Carl Valentin Applicator APL 100 Manuel utilisateur

APL 100
Manuel d'entretien
Copyright by Carl Valentin GmbH / 7952526A02.11
Les indications concernant le volume de livraison, l'apparence, la
performance, les dimensions et le poids correspondent à nos
connaissances au moment de la création de ce document.
Toutes modifications réservées.
Tous droits réservés, y compris ceux des traductions.
La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou
intégrale, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie ou
tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl
Valentin GmbH.
Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la
documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière
version.
Marques
Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques
déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire
respectif, même s’ils ne sont pas expressément indiqués comme tels.
En l’absence de cette mention, ils ne doivent toutefois pas être
considérés comme une marque non déposée ou un nom commercial
non déposé.
L'applicateur pneumatique répond aux directives de sécurité
suivantes:
CE
Directives CE sur les appareils à basse tension (2006/95/EG)
Directive relative à la compatibilité électromagnétique
(2004/108/EG)
Directive CE relative aux machines (2006/42/EG)
Carl Valentin GmbH
Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen
Phone
Fax
+49 7720 9712-0
+49 7720 9712-9901
E-Mail
Internet
[email protected]
www.carl-valentin.de
APL 100
Table des matières
Table des matières
02.11
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6
Introduction ............................................................................ 5
Instructions importantes .......................................................... 5
Avises généraux de sécurité ................................................... 6
Dépollution conforme à l'environnement ................................. 7
Description du produit .......................................................... 9
Vue d'ensemble ....................................................................... 9
Capteurs ................................................................................ 11
Pneumatique ......................................................................... 12
Maintenance et nettoyage .................................................. 15
Liste des outils ....................................................................... 15
Nettoyage .............................................................................. 15
Échanger des composants ................................................. 17
Démonter l'habillage .............................................................. 17
Nouveau collage des patins avec le film lisse ....................... 18
Échanger des vannes ............................................................ 19
Remplacer le circuit imprimé ................................................. 20
Échanger le vérin................................................................... 21
Échanger des capteurs au vérin............................................ 22
Correction des erreurs ........................................................ 23
Contrôler les capteurs de la limite supérieur et inférieure ..... 23
Fonction de la DEL dans l'électronique APL ......................... 24
Mesure de pression ............................................................... 25
Symptômes d'erreur .............................................................. 26
Schéma fonctionnel ............................................................ 29
7
Plan pneumatique................................................................ 31
8
Occupation de la carte imprimée ....................................... 33
9
Index ..................................................................................... 35
Manuel d'entretien
3
Table des matières
4
APL 100
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Introduction
1
Introduction
1.1 Instructions importantes
Dans cette documentation les informations importantes sont
marquées comme décrit ci-après:
DANGER!
Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour
votre santé ou votre vie.
ATTENTION!
Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant
entraîner des dommages corporels ou matériels.
AVERTISSEMENT relatif au risque de coupure.
Prendre garde aux coupures dues à des lames, dispositifs
de découpe ou pièces coupantes.
AVERTISSEMENT relatif à des blessures aux mains.
Prendre garde aux blessures aux mains dues à des pièces
mécaniques se fermant d’une machine/un équipement.
AVERTISSEMENT relatif à des surfaces très chaudes.
Prendre garde à ne pas toucher de surfaces très chaudes.
PRÉCAUTION!
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages
matériels ou qualitatifs.
REMARQUE!
Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes
importantes.
Conseils environnementaux.
02.11

Directive concernant la marche à suivre.

Options (accessoires, périphériques)
Date
Affichage sur l'écran.
Manuel d'entretien
5
Introduction
APL 100
1.2 Avises généraux de sécurité
ATTENTION!
Il existe un risque de blessure par le mouvement involontaire du
vérin vers le haut.

Éteindre et débrancher l'imprimante avant le montage de
l'applicateur.

