Manuel du propriétaire | Bose ENCEINTES MULTIMEDIA COMPANION 2 I Manuel utilisateur

COMPANION 2
®
MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM
1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Informations de sécurité
Informations de sécurité
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou
d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases,
sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de
liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes
et/ou un risque d’incendie.
Español
AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
Français
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche
du cordon d’alimentation dans la fente correspondante de la prise d’alimentation.
Assurez-vous qu’elle est engagée à fond.
Veuillez lire cette notice d'utilisation
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation.
Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et
vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice
d’utilisation pour référence ultérieure.
Informations de sécurité complémentaires
Consultez les instructions supplémentaires dans la section Informations de
sécurité importantes de cette notice.
Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive
sur les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de
conformité est disponible à l’adresse suivante : http://www.bose.com.
Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de
l’appareil.
©2004 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite
préalable.
2
Informations de sécurité importantes
Informations de sécurité importantes
10. Protégez le cordon d’alimentation
3
Français
contre les risques de piétinement ou de
pincement, notamment au niveau des
fiches, des prises de courant et des
branchements à l’appareil.
11. Utilisez uniquement les accessoires
spécifiés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement le
chariot, le support, le trépied,
l’équerre ou la table spécifié(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, faites
attention à ne pas vous blesser en
déplaçant l’ensemble chariot/appareil car
celui-ci risque de basculer.
13. Débranchez cet appareil pendant les
orages ou au cours des longues périodes de
non-utilisation afin d’éviter de l’endommager.
14. Confiez toute réparation à du personnel
qualifié. Une réparation est nécessaire
lorsque l’appareil a été endommagé de
quelque façon que ce soit (endommagement
du cordon d’alimentation ou de la fiche
électrique, renversement d’un liquide ou de
tout objet sur l’appareil, exposition de
l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais
fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).
N’essayez pas de réparer ce produit vousmême. Le fait d’ouvrir ou de retirer un
couvercle risque de vous exposer à des
tensions dangereuses ou à d’autres dangers.
Veuillez contacter Bose pour connaître les
coordonnées du centre de réparation agréé le
plus proche.
15. Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne surchargez pas les
prises murales, les rallonges ou les prises
multiples.
Español
1. Veuillez lire ces instructions avant
d’utiliser le produit. Elles sont valables pour
tous les composants.
2. Veuillez les conserver pour référence
ultérieure.
3. Respectez tous les avertissements, qu’ils
soient donnés sur le produit lui-même ou dans
la notice d’utilisation.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité
d’eau ou d’une source d’humidité, telle
qu’une baignoire, un lavabo, un évier de
cuisine, une piscine, dans un sous-sol humide
ou tout autre emplacement humide.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour
le nettoyage comme indiqué par Bose
Corporation. Débranchez ce produit de la prise
électrique murale avant de le nettoyer.
7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération.
Suivez les instructions du fabricant pour
l’installation – Pour garantir un
fonctionnement fiable du produit et protéger
celui-ci contre tout risque de surchauffe,
installez-le à un emplacement et dans une
position permettant d’assurer une ventilation
correcte. Par exemple, ne placez pas le produit
sur un lit, un canapé ou toute autre surface
semblable qui risquerait d’obstruer les
ouvertures. Ne le placez pas sur un support
fermé, tel qu’une bibliothèque ou une armoire
qui empêche une libre circulation de l’air à
travers les ouvertures.
8. N’installez pas cet appareil à proximité
d’une quelconque source de chaleur, telle
qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un
four ou tout autre appareil (notamment les
amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne tentez pas de modifier les dispositifs
de sécurité que constituent les fiches de
type terre ou polarisées. Les fiches
polarisées sont équipées de deux bornes
de largeurs différentes. Les fiches de type
terre sont équipées de deux bornes et d’un
orifice permettant la mise à la terre. Ces
deux types de dispositifs ont pour but
d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie
ne s’adapte pas à votre prise de courant,
consultez un électricien pour qu’il remplace
cette prise obsolète.
Informations de sécurité importantes
16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets
Français
Español
pénétrer à l’intérieur du produit : des
éléments sous tension pourraient être touchés
ou il pourrait se produire un court-circuit
susceptible d’entraîner un incendie ou une
électrocution.
17. Examinez les marquages de sécurité
présents sur le boîtier du produit.
18. Utilisez des sources d’alimentation
appropriées – Branchez le produit sur une
source d’alimentation appropriée, comme
indiqué dans les instructions relatives au
fonctionnement ou signalé sur le produit.
