Manuel du propriétaire | Bose ENCEINTES MULTIMEDIA COMPANION 2 Manuel utilisateur

®
COMPANION 2 Series II
MULTIMEDIA SPEAKERS
!"#$%&'()*+,$
)*+-(,$.(*'*-%+/
0/1+2$(,&*1+.+'-1+/#
Français
INFORMATIONS
Español
English
RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Veuillez lire cette notice d’utilisation
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles
vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront
à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence
ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez
pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout
appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil.
Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension
électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un
niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale dans cette notice d’installation des
instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Ne placez jamais de sources de flammes, telles que des bougies allumées,
sur l’appareil.
Émissions de classe B
Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme à la réglementation
canadienne sur les équipements pouvant causer des interférences (Canada uniquement).
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche du cordon
d’alimentation dans la fente correspondante de la prise d’alimentation. Assurez-vous qu’elle
est engagée à fond.
Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur
les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité est
disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html.
Remarques :
• L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil.
• Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit.
• Les enceintes doivent être utilisées à l’intérieur. Elles n’ont pas été conçues ni testées pour
une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.
• Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de
débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
©2006 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite
sans autorisation écrite préalable. Ce produit et ces spécifications sont sujets à modifications sans préavis.
2
English
Español
Français
Arabic
Instructions importantes relatives à la sécurité
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser
le produit. Elles sont valables pour tous les
composants.
Conservez-les pour toute référence ultérieure.
Respectez tous les avertissements, qu’ils
soient donnés sur le produit lui-même ou dans
la notice d’utilisation.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau
ou d’une source d’humidité, telle qu’une
baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, une
piscine, dans un sous-sol humide ou tout
autre emplacement humide.
Utilisez uniquement un chiffon sec pour le
nettoyage comme indiqué par Bose
Corporation. Débranchez ce produit de la
prise électrique murale avant de le nettoyer.
Ne bloquez jamais les orifices d’aération.
Suivez les instructions du fabricant pour
l’installation – Pour garantir un fonctionnement
fiable du produit et protéger celui-ci contre
tout risque de surchauffe, installez-le à un
emplacement et dans une position permettant
d’assurer une ventilation correcte. Par exemple,
ne placez pas le produit sur un lit, un canapé
ou toute autre surface semblable qui risquerait
d’obstruer les ouvertures. Ne le placez pas sur
un support fermé, tel qu’une bibliothèque ou
une armoire qui empêche une libre circulation
de l’air à travers les ouvertures.
N’installez pas cet appareil à proximité
d’une quelconque source de chaleur, telle
qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un
four ou tout autre appareil (notamment les
amplificateurs) produisant de la chaleur.
Veillez à profiter de la sécurité offerte par
les fiches de type terre ou polarisées. !
Les fiches polarisées sont équipées de deux
bornes de largeurs différentes. Les fiches de
type terre sont équipées de deux bornes et
d’un orifice permettant la mise à la terre. Ces
deux types de dispositifs ont pour but d’assurer
votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte
pas à votre prise de courant, consultez un
électricien pour qu’il remplace cette prise
obsolète.
Protégez le cordon d’alimentation contre les
risques de piétinement ou de pincement,
notamment au niveau des fiches, des prises
de courant et des branchements à l’appareil.
Utilisez uniquement les accessoires
spécifiés par le fabricant.
Débranchez cet appareil pendant les orages
ou au cours des longues périodes de nonutilisation afin d’éviter de l’endommager.
13.
14.
15.
16.
17.
Confiez toute réparation à du personnel
qualifié. Une réparation est nécessaire
lorsque l’appareil a été endommagé de
quelque façon que ce soit (endommagement
du cordon d’alimentation ou de la fiche
électrique, renversement d’un liquide ou de
tout objet sur l’appareil, exposition de
l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais
fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).
N’essayez pas de réparer ce produit vousmême. Le fait d’ouvrir ou de retirer un couvercle
risque de vous exposer à des tensions
dangereuses ou à d’autres dangers. Veuillez
contacter Bose pour connaître les coordonnées
du centre de réparation agréé le plus proche.
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne surchargez pas les prises
murales, les rallonges ou les prises multiples.
Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer
à l’intérieur du produit : des éléments sous
tension pourraient être touchés ou il pourrait
se produire un court-circuit susceptible
d’entraîner un incendie ou une électrocution.
Consultez les marquages de sécurité sous
le boîtier du produit.
Utilisez des sources d’alimentation
appropriées – Branchez le produit sur une
source d’alimentation appropriée, comme
indiqué dans les instructions relatives au
fonctionnement ou signalé sur le produit.
