SENCOR ssis7iovt HU = Gózolos vasaló Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -1- Revision 10/2018 Gozolos vasalo Fontos biztonsagi utasitasok OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI FELHASZNALASOKHOZ IS ORIZZE MEG! A vasalót 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a vasaló használatát nem ismeró és hasonló készulék uzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkezd személyek csak a vasalé hasznalati utasitasat ismeró és a készúlék használatáért felelósséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A vasaló nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készuléket gyerekek csak felnótt személy felugyelete mellett tisztíthatják. A mûkôdé vagy húló vasalót és a hálózati vezetékét úgy helyezze el, hogy azt 8 évesnél kisebb gyerekek ne tudják elérni. = A vasaló csak háztartásokban használható. A késziiléket ne hasznalja ipari kórnyezetben vagy szabadban. = А vasalôt csak a tipuscimkén feltüntetett täpfeszültség értékeivel megegyezô elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni. « À vasalôt csak elôfrässzerûen lefôldelt aljzathoz csatlakoztassa. « À hâlézathoz csatlakoztatott vasalôt nem szabad felügyelet nélkül hagyni. = A vasalôt ne tegye forré helyre (nyilt lang vagy mas héforrasok kozelébe), illetve gaz- vagy elektromos tlizhelyre. « À vasalôt stabil, sima és vizszintes fellleten hasznalja. Ez a vasaló tárolására ¡us vonatkozik. Csak stabil felliletre elhelyezett vasalótartóra tegye le a vasalót. = A hálózathoz csatlakoztatott vasalót nedves és vizes kézzel ne fogja meg. = Ruhát testen vasalni szigorúan tilos! = A viztartaly feltôltése vagy üritése elótt, illetve ha szúnetet tart, vagy a vasalást befejezi, akkor a vasaló hálózati vezetékét húzza ki a fali aljzatból. A hálózati vezeték kihúzása elótt a gózolés funkciót kapcsolja ki, a termosztát gombot pedig fordítsa a MIN jelre. = A viztartályt ne tóltse fel kozvetlenúl a vízcsapból. A víiztartályba csak a mellékelt pohárral tóltsón vizet. À viztartälyba ecetet vagy vizkô eltävolité készitményt, illetve barmilyen mas adalékanyagot betôlteni tilos. » A vasalé tisztitdsa vagy egyéb karbantartäsa, illetve eltäroläsa elôtt, a hâälôzatrôl leválasztott vasalôt hagyja szobahômérsékletüre lehdlni. « À vasalôt folyé viz alatt tisztitani vagy obliteni, illetve a vasalót vízbe vagy mas folyadékba mártani tilos! Ellenkezó esetben áramúutés érheti. = Amennyiben a vasaló leesett, megsérúlt, vagy rosszul tómít, akkor azt ne használja. = Ugyeljen arra, hogy a hálózati vezetéket ne érje víz vagy nedvesség, illetve az forró tárgyakhoz se érjen hozzá. Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -2- Revision 10/2018 = A hálózati csatlakozódugot tilos a vezetéknél fogva kihúzni a fali aljzatból, a múvelethez a csatlakozódugót fogja meg. Ellenkezó esetben a vezeték vagy az aljzat megsérülhet. = A balesetek és aramütések elkerülése érdekében, a készülék hälôzati vezetékét csak márkaszerviz vagy villanyszereló szakember cserélheti ki. A vasalót sérült hálózati vezetékkel használni tilos. = Ne próbálja megjavítani a meghibásodott vasalót, illetve azon ne hajtson végre atalakitásokat, ellenkezó esetben áramutés érheti. A készúlék minden javítását bizza a legkôzelebbi märkaszervizre. A készülék illetéktelen megbontása esetén a termékhiba felelósség és a garancia megszúnik. Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -3- Revision 10/2018 SENCOR ssi8710VT 1 7 2 3 4 8 9 > 10 11 6 12 Gozolos vasalo Hasznalati utmutato m A késziilék elsó használatba vétele elótt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonló késziilékek használatát már ismeri. A készüléket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg, késóbb is sziiksége lehet ra. Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolás (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a késziléket az eredeti dobozába csomagolja vissza. A VASALÓ RÉSZEI A1 Csúszásmentes felúletú fogantyú automatikus kikapcsolást mutatja. A2 Turbôgéz gomb A9 Termosztát szabályozó АЗ Locsolás gomb A vasalási hómérséklet beállitását A4 Fokozatmentes gózszabályozás és szolgálja. Self-Clean funkció kapcsoló A10 Viztartäly rôgzités kioldé gomb A5 Viztartály fedél A gomb megnyomása után Аб Locsoló fúvóka a viztartály kivehetó. A7 Forgó kábelcsatlakozás A11 Kivehetó és átlátszó viztartály, Meggátolja a vezeték egyszerúen tólthetó megtekeredését és (térfogat 200 ml) Osszetekeredését. A12 Kerámia vasalótalp A8 Kijelzó lámpa A13 Pohár a viztartály feltóltéséhez a hálózathoz csatlakoztatást vagy az (nincs abrazolva) ELOKESZULET A VASALASHOZ mA vasalni kivánt ruhákat a cimkén található nemzetkózi jelzések szerint válogassa szét. JEL SZOVET TERMOSZTAT BEALLITASA Múszál (nejlon, poliészter, akril, Sa viszkóz stb) alacsony hófok Selyem, gyapjú 0° Eyem gyapJu kôzepes hôfok Pamut, | ... amut, fen magas hófok >= Nem vasalható szóvetek. A VASALÓ HASZNÁLATA m Avasaló elsó használatba vétele elótt arról távolítson el minden csomagoléanyagot és reklámcimkét. A vasalótalpat A12 enyhén benedvesített puha ruhával tórólje meg, majd tórólje szárazra. 1. AVIZTARTALY FELTOLTESE m Aviztartály A11 feltóltése elótt a hálózati csatlakozódugot húzza ki a fali aljzatbél, a termosztát szabályozó gombját A9 forditsa MIN állásba. m Agóz szabályozó kapcsolót A4 állitsa a €? jelre. Ezt a funkciót Году lehet kikapcsolni. m Amellékelt pohárba A13 tóltsón vizet. A csapvizet is betólthet (lágy vagy kôzepesen kemény vizet). Ha a csapvíz Onóknél túlságosan kemény (tóbb, mint 14 *dH / 2,5 mmol/l), akkor 1 rész desztillalt vizet keverjen 6ssze 1 rész csapvizzel. Figyelmeztetés! A vízbe vizlágyitó, illatositó, vagy bármilyen más készitményeket adagolni tilos. m A kényelmesebb tóltés érdekében a vasalóból a víztartály A11 kivehetó. Nyomja meg a gombot A10 és a tartály A11 vegye ki a vasalóból (lásd a B. ábrát). A tóltónyíilás fedelét AS hajtsa fel. A gózólés funkció legyen kikapcsolva, ellenkezó esetbena tartályból A11 alul víz csópóg ki. A pohárból A13 a víztartály tóltónyilásán keresztiil tóltsón vizet a viztartályba A11. A víiztartályon A11 található maximum jelnél ne tóltsón tóbb vizet a viztartälyba. u À tôltônyilés fedelét A5 hajtsa le. À tartälyt A11 tegye vissza a helyére, Ügyeljen a tartály helyes beszerelésére. A vasalót állitsa figgóleges helyzetbe. Megjegyzés: a vasaló viztartályát A11 a vasalóban is fel lehet tólteni vízzel. m Amennyiben a vasalás kózben ismét vizet kell tólteni a víztartályba A11, akkor Ugyeljen arra, hogy ne érjen a forró vasalétalphoz A12. 2. ANTI-CALC RENDSZER mA vasalóba fix Anti-Calc szúró is be van építve, amely meggátolja a meszes lerakódások kialakulását a vasalóban. Ezt a szúrót nem lehet kiszerelni. A szúró hatékonysága fúgg a vasalóba óntótt víz keménységétôl. 