quel que soit le mode de fonctionnement de l’appareil, il est possible de programmer un arrêt retardé. • Appuyer sur le bouton de minuterie (D7) ; le symbole de minuterie s’affiche et les heures s’allument. • Appuyer sur les boutons (D5) et (D4) jusqu'à ce que le nombre d'heures à l’arrêt souhaité s’affiche sur l'afficheur. Quelques secondes après le réglage de la minuterie, le réglage est acquis, l'afficheur indique le mode de fonctionnement et le symbole de la minuterie reste allumé. Une fois le temps défini écoulé, le climatiseur se met en mode veille. 23 AUTO-DIAGNOSTIC L'appareil est doté d'un système d'auto-diagnostic permettant d'identifier un certain nombre d'avertissements/de dysfonctionnements. Les messages d'erreur sont affichés sur l'écran de l'appareil. SI ... EST AFFICHÉ, SI ... EST AFFICHÉ, SI ... EST AFFICHÉ, “Low Temperature” (Basse température) (Prévention du gel) “Probe Failure” (Erreur sonde) (Sonde endommagée) “High Level” (Haut niveau) (Plateau interne plein) ..QUE DOIS-JE FAIRE ? ..QUE DOIS-JE FAIRE ? ..QUE DOIS-JE FAIRE ? L'appareil est équipé d'un dispositif de Si cela s’affiche, contactez votre centre de Videz le réservoir de sécurité interne en protection contre le gel afin d'éviter une dépannage agréé local. suivant les instructions de la section « Fin formation excessive de glace. L'appareil des opérations de saison ». redémarre automatiquement lorsque le processus de dégivrage est terminé. • • CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE Pour garantir des résultats optimaux de votre climatiseur, suivez ces recommandations : • Fermez les fenêtres et les portes de la pièce pour que celle-ci soit climatisée. Lorsque vous installez le climatiseur de manière semi-permanente, vous devez laisser une porte légèrement ouverte (1 cm à peine) pour garantir une ventilation adéquate. • N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces très humides (laveries par exemple). • Protégez la pièce des rayons directs du soleil en fermant partiellement les rideaux et/ou les stores pour rendre l’appareil beaucoup plus économique. • N’utilisez jamais l’appareil à l'extérieur. • Assurez-vous qu'il n'y a pas de sources de chaleur dans la pièce. • Assurez-vous que le climatiseur se trouve sur une surface plane. Ne posez jamais d'objets sur le climatiseur. N’obstruez jamais les grilles d’entrée ou de sortie d’air. NETTOYAGE Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton , puis débranchez-le de la prise de courant. NETTOYER LE CHÂSSIS Vous devez nettoyer l’appareil à l'aide d’un chiffon légèrement humide, puis sécher avec un chiffon sec. Pour des raisons de sécurité, ne lavez jamais le climatiseur à l'eau. Attention ! N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou de solvants pour nettoyer l'appareil. Ne vaporisez jamais de liquides insecticides ou similaires. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR Pour maintenir l'efficacité du climatiseur, il est recommandé de nettoyer le filtre à poussière après chaque semaine d'utilisation. Le filtre est située sur la grille d'entrée d’air (A6). Pour nettoyer le filtre, il est nécessaire de le retirer comme indiqué sur la figure 11. Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière. S'il est très sale, le plonger dans de l'eau chaude et le rincer plusieurs fois. La température de l'eau doit être maintenue en dessous de 40° C. Après avoir lavé le filtre, le laisser sécher. Ensuite, remettre le filtre en place dans son logement Ne couvrez pas l’appareil 24 CONTRÔLES EN DÉBUT DE SAISON S'assurer que le câble d'alimentation et la prise sont en parfait état et que le système de mise à la terre est efficace. Respecter strictement les règles d'installation. CONDITIONS LIMITES Température ambiante pour la climatisation 18° à 35°C Le transport, le chargement, le nettoyage, la récupération et l'élimination du réfrigérant ne doivent être effectués que par des centres de service technique agréés par le fabricant. L'appareil ne doit être éliminé que par du personnel spécialisé autorisé par le fabricant. OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON Pour vider complètement l'eau du circuit interne, retirer le bouchon du tuyau d’évacuation inférieur, en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirer le bouchon interne (Fig. 12). Purger complètement l'eau dans une bassine. Une fois que l’eau est entièrement purgée, remettre les bouchons en place en s’assurant qu'ils sont complètement fermés. Nettoyer le filtre comme indiqué précédemment. Le filtre doit être complètement sec avant de le remettre en place. Attention ! POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER L’APPAREIL : NE JAMAIS TRANSPORTER OU TOURNER L'APPAREIL VERS LE BAS OU SUR SON CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT, ATTENDRE 6 HEURES AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE, IL EST CONSEILLÉ D’ATTENDRE 24 HEURES. Une fois l’appareil installé sur le côté, l’huile doit retourner dans le compresseur pour assurer son fonctionnement correct. Sans laisser ce temps à l'unité (6 à 24 heures), l'appareil peut ne fonctionner que très peu de temps et le compresseur peut tomber en panne par manque d'huile. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Tension d’alimentation voir étiquette signalétique Puissance absorbée max pendant la climatisation “ Réfrigérant “ Capacité de refroidissement “ 25 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE Le climatiseur ne s'allume pas il n'est pas branché à la prise branchez-le à la prise il n'y a pas de courant attendez que son dispositif de sécurité interne se soit déclenché appelez le centre de dépannage il y a des courbures ou des plis dans le tuyau d'évacuation d'air positionnez le tuyau d'air correctement, en le gardant aussi court et dégagé que possible pour éviter les goulots d'étranglement quelque chose empêche l'air d'être évacué vérifiez et éliminez tous les obstacles empêchant l'évacuation de l'air fenêtres, portes et/ou rideaux ouverts fermez les portes, les fenêtres et les rideaux en gardant à l’esprit les « CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE » énumérés ci-dessus il y a des sources de chaleur dans la chambre (four, sèche-cheveux, etc.) éliminez les sources de chaleur le tuyau d'évacuation d'air est détaché de l'appareil placez le flexible d’évacuation d’air dans le boîtier au dos de l’appareil (fig. 1). filtre engorgé nettoyez ou remplacez le filtre comme décrit ci-dessus Le climatiseur fonctionne pour une courte période seulement Le climatiseur fonctionne mais ne refroidit pas la pièce SOLUTION les spécifications techniques de l'appareil ne sont pas adaptées à la pièce dans laquelle il se trouve. Pendant le fonctionnement, il y a une odeur désagréable dans la chambre filtre engorgé nettoyez le filtre comme décrit ci-dessus Le climatiseur ne fonctionne pas pendant environ quatre minutes après le redémarrage Un dispositif de sécurité interne évite que attendez. Ce délai fait partie du l’appareil ne soit redémarré tant que les fonctionnement normal. quatre minutes ne se sont pas écoulées depuis le dernier arrêt Les inscriptions Lt/PF/HL apparaissent l'appareil est doté d'un système d'autosur l'afficheur. diagnostic permettant d'identifier un certain nombre de dysfonctionnements. 26 Voir le chapitre AUTO-DIAGNOSTIC ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.