Marantec Comfort 257 Manuel du propriétaire

PDF
Документ
Comfort 257
Op&eacute;rateur pour garages souterrains et collectifs
Anriebssystem f&uuml;r Garagen
Anriebssystem f&uuml;r Garagen
Anriebssystem f&uuml;r Garagen
Anriebssystem f&uuml;r Garagen
FRAN&Ccedil;AIS Copyright
Toute reproduction m&ecirc;me partielle est interdite sans notre autorisation.
Tous changements de constructions permis par l'&eacute;volution des techniques
r&eacute;serv&eacute;s.
Einbau- und Bedienungsanleitung
GB
F
Notice de montage et d’entretien
Einbau- und Bedienungsanleitung
NL
F
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN 55011
EN 50081
EN 50082
ETS 300220
Version: 01.2004
#65 869
1 - F 360216 - M - 0.5 - 0703
I
Einbau- und Bedienungsanleitung
Fran&ccedil;ais
Page 2
91
A. R&eacute;sum&eacute;
R&eacute;sum&eacute;.......................................................................................................3
Explication des symboles .......................................................................4 - 5
Importantes consignes de s&eacute;curit&eacute; .........................................................6 - 7
Montage .............................................................................................8 - 16
01. Pr&eacute;paration.........................................................................................................8
02. Outillage n&eacute;cessaire............................................................................................8
03. Particularit&eacute;s du chantier ....................................................................................8
04. Assemblage du rail sur la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur .........................................................9
05. Fixation de l’oreille de suspente sur le rail de l’op&eacute;rateur ....................................9
06. Monter la patte de fixation du rail au linteau ...................................................10
07. D&eacute;verrouillage du chariot de guidage ...............................................................10
08. Op&eacute;rateur sur porte basculante.................................................................10 - 11
09. Op&eacute;rateur sur porte sectionnelle ...............................................................11 - 12
10. Op&eacute;rateur sur porte basculante non d&eacute;bordante.......................................12 - 14
11. Fixation de la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur..........................................................................14
12. D&eacute;clenchement rapide manuel..................................................................15 - 16
E. Emetteur ...........................................................................................17 - 19
13. Emetteur – Utilisation et accessoires .................................................................17
14. Emetteur - Programmation........................................................................18 - 19
F. Bornier et prises ................................................................................20 - 21
15.
16.
17.
18.
Antenne modulaire...........................................................................................20
Pr&eacute;sentation du bo&icirc;tier de la commande Control 53.........................................20
Pr&eacute;sentation de l’unit&eacute; de commande &eacute;lectronique Control 53.........................21
Fonction de l’interrupteur &agrave; codage S19, S20 und S20A ..................................22
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation .....23 - 72
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Explication des symboles ..................................................................................23
Pr&eacute;paration avant programmation.............................................................23 - 24
Fonctions d’affichage des diodes lumineuses ....................................................25
Fonctions de base de l’op&eacute;rateur ..............................................................26 - 27
Programmation des fonctions de base.......................................................28 - 32
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur/ 2&egrave;me niveau de programmation .........33 - 43
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur/ 3&egrave;me niveau de programmation .........44 - 51
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur/ 4&egrave;me niveau de programmation .........52 - 59
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur/ 5&egrave;me niveau de programmation .........60 - 65
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur/ 6i&egrave;me niveau de programmation ................66
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur/ 8i&egrave;me niveau de programmation ................67
Notice de programmation rapide ..............................................................68 - 72
H. Branchement de l’op&eacute;rateur ..............................................................73 - 76
31. Plan de c&acirc;blage ................................................................................................73
32. Plan des connexions Comfort 257.............................................................73 - 74
33. Plan des connexions Comfort 257 palpeur de s&eacute;curit&eacute; lat&eacute;rale..................75 - 76
I. Branchement et mise en service des extensions ................................77 - 79
34. Signaux de fin de course (relais) .......................................................................77
35. Branchement des feux de circulation pour la fonction de fermeture .................78
36. Eclairage (relais de fonction particuli&egrave;re) ...........................................................79
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
90
Notice de v&eacute;rifications .......................................................................80 - 81
Nomenclature des pannes.........................................................................82
Mise en service et entretien ......................................................................83
Caract&eacute;ristiques techniques ......................................................................84
Listing des images.....................................................................................85
D&eacute;claration de conformit&eacute; constructeur.............................................86 - 87
Certificat de conformit&eacute; ....................................................................88 - 89
Fournitures ..............................................................................................
Fran&ccedil;ais
Page 3
F
A.
B.
C.
D.
Produkt
product
produit
B. Explication des symboles
Livret partie textes
La notice se compose de deux documents: un livret textes et un
livret images.
Ce sigle identifie la partie textes.
Livret partie images
La notice se compose de deux documents: un livret textes et un
livret images.
Ce sigle identifie la partie images.
Prudence! Risque de dommages corporels!
Vous trouverez ici d’importantes consignes de s&eacute;curit&eacute; &agrave; observer
scrupuleusement pour &eacute;viter des dommages corporels!
produkt
producto
prodotto
produkt
produkt
Produkci&auml;
po&iuml;ﬁ&Oacute;
produto
Einschl&auml;gige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Vertr&auml;glichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),
machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).
Directives CE se rapportant &agrave; la: Directive CE sur la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),
de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)
et de celle relative &agrave; la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).
Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),
Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).
Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn&eacute;tica (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),
la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)
y la Directiva de Baja Tensi&oacute;n (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).
Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilit&agrave; elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),
direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)
e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).
Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),
Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)
og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).
Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/E&Oslash;F, 93/68/E&Oslash;F og 93/44/E&Oslash;F),
Maskindirektivet (89/392/E&Oslash;F, 91/368/E&Oslash;F, 93/68/E&Oslash;F og 93/44/E&Oslash;F) og Lavsp&aelig;ndingsdirektivet (73/23/E&Oslash;F, 93/68/E&Oslash;F og 93/44/E&Oslash;F).
Sootvetstvu&uuml;wie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i
93/44/EWG), direktiva po oborudovani&uuml; (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix
napr&auml;Ωenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG).
™&macr;&Acirc;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ √‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ EE: √‰&Euml;&Aacute;›&middot; EE &Euml;&Iuml;&Acirc;&Icirc;&Ugrave;p&Ocirc;&Igrave;&middot;&Aacute;&Oacute;&Euml;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;‹˜ &Ucirc;˘&Igrave;‚&middot;&Ugrave;ﬁ&Ugrave;&Euml;&Ugrave;&middot;˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK &Icirc;&middot;&Egrave; 93/44/EOK),
&Ocirc;&Egrave; √‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &Igrave;&Euml;&macr;&middot;&Oacute;&Euml;&Igrave;&iquest;&Ugrave;ˆ&Oacute; (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK &Icirc;&middot;&Egrave; 93/44/EOK)
&Icirc;&middot;&Egrave; &Ocirc;&Egrave; √‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &macr;&middot;&Igrave;&Euml;&Iuml;‹˜ &Ugrave;&middot;&Ucirc;&Euml;˜ (73/23/EOK, 93/68/EOK &Icirc;&middot;&Egrave; 93/44/EOK).
Directivas CE aplic&aacute;veis: Directiva CE relativa a Toler&acirc;ncia Electromagn&eacute;tica (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
e Directiva sobre Baixa Tens&atilde;o (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
Attention! Risque de dommages mat&eacute;riels!
Vous trouverez ici d’importantes consignes de s&eacute;curit&eacute; &agrave; respecter
scrupuleusement pour &eacute;viter des dommages mat&eacute;riels!
Contr&ocirc;les de fonctionnement:
Apr&egrave;s chaque branchement d’un &eacute;l&eacute;ment p&eacute;riph&eacute;rique et
programmation de la fonction souhait&eacute;e, l’op&eacute;rateur permet
un test de contr&ocirc;le afin d’optimiser les temps d’installation.
Remarque / Conseil
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
To agreed standards:
Normes harmonis&eacute;es appliqu&eacute;es, tout sp&eacute;cialement:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
Normas armonizadas aplicadas, en especial:
Norme armonizzate applicate:
Benyttede harmoniserte normer, spesielt:
Anvendte harmoniseredc standarder, is&aelig;r:
Sootvetstvie edinym standartam, v &ccedil;astnosti:
∂&Ecirc;&middot;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;ı&Acirc;›&Ucirc;&Acirc;˜ &Acirc;&Oacute;&middot;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Oacute;&Egrave;&Ucirc;&Igrave;&curren;&Oacute;&Acirc;˜ &Uacute;&Ocirc;‰&Egrave;&middot;&Aacute;&Uacute;&middot;&Ecirc;&curren;˜, &Acirc;&Egrave;‰&Egrave;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Acirc;&Uacute;&middot;:
Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
I-ETS 300200
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:
To National standard and technical specification:
Normes nationales appliqu&eacute;es, et sp&eacute;cifications techniques, tout sp&eacute;cialement:
Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:
Normas nacionales y especificaciones t&eacute;cnicas aplicadas, en especial:
Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:
Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:
Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, is&aelig;r:
ZH 494 April 89
VDE 0700-238
Sootvetstvie nacional&acute;nym standartam i texni&ccedil;eskim specifikaci&aring;m, v &ccedil;astnosti:
∂&Ecirc;&middot;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;ı&Acirc;›&Ucirc;&Acirc;˜ &Acirc;ı&Oacute;&Egrave;&Icirc;&Acirc;˜ &Oacute;ﬁ&Uacute;&Igrave;&Acirc;˜ &Icirc;&middot;&Egrave; &Ugrave;&Acirc;&macr;&Oacute;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ &Uacute;&Ocirc;‰&Egrave;&middot;&Aacute;&Uacute;&middot;&Ecirc;&curren;˜ &Acirc;&Egrave;‰&Egrave;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Acirc;&Uacute;&middot;:
Normas nacionais e especifica&ccedil;&otilde;es t&eacute;cnicas aplicadas, sobretudo:
Datum/Unterschrift
Fran&ccedil;ais
Page 4
89
EF-konformtetserkl&aelig;ring
EU-overensstemmelseserkl&aelig;ring
Za&aring;vlenie o sootvetstvii direktivam ES
EOK&Egrave;&Icirc;‹ ‰‹&Iuml;ˆ&Ucirc;&Euml; &Acirc;&Oacute;&middot;&Uacute;&Igrave;ﬁ&Oacute;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜
Declara&ccedil;&atilde;o CE de Conformidade
Hiermit erkl&auml;ren wir, da&szlig; das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf&uuml;hrung den
einschl&auml;gigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Vertr&auml;glichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten &Auml;nderung der
Produkte verliert diese Erkl&auml;rung ihre G&uuml;ltigkeit.
Herved erkl&aelig;rer vi at det i det f&oslash;lgende betegnede
produktet p&aring; grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i
den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med
de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse
i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet.
Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,
mister denne erkl&aelig;ringen sin gyldighet.
Hermed erkl&aelig;rer vi, at efterf&oslash;lgende opf&oslash;rte produkt p&aring;
grund af dets koncipering og konstruktion og i den udf&oslash;reise,
som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundl&aelig;ggende sikkerheds- og sundhedskrav if&oslash;lge EF-Direktivet
om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og
Lavsp&aelig;ndingsdirektivet.
S&aring;fremt der foretages &aelig;ndringer af produktet, der ikke er
godkendt af os, bliver n&aelig;rv&aelig;rebde erkl&aelig;ring ugyldig.
We hereby declare that the product referred to below, with
reference to its design, construction and to the version as
marketed by us, conforms to the relevant safety and health
requirements contained in the European Council Directives
pertaining to electromagnetic compatibility, machines and
low voltage.
This declaration becomes null and void in the event of
modification or changes tothe product not expressly agreed
with us.
r
nasto&auml;wim ob&szlig;&auml;vl&auml;em, hto ukazanna&auml; niΩe produkci&auml; po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak
Ωe po ispol&aelig;zuemomu nami tipu izgotovleni&auml; sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovani&auml;m po bezopasnosti i oxrane zdorov&acute;&auml; direktiv
ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovani&uuml; i texnike nizkix napr&auml;&oslash;enij. V sluhae proizvedeni&auml; nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, danna&auml; deklaraci&auml; s&ccedil;itaets&auml;
nedejstvitel&acute;noj.
Par la pr&eacute;sente, nous d&eacute;clarons que le produit sousmentionn&eacute; correspond, de par sa conception et son type
de construction, tout comme la version commercialis&eacute;e,
aux conditions fondamentales exig&eacute;es pour la s&eacute;curit&eacute; et la
sant&eacute; de la directive CE relative &agrave; la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique, de la directive concernant les machines et de
celle relative &agrave; la basse tension.
Cette d&eacute;claration perd toute validit&eacute; en cas de modification
des produits, effectu&eacute;e sans notre accord.
&ordf;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &middot;&Uacute;&Ocirc;‡&Ucirc;&middot; ‰&Euml;&Iuml;&Ograve;&Oacute;&Ocirc;˘&Igrave;&Acirc; ﬁ&Ugrave;&Egrave; &Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Ocirc;˝ﬁ&Oacute; &Ocirc;u
&Acirc;p&Egrave;&Aacute;pﬁ&Ecirc;&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave; &middot;p&middot;&Icirc;&iquest;&Ugrave;ˆ, &Ucirc;‡&Igrave;&Ecirc;ˆ&Oacute;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Ucirc;&macr;&Acirc;‰&Egrave;&middot;&Ucirc;&Igrave;ﬁ &Icirc;&middot;&Egrave;
&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Ugrave;‡&Ocirc; &Icirc;&middot;&Ugrave;&middot;&Ucirc;&Icirc;&Acirc;˘‹˜ &Ugrave;&Ocirc;˘, &Ocirc;&Ugrave;&Ocirc; &Igrave;&Ocirc;&Oacute;&Ugrave;&curren;&Iuml;&Ocirc; ou &Icirc;u&Icirc;&Iuml;o&Ecirc;op&Acirc;›
&Ucirc;&Ugrave;o &Acirc;&Igrave;ﬁ&Uacute;&Egrave;&Ocirc;, &Iuml;&Euml;p&Acirc;› ﬁ&Iuml;&Acirc;˜ &Ugrave;&Egrave;˜ ‚&middot;&Ucirc;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ &middot;&middot;&Egrave;&Ugrave;‹&Ucirc;&Acirc;&Egrave;˜
&middot;&Ucirc;&Ecirc;&middot;&Iuml;&Acirc;›&middot;˜ &Icirc;&middot;&Egrave; ˘&Aacute;&Egrave;&Acirc;&Egrave;&Oacute;‹˜ &Ocirc;u po&szlig;&Iuml;&curren;&Ocirc;uv &Euml; √‰&Euml;&Aacute;›&middot; EE
&Ucirc;&macr;&Acirc;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Euml;&Iuml;&Acirc;&Icirc;&Ugrave;po&Igrave;&middot;&Aacute;&Oacute;&Euml;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;‹ &Ucirc;˘&Igrave;‚&middot;&Ugrave;ﬁ&Ugrave;&Euml;&Ugrave;&middot;, &Euml;
&middot;&Oacute;&Ugrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;&Egrave;&macr;&Euml; √‰&Euml;&Aacute;›&middot; &Igrave;&Euml;&macr;&middot;&Oacute;&Euml;&Igrave;&iquest;&Ugrave;ˆ&Oacute; &Icirc;&middot;&Egrave; &Euml; √‰&Euml;&Aacute;›&middot; &macr;&middot;&Igrave;&Euml;&Iuml;‹˜
&Ugrave;&iquest;&Ucirc;&Euml;˜. ™&Acirc; &Acirc;p›&Ugrave;ˆ&Ucirc;&Euml; &Ugrave;p&Ocirc;&Ocirc;&Ocirc;›&Euml;&Ucirc;&Euml;˜ &macr;ˆp›˜ &Ugrave;&Euml;&Oacute; &curren;&Aacute;&Icirc;p&Egrave;&Ucirc;‹ &Igrave;&middot;˜,
&Euml; &middot;p&Ocirc;‡&Ucirc;&middot; ‰‹&Iuml;ˆ&Ucirc;&Euml; &middot;‡&Acirc;&Egrave;&Oacute;&middot; &Egrave;&Ucirc;&macr;‡&Acirc;&Egrave;.
Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua
ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt
gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende
veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese
richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn.
Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met
ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.
Por la presente declaramos que el producto indicado a
continuaci&oacute;n, en base a su concepci&oacute;n y tipo constructivo,
as&iacute; como en el acabado comercializado por nosotros, cumple
con los requisitos b&aacute;sicos obligatorios sanitarios y de
seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad
electromagn&eacute;tica, la Directiva de Maquinaria y la Directiva
de Baja Tensi&oacute;n.
En caso de una modificaci&oacute;n del producto no acordada con
nosotros, esta declaraci&oacute;n perder&aacute; su validez.
Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concep&ccedil;&atilde;o e modelo, tal como no
modelo por n&oacute;s comercializado, &agrave;s respectivas exig&ecirc;ncias
b&aacute;sicas de seguran&ccedil;a e de sa&uacute;de da Directiva CE relativa a
Toler&acirc;ncia Electromagn&eacute;tica, da Directiva relativa a
Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tens&atilde;o.
Em caso de qualquer tipo de altera&ccedil;&atilde;o n&atilde;o previamente
acordada com a nossa Empresa, a presente declara&ccedil;&atilde;o
perder&aacute; a sua validade.
B. Explication des symboles
Symboles utilis&eacute;s sur coffret &eacute;lectronique, op&eacute;rateur etc.:
Alimentation
Sensor compte/tours
Impulsion
Vers le coffret de commande
D&eacute;rangement
Rupteur &eacute;lectrique
anti-mou de c&acirc;ble
Fin de course porte ouverte
C&acirc;ble de liaison
Fin de course porte ferm&eacute;e
Rupteur de s&eacute;curit&eacute; portillon
Limitation de force
Fermeture automatique
Stop
Eclairage
El&eacute;ments de commande
externes
Antenne &eacute;lectronique
Cellule photo
Emetteur
(Optosensor, cellule photo)
R&eacute;cepteur
(Optosensor, cellule photo)
Palpeur en fermeture
RC
Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito
descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella
versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti
essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti
dalla direttiva CE sulla compatibilit&agrave; elettromagnetica, dalla
direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla
bassa tensione.
In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,
la presente dichiarazione perde la propria validit&agrave;.
88
Fran&ccedil;ais
Page 5
F
EG-Konformit&auml;tserkl&auml;rung
EC Conformity Declaration
D&eacute;claration CE de conformit&eacute;
EG-conformiteitsverklaring
Declaraci&oacute;n CE de conformidad
Dichiarazione CE di conformit&agrave;
C. Importantes consignes de s&eacute;curit&eacute;
Cet op&eacute;rateur doit &ecirc;tre raccord&eacute; et mis en service par un personnel qualifi&eacute; et
form&eacute;! Une personne qualifi&eacute;e est inform&eacute;e des dangers relatifs aux courants
&eacute;lectriques et dispose des qualifications n&eacute;cessaires pour intervenir sur des
installations domestiques.
• Elle doit avoir connaissance des normes &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques en vigueur
• Elle doit &ecirc;tre form&eacute;e aux premiers secours.
Prudence!
Avant mise en place de l’op&eacute;rateur:
• Retirez tous les accessoires superflus ayant servi &agrave; l’installation.
• Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles apr&egrave;s
le montage de l’op&eacute;rateur (verrous m&eacute;caniques).
• La porte doit &ecirc;tre correctement &eacute;quilibr&eacute;e et bien fonctionner
m&eacute;caniquement.
Prudence!
Avant d’intervenir sur les c&acirc;bles, l’appareil doit &ecirc;tre mis hors
tension et le d&eacute;lai d’attente de s&eacute;curit&eacute; de 10 secondes doit
&ecirc;tre respect&eacute;.
L’op&eacute;rateur est r&eacute;ellement hors tension apr&egrave;s ce d&eacute;lai!
• Respectez les normes en vigueur!
• Pour &eacute;viter tout ph&eacute;nom&egrave;ne d’induction, il est imp&eacute;ratif de s&eacute;parer dans deux
gaines diff&eacute;rentes les c&acirc;bles d’alimentation 230 V des c&acirc;bles d’asservissement
basse tension pour raccordement d’appareils p&eacute;riph&eacute;riques tels que contacteurs
ou cellules etc.!
Tension du circuit de commande 24 V DC.
Prudence!
Avant toute mise en route &eacute;lectrique de la porte, s’assurer
qu’aucune personne ou objet ne se trouve dans la zone de
d&eacute;battement de la porte car certains r&eacute;glages exigent que la
porte soit mise en mouvement!
Produkt
product
produit
produkt
producto
prodotto
produkt
produkt
Produkci&auml;
po&iuml;ﬁ&Oacute;
produto
Comfort 257
Einschl&auml;gige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Vertr&auml;glichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),
machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).
Directives CE se rapportant &agrave; la: Directive CE sur la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),
de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)
et de celle relative &agrave; la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).
Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),
Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).
Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn&eacute;tica (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),
la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)
y la Directiva de Baja Tensi&oacute;n (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).
Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilit&agrave; elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),
direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)
e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).
Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),
Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)
og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).
Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/E&Oslash;F, 93/68/E&Oslash;F og 93/44/E&Oslash;F),
Maskindirektivet (89/392/E&Oslash;F, 91/368/E&Oslash;F, 93/68/E&Oslash;F og 93/44/E&Oslash;F) og Lavsp&aelig;ndingsdirektivet (73/23/E&Oslash;F, 93/68/E&Oslash;F og 93/44/E&Oslash;F).
Sootvetstvu&uuml;wie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i
93/44/EWG), direktiva po oborudovani&uuml; (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix
napr&auml;Ωenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG).
™&macr;&Acirc;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ √‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ EE: √‰&Euml;&Aacute;›&middot; EE &Euml;&Iuml;&Acirc;&Icirc;&Ugrave;p&Ocirc;&Igrave;&middot;&Aacute;&Oacute;&Euml;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;‹˜ &Ucirc;˘&Igrave;‚&middot;&Ugrave;ﬁ&Ugrave;&Euml;&Ugrave;&middot;˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK &Icirc;&middot;&Egrave; 93/44/EOK),
&Ocirc;&Egrave; √‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &Igrave;&Euml;&macr;&middot;&Oacute;&Euml;&Igrave;&iquest;&Ugrave;ˆ&Oacute; (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK &Icirc;&middot;&Egrave; 93/44/EOK)
&Icirc;&middot;&Egrave; &Ocirc;&Egrave; √‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &macr;&middot;&Igrave;&Euml;&Iuml;‹˜ &Ugrave;&middot;&Ucirc;&Euml;˜ (73/23/EOK, 93/68/EOK &Icirc;&middot;&Egrave; 93/44/EOK).
Directivas CE aplic&aacute;veis: Directiva CE relativa a Toler&acirc;ncia Electromagn&eacute;tica (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
e Directiva sobre Baixa Tens&atilde;o (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
To agreed standards:
Normes harmonis&eacute;es appliqu&eacute;es, tout sp&eacute;cialement:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
Normas armonizadas aplicadas, en especial:
Norme armonizzate applicate:
Benyttede harmoniserte normer, spesielt:
Anvendte harmoniseredc standarder, is&aelig;r:
Sootvetstvie edinym standartam, v &ccedil;astnosti:
∂&Ecirc;&middot;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;ı&Acirc;›&Ucirc;&Acirc;˜ &Acirc;&Oacute;&middot;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Oacute;&Egrave;&Ucirc;&Igrave;&curren;&Oacute;&Acirc;˜ &Uacute;&Ocirc;‰&Egrave;&middot;&Aacute;&Uacute;&middot;&Ecirc;&curren;˜, &Acirc;&Egrave;‰&Egrave;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Acirc;&Uacute;&middot;:
Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
I-ETS 300200
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:
To National standard and technical specification:
Normes nationales appliqu&eacute;es, et sp&eacute;cifications techniques, tout sp&eacute;cialement:
Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:
Normas nacionales y especificaciones t&eacute;cnicas aplicadas, en especial:
Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:
Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:
Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, is&aelig;r:
ZH 494 April 89
VDE 0700-238
Sootvetstvie nacional&acute;nym standartam i texni&ccedil;eskim specifikaci&aring;m, v &ccedil;astnosti:
∂&Ecirc;&middot;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;ı&Acirc;›&Ucirc;&Acirc;˜ &Acirc;ı&Oacute;&Egrave;&Icirc;&Acirc;˜ &Oacute;ﬁ&Uacute;&Igrave;&Acirc;˜ &Icirc;&middot;&Egrave; &Ugrave;&Acirc;&macr;&Oacute;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ &Uacute;&Ocirc;‰&Egrave;&middot;&Aacute;&Uacute;&middot;&Ecirc;&curren;˜ &Acirc;&Egrave;‰&Egrave;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Acirc;&Uacute;&middot;:
Normas nacionais e especifica&ccedil;&otilde;es t&eacute;cnicas aplicadas, sobretudo:
28.10.2002
ppa. Molterer
Datum/Unterschrift
Fran&ccedil;ais
Page 6
87
Produsenterkl&aelig;ring
Fabrikanterklaering
Deklaraci&auml; proizvoditel&auml;
&cent;‹&Iuml;ˆ&Ucirc;&Euml; &Ugrave;&Ocirc;˘ &Icirc;&middot;&Ugrave;&middot;&Ucirc;&Icirc;&Acirc;˘&middot;&Ucirc;&Ugrave;‹
Declara&ccedil;&atilde;o do Fabricante
Hiermit erkl&auml;ren wir, da&szlig; das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf&uuml;hrung den
einschl&auml;gigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Vertr&auml;glichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten &Auml;nderung der
Produkte verliert diese Erkl&auml;rung ihre G&uuml;ltigkeit.
Herved erkl&aelig;rer vi at det i det f&oslash;lgende betegnede
produktet p&aring; grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i
den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med
de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse
i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet.
Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,
mister denne erkl&aelig;ringen sin gyldighet.
Hermed erkl&aelig;rer vi, at efterf&oslash;lgende opf&oslash;rte produkt p&aring;
grund af dets koncipering og konstruktion og i den udf&oslash;reise,
som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundl&aelig;ggende sikkerheds- og sundhedskrav if&oslash;lge EF-Direktivet
om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og
Lavsp&aelig;ndingsdirektivet.
S&aring;fremt der foretages &aelig;ndringer af produktet, der ikke er
godkendt af os, bliver n&aelig;rv&aelig;rebde erkl&aelig;ring ugyldig.
We hereby declare that the product referred to below, with
reference to its design, construction and to the version as
marketed by us, conforms to the relevant safety and health
requirements contained in the European Council Directives
pertaining to electromagnetic compatibility, machines and
low voltage.
This declaration becomes null and void in the event of
modification or changes tothe product not expressly agreed
with us.
r
nasto&auml;wim ob&szlig;&auml;vl&auml;em, hto ukazanna&auml; niΩe produkci&auml; po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak
Ωe po ispol&aelig;zuemomu nami tipu izgotovleni&auml; sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovani&auml;m po bezopasnosti i oxrane zdorov&acute;&auml; direktiv
ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovani&uuml; i texnike nizkix napr&auml;&oslash;enij. V sluhae proizvedeni&auml; nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, danna&auml; deklaraci&auml; s&ccedil;itaets&auml;
nedejstvitel&acute;noj.
Par la pr&eacute;sente, nous d&eacute;clarons que le produit sousmentionn&eacute; correspond, de par sa conception et son type
de construction, tout comme la version commercialis&eacute;e,
aux conditions fondamentales exig&eacute;es pour la s&eacute;curit&eacute; et la
sant&eacute; de la directive CE relative &agrave; la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique, de la directive concernant les machines et de
celle relative &agrave; la basse tension.
Cette d&eacute;claration perd toute validit&eacute; en cas de modification
des produits, effectu&eacute;e sans notre accord.
&ordf;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &middot;&Uacute;&Ocirc;‡&Ucirc;&middot; ‰&Euml;&Iuml;&Ograve;&Oacute;&Ocirc;˘&Igrave;&Acirc; ﬁ&Ugrave;&Egrave; &Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Ocirc;˝ﬁ&Oacute; &Ocirc;u
&Acirc;p&Egrave;&Aacute;pﬁ&Ecirc;&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave; &middot;p&middot;&Icirc;&iquest;&Ugrave;ˆ, &Ucirc;‡&Igrave;&Ecirc;ˆ&Oacute;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Ucirc;&macr;&Acirc;‰&Egrave;&middot;&Ucirc;&Igrave;ﬁ &Icirc;&middot;&Egrave;
&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Ugrave;‡&Ocirc; &Icirc;&middot;&Ugrave;&middot;&Ucirc;&Icirc;&Acirc;˘‹˜ &Ugrave;&Ocirc;˘, &Ocirc;&Ugrave;&Ocirc; &Igrave;&Ocirc;&Oacute;&Ugrave;&curren;&Iuml;&Ocirc; ou &Icirc;u&Icirc;&Iuml;o&Ecirc;op&Acirc;›
&Ucirc;&Ugrave;o &Acirc;&Igrave;ﬁ&Uacute;&Egrave;&Ocirc;, &Iuml;&Euml;p&Acirc;› ﬁ&Iuml;&Acirc;˜ &Ugrave;&Egrave;˜ ‚&middot;&Ucirc;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ &middot;&middot;&Egrave;&Ugrave;‹&Ucirc;&Acirc;&Egrave;˜
&middot;&Ucirc;&Ecirc;&middot;&Iuml;&Acirc;›&middot;˜ &Icirc;&middot;&Egrave; ˘&Aacute;&Egrave;&Acirc;&Egrave;&Oacute;‹˜ &Ocirc;u po&szlig;&Iuml;&curren;&Ocirc;uv &Euml; √‰&Euml;&Aacute;›&middot; EE
&Ucirc;&macr;&Acirc;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Euml;&Iuml;&Acirc;&Icirc;&Ugrave;po&Igrave;&middot;&Aacute;&Oacute;&Euml;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;‹ &Ucirc;˘&Igrave;‚&middot;&Ugrave;ﬁ&Ugrave;&Euml;&Ugrave;&middot;, &Euml;
&middot;&Oacute;&Ugrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;&Egrave;&macr;&Euml; √‰&Euml;&Aacute;›&middot; &Igrave;&Euml;&macr;&middot;&Oacute;&Euml;&Igrave;&iquest;&Ugrave;ˆ&Oacute; &Icirc;&middot;&Egrave; &Euml; √‰&Euml;&Aacute;›&middot; &macr;&middot;&Igrave;&Euml;&Iuml;‹˜
&Ugrave;&iquest;&Ucirc;&Euml;˜. ™&Acirc; &Acirc;p›&Ugrave;ˆ&Ucirc;&Euml; &Ugrave;p&Ocirc;&Ocirc;&Ocirc;›&Euml;&Ucirc;&Euml;˜ &macr;ˆp›˜ &Ugrave;&Euml;&Oacute; &curren;&Aacute;&Icirc;p&Egrave;&Ucirc;‹ &Igrave;&middot;˜,
&Euml; &middot;p&Ocirc;‡&Ucirc;&middot; ‰‹&Iuml;ˆ&Ucirc;&Euml; &middot;‡&Acirc;&Egrave;&Oacute;&middot; &Egrave;&Ucirc;&macr;‡&Acirc;&Egrave;.
Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua
ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt
gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende
veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese
richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn.
Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met
ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.
Por la presente declaramos que el producto indicado a
continuaci&oacute;n, en base a su concepci&oacute;n y tipo constructivo,
as&iacute; como en el acabado comercializado por nosotros, cumple
con los requisitos b&aacute;sicos obligatorios sanitarios y de
seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad
electromagn&eacute;tica, la Directiva de Maquinaria y la Directiva
de Baja Tensi&oacute;n.
En caso de una modificaci&oacute;n del producto no acordada con
nosotros, esta declaraci&oacute;n perder&aacute; su validez.
C. Importantes consignes de s&eacute;curit&eacute;
• Tous les contacteurs et autres accessoires de commande tels que digicodeurs
fixes doivent &ecirc;tre install&eacute;s de mani&egrave;re que l’usager soit hors de port&eacute;e des
parties mobiles de la porte mais aussi de fa&ccedil;on &agrave; voir la porte. Respecter la
hauteur de montage minimum de 1,5 m&egrave;tre.
• Tous les syst&egrave;mes de commande et de secours install&eacute;s doivent &ecirc;tre test&eacute;s
avant la mise en service.
• Effectuer le montage de l’op&eacute;rateur porte en position ferm&eacute;e!
• Apr&egrave;s mise en service de l’installation, l’utilisateur de la porte ou son
repr&eacute;sentant doit &ecirc;tre inform&eacute; avec pr&eacute;cision sur le fonctionnement!
• Les plaques signal&eacute;tiques avertissement des dangers sont jointes &agrave; l’op&eacute;rateur
et doivent &ecirc;tre fix&eacute;es de mani&egrave;re visible &agrave; proximit&eacute; de la porte.
• A l’issue de l’installation, v&eacute;rifier qu’aucune partie de la porte ne d&eacute;passe sur
un passage pi&eacute;ton public ou sur une rue.
Prudence!
La non-observation des consignes inclues peut conduire &agrave; des
blessures corporelles et des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels.
Remarque!
Afin d’&eacute;viter toute erreur pouvant occasionner des dommages
&agrave; la porte ou &agrave; l’op&eacute;rateur, il est imp&eacute;ratif de suivre
scrupuleusement les indications de la notice de montage!
Conservez la pr&eacute;sente notice de montage, car elle contient des
indications importantes pour les tests et les entretiens.
Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concep&ccedil;&atilde;o e modelo, tal como no
modelo por n&oacute;s comercializado, &agrave;s respectivas exig&ecirc;ncias
b&aacute;sicas de seguran&ccedil;a e de sa&uacute;de da Directiva CE relativa a
Toler&acirc;ncia Electromagn&eacute;tica, da Directiva relativa a
Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tens&atilde;o.
Em caso de qualquer tipo de altera&ccedil;&atilde;o n&atilde;o previamente
acordada com a nossa Empresa, a presente declara&ccedil;&atilde;o
perder&aacute; a sua validade.
RC
Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito
descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella
versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti
essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti
dalla direttiva CE sulla compatibilit&agrave; elettromagnetica, dalla
direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla
bassa tensione.
In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,
la presente dichiarazione perde la propria validit&agrave;.
86
Fran&ccedil;ais
Page 7
F
Herstellererkl&auml;rung
Manufacturer's Declaration
D&eacute;claration du fabricant
Fabrikantenverklaring
Declaraci&oacute;n del fabricante
Dichiarazione del produttore
1
N. Listing des images (Livret d’illustrations)
Pr&eacute;paration
• Sortez le rail et la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur de l’emballage et maintenez ces deux pi&egrave;ces
pr&ecirc;tes &agrave; l’assemblage.
2
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
D.1:
D.2:
D.3:
D.4:
D.5:
D.6:
Fig. D.7:
Outillage n&eacute;cessaire
Fig. D.8:
Cl&eacute; plate anneau - fourche de 10 mm
Cl&eacute; plate anneau - fourche de 13 mm
Cl&eacute; &agrave; pipe de 8 mm
Cl&eacute; &agrave; pipe de 10 mm
Cl&eacute; &agrave; pipe de 13 mm
Tournevis n&deg; 5
Tournevis n&deg; 8
Tournevis cruciforme n&deg; 2
Foret &agrave; b&eacute;ton &oslash; 6 mm
Foret &agrave; b&eacute;ton &oslash; 10 mm
Foret &agrave; m&eacute;taux &oslash; 5 mm
Pince multiprise
Scie &agrave; m&eacute;taux
Perceuse
M&egrave;tre
Attention!
Lors des travaux de per&ccedil;age, recouvrez l’op&eacute;rateur d’une feuille
ou d’un carton. Les particules r&eacute;siduelles ou les copeaux de m&eacute;tal
peuvent provoquer des d&eacute;rangements.
Fig. D.9:
Fig. D.10:
Fig. D.11:
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
D.12:
D.13:
D.14:
D.15:
Fig. D.16:
Fig. D.17:
3
Particularit&eacute;s sur le chantier
• Pour le positionnement de l'op&eacute;rateur et son rail, vous laisserez au minimum
10 mm de jeu (ce n'est pas un maximum) entre la partie la plus haute atteinte
par la porte en mouvement et la partie inf&eacute;rieure du rail moteur (voir figures 8,
9 et 10) avant de le fixer d&eacute;finitivement au plafond en fonction des particularit&eacute;s
du chantier.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
D.18:
D.19:
D.20:
D.21:
Fig. D.22:
Fig. D.23:
Outillage n&eacute;cessaire
Particularit&eacute;s du chantier
Enfiler la douille de l’adaptateur
Tourner la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur
Rail de convoyage sur l’op&eacute;rateur
Assemblage rail de convoyage
et op&eacute;rateur
Mise en place de l’oreille de
suspente
Mise en place du manchon de
s&eacute;curit&eacute;
La patte de fixation sur
l’extr&eacute;mit&eacute; du rail
Tenon de d&eacute;verrouillage sur
chariot
Tenon de d&eacute;verrouillage dans le
chariot
D&eacute;verrouiller le chariot
Op&eacute;rateur sur porte basculante
Op&eacute;rateur sur porte sectionnelle
Op&eacute;rateur sur une lourde
porte sectionnelle
Op&eacute;rateur sur porte basculante
non d&eacute;bordante
Equerre de fixation pour bras
courbe de la porte
Bras courbe sur la porte
Dimensions du bras courbe
Fixation de l' op&eacute;rateur
D&eacute;saccoupler porte et
op&eacute;rateur-1
D&eacute;saccoupler porte et
op&eacute;rateur-2
Accoupler porte et op&eacute;rateur
Fig. E.1:
Fig. E.2:
Fig. E.3:
Fran&ccedil;ais
Page 85
Fig. E.4:
Fig. E.5:
Fig. F.1:
Fig. F.2:
IFig. F.3:
Fig. F.4:
Fig. H.1:
Fig. H.2:
Fig. H.3:
Fi. H.4:
Fig. I.1:
Fig. I.2:
Fig. I.3:
Fig. Q.1:
Fig. Q.2:
• Respectez les indications de diam&egrave;tre lors de per&ccedil;age pour les chevilles de
fixation.
Fran&ccedil;ais
Page 8
Emetteur
Ouvrir l’&eacute;metteur / placer la pile
Clips de fixation pour les
&eacute;metteurs:
Apprentissage codage de
l’&eacute;metteur
Modifier le codage de l’&eacute;metteur
Antenne &eacute;lectronique
Pr&eacute;sentation du bo&icirc;tier de la
commande Control 53
Pr&eacute;sentation de l’unit&eacute; de
commande &eacute;lectronique
Control 53
Fonction de l’interrupteur &agrave;
codage S19, S20 et S20A
Plan de c&acirc;blage
Control 53
Plan des connexions
Comfort 257
Plan des connexions Comfort
257 palpeur de s&eacute;curit&eacute; lat&eacute;rale
Connexion commande et porte
Signal de fin de course (relais)
Branchement des feux de
circulation pour la fonction de
fermeture
Eclairage (relais de fonction
particuli&egrave;re)
Fourniture:
Comfort 257 -1
Fourniture:
Comfort 257 -2
F
D. Montage
D. Montage
Op&eacute;rateur pour porte de garage
Comfort 257
Alimentation:
230 V
250 W (moteur avec &eacute;clairage)
3,9 W (au repos, sans &eacute;clairage)
Vitesse de manœuvre de la porte:
0,14 m/s
0,08 m/s
Force en traction et pouss&eacute;e
700 N / 1.000 N
4
Assemblage du rail et de la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur
Arr&ecirc;t sur blocage:
Par microprocesseur et compte-tours
• Mettre en place la douille (A) sur l'axe d’entra&icirc;nement &agrave; denture fine jusqu’en
but&eacute;e (figure D 3).
Dispositif de s&eacute;curit&eacute; contre
ouverture forc&eacute;e:
Par microprocesseur et compte-tours
Il est possible de r&eacute;duire de 150 mm l'encombrement total de l'op&eacute;rateur
en tournant la t&ecirc;te d'op&eacute;rateur de 90&deg;. A noter que pour cette position,
le micro-contacteur (B) doit &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; sur sa nouvelle position (figure D4).
Classe de protection:
Uniquement pour les locaux &agrave; l’abri de
l’humidit&eacute;
• Placez le rail dans la bonne position sur la douille d'adaptation.
• Ajustez le rail lat&eacute;ralement.
• Faites descendre le rail sur la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur en exer&ccedil;ant une l&eacute;g&egrave;re pression
(figure D5).
Temps de marche:
88 sec.
Attention!
Eclairage:
1x 40 W, E14,
Ne pas forcer!
Lorsque le rail est plac&eacute; dans la bonne position, c’est-&agrave;-dire
parall&egrave;le &agrave; la surface de la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur, il suffit d’une l&eacute;g&egrave;re
traction sur le chariot d’entra&icirc;nement du rail afin de permettre un
embo&icirc;tement ais&eacute; du rail sur la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur.
Dispositif de fermeture
automatique:
avec des feux de circulation
compl&eacute;mentaires et un cellule photo
de passage
Temps de pr&eacute;signalisation r&eacute;glable
de 2 &agrave; 70 secondes
Temps d’ouverture r&eacute;glable de 5
&agrave; 255 secondes.
• Visser d&eacute;finitivement le rail sur la t&ecirc;te d'op&eacute;rateur &agrave; l'aide des 2 brides (C) et
4 vis &agrave; six pans SW 8 (D) (figure D.6).
5
Tension du circuit de commande:
Basse tension inf&eacute;rieure &agrave; 24 V DC
Fixation du rail en plafond par l'&eacute;trier compl&eacute;mentaire
• Mettez en place l'&eacute;trier sur le rail (positionnement suivant particularit&eacute; du
chantier et possibilit&eacute;s de fixation - voir point 10).
Arr&ecirc;t de s&eacute;curit&eacute;:
Par microprocesseur et mesures
d’absorption de courant
Fran&ccedil;ais
Page 84
Fran&ccedil;ais
Page 9
F
M. Caract&eacute;ristiques techniques
D. Montage
6
L. Mise en service et entretien
Montage de la patte de fixation
Mise en service
Dans les domaines industriels et collectifs, les fen&ecirc;tres et portes
motoris&eacute;es doivent &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;es avant la premi&egrave;re mise en service
par un sp&eacute;cialiste et entretenues au moins une fois par an et
selon les besoins (avec justificatif &eacute;crit)!
• Assemblez la patte de fixation (A) sur l'embout du rail (B) &agrave; l'aide du boulon (C)
(Fig. D.9).
Instructions pour l’entretien
7
D&eacute;verrouiller le chariot de guidage
• Enfoncez le tenon de d&eacute;verrouillage rouge (B) jusqu'en but&eacute;e dans l'ouverture
rouge du chariot de guidage (figure D 10).
• Tirez sur la cordelette (A) (Fig. D.12).
• Le chariot de guidage est ainsi d&eacute;verrouill&eacute;, il peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; librement sur
le rail et liaisonn&eacute; &agrave; la porte.
• Vous trouverez des informations compl&eacute;mentaires relatives au chariot de
guidage en point 13.
Pour assurer un bon fonctionnement de la porte, les points suivants sont &agrave;
observer:
• V&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement le bon &eacute;quilibrage de la porte.
La porte doit &ecirc;tre facile &agrave; d&eacute;placer manuellement.
• V&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement que l’installation et en particulier les c&acirc;bles, les ressorts
et les &eacute;l&eacute;ments de fixation ne pr&eacute;sentent pas d’usure, d’endommagement ou
un &eacute;quilibrage insuffisant.
• L’efficacit&eacute; de l’arr&ecirc;t automatique en s&eacute;curit&eacute; dans les sens ouverture et
fermeture doit &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;e r&eacute;guli&egrave;rement.
• V&eacute;rifier mensuellement l’arr&ecirc;t et r&eacute;verse courte de l’op&eacute;rateur si la porte
touche un obstacle au sol d’&eacute;paisseur 50 mm.
Au besoin, ajuster le r&eacute;glage du dispositif de s&eacute;curit&eacute; puis rev&eacute;rifiez son
efficacit&eacute;.
Prudence!
8
Op&eacute;rateur sur porte basculante d&eacute;bordante
Lors de travaux de r&eacute;parations ou de r&eacute;glages, interdire l’usage
de la porte. Une erreur dans l’installation ou une porte mal
&eacute;quilibr&eacute;e peut &ecirc;tre cause de blessures.
• Fixer la patte (A) avec le rail au pr&eacute;cadre fixe sup&eacute;rieur de la porte ou au linteau
ou au plafond de mani&egrave;re &agrave; laisser au minimum 10 mm de jeu entre la partie
la plus haute de la porte en mouvement et la partie inf&eacute;rieure du rail de
convoyage horizontal (voir aussi point 3).
• En attendant la fixation d&eacute;finitive, positionner provisoirement la t&ecirc;te
d'op&eacute;rateur &agrave; l'horizontale &agrave; l'aide d'un tr&eacute;teau ou d'un tuteur adapt&eacute;.
Fran&ccedil;ais
Page 10
Fran&ccedil;ais
Page 83
F
Attention!
• Afin d'interdire le d&eacute;montage du rail (&agrave; courroie crant&eacute;e ou &agrave; cha&icirc;ne acier)
par for&ccedil;age &agrave; partir de l'ext&eacute;rieur, glissez le petit tube synth&eacute;tique rouge (D)
par dessus la vis de r&eacute;glage de tension (E) (figure D 8).
D. Montage
D&eacute;faut 6:
D&eacute;faut 15:
Faisceau cellule photo
coup&eacute;
Test cellule photo n&eacute;gatif
• Assemblez les deux &eacute;querres d’entra&icirc;nement (B) avec la pi&egrave;ce de renfort (C)
pour former un bloc d'entra&icirc;nement.
• Fixer au moyen des 4 vis au milieu du cadre sup&eacute;rieur du plateau mobile de la
porte (per&ccedil;age &oslash; 5 mm).
D&eacute;faut 7:
D&eacute;faut 16:
Programmation
interrompue
Test sur limitation de force
n&eacute;gatif
• Mettez en place le tra&icirc;nard galb&eacute; (D) avec son axe (F) dans son logement sur le
chariot de guidage (E).
D&eacute;faut 8:
D&eacute;faut 26:
• Mettez en place les 2 vis de blocage de part et d'autre de l'axe. A noter que
seules les t&ecirc;tes de vis maintiennent l'axe dans son logement.
Point de r&eacute;f&eacute;rence
d&eacute;fectueux
Le contr&ocirc;le de tension
a r&eacute;agi
• Liaisonnez le tra&icirc;nard galb&eacute; au bloc d'entra&icirc;nement.
Remarque!
