Manuel Nero WaveEditor Informations sur le copyright et les marques commerciales Ce document et l'intégralité de son contenu sont soumis au copyright international et à d'autres droits concernant la propriété intellectuelle et protégés par ceux-ci ; ils sont la propriété de Nero AG et de des filiales, sociétés affiliées ou concédants de licence. Tous droits réservés. Toute reproduction, transmission ou transcription de ce document faite sans l'autorisation expresse et écrite de Nero AG est interdite. Tous les noms commerciaux, marques commerciales et/ou marques de service appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les marques mentionnées ne le sont expressément qu'à titre d'information. Nero AG décline toute responsabilité au-delà des clauses des droits associés à la garantie. Nero AG ne garantit pas l'exactitude du contenu de ce document. Le contenu du logiciel et du document peut être modifié sans préavis. Certaines applications des Suites Nero nécessitent des technologies développées par des fabricants tiers. Certaines de ces technologies sont incluses en tant que version d'essai dans cette suite. Elles doivent être activées (gratuitement) en ligne ou par l'envoi d'un fax d'activation afin de bénéficier d'une utilisation illimitée de la version. Nero se charge de fournir les données nécessaires pour activer les technologies développées par des fabricants tiers pour une utilisation illimitée dans Nero 12 ou Nero 12 Platinum. Vous devez donc disposer d'une connexion Internet ou d'un fax. Si vous ne détenez pas le copyright ou l’autorisation du détenteur de copyright, vous violez les lois nationales et internationales sur le copyright et vous vous exposez à des dommages et intérêts ou à d’autres recours si vous copiez, reproduisez, modifiez ou distribuez un contenu sous copyright. Si vous n'êtes pas certain de vos droits, contactez votre conseiller juridique. Copyright © 2012 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés. Nero, Nero BackItUp, Nero Burn, Nero Burning ROM, Nero CoverDesigner, Nero Digital, Nero Express, Nero Kwik Media, Nero Kwik Backup, Nero Kwik Blu-ray, Nero Kwik Burn, Nero Kwik DVD, Nero Kwik Faces, Nero Kwik MobileSync, Nero Kwik Move it, Nero Kwik Play, Nero Kwik Photobook, Nero Kwik Places, Nero Kwik Sync, Nero Kwik Themes, Nero Kwik Tuner, Nero MediaStreaming, Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero SmartDetect, Nero Simply Enjoy, Nero SmoothPlay, Nero StartSmart, Nero SoundTrax, Nero Surround, Nero Video, Nero Video Express, Nero WaveEditor, Burn-At-Once, LayerMagic, Liquid Media, SecurDisc, le logo SecurDisc, Superresolution et UltraBuffer sont des marques commerciales ou des marques déposées légales communes de Nero AG. Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, le logo et le logotype Gracenote, ainsi que le logo « Powered by Gracenote » sont soit des marques déposées soit des marques commerciales de Gracenote aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Fabriqué avec l'autorisation de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories, Inc. Travaux confidentiels non publiés. Copyright 2011 Dolby Laboratories. Tous droits réservés. Exploité avec l'autorisation des brevets américains N° : 5 956 674 ; 5 974 380 ; 6 487 535 et des autres brevets américains ou internationaux publiés ou déposés. DTS, son symbole et DTS et son symbole ensemble sont des marques déposées et DTS Digital Surround, DTS 2.0+Digital Out ainsi que les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Ce produit contient un logiciel. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Adobe, Acrobat, Reader, Premiere, AIR, et Flash sont des marques commerciales ou déposées d'Adobe Systems, Incorporated. Apple, Apple TV, iTunes, iTunes Store, iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac et QuickTime sont des marques commerciales de Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. AMD App Acceleration, AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst, ATI Radeon, ATI, Remote Wonder et TV Wonder sont des marques commerciales ou déposées de Advanced Micro Devices, Inc. Bluetooth est une marque commerciale, propriété de Bluetooth SIG, Inc. Blu-ray Disc, Blu-ray, Blu-ray 3D, BDLive, BONUSVIEW, BDXL, AVCREC et les logos sont des marques commerciales de la Blu-ray Disc Association. Check Point est une marque déposée de Check Point Software Technologies Ltd. FaceVACS et Cognitec sont des marques commerciales ou déposées de Cognitec Systems GmbH. DivX et DivX Certified sont des marques déposées de DivX, Inc. DVB est une marque déposée du DVB Project. 3GPP est une marque commerciale d'European Telecommunications Standards Institute (ETSI). Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc. Google, Android et YouTube sont des marques commerciales de Google, Inc. LightScribe est une marque déposée de Hewlett-packard Development Company, L.P. Ask et Ask.com sont des marques déposées d'IAC Search & Media. IEEE est une marque déposée de The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Intel, Intel Core, Intel Quick Sync Video, Intel XScale et Pentium sont des marques commerciales ou déposées de Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Philips est une marque déposée de Koninklijke Philips Electronics.N.V. Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. InstallShield est une marque déposée de Macrovision Corporation. ActiveX, ActiveSync, Aero, Authenticode, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, MSN, Outlook, Windows, Windows Mail, Windows Media, Windows Media Player, Windows Mobile, Windows.NET, Windows Server, Windows Vista, Windows XP, Windows 7, Windows 8, Xbox, Xbox 360, PowerPoint, Silverlight, le logo Silverlight, Visual C++, le bouton Démarrer de Windows Vista et le logo Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. My Space est une marque commerciale de MySpace, Inc. NVIDIA, GeForce, ForceWare et CUDA sont des marques commerciales ou déposées de NVIDIA. Ce programme comprend un logiciel développé par OpenSSL Project pour une utilisation dans le OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)\Open SSL est soumis aux copyright (C) 1998-2005 The OpenSSL Project. Tous droits réservés. Ce programme comprend un logiciel cryptographique écrit par Eric Young ([email protected]). Ce programme comprend un logiciel écrit par Tim Hudson ([email protected]). Le logiciel cryptographique inclus dans Open SSL est soumis aux droits d'auteur (C) 1995-1998 Eric Young ([email protected]). Tous droits réservés. CompactFlash est une marque déposée de SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick, PlayStation et PSP sont des marques commerciales ou déposées de Sony Corporation. AVCHD, AVCHD Lite et AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Sony Corporation et Panasonic Corporation. HDV est une marque commerciale de Sony Corporation et de Victor Company of Japan, Limited (JVC). MP3 SURROUND, MP3PRO et leurs logos sont des marques commerciales de Thomson S.A. Unicode est une marque déposée de Unicode, Inc. Le logo USB est une marque commerciale de Universal Serial Bus Implementers Corporation. UPnP est une marque déposée d'UPnP Implementers Corporation. Vimeo est une marque commerciale de Vimeo, LLC. Yahoo! et Flickr sont des marques déposées de Yahoo! Inc. Labelflash est une marque commerciale de Yamaha Corporation D'autres noms de produits et de marques peuvent être des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs et n'impliquent aucun parrainage, affiliation ou soutien par les propriétaires. Nero AG se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. L’utilisation de ce produit est soumise à l’acceptation de l’accord de licence de l’utilisateur final lors de l’installation du logiciel. www.nero.com Nero AG, Im Stoeckmaedle 18, 76307 Karlsbad, Allemagne Nero WaveEditor 2 Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.1.1 Pour un démarrage réussi À propos du manuel À propos de cette application Configuration système requise Démarrage du programme Configuration Paramètres du périphérique 6 6 6 7 7 7 8 1.4.1.2 Options d'éditions 8 1.4.1.3 Paramètres de format audio 14 2 2.1 2.1.1 2.1.1.1 Interface utilisateur Fenêtre principale Barre de menu Méthodes de fondue en sortie et fondue en entrée 18 18 18 20 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.1.1 Zone de la barre d'outils Zone d'affichage Nero MediaBrowser Fenêtre Paramètres du format d'échantillonnage Fenêtre Détection de pause Fenêtre Générateur de sons tests Filtres Outils Dessibileur 21 22 22 26 27 29 30 31 31 2.5.1.2 Dynamique 31 2.5.1.3 Égaliseur 32 2.5.1.4 Filtre karaoké 33 2.5.1.5 Éliminateur de bruits 34 2.5.1.6 Réglage du ton 34 2.5.1.7 Processeur stéréo 35 2.5.1.8 Correction du temps 36 2.5.1.9 Transposition 36 2.5.2 2.5.2.1 Effets Choeur 37 37 2.5.2.2 Réverbération à convolution 37 Nero WaveEditor 3 2.5.2.3 Retard 38 2.5.2.4 Distorsion 39 2.5.2.5 Doppler 40 2.5.2.6 Flanger 40 2.5.2.7 Volume 41 2.5.2.8 Basse fidélité 41 2.5.2.9 Modulation 41 2.5.2.10 Retard multi-tap 42 2.5.2.11 Modulateur de phase 43 2.5.2.12 Courbe de tonie 44 2.5.2.13 Pseudo rembobinage 45 2.5.2.14 Re-analogue 45 2.5.2.15 Réverbération 46 2.5.2.16 Cadence 46 2.5.2.17 Expansion surround 47 2.5.2.18 Réverbération surround 47 2.5.2.19 Modification de la voie 48 2.5.2.20 Wah-Wah 49 2.5.3 2.5.3.1 Amélioration Extrapolation de bande 50 50 2.5.3.2 Réducteur de bruit Appareil photo 50 2.5.3.3 Correction de l'offset 51 2.5.3.4 Réducteur de claquements 51 2.5.3.5 Declipper 52 2.5.3.6 Enlever le bruit de fond 52 2.5.3.7 Boîte à outils du filtre 53 2.5.3.8 Réduction du bruit 54 2.5.3.9 Analyse du bruit 54 3 Lecture d'un fichier audio 55 4 Enregistrement d'un fichier audio 56 Nero WaveEditor 4 4.1 4.2 Fenêtre Console d'enregistrement Enregistrement d'un fichier audio 56 57 5 5.1 5.2 5.3 Édition d'un fichier audio Édition de la structure d'un fichier audio Édition du volume d'un fichier audio Application d'autres options d'amélioration 59 59 60 61 6 6.1 6.1.1 Informations techniques Formats et codecs pris en charge Formats audio et codecs 63 63 63 7 Glossaire 64 8 Index 65 9 Informations de contact 68 Nero WaveEditor 5 Pour un démarrage réussi 1 Pour un démarrage réussi 1.1 À propos du manuel Le présent manuel est destiné à tous les utilisateurs qui souhaitent apprendre à utiliser Nero WaveEditor. Il se base sur les processus et explique étape par étape comment atteindre un objectif spécifique. Afin d'optimiser l'utilisation de ces documents, veuillez tenir compte des conventions suivantes : Utilisé pour les avertissements, les conditions préalables ou les instructions qui doivent être strictement suivies. Fait référence à des informations complémentaires ou à des conseils. 1. Démarrer… Un chiffre au début d'une ligne indique un appel à l'action. Réalisez ces actions dans l’ordre précisé. Indique un résultat intermédiaire. Indique un résultat. 