Informations sur les produits
générateurs de bruit électrique
Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa
conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B, conformément à la
partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites
sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Ce matériel
génère, utilise et est susceptible d’émettre de
l’énergie à fréquence radio. À ce titre, s’il n’est
pas installé ou utilisé conformément aux
instructions, il est susceptible de perturber les
communications radio. Cependant, il n’est
nullement garanti que de telles perturbations
ne se produisent pas dans une installation
donnée. Si ce matériel perturbe effectivement
la réception de la radio ou de la télévision
(ce qui peut être vérifié en allumant et en
éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de
remédier au problème en prenant une ou
plusieurs des mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de
réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel
du récepteur.
• Connectez le matériel à une prise située
sur un circuit différent de celui auquel est
connecté le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté pour
assistance.
4
Table des matières
Pour trouver…
Table des matières
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déballage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
7
8
8
9
Utilisation des enceintes Companion® 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation du contrôle du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation de la prise casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11
11
11
12
Informations sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Renseignements à conserver
Les numéros de série figurent sous les enceintes Companion 2.
Numéro de série : _____________________________________________________________
Nom du revendeur : ___________________________________________________________
Numéro de téléphone du revendeur : ___________________ Date d’achat : __________
Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec de manuel de l’utilisateur.
5
Français
Entretien des enceintes Companion® 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Période de garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emplacement des enceintes Companion® 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion à la source audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en route
Avant de commencer…
Mise en route
Merci d’avoir choisi les enceintes multimédia Bose® Companion® 2.
Ces enceintes ont été conçues pour que vous bénéficiiez d’un son
stéréo haute-fidélité à partir de votre ordinateur et de diverses
autres sources audio. Des caractéristiques uniques et les
technologies Bose font de ces enceintes le choix de référence pour
la maison ou le bureau.
Français
Español
Un blindage magnétique protège votre écran contre les
interférences, même si les enceintes sont placées directement
contre votre ordinateur. La technologie brevetée de traitement des
signaux de Bose autorise la restitution intégrale et riche des sons à
bas volume. Le module de renforcement de l’impression d’espace
permet d’améliorer le son en provenance des sources mono.
Prenez le temps de lire les instructions de cette notice d’utilisation.
Elle vous aidera à installer et utiliser vos nouvelles enceintes pour
ordinateur pour votre plus grande satisfaction.
Déballage des enceintes
Videz le carton avec précaution. Conservez tous les emballages, pour
une utilisation ultérieure.
Vérifiez les enceintes. En cas de dommages, ne les utilisez pas.
Remettez tous les éléments dans le carton d’origine et avertissez
immédiatement votre revendeur Bose agréé.
Remarque : Il est recommandé de noter dès maintenant le
numéro de série de l’enceinte au début de ce guide et sur votre
carte de garantie.
Figure 1
Contenu du
carton :
• Enceinte
amplifiée
• Enceinte
accessoire
• Câble
d’enceintes
• 2 câbles
d’entrée audio :
1 avec des
prises RCA
1 avec une mini
-fiche stéréo
• Cordon
d’alimentation
amovible
• Notice
d’utilisation
6
Enceinte accessoire
Enceinte amplifiée
Cordon
d’alimentation
Câble des
enceintes
Notice
d’utilisation
Câbles
d’entrée audio
Installation
Emplacement des enceintes Companion® 2
Installation
Bose a conçu ces enceintes pour reposer sur votre bureau, où leur
base inclinée permet de diriger le son vers l’auditeur.
Ainsi, l’enceinte amplifiée doit être placée à droite et l’enceinte
accessoire à gauche, lorsque vous regardez l’ordinateur (Figure 2).
Español
L’enceinte amplifiée, comportant un bouton de contrôle du volume
sur la partie avant, est appelée RIGHT SPEAKER (enceinte droite)
sur le panneau arrière. L’enceinte accessoire, nommée LEFT
SPEAKER (enceinte gauche) sur le panneau arrière, reçoit le câble
de l’enceinte.
Figure 2
Enceinte
accessoire
(GAUCHE)
Français
Emplacement des
enceintes
Companion 2
Enceinte
amplifiée
(DROITE)
Remarque : Il est possible de placer l’enceinte comportant le
contrôle du volume sur votre gauche. Dans ce cas, inversez
simplement la position des enceintes.
ATTENTION : Les enceintes doivent être utilisées à l’intérieur.
Elles n’ont pas été conçues ni testées pour une utilisation en
extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.