D&eacute;faut 9:
D&eacute;faut 28:
Sensor compte/
tours d&eacute;fectueux /
arr&ecirc;t sur blocage
Calage de force
automatique
D&eacute;faut 10:
D&eacute;faut 35:
Arr&ecirc;t automatique
Electronique est
d&eacute;fectueuse
D&eacute;faut 11:
D&eacute;faut 36:
Temps de marche
d&eacute;pass&eacute;
Rupture du circuit
de veille
D&eacute;montez les verrous m&eacute;caniques de la porte ou mettez-les hors
fonction en position ouverte!
9
Op&eacute;rateur sur porte sectionnelle
• Fixer la patte (A) avec son rail au linteau ou encore au plafond de mani&egrave;re
&agrave; laisser au minimum 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte
en mouvement et la partie inf&eacute;rieure du rail de convoyage horizontal (voir
aussi point 3).
• En attendant la fixation d&eacute;finitive, positionner provisoirement la t&ecirc;te
d'op&eacute;rateur &agrave; l'horizontale &agrave; l'aide d'un tr&eacute;teau ou d'un tuteur adapt&eacute;.
• Assemblez les deux &eacute;querres d’entra&icirc;nement (B) avec la pi&egrave;ce de renfort (C)
pour former un bloc d'entra&icirc;nement.
• Mettre en place les 4 vis de fixation au milieu du panneau sup&eacute;rieur de la
porte (per&ccedil;age &oslash; 5 mm).
• Si n&eacute;cessaire, il est possible de monter l’op&eacute;rateur excentr&eacute; de 200 mm.
Fran&ccedil;ais
Page 82
Fran&ccedil;ais
Page 11
F
K. Nomenclature des pannes
D. Montage
J. Notice de v&eacute;rifications
• Sur une porte sectionnelle en bois, utiliser des vis Spax de &oslash; 5x35
(per&ccedil;age &oslash; 3 mm).
Rem&egrave;de
• V&eacute;rifier tous les fusibles ainsi que les fiches et prises sur l'alimentation
• Laisser refroidir le moteur
• Mettre en place le tra&icirc;nard galb&eacute; (E) avec son axe (G) dans le chariot de guidage (F).
• Mettre en place les deux vis de blocage de part et d’autre de l’axe. A noter
que seules les t&ecirc;tes de vis maintiennent l’axe dans son logement.
• Faire contr&ocirc;ler la platine &eacute;lectronique de commande
• Liaisonner le tra&icirc;nard galb&eacute; au bloc d’entra&icirc;nement.
• Brancher un bouton stop.
• Brancher la fiche pont&eacute;e.
Remarque!
• Eliminer l’obstacle
D&eacute;montez les verrous m&eacute;caniques de la porte ou mettez-les hors
fonction en position ouverte!
• Faire contr&ocirc;ler la cellule photo
• Brancher l’antenne correctement ou la r&eacute;orienter.
Attention!
En l’absence de renfort sur la lamelle sup&eacute;rieure de porte
sectionnelle, par ex. sur les portes &agrave; paroi simple et en tous les
cas au-del&agrave; de 5 m2 de surface porte, il est indispensable d’utiliser
l’accessoire optionnel Special 111 art. n&deg; 47574 (raidisseur de
panneau) afin d’&eacute;viter tout endommagement de la lamelle en
raison de la traction sup&eacute;rieure de l’op&eacute;rateur (voir fig. D.15).
• Programmer un nouveau code
• Remplacer la pile (3V CR2032).
• Effectuer la maintenance de la porte (lubrifier ou autre), faciliter le mouvement de la porte
• R&eacute;gler la limitation de force moins sensible
• Intensifier la limitation de force apprentie offset (2i&egrave;me niveau de programmation/ Menu 4)
10 Op&eacute;rateur sur porte basculante non d&eacute;bordante
Accessoires n&eacute;cessaires:
• Bras coud&eacute; de porte Spezial 102.
article no.: 563 828
• Cellule photo Spezial 613.
article no.: 152 675
• Cellule photo Spezial 614.
article no.: 153 550
• Cellule photo &agrave; 2 fils.
article no.: 47 816
Ne sont pas compris dans la fourniture de Comfort 257.
Fran&ccedil;ais
Page 12
• Brancher la cellule photo ou reprogrammer le moteur
• Faites v&eacute;rifier l’op&eacute;rateur.
• V&eacute;rifier le fonctionnement de la porte.
Fran&ccedil;ais
Page 81
F
• V&eacute;rifier l’alimentation secteur.
• Visser les 2 vis auto-foreuses (D) dans le bloc d'entra&icirc;nement jusqu’&agrave; ce que
l'extr&eacute;mit&eacute; des vis soit directement devant le panneau.
J. Notice de v&eacute;rifications
D&eacute;rangement
Signalisation
Causes
• La LED TENSION DE SERVICE • Pas d’alimentation.
ne s’allume pas.
Remarque!
D&eacute;montez les verrous m&eacute;caniques de la porte ou mettez-les hors
fonction en position ouverte!
F
• Pas d'alimentation.
D. Montage
• Unit&eacute; &eacute;lectronique d&eacute;fectueuse.
• Fixer la patte (A) avec son rail au linteau ou encore au plafond de mani&egrave;re &agrave;
laisser au minimum 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en
mouvement et la partie inf&eacute;rieure du rail de convoyage horizontal (voir aussi
point 3) (Fig. D16).
• Protection thermique du
transformateur a d&eacute;clench&eacute;.
• Pas de r&eacute;action apr&egrave;s
impulsion.
• La LED D&Eacute;RANGEMENT
clignote /
D&eacute;rangement num&eacute;ro 36.
• Circuit de s&eacute;curit&eacute; ou circuit
sur &eacute;l&eacute;ment de commande interrompu.
• En attendant la fixation d&eacute;finitive, positionner provisoirement la t&ecirc;te d'op&eacute;rateur &agrave; l'horizontale &agrave; l'aide d'un tr&eacute;teau ou d'un tuteur adapt&eacute;.
• Cellule photo
• La LED D&Eacute;RANGEMENT
clignote / D&eacute;rangement
num&eacute;ro 6 ou 15.
• Cellule photo d&eacute;fectueuse.
Montage de l’adaptateur bras courbe:
• Faisceau cellule photo coup&eacute;.
• Vissez l’&eacute;querre de fixation (B) avec 6 vis &agrave; t&ocirc;le au cadre sup&eacute;rieur du plateau
mobile de la porte (per&ccedil;age &oslash; 5 mm) (Fig. D.17).
• La LED D’IMPULSION ne
s’allume pas lors d’une
impulsion par l’&eacute;metteur
manuel.
• L’antenne &eacute;lectronique n’est pas
bien branch&eacute;e ou mal install&eacute;e.
• Le milieu de l’&eacute;querre de fixation correspond au milieu du rail de convoyage.
• Code erron&eacute; sur l’&eacute;metteur.
• Introduisez le bras courbe (C) dans l’&eacute;querre de fixation (B) (Fig. D.18).
• T&eacute;l&eacute;commande
• Pile d&eacute;charg&eacute;e.
• Limitation de force
- Force maximale
- Force cal&eacute;e
automatiquement
• La LED D&Eacute;RANGEMENT
clignote / D&eacute;rangement
num&eacute;ro 10 ou 28.
• La porte difficile &agrave; manœuvrer ou
bloqu&eacute;e.
• Vissez-le avec deux &eacute;querres (D) sur l’entretoise de la porte (E) (fig. D.18).
Per&ccedil;age &oslash; 5 mm dans l’entretoisement de la porte (4x)
Per&ccedil;age &oslash; 7 mm dans le bras courbe (2x)
• La limitation de force trop sensible
• Vissez les corni&egrave;res et le bras coud&eacute; avec 2 vis M6 x 10 et des &eacute;crous hexagonaux.
• La porte fonctionne
seulement en ouverture.
• L’op&eacute;rateur ne se met
que bri&egrave;vement en
marche.
• La LED D&Eacute;RANGEMENT
clignote /
D&eacute;rangement num&eacute;ro 15.
• La cellule photo programm&eacute;e
mais non branch&eacute;e.
• La LED D&Eacute;RANGEMENT
clignote /
D&eacute;rangement num&eacute;ro 9.
• D&eacute;tecteur compte-tours
d&eacute;fectueux.
• Placez le tra&icirc;nard (G) avec l’axe (J) dans le chariot de guidage (F) (Fig. D.19).
• Mettez en place les deux vis de blocage de part et d’autre de l’axe. A noter
que seules les t&ecirc;tes de vis maintiennent l’axe dans son logement.
• Ouvrez enti&egrave;rement la porte.
• La porte trop dure &agrave; manœuvrer.
• Liaisonnez le tra&icirc;nard (G) au bras courbe (C) (Fig. D.19).
• Respectez les mesures indiqu&eacute;es.
Fran&ccedil;ais
Page 80
Fran&ccedil;ais
Page 13
I. Branchement et mise en service des extensions
En abaissant le rail de convoyage et en allongeant le tra&icirc;nard, il est possible
d’agrandir l’ouverture de la porte. Allongez le tra&icirc;nard de telle sorte que les
galets internes de pression (H) ne touchent pas les vis de fixation (I).
36 Eclairage (relais de fonction particuli&egrave;re)
Fonction:
11 Fixation au plafond de la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur
Lors du d&eacute;marrage de l’op&eacute;rateur, le relais sera bri&egrave;vement connect&eacute;.
(impulsion balayante)
Branchement de la platine sortie relais
(Art. no. 153 044)
Fixation au plafond de la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur
Attention!
• Sur le rail, &agrave; proximit&eacute; de la t&ecirc;te d’op&eacute;rateur, fixer une suspente (A) sur une
bride coiffant le rail par en dessous (voir aussi le point 3.
Enficher la fiche du c&acirc;ble plat de telle sorte que le c&acirc;ble soit repli&eacute;
vers le bord de la platine.
• Plier la suspente en fonction des particularit&eacute;s du chantier.
• Reliez la platine relais et la commande &agrave; l’aide du c&acirc;ble plat ci-joint.
Fixation au plafond du rail
• Faire passer une suspente (A) au travers de l’oreille de suspente (B) et plier &agrave; la
demande.
Platine relais:
Commande:
Fiche embrochable X4
Fiche embrochable X8d
• Positionner la fixation au plafond du rail (voir aussi en point 3).
Plan d&eacute;taill&eacute; des connexions Eclairage (relais de fonction particuli&egrave;re):
L&eacute;gende:
K
K1
K2
Lumi&egrave;re automatique (&agrave; charge client)
Relais OPERATEUR EN MARCHE (IMPULSION BALAYANTE)
Relais OPERATEUR EN MARCHE (IMPULSION BALAYANTE)
Fiches embrochables:
X4
X8d
Fran&ccedil;ais
Page 14
Commande relais
Relais fonction particuli&egrave;re
(dans la commande)
Fran&ccedil;ais
Page 79
F
D. Montage
35
Branchement des feux de circulation pour la fonction
de fermeture
Fonction:
Les feux de circulation clignotent en cas de mouvement &eacute;lectrique
de la porte. SI la fermeture automatique est activ&eacute;e, les feux de
circulation clignotent en plus lors du temps d’avertissement.
Branchement de la platine relais
Attention!
12 D&eacute;clenchement rapide manuel
Attention!
En actionnant le d&eacute;clenchement rapide, la porte peut effectuer
des mouvements incontr&ocirc;l&eacute;s:
- Si les ressorts de la porte sont faibles ou cass&eacute;s.
- Si la porte n’est pas correctement &eacute;quilibr&eacute;e.
Une porte d&eacute;clench&eacute;e doit &ecirc;tre manœuvr&eacute;e lentement!
Enficher la fiche du c&acirc;ble plat de telle sorte que le c&acirc;ble soit repli&eacute;
vers le bord de la platine.
•
D. Montage
En ouvrant la porte manuellement, le chariot de guidage peut
entrer en collision avec l’&eacute;trier de fixation au plafond situ&eacute; sur le
rail moteur.
Reliez la platine relais et la commande &agrave; l’aide du c&acirc;ble plat ci-joint.
Platine relais:
Commande:
Fiche embrochable X4a
Fiche embrochable X8b
• Limitez le trajet de la porte dans le sens ouverture afin d’&eacute;viter toute collision
sur d&eacute;clenchement manuel.
Programmation de la fermture automatique
Si la fermeture automatique est activ&eacute;e, une porte ouverte le restera pendant
le temps d’ouverture programm&eacute; puis elle se fermera automatiquement apr&egrave;s
&eacute;coulement du temps d’avertissement (voir &eacute;galement en point 25: Fermeture
automatique).
• La cordelette de traction pour d&eacute;brayage rapide doit se situer &agrave; une hauteur
minimale de 1,8 m&egrave;tre.
• Mettez en place la plaquette comportant les consignes d’utilisation du
dispositif de d&eacute;clenchement rapide directement sur la cordelette.
Plan d&eacute;taill&eacute; des connexions relais feux de circulation:
L&eacute;gende:
D40
F5
H41
H43
K40
T&eacute;moin lumineux FEUX DE SIGNALISATION
Fusible (max. 4A)
Feu de circulation SORTIE (orange)
Feu de circulation ENTREE (orange)
Relais FEUX DE CIRCULATION
Fiches embrochables:
X4a
X4b
X8b
Commande relais
Commande relais
Relais feux de circulation (dans la commande)
Fran&ccedil;ais
Page 78
Fran&ccedil;ais
Page 15
F
I. Branchement et mise en service des extensions
I. Branchement et mise en service des extensions
V&eacute;rifications de fonctionnement:
Apr&egrave;s montage de l’op&eacute;rateur, les contr&ocirc;les suivant doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;s:
- Une porte en mouvement dans le sens fermeture rencontrant
un obstacle d’une &eacute;paisseur de 50 mm pos&eacute; au sol doit
provoquer l’arr&ecirc;t puis une r&eacute;verse courte en ouverture.
34 Signaux de fin de course (relais)
Fonction:
Quand les fins de course PORTE OUVERTE / PORTE FERMEE sont
atteintes, le relais correspondant commute.
Branchement de la platine sortie relais
Pour les op&eacute;rateurs comportant un portillon incorpor&eacute;
(Ouverture &gt; 50 mm):
- La porte sera charg&eacute;e d’une masse de 20 kg au milieu du chant
inf&eacute;rieur:
-&gt; La porte doit stopper apr&egrave;s un ordre d’ouverture.
(Art. no. 153 044)
Attention!
Enficher la fiche du c&acirc;ble plat de telle sorte que le c&acirc;ble soit repli&eacute;
vers le bord de la platine.
• Reliez la platine relais et la commande &agrave; l’aide du c&acirc;ble plat ci-joint.
D&eacute;clenchement manuel rapide en cas de panne de courant
• Tirez la cordelette (A) vers le bas jusqu’en but&eacute;e pour d&eacute;coupler la porte de
l’op&eacute;rateur (Fig. D.22).
R&eacute;enclenchement porte et moteur pour fonctionnement &eacute;lectrique:
• Poussez le tenon rouge de d&eacute;verrouillage (B) dans le sens de la fl&egrave;che (D.24).
Platine relais:
Commande:
Fiche embrochable X4
Fiche embrochable X8a (33)
Plan d&eacute;taill&eacute; des connexions: signaux de fin de course (relais):
L&eacute;gende:
• D&eacute;marrez l’op&eacute;rateur &eacute;lectriquement, le r&eacute;enclenchement s’effectuera
automatiquement au passage de la pi&egrave;ce d’entra&icirc;nement.
Les symboles visibles sous le chariot de guidage montrent l’&eacute;tat d&eacute;coupl&eacute; ou
accoupl&eacute;:
La porte est d&eacute;coupl&eacute;e pour fonctionnement manuel.
-&gt; Si l’avant de la pi&egrave;ce coulissante mobile (C) se trouve au-dessus de la fl&egrave;che
du symbole 'Serrure ouverte' (Fig.D.23).