3. HOMERSEKLET BEALLITASA u À vasalétfüggôeleges és stabil felületre állitsa fel, a hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz. m A termosztat gombját A9 a vasalandé szôvetnek megfelelé hômérsékletre âllitsa be (lásd az elókésziilet fejezetet). A termosztát gombját A9 a vasalandó szóvetnek megfeleló hómérsékletre állitsa be (lásd az elôkészület fejezetet). A termosztát gombját A9 a vasalandó szóvetnek megfeleló hómérsékletre állitsa be (lásd az elókészilet fejezetet). Megkezdheti a ruha vasalását. Megkezdheti a ruha vasalását. Megkezdheti a ruha vasalását. Megkezdheti a ruha vasalását. 4 Figyelmeztetés! Az A8 kijelzó lámpa nem mutatja a termosztat be- vagy kikapcsolasat. A lámpa csak a vasaló elektromos hálózathoz való csatlakoztatását mutatja, és egészen addig folyamatosan vilâgit, amig a készüléket az elektromos hálózatról le nem választja. m Azelsó bekapcsolás kôzben a táguló múanyag pattogó hangot adhat ki. Ez normális jelenség (nem hiba), ami róvid idó múlva teljesen megszúnik. Elóbb a kisebb vasalási hómérsékletet igényló ruhákat vasalja ki. Ezzel idót takaríthat meg, mert a vasalótalp A12 gyorsabban felmelegszik, mint húl. Ha elóbb magasabb hômérséklettel vasal, majd alacsonyabb vasalési hômérsékletet allit be, akkor meg kell varnia, mig a vasalétalp A12 lehúl. A vasalótalppal A12 ne érjen éles vagy kemény tárgyakhoz (pl. gombot, cipzárak stb.), mert ezek megkarcoljék a vasalétalp felületét. 4, GOZOLESES VASALAS um À folyamatos gôzôlés funkciôt akkor lehet használni, ha a tartályban A11 víz van. A gózóléses vasaláshoz a hómérsékletet eee és MAX kózótt állitsa be. A gózszabályozó kapcsoló A4 (W jel irányába való forditásával nóvelheti (ellenkezó irányba fordítva csókkentheti) a kiáramló góz mennyiségét. Úgyeljen arra, hogy vasalás kózben véletlenúl ne kapcsolja be a Self-Cleaning funkciót. Ha ezt a kapcsolót A4 €) jelre fordítja, akkor a gózólés funkció kikapcsol. Ha gózólés funkciót kapcsolt be, de a termosztát szabályozója A9 csak e (alacsony) vagy ee (kdzepes) hdmérsékletre van beállítva, akkor a vasalótalp A12 furataiból víz csópóghet ki. Emiatt a vasaló Drip-Stop funkcióval is el van látva, amely automatikusan leállitja a gózólést, ha a termosztát szabályozója A9 nincs kellóen magas hómérsékletre beállítva (a funkció megakadályozza, hogy a vasalótalpból à viz kicsôpôgjôn). 4 A 5. TURBOGOZ FUNKCIO mA turbógóz gomb A2 megnyomása után a vasalótalpból nagy mennyiségú góz áramlik ki, amely a nagyon gyúrótt ruhák vasalását is lehetóvé teszi. в А tturbógóz funkciót csak akkor használja, ha a termosztát gombja A9 eee és MAX jel kózótt található. A turbógóz funkció használata elótt a viztartályt A11 tele kell tólteni vízzel. Az újabb gombnyomás A2 elótt várjon legalább 5 másodpercet. m Aturbógóz funkcióta vasaló figgóleges helyzetében is lehet hasznälni (pl.függôny, ruhafára akasztott ruha stb. vasalásához). A 6. LOCSOLÁS FUNKCIÓ mA locsoló funkciót bármilyen vasalási hómérsékletnél lehet használni. Gyózódjón meg arról, hogy a tartályban A11, van-e elegendó víz, majd a ruha permetezéséhez (a fúvókán A6 keresztúl), nyomja meg a locsolás A3 gombot. Amennyiben a locsolas funkciót elószór használja (vagy a vasalót hosszabb ideje nem használta), akkor a gombot A3 tôbbszôr is meg kell nyomni ahhoz, hogy a fúvókából A6 víz áramoljon ki. Megjegyzés: a vasaló csak akkor fejleszt és bocsát ki gózt, ha a vasalót vízszintes helyzetben tartja. Ha a vasalôt függôleges helyzetbe forditja, akkor a gózkibocsátás leáll. Figyelmeztetés! Selyem és múszálas anyagokhoz a gózolés funkciót ne használja, mert a szévet anyaga karosodhat. Figyelmeztetés! Selyem és múszálas anyagokhoz a turbógóz funkciót ne használja, mert a szôvet anyaga kérosodhat. Megjegyzés: selyem és múszálas anyagokhoz nem javasoljuk a vízpermetezó funkció használatát. 7. AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ m Ez a biztonsági funkció automatikusan kikapcsolja a vasalót abban az esetben, ha az 30 másodpercnél hosszabb ideig vízszintes, vagy 8 percnél hosszabb ideig fuggóleges helyzetben mozdulatlanul áll. Az automatikus kikapcsolás funkciót hangjelzés kiséri, valamint a kijelzô A8 villogni kezd. Ha a vasalét megmozditja, akkor a funkció kikapcsol, a vasaló ismét használható. 4 Megjegyzés: annak ellenére, hogy a késziilék rendelkezik automatikus kikapcsolas funkcióval, a hálózathoz csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyelet nélkül. Copyright © 2018, Fast CR, a.s. Revision 10/2018 8. KIKAPCSOLAS m A vasalas befejezése után a vasalôt âllitsa függôleges helyzetbe, a gózmennyiség szabályozó kapcsolót A4 fordítsa felsó állásba. A termosztát gombját A9 állítsa a MIN jelre, a hálózati vezetékét húzza ki a fali aljzatból, és várja meg a vasalótalp A12 lehúlését. A vasalótalp A12 lehúlése után a vasalót a tisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg. VASALASI TIPPEK mA mosógép dobját ne tómje tele ruhával, mert a ruha nagyon gyúrótt lesz a mosés utan. A ruha nem lesz nagyon gytirétt, ha alacsonyabb fordulatot allit be a centrifugáláshoz. Kevert anyagokat tartalmazé szôvetek (pl. 40 % pamut és 60 % múszál) vasalása esetén az Osszetevók szerint alacsonyabb vasalási hómérsékletet allitson be a termosztáttal A9. На nem ismeri a szóvet anyagát, akkor a belsó felén, egy nem látható helyen végezzen próbavasalást. A hómérsékletet elóbb alacsony hómérsékletre állítsa be, majd fokozatosan novelje a vasalási hómérsékletet a termosztáttal A9. A foltos vagy izzadt felületeket ne vasalja. A magas hómérséklet a foltot eltávolíthatatlanul “beégeti” a szóvetbe. A selyem és múszálas anyagok nem fényesednek ki, ha azokat a belsó fellikén vasalja. Bizonyos szôveteket kônnyebben lehet vasalni, ha azok nedvesek. A finomabb szóveteket a vasalás elótt vízzel permetezze be, vagy benedvesített ruhán keresztiil vasalja. TISZTITAS ES KARBANTARTAS 1. TISZTITAS MINDEN HASZNALAT UTAN m Atisztítás megkezdése elôtt a vasalét a készülék használatával foglalkozó fejezetben leírtak szerint szabályszerúen kapcsolja le. A hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatbôl, és várja meg a vasalótalp A12 teljes lehûlését. Nyomja meg a gombot A10, és a viztartályt A11 húzza ki a vasalóból. Ugyeljen arra, hogy a gózólés funkció ki legyen kapcsolva, ellenkezó esetben a viztartály A11 aljából víz csepeg ki. A fedelet A5 nyissa fel, majd a tartály A11 tartalmát mosdóba óntse ki. A fedelet A5 zarja le, a viztartályt A11 szerelje vissza a vasalóba. Ugyeljen arra, hogy szabályszerúen beiiljón a helyére. Megjegyzés: a viztartälybél A11 (a fenti médon), a vasalôbél valé kiszerelés nélkül is ki lehet ónteni a maradék vizet. m Avasalótalpat A12 vagy a vasalé felületét enyhén benedvesitett puha tórólje meg, majd tórólje szárazra. m A tisztitáshoz abraziv anyagokat, benzint, oldészereket stb. tartalmazé tisztitóanyagokat hasznälni tilos. Ezek a készülék felületén maradandé sérüléseket okozhatnak. À vasalôt a tisztitäshoz vizbe martani tilos. 