•
Ne connecter l'air comprimé qu'après le montage de
l'applicateur sur l'imprimante.
Ne coupler l'appareil qu'avec du matériel équipé de protection
basse tension.
•
Avant de brancher ou débrancher, éteindre tous les appareils
concernés (PC, imprimante, accessoires).
•
N'utiliser l'appareil que dans un environnement sec, ne pas
exposer à l'humidité (éclaboussures, brouillard, etc...).
ATTENTION!
Les parties en mouvement sont accessibles lors du
fonctionnement de l'applicateur. Ceci concerne
particulièrement l'espace entre la position haute et basse du
patin.



Éviter de rentrer dans cet espace pendant le
fonctionnement.
Éloigner également les cheveux, les vêtements ainsi que
les bijoux.
Couper absolument l'arrivée d'air en cas d'intervention
dans cet espace.
ATTENTION!
Des travaux ou modifications inadéquats sur l'appareil peuvent
menacer la sécurité de service.
Des interventions inadéquates sur les parties électroniques ou
leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements.


Ne pratiquer que les opérations décrites dans ce manuel.
Les interventions spécifiques doivent être réservées à du
personnel formé ou à des techniciens du service aprèsvente.
ATTENTION!
Le passage des vêtements par des parties de l'appareil
mouvementées peut conduire à des blessures.