Informations sur les produits
générateurs de bruit électrique
Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa
conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B, conformément à la partie
15 des règlements de la FCC. Ces limites sont
conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise
et est susceptible d’émettre de l’énergie à fréquence
radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions, il est susceptible de
perturber les communications radio. Cependant, il
n’est nullement garanti que des interférences ne se
produiront pas dans une installation donnée. Si ce
matériel perturbe effectivement la réception de la
radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en
allumant et en éteignant le matériel), vous êtes invité
à tenter de remédier au problème en prenant une ou
plusieurs des mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel du
récepteur.
• Connectez le matériel à une prise située sur un
circuit différent de celui auquel est connecté le
récepteur.
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour assistance.
3
Français
4
Español
English
English
Español
Français
S. Chin
TABLE
Arabic
DES MATIÈRES
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
2
PRÉPARATION
6
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTALLATION
7
Choix de l’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Branchement des sources audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connexion à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Connexion des enceintes au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Connexion d’une seconde source facultative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation de la prise casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
UTILISATION DES ENCEINTES
11
Découverte du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nettoyage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RÉFÉRENCE
13
Comment contacter le service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Renseignements à conserver
Les numéros de série figurent sous l’enceinte Companion® 2 Série II de droite (RIGHT).
Numéro de série : ________________________________________________________________
Revendeur : _____________________________________________________________________
Téléphone du revendeur : _____________________ Date d’achat : ______________________
Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec de manuel de l’utilisateur.
5
Français
Español
English
PRÉPARATION
Avant de commencer
Merci d’avoir choisi les enceintes multimédia Bose® Companion® 2 série II.
Leurs caractéristiques uniques et les technologies Bose font de ces
enceintes le choix de référence pour la maison ou le bureau. Elles
offrent un son stéréo riche et plein à partir de toute source secondaire,
par exemple un lecteur de CD ou MP3.
Avantages des enceintes Companion 2 :
• Circuit de traitement du signal stéréo TrueSpaceTM donnant une
impression d’espace.
• Caisson à évent offrant un son profond et clair pour les basses.
• Design fin, adapté à un environnement contemporain.
Déballage
Déballez les enceintes avec précaution et conservez tous les emballages,
car ils constituent, en cas de besoin, la façon la plus sûre de les
transporter.
Si vous remarquez que l’un des éléments semble endommagé, n’essayez
pas de l’utiliser (Figure 1). Contactez immédiatement votre revendeur Bose
agréé. Vous pouvez également contacter Bose directement. Consultez la
liste des adresses figurant dans le carton d’emballage.
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’étouffement, les sacs
plastiques qui protègent les enceintes doivent être tenus hors de portée
des enfants.
Figure 1
Enceinte gauche
(LEFT)
Enceinte droite
(RIGHT)
Contenu du
carton
Notice
d’utilisation
Câble d’entrée
audio RCA
Câble
d’enceintes
Câble d’entrée audio
mini-jack
Alimentation
secteur*
*Type et voltage adaptés à votre zone géographique.
Relevez le numéro de série situés sous l’enceinte de droite, et notez-le
sur le formulaire « Renseignements à conserver » page 5.
6
English
Español
Français
Nederlands
Thai
Korean
S. Chin
Arabic
INSTALLATION
Choix de l’emplacement
La forme en angle de ces enceintes leur permet de diriger le son vers le
haut, en direction d’un auditeur assis. Il est donc judicieux de les placer
sur un bureau. Si les enceintes sont positionnées à proximité de votre
moniteur, leur blindage magnétique protège celui-ci de toute interférence.
Placez l’enceinte qui est dotée d’un bouton de réglage du volume à
votre portée, à droite du moniteur. Placez l’autre enceinte à gauche du
moniteur (Figure 2).
Remarque : Les inscriptions LEFT (Gauche) et RIGHT (Droite) à l’arrière
des enceintes vous aideront à leur choisir un emplacement.
Figure 2
Enceintes en
position à
proximité de
l’ordinateur
Enceinte
gauche
(LEFT)
Enceinte
droite
(RIGHT)
Commande
du volume
Casque
audio AC
Pour des raisons pratiques, il est possible de placer l’enceinte de droite
à votre gauche, afin d’atteindre plus aisément le réglage de volume et le
connecteur du casque audio.