7
Installation
Connexion des enceintes
Le câble d’enceintes est déjà connecté à l’enceinte accessoire.
Insérez le connecteur de câble dans la prise marquée TO LEFT
SPEAKER (vers enceinte gauche) située à l’arrière de l’enceinte
amplifiée (Figure 3).
Connexion du
câble d’enceintes
à l’enceinte
amplifiée
Français
Español
Figure 3
Enceinte
amplifiée
Enceinte
accessoire
TO LEFT
SPEAKER
RIGHT SPEAKER
Câble d’enceintes
LEFT SPEAKER
Connexion à la source audio
Vous pouvez connecter jusqu’à deux sources audio aux enceintes
Companion® 2. Par exemple, l’ordinateur en tant que source A et un
lecteur audio portable en tant que source B.
Remarque : Vous pouvez ainsi exploiter la deuxième source sans
perdre les alertes audio de l’ordinateur. Les enceintes permettent de
restituer le son de deux sources en même temps.
Deux câbles audio sont fournis avec les enceintes. Si votre
ordinateur comporte une mini-prise jack stéréo, utilisez le câble qui
dispose de la prise correspondante. Sinon, utilisez le câble
comportant des prises RCA des deux côtés.
Deux ensembles de prises sont marqués AUDIO INPUT (entrée audio)
à l’arrière de l’enceinte amplifiée. Chaque ensemble comprend une
paire de prises verticales : une prise blanche, marquée L, au-dessus et
une prise rouge, marquée R, en dessous.
• Utilisez l'un de ces deux ensembles (L et R) pour connecter
l'ordinateur en tant que source A.
• L'autre ensemble (L et R) permet de connecter un lecteur audio
portable externe avec une prise jack de sortie audio, ou de
connecter un autre composant en tant que source B.
Remarque : Certains lecteurs audio portables ont recours à la carte
son de l’ordinateur, tandis que d’autres disposent d’une prise jack de
sortie audio directe. Consultez la documentation de votre équipement
pour plus de détails sur son mode de connexion.
8
Installation
Assurez-vous que les couleurs des connecteurs correspondent aux
couleurs des prises, rouge sur rouge et blanc sur blanc.
1.
2.
Español
3.
Connectez l’une des extrémités du câble d’entrée audio à l’une
des prises AUDIO INPUT (entrée audio) (A), situées à l’arrière
de l’enceinte amplifiée. (Figure 4).
Connectez l’autre extrémité à la prise de SORTIE AUDIO de
l’ordinateur. Nous recommandons la prise SORTIE DE LIGNE si
la carte son de votre ordinateur dispose de plusieurs options.
Pour connecter une deuxième source, répétez les étapes 1 et 2
en utilisant l’autre ensemble de prises AUDIO INPUT (B) situé à
l’arrière de l’enceinte amplifiée.
Figure 4
Source A
ordinateur
Enceinte
amplifiée
A
Français
Connexions
finales
Enceinte
accessoire
B
Source B
Câble des
enceintes
Prise
murale
Vers la prise B de AUDIO INPUT
Vers la prise A de AUDIO INPUT
Connexion du cordon d’alimentation
Les enceintes doivent être branchées sur le secteur.
1.
Branchez l’une des extrémités du câble sur la prise
correspondante de l’enceinte amplifiée.
2. Branchez l’autre extrémité du cordon sur la prise murale.
3. Allumez votre ordinateur et la source audio externe.
ATTENTION : Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce
produit.
9
Utilisation des enceintes Companion® 2
®
Utilisation du contrôle du volume
Utilisation des enceintes Companion
2
L’ordinateur dispose d’un bouton de contrôle du volume externe,
ainsi que d’un menu de contrôle du volume.
Vous pouvez ainsi régler le volume en fonction de vos préférences
d’écoute. Les instructions correspondant à votre sélection
s’affichent à l’écran.
Français
Español
Pour régler le volume de l'enceinte
A partir de la source audio, réglez le bouton de volume ou la valeur
du menu aux deux tiers de son maximum. Ensuite, réglez le volume
à partir de l’enceinte amplifiée (Figure 5). Tournez le bouton vers la
droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le réduire.
Figure 5
Caractéristiques
de l’enceinte
amplifiée
Commande du
volume
Prise casque
Remarque : La sortie des sources audio et des cartes son peut
varier. Il est par conséquent recommandé de faire plusieurs essais
de réglage de la source.
Pour régler le volume de la source audio
Réglez le volume de l’enceinte amplifiée sur son maximum. Réglez
ensuite directement la source audio ou utilisez le menu.