6
Ne porter pas des vêtements qui peuvent s'empêtrer
dans les parties de l'appareil rotatives.
Boutonner ou bien retrousser les manches de chemise
ou de blouson.
Attacher de cheveux longs ou mettre le en haut.
Mettre les fins des foulards, des cravates ou des
écharpes dans vos vêtements ou fixer les fins avec un
clip isolant.
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Introduction
1.3 Dépollution conforme à l'environnement
Des fabricants des appareils B2B sont obligés à partir du 23 mars
2006 à reprendre et recycler des appareils anciens qui ont été
fabriqués après le 13 août 2005. Ces appareils anciens ne peuvent
pas principalement être transmis à des points de ramassage
communaux. Ils ne peuvent être recyclés organisé et éliminés les
déchets que par le fabricant. En conséquence des produits Valentin
conformément marqués peuvent être retournés à l'avenir à Carl
Valentin GmbH.
Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée.
Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le
cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi
aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que
nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
La plaque d'électronique du système d'impression est équipée avec
une batterie. Dépolluer cette batterie dans des cuves de dépôt de
batteries usagées provenant du commerce ou après des centres
officiels homologués de dépollution.
Pour plusieurs informations, voyez la directive DEEE ou notre page
web www.carl-valentin.de.
02.11
Manuel d'entretien
7
Introduction
8
APL 100
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Description du produit
2
Description du produit
2.1 Vue d'ensemble
1 = Tuyau
1
2 = Chaîne d'énergie
3 = Connexion air comprimé
4 = Touche de déclenchement
2
5 = Vis moletée
3
4
5
Figure 1
6 = Connexion applicateur - imprimante
7 = Unité de traitement
7
6
Figure 2
02.11
Manuel d'entretien
9
Description du produit
APL 100
8 = Limiteur de débit pour la descente (en haut)
8
9
19 = Capteur de la limite supérieur
10 = Butée
11 = Vérin
12 = Limiteur de débit pour la remontée (en bas)
10
11
13 = Capteur de la limite inférieur
14 = Support de fixation du patin
15 = Panneau supérieur (selon les besoins)
16 = Panneau d'aspiration (selon les besoins)
17 = Soufflette
12
13
14
15
16
17
Figure 3
18
19
20
21
22
23
24
18 = Limiteur de débit 'aspiration'
19 = Limiteur de débit 'soufflette''
20 = Bloc-valve
21 = Vanne vérin
22 = Vanne soufflage d'air
23 = Vanne aspiration / air de maintien
24 = Buse d'aspiration
Figure 4
10
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Description du produit
2.2 Capteurs
Capteur de la
limite inférieur
La butée du patin sur le produit ou l'atteinte de la position de soufflage
est détectée par un capteur 'Hall'. Le décalage du boulon d'adaptation
est alors utilisé avec l'aimant installé, en association avec le capteur.
Capteur de la
limite supérieur
La limite supérieur du vérin et la position du patin dans la position de
prise d'étiquette sont détectées par un capteur 'Hall' et un aimant
installé à l'intérieur du vérin.
Capteur d'aspiration
Le capteur d'aspiration contrôle la prise correcte d'une étiquette par le
patin.
De plus, il contrôle qu'aucune étiquette ne se trouve dans le patin lors
du mouvement de retour de celui-ci. Ce capteur est intégré au circuit
imprimé APL.
Capteur de pression
Le capteur de pression contrôle l'air comprimé. Ce capteur est intégré
au circuit imprimé APL.
02.11
Manuel d'entretien
11
Description du produit
APL 100
2.3 Pneumatique
Vérin
Pour le transport des étiquettes entre le bord peel-off de l'imprimante
et la position de l'étiquetage, un vérin pneumatique d'une longueur de
100 à 400 mm est utilisé.
Le mouvement du vérin est contrôlé par une électrovanne sur le blocvalve.
La vitesse du mouvement de haut en bas peut être réglée par deux
limiteurs de débit sur le vérin.
Patin
L'étiquette est prise par un patin adapté à la taille de l'étiquette lors du
transport et est amenée à travers le vérin.
Lors du transport de l'étiquette, une dépression est appliquée au
patin.
En mode 'Soufflage', l'étiquette est soufflée dans la limite inférieur par
une surpression appliquée au patin.
Buse d'aspiration
La dépression du patin est générée par une buse d'aspiration. La
fonction de la buse d'aspiration est commandée par une électrovanne
sur le bloc-valve. Un limiteur de débit se trouve en amont de la buse
d'aspiration pour la régulation de la dépression.
Buse de soufflage
Pour aider la prise de l'étiquette par l'imprimante jusqu'au patin, de
l'air est soufflée contre l'étiquette par une soufflette depuis de bas (air
de maintien). La direction de soufflage de la buse est réglable.
L'air de maintien est réactivé par l'électrovanne (air de maintien). La
puissance de l'air de maintien peut être régulée par limiteur de débit
sur le bloc-valve.
Unité de maintenance
Les composants principaux de l'unité de maintenance sont la valve de
réduction de pression avec un manomètre pour le réglage de la
pression de service, le séparateur d'eau avec micro-filtre pour le
nettoyage de l'air comprimé et le raccordement principal pour l'air
comprimé.
Bloc-valve
La distribution de l'air comprimé aux différents modules pneumatiques
est effectuée dans le bloc-valve.
Les électrovannes pour l'air de maintien et le vide, les limiteurs de
débit correspondants, l'électrovanne pour la course verticale du vérin
et l'électrovanne pour l'air de soufflage se trouvent dans le bloc-valve.
12
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Description du produit
Electrovannes
REMARQUE!
Il est possible d'effectuer certains réglages pneumatiques de
l'applicateur en actionnant directement les électrovannes.
Les électrovannes ne sont accessibles qu'avec le couvercle
démonté.
1
9
10
11
1 2 1
3 4 5 6 7 8
Figure 5


