MAN VR MUL.qxp:MAN VR MUL .qxp
3/18/08
9:42 AM
Page 1
Dansk
Capacitive sensors for liquids
and granulates
Kapazitive Fühler für Flüssigkeiten
und Granulate
Sondes capacitives pour liquides et
granules
Kapacitive niveaufølere for væsker
og granulater
Dimensions
Anvendes med S-system type SV150/250
VR1
VR1A hængeføler
VR1B hængeføler
Materiale
Aktiveringsafstand
Kabel
Omgivelsestemperatur
Farve
5000
Ø6.2
Farve
18
102
Ø21
Aktiveringsafstand
Kabel
Omgivelsestemperatur
Termoplastisk polyester
(PBTP)
8 mm
PVC, 5 m
-25° til +80°C
(-13° til +176°F)
Grå
Ø32
Materiale
VR1A/B, VR2A/B, VR3A
Termoplastisk polyester
(PBTP)
15 mm
PVC, 5 m
-25° til +80°C
(-13° til +176°F)
Rød
VR2A indskruningsføler
Materiale
Gevind
Aktiveringsafstand
Kabel
Omgivelsestemperatur
Farve
Tilbehør
Termoplastisk polyester
(PBTP)
1 1/2” RG
8 mm
PVC, 2 m
-25° til +80°C
(-13° til +176°F)
Grå
Møtrik type VM 1.5
VR2
18
112.3
24
67.6
2000
20.7
Farve
Tilbehør
Ø6.2
SW 47
Ø55
Gevind
Aktiveringsafstand
Kabel
Omgivelsestemperatur
Termoplastisk polyester
(PBTP)
1 1/2” RG
15 mm
PVC, 2 m
-25° til +80°C
(-13° til +176°F)
Rød
Møtrik type VM 1.5
Ø30
Materiale
Ø21
VR2B indskruningsføler
CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone/Telefon: ++45 89 60 61 00
Fax: ++45 86 98 25 22
Internet: http://www.carlogavazzi.com
VR3A indskruningsføler
Materiale
Gevind
Aktiveringsafstand
Kabel
Omgivelsestemperatur
Farve
Tilbehør
Teflon
1 1/2” RG
8 mm
PVC, 2 m
-25° til +80°C
(-13° til +176°F)
Hvid
Møtrik type VM 1.5
VR3
18
114
69
24
2000
21
Ø55
≤ 10 ato ved 60°C (140°F)
≤ 100 Hz
≤ 30 V/1 kΩ
1 kΩ ± 10%
≤ 5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≥ 8,5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≤ 100 m
IP 67
≤ 70°C (158°F)
Ø30
Omgivelsestryk
Arbejdsfrekvens
Forsyningsspænding
Seriemodstand
Strømforbrug, påvirket
Strømforbrug, upåvirket
Kabellængde
Tæthedsgrad
Temperatur, kabel
Ø6.2
Ø21
MAN VR MUL 14 03.03
For samtlige typer gælder
Wiring Diagram
15-029-2
MAN VR MUL.qxp:MAN VR MUL .qxp
3/18/08
9:42 AM
Page 2
English
Max. and min. control
6
5
7
8
3
9
Wird mit Niveaukontrolle SV150/250 verwendet
A utiliser avec SV150/250
VR1A hanging sensor
VR1A Hängefühler
VR1A sonde à suspendre
Sensing distance
Cable
Ambient temperature
10
2
11
1
Colour
SV150
7
4
Material
Aktivierungsabstand
Kabel
Umgebungstemperatur
Farbe
VR1B Hängefühler
Material
Material
Colour
6
Thermoplastic polyester
(PBTP)
8 mm
PVC, 5 m
-25° to +80°C
(-13° to +176°F)
Grey
VR1B hanging sensor
Sensing distance
Cable
Ambient temperature
5
Français
To be used with level control SV150/250
Material
4
Deutsch
Thermoplastic polyester
(PBTP)
15 mm
PVC, 5 m
-25° to +80°C
(-13° to +176°F)
Red
Aktivierungsabstand
Kabel
Umgebungstemperatur
Farbe
Thermoplastiches Polyester
(PBTP)
8 mm
PVC, 5 m
-25° bis +80°C
(-13° bis +176°F)
Grau
Matière
Distance de détéction
Câble
Temperature
Couleur
Polyester thermoplastique
(PBTP)
8 mm
PVC, 5 m
-25° à +80°C
(-13° à +176°F)
Gris
VR1B sonde à suspendre
Thermoplastiches Polyester
(PBTP)
15 mm
PVC, 5 m
-25° bis +80°C
(-13° bis +176°F)
Rot
Matière
Distance de détéction
Câble
Temperature
Couleur
VR2A screw-in sensor