1.2 OK Indique des passages de texte ou des boutons qui figurent dans l'interface du programme. Ils apparaissent en gras. (voir...) Indique des références à d'autres chapitres. Ces références fonctionnent comme des liens et s'affichent en rouge souligné. […] Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes. À propos de cette application Nero WaveEditor vous permet d'enregistrer de la musique, et d'éditer les fichiers audio correspondants à l'aide de plusieurs filtres et méthodes d'amélioration sonores. Vous pouvez alors graver ces fichiers audio optimisés à l'aide de Nero Burning ROM ou de Nero Express. Nero WaveEditor vous permet d'éditer les fichiers audio en temps réel sans endommager le fichier original. Grâce à un format audio basé sur une référence interne, l’historique des modifications est simultanément stocké pour que les changements puissent être annulés ultérieurement. Divers effets (par ex. : chorus, retard, flanger, hall), de nombreux outils (par ex. : processeur stéréo, égaliseur, antiparasite), des algorithmes d'amélioration sophistiqués (extrapolation de la bande, suppression du bruit, réducteur de claquements) ainsi que divers filtres et outils disponibles dans Nero WaveEditor vous aident à éditer vos fichiers. Nero WaveEditor 6 Pour un démarrage réussi 1.3 Configuration système requise Nero WaveEditor fait partie des Nero Free Tools que vous pouvez télécharger et installer à partir de la rubrique Téléchargements sur le site Web www.nero.com. La configuration requise pour Nero WaveEditor gratuit est la même que pour Nero 12. Vous pouvez trouver les détails de la configuration requise pour Nero 12 et pour tous les autres produits Nero dans la rubrique Support de notre site Web. 1.4 Démarrage du programme Il existe plusieurs manières d'ouvrir Nero WaveEditor. Cela dépend de différents facteurs tels que le produit installé et le système d'exploitation utilisé. Sous Windows 7 et les versions antérieures de Windows, vous pouvez démarrer Nero WaveEditor par le biais de : Démarrer (l'icône de démarrage) > (Tous les) Programmes > Nero > Nero 12 > Nero WaveEditor l' application d'accueil de Nero 12 si vous utilisez Nero 12 L'application d'accueil donne des informations sur les principaux cas d'utilisation et des liens vers des tutoriels et d'autres sites Internet intéressants associés à Nero. Pour démarrer l'application d'accueil, cliquez sur l'icône Nero 12 de votre bureau (Windows 7 et versions antérieures) ou sélectionnez la vignette Nero 12 sur l'écran de sélection des applications (Windows 8). Sous Windows 8, vous pouvez démarrer Nero WaveEditor par le biais de : la vignette Nero 12 (type d'interface utilisateur Windows 8) ou l'icône de bureau Nero 12 (interface utilisateur de bureau) si vous utilisez Nero 12 la vignette Nero WaveEditor (type d'interface utilisateur Windows 8) si vous utilisez Nero WaveEditor sans avoir installé Nero 12 1.4.1 Configuration Vous pouvez configurer Nero WaveEditor selon vos besoins. Dans ce but, vous pouvez accéder aux Paramètres du périphérique, Options de l'éditeur et Paramètres de format audio. Vous accédez à différentes fenêtres de configuration via l'entrée Options de la barre de menu. Nero WaveEditor 7 Pour un démarrage réussi 1.4.1.1 Paramètres du périphérique Dans les Paramètres du périphérique de Nero WaveEditor, il vous est possible de déterminer l'entrée et la sortie audio. Vous accédez à cette fenêtre via l'entrée Options > Paramètres du périphérique dans la barre de menu. Fenêtre Paramètres du périphérique Les menus déroulants suivants sont disponibles dans la fenêtre Paramètres du périphérique : Périphérique d'entrée Précise le périphérique audio pour l'entrée audio (par exemple un microphone). Périphérique de sortie Précise le périphérique audio pour la sortie audio (par exemple des hautparleurs). 1.4.1.2 Options d'éditions Dans la fenêtre Options de l'éditeur de Nero WaveEditor, il vous est possible de définir les paramètres de sortie et d'enregistrement, et de déterminer les aspects de l'affichage et des plug-ins dans différents onglets. Vous accédez à cette fenêtre via la barre de menu sous Options > Options de l'éditeur. Nero WaveEditor 8 Pour un démarrage réussi 1.4.1.2.1 Onglet Vue Onglet Vue Les cases à cocher suivantes sont disponibles sur l'onglet Vue : Affiche un axe de pourcentage à gauche du fichier de crêtes Afficher l'axe à gauche de du fichier audio. L'axe de pourcentage montre l'alignement la visualisation audio de la fréquence dans les zones de pourcentage positif et négatif. Afficher les règles de temps au-dessus de la visualisation audio Affiche un axe de temps au dessus du fichier de crêtes du fichier audio. L'axe de temps montre la durée du fichier audio en heures, minutes, secondes et millisecondes. Marquer la position pendant la lecture Utilise une ligne noire pour montrer la position de la lecture dans le fichier audio. Utiliser l'ensemble de couleurs vert sur noir Affiche le fichier de crêtes en vert et l'arrière plan en noir. Par défaut, le fichier de crêtes est affiché en bleu et l'arrièreplan en blanc. Nero WaveEditor 9 Pour un démarrage réussi 1.4.1.2.2 Onglet Répertoires Onglet Répertoires Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Répertoires : Champ de saisie Répertoire temporaire : Champ de saisie Répertoire des fichiers de crêtes Case à cocher Toujours recréer les fichiers de crêtes Champ de saisie Répertoire Ma Musique Définit le dossier dans lequel les fichiers temporaires sont stockés. Le dossier doit être situé sur un lecteur doté d'une grande quantité d'espace de stockage. Précise le répertoire dans lequel les fichiers de crêtes sont stockés. Les fichiers de crêtes sont des fichiers de cache utilisés par Nero WaveEditor pour ouvrir les fichiers audio plus rapidement. Le dossier doit être situé sur un lecteur doté d'une grande quantité d'espace disque. Crée toujours un nouveau fichier de crêtes à l'ouverture d'un fichier audio. Sinon, les fichiers de crêtes sont stockés temporairement dans un répertoire et sont rappelés ici. Précise le répertoire par défaut dans lequel les fichiers sont stockés. Nero WaveEditor 10 Pour un démarrage réussi Case à cocher Toujours démarrer la boîte de dialogue d'ouverture de fichier dans le dossier Ma Musique Bouton 1.4.1.2.3 Lors d'un appel de la fenêtre Ouvrir, le système affichera toujours le dossier défini dans la zone de texte Répertoire Ma musique en premier. Ouvre une fenêtre de dialogue permettant de sélectionner le dossier pour les différents fichiers. Onglet Paramètres d'enregistrement/sortie Onglet Paramètres d'enregistrement/sortie Les options suivantes sont disponibles dans l'onglet Paramètres d'enregistrement/sortie : Case à cocher Utilisez le tramage pour la conversion à une résolution inférieure Superpose les erreurs de son qui surviennent lors de la conversion à une résolution inférieure avec un bruit blanc à peine perceptible par l'oreille humaine. S'il n'y a pas de tramage, des interférences clairement audibles peuvent survenir lors de la conversion à une résolution inférieure. Nero WaveEditor 11 Pour un démarrage réussi Définit le type de correction du bruit. Filtre IIR (2nd ordre) : acronyme de Infinite Duration Impulse Response. Utilise le filtre IIR. Les filtres IIR offrent une réponse impulsionnelle infiniment longue et constante. Les filtres IIR permettent généralement d'atteindre une meilleure qualité audio subjective que les filtres FIR, mais ils présentent Menu déroulant des niveaux d'interférence supérieurs en dehors de la gamme Filtre correcteur de bruit audible. De second ordre signifie que le son est atténué de 12 dB. Filtre FIR (3 signaux) : acronyme de Finite Impulse Response. Utilise les filtres FIR. Les filtres FIR possèdent une réponse impulsionnelle d'une longueur finie garantie. Cette entrée est sélectionnée par défaut. Case à cocher Restaurer le volume de Restaure le volume du fichier audio lorsque vous quittez Nero sortie wave à la WaveEditor. fermeture de Nero Wave Editor Menu déroulant Résolution pendant la reproduction Spécifie la résolution utilisée pendant la lecture du fichier audio chargé. Spécifie le mode de lecture du son surround. Menu déroulant Lire le son surround en tant que Son multi-canaux : lit le son surround en utilisant tous les canaux. Stéréo utilisant Nero Headphone (Virtual Surround) : lit le son surround filtré en stéréo avec un effet de surround virtuel créé pour les casques audio. Stéréo utilisant Nero VirtualSpeakers (surround virtuel) : lit le son surround filtré en stéréo avec un effet de son virtuel créé pour des haut-parleurs. Nero WaveEditor 12 Pour un démarrage réussi 1.4.1.2.4 Onglet Plug-ins VST Onglet Plug-ins VST Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Plug-ins VST : Zone d'affichage Plugs-in VST installés Bouton Effacer Bouton Ajouter un plug-in Affiche les plug-ins VST actuellement installés. Supprime le plug-in VST sélectionné. Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir. Permet d'installer un nouveau plug-in VST. Case à cocher Recherche les nouveaux plug-ins VST dans le dossier spécifié Inclure les sous-dossiers et ses sous-dossiers. Bouton Rechercher dans le dossier Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir. Recherche les nouveaux plug-ins VST dans le dossier spécifié. Nero WaveEditor 13 Pour un démarrage réussi 1.4.1.2.5 Onglet Plug-ins DirectX Onglet Plug-ins DirectX Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Plug-ins DirectX : Zone d'affichage Plug-ins DirectX installés Bouton Désactiver le plug-in Bouton Balayer Plug-ins DirectX Affiche les plug-ins DirectX actuellement installés. Désactive le plug-in DirectX marqué. Effectue une recherche intensive pour les plug-ins DirectX. 1.4.1.3 Paramètres de format audio Dans la fenêtre Paramètres de format audio de Nero WaveEditor, vous pouvez configurer plusieurs définitions pour des décodeurs, des encodeurs et des convertisseurs dans différents onglets. Vous pouvez ouvrir cette fenêtre via l'entrée Options > Paramètres de format audio dans la barre de menu. Nero WaveEditor 14 Pour un démarrage réussi 1.4.1.3.1 Onglet Décodeurs Onglet Décodeurs Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Décodeurs : Zone d'affichage Plug-ins décodeurs Bouton Configurer Bouton À propos de Bouton Déplacer vers le Haut Bouton Déplacer vers le Bas Bouton Source d'informations sur l'artiste/le titre Affiche les décodeurs disponibles. Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez configurer d'autres paramètres pour le décodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les décodeurs. Ouvre la fenêtre À propos de qui affiche des informations sur le décodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les décodeurs. Déplace le décodeur d'une entrée vers le haut. Déplace le décodeur d'une entrée vers le bas. Ouvre la fenêtre Obtenir des informations sur l'artiste/le titre qui vous permet de définir la source des informations relatives à l'artiste et au titre. Nero WaveEditor 15 Pour un démarrage réussi 1.4.1.3.2 Onglet Encodeurs Onglet Encodeurs Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Encodeurs : Zone d'affichage Plug-ins encodeurs Bouton Configurer Bouton À propos de Affiche les encodeurs disponibles. Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez configurer d'autres paramètres pour l'encodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les encodeurs. Ouvre la fenêtre À propos de qui vous permet d'afficher des informations sur l'encodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les encodeurs. Bouton Ouvre la fenêtre Obtenir des informations sur l'artiste/le titre qui vous Source d'informations permet de définir la source des informations relatives à l'artiste et au sur l'artiste/le titre. titre Nero WaveEditor 16 Pour un démarrage réussi 1.4.1.3.3 Onglet Convertisseurs Onglet Convertisseurs Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Convertisseurs : Zone d'affichage Plug-Ins convertisseurs Bouton Configurer Bouton À propos de Affiche les convertisseurs disponibles. Ouvre une fenêtre qui vous permet de définir des paramètres supplémentaires pour le convertisseur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les convertisseurs. Ouvre la fenêtre À propos de qui vous permet d'afficher des informations sur le convertisseur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les convertisseurs. Bouton Source Ouvre la fenêtre Obtenir des informations sur l'artiste/le titre qui vous d'informations permet de définir la source des informations sur l'artiste et le titre. sur l'artiste/le titre Nero WaveEditor 17 Interface utilisateur 2 Interface utilisateur 2.1 Fenêtre principale Lorsque vous démarrez Nero WaveEditor, la fenêtre principale s'affiche. Elle est divisée en une barre de menu, une barre d'outils et plusieurs zones d'affichage en bas de la fenêtre. Un fichier ouvert s'affiche en standard dans la zone d'affichage du fichier en tant que fichier de crêtes sous forme d'ondes. Vous pouvez également modifier l'affichage pour passer au spectrogramme ou à l'affichage d'ondelettes. Fenêtre principale 2.1.1 Barre de menu Les menus suivants sont disponibles dans la barre de menu : Fichier Ouvre le menu Fichier contenant les fonctions relatives aux fichiers comme l'ouverture, l'enregistrement et la fermeture, fonctions que vous connaissez déjà dans Windows. Nero WaveEditor 18 Interface utilisateur Éditer Ouvre le menu Éditer, qui contient des fonctions d'édition des fichiers affichés sur l'écran de sélection, telles que couper, copier et supprimer, que vous connaissez déjà dans Windows. Vous pouvez aussi modifier le fichier audio de différentes manières, insérer des fichiers et des sections de pistes et activer la détection automatique des pauses. Affichage Ouvre le menu Affichage qui donne la possibilité de paramétrer individuellement la barre de menu et la barre d'outils et d'agrandir ou de réduire la vue du projet. En outre, vous pouvez aussi modifier la vue du fichier audio, masquer et afficher les fenêtres et afficher les informations concernant le fichier audio chargé. audio Ouvre le menu Audio qui offre la possibilité d'enregistrer, de lire et d'arrêter la lecture des fichiers audio. Volume Ouvre le menu Volume où vous pouvez modifier le volume du fichier audio ouvert. Vous pouvez aussi choisir parmi différents méthodes de fondu en entrée et de fondu en sortie. Outils Ouvre le menu Outils, celui-ci qui vous permet de modifier le fichier audio ouvert à l'aide de toute une gamme d'outils. Effets Ouvre le menu Effets, celui-ci permet de modifier le fichier audio ouvert à l'aide de toute une gamme d'effets. Amélioration Ouvre le menu Amélioration, celui-ci permet de modifier le son du fichier audio ouvert. Plug-ins Ouvre le menu Plug-ins, celui-ci permet de définir des paramètres pour DirectX et les plug-ins VST. Fenêtres Ouvre le menu Fenêtres, celui-ci permet de fermer toutes les fenêtres en une fois. Options Ouvre le menu Options qui vous permet de configurer le programme. Aide Ouvre le menu Aide qui vous permet de consulter l'aide en ligne et d'afficher le numéro de version et d'autres données d'enregistrement. Nero WaveEditor 19 Interface utilisateur 2.1.1.1 Méthodes de fondue en sortie et fondue en entrée Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'entrée Volume > Fondu en sortie de la barre de menu : Fondu en sortie Sinusoïdal . Fondu en sortie Exponentiel . Fondu en sortie Linéaire . Fondu en sortie Logarithmique . Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'entrée Volume > Fondu en entrée de la barre de menu : Fondu en entrée Sinusoïdal . Fondu en entrée Exponentiel . Fondu en entrée Linéaire . Fondu en entrée Logarithmique . Nero WaveEditor 20 Interface utilisateur 2.1.2 Zone de la barre d'outils La zone des barres d'outils se compose de trois barres d'outils : la barre d'outils standard, la barre d'outils de transport et la barre de zoom vertical. Vous pouvez personnaliser la zone des barres d'outils en sélectionnant les barres d'outils de votre choix via le menu Affichage. Les boutons suivants sont disponibles dans la barre d'outils standard : Crée un fichier audio. Ouvre un fichier audio existant. Démarre Nero MediaBrowser qui vous permet de trouver facilement des fichiers multimédias et d'y accéder pour les afficher et les ajouter à votre projet. Enregistre le fichier audio. Coupe la section sélectionnée et l'enregistre dans le presse-papiers. Copie la section sélectionnée et l'enregistre dans le presse-papiers. Colle le contenu du presse-papiers à l'endroit sélectionné. Annule la dernière action. Rétablit la dernière action que vous avez annulée. Sélectionne le fichier audio entier. Fait un zoom avant sur le fichier audio. Fait un zoom arrière sur le fichier audio. Fait un zoom avant sur le fichier audio de façon à ce que la section sélectionnée remplisse l'écran. Effectue un zoom arrière sur le fichier audio de manière à afficher tout le projet. Les boutons suivants sont disponibles dans la barre d'outil de transport : Ouvre la fenêtre Console d'enregistrement. Lit la section en surbrillance du fichier audio. Lit l'intégralité du fichier audio. Lit le fichier audio en boucle lorsque vous cliquez sur le bouton Lire. Nero WaveEditor 21 Interface utilisateur Arrête la lecture du fichier audio. Suspend la lecture du fichier audio. Disponible uniquement pendant la lecture d'un fichier audio. Le menu déroulant suivant est disponible dans la barre de zoom verticale : Zoom vertical Vous permet de sélectionner le facteur de zoom vertical du fichier audio. 2.1.3 Zone d'affichage En bas de la fenêtre, vous pouvez ouvrir plusieurs zones d'affichage via le menu Affichage. Zone d'affichage Les options suivantes sont disponibles dans le menu Affichage : Ouvre la fenêtre Transport, dont la moitié gauche montre le son ambiant. Vous pouvez également reproduire le fichier audio dans Indicateurs de niveau la moité droite de la fenêtre et modifier le volume et l'utilisation des haut-parleurs. Ouvre la fenêtre Analyseur de spectre dans laquelle les Analyseur de spectre fréquences du fichier audio sont affichées sous forme de graphique pendant la lecture. Historique d'édition Ouvre la fenêtre Historique d'édition qui répertorie toutes les étapes d'édition du fichier audio. Vous pouvez également revenir à n'importe quelle phase d'édition et revenir à l'état initial du fichier audio. Barre d'état Affiche la Barre d'état qui indique en bas de l'écran la durée des sections audio sélectionnées et de tout le fichier audio. 2.1.4 Nero MediaBrowser Nero MediaBrowser est un outil qui vous permet de trouver facilement des fichiers multimédias et d'y accéder pour les afficher et les ajouter à votre projet. Avec Nero MediaBrowser, vous pouvez également accéder à une bibliothèque multimédia Nero WaveEditor 22 Interface utilisateur qui contient tous vos fichiers multimédias indexés par Nero Kwik Media. Vous pouvez ouvrir Nero MediaBrowser à l'aide de diverses applications Nero. Nero MediaBrowser et la bibliothèque multimédia sont fournis avec Nero Kwik Media et sont installés ensemble. Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de Nero Kwik Media. Vous pouvez ouvrir Nero MediaBrowser à l'aide de l'icône . Même si Nero MediaBrowser peut être déplacé librement sur l'ensemble de votre bureau, il est inclus dans Nero WaveEditor. Nero MediaBrowser affiche uniquement des fichiers multimédias qui peuvent être réellement utilisés dans le projet Nero WaveEditor correspondant. Pour ajouter des fichiers multimédias à votre projet, sélectionnez les fichiers dans Nero MediaBrowser et cliquez sur le bouton Ajouter. La barre de tâches constitue le point de départ pour parcourir Nero MediaBrowser. Les catégories (Photos et Vidéos, Musique et Projets) sont identiques à celles présentées dans Nero Kwik Media. Chacune de ces catégories dispose d'une barre de recherche. La recherche ne peut s'effectuer que dans une seule catégorie en même temps. Lorsque l'on clique sur l'une des catégories, la zone de navigation correspondante s'affiche ci-dessous. Plusieurs vues sont disponibles pour chaque catégorie : cliquer sur l'une des entrées dans la partie supérieure de la liste (par exemple Plan chronologique) affiche la même vue que lorsque vous cliquez sur les onglets correspondants dans Nero Kwik Media. Si vous cliquez sur l'une des collections dans la partie inférieure de la liste, le contenu de celle-ci s'affiche dans Nero Kwik Media. En cliquant sur un élément de la liste dans Nero MediaBrowser, le contenu correspondant s'affiche dans la zone de contenu en dessous. Une barre de défilement dynamique peut être utilisée dans la zone de contenu. Si le curseur de défilement est déplacé dans une direction, le contenu sera toujours affiché dans cette direction. La vitesse de défilement augmente à mesure que le curseur de défilement est éloigné du centre. Si le curseur de défilement est relâché, il revient à la position centrale et interrompt le défilement. Nero WaveEditor 23 Interface utilisateur Nero MediaBrowser Les vues suivantes sont disponibles pour la catégorie Photos & Vidéos : Entrée Affiche toutes les photos et vidéos triées dans l'ordre chronologique Plan chronologique depuis la date de création. Entrée Visages Affiche toutes les photos pour lesquelles les visages des personnes ont été détectés et nommés dans la liste par ordre alphabétique. Les visages qui n'ont pas été détectés ou nommés ne sont pas affichés. Les visages sont regroupés dans des piles d'éléments de manière à ce que vous puissiez y accéder par un double clic. Vous devez installer Nero Kwik Faces. Nero WaveEditor 24 Interface utilisateur Collection Marqué Collection Album Collection Groupe de personnes Affiche le contenu actuellement marqué. Fait référence à l'option Marqué dans la barre latérale de Nero Kwik Media. Affiche le contenu des smart albums et des albums créés par l'utilisateur. Fait référence aux Albums photos et vidéo situés dans la barre latérale de Nero Kwik Media. Affiche le contenu des groupes de personnes générés par l'utilisateur. Vous pouvez basculer entre les photos complètes et les vues de visages seulement avec l'icône / . Fait référence aux Visages dans la barre latérale de Nero Kwik Media. Vous devez installer Nero Kwik Faces. Les vues suivantes sont disponibles pour la catégorie Musique : Entrée Album Affiche toutes les pistes vidéo triées par nom d'album dans l'ordre alphabétique. Artiste Affiche toutes les pistes audio triées par nom d'artiste dans l'ordre alphabétique. Genre Affiche toutes les pistes audio triées par genre dans l'ordre alphabétique. Entrée Entrée Collection Marqué Collection Sélection Affiche le contenu actuellement marqué. Fait référence à l'option Marqué dans la barre latérale de Nero Kwik Media. Affiche le contenu des sélections générées par l'utilisateur. Fait référence à la Sélection dans la barre latérale de Nero Kwik Media. La vue suivante est disponible pour la catégorie Projets : Entrée Affiche tous les projets triés dans l'ordre chronologique depuis la Plan chronologique date de création. Collection Diaporama Affiche le contenu des diaporamas générés par l'utilisateur. Fait référence au Diaporama dans la barre latérale de Nero Kwik Media. Nero WaveEditor 25 Interface utilisateur Collection Photobook Affiche le contenu des photobooks générés par l'utilisateur. Fait référence au Photobook dans la barre latérale de Nero Kwik Media. La fenêtre Options s'ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton de la barre de tâches supérieure. Les options font directement référence à Nero Kwik Media. L'option de configuration suivante s'affiche : Affiche la zone des paramètres du Gestionnaire de bibliothèques. Bibliothèque Trois dossiers par défaut (de Windows) pour les Photos, la Musique et les Vidéos sont disponibles au démarrage dans la zone Dossiers ou lecteurs surveillés. Si vous souhaitez ajouter des dossiers multimédias personnels, cliquez sur le bouton Ajouter et sélectionnez le dossier de votre choix dans l'arborescence. La bibliothèque est actualisée lors du lancement de Nero Kwik Media. Pour supprimer un dossier de la liste de surveillance de l'application, cliquez sur le bouton 2.2 . Fenêtre Paramètres du format d'échantillonnage Nero WaveEditor vous permet de convertir le format d'échantillonnage. Vous pouvez accéder à la fenêtre Paramétrages des formats de conversion via l'entrée Éditer > Convertir le format d'échantillonnage de la barre de menu. Les menus déroulants suivants sont disponibles dans la zone Format d'échantillonnage : Taux Propose différents taux d'échantillonnage à choisir. La valeur par défaut d'échantillonna est 44 100 Hz (CD) ge Résolution binaire Propose différentes résolutions à choisir. La valeur par défaut est de16 bits (CD et DAT). Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Canaux : Boutons d'option Propose différents types de sortie à choisir. Vous pouvez créer un fichier audio Surround avec cinq ou sept canaux en sélectionnant Surround 5.1 Canaux et 7.1. Menu déroulant Méthode de down conversion Convertit un fichier audio Surround en un fichier stéréo-audio normal, un fichier audio stéréo avec du son Surround artificiel pour un casque ou un fichier audio normal avec du son Surround artificiel pour des hautparleurs. Uniquement disponible avec des fichiers audio Surround. Nero WaveEditor 26 Interface utilisateur Fenêtre Paramétrages des formats de conversion Le menu déroulant suivant est disponible dans la zone Paramètres de conversion : Filtres antiréverbération 2.3 Cette liste fournit différents types de filtres anti-réverbération. Fenêtre Détection de pause Nero WaveEditor vous permet de mettre en œuvre la détection automatique de pause pour le fichier audio. Vous pouvez accéder à la fenêtre Détection de pause via l'entrée Éditer > Détection de pause dans la barre de menu. Nero WaveEditor 27 Interface utilisateur Fenêtre Détection de pause Les champs d'options suivants sont disponibles dans la zone Action à effectuer : Insère des séparations de piste au niveau des pauses Insérer des séparations détectées. de piste Effacer les pauses Efface les pauses détectées. Insérer des séparations Efface les pauses détectées et les remplace par des de piste et effacer les séparations de piste. pauses Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres de détection : Champ de saisie Longueur de pause minimale Définit la longueur minimale d'une pause dans un fichier audio si elle doit être détectée automatiquement. Ce nombre s'exprime en secondes.. Champ de saisie Définit la longueur minimale d'une chanson si elle doit être Longueur de chanson reconnue comme chanson entière. Ce nombre s'exprime en secondes.. minimale Curseur Seuil Définit le seuil du volume en-dessous duquel les pistes du fichier audio seront détectées comme des pauses. Nero WaveEditor 28 Interface utilisateur 2.4 Fenêtre Générateur de sons tests La fenêtre Générateur de sons tests vous permet d'insérer un signal test dans le fichier audio. Pour ouvrir cette fenêtre, sélectionnez l'entrée Éditer > Insérer signal test dans la barre de menu. Fenêtre Générateur de sons tests Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres communs : Champ de saisie Durée Curseur Amplitude Précise la durée du signal de test en secondes. Précise l'amplitude du signal de test pour le son et le bruit. Nero WaveEditor 29 Interface utilisateur Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Sons : Bouton d'option Sons Menu déroulant Forme d'onde Champ de saisie Début Champ de saisie Fréquence fin Définit que le signal de test est reproduit comme un son. Active également la zone qui contient les options de configuration de la forme d'onde, de la fréquence de début et de la fréquence de fin du signal de test. Précise la forme d'onde que le signal de test doit avoir. Précise la fréquence de début du signal de test. Précise la fréquence de fin du signal de test. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Bruit : Bouton d'option Bruit Menu déroulant Couleur 2.5 Définit que le signal de test est reproduit comme un son. Active également la zone qui définit le type de bruit. Précise le type de bruit. Blanc est un bruit fort, Rose est un bruit moyen et Brun est un bruit doux. Filtres Vous pouvez modifier le son d'un fichier audio de différentes manières. Dans ce but, vous pouvez accéder aux options Outils, Effets et Améliorations dans la barre de menu. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans toutes les fenêtres de modification des sons : Bouton Lit le fichier audio modifié par le filtre. Bouton Arrête la lecture. Menu déroulant Canaux actifs Bouton By-pass Donne les canaux actifs à sélectionner. Vous pouvez activer et désactiver des canaux séparément. Retient la modification du filtre pendant la durée de l'activation. Ceci vous permet d'écouter alternativement la version éditée et la version non éditée du fichier. Nero WaveEditor 30 Interface utilisateur Bouton Traitement hors ligne Menu déroulant Bouton Traite la modification apportée au fichier audio hors ligne. Ceci permet de lire le fichier modifié avec un processeur plus faible sans saccade. Offre des profils prédéfinis et personnalisés à sélectionner. Crée un nouveau profil à l'aide des paramètres actuels. Bouton Supprimer le profil sélectionné. 2.5.1 Outils 2.5.1.1 Dessibileur L'outil Dessibilieur est utilisé pour enlever tous les sifflements désagréables (sons sibiliants) d'une conversation et d'une chanson enregistrées. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Dessibileur : Seuil Précise le niveau à partir duquel le sifflement doit être supprimé, est exprimé en dB. Si cette valeur est très faible, tout sifflement léger sera supprimé. Affaiblissement Précise jusqu'où le sifflement doit être atténué s'il n'est pas filtré complètement. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Temps de réponse : Temps de montée Précise combien de temps le sifflement doit durer pour pouvoir être détecté. Temps de descente Précise pendant combien de temps le sifflement doit être filtré. 2.5.1.2 Dynamique Vous pouvez utiliser l'outil Dynamique pour régler le rapport entre le volume d'entrée et de sortie. Ceci permet, par exemple, de mettre en évidence les bruits légers, ce qui donne plus de dynamisme au fichier audio. Nero WaveEditor 31 Interface utilisateur Les options de configuration suivantes sont disponibles : Graphe Caractéristiques Curseur Temps de montée Curseur Temps de descente Case à cocher Film Affiche le rapport du volume d'entrée et du volume de sortie. Dans ce cas, l'axe x représente la sortie et l'axe y représente l'entrée. Précise le temps nécessaire pour que l'effet complet se fasse entendre. Précise le temps qu'il faut avant que l'effet complet ne soit plus entendu. Traite tous les canaux Surround pour les mêmes parties. Cette option n'est activée que lorsqu'un fichier audio Surround est traité. 2.5.1.3 Égaliseur L'outil Egaliseur vous permet d'accentuer certaines fréquences en précisant l'amplitude et la bande passante. Le graphe suivant est disponible : Graphe de réponse en fréquence Affiche la réponse en fréquence. L'axe y représente l'amplitude et l'axe x représente la fréquence. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres du filtre : Menu déroulant Filtrer Curseur Fréquence centrale Curseur Bande passante Curseur Gain Sélectionne les filtres. Les numéros dans la zone de liste déroulante Filtres représentent de gauche à droite les carrés dans le Graphe de réponse en fréquence. Indique la répartition des curseurs sur l'axe x. Vous pouvez saisir les valeurs (en Hz) des fréquences centrales dans les champs correspondants. Indique si la bande passante de la fréquence moyenne monte ou descend soudainement ou doucement. Vous pouvez définir une valeur entre 0,1 et 3 octaves avec cette commande. Précise l'amplification du signal sur l'axe y de la courbe dans le diagramme. Nero WaveEditor 32 Interface utilisateur Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Low Shelf (Papillon grave) : Case à cocher Low Shelf (Papillon grave) Curseur Coupure Curseur Gain Augmente ou diminue les basses fréquences. Permet au filtre de démarrer après une certaine fréquence. Précise le degré d'augmentation ou de diminution. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone High Shelf (Papillon aigu) : Case à cocher High Shelf (Papillon aigu) Curseur Coupure Curseur Gain Augmente ou diminue les hautes fréquences. Permet au filtre de démarrer après une certaine fréquence. Précise le degré d'augmentation ou de diminution. 2.5.1.4 Filtre karaoké L'outil Filtre karaoké filtre les fréquences du fichier audio qui sont identiques sur les deux canaux d'un fichier stéréo. Sur des enregistrements plus anciens, c'est généralement la voix. Cependant, si la voix n'est pas répartie de manière égale sur les deux canaux, vous pouvez procéder à un réglage plus fin. Les curseurs suivants sont disponibles : Panorama vocal Précise le canal et l'intensité avec laquelle la voix doit être filtrée. Compensation de gain Augmente le volume du fichier audio qui était devenu plus faible à cause de l'application du filtre. La zone Bande de fréquence vocale précise la bande de fréquence de la voix. Les curseurs suivants sont disponibles : Fréquence basse Précise la limite de fréquence inférieure pour la voix. C'est généralement une valeur de 100 Hz. Nero WaveEditor 33 Interface utilisateur Fréquence haute Précise la limite de fréquence supérieure pour la voix. C'est généralement une valeur de 8 000 Hz. 2.5.1.5 Éliminateur de bruits L'outil Éliminateur de bruits supprime les sections de silences dans la transmission du signal. Cela empêche, par exemple, l'apparition de bruit. L'éliminateur de bruits appartient à la catégorie des processeurs de dynamique. Les curseurs suivants sont disponibles : Seuil Précise la valeur minimaleen dB en-dessous de laquelle le fichier audio doit être mis en sourdine. En d'autres mots, la barrière se ferme lorsque la valeur en dB est trop faible. Temps de montée Précise le temps (en millisecondes) requis pour réouvrir la barrière après que les seuils aient été dépassés ou, en d'autres mots, pour restaurer le son du fichier audio. Temps de descente Précise le temps (en millisecondes) requis pour fermer la barrière, c'est-à-dire pour mettre en sourdine le fichier audio après que le niveau soit tombé en-dessous du seuil. Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Mode de canal : Lié Indépendant Si le bouton à option Lié est activé, l'éliminateur de bruit pour les deux canaux s'ouvre dès que l'un des deux canaux dépasse le seuil. Si le bouton à option Indépendant est activé, l'éliminateur de bruits se ferme ou ouvre les deux canaux séparément lorsque le seil est atteint. Ne s'applique qu'aux fichiers audio en format stéréo. 2.5.1.6 Réglage du ton L'outil Réglage du ton modifie la hauteur tonale de la voix, par exemple, pendant un court instant, afin de corriger des tonalités mal chantées. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Correction : Case à cocher Correction Mesure Corrigé Corrige les sons incorrects. Affiche le niveau de correction sur la base du mouvement de la flèche verte en pourcentage. Nero WaveEditor 34 Interface utilisateur Curseur Référence Curseur Assemblage Menu déroulant Échelle Précise le son de référence utilisé pour la correction. Précise pendant combien de temps le son doit être corrigé. Plus la valeur est faible, plus la période de correction sera courte pour un son incorrect. Offre toute une série d'échelles à sélectionner. L'échelle la plus couramment utilisée en Europe est Equally Tempered Chrome (échelle chromatique tempérée). Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Vibrato : Case à cocher Vibrato Curseur Fréquence Curseur Profondeur Ajoute des modifications de son, faibles et fortes. Ceci provoque une « vibration » de la voix. Indique la fréquence des changements sonores. Indique l'intensité de la modification sonore. 2.5.1.7 Processeur stéréo L'outil Processeur Stéréo vous permet de manipuler le son stéréo. La zone Sortie vers la gauche précise l'intensité de sortie du haut-parleur gauche. Les curseurs suivants sont disponibles. Entrée à gauche Précise l'intensité du signal d'entrée à gauche pour le hautparleur gauche. Entrée à droite Précise l'intensité du signal d'entrée à droite pour le hautparleur droit. La zone Sortie vers la droite précise l'intensité de sortie du haut-parleur droite. Les curseurs suivants sont disponibles. Entrée à gauche Précise l'intensité du signal d'entrée à gauche pour le hautparleur droit. Entrée à droite Précise l'intensité du signal d'entrée à droite pour le hautparleur droit. Nero WaveEditor 35 Interface utilisateur Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Paramètres stéréo : Décalage de phase Élargissement stéréo Compense les différences de durée d'exécution entre le canal gauche et le canal droit. Crée un son mono comme un enregistrement stéréo. Ce paramètre donnera une largeur supérieure à un enregistrement stéréo. 2.5.1.8 Correction du temps L'outil Correction du temps modifie la vitesse de lecture mais pas la tonalité. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Facteur de modification de l'échelle temporelle : Bouton d'option Pourcentage Bouton d'option Battements par minute Menu déroulant Optimisation Change la vitesse de lecture en pourcentage. La modification peut être définie à l'aide du curseur ou saisie dans le champ correspondant. Change la vitesse de lecture en battements par minute (BPM). Ce changement peut être saisi dans le champ d'entrée. Précise le type de musique du fichier audio à modifier afin d'optimiser les modifications de vitesse pour ce fichier. 2.5.1.9 Transposition L'outils Transposition modifie le pas d'enregistrement. La longueur du fichier audio peut être modifiée ou conservée. Il est possible de régler la longueur du fichier audio à la vitesse de lecture la plus rapide. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Curseur Intervalle Curseur Réglage fin Modifie la hauteur tonale du fichier audio. Permet un réglage fin si la longueur originale conservée provoque une distorsion. Case à cocher Maintenir à la longueur originale Conserve la longueur originale du fichier audio. Nero WaveEditor 36 Interface utilisateur 2.5.2 Effets 2.5.2.1 Choeur L'effet Chorus crée un effet écho qui, lorsqu'il est appliqué à une voix enregistrée, ressemble un peu aux voix d'un chœur en fond sonore. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Modulation : Profondeur Précise le degré de modification de la hauteur tonale. Fréquence Précise la fréquence de la modification dans la hauteur tonale (oscillations). Le curseur suivant est disponible dans la zone Retard : Retard Précise le retard avec lequel la copie est lue par rapport au signal original. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Filtre : Case à cocher Passe-bas Curseur Passe-bas Active un filtre passe-bas. Réduit les fréquences au-dessus de la valeur précisée (en Hertz) et permet aux basses fréquences en-dessous de la valeur spécifiée de passer presque sans être filtrées. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : Effet Mixe le signal original avec le signal copié, en précisant l'intensité du signal copié. Signal brut Mixe le signal original avec le signal copié, en précisant l'intensité du signal original. Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Chorus : Mono/Stéréo Donne un aspect sonore respectivement plus « stéréo » ou « mono » à la partie traitée du fichier audio. 2.5.2.2 Réverbération à convolution L'effet Réverbération à convolution transfère les conditions de réverbération à convolution d'un fichier de référence et règle le fichier audio en fonction des conditions de réverbération correspondantes. Nero WaveEditor 37 Interface utilisateur Les options de configuration suivantes sont disponibles : Bouton Vous permet d'ouvrir le fichier source pour la réponse Sélectionner la réponse de d'impulsion à partir de laquelle l'effet de réverbération pour le fichier audio à éditer est généré. l'impulsion Graphe Gain de la réponse d'impulsion Graphe Gain Bouton Affiche le signal de la réponse d'impulsion. Affiche la limite de fréquences pour la réverbération. L'axe y de la courbe précise le gain de l'effet de réverbération dans le graphique alors que l'axe x précise la fréquence. Passe d'une échelle linéaire à une échelle logarithmique (et vice-versa) pour le graphique de fréquences limites. Curseur Pré-retard Précise la durée requise par le son pour être répercuté par un obstacle, ce qui indique l'intensité de l'écho. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : Signal brut Mixe le signal original avec le signal copié, en précisant l'intensité du signal original. Effet Mixe le signal original avec le signal copié, en précisant l'intensité du signal copié. 2.5.2.3 Retard L'effet Retard crée un écho en utilisant une copie du signal original qui est lue avec un retard. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Retard : Temps d'attente Réaction Précise le retard dans la lecture du signal copié. Précise combien de copies du signal original doivent être faites. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : Signal brut Mixe le signal original avec le signal copié, précisant l'intensité du signal original. Effet Mixe le signal original avec le signal copié, précisant l'intensité du signal copié. Nero WaveEditor 38 Interface utilisateur 2.5.2.4 Distorsion L'effet Distorsion est utilisé pour les guitares. Cela signifie qu'un enregistrement de guitare acoustique peut subir une distorsion de manière à ce que le son ressemble à celui d'une guitare électrique. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Retard : Menu déroulant Méthode Curseur Lecteur Offre toute une série d'options de distorsion, par exemple, un ancien mégaphone. Indique l'intensité de l'interférence. Précise la dureté de la distorsion. Curseur Dureté Ceci ne peut être réglé que si les entrées Tube, Fuzz3 et Variable clipping ont été sélectionnées dans la liste déroulante Méthode. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Pré-filtrage : Case à cocher Pré-filtrage Curseur Coupure inférieure Curseur Coupure haute Filtre le signal original avant sa distorsion. Précise la limite inférieure de la bande de fréquences pour le signal original. Précise la limite supérieure de la bande de fréquences pour le signal original. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Post-filtrage : Case à cocher Post-filtrage Curseur Coupure inférieure Curseur Coupure haute Filtre le signal déformé. Précise la limite inférieure de la bande de fréquences pour le signal édité. Précise la limite supérieure de la bande de fréquences pour le signal édité. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : Signal brut Mixe le signal original avec le signal copié, précisant l'intensité du signal original. Nero WaveEditor 39 Interface utilisateur Effet Mixe le signal original avec le signal copié, précisant l'intensité du signal copié. 2.5.2.5 Doppler L'effet Doppler simule une source de bruit qui passe et ses conséquences sur les fonctions auditives. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Affiche la cible et le point final du mouvement de la source de bruit. L'auditeur se trouve au centre du graphe. Graphe Le dessin du mouvement peut être modifié en utilisant les lignes droites du graphique. Curseur Diamètre Curseur Durée Précise le diamètre du rayon du mouvement. Précise la durée du mouvement. 2.5.2.6 Flanger L'effet Flanger est un effet de guitare qui déforme le son en lisant une copie du signal original avec un retard. La copie est modifiée par modulation de façon à ce que le son soit déformé d'une manière caractéristique. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Modulation : Curseur Profondeur Modifie le signal copié et spécifie le degré de modification dans la hauteur tonale. Fréquence Modifie le signal copié et spécifie la fréquence de modification dans la hauteur tonale. Curseur Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Mix : Curseur Signal brut Mixe le signal original avec le signal copié, précisant l'intensité du signal original. Effet Mixe le signal original avec le signal copié, précisant l'intensité du signal copié. Curseur Case à cocher Stéréo Flanger Donne un aspect sonore plus « stéréo » à la partie traitée du fichier audio. Nero WaveEditor 40 Interface utilisateur 2.5.2.7 Volume L'effet Sonie augmente le volume du fichier audio sans augmenter la valeur maximale de l'amplitude (valeur 1) en augmentant l'amplitude d'autres zones du fichier audio. Le volume du fichier est donc plus fort en général sans excéder la valeur 1 de l'amplitude. Le curseur suivant est disponible : Gain visé Précise le degré d'amplification. 2.5.2.8 Basse fidélité L'effet Basse fidélité crée des effets d'interférence, ce que l'on appelle des erreurs de quantification, en réduisant le débit. Le bruit peut s'entendre lorsque le débit est significativement réduit. Si le taux d'échantillonnage est réduit, le fichier audio produit un son plus terne et moins détaillé. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Graphe Résolution binaire/taux d'échantillonnage Curseur Résolution binaire Affiche la modification grâce aux deux curseurs situés sous le graphique. Définit la résolution binaire. Les CD audio ont une résolution de 16 bits, par exemple. Curseur Précise le taux d'échantillonnage. Les CD audio ont un taux Taux d'échantillonnage d'échantillonnage de 44 100 Hz. 2.5.2.9 Modulation L'effet Modulation permet de modifier séparément l'amplitude et la fréquence. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Modulation d'amplitude : Case à cocher Active les options de configuration suivantes pour la Modulation d'amplitude modulation d'amplitude. Graphe Signal de modulation Curseur Fréquence Curseur Gamme d'amplitude Montre l'amplitude du signal audio. Précise la fréquence du signal. Précise le volume du signal. Nero WaveEditor 41 Interface utilisateur Menu déroulant Signal de modulation Case à cocher Fusionner les bords Sélectionne la forme du signal qui est affichée dans le graphique de modulation des amplitudes. Équilibre des valeurs de fin et de début différentes. Uniquement activé pour les signaux produits automatiquement. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Modulation de fréquence : Case à cocher Modulation de fréquence Graphe Signal de modulation Curseur Fréquence Curseur Profondeur Menu déroulant Signal de modulation Case à cocher Fusionner les bords Active les options de configuration suivantes pour la modulation de fréquence. Montre la fréquence du signal audio. Précise la fréquence du signal. Précise la profondeur du signal. Sélectionne la forme du signal, par exemple sinusoïdale, qui est affichée dans le graphique de modulation de fréquence. Équilibre des valeurs de fin et de début différentes. Uniquement activé pour les signaux produits automatiquement. Mix mixe le signal original avec le signal d'amplitude modulé et le signal de fréquence modulé. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : Signal brut 2.5.2.10 Indique l'intensité du signal original. Amplitude modulée Précise l'intensité du signal avec l'amplitude modulée. Fréquence modulée Précise l'intensité du signal avec la fréquence modulée. Retard multi-tap L'effet Retard multi-tap permet de créer plusieurs copies du signal original et de les lire avec un retard. Ceci crée l'effet de réverbération. Nero WaveEditor 42 Interface utilisateur Les options de configuration suivantes sont disponibles : Boutons Permet de choisir entre plusieurs copies. Chaque bouton représente une Ligne de retard copie. active Graphe Gain Curseur Retard Curseur Gain Curseur Panorama Représente les copies sous forme graphique. Précise les intervalles auxquels les copies doivent être lues. Précise le volume/l'intensité des copies. En cas de fichiers stéréo, ceci indique le haut-parleur sur lequel les copies doivent être entendues. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Réaction : Menu déroulant Type Curseur Gain de feedback Propose différents filtres pour les signaux copiés. Précise le volume des copies qui sont lues après le temps spécifié par le curseur Retard. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : 2.5.2.11 Signal brut Mixe le signal original avec les copies éditées, précisant l'intensité du signal original. Effet Mixe le signal original avec les copies éditées, précisant l'intensité du signal édité. Modulateur de phase L'effet Modulateur de phase est un effet de guitare qui déforme le son en lisant une copie du signal original passée au filtre passe-bande avec un retard. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Modulation : Menu déroulant Fonction de modulation Offre différentes formes de signal. Nero WaveEditor 43 Interface utilisateur Curseur Fréquence Précise la fréquence du signal copié. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres : Curseur Limite inférieure Curseur Limite supérieure Curseur Bande passante Case à cocher Stéréo Flanger Précise la limite de inférieure de la bande de fréquences. Précise la limite de supérieure de la bande de fréquences. Indique la bande passante du signal. Donne un aspect sonore plus «°stéréo°» à la partie traitée du fichier audio. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : 2.5.2.12 Signal brut Mixe le signal original avec la copie éditée, précisant l'intensité du signal original. Effet Mixe le signal original avec la copie éditée, précisant l'intensité du signal édité. Courbe de tonie L'effet Courbe de tonie modifie la hauteur tonale sur la longueur du fichier audio à l'aide d'une courbe d'accélération. La longueur du fichier audio peut être modifiée ou conservée. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Graphe Hauteur tonale Affiche la hauteur tonale sur la longueur du fichier audio. Curseur Définit l'axe y du graphique Tonie. Plus la valeur est élevée, plus il Plage de la hauteur est possible de modifier la hauteur tonale de manière significative. tonale Case à cocher Conserver la longueur Conserve la longueur du fichier audio. L'axe x dans le graphe Tonie (longueur de sortie) est fixe. Nero WaveEditor 44 Interface utilisateur 2.5.2.13 Pseudo rembobinage Le Pseudo rembobinage ne rembobine pas le fichier audio entier mais le divise en petites séquences. Celles-ci sont lues dans l'ordre inverse en marche avant. Cela signifie que le contenu du fichier audio peut encore être reconnu et crée l'effet de lecture dans l'ordre inversé. Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Durée du rembobinage : Durée du rembobinage 2.5.2.14 Indiquer combien de temps le séquence doit être lue à l'envers. Re-analogue L'effet Re-analogue ajout de l'effet au fichier audio en lui donnant artificiellement un son plus ancien. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Case à cocher Sifflement Curseur Niveau Case à cocher Radio rétro Curseur Niveau Case à cocher Claquements Curseur Claquements Curseur Craquement Boutons d'option Source Case à cocher Bourdonnement Curseur Niveau Ajoute du bruit au fichier audio. Précise l'intensité du bruit. Déforme légèrement le son du fichier audio, comme si le son sortait d'une vieille radio. Précise l'intensité de l'effet de distorsion. Ajoute un effet de rayures et de poussière sur un vieux disque. Précise la fréquence et l'intensité des claquements sur un vieux disque. Précise la fréquence et l'intensité des craquements comme sur un disque vinyle. Proposer plusieurs types de disques différents. Ajoute au fichier audio une faible fréquence de bourdonnement. Indique l'intensité du bourdonnement. Nero WaveEditor 45 Interface utilisateur Curseur Sons dominants Curseur Pente Boutons d'option Fréquence 2.5.2.15 Précise le nombre de sons dominants que présente la fréquence. Précise la raideur des transitions entre le niveau haut et le niveau bas. Ce paramètre rend un son sifflant un peu «°grésillant°». Préciser la fréquence du bourdonnement. Réverbération La Réverbération simule une réflexion du son dans un espace. Les curseurs suivants sont disponibles : Durée de réverbération Taille de la pièce Brillance Précise la durée de la réverbération. Précise la taille de la pièce imaginaire dans laquelle la réverbération doit être générée. Précise la brillance de la réverbération. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : 2.5.2.16 Signal brut Mixe le signal original avec la copie éditée, précisant l'intensité du signal original. Effet Mixe le signal original avec la copie éditée, précisant l'intensité du signal édité. Cadence L'effet Cadence permet de modifier le rythme du fichier audio. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Graphe Durée du silence Curseur Durée du silence Curseur Durée du signal Affiche la durée du silence sur l'axe y et la durée du signal sur l'axe x. Précise la durée des silences ou des répétitions. Précise la durée des signaux à répéter. Nero WaveEditor 46 Interface utilisateur Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Mode : 2.5.2.17 Muet Lit le fichier audio en mode Muet. Le fichier est lu pendant la durée définie à l'aide du curseur Durée du signal et est mis en sourdine pendant la durée définie avec le curseur Durée du silence. Le fichier conserve sa longueur d'origine. Étirer Lit le fichier audio en mode Étiré. Le fichier est lu pendant la durée définie à l'aide du curseur Durée du signal et est mis en sourdine pendant la durée définie avec le curseur Durée du silence. La longueur du fichier est modifiée parce que, après la mise en sourdine à l'endroit approprié du fichier, la lecture reprend là où s'est terminée la dernière lecture. Répéter Lit le fichier audio en mode Répétition. Le fichier est lu pendant la durée précisée à l'aide du curseur Longueur du signal. La même section du fichier audio est ensuite relue pendant la durée précisée à l'aide du curseur Longueur du silence. Cette opération est répétée jusqu'à ce que la zone du fichier audio soit terminée. Expansion surround L'effet Expansion surround n'est disponible que si vous éditez un fichier audio surround (5.1 ou 7.1). Celui-ci propose des paramètres avancés pour le son surround. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Curseur Expansion Case à cocher Canaux avant Case à cocher Canaux latéraux Case à cocher Canaux surround 2.5.2.18 Indique le degré d'expansion. Étend l'expansion afin d'inclure les canaux avant. Étend l'expansion afin d'inclure les canaux latéraux. Étend l'expansion afin d'inclure les canaux surround. Réverbération surround L'effet Réverbération surround permet d'ajouter des effets de réverbération au fichier audio, on dirait alors que le son a été enregistré dans des espaces différents. Nero WaveEditor 47 Interface utilisateur Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Dimensions de la pièce : Graphe Dimensions de la pièce Curseur Largeur Curseur Profondeur Curseur Hauteur Visualise les modifications apportées aux dimensions de la pièce. Modifie la largeur de la pièce. Modifie la profondeur de la pièce. Modifie la hauteur de la pièce. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres de la pièce : Curseur Précise le niveau d'amortissement de l'air au sein de la pièce. Amortissement de l'air Menu déroulant Précise la matière caractéristique de la surface de la pièce (par Matière de la surface exemple un tapis). Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Sortie : Réflections rapides Indique la distance entre la source audio et l'auditeur. Réflections tardives Indique la réverbération de la source audio dans la pièce. Indique l'intensité du signal original. Gain sec 2.5.2.19 Modification de la voie L'effet Modification de la voix permet de manipuler la voix dans un fichier audio. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Enveloppe : Graphe Mappage de l'enveloppe Change la fréquence d'entrée et de sortie du fichier audio. Vous pouvez modifier les lignes droites en utilisant les petits carrés. Dans le graphique, l'axe y représente la fréquence de sortie et l'axe x la fréquence d'entrée. Nero WaveEditor 48 Interface utilisateur Curseur Mise à l'échelle Déplace les éléments qui forment la voix. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Hauteur tonale : Intervalle Modifie la hauteur tonale du fichier audio. Réglage fin Permet un réglage fin si la longueur du fichier audio original conservée provoque une distorsion à cause des modifications de l'intervalle ou de la hauteur tonale. Le curseur suivant est disponible dans la zone Durée : Étirer Précise si la longueur du fichier audio doit varier ou si la longueur originale doit être conservée. Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Mode : Normal Voix de robot Murmure 2.5.2.20 Laisse la voix des fichiers audio inchangée. Seuls les effets précédemment configurés sont utilisés. Ajoute une qualité «°robotique°» aux effets déjà activés. Ajoute une qualité semblable au murmure aux effets déjà activés. Wah-Wah L'effet Wah-Wah vous permet de déformer l'enregistrement d'une guitare. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Modulation : Curseur Fréquence de modulation Précise la fréquence de la modulation. Menu déroulant Fonction de modulation Sélectionne la forme du signal de modulation. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mix : Signal brut Mixe le signal original avec la copie éditée, précisant l'intensité du signal original. Effet Mixe le signal original avec la copie éditée, précisant l'intensité du signal édité. Nero WaveEditor 49 Interface utilisateur Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Filtre : Limite inférieure Définit la limite inférieure de la fréquence. Limite supérieure Définit la limite supérieure de la fréquence. Bande passante Définit la bande passante de la fréquence. Réaction Précise le nombre de signaux copiés. 2.5.3 Amélioration 2.5.3.1 Extrapolation de bande L'amélioration Extrapolation de bande permet d'accentuer ou de supprimer certaines fréquences. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Mélangeur spectral : Haute fréquence Indique l'intensité de la haute fréquence. Signal brut Indique l'intensité du signal original. Basse fréquence Indique l'intensité de la basse fréquence. Les curseurs suivants sont disponibles dans la zone Filtre : Haute fréquence Indique la fréquence au-dessus de laquelle les hautes fréquences Basse fréquence Indique la fréquence en-dessous de laquelle les basses fréquences doivent être amplifiées. doivent être amplifiées. 2.5.3.2 Réducteur de bruit Appareil photo L'amélioration Réducteur de bruit Appareil photo réduit les bourdonnements et les autres bruits de fond des enregistrements de caméra en particulier. L'option de configuration suivante est disponible : Graphe Réduction du niveau de bruit Affiche le signal sous forme graphique. Nero WaveEditor 50 Interface utilisateur Curseur Niveau de réduction Précise le niveau de filtre des bruits interférants. 2.5.3.3 Correction de l'offset La correction de l'offset améliore l’enregistrement venant d’équipements mal calibrés (non centrés autour d’un point zéro). 2.5.3.4 Réducteur de claquements L'amélioration Réducteur de claquements permet de supprimer des bruits comme les claquements ou les craquements dans les fichiers audio. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Réducteur de claquements : Case à cocher Réducteur de claquements Curseur Seuil de détection Curseur Longueur maximum Case à cocher Haute qualité Supprime les bruits interférents comme les claquements qui peuvent se produire à cause des rayures des disques. Indique le niveau sonore que les bruits interférents doivent atteindre pour être reconnus et filtrés. Indique la durée maximale pendant laquelle un bruit interférent doit être filtré. Offre une qualité de filtrage maximale. Cependant, ce paramètre consomme pas mal de ressources processeur. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Suppression des craquements : Case à cocher Supprime les bruits interférents comme les craquements qui peuvent Suppression des se produire à cause de la poussière ou les sons produits par la pointe de lecture. craquements Curseur Seuil de détection Indique le niveau sonore que les bruits interférents doivent atteindre pour être reconnus et filtrés. Curseur Niveau de réduction Précise le niveau de filtre des bruits interférents. Nero WaveEditor 51 Interface utilisateur Case à cocher Restauration automatique Définit automatiquement les valeurs optimales des deux zones Réducteur de claquements et Suppression des craquements. Cochez les cases correspondant aux zones à ajuster ainsi que l'option Restauration automatique. 2.5.3.5 Declipper L'amélioration Declipper ajoute des crêtes d'amplitude qui étaient supérieures à la valeur 1 et qui ont donc été coupées lorsqu'elles ont été importées dans Nero WaveEditor. Les curseurs suivants sont disponibles : Seuil de détection Précise le volume auquel les crêtes d'amplitude supprimées doivent être replacées. Modification du gain Replace les crêtes d'amplitude supprimées. Cette valeur de pourcentage ne doit pas être trop élevée sinon les crêtes seront à nouveau supprimées une fois le fichier sauvegardé. 2.5.3.6 Enlever le bruit de fond L'amélioration Enlever le bruit de fond permet de supprimer les bruits de fond dans le fichier audio. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Graphe Réduction du bruit Affiche les quatre filtres à sillon. de fond : Bouton Détection Automatique de bruit de fond Définit automatiquement les valeurs optimales de tous les filtres. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Données du filtre anti-bruit de fond : Boutons d'option Filtrer Curseur Fréquence Propose quatre filtres à sillon différents. Ceux-ci peuvent être définis avec les curseurs. Les quatre filtres à sillon peuvent également être associés en cochant la case option Lier filtres. Dans ce cas, toutes les modifications effectuées à l'aide des curseurs s'appliquent à tous les filtres. Précise la fréquence du bruit de fond qui doit être filtré. Nero WaveEditor 52 Interface utilisateur Curseur Gain Curseur Largeur Précise jusqu'à quel niveau le bruit de fond doit être supprimé. Précise si la plage du filtre à sillon monte et descend soudainement ou doucement. 2.5.3.7 Boîte à outils du filtre L'amélioration Boîte à outils du filtre vous permet de définir vos propres filtres audio. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Case à cocher Réponse du filtre définie par l'utilisateur Active l'option de modification du graphique à l'aide des petits carrés. Graphe Réponse du filtre définie par l'utilisateur Bouton Vous permet de définir un filtre vous-même au moyen de courbes ajustables. Passe d'une échelle linéaire à une échelle logarithmique (et viceversa) pour le graphique de fréquences limites. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Filtre bande passante : Case à cocher Ajouter un filtre bande passante qui permet d'aller au-delà d'une Filtre bande passante certaine bande de fréquences. Curseur Limite supérieure Curseur Limite inférieure Précise la limite de fréquence supérieure du filtre passe-bande. Précise la limite de fréquence inérieure du filtre passe-bande. Les cases à cocher suivantes sont disponibles dans la zone Filtres à sillon : Centrer Insérer jusqu'à trois filtres à sillon et des arrêts de bande passante qui empêchent d'aller au-delà d'une certaine bande de fréquences. Vous pouvez spécifier la fréquence de chaque filtre à sillon à l'aide de curseurs. Nero WaveEditor 53 Interface utilisateur 2.5.3.8 Réduction du bruit L'amélioration Réduction du bruit supprime les bruit perturbants d'un fichier audio. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Graphe Profil spectral de soustraction Bouton Représentation du signal interférant. Passe d'une échelle linéaire à une échelle logarithmique (et vice-versa) pour le graphique de fréquences limites. Curseur Gain Floor Curseur Niveau de réduction Précise le niveau de réduction du bruit lorsqu'un certain niveau de bruit est conservé. Précise le niveau de réduction du bruit. Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Mode : Bouton d'option Analyse automatique du bruit Bouton Geler Bouton d'option Courbe de bruit produite Bouton d'option Impression sonore Bouton Sortie résiduelle Analyse automatiquement le fichier audio au niveau du bruit. Fixe la courbe de bruit dans le profil de soustraction spectrale et l'utilise comme signal de référence. Insère des petits carrés dans la courbe du bruit du profil spectral de soustraction ; ceux-ci peuvent être utilisés pour éditer la courbe. Elle est automatiquement activée après l'analyse du bruit et après le premier appel à la fonction de suppression du bruit. La courbe de bruit générée par l'analyse du bruit peut être modifiée. Lit uniquement le signal du bruit. 2.5.3.9 Analyse du bruit L'amélioration Analyse du bruit utilise une zone en surbrillance dans le fichier audio comme son de référence du bruit. Ce son de référence est alors utilisé pour supprimer le bruit. Nero WaveEditor 54 Lecture d'un fichier audio 3 Lecture d'un fichier audio Pour lire un fichier audio, procédez comme suit : 1. Cliquez sur le bouton dans la barre d'outils. Une fenêtre s'ouvre. 2. Sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez ouvrir dans le système de fichiers et cliquez sur le bouton Ouvrir. Les canaux du fichier audio sont présentés sous forme de fichier de crêtes. Vous pouvez également ouvrir et insérer un fichier audio à l'aide de Nero MediaBrowser. Nero MediaBrowser est accessible via l'icône tâches. 3. Si vous souhaitez lire l'intégralité du fichier audio, cliquez sur le bouton de la barre de de la barre d'outils. 4. Si vous avez mis en surbrillance une section du fichier audio et que vous souhaitez la lire, cliquez sur le bouton de la barre d'outils. 5. Si vous souhaitez lire le fichier sans interruption, cliquez sur le bouton de la barre d'outils. 