Utilisation de la prise casque
Pour écouter en privé, branchez le casque sur la prise
correspondante (Figure 5). Cette opération coupe le son des
enceintes. Réglez le volume du casque en fonction de vos
préférences.
ATTENTION : L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut
causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser le
casque au volume maximum, en particulier pendant de longues
durées.
10
Entretien des enceintes Companion® 2
®
Nettoyage des enceintes
Entretien des enceintes Companion
2
Nettoyez les enceintes avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas
de solvants, de produits chimiques ou d’aérosols. Vous pouvez
également utiliser un aspirateur de faible puissance pour nettoyer
les grilles.
ATTENTION : Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre
dans les ouvertures.
Español
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec le système d’enceintes
Companion 2, essayez les solutions suivantes.
Cause
Solutions
Les enceintes
ne
fonctionnent
pas
Connexions
Désactivez la source audio et
assurez-vous que toutes les
connexions sont correctes.
Consultez les instructions des
pages 8 et 9.
Vérifiez le câble d’enceinte. Il doit
être branché correctement sur
l’enceinte amplifiée.
Alimentation
électrique
Vérifiez le cordon amovible. Il doit
être correctement branché sur
l’enceinte amplifiée et la prise
murale.
Source
audio
Assurez-vous que la source audio
est branchée. Activez-la.
Assurez-vous que le volume de la
source audio n’est pas réglé sur
Muet.
Volume
Assurez-vous que le volume n’est
pas trop bas.
Casque
branché
Assurez-vous que le casque n’est
pas connecté sur la prise
correspondante.
Français
Problème
11
Entretien des enceintes Companion® 2
Cause
Seule l’une
des enceintes
fonctionne
Connexions
Consultez la Figure 3 page 8 pour
non complètes prendre connaissance de la
procédure de connexion des
câbles.
Assurez-vous également que le câble
est branché
correctement.
Français
Español
Problème
Solutions
Source audio
mono
Vérifiez la source audio. S’il s’agit
d’une source mono (un seul canal),
vous devez installer un adaptateur
mono vers stéréo pour obtenir du
son sur les deux haut-parleurs.
Contactez votre revendeur Bose.
Le son subit
des
distorsions.
Réglage du
volume
Baissez le volume au niveau de la
source audio et augmentez le
volume à partir des enceintes.
Bruit de fond
alors
qu’aucune
source audio
n’est active
Réglage du
volume
Réduisez le volume au niveau du
haut-parleur et augmentez le
volume de vos autres sources pour
obtenir le niveau d’écoute voulu.
Si le problème n’est toujours pas résolu, déconnectez les hautparleurs et contactez votre revendeur Bose® pour procéder à une
réparation. Vous pouvez également contacter Bose directement.
Il vous suffit de consulter la liste des adresses fournie avec votre
système.
Période de garantie limitée
Votre système d’enceintes multimédia Companion® 2 est couvert
par une garantie limitée transférable pendant un an.
Les conditions détaillées de la couverture figurent sur la carte
d’enregistrement qui accompagne vos haut-parleurs. Veuillez
remplir la carte d’enregistrement et l’envoyer à Bose. En cas
d’oubli, les droits que vous confère cette garantie ne s’en
trouveront pas affectés.
12
Informations sur le produit
Caractéristiques techniques
Informations sur le produit
Fonctions
Technologie de traitement des signaux numériques déposée de
Bose®
Amplification intégrée
Caisson à évent
Haut-parleurs
Chaque caisson est équipé d’un haut-parleur large bande de 6,4 cm
blindé magnétiquement
Español
Renforcement de l’impression d’espace
Français
Puissance nominale en alimentation
États-Unis/Canada : 120 V CA ~ 60 Hz 20 VA maximum
Europe : 230 V CA ~ 50 Hz 20 VA maximum
Australie : 240 V CA ~ 50 Hz 20 VA maximum
Japon : 100 V CA ~ 50/60 Hz 20 VA maximum
Entrées des enceintes
Puissance d’entrée : 12 V CA ~ 1,2 A
Signal d’entrée : entrée de 2,25 V maximum
Finition
Graphite avec contours argentés
Dimensions
19cm H x 8,6cm L x 15,2 cm P (partie supérieure arrière à partie
inférieure avant)
Poids
Par haut-parleur, sans emballage : 0,96 kg
Par paire, emballé pour expédition : 3 kg
13
©2004 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
279123-FRAvo AM Rev.00 CCM-001369