Ce n’est pas un problème, mais les canaux de droite et de gauche
seront intervertis. Par exemple, la musique enregistrée depuis le coin
gauche de la scène pendant un concert provient normalement de
l’enceinte de gauche. Si vous inversez l’emplacement des enceintes
droite et gauche, les effets sonores seront aussi inversés.
Raccordement des enceintes
Un câble est fixé à l’arrière de l’enceinte de gauche (LEFT). Insérez
l’extrémité libre de ce câble dans la prise marquée TO LEFT SPEAKER
(vers enceinte gauche) à l’arrière de l’enceinte de droite (Figure 3 page 8).
7
Français
Español
English
INSTALLATION
Figure 3
Enceinte droite
(RIGHT)
Connexion
des câbles
d’enceintes
Enceinte gauche
(LEFT)
VERS
ENCEINTE
GAUCHE
Câble d’enceintes
Branchement des sources audio
Les enceintes Companion® 2 permettent de restituer le son de deux
sources en même temps. Vous pouvez ainsi écouter de la musique à
partir d’un lecteur de CD ou MP3 et entendre les sons d’alerte de votre
ordinateur.
Connexion à l’ordinateur
Deux câbles audio sont fournis avec les enceintes.
• Si votre ordinateur est équipé d’un mini-jack stéréo pour la sortie
audio, utilisez le câble doté du connecteur équivalent. Insérez la minifiche dans le mini-jack.
• Si votre ordinateur est équipé de sorties audio sur prises RCA, utilisé
le câble doté de fiches RCA. Insérez les fiches d’un côté de ce câble
dans les connecteurs de l’ordinateur, en respectant les couleurs rouge
sur rouge, blanc sur blanc).
À l’arrière de l’enceinte de droite (RIGHT), deux paires de connecteurs sont
marquées AUDIO INPUT (Entrée audio). Chaque paire est composée d’une
fiche blanche marquée L et d’une fiche rouge marquée R (Figure 4 page 9).
• Branchez l’extrémité libre du câble d’entrée audio à une paire de
connecteurs AUDIO INPUT.
8
1.
Insérez la fiche RCA blanche dans la prise blanche L.
2.
Insérez la fiche RCA rouge dans la prise rouge R.
English
Español
Français
Thai
Korean
S. Chin
Arabic
INSTALLATION
Figure 4
Enceinte
droite
(RIGHT)
Connexion à
l’ordinateur
Ordinateur
Enceinte
gauche
(LEFT)
L
R
Câble d’entrée audio RCA
Câble d’enceintes
Connexion des enceintes au secteur
Utilisez le boîtier d’alimentation fourni, dont le câble se connecte à
l’enceinte de droite.
1.
Insérez le connecteur du câble au connecteur marqué « 12V », !
à l’arrière de l’enceinte (Figure 5).
2.
Branchez l’alimentation secteur à une prise électrique.
Figure 5
Enceinte
droite
Connexion de
l’alimentation
12V
Vers l’autre enceinte
Alimentation
Vers l’ordinateur
Prise secteur
ATTENTION : Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni avec les
enceintes.
Remarque : Bose recommande d’utiliser un dispositif de protection contre
les surtensions pour protéger tous les équipements électroniques.
9
Français
Español
English
INSTALLATION
Connexion d’une seconde source facultative
Utilisez le câble de sortie audio de votre lecteur MP3, lecteur de CD ou
toute autre source. Si le câble supplémentaire fourni avec les enceintes
est du type correct, vous pouvez aussi l’utiliser.
• Connectez les fiches RCA d’une extrémité du câble aux connecteurs
AUDIO INPUT non utilisés à l’arrière de l’enceinte de droite (Figure 6).
1.
Insérez la fiche RCA blanche dans la prise blanche L.
2.
Insérez la fiche RCA rouge dans la prise rouge R.
• Connectez l’autre extrémité du câble aux prises de sortie audio du
lecteur.
Figure 6
Connexion à
une seconde
source
Enceinte droite
(RIGHT)
Source audio
(facultative)
Vers
alimentation
secteur
Vers l’autre enceinte
Câble de sortie audio
mini-jack stéréo
Vers l’ordinateur
Veillez à insérer fermement les deux connecteurs.
Utilisation de la prise casque
Pour brancher un casque audio, utilisez le connecteur en face avant de
l’enceinte de droite (Figure 7). L’insertion d’une fiche dans ce connecteur
coupe le son des enceintes.
Figure 7
Prise casque
audio sur
l’enceinte de
droite
Enceinte
droite
(RIGHT)
Prise casque
AVERTISSEMENT : L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut
causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser le casque au
volume maximum, en particulier pendant de longues durées.