La porte est accoupl&eacute;e &agrave; l’op&eacute;rateur ou bien elle s’accouplera
automatiquement apr&egrave;s le prochain mouvement de la porte.
-&gt; Si l’avant de la pi&egrave;ce coulissante mobile (C) se trouve au-dessus de la fl&egrave;che
du symbole 'Serrure ferm&eacute;e' (Fig. D.24).
Fran&ccedil;ais
Page 16
D1
D2
H1
H2
K1
K2
T&eacute;moin lumineux PORTE FERMEE
T&eacute;moin lumineux PORTE OUVERTE
Feu de circulation PORTE FERMEE
Feu de circulation PORTE OUVERTE
Relais PORTE FERMEE
Relais PORTE OUVERTE
Fiches embrochables:
X4
X8a
Commande relais
Relais fins de course
(dans la commande)
Fran&ccedil;ais
Page 77
F
D. Montage
G
H
I
K
L
M
S6
X1
E. Emetteur
Platine palpeur &eacute;valuation de la r&eacute;sistance (art. no.: 48069) OUVERTURE
H1 Diode verte
Indique l’&eacute;tat de service
- s’allume pour indiquer l’&eacute;tat de service
H2 Diode jaune
Indique un d&eacute;rangement
- s’allume en cas d’interruption sur la r&eacute;glette
de contact ou charge erron&eacute;e
H3 Diode rouge
Indique un d&eacute;rangement
- s’allume en cas de r&eacute;action du palpeur et lors
de la d&eacute;connexion par une fonction d’essai
H4 Diode jaune
Indique le fonctionnement (pour pos. G sans
fonction)
- s’allume quand le circuit de veille est ferm&eacute;
X30 Prise du syst&egrave;me
Platine combi: palpeur OUVERTURE / FERMETURE (art. no.: 46143)
S1 Commutateur s&eacute;lectif pour le circuit de veille (fonction d’arr&ecirc;t)
- Position normale le cas &eacute;ch&eacute;ant: Z
A: Branchement de la fonction d’arr&ecirc;t par X32 ou X32A
Z: Branchement de la fonction d’arr&ecirc;t par X30 ou X30A
X30
Entr&eacute;e palpeur FERMETURE prise du syst&egrave;me
X30A Entr&eacute;e palpeur FERMETURE bornes &agrave; vis
X31
Sortie Palpeur; signal OUVERTURE et FERMETURE prise du syst&egrave;me
X32
Entr&eacute;e palpeur OUVERTURE prise du syst&egrave;me
X32A Entr&eacute;e palpeur OUVERTURE bornes &agrave; vis
c&acirc;ble 6 pol.
Branchement vers la commande (c&acirc;ble 6 pol.)
Op&eacute;rateur/ commande avec prise de branchement pour palpeur
OUVERTURE et FERMETURE
Fiche pont&eacute;e (&agrave; retirer absolument lors du branchement de S6!)
Interr.. pour la fonction d’arr&ecirc;t (contact portillon ou autre) le cas &eacute;ch&eacute;ant
Bornes de raccordement sur le tablier de la porte
13 Emetteur - Utilisation et accessoires
A
B
C
D
E
Pile – LED de contr&ocirc;le de charge
Boutons de commande
Couvercle du compartiment &agrave; pile
Pile 3V CR 2032
Contacts de programmation
F
H. Branchement de l’op&eacute;rateur
• Pour remplacer ou mettre en placer la pile, ouvrez le couvercle.
Lors du remplacement des piles, respectez les polarit&eacute;s (Fig. E.2).
Prudence!
- L’&eacute;metteur ne doit s’utiliser qu’en absence de tout obstacle ou
personne dans le champ de manœuvre de la porte.
- Gardez les &eacute;metteurs manuels hors de port&eacute;e des enfants!
Remarque
Les piles sont exclues de la garantie.
Accessoires de fixation pour les &eacute;metteurs manuels:
Clip de fixation, permettant de fixer l’&eacute;metteur portable au pare-soleil
de la voiture (Fig. E.3).
Remarque:
- Si le palpeur est branch&eacute;:
- La fonction palpeur FERMETURE est toujours active.
- La fonction Palpeur OUVERTURE sera apprise lors de la
programmation de la fin de course.
- Lors du branchement de plusieurs r&eacute;glettes de contacts dans
le m&ecirc;me sens de marche, elles sont &agrave; commuter en s&eacute;rie.
Fran&ccedil;ais
Page 76
Fran&ccedil;ais
Page 17
H. Branchement de l’op&eacute;rateur
14 Programmation de l’&eacute;metteur:
33
33.1 Plan des connexions Comfort 257 palpeur de s&eacute;curit&eacute;
lat&eacute;rale
Transfert du code (si n&eacute;cessaire)
Cette fonction permet de transf&eacute;rer le code d’un &eacute;metteur vers un autre
&eacute;metteur suppl&eacute;mentaire (Fig. E.4).
Remarque!
Les deux connecteurs &agrave; 3 contacts situ&eacute;s des deux c&ocirc;t&eacute;s
de l’&eacute;metteur peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s indiff&eacute;remment.
V5
V6
X7c
X7e
X7f
X7g
X30
Optosensor &eacute;metteur „gris“
Optosensor r&eacute;cepteur „noir“
Prise optosensor c&acirc;ble spirale
Prise optosensor r&eacute;cepteur
Prise optosensor &eacute;metteur
Prise contact portillon
Prise optosensor
Attention!
Attention!
La porte peut d&eacute;marrer par un appui sur l’&eacute;metteur manuel!
Basse tension!
Une tension &eacute;trang&egrave;re appliqu&eacute;e &agrave; la prise X30 provoque la
destruction de l’ensemble de l’&eacute;lectronique
Premi&egrave;re &eacute;tape:
• Reliez les deux &eacute;metteurs avec l'outil de liaison fourni.
Attention!
Deuxi&egrave;me &eacute;tape:
• Appuyez sur le bouton du code &agrave; transf&eacute;rer de l’&eacute;metteur 1 puis maintenez-le
appuy&eacute;. La LED de l’&eacute;metteur s’allume.
Respecter les normes EDF et les normes de s&eacute;curit&eacute; en vigueur!
Pour &eacute;viter les ph&eacute;nom&egrave;nes d’induction, il est imp&eacute;ratif de s&eacute;parer
dans des gaines diff&eacute;rentes les c&acirc;bles d’alimentation des c&acirc;bles
d’asservissement du moteur.
Troisi&egrave;me &eacute;tape:
• Appuyez sur le bouton de l’&eacute;metteur 2 sur lequel vous souhaitez transf&eacute;rer
le code tout en maintenant le bouton du premier &eacute;metteur appuy&eacute;.
33.2 Assemblage commande et porte
Apr&egrave;s 1 &agrave; 2 secondes, rel&acirc;chez les deux boutons, la LED du nouvel &eacute;metteur
reste allum&eacute;e en permanence.
La programmation est alors termin&eacute;e.
L’&eacute;metteur 2 vient d’enregistrer le code de l’&eacute;metteur 1.
• Enlevez l'outil de liaison entre les deux &eacute;metteurs.
Fran&ccedil;ais
Page 18
A
B
C
D
E
F
R&eacute;glette de contact, confirmation de la direction FERMETURE
Charge (int&eacute;gr&eacute;e &agrave; la r&eacute;glette de contact)
R&eacute;glette de contact, confirmation de la direction OUVERTURE
Charge (int&eacute;gr&eacute;e &agrave; la r&eacute;glette de contact)
Syst&egrave;me de c&acirc;ble spirale
Platine palpeur &eacute;valuation de la r&eacute;sistance (art. no.: 48069) FERMETURE
Fran&ccedil;ais
Page 75
F
E. Emetteur
T1
V20
W20
X0
X1
X2
X2a
X2c
X2f
X3
X3a
X3c
X8a
X8b
X8d
X5
X10
X20
X20a
X30
X31
X40
X41
XS10
E. Emetteur
Transformateur
Cellule photo I
Antenne &eacute;lectronique (cellule photo II)
Prise de courant de s&eacute;curit&eacute;
Prise de courant avec terre
Borne de raccordement enfichable c&acirc;ble d’alimentation
Prise transformateur
Borne de raccordement enfichable 'Instructeurs (boutons)'
Fiche embrochable Control 300
Borne de raccordement embrochable 'moteur'
Borne de raccordement embrochable 'op&eacute;rateur'
Bornes de raccordement, contacteur 'Impulsion' /
'cellule photo&eacute;lectrique bifilaire (art. no. 47 816)'
Fiche embrochable contacteur fin de course libre de potentiel
Fiche embrochable feu clignotant
Fiche embrochable impulsion balayante op&eacute;rateur en marche
Fiche embrochable platine du clavier
Prise instructeur contacteur
Prise cellule photo I
Prise antenne &eacute;lectronique (fiche cellule photo II)
Prise optosensor FERMETURE
Prise optosensor OUVERTURE et FERMETURE
Prise sensor compte-tours
Prise sensor compte-tours op&eacute;rateur
Instructeur contacteur
Remarque!
Pour les &eacute;metteurs &agrave; plusieurs canaux, cette proc&eacute;dure doit &ecirc;tre
effectu&eacute;e pour chaque bouton.
F
H. Branchement de l’op&eacute;rateur
Modification du codage
En cas de perte d’un &eacute;metteur, il est possible de modifier le code de la
t&eacute;l&eacute;commande. Pour cela, branchez l'outil de liaison sur l’&eacute;metteur dont
le codage est &agrave; modifier (Fig. E.5).
Quatri&egrave;me &eacute;tape:
• Branchez l'outil de liaison sur l’&eacute;metteur.
• Mettez le brin central du c&acirc;ble de programmation en contact avec un des deux
brins p&eacute;riph&eacute;riques (&agrave; l’aide d’un tournevis par ex.).
• Appuyez sur le bouton s&eacute;lectionn&eacute; de l’&eacute;metteur. La programmation al&eacute;atoire
int&eacute;gr&eacute;e permet d’&eacute;tablir un nouveau code. La LED clignote rapidement.
D&egrave;s que la LED de l’&eacute;metteur reste allum&eacute;e en permanence, vous pouvez
rel&acirc;cher le bouton de l’&eacute;metteur et retirer l'outil de liaison.
Remarque!
Quand l’&eacute;metteur manuel a re&ccedil;u un nouveau codage, il est
n&eacute;cessaire de refaire la programmation d’apprentissage de code
sur l’op&eacute;rateur car l’ancien code est irr&eacute;versiblement perdu.
Attention!
Basse tension!
Une tension &eacute;trang&egrave;re appliqu&eacute;e aux prises X10, X20, X20a, X30,
X40 ou &agrave; la borne &agrave; vis X3 et X3c provoque la destruction de
l’ensemble de l’&eacute;lectronique.
Remarque!
Sur un &eacute;metteur &agrave; plusieurs canaux, cette proc&eacute;dure doit &ecirc;tre
effectu&eacute;e pour chaque bouton.
Attention!
Respecter les normes EDF et les normes de s&eacute;curit&eacute; en vigueur!
Pour &eacute;viter les ph&eacute;nom&egrave;nes d’induction, il est imp&eacute;ratif de s&eacute;parer
dans des gaines diff&eacute;rentes les c&acirc;bles d’alimentation des c&acirc;bles
d’asservissement de l’op&eacute;rateur.
Fran&ccedil;ais
Page 74
Fran&ccedil;ais
Page 19
F. Bornier et prises
H. Branchement de l’op&eacute;rateur
31 Plan de c&acirc;blage
Type de protection: uniquement pour locaux &agrave; l’abri de l’humidit&eacute;
A
B
Antenne modulaire
Encoche pour fixation de l’antenne
• Encastrez l’antenne modulaire dans l’encoche de l’op&eacute;rateur
A
B
C
D
E
F
Op&eacute;rateur Comfort 257
Prise de courant de s&eacute;curit&eacute; 230 V, 50 Hz (&agrave; charge client)
Antenne modulaire (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
Unit&eacute; de commande Comfort 257
Cellule photo
Optosensor
Remarque:
• La port&eacute;e de l’&eacute;metteur peut varier en fonction de la complexit&eacute;
du codage.
Si n&eacute;cessaire, l’antenne modulaire peut &ecirc;tre appliqu&eacute;e &agrave; l’ext&eacute;rieur
du b&acirc;timent pour obtenir une port&eacute;e plus importante.
Ceci est r&eacute;alisable &agrave; l’aide du set d’extension, type de protection
IP 65 (rallonge de c&acirc;ble plat de jonction et antenne &eacute;tanche –
non compris dans les fournitures).
• Lors de l’utilisation de la commande des feux de circulation
Control 300 (&eacute;quipement compl&eacute;mentaire), un &eacute;metteur &agrave;
canaux multiples associ&eacute; &agrave; un r&eacute;cepteur &agrave; canaux multiples est
indispensable.
16 Pr&eacute;sentation du bo&icirc;tier de la commande Control 53
A
B
C
D
E
Bouton 'Ouverture' et diode lumineuse fin de course 'Ouverture'
Diode lumineuse test du palpeur de s&eacute;curit&eacute; lat&eacute;rale
Diode lumineuse, tension de la commande
Bouton 'Fermeture' et diode lumineuse fin de course 'Fermeture'
Bouton 'Arr&ecirc;t'
Fran&ccedil;ais
Page 20
32 Plan des connexions Comfort 257
F1
F2
H1
H2
H3
H4
K1
K2
K3
M1
S
S0
SOH
S1
S1AT
S2A
S4
S4Z
S19
S20
S20a
S21
S22
SKS1
Fusible secteur 2,5 A max.
Fusible moteur 10 A max.
Diode lumineuse 'Tension secteur'
Diode lumineuse 'Porte ouverte'
Diode lumineuse 'Optosensor'
Diode lumineuse 'Porte ferm&eacute;e'
Relais Ouverture
Relais Fermeture
Relais Op&eacute;rateur en marche
Moteur &agrave; courant continu
Contacteur g&eacute;n&eacute;ral 'A charge client'
Bouton 'Arr&ecirc;t'
Bouton-poussoir 'Arr&ecirc;t'
Touche 'Impulsion'
Automatique MARCHE/ ARRET (uniquement en cas de fermet. automatique)
Bouton 'Ouverture'
Bouton 'Fermeture'
Bouton 'Fermeture'
Commutateur de programmation Control 300
Commutateur de programmation Cellule photo I
Commutateur de programmation Cellule photo II
D&eacute;tecteur compte/tours
Micro-contacteur du point de r&eacute;f&eacute;rence
Palpeur de s&eacute;curit&eacute; 'Fermeture'
Fran&ccedil;ais
Page 73
F
15 Antenne modulaire
F. Bornier et prises
Notice de programmation rapide des fonctions &eacute;volu&eacute;es
de l’op&eacute;rateur: 5. Niveau de programmation
A
B
h
&gt;10 sec.
g
j
17
P
P
C
Signalisation
g
h
Menu 2:
h
Temps d’&eacute;clairage
h
Menu 1:
g
j rel&acirc;cher!
D
E
F
g
h
h
g
g
Relais externe, signal d’alarme
g
h
h
g
g
g
h
g
h
Menu 4:
h
D&eacute;sactiv&eacute;
h
Menu 3:
g
j
g
j
h
G
j
H
I
J
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
j
Fran&ccedil;ais
Page 72
Pr&eacute;sentation de l’unit&eacute; de commande &eacute;lectronique
Control 53
Affichage d&eacute;rangement:
- Clignote en cas de signal de panne
Affichage limitation de force:
- Diodes 2 et 6 clignotent: Limitation de force sens d’ouverture
- Diodes 2 et 4 clignotent: Limitation de force sens de fermeture
Affichage programmation de la t&eacute;l&eacute;commande
- S’allume quand la touche est actionn&eacute;e.