6. Si vous souhaitez arrêter la lecture, cliquez sur le bouton de la barre d'outils. Vous venez de lire un fichier audio. Nero WaveEditor 55 Enregistrement d'un fichier audio 4 Enregistrement d'un fichier audio Vous pouvez utiliser Nero WaveEditor pour enregistrer du son à partir de n'importe quel périphérique reconnu. L'enregistrement est contrôlé dans la fenêtre Console d'enregistrement. 4.1 Fenêtre Console d'enregistrement Le bouton de la barre d'outils vous permet d'accéder à la fenêtre Console d'enregistrement. Fenêtre Console d'enregistrement Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Entrée audio de la fenêtre Console d'enregistrement : Bouton Bouton Bouton Revient au début de l'enregistrement de façon à pouvoir l'écraser. Enregistrer un fichier audio Mise en pause de l'enregistrement. Uniquement disponible en cours d'enregistrement. Nero WaveEditor 56 Enregistrement d'un fichier audio Bouton Va à la fin de l'enregistrement pour reprendre l'enregistrement à cet endroit. Menu déroulant Ligne d'entrée audio Case à cocher Contrôle numérique Curseur Niveau d'entrée Précise l'entrée audio. Active le son de la source audio afin que vous puissiez écouter ce que vous enregistrez. Précise le volume de l'enregistrement. Le volume de l'enregistrement doit se trouver dans la zone jaune. Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Action : Ecrasement d'un Écrase l'enregistrement existant ou le fichier audio ouvert dans enregistrement existant Nero WaveEditor. Insertion dans un enregistrement Insère l'enregistrement dans le fichier audio à l'endroit où se trouve le marqueur. Différences des options d'enregistrement entre Windows XP et Windows Vista/Windows 7. Sous Windows XP, la carte son est considérée comme un périphérique. Par conséquent, la sélection d'un périphérique vous permet d'accéder à toutes les options d'entrée dans la fenêtre Console d'enregistrement. Sous Windows Vista et Windows 7 chaque option d'entrée est considérée comme un périphérique distinct. Par conséquent, l'option d'entrée de la carte son doit être d'abord sélectionnée dans la fenêtre Paramètres du périphérique. Ensuite, l'entrée Volume général de la console d'enregistrement représente le périphérique d'entrée sélectionné dans la fenêtre Paramètres du périphérique. Voir aussi: Paramètres du périphérique →8 4.2 Enregistrement d'un fichier audio Pour enregistrer un fichier audio, procédez comme suit : 1. Cliquez sur le bouton dans la barre d'outils. La fenêtre Console d'enregistrement s'ouvre. 2. Définissez les paramètres d'enregistrement souhaités. 3. Cliquez sur le bouton pour créer un enregistrement. Nero WaveEditor 57 Enregistrement d'un fichier audio Le processus d'enregistrement démarre. 4. Cliquez sur le bouton pour interrompre l'enregistrement. Le processus d'enregistrement est interrompu. Vous pouvez le reprendre en cliquant sur le bouton . 5. Si vous souhaitez insérer l'enregistrement dans l'affichage de fichiers, cliquez sur le bouton OK. Les canaux de l'enregistrement sont présentés sous la forme d'un fichier de crêtes dans l'affichage de fichiers. Vous venez d'enregistrer un fichier audio. Si vous cliquez sur le bouton Annuler de la fenêtre Console d'enregistrement pendant un enregistrement, celui-ci est arrêté et la fenêtre Console d'enregistrement est fermée. Votre enregistrement n'est pas sauvegardé. Si vous souhaitez interrompre l'enregistrement, cliquez sur le bouton plutôt que sur Annuler. Nero WaveEditor 58 Édition d'un fichier audio 5 Édition d'un fichier audio Nero WaveEditor propose plusieurs options d'édition de fichiers audio. Vous pouvez procéder à des modifications sur la structure du fichier (par exemple en insérant des séparations de piste), modifier le volume d'un fichier audio (par exemple en le normalisant) et appliquer d'autres options d'amélioration (par exemple en convertissant le format d'échantillonnage). La condition suivante doit être remplie : Un fichier audio ouvert figure dans l'affichage des fichiers. Vous pouvez soit éditer l'intégralité du fichier audio, soit une section spécifique. Si vous souhaitez éditer une section spécifique du fichier audio, mettez en surbrillance la section correspondante dans l'affichage de fichiers. 5.1 Édition de la structure d'un fichier audio Pour éditer la structure d'un fichier audio, procédez comme suit : 1. Si vous souhaitez que les pauses dans une chanson soient détectées automatiquement afin de pouvoir les ignorer lors de la lecture du fichier audio : 1. Cliquez sur l'option Éditer > Détection de pause dans la barre de menu. La fenêtre Détection de pause est ouverte. 2. Définissez les paramètres souhaités et cliquez sur le bouton OK. 2. Si vous souhaitez insérer une séparation de piste dans le fichier audio afin de pouvoir atteindre directement le point de séparation, cliquez sur l'option Éditer > Insérer une séparation de piste dans la barre de menu. 3. Si vous souhaitez enregistrer une seule piste créée en insérant des séparations de piste en tant que fichier : 1. Cliquez sur l'option Éditer > Enregistrer les pistes en tant que fichiers dans la barre de menu. La fenêtre Enregistrer les pistes en tant que fichiers s'ouvre. 2. Sélectionnez la piste que vous souhaitez enregistrer, nommez-la et sélectionnez le format de fichier souhaité. 3. Cliquez sur le bouton OK. 4. Si vous souhaitez insérer un fichier audio supplémentaire dans l'affichage de fichiers pour créer un fondu enchaîné entre deux fichiers : 1. Cliquez sur l'option Éditer > Insérer un fichier dans la barre de menu. Une fenêtre s'ouvre. 2. Sélectionnez le fichier audio souhaité et cliquez sur le bouton Ouvrir. Le fichier audio est inséré dans l'affichage de fichiers. Nero WaveEditor 59 Édition d'un fichier audio Pour définir l'emplacement où vous souhaitez insérer le fichier audio, vous devez cliquer sur cet emplacement avant de sélectionner l'entrée Éditer > Insérer un fichier. Vous pouvez également ouvrir et insérer un fichier audio à l'aide de Nero MediaBrowser. Nero MediaBrowser est accessible via l'icône tâches. de la barre de Fondu enchaîné La méthode de fondu enchaîné vous permet de combiner des fichiers audio sans interruption du son entre ces fichiers. Lors de l'application d'un fondu enchaîné, le volume du premier fichier audio est progressivement réduit à la fin et le volume du fichier suivant est progressivement augmenté au début afin de créer une transition douce entre le son de ces fichiers. Vous venez d'éditer la structure du fichier audio. 5.2 Édition du volume d'un fichier audio Pour éditer le volume d'un fichier audio, procédez comme suit : 1. Si vous souhaitez augmenter ou diminuer le volume de la section en surbrillance du fichier audio : 1. Cliquez sur l'option Volume > Changer le volume dans la barre de menu. La fenêtre Changer le volume s'ouvre. 2. Déplacez le curseur Changer le volume jusqu'à la position de votre choix. La valeur des dB apparaît dans le champ d'affichage. 3. Cliquez sur le bouton OK. L'augmentation du volume augmente toutes les fréquences du fichier audio vers la valeur en dB précisée. La baisse de volume diminue toutes les fréquences vers la valeur en dB précisée. 2. Si vous souhaitez mettre en sourdine la section en surbrillance du fichier audio, cliquez sur l'option Volume > Muet dans la barre de menu. Le changement de volume dans la section en surbrillance s'affiche sous forme de graphique dans l'affichage du fichier. 3. Si vous souhaitez normaliser les fréquences de la section en surbrillance du fichier audio et attribuer un valeur de dB particulière : 1. Cliquez sur l'option Volume > Normaliser dans la barre de menu. La fenêtre Normaliser s'ouvre. 2. Déplacez le curseur de la commande Normaliser vers vers la position souhaitée. La valeur des dB apparaît dans le champ d'affichage. Nero WaveEditor 60 Édition d'un fichier audio 3. Cliquez sur le bouton OK. 4. Si vous souhaitez augmenter ou diminuer progressivement le volume de la section en surbrillance du fichier audio, cliquez sur l'option Volume > Fondu en entrée ou Fondu en sortie dans la barre de menu et sélectionnez la méthode de votre choix. Le changement de volume dans la section en surbrillance s'affiche sous forme de graphique dans l'affichage du fichier. Vous venez d'éditer le volume du fichier audio. 5.3 Application d'autres options d'amélioration Pour appliquer d'autres options d'amélioration à un fichier audio, procédez comme suit : 1. Si vous souhaitez convertir le format d'échantillonnage : 1. Cliquez sur l'entrée Éditer > Conversion de format d'échantillonnage dans la barre de menu. La fenêtre Paramétrages des formats de conversion s'ouvre. 2. Définissez les paramètres souhaités et cliquez sur le bouton OK. 2. Si vous souhaitez lire à l'envers la section du fichier audio mise en surbrillance, cliquez sur l'entrée Éditer > Retourner dans la barre de menu. 3. Si vous souhaitez insérer un signal test dans la section en surbrillance du fichier audio : 1. Cliquez sur l'entrée Éditer > Insérer signal test dans la barre de menu. La fenêtre Générateur de sons tests s'ouvre. 2. Définissez les paramètres souhaités et cliquez sur le bouton OK. Le signal test est ajouté dans l'affichage des fichiers. 3. Définissez maintenant la plage du signal de test en déplaçant les flèches vertes en bas de l'affichage du fichier. 4. Si vous souhaitez diminuer ou augmenter progressivement le son d'un fichier audio avant et après le signal test, déplacez les flèches bleu-vert qui se trouvent au début du fichier de la gauche vers la droite. 4. Si vous souhaitez mettre en surbrillance une section spécifique avec une précision de l'ordre de la milliseconde : 1. Cliquez sur l'entrée Éditer > Définir des marqueurs manuellement dans la barre de menu. La fenêtre Définir des marqueurs manuellement s'ouvre. 2. Définissez les marqueurs de votre choix dans les zones Début de sélection et Fin de sélection et cliquez sur le bouton OK. 5. Si vous souhaitez modifier la section en surbrillance du fichier audio à l'aide d'outils d'optimisation, d'effets ou d'une amélioration : 1. Cliquez sur l'entrée correspondante Outils, Effets ou Amélioration dans la barre de menu. La fenêtre correspondante s'ouvre. 2. Procédez aux réglages de votre choix et cliquez sur le bouton OK. Nero WaveEditor 61 Édition d'un fichier audio Vous venez d'éditer un fichier audio. Voir aussi: Filtres →30 Nero WaveEditor 62 Informations techniques 6 Informations techniques 6.1 Formats et codecs pris en charge 6.1.1 Formats audio et codecs Advanced Audio Coding (AAC) - import only Audio Interchange File Dolby Digital (AC3) MP3 / mp3PRO (MP3) Moving Picture Experts Group-1 Audio Layer 3 (MP3) Moving Picture Experts Group-4 (MP4) Codec Nero AAC (MP4) OGG Vorbis (OGG, OGM) Format d'échange de fichiers source WAVE (WAV, WAVE) Windows Media Audio (WMA) Nero WaveEditor File (NWF) Free Lossless Audio Codec (FLAC) Nero WaveEditor 63 Glossaire 7 Glossaire Filtre FIR Un filtre est un système qui relie un signal entrant à une fonction de transmission et rend ce signal modifié disponible à sa sortie. Avec un filtre à réponse impulsionnelle finie (filtre FIR), le signal de sortie se compose de plusieurs valeurs de mémoire tampon partielles du signal d'entrée. Filtre IIR Un filtre est un système qui relie un signal entrant à une fonction de transmission et rend ce signal modifié disponible à sa sortie. Un filtre avec une réponse impulsionnelle infinie (filtre IIR) utilise les valeurs d'entrée ainsi que des valeurs de mémoire tampon du signal de sortie. Fréquence La fréquence indique les oscillations par seconde d'un champ magnétique ou électrique. Avec des fichiers audio, cela signifie que la fréquence s'accroît avec l'augmentation de la tonalité. Elle est exprimée en Hertz (Hz). La valeur maximale d'oscillation est appelée amplitude. Normalisation En technologie audio, la normalisation est le processus via lequel les données audio analogiques et/ou numériques sont mises à un niveau de volume uniforme. Résolution binaire Elle indique la précision avec laquelle une vibration d'oscillation est capturée. Plus cette valeur est élevée, plus l'acquisition est précise et plus la qualité du son est élevée. Taux d'échantillonnage Le taux d'échantillonnage est la fréquence d'échantillonnage d'un signal par intervalle de temps. Elle est mesurée en valeurs d'échantillonnage par seconde. Plus le taux d'échantillonnage est élevé, plus la mesure sera précise et la qualité audio élevée. Nero WaveEditor 64 Index 8 Index Configuration .................................... 8, 14 Affichage ........................................ 18, 22 Affichage des fichiers ........................... 18 Affichage du son .................................. 18 Amélioration ......................................... 30 Analyse du bruit .......................................54, 54 Boîte à outils de filtres ................................... 