Desserrer les vis (1) et retirer le couvercle (2).
Les vannes de contrôle à air comprimé peuvent être actionnées
en manuel grâce à des boutons intégrés (3 - 8).
Électrovanne à trois voies (9) pour actionner le vérin
Quand l'imprimante est en marche, le fonctionnement de la vanne est
électronique et le patin est maintenu en position haute (position
initiale). L'inversion de la vanne entraîne le patin en position basse
(position de pose).
Lors d'un fonctionnement normal, l'inversion de la vanne se fait sur
signal du capteur de détection du produit à étiqueter.
REMARQUE!
L'actionnement manuel de cette vanne n'est possible que
lorsque l'imprimante est hors tension.
L'actionnement manuel du bouton (3) entraîne le vérin vers le bas, le
patin atteint sa fin de course maximum.
L'actionnement manuel du bouton (4) entraîne le vérin vers le haut.
02.11
Manuel d'entretien
13
Description du produit
APL 100
Électrovanne à deux voies (10) pour le soufflage d'air
En mode 'Soufflage' l'étiquette est projetée sur le produit grâce à
l'arrivée d'air.
En mode 'Tamponnage' et 'Déroulement', le vérin revenant en position
initiale, l'arrivée d'air est activée pendant un court instant afin
d'éliminer d'éventuelles impuretés pouvant obstruer les perforations
du patin.
Les deux vannes fonctionnent en parallèle Pour toutes les fonctions
décrites, les deux vannes fonctionnent en parallèle.
En cas d'actionnement manuel par les boutons (5) ou (6), l'air ne
passe que par une des vannes interne.
Électrovanne à deux voies (11) pour l'aspiration et le
soufflage
Les deux vannes internes servent d'une part à actionner la buse
d'aspiration au niveau du patin et d'autre part à alimenter la soufflette
pour la prise en charge des étiquettes.
L'actionnement manuel du bouton (7) provoque l'aspiration, celui du
bouton (8) actionne la soufflette.
14
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Maintenance et nettoyage
3
Maintenance et nettoyage
3.1 Liste des outils
Composant
Outil
Taille
Tige de piston du vérin
Clé plate
25,5 mm
Limiteur de débit
29,0 mm
Tiges de raccordement
Raccord en L (bloc-valve en
l'unité de maintenance)
Vérin
10,0 mm
14,0 mm
20,0 mm
Vis cylindrique à
six pans creux
Bloc-valve, chaîne d'énergie
Carte imprimée
Ajustage bloc de guidage
22,0 mm
22,5 mm
25,0 mm
Limiteur de débit
Tournevis à fente
22,5 mm
Valves sur le bloc-valve
Capteur (limite inférieur + limite
supérieur)
Tournevis
cruciforme
PH 0
PH 2
Mise à la terre
manuelle
Manomètre
Travail sur le circuit imprimé
Mesures de pression
jusqu'à 5 bar
Chiffon, pinceau mou, nettoyant universel (sans solvant)
3.2 Nettoyage
PRÉCAUTION!
Endommagement de l'applicateur par des produits nettoyants
agressifs!

N'utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage
des surfaces externes ou des différents éléments.



1
Figure 6
02.11
Manuel d'entretien
Nettoyer la surface extérieure
de l'applicateur avec un
nettoyant universel.
Retirer les particules de
poussière ou les restes
d'étiquettes accumulées dans
la zone du patin avec un
pinceau mou et/ou un
aspirateur.
Nettoyer régulièrement la
surface du film lisse (1) et
retirer les particules de
poussière ainsi que les restes
d'étiquettes, car la saleté
d'accumule principalement sur
le film lisse (1).
15
Maintenance et nettoyage
16
APL 100
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Échanger des composants
4
Échanger des composants
ATTENTION!
Il existe un risque de blessure par les fonctions incontrôlées
de l'applicateur.


Avant le travail, fermer l'arrivée d'air comprimé.
Couper l'imprimante du secteur
4.1 Démonter l'habillage
REMARQUE!
Démonter l'habillage pour arriver aux composants installées
sur la plaque de support.
3
1 2 1
Figure 7
1. Desserrer les vis (1).
2. Enlever les vis (3).
3. Enlever l'habillage (2) en direction de la flèche.
REMARQUE!
Avant l'usage, monter de nouveau l'habillage.
02.11
Manuel d'entretien
17
Échanger des composants
APL 100
4.2 Nouveau collage des patins avec le film lisse
1
2
3
2
Figure 8
1. Démonter le patin (2).
2. Retirer complètement le film lisse (1) usé.
3. Retirer les restes de colle de la surface à coller.
4. Retirer le film de recouvrement du film lisse (1).
5. Placer le film lisse (2) avec le côté collant sur le patin (1) et
presser.
6. Découper sur le patin (2) les parties restantes du film lisse (1)
selon la ligne tracée.
7. Percer des trous dans le film lisse (1) sur le patin (2) sur le même
modèle que le film usé.
8. Déboucher complètement les trous en tournant la broche à trou
lisse.
9. Monter le patin (2).
18
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Échanger des composants
4.3 Échanger des vannes
ATTENTION!
Il existe un risque de blessure par les fonctions incontrôlées
de l'applicateur.