- Clignote lors d’un signal valable de l’&eacute;metteur manuel.
Affichage tension secteur
-&gt; S’allume en pr&eacute;sence de tension
-&gt; S’&eacute;teint pendant 1 seconde en cas d’arr&ecirc;t du moteur
Affichage de l’&eacute;clairage
Cellule photo&eacute;lectrique externe
Affichage fin de course fermeture / porte ferm&eacute;e
- S’allume quand la fin de course 'Porte ferm&eacute;e' est atteinte.
Affichage fin de course ouverture / porte ouverte
- S’allume quand la fin de course 'Porte ouverte' est atteinte.
Bouton de programmation (Mode de programmation, choix du menu / mise en m&eacute;moire
de la programmation)
Affichage fermeture automatique
Bouton de programmation / Bouton de contr&ocirc;le 'Ouverture'
Bouton de programmation / Bouton de contr&ocirc;le 'Fermeture'
Transformateur avec protection thermique
Platine de relais, feu clignotant avec
fusible 4 A MT max.
Commutateur de programmation, branchement Control 300
Commutateur de programmation, branchement d’une cellule photo
externe
Connexion libre de potentiel des contacts de fin de course
Connexion branchement du feu clignotant
Connexion des touches &agrave; effleurage
Prise X20a antenne &eacute;lectronique
Douille X 20 cellule photo externe
Prise X10 &eacute;l&eacute;ments de commande externes avec jumper
Fran&ccedil;ais
Page 21
F
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
F. Bornier et prises
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
X1
X2
Y
Z
A1
B1
C1
D1
E1
F1
G1
Notice de programmation rapide des fonctions &eacute;volu&eacute;es
de l’op&eacute;rateur: 4. Niveau de programmation
F
h
j
P
P
Limitation du temps de marche
Menu 2:
Distance phase d’amorti
Menu 3:
Demi-ouverture
Menu 4:
Position demi-ouverture sur la commande &agrave; distance
g
h
h
h
g
h
g
j
h
h
h
g
j
g
j
g
B
Commutateur de programmation, branchement de la cellule photo
externe (extra 601 par ex.)
Commutateur de programmation r&eacute;glementation de la circulation
Control 300; en cas de branchement du commutateur de programmation
correspondant, commuter en position 'OFF'.
g
A
h
h
Menu 1:
g
j rel&acirc;cher!
g
18 Fonction de l’interrupteur &agrave; codage S19, S20 et S20A
&gt;10 sec.
g
Prise X30 optosensor FERMETURE
Prise X31 optosensor OUVERTURE / FERMETURE
Prise X40 d&eacute;tecteur compte tours
Bornier X2 pour la tension secteur
Connexion X2a transformateur
Bornier X3 Branchement moteur
Bornier X2c Touche Ouverture, Fermeture, Arr&ecirc;t, Impulsion
Borne de raccordement conducteur de protection
Fusible moteur F2 10 A MT max.
Fusible secteur F1 10 A MT max.
Prise feu clignotant / feux de circulation / &eacute;clairage du lieu
j
Fran&ccedil;ais
Page 22
Fran&ccedil;ais
Page 71
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Notice de programmation rapide des fonctions &eacute;volu&eacute;es
de l’op&eacute;rateur: 3. Niveau de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
19 Explication des symboles:
LED &eacute;teinte
F
&gt;10 sec.
LED allum&eacute;e
g
j
h
LED clignote lentement
LED clignote rapidement
D&eacute;rangements
g
h
h
h
h
h
h
h
h
g
h
En additionnant les LEDs clignotant irr&eacute;guli&egrave;rement, on
obtient les num&eacute;ros de d&eacute;rangement
Voir aussi en point K 'Nomenclature des pannes'.
En cas de d&eacute;rangement, la LED
D&Eacute;RANGEMENTS (D) clignote.
• Actionnez bri&egrave;vement le bouton .
Un clignotement irr&eacute;gulier des LED indique
le num&eacute;ro actuel du d&eacute;rangement par
addition des num&eacute;ros associ&eacute;s &agrave; ces
diodes (par ex.: D&eacute;rangement 7).
Fermeture pr&eacute;matur&eacute;e de la porte apr&egrave;s passage
par la cellule photo
g
g
Menu 4:
g
j
Temps de pr&eacute;signalisation avant d&eacute;marrage
g
g
Menu 3:
g
j
Remarque:
Temps de pr&eacute;signalisation avant refermeture
g
Menu 2:
h
g
j
Temps d’ouverture de la porte
h
h
Menu 1:
g
j rel&acirc;cher!
g
20 Pr&eacute;paration avant programmation
j
- L’op&eacute;rateur doit &ecirc;tre en service.
- La porte est en position demi-ouverte.
- Si l’installation est &eacute;quip&eacute;e d’une cellule photo, elle devra &ecirc;tre branch&eacute;e!
Fran&ccedil;ais
Page 70
Fran&ccedil;ais
Page 23
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Remarque:
Notice de programmation rapide des fonctions &eacute;volu&eacute;es
de l’op&eacute;rateur: 2. Niveau de programmation
&gt;10 sec.
F
Si la/les cellule(s) photo(s) est/sont mont&eacute;e(s) et orient&eacute;e(s)
correctement, la fonction cellule photo sera reconnue
automatiquement lors de la programmation!
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
• Ins&eacute;rez la pile dans votre &eacute;metteur manuel avant de programmer l’op&eacute;rateur.
P
P
La programmation se fait &agrave; l’aide de 3 touches (, ou ).
rel&acirc;cher!
Menu 1: Cellule photo
h
h
h
g
g
h
g
h
g
h
Menu 4: Sensibilit&eacute; de l'apprentissage de force autom. offset
g
h
g
j
h
h
Menu 5: Vitesse de l’op&eacute;rateur
g
g
g
h
Seul un personnel qualifi&eacute; sera habilit&eacute; &agrave; effectuer des modifications
dans les niveaux de programmation &eacute;volu&eacute;s!
h
h
g
g
Menu 3: Limite de force PORTE FERMEE
j
Ne pas appuyer plus de 10 secondes sur le bouton pour &eacute;viter d'acc&eacute;der
au 2&egrave;me niveau de programmation et de modifier des param&egrave;tres importants
pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;s d'usine.
g
h
Menu 2: Limite de force PORTE OUVERTE
j
Attention!
L’op&eacute;rateur a sept niveaux de programmation.
Pour un fonctionnement standard du moteur, programmez
uniquement les fins de course et la t&eacute;l&eacute;commande &agrave; l'aide du
premier niveau de programmation.
h
h
g
j
g
La programmation s’interrompra si les trois touches ( ,, )
ne sont pas actionn&eacute;es pendant plus de 120 secondes.
Toutes les fonctions mises en m&eacute;moire auparavant &agrave; l’aide du
bouton sont conserv&eacute;es.
En cas d’interruption de la programmation, la diode 6 clignote.
Apr&egrave;s un bref appui sur le bouton , le num&eacute;ro de
d&eacute;rangement 7 sera affich&eacute;.
g
Remarque:
j
Fran&ccedil;ais
Page 24
Fran&ccedil;ais
Page 69
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
21 Fonctions d’affichage des diodes lumineuses
Notice de programmation rapide des fonctions de base:
&gt;2 sec.
h
Menu 1: Fin de course PORTE OUVERTE
Porte ⇑
g
j
h
Menu 2: Fin de course PORTE FERMEE
g
j
Lors du fonctionnement standard, les &eacute;tats suivants seront affich&eacute;s sur
l’&eacute;cran:
Fonction des diodes
D&egrave;s mise sous tension de l'op&eacute;rateur,
l'&eacute;lectronique effectue un auto test
(toutes les diodes s’allument pendant
2 secondes environ).
Affichage des &eacute;tats de la porte:
Porte ⇓
Porte en fin de course ouverte
Menu 3: T&eacute;l&eacute;commande
Porte en fin de course ferm&eacute;e
j
h
h
g
g
g
h
Menu 4: Retour aux r&eacute;glages d’usine
Passage du point de r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;rangement
j
La t&eacute;l&eacute;commande est actionn&eacute;e
Le bouton est actionn&eacute;
Tension d’alimentation
Fran&ccedil;ais
Page 68
Fran&ccedil;ais
Page 25
F
30 Notice de programmation rapide
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
22 Fonctions de base de l’op&eacute;rateur
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur - 8i&egrave;me niveau
29 de programmation
(Types de fonctionnement)
D&eacute;roulement de la programmation:
F
&gt; 10 Sec.
• Appuyez sur le bouton pendant
2 secondes env. puis rel&acirc;chez-le.
BOUTON
1
La commande passe de l’&eacute;tat de
fonctionnement normal &agrave; l’&eacute;tat de
programmation des fonctions de base.
La LED 2 clignote et toutes les autres sont
allum&eacute;es.
Menu 1:
Apr&egrave;s le dernier menu, la programmation
des fonctions de base de l'op&eacute;rateur est
termin&eacute;e avec extinction circulaire des
diodes 8 &agrave; 1.
3
BOUTON
4
5
6
7
Auto-maintien dans le sens OUVERTURE
ARRET MARCHE
Un appui sur le bouton ou permet
d’effectuer des modifications dans le
menu de programmation. Le bouton permet de valider les valeurs choisies et
de passer au menu suivant.
Menu 2:
Auto-maintien dans le sens FERMETURE
ARRET MARCHE
BOUTON Un appui sur le bouton sans
modification par bouton ou permet se 'sauter' au menu suivant,
et dans ce cas, les r&eacute;glages restent
inchang&eacute;s.
2
Menu 3:
Impulsion – Instructeur stoppe un op&eacute;rateur en marche
NON
Menu 4:
OUVERTURE/ FERMETURE – Instructeur stoppe un op&eacute;rateur en marche
NON
Menu 5:
OUI
OUI
Fonction impulsion
NORME OUVERT.
Direction
Inversion
Direction
OUVERTURE
L&eacute;gende:
Fran&ccedil;ais
Page 26
diode &eacute;teinte
diode clignote lentement
diode allum&eacute;e
diode clignote rapidement
Fran&ccedil;ais
Page 67
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur - 6i&egrave;me niveau
28 de programmation
(Types r&eacute;versibles)
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s concernant la programmation de la commande
BOUTON
2
BOUTON
3
4
5
6
7
Si durant 120 secondes aucun des trois boutons de
programmation ( ,, ) n’est actionn&eacute;, l’op&eacute;rateur sort
automatiquement du mode de programmation et bascule
en mode de fonctionnement normal.
Remarque:
Menu 1:
ARRET COURT
Inverser
Menu 2:
Inverser
BOUTON Inverser
Inverser
Affichage du point de r&eacute;f&eacute;rence
LONG ABSENT
Inverser
Pr&eacute;sent
L’op&eacute;rateur d&eacute;tecte son point de r&eacute;f&eacute;rence situ&eacute; sur l'&eacute;l&eacute;ment
de translation du rail.
• &agrave; son passage, La LED s’allume bri&egrave;vement.
LONG ABSENT
Inverser
Pr&eacute;sent
R&eacute;glage des positions
LONG ABSENT
Remarque:
Inverser
Durant la programmation
des positions de fins de
courses, l'op&eacute;rateur
fonctionne en contact
&agrave; maintenir et stoppe si
on rel&acirc;che le bouton.
Pr&eacute;sent
Palpeur de s&eacute;curit&eacute; dans le sens OUVERTURE
ARRET COURT
Inverser
Menu 6:
Pr&eacute;sent
Cellule photo pour le sens FERMETURE
ARRET COURT
Menu 5:
Inverser
Cellule photo pour le sens OUVERTURE
ARRET COURT
Menu 4:
LONG ABSENT
Limitation de force dans le sens FERMETURE
ARRET COURT
Menu 3:
Les fins de course sont programmables si le point de
r&eacute;f&eacute;rence est d&eacute;tect&eacute;. Pour cela ouvrez ou fermez
une fois la porte &eacute;lectriquement.
Limitation de force dans le sens OUVERTURE
LONG ABSENT
Inverser
Pr&eacute;sent
Palpeur de s&eacute;curit&eacute; dans le sens FERMETURE
ARRET COURT
Inverser
LONG ABSENT
Inverser
Pr&eacute;sent
Programmation d’usine
Fran&ccedil;ais
• Amenez la porte dans la position
souhait&eacute;e &agrave; l’aide des boutons ou .
Impossible
Page 66
Fran&ccedil;ais
Page 27
F
Consignes relatives &agrave; la programmation:
&gt; 10 Sec.
1
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
23 Programmation des fonctions de base
F
1. Programmation de la position
'porte ouverte'
BOUTON
• Appuyez sur le bouton pendant
2 secondes env. puis rel&acirc;chez-le.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
170
sec.
180
sec.
190
sec.
200
sec.
210
sec.
220
sec.
240
sec.
La LED 2 clignote et toutes les autres sont
allum&eacute;es.
• Appuyez sur le bouton pour amener
la porte en position ouverte. Rel&acirc;chez le
bouton une fois la position atteinte.
Ajustez le r&eacute;glage &agrave; l’aide des boutons ou .
150
sec.
160
sec.
Remarque:
L'op&eacute;rateur doit avoir au
pr&eacute;alable d&eacute;tect&eacute; son
point de r&eacute;f&eacute;rence!
• Enregistrez la position 'ouverture' par un
appui sur le bouton .
La programme passe automatiquement
&agrave; la programmation de la position 'porte
ferm&eacute;e'.
Programmation d’usine
Impossible
Fran&ccedil;ais
Page 28
Fran&ccedil;ais
Page 65
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Valeurs r&eacute;glables du 5i&egrave;me niveau de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
La LED 4 clignote et toutes les autres sont
allum&eacute;es:
BOUTON
1
Menu 1:
2
BOUTON
95
sec.
5
6
7
100
sec.
110
sec.
120
sec.
130
sec.
140
sec.
Feux de signalisation
allum&eacute;
Menu 4:
4
• Appuyez sur le bouton pour atteindre
position porte ferm&eacute;e. Rel&acirc;cher le
bouton avant tout for&ccedil;age. Ajustez le
r&eacute;glage &agrave; l’aide de ou .
Dur&eacute;e d’&eacute;clairage
90
sec.
Menu 2:
3
L'op&eacute;rateur doit avoir au
pr&eacute;alable d&eacute;tect&eacute; son
point de r&eacute;f&eacute;rence!
clignote
• Enregistrez la position de fin de course
par un appui sur le bouton .
Relais lumi&egrave;re externe
Eclairage sur
relais lumi&egrave;re
de la platine
optionnelle
Remarque:
Transmission d'alarme
durant 30sec. sur
relais lumi&egrave;re de la
platine optionnelle
Le programme passe automatiquement &agrave;
la programmation de la 't&eacute;l&eacute;commande'.
L&eacute;gende:
diode &eacute;teinte
diode clignote lentement
diode allum&eacute;e
diode clignote rapidement
Fran&ccedil;ais
Page 64
Fran&ccedil;ais
Page 29
F
2. Programmation de la
'Fin de course porte ferm&eacute;e'
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
3. Programmation de la t&eacute;l&eacute;commande &agrave; distance
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
P
4. Programmation
'Relais externe, signal d’alarme'
F
La LED 7 clignote et toutes les autres sont
allum&eacute;es.
La diode 4 clignote.
• Appuyez sur le bouton choisi de
l’&eacute;metteur durant 2 secondes jusqu’&agrave;
ce que la LED 7 clignote rapidement.
• Appuyez sur le bouton pour enregistrer
le codage de la t&eacute;l&eacute;commande. D&egrave;s lors
l'op&eacute;rateur conna&icirc;t le code d'&eacute;mission
de l'&eacute;metteur.
• Appuyez &agrave; nouveau sur le bouton pour terminer la programmation.