53 Bruits interférents .......................................... 51 Correction de l'offset ..................................... 51 Declipper....................................................... 52 Enlever le bruit de fond ................................. 52 Extrapolation de bande ................................. 50 Réducteur de bruit Appareil photo ................. 50 Réducteur de claquements ........................... 51 Réduction du bruit ......................................... 54 Suppression des craquements ...................... 51 Amortissement de l'air .......................... 47 Analyse du bruit ................................... 54 Analyseur de spectre ........................... 22 Anti-réverbération................................. 27 Arrêt bande passante ........................... 53 Bande de fréquence ............................. 33 Bande de fréquences ........................... 32 Bande passante ............................. 32, 49 Barre de menu ............................... 18, 18 Barre d'état ........................................... 22 Barre d'outils ........................................ 18 Basse fidélité ........................................ 41 Basse fréquence .................................. 50 Battements par minute ......................... 36 Boîte à outils de filtres .......................... 53 Boucle .................................................. 55 Bruit interférent Filtrer ............................................................ 51 Cadence ............................................... 46 Chorus .................................................. 37 Nero WaveEditor Configuration................................................... 8 Convertisseur .......................................... 17, 17 Décodeur ................................................ 15, 15 Encodeur ................................................ 16, 16 Options ........................................................... 8 Options de l'éditeur ..................................... 8, 8 Paramètres de format audio .................... 14, 14 Paramètres du périphérique ............................ 8 Configuration requise ............................. 7 Console d'enregistrement .................... 56 Contrôle numérique .............................. 56 Conventions, manuel ............................. 6 Correction de bruit ................................ 11 Correction de l'offset ............................ 51 Courbe de tonie .................................... 44 Craquement ......................................... 45 Crêtes d'amplitude ............................... 52 Débit binaire ......................................... 41 Declipper .............................................. 52 Démarrer Via l'application d'accueil ................................. 7 Dessibileur............................................ 31 Détection de pause .............................. 27 Détection de pause automatique ......... 27 Doppler ................................................. 40 Dossier des fichiers de crêtes .............. 10 Dossier temporaire ............................... 10 Dossiers ............................................... 10 Dynamique ........................................... 31 Échelle Linéaire ......................................................... 37 Logarithmique ............................................... 37 Réponse d'impulsion ..................................... 37 Édition Fichier audio ................................................. 59 65 Index Effet Fondu en entrée Basse fidélité ................................................ 41 Cadence ....................................................... 46 Chorus .......................................................... 37 Courbe de tonie ............................................ 44 Distorsion ...................................................... 39 Doppler ......................................................... 40 Effet Distorsion.............................................. 39 Expansion surround ...................................... 47 Flanger ......................................................... 40 Modification de la voix ................................... 48 Modulateur de phase .................................... 43 Modulation .................................................... 41 Pseudo rembobinage .................................... 45 Re-analogue ................................................. 45 Retard ........................................................... 38 Retard multi-tap ............................................ 42 Réverbération ............................................... 46 Réverbération à convolution.......................... 37 Réverbération surround................................. 47 Volume ......................................................... 41 Wah-Wah ...................................................... 49 Effets .................................................... 30 Effets Interférence ................................ 41 Égaliseur .............................................. 32 Éliminateur de bruit .............................. 34 Enlever le bruit de fond ........................ 52 Enregistrement Fichier audio ................................................. 57 Entrée ................................................... 32 Equally Tempered Chrome (échelle chromatique tempérée) ........................ 34 Erreur de quantification ........................ 41 Espace de stockage ............................. 10 Expansion surround ............................. 47 Extrapolation de bande ........................ 50 Fenêtre principale ................................ 18 Fichier audio Enregistrer .................................................... 57 Filtre.............................................................. 30 Lire................................................................ 55 Lire la section ...........................................55, 55 Mise en œuvre de la détection de pause ....... 27 Modifier le son............................................... 30 Filtre correcteur de bruit ....................... 12 Filtre FIR .............................................. 12 Filtre IIR ................................................ 12 Filtre Karaoke ....................................... 33 Filtres à sillon ....................................... 52 Flanger ................................................. 40 Nero WaveEditor Logarithmique ............................................... 20 Exponentiel ................................................... 20 Linéaire ......................................................... 20 Sinusoïdal ..................................................... 20 Fondu en sortie Logarithmique ......................................... 20, 20 Exponentiel ............................................. 20, 20 Linéaire ................................................... 20, 20 Sinusoïdal ............................................... 20, 20 Format d'échantillonnage ..................... 26 Fréquence de coupure ......................... 33 Fréquences centrales ........................... 32 Générateur de sons tests ..................... 29 Haute fréquence ................................... 50 Historique d'édition ............................... 22 Lecture Fichier audio ................................................. 55 Manuel, conventions .............................. 6 Mappage de l'enveloppe ...................... 48 Matière de la surface............................ 47 Méthodes de fondu en entrée .............. 20 Méthodes de fondu en sortie................ 20 Modification de la voix .......................... 48 Modulation ............................................ 41 Modulation d'amplitude ........................ 41 Modulation de fréquence...................... 41 Nero Headphone .................................. 12 Nero MediaBrowser ............................. 22 Nero VirtualSpeakers ........................... 12 Nero WaveEditor .................................... 6 Fenêtre principale ......................................... 18 Niveau d'entrée .................................... 56 Normaliser ............................................ 60 66 Index Options ............................................. 8, 14 Configuration .................................................. 7 Options de l'éditeur ..................................... 7, 7 Paramètres de format audio ............................ 7 Paramètres du périphérique ........................ 7, 7 Paramètres format audio ................................. 7 Résolution binaire .................... 11, 26, 41 Retard....................................... 38, 42, 43 Retard multi-tap .................................... 42 Réverbération ....................................... 46 Réverbération surround ....................... 47 Outil Correction de temps ...................................... 36 Dessibileur .................................................... 31 Dynamique...............................................31, 34 Égaliseur ....................................................... 32 Éliminateur de bruit ....................................... 34 Filtre Karaoke................................................ 33 Hauteur tonale .........................................34, 36 Processeur stéréo ......................................... 35 Réglage du ton.............................................. 34 Transposition ................................................ 36 Outils .............................................. 21, 30 Panorama vocal ................................... 33 Paramètres de format audio Convertisseur ................................................ 17 Décodeur ...................................................... 15 Encodeur ...................................................... 16 Paramètres d'enregistrement/sortie ..... 11 Paramètres du périphérique .................. 8 Entrée audio ............................................... 8, 8 Périphérique de sortie ..................................... 8 Périphérique d'entrée ...................................... 8 Sortie audio................................................. 8, 8 Plug-in DirectX ..................................... 14 Plug-in VST .......................................... 13 Post-filtrage .......................................... 39 Pré-filtrage............................................ 39 Pré-retard ............................................. 37 Processeur stéréo ................................ 35 Programme Seuil ..................................................... 34 Son Modifier ......................................................... 30 Son multi-canaux ................................. 12 Son surround ........................................ 47 Sortie .................................................... 32 Surround............................................... 12 Taux d'échantillonnage .................. 26, 41 Temps de réponse ............................... 31 Tramage ............................................... 11 Transmission du signal ........................ 34 Transport .............................................. 22 Transposition ........................................ 36 Vibrato .................................................. 34 Virtual surround .................................... 12 Vitesse de lecture ................................. 36 Vue-mètres ........................................... 22 Wah-Wah ............................................. 49 Démarrage du programme .............................. 7 Pseudo rembobinage ........................... 45 Rayures ................................................ 45 Re-analogue......................................... 45 Réducteur de bruit Appareil photo ....... 50 Réducteur de claquements .................. 51 Réduction du bruit ................................ 54 Répertoire ............................................ 10 Répertoires ........................................... 10 Nero WaveEditor 67 Informations de contact 9 Informations de contact Nero WaveEditor est un produit Nero AG. Nero AG Im Stoeckmaedle 18 Site Internet : www.nero.com 76307 Karlsbad Aide : http://support.nero.com Allemagne Fax : +49 724 892 8499 330 N Brand Blvd Suite 800 Site Internet : www.nero.com Glendale, CA 91203-2335 Aide : http://support.nero.com États-Unis Fax : (818) 956 7094 E-mail : [email protected] Rover Center-kita 8 F-B, 1 - 2 - 2 Nakagawa-chuou Tsuzuki-ku Site Internet : www.nero.com Yokohama, Kanagawa Aide : http://support.nero.com Nero Inc. Nero KK Japon 224-0003 Copyright © 2012 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés. Nero WaveEditor 68 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.