10
English
Español
Français
Nederlands
Thai
Korean
UTILISATION
S. Chin
Arabic
DES ENCEINTES
Découverte du son
Avant d’utiliser vos enceintes Companion® 2, vérifiez que votre ordinateur
et votre autre source sonore sont branchés au secteur et allumés.
Réglage du volume
Pour augmenter ou diminuer le volume des enceintes ou du casque,
tournez le bouton situé en face avant de l’enceinte de droite (Figure 8).
Figure 8
Enceinte
droite
Bouton de
volume des
enceintes
Commande
du volume
Pour régler indépendamment le volume des deux sources :
• Utilisez le réglage de volume de votre ordinateur (bouton externe ou
réglage par logiciel).
• Utilisez la commande de volume de la seconde source sonore.
Pour éviter d’avoir à modifier fréquemment vos réglages, équilibrez le
volume des deux sources :
1.
Sur l’ordinateur et la seconde source, réglez le volume afin que les
niveaux de sortie des deux sources soit approximativement
identiques. Réglez les boutons aux deux-tiers environ du volume
maximum.
2.
Utilisez le bouton de l’enceinte de droite pour ajuster le volume
d’écoute. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le
volume ou vers la gauche pour le réduire (Figure 8).
Il existe une autre méthode, qui peut être plus pratique :
1.
Tournez le bouton de l’enceinte de droite au volume d’écoute
maximum.
2.
Utilisez le réglage de volume de chaque source (ordinateur ou
lecteur) pour ajuster le volume d’écoute.
11
Français
Español
English
UTILISATION DES ENCEINTES
Nettoyage des enceintes
Nettoyez les enceintes avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de
solvants, de produits chimiques ou d’aérosols. Si nécessaire, aspirez la
poussière des grilles avec précaution
ATTENTION : Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans les
ouvertures.
Dépannage
Problème
Solution
Aucun son n’est
émis.
•
•
•
Vérifiez que la source audio est connectée et sous tension,
qu’elle n’est pas coupée (Mute) et que son volume est
correctement réglé.
Vérifiez que le casque audio n’est pas connecté sur l’enceinte
de droite.
Vérifiez que le boîtier d’alimentation est bien raccordé à l’enceinte
de droite (RIGHT) et à une prise électrique alimentée.
Aucun son ne
sort de l’une des
enceintes
•
Le son est
mauvais.
•
Baissez le volume au niveau de la source audio et augmentez
le volume à partir des enceintes.
Bruit de fond
lorsqu’aucune
source audio
n’est active
•
Baissez le volume au niveau des enceintes et augmentez-le sur
les sources audio.
12
•
Vérifiez que les enceintes sont connectées convenablement et
que tous les connecteurs sont insérés à fond.
Vérifiez la source audio. S’il s’agit d’une source mono (un seul
canal), vous devez installer un adaptateur mono/stéréo pour
obtenir du son sur les deux enceintes. Pour vous procurer un
adaptateur, contactez votre revendeur Bose ou le service client de
Bose®. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton
d’emballage.
English
Español
Français
Nederlands
Thai
Korean
S. Chin
Arabic
RÉFÉRENCE
Comment contacter le service client
Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes,
contactez le service client de Bose®. Consultez la liste d’adresses incluse
dans le carton d’emballage.
Garantie limitée
Cet appareil est couvert par une garantie limitée transférable.
Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte
d’enregistrement qui accompagne votre système. Remplissez la section
« Informations » de la carte et renvoyez celle-ci par courrier à Bose.
Vous ouvez aussi enregistrer votre produit à l’adresse
www.bose.com\register. En cas d’oubli, les droits que vous confère
cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.
Caractéristiques techniques
Haut-parleurs
Chaque enceinte est équipée d’un haut-parleur large bande de 6,4 cm,
blindé magnétiquement
Puissance nominale de l’alimentation
60 Hz 20VA maximum
États-Unis/Canada : 120V
Europe :
230V
50 Hz 20VA maximum
Australie :
240V
50 Hz 20VA maximum
Japon :
100V
50/60 Hz 20VA maximum
Entrées des enceintes
Puissance d’entrée : 12V
1,2 A
Signal d’entrée : 2,25V maximum
Dimensions (approximatives)
71/2 "H x 31/8"W x 57/8"D (partie supérieure arrière à partie inférieure avant)
(19 cm x 8 cm x 15 cm)
Poids
Enceinte droite (RIGHT) : 1 kg
Enceinte gauche (LEFT) : 0,8 kg
13
©2006 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM296581 Rev.00