2. AVIZKOLERAKODASOK ELTAVOLITASA m A meszes lerakódásokat a vasalótalp A12 belsó részéról a Self-Cleaning funkcié használatával lehet eltávolítani. Ezt a funkciót használja gyakran (legalább kéthetente egyszer). = Gyózódjón meg arról, hogy a góz szabályozó kapcsoló A4 a €? jelen áll-e, illetve a hálózati vezeték ki van-e húzva a fali aljzatbél. À viztartälyba A11 a maximum jelig tóltsón vizet. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali alizathoz. A termosztátot A9 állitsa maximumra és várja meg a kijelzó A8 kikapcsolását. A vasaló hálózati vezetékét húzza ki a fali aljzatbél, a vasalôt pedig vizszintes helyzetben tartsa mosdé fôlé. A szabâlyozôt A4 âllitsa Self-Clean helyzetbe, és az ujjaval tartsa itt. A vasalótalpból A12 forró víz és góz áramlik ki. Ez kimossa a vasalétalp A12 furataiból és a vasaló belsejéból a meszes lerakódásokat. A vasalóval végezzen finom hintázó mozgást (oldalirányban), egészen addig, amíg a viztartälybôl A11 ki пет fogy az ósszes viz. A viztartäly kiürülése utan engedje el a szabélyozé gombot A4 , majd állítsa be a 6 jelre. Ha szükséges, akkor a fenti lépéseket még egyszer ismételje meg. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz és kapcsolja be a vasalót maximális hómérséklettel, hogy a vasalótalp A12 tókéletesen megszáradjon. A vasalóval vasaljon ki egy nem használt ruhadarabot, hogy a vasalótalpról A12 eltúnjenek a foltok. Ezt kovetóen a termosztátot A9 állítsa MIN állásba, a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból, és hagyja teljesen lehúlni a vasalót. MUSZAKI ADATOK Névleges feszültség 220-240 V Névleges frekvencia 50/60 Hz Névleges teljesitményfelvétel 2000-2400 W A szóveg és a múszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZO UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A használt csomagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen adja le. AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jel a terméken vagy a kíséró dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék kózé. A megfeleló ártalmatlanításhoz és újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek alternativäjaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasznälôdott termék az üzletben is leadható. I A termék megfeleló módon tórténó artalmatlanitasaval On is segiti megérizni az értékes természeti eróforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelé hulladék-megsemmisités altal okozott esetleges negatív kórnyezeti és egészségügyi hatäsok megel6zéséhez. A további részletekról a helyi ónkormányzati hivatal vagy a legkózelebbi hulladékgyújtó hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanitása esetén a helyi el6irasok értelmében birsag szabhato ki. Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Ártalmatlanítás az Európai Unió orszagain kiviil Ez a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket artalmatlanitani kivanja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához. A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ósszes európai uniós múszaki és egyéb elóírásnak. Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -6- Revision 10/2018 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.