Avant le travail, fermer l'arrivée d'air comprimé.
Couper l'imprimante du secteur
1
4a
2
4b
2
1
4c
5
6
3
7
Figure 9
1. Desserrer les vis (1) et démonter le couvercle.
2. Desserrer les vis (3) de la buse d'aspiration (7) et retirer la buse
d'aspiration (7). Les tuyaux de la buse d'aspiration (7) ne doivent
pas être tirés.
3. Desserrer les vis (6) de l'étrier (5) et retirer l'étrier (5).
4. Desserrer les vis (2) de la vanne à remplacer (4 a, b ou c) et la
tirer vers l'avant.
5. Placer une nouvelle vanne et veiller au positionnement correct
des joints en caoutchouc fournis.
6. Installer l'étrier (5) et fixer avec les vis (6).
7. Insérer la buse d'aspiration (7) et serrer les vis (3).
8. Insérer également les tuyaux éventuellement tirés.
9. Installer le couvercle.
02.11
Manuel d'entretien
19
Échanger des composants
APL 100
4.4 Remplacer le circuit imprimé
1
2
2
2
3
4
9
9
8
1. Desserrer les trois vis (5) et démonter
l'habillage.
2. Démonter l'applicateur de l'imprimante.
3. Enlever la rondelle d'arrêt (12) de la vis
moletée (6).
4. Tirer la vis moletée (6), tourner en sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à le
filetage s'engage et alors desserrer.
5. Desserrer les vis (9) de la buse d'aspiration
(8). Retirer le tuyau (7) et enlever la buse
d'aspiration (8).
6. Enlever trois vis cylindriques avec torx (11).
5 5 7 1 6 5
7. Pivoter le bloc de vannes (3) aussi loin que
possible du boîtier. Si nécessaire, enlever le
tuyau seul.
REMARQUE!
N'oublier pas les positions de
connecteurs!
8. Enlever quatre boulons (10) de deux
connecteurs D-sub.
10
10 9. Enlever les connecteurs (2) du circuit
imprimé.
10
10. Desserrer deux vis (1) et enlever le circuit
10
imprimé (4).
11. Enlever le tuyau (7) du capteur de vide sur le
circuit imprimé (4).
12 11 11 11
Figure 10
12. Mettre le capteur de vide sur le nouveau
circuit imprimé (4) et connecter le tuyau (7).
13. Installer le circuit imprimé (4) à nouveau et
adapter les connecteurs (2).
14. Tourner le bloc de vannes (3) attentivement
et assurer les positions des connecteurs
avec le circuit imprimé (4).
15. Attacher le bloc de vannes (3) et insérer si
nécessaire des tuyaux enlevés.
16. Monter la buse d'aspiration (8) à nouveau.
17. Monter la vis moletée (6) à nouveau.
18. Fixer l'applicateur à l'imprimante et monter
l'habillage.
20
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Échanger des composants
4.5 Échanger le vérin
ATTENTION!
Il existe un risque de blessure par les fonctions incontrôlées
de l'applicateur.