L'op&eacute;rateur passe automatiquement en
mode de fonctionnement normal
(en cas de panne de courant, tous les
r&eacute;glages sont maintenus).
• Les boutons ou permettent
de r&eacute;gler la fonction 'Eclairage externe'
sur platine &agrave; relais optionnelle
(conform&eacute;ment au tableau):
La diode 1 clignote:
Sur platine optionnelle, le contact
d'&eacute;clairage se ferme durant le temps
d’&eacute;clairage.
La diode 1 est allum&eacute;e:
Sur platine optionnelle, le contact
d'&eacute;clairage se ferme durant 30 secondes
afin de permettre une transmission
d'alarme lorsque le dispositif de s&eacute;curit&eacute;
anti-effraction est sollicit&eacute; par for&ccedil;age
en ouverture de la porte &agrave; partir de sa
position ferm&eacute;e).
• M&eacute;morisez votre choix &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La programmation des fonctions &eacute;volu&eacute;es
de l’op&eacute;rateur est termin&eacute;e: Extinction
circulaire des diodes de 8 &agrave; 1.
L'op&eacute;rateur passe en mode de fonctionnement normal (en cas de panne
de courant, tous les r&eacute;glages sont
maintenus).
Fran&ccedil;ais
Page 30
Fran&ccedil;ais
Page 63
P
2. Programmation des 'feux de signalisation'
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Remarque:
Tous les r&eacute;glages du menu peuvent &ecirc;tre ramen&eacute;s aux valeurs
pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;es en usine par une remise &agrave; z&eacute;ro. Pour cela, proc&eacute;dez
conform&eacute;ment &agrave; la description se trouvant sous 'Programmation
des fonctions de base'. Apr&egrave;s la mise en m&eacute;moire de la
t&eacute;l&eacute;commande, la commande passe &agrave; la programmation
'Retour aux r&eacute;glages d’usine'.
La diode 2 clignote.
• Les boutons ou permettent de
r&eacute;gler la fonction 'feux de signalisation'
(conform&eacute;ment au tableau):
La diode 1 clignote:
Feu de signalisation externe allum&eacute;.
La diode 1 est allum&eacute;e:
Feu de signalisation externe clignote.
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La diode 3 clignote.
• M&eacute;morisez votre choix &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La programmation passe automatiquement &agrave; la programmation du 'Relais
externe signal d’alarme'.
4. Programmation 'Retour aux r&eacute;glages d’usine'
La LED 8 clignote et toutes les autres sont
allum&eacute;es:
• Appuyez sur le bouton ou pour
s&eacute;lectionner la fonction de remise &agrave; z&eacute;ro.
La LED 1 clignote rapidement, la fonction
'Pas de remise &agrave; z&eacute;ro' est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Toutes les valeurs programm&eacute;es sont
conserv&eacute;es.
La LED 1 est allum&eacute;e, la fonction 'Remise
&agrave; z&eacute;ro' est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Toutes les valeurs programm&eacute;es seront
remplac&eacute;es par les r&eacute;glages d’usine.
• Appuyez sur le bouton pour confirmer
la fonction de remise &agrave; z&eacute;ro.
Si la remise &agrave; z&eacute;ro est s&eacute;lectionn&eacute;e,
l'&eacute;lectronique commence par un auto-test
de red&eacute;marrage: toutes les LEDs s’allument
pendant 2 secondes.
La commande se trouve en &eacute;tat de
fonctionnement (r&eacute;glages d’usine) en cas
de panne de courant, tous les r&eacute;glages
sont maintenus.
Fran&ccedil;ais
Page 62
Fran&ccedil;ais
Page 31
F
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Apprentissage de la force:
P
1. Programmation de la 'Dur&eacute;e d’&eacute;clairage'
Attention!
• Porte accoupl&eacute;e &agrave; l'op&eacute;rateur, effectuez 2 trajets d’apprentissage complets et ininterrompus de la position 'Porte ferm&eacute;e' &agrave; la position 'Porte ouverte' et vice-versa.
Ces deux trajets d’apprentissage permettent &agrave; l’op&eacute;rateur d’&eacute;tablir la force en traction
et pouss&eacute;e maximum n&eacute;cessaire pour d&eacute;placer la porte. Apr&egrave;s deux trajets de porte
complets suppl&eacute;mentaires, l’op&eacute;rateur est d&eacute;finitivement pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
En cas de coupure de courant, ces r&eacute;glages restent en m&eacute;moire, ils peuvent &ecirc;tre
modifi&eacute;s &agrave; tout moment comme suivant les indications de programmation indiqu&eacute;es.
Remarque:
Gardez appuy&eacute; le bouton de programmation quand
la diode 2 commence &agrave; clignoter apr&egrave;s 2 secondes. Pour
acc&eacute;der &agrave; la programmation des fonctions &eacute;volu&eacute;es de
l’op&eacute;rateur, il faut appuyer sur le bouton de programmation pendant
8 secondes suppl&eacute;mentaires (la diode 2 clignote alors rapidement).
• Appuyez pendant plus de 10 secondes
sur le bouton jusqu’&agrave; ce que la LED 2
clignote rapidement.
• Maintenez le bouton de programmation
appuy&eacute; puis actionnez simultan&eacute;ment
les boutons ou jusqu’&agrave; ce que la
diode 5 clignote rapidement et toutes
les autres sont allum&eacute;es.
• Rel&acirc;chez le bouton .
Contr&ocirc;le:
• Appuyez bri&egrave;vement sur le bouton .
–&gt; La porte doit s’ouvrir et stopper dans sa position 'Porte ouverte' mise en
m&eacute;moire pr&eacute;c&eacute;demment
• Actionnez le bouton .
–&gt; La porte doit se fermer et stopper dans sa position 'Porte ferm&eacute;e' mise en
m&eacute;moire pr&eacute;c&eacute;demment
• Appuyez bri&egrave;vement sur le bouton de votre &eacute;metteur.
–&gt; L’op&eacute;rateur d&eacute;placera la porte dans le sens 'ouverture' ou 'fermeture'.
• Appuyez &agrave; nouveau sur le bouton de l’&eacute;metteur alors que l’op&eacute;rateur est en
marche.
–&gt; L’op&eacute;rateur doit stopper.
Au prochain appui, l’op&eacute;rateur se d&eacute;placera dans la direction oppos&eacute;e.
Fran&ccedil;ais
Page 32
Le programme passe au menu
'Dur&eacute;e d’&eacute;clairage'.
La diode 1 clignote .
• Les boutons ou permettent
de r&eacute;gler la 'dur&eacute;e d’&eacute;clairage' de 1
(90 secondes) &agrave; 16 (240 secondes)
(conform&eacute;ment au tableau).
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La commande passe automatiquement
&agrave; la programmation des 'Feux de
signalisation'.
Fran&ccedil;ais
Page 61
F
Si l’op&eacute;rateur stoppe durant manœuvre avec indication de
d&eacute;rangement et LEDs 2 et 8 clignotent (d&eacute;rangement n&deg; 10
suivant nomenclature) il s'agit d'un arr&ecirc;t automatique de s&eacute;curit&eacute;):
• Effectuez un calage de forces automatiques.
• Pour cela, proc&eacute;dez conform&eacute;ment au point 2.
Autre possibilit&eacute;: For&ccedil;age par programmation du deuxi&egrave;me niveau,
voir point 2 + 3 (respecter la norme en vigueur).
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur 5i&egrave;me niveau de programmation
24
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur/
2i&egrave;me niveau de programmation
Remarque:
Des feux de signalisation externe peuvent &ecirc;tre branch&eacute;s &agrave;
l’op&eacute;rateur si:
- La platine &agrave; relais optionnelle 'Positions OUVERTURE – FERMETURE + LUMIERE' (art. no.: 152137) est raccord&eacute; &agrave; l’op&eacute;rateur
(seulement pour les op&eacute;rateurs permettant cette extension).
- la fermeture automatique est activ&eacute;e.
Cette sortie 'Feux de signalisation' est programmable en fixe ou
clignotant.
Indication:
F
27
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Les valeurs servant &agrave; l'arr&ecirc;t en force (= Force max.)
et calage de forces automatique (= Courbe des forces)
peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es dans le second &eacute;tage de
programmation.
Une modification de ces r&eacute;glages peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e
lorsqu‘une porte impose en raison d'un comportement
inhabituel un calage moins sensible ceci afin d'&eacute;viter des
arr&ecirc;ts intempestifs avec les r&eacute;glages normaux d'usine.
Explications du 5i&egrave;me niveau de programmation:
Fonctions
Explications
R&eacute;glages d’usine
La dur&eacute;e d'allumage de
180 secondes
Menu 1:
- Programmation de
la dur&eacute;e d’&eacute;clairage
l’&eacute;clairage de l’op&eacute;rateur peut
int&eacute;gr&eacute;e &agrave; l'op&eacute;rateur
&ecirc;tre programm&eacute;e.
Il est imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier si les forces
maximales impos&eacute;es par la norme EN 12445 et EN 12453
ne sont pas d&eacute;pass&eacute;es.
Menu 2:
- Programmation des
feux de signalisation
Les feux de signalisation
Pas de r&eacute;glages d’usine
peuvent &ecirc;tre programm&eacute;s de
deux fa&ccedil;ons, soit clignotants
soit allum&eacute;s en permanence.
Menu 4:
- Programmation du
Le dispositif anti-effraction peut Pas de r&eacute;glages d’usine
relais externe, fonction offrir un contact d'alarme.
d’alarme
Fran&ccedil;ais
Page 60
Fran&ccedil;ais
Page 33
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Remarque:
F
Seul un personnel qualifi&eacute; sera habilit&eacute; &agrave; effectuer des
modifications dans les niveaux de programmation &eacute;volu&eacute;s!
Explication du 2i&egrave;me niveau de programmation:
Fonctions
Explication
R&eacute;glages d’usine
Il est possible de r&eacute;gler le
Pas de cellule photo
BOUTON
8
9
10
11
12
13
14
15
16
160
sec.
180
sec.
190
sec.
200
sec.
210
sec.
220
sec.
240
sec.
Menu 1:
- Programmation
Cellule photo externe
fonctionnement de l’op&eacute;rateur
avec ou sans cellule photo.
120
sec.
Menu 2:
- Limitation de force
La force limite dans le sens
dans le sens
ouverture est r&eacute;glable de
OUVERTURE
1 &agrave; 16.
140
sec.
R&eacute;glage 5
Menu 3:
- Limitation de force
La force limite dans le sens
dans le sens
fermeture est r&eacute;glable de
FERMETURE
1 &agrave; 16.
R&eacute;glage 5
Menu 4:
- Limitation de force
La sensibilit&eacute; de r&eacute;action du
automatique par
calage de force automatique
apprentissage offset
est r&eacute;glable de 2 &agrave; 16.
R&eacute;glage 13
Menu 5:
- Vitesse de l’op&eacute;rateur
La vitesse &agrave; laquelle l’op&eacute;rateur
R&eacute;glage 16
d&eacute;place la porte est r&eacute;glable.
(Vitesse maximum)
Programmation d’usine
Impossible
Fran&ccedil;ais
Page 34
Fran&ccedil;ais
Page 59
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Valeurs r&eacute;glables du 4i&egrave;me niveau de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
1. Programmation pour fonctionnement
avec cellule photo
BOUTON
1
Menu 1:
3
4
5
6
7
Limitation du temps de marche
30
sec.
Menu 2:
2
40
sec.
50
sec.
55
sec.
65
sec.
80
sec.
100
sec.
Distance d'amorti avant fermeture totale
200mm 300mm 500mm
BOUTON
Sans
Menu 3:
Position Demi-ouverture (fonction portillon)
D&eacute;placer la porte &agrave; l’aide des boutons ou Menu 4:
Demi-ouverture (fonction portillon) sur la commande &agrave; distance
La diode 7 clignote lentement
-&gt; bouton de l’&eacute;metteur manuel activ&eacute;, diode 7 clignote rapidement
L&eacute;gende:
diode &eacute;teinte
diode clignote lentement
diode allum&eacute;e
diode clignote rapidement
Fran&ccedil;ais
Page 58
Gardez appuy&eacute; le bouton de programmation quand la
LED 2 commence &agrave; clignoter apr&egrave;s 2 secondes. Pour acc&eacute;der
au deuxi&egrave;me niveau de programmation, il faut appuyer
sur le bouton de programmation pendant 8 secondes
suppl&eacute;mentaires (la LED 2 clignote alors rapidement).
• Appuyez pendant plus de 10 secondes
sur le bouton jusqu’&agrave; ce que la LED 2
clignote rapidement.
• Rel&acirc;chez le bouton .
La LED 1 clignote.
• Un appui sur le bouton permettra le
branchement de cellules photo externes:
- La LED 1 est allum&eacute;e:
Fonctionnement avec cellule photo
Marantec avec c&acirc;ble plat
• - La LED 1 est allum&eacute;e, la LED 2 clignote:
Fonctionnement avec cellule photo
bifilaire
• - Les LEDs 1 et 2 sont allum&eacute;es:
Fonctionnement combin&eacute; avec cellule
photo &agrave; c&acirc;ble plat + cellule photo
bifilaire.
• A l'aide du bouton vous pourrez
revenir au mode de fonctionnement
sans cellule photo.
- La LED 1 clignote.
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide du
bouton de programmation .
La programmation passe automatiquement
au r&eacute;glage de force dans le sens 'ouverture'
(par for&ccedil;age).
Fran&ccedil;ais
Page 35
F
Remarque:
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
2. Programmation du r&eacute;glage de force LIMITE dans le sens
'OUVERTURE'
Attention!
F
La force se cale d'une mani&egrave;re automatique.
Modifiez seulement en cas de besoin (D&eacute;faut 10).
En rehaussant les valeurs d'usine, on permet l'application
de forces sup&eacute;rieures dans le sens OUVERTURE.
Attention!
Respecter imp&eacute;rativement les forces max. impos&eacute;es par
les normes EN 12445 et EN 12453!
Remarque:
A ce niveau, le r&eacute;glage d'usine limite la force maximale
de l’op&eacute;rateur. Lors du tout premier trajet d’ouverture et
de fermeture apr&egrave;s alimentation et mise en route, l’arr&ecirc;t
automatique r&eacute;agira sur ce r&eacute;glage d'usine.
Lors des trajets suivants, les forces apprises par l'op&eacute;rateur prendront
automatiquement le relais. En outre, l’arr&ecirc;t automatique restera la
limite de force sup&eacute;rieure que l'op&eacute;rateur ne pourra pas d&eacute;passer.
Fran&ccedil;ais
Page 36
Fran&ccedil;ais
Page 57
4. Programmation
'demi-ouverture (fonction portillon)
sur la commande &agrave; distance'
La diode 7 clignote.
• Actionner le bouton de l’&eacute;metteur
manuel sur lequel vous souhaitez
programmer la 1/2 ouverture
(fonction portillon):
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Les LEDs 2 et 6 clignotent.
Pour modifier ce r&eacute;glage de force limite
max. d'usine.
• Le bouton ou permet de r&eacute;gler
progressivement la force max. de 1
(valeur la plus sensible) &agrave; 16
(conform&eacute;ment au tableau).
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide du
bouton de programmation .
La commande passe automatiquement &agrave; la
programmation de l’'Arr&ecirc;t automatique de
s&eacute;curit&eacute; dans le sens FERMETURE'.
La diode 7 clignote rapidement.
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La programmation du 4i&egrave;me niveau
de programmation de l’op&eacute;rateur est
termin&eacute;e . Extinction circulaire des diodes
de 8 &agrave; 1.
La commande passe en mode de
fonctionnement normal (en cas de
panne de courant, tous les r&eacute;glages
sont maintenus).
Fran&ccedil;ais
Page 56
Remarque!
Une modification du r&eacute;glage d'une position de fin de
course (Etage1 de programmation) entra&icirc;ne une
recalculation automatique des forces.