VR2A Einschraubfühler
VR2A sonde à visser
Material
Material
Matière
Polyester thermoplastique
(PBTP)
15 mm
PVC, 5 m
-25° à +80°C
(-13° à +176°F)
Rouge
8
9
3
Thread
Sensing distance
Cable
Ambient temperature
10
2
11
1
Colour
Accessories
SV250
Max. or min. control
6
VR2B Einschraubfühler
VR2B sonde à visser
Material
Material
Matière
VR3A Einschraubfühler
VR3A sonde à visser
Material
Gewinde
Aktivierungsabstand
Kabel
Umgebungstemperatur
Matière
Filetage
Distance de détéction
Câble
Temperature
6
Colour
Accessories
7
9
10
2
1
11
SV250
Farbe
Zubehör
Teflon
1 1/2” RG
8 mm
PVC, 2 m
-25° bis +80°C
(-13° bis +176°F)
Weiss
Mutter typ VM 1.5
Couleur
Accessoires
Couleur
Accessoires
Polyester thermoplastique
(PBTP)
1 1/2” RG
8 mm
PVC, 2 m
-25° à +80°C
(-13° à +176°F)
Gris
Ecrou type VM 1.5
Polyester thermoplastique
(PBTP)
1 1/2” RG
15 mm
PVC, 2 m
-25° à +80°C
(-13° à +176°F)
Rouge
Ecrou type VM 1.5
Téflon
1 1/2” RG
8 mm
PVC, 2 m
-25° à +80°C
(-13° à +176°F)
Blanc
Ecrou type VM 1.5
Common for all types
Allgemeine für VR Fühler
Commun à tous les types
Ambient pressure
Working frequency
Supply voltage
Series resistor
Consumption, act.
Consumption, not act.
Cable length
Protection degree
Ambient temp., cable
Umgebungsdruck
Arbeitsfrequenz
Versorgungsspannung
Serienwiderstand
Verbrauch (aktiviert)
Verbrauch (nicht aktiviert)
Kabellänge
Schutzart
Temperatur, Kabel
Limites de pression
Fréquence de détection
Alimentation
Résistor sérielle
Consom. en détect.
Consom. hors détect.
Longeur de câble
Degré de protection
Température pour câble
8
3
Teflon
1 1/2” pipe thread
8 mm
PVC, 2 m
-25° to +80°C
(-13° to +176°F)
White
Nut type VM 1.5
Farbe
Zubehör
Filetage
Distance de détéction
Câble
Temperature
Material
Thread
Sensing distance
Cable
Ambient temperature
SV150
5
Gewinde
Aktivierungsabstand
Kabel
Umgebungstemperatur
Thermoplastiches Polyester
(PBTP)
1 1/2” RG
15 mm
PVC, 2 m
-25° bis +80°C
(-13° bis +176°F)
Rot
Mutter typ VM 1.5
VR3A screw-in sensor
11
4
Thermoplastic polyester
(PBTP)
1 1/2” pipe thread
15 mm
PVC, 2 m
-25° to +80°C
(-13° to +176°F)
Red
Nut type VM 1.5
9
10
1
Couleur
Accessoires
Colour
Accessories
3
2
Farbe
Zubehör
Filetage
Distance de détéction
Câble
Temperature
8
7
4
Gewinde
Aktivierungsabstand
Kabel
Umgebungstemperatur
Thermoplastiches Polyester
(PBTP)
1 1/2” RG
8 mm
PVC, 2 m
-25° bis +80°C
(-13° bis +176°F)
Grau
Mutter typ VM 1.5
VR2B screw-in sensor
Thread
Sensing distance
Cable
Ambient temperature
5
Thermoplastic polyester
(PBTP)
1 1/2” pipe thread
8 mm
PVC, 2 m
-25° to +80°C
(-13° to +176°F)
Grey
Nut type VM 1.5
≤ 10 atm. at 60°C (140°F)
≤ 100 Hz
≤ 30 V/1 kΩ
1 kΩ ± 10%
≤ 5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≥ 8.5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≤ 100 m
IP 67
≤ 70°C (158°F)
≤ 10 atü bei 60°C (140°F)
≤ 100 Hz
≤ 30 V/1 kΩ
1 kΩ ± 10%
≤ 5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≥ 8,5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≤ 100 m
IP 67
≤ 70°C (158°F)
≤ 10 atm. à 60°C (140°F)
≤ 100 Hz
≤ 30 V/1 kΩ
1 kΩ ± 10%
≤ 5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≥ 8,5 mA (20-30 V/1 kΩ)
≤ 100 m
IP 67
≤ 70°C (158°F)
">