1
Avant le travail, fermer l'arrivée d'air comprimé.
Couper l'imprimante du secteur
1. Démonter le capteur de la limite supérieur (1)
avec le collier de fixation, tirer les tuyaux du
vérin (2).
2. Desserrer les limiteurs de débit (3) du
cylindre
2
3. Retirer la rondelle d'arrêt (8) et les deux
rondelles.
4. Tirer le guidage du boulon d'adaptation (6)
vers le bas et retirer le ressort du guidage.
3
5. Maintenir fermement le boulon d'adaptation
(6) sur l'alésage effectué et desserrer le
piston de vérin (4) avec une clé plate de 5,5
mm.
6. Desserrer l'écrou (5) et retirer le vérin (2).
7. Installer le nouveau vérin (2) et serrer avec
l'écrou (5).
4
8. Visser le boulon d'adaptation (6) sur le piston
du vérin.
5
9. Installer le ressort dans le guidage (7) et
pousser ce dernier vers le haut. Presser le
boulon contre le guidage.
6
10. Placer les rondelles et sécuriser avec la
rondelle d'arrêt (8).
11. Monter à nouveau les limiteurs de débit (3).
7
12. Monter à nouveau le capteur de la limite
supérieur (1) et les tuyaux.
8
Figure 11
02.11
Manuel d'entretien
21
Échanger des composants
APL 100
4.6 Échanger des capteurs au vérin
ATTENTION!
Il existe un risque de blessure par les fonctions incontrôlées
de l'applicateur.