Suivant caract&eacute;ristiques et taille de la porte, il peut &ecirc;tre
n&eacute;cessaire de rehausser le niveau de force max.
Fran&ccedil;ais
Page 37
F
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
3. Programmation du r&eacute;glage de force LIMITE dans le sens
'FERMETURE'
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
P
3. Programmation de la
'demi-ouverture (fonction portillon)'
La force se cale d'une mani&egrave;re automatique.
Modifiez seulement en cas de besoin (D&eacute;faut 10).
En rehaussant les valeurs d'usine, on permet l'application
de forces sup&eacute;rieures dans le sens FERMETURE.
Attention!
Respecter imp&eacute;rativement les forces max. impos&eacute;es par
les normes EN 12445 et EN 12453
Remarque:
A ce niveau, le r&eacute;glage d'usine limite la force maximale
de l’op&eacute;rateur. Lors du tout premier trajet d’ouverture et
de fermeture apr&egrave;s alimentation et mise en route, l’arr&ecirc;t
automatique r&eacute;agira sur ce r&eacute;glage d'usine.
Lors des trajets suivants, les forces apprises par l'op&eacute;rateur prendront
automatiquement le relais. En outre, l’arr&ecirc;t automatique restera la
limite de force sup&eacute;rieure que l'op&eacute;rateur ne pourra pas d&eacute;passer.
Fran&ccedil;ais
Page 38
F
Attention!
La diode 3 clignote.
• Amenez la porte dans la position
souhait&eacute;e &agrave; l’aide des boutons ou .
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La commande passe automatiquement
&agrave; la programmation de la 'demi-ouverture
(fonction portillon)' sur la commande
&agrave; distance'.
Fran&ccedil;ais
Page 55
P
2. Programmation
'distance d'amorti avant fermeture totale'
La diode 2 clignote.
• Les boutons ou permettent
de r&eacute;gler la 'distance d'amorti avant
fermeture totale' de 1 (sans) &agrave; 4
(500 mm) (conform&eacute;ment au tableau).
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Les LEDs 4 et 6 clignotent.
Pour modifier ce r&eacute;glage de force limite
max. d'usine.
• Le bouton ou permet de r&eacute;gler
progressivement la force max. de 1
(valeur la plus sensible) &agrave; 16
(conform&eacute;ment au tableau).
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide du
bouton de programmation .
La commande passe automatiquement &agrave; la
programmation de la 'Limitation de force
apprentissage offset'.
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La commande passe automatiquement &agrave;
la programmation de la 'demi-ouverture
(fonction portillon)'.
Remarque!
Une modification du r&eacute;glage d'une position de fin de
course (Etage1 de programmation) entra&icirc;ne une
recalculation automatique des forces.
Suivant caract&eacute;ristiques et taille de la porte, il peut &ecirc;tre
n&eacute;cessaire de rehausser le niveau de force max.
Fran&ccedil;ais
Page 54
Fran&ccedil;ais
Page 39
F
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
4. Programmation de la
'limitation de force apprentissage offset'
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
P
1. Programmation de la
'limitation de la dur&eacute;e de fonctionnement'
Remarque!
Une rehausse de la valeur OFFSET programm&eacute;e d'usine
a pour effet de diminuer la sensibilit&eacute; du calage automatique.
Attention !
Respecter imp&eacute;rativement les forces max. impos&eacute;es par
les normes EN 12445 et EN 12453.
Remarque:
F
Le calage des forces s'effectue automatiquement.
Ne modifiez qu'en cas de n&eacute;cessit&eacute; (D&eacute;faut 28).
Gardez appuy&eacute; le bouton de programmation quand
la diode 2 commence &agrave; clignoter apr&egrave;s 2 secondes. Pour
acc&eacute;der &agrave; la programmation des fonctions &eacute;volu&eacute;es de
l’op&eacute;rateur, il faut appuyer sur le bouton de programmation pendant
8 secondes suppl&eacute;mentaires (la diode 2 clignote alors rapidement).
• Appuyez pendant plus de 10 secondes
sur le bouton jusqu’&agrave; ce que la LED 2
clignote rapidement.
• Maintenez le bouton de programmation
appuy&eacute; puis actionnez simultan&eacute;ment
les boutons ou jusqu’&agrave; ce que la
diode 4 clignote rapidement et toutes
les autres clignotent.
La LED 6 clignote.
• Le bouton ou permet de r&eacute;gler la
sensibilit&eacute; de la 'limitation de force
apprentissage offset' de la valeur 2
(la plus sensible) &agrave; 16 (conform&eacute;ment
au tableau).
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide du
bouton de programmation .
La programmation passe automatiquement
&agrave; la programmation de la 'Vitesse de
l’op&eacute;rateur'.
• Rel&acirc;chez le bouton .
La commande passe au menu de
programmation 'Temps de marche
de l'op&eacute;rateur'.
La diode 1 clignote.
• Les boutons ou permettent
de r&eacute;gler le 'temps de marche max.
de la porte' de 1 (30 secondes) &agrave; 16
(240 secondes) (conform&eacute;ment au
tableau).
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La commande passe automatiquement
&agrave; la programmation de la 'distance
d'amorti avant fermeture totale'.
Fran&ccedil;ais
Page 40
Fran&ccedil;ais
Page 53
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
5. Programmation 'Vitesse de l’op&eacute;rateur'
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur 4i&egrave;me niveau de programmation
La LED 7 clignote.
Explications du 4
i&egrave;me
Fonctions
niveau de programmation:
Explications
R&eacute;glages d’usine
Le temps de marche max.
80 secondes
Menu 1:
- Programmation du
temps de marche
F
26
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
• Le bouton ou permet de r&eacute;gler la
'Vitesse de l’op&eacute;rateur' de 7 (vitesse la
plus faible) &agrave; 16 (conform&eacute;ment au
tableau).
peut &ecirc;tre limit&eacute; &agrave; volont&eacute; par
• Enregister les r&eacute;glages &agrave; l’aide du
bouton de programmation .
programmation.
Menu 2:
- Programmation
Le d&eacute;marrage de la phase
distance d'amorti avant d'amorti peut &ecirc;tre programm&eacute;
fermeture compl&egrave;te
200 mm
(fonction de la porte)
&agrave; une certaine distance de la
position de fermeture totale.
Apr&egrave;s le dernier niveau de programmation,
la programmation des fonctions &eacute;volu&eacute;es
du moteur est termin&eacute;e: Extinction
circulaire des LEDs 8 &agrave; 1.
Menu 3:
- Programmation
Une position interm&eacute;diaire de
de la demi-ouverture
porte peut &ecirc;tre programm&eacute;e
(fonction portillon
(Fonction portillon sur portail
Pas de r&eacute;glage d’usine
coulissant droit ou tournant
Menu 4:
- Programmation de
la demi-ouverture
La positon demi-ouverture peut
Pas de r&eacute;glage d’usine
&ecirc;tre programm&eacute;e sur un des
sur &eacute;metteur ou
bouton de l’&eacute;metteur ou sur
digicodeur sans fil
digicodeur sans fil.
Fran&ccedil;ais
Page 52
Fran&ccedil;ais
Page 41
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
BOUTON
1
2
3
4
Remarque:
En cas d’activation de la fonction 'fermeture automatique',
il sera imp&eacute;ratif de brancher et activer une cellule photo externe
(voir point 24/1, programmation de la cellule photo externe).
En l’absence d’une cellule photo, la refermeture automatique
ne peut &ecirc;tre activ&eacute;e.
5
6
7
BOUTON
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Menu 1: Cellule photo externe
Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement
sans
avec
avec
cellule photo
cellule photo
c&acirc;ble plat +
cellule bifilaire
Fonct. avec
cellule photo
Marantec avec
c&acirc;ble plat +
cell. bifilaire
7
35
sec.
40
sec.
50
sec.
80
sec.
100
sec.
120
sec.
150
sec.
180
sec.
255
sec.
7
30
sec.
35
sec.
40
sec.
45
sec.
50
sec.
55
sec.
60
sec.
65
sec.
70
sec.
Menu 2: Limitation force porte ouverte (sensibilit&eacute; en valeurs)
2
3
4
5
6
Menu 3: Limitation force porte ferm&eacute;e (sensibilit&eacute; en valeurs)
BOUTON
1
1
2
3
4
5
6
Menu 4: Sensibilit&eacute; de l'apprentissage de force Offset (sensibilit&eacute; en valeurs)
ETEINT
2
3
4
5
6
7
non
r&eacute;glable
non
r&eacute;glable
non
r&eacute;glable
non
r&eacute;glable
7
7
sec.
Menu 5: Vitesse de l’op&eacute;rateur
non
r&eacute;glable
non
r&eacute;glable
L&eacute;gende:
LED &eacute;teinte
LED clignote lentement
LED allum&eacute;e
LED clignote rapidement
Fran&ccedil;ais
Page 42
Programmation d’usine
Impossible
Fran&ccedil;ais
Page 51
F
Valeurs r&eacute;glables du 2i&egrave;me niveau de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Valeurs r&eacute;glables du 3i&egrave;me niveau de programmation
Remarque:
F
Si une cellule photo est branch&eacute;e, l’op&eacute;rateur doit &ecirc;tre
reprogramm&eacute; pour fonctionnement avec cellule photo!
BOUTON
BOUTON
1
Menu 1:
BOUTON
11
12
13
14
15
16
4
5
6
7
5
sec.
10
sec.
15
sec.
20
sec.
25
sec.
30
sec.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
sec.
5
sec.
10
sec.
15
sec.
20
sec.
25
sec.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3
sec.
4
sec.
5
sec.
6
sec.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Pr&eacute;signalisation avant d&eacute;marrage
0
sec.
Menu 4:
10
Pr&eacute;signalisation avant refermeture
d&eacute;sactiv&eacute;
Menu 3:
3
9
Temps d’ouverture de la porte
d&eacute;sactiv&eacute;
Menu 2:
2
8
1
sec.
2
sec.
Fermeture pr&eacute;matur&eacute;e de la porte apr&egrave;s passage devant cellule photo
non
oui
L&eacute;gende:
diode &eacute;teinte
diode clignote lentement
diode allum&eacute;e
diode clignote rapidement
Fran&ccedil;ais
Page 50
R&eacute;glage d’usine
Impossible
Fran&ccedil;ais
Page 43
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Fonctions &eacute;volu&eacute;es de l’op&eacute;rateur - 3i&egrave;me niveau
de programmation
Remarque:
En cas d’activation de la fonction 'fermeture automatique',
il sera imp&eacute;ratif de brancher et activer une cellule photo
externe (voir point 24/1, programmation de la cellule
photo externe). En l’absence d’une cellule photo, la
refermeture automatique ne peut &ecirc;tre activ&eacute;e.
F
25
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
Explications du 3i&egrave;me niveau de programmation
(fermeture automatique)
Fonctions
Explications
R&eacute;glages d’usine
Menu 1:
- Programmation
du temps d’ouverture
La porte se ferme automatique- D&eacute;sactiv&eacute;
ment apr&egrave;s un temps fixe.
de la porte.
Menu 2:
- Programmation du
Le feu de pr&eacute;signalisation
D&eacute;sactiv&eacute;
temps de pr&eacute;signalisa- annonce la refemeture
tion avant refermeture imminente de la porte.
Menu 3:
- Programmation du
Le feu de pr&eacute;signalisation
temps de pr&eacute;signalisa- annonce le d&eacute;marrage de la
tion avant d&eacute;marrage
Pr&eacute;signalisation de d&eacute;marrage
d&eacute;sactiv&eacute;
porte, d&eacute;marrage diff&eacute;r&eacute;.
Menu 4:
- Activation de la ferme- La porte se referme imm&eacute;diateture pr&eacute;matur&eacute;e de la
ment apr&egrave;s passage devant
porte apr&egrave;s passage
cellule photo sans attendre
Non
devant la cellule photo l'&eacute;coulement du temps d'ouverture programm&eacute;
Fran&ccedil;ais
Page 44
Fran&ccedil;ais
Page 49
4. Programmation
'Fermeture pr&eacute;matur&eacute;e de la porte apr&egrave;s passage
devant la cellule photo'
Remarque:
Cette fonction n'est possible que si la fermeture
automatique est active.
La diode 4 clignote.
• Les boutons ou permettent
de r&eacute;gler la fonction 'Fermeture pr&eacute;matur&eacute;e apr&egrave;s passage par la cellule photo'
(conform&eacute;ment au tableau):
La diode 1 clignote:
La porte se ferme apr&egrave;s &eacute;coulement
du temps pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;.
La diode 1 est allum&eacute;e:
La porte se ferme apr&egrave;s passage par la
cellule photo.
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
P
1. Programmation 'Temps d’ouverture de la porte'
Remarque:
- Gardez appuy&eacute; le bouton de programmation quand
la diode 2 commence &agrave; clignoter apr&egrave;s 2 secondes. Pour
acc&eacute;der &agrave; la programmation des fonctions d’extension de
l’op&eacute;rateur, il faut appuyer sur le bouton de programmation pendant 8 secondes suppl&eacute;mentaires (la diode 2
clignote alors rapidement).
- Le menu 'Temps d’ouverture de la porte' reste inactif si
aucune cellule photo n’est raccord&eacute;e, ni activ&eacute;e.
• Appuyez pendant plus de 10 secondes
sur le bouton jusqu’&agrave; ce que la LED 2
clignote rapidement.
• Maintenez le bouton de programmation
appuy&eacute; puis actionnez simultan&eacute;ment
les boutons ou jusqu’&agrave; ce que la
diode 3 clignote rapidement toutes les
autres diodes sont allum&eacute;es.
• Rel&acirc;chez le bouton .
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La programmation passe au menu 'Temps
d’ouverture de la porte'. La diode 1 clignote.
La programmation du 3i&egrave;me niveau est
termin&eacute;e: Extinction circulaire des diodes
8 &agrave; 1.
• Les boutons ou permettent de
r&eacute;gler le 'temps d’ouverture de la porte'
de 1 (d&eacute;sactiv&eacute;) &agrave; 16 (255 secondes)
(conform&eacute;ment au tableau).
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide du
bouton de programmation .
L'op&eacute;rateur se trouve en &eacute;tat de
fonctionnement normal (en cas de panne
de courant, tous les r&eacute;glages sont
maintenus).
Fran&ccedil;ais
Page 48
La commande passe automatiquement
&agrave; la programmation du 'Temps de
pr&eacute;signalisation avant refermeture'.
Fran&ccedil;ais
Page 45
F
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
G. Fonction des diodes lumineuses et possibilit&eacute;s de programmation
P
P
3. Programmation de la
'pr&eacute;signalisation avant d&eacute;marrage'
F
2. Programmation du 'temps de pr&eacute;signalisation
avant refermeture'
La diode 2 clignote.
La diode 3 clignote.
• Les boutons ou permettent
de r&eacute;gler le 'temps de pr&eacute;signalisation
avant refermeture' de 1 (d&eacute;sactiv&eacute;)
&agrave; 16 (70 secondes) (conform&eacute;ment
au tableau).
• Les boutons ou permettent
de r&eacute;gler la 'pr&eacute;signalisation avant
d&eacute;marrage' de 0 &agrave; 7 secondes)
(conform&eacute;ment au tableau).
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
• M&eacute;morisez les r&eacute;glages &agrave; l’aide
du bouton de programmation .
La commande passe automatiquement
&agrave; la programmation du 'Pr&eacute;signalisation
avant d&eacute;marrage'.
Fran&ccedil;ais
Page 46
La commande passe automatiquement
&agrave; la programmation de la 'Fermeture
pr&eacute;matur&eacute;e apr&egrave;s passage devant la
cellule photo'.
Fran&ccedil;ais
Page 47
">
Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Marantec Comfort 257 Инструкция по применению. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!