Avant le travail, fermer l'arrivée d'air comprimé.
Couper l'imprimante du secteur
Échanger le capteur de la limite inférieure (1)
1. Démonter l'habillage (voir le chapitre 4.1,
page 17)
1
1
12
2
2. Tirer le connecteur du capteur (1).
Position CON 6.
3. Desserrer les vis (5) pour démonter la chaîne
d'énergie sur un côté.
2
Figure 12
4. Retirer les pièces en forme de T (7) accrochées
entre elles des pièces en forme de U (6) de la
chaîne d'énergie (voir Figure 14).
1
5. Retirer le capteur de la chaîne d'énergie.
2
6. Installer un nouveau capteur dans la chaîne
d'énergie.
5
5
5
6 7
6 7
Figure 13
6
8
8
Figure8 14
8
6
7
7
7. Fermer à nouveau la chaîne d'énergie. Encastrer
les pièces en forme de T (7) dans les pièces en
forme de U (6).
8. Monter à nouveau la chaîne d'énergie et serrer
les vis (5).
5
Échanger le capteur de la limite supérieure (2)
1. Démonter l'habillage (voir le chapitre 4.1,
page 17).
2. Tirer le connecteur du capteur (2).
Position CON 8.
3. Dérouler le flexible à spires (8) des tuyaux et
câbles.
4. Remplacer le capteur de la limite supérieur après
le démontage sur le vérin.
5. Enrouler à nouveau le flexible à spires (8) autour
des tuyaux et câbles.
REMARQUE!
Figure 15
22
Après échanger le capteur sa position doit
être ajustée à nouveau
(voir le chapitre 5.1, page 23).
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Correction des erreurs
5
Correction des erreurs
5.1 Contrôler les capteurs de la limite supérieur et
inférieure
Une DEL intégrée au capteur indique l'état de déclenchement des
capteurs de la limite inférieur et supérieur, et s'allume en cas
d'activation.
1
2
3
4
5
Figure 16
Réglage du capteur de
la limite supérieur (1)
1. Desserrer la rondelle en desserrant la vis (2).
2. Ouvrir l'alimentation en air comprimé.
3. Activer l'imprimante et le vérin se mouvoir au maximum (limite
supérieur).
4. Déplacer la rondelle d'arrêt avec le capteur de sorte que le DEL
du capteur s'allume.
5. Fixer la position du capteur (1) en serrant la vis (2) de la rondelle
d'arrêt.
Réglage du capteur de
la limite inférieur (4)
02.11
1. Desserrer la vis (5) du capteur et activer l'imprimante.
2. Régler le capteur (4) de sorte qu'il se déclenche lorsque le boulon
d'adaptation (3) a été enfoncé d'env. 5 mm dans le module du
patin. La DEL du capteur reste allumée jusqu'à l'insertion du
boulon dans le module du patin.
La DEL s'éteint en état de déclenchement.
Manuel d'entretien
23
Correction des erreurs
APL 100
5.2 Fonction de la DEL dans l'électronique APL
LED I1-I5
LED 1-7
LED +5V1
LED +24V1
Figure 17
DEL
I1
I2
I3
I4
I5
1
2
3
4
5
6
7
+5V1
+24V1
24
Couleur
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
Signification
Touche de déclenchement
Capteur de la limite supér.
Capteur de la limite inférieure
Capteur d'air comprimé
Capteur de vide
Course vers le bas
Course vers le haut
non occupé
non occupé
Air de soufflage
Air de maintien
Vide
Voltage d'entrée +5 V
Voltage d'entrée +24V
DEL allumée
Touche actionnée
Patin sur la limite supérieure
Patin sur la limite inférieure
Pas d'air comprimé disponible
Pas de vide sur le patin
Vanne active
Vanne active
Vanne active
Vanne active
Vanne active
Voltage disponible
Voltage disponible
Manuel d'entretien
DEL éteinte
Touche non actionnée
Patin pas sur la limite supér.
Patin pas sur la limite infér.
Air comprimé disponible
Vide sur le patin
Vanne inactive
Vanne inactive
Vanne inactive
Vanne inactive
Vanne inactive
Aucune voltage disponible
Aucune voltage disponible
02.11
APL 100
Correction des erreurs
5.3 Mesure de pression
REMARQUE!
Avec un manomètre couvrant la plage de mesure jusqu'à env.
5 bar, les pressions indiquées peuvent être mesurées.
1
2
1
2
5
6
3
4
MP1
MP2
PSI
PSI
Figure 18
Point de mesure 1 : Air
de maintien (valeur
théorique 2,0 bar)
1. Démonter le couvercle et intercaler le manomètre sur le point de
mesure 1.
Point de mesure 1: Tuyau (3) - Connecteur (4).
2. Déclencher manuellement la vanne lorsque l'amenée d'air
comprimé est ouverte et mesurer la pression.
3. Régler la pression sur le limiteur de débit 'soufflette' (1).
4. Monter le couvercle.
Point de mesure 2 :
Vide (valeur théorique 0,6 bar)
1. Démonter le couvercle.
2. Recouvrir la plaque à succion sur le patin de façon étanche à l'air.
3. Intercaler le manomètre sur le point de mesure 2.
Point de mesure 2: Tuyau (5) - Connecteur en T (6) sur la buse
d'aspiration.
4. Déclencher manuellement la vanne lorsque arrivée d'air comprimé
est ouverte et mesurer la pression.
5. Régler la pression sur le limiteur de débit 'aspiration' (2).
6. Monter le couvercle.
PRÉCAUTION!
Dysfonctionnement lors de l'application de l'étiquette du bord
peel off au patin.
Pas assez de vide / air de maintien.

02.11
Effectuer à nouveau les raccordements après les
mesures de pression et contrôler le bon
positionnement des tuyaux.
Manuel d'entretien
25
Correction des erreurs
APL 100
5.4 Symptômes d'erreur
Erreur
Cause
Élimination
Vide manquant sur le patin
La vanne de contrôle 'vide'
n'est pas commandée en mode
cyclique.
Remplacer le circuit imprimé
APL.
Circuit imprimé de l'applicateur
défectueux.
À la sortie du limiteur de débit
'aspiration', il n'y a pas de
dépression ou celle-ci ne peut
pas être régulée.
Régler ou remplacer le limiteur
de débit.
Il n'y a pas de vide à la sortie
de la buse d'aspiration.
Remplacer le silencieux en cas
de contamination.
Remplacer la buse d'aspiration
lorsqu'elle est défectueuse.
Chaîne de vide non étanche.
Effectuer les mesures comme
décrit dans le chapitre 5.3,
page 25.
Contrôler l'étanchéité des
éléments de transfert et
remplacer si nécessaire.
Dépression trop faible sur le
patin.
Nettoyer les canaux de succion
et/ou remplacer le film lisse.
Canaux de succion du patin ou
film lisse collés.
Erreur dans le mouvement du
vérin
26
Les états de commande de la
vanne ne sont pas indiqués par
les DELs situées sur les
connecteurs de la vanne.
Contrôler les connecteurs.
Circuit imprimé APL
défectueux.
Remplacer le circuit imprimé
APL.
Aucune pression ne se trouve à
la sortie du régulateur de
pression miniature ou elle ne
peut pas être régulée.
Régler ou remplacer le
contrôleur de pression
miniature.
Aucune pression ne se trouve à
la sortie de l'un des limiteurs de
débit du vérin ou elle ne peut
pas être régulée.
Régler ou remplacer le limiteur
de débit.
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Correction des erreurs
Erreur
Cause
Élimination
Défaillance de l'air de soufflage
La vanne n'est pas
commandée.
Remplacer le circuit imprimé
APL.
La DEL de la vanne ne
s'allume pas.
Circuit imprimé APL
défectueux.
Il n'y a pas suffisamment de
pression sur le patin lorsque la
vanne est actionnée.
Remplacer les tuyaux d'air
comprimé.
Tuyaux d'air comprimé
défectueux.
Défaillance de la fonction
d'étiquetage
Défaillance de l'air de maintien
Défaillance de l'air comprimé.
Contrôler les conditions de
raccordement.
Circuit imprimé APL
défectueux.
Remplacer le circuit imprimé
APL.
La vanne n'est pas
commandée.
Remplacer le circuit imprimé
APL.
Circuit imprimé APL
défectueux.
Il n'y a pas suffisamment de
pression sur la soufflette
lorsque la vanne est actionnée.
Remplacer les tuyaux d'air
comprimé.
Tuyaux d'air comprimé
défectueux.
Erreur permanente lors de la
prise d'étiquette par le patin
Limiteur de débit déplacé ou
défectueux.
Régler ou remplacer le limiteur
de débit.
Position incorrecte du patin en
position de prise par rapport au
bord peel-off de l'imprimante.
Régler en position correcte
(bord arrière du patin à env. 1
mm au-dessus du bord peel-off
de l'imprimante).
Vide trop faible ou manquant.
Régler le vide sur le patin au
niveau du limiteur de débit
'aspiration'.
L'étiquette n'est pas soufflée
correctement sur le patin par
l'air de maintien.
Ajustage de la soufflette.
Régler la pression d'air de
maintien avec le limiteur de
débit 'soufflette'.
Régler le retard d'activation
dans les paramètres de
réglage.
02.11
Manuel d'entretien
27
Correction des erreurs
28
APL 100
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Schéma fonctionnel
6
Schéma fonctionnel
IMPRIMANTE
ST7
CON 8
Capteur
limite supérieur
CON 9
Capteur
limite inférieur
Carte imprimée APL100
SENS2
Capteur d'aspiration
Capteurs D-SUB de 15 broches
CON 6
Capteur de pression
SENS1
ST2
Touche de
déclenchement
CON 13
CON 4
CON 2
pas utilisé
Carte imprimée
Valve-bloc
Valve - Soufflage d'air
CON 5
Valve - Vérin
CON 3
CON 1
Valve - Air de maintien
Valve - Aspiration
Figure 19
02.11
Manuel d'entretien
29
Schéma fonctionnel
30
APL 100
Manuel d'entretien
02.11
02.11
V1
14
14
5 1
4
3
2
12
12
Pos.4
Pos.5
V2
Pos.1
V3
Manuel d'entretien
1
4
5
12
2
3
82
V4
Pos.7
84
14
1
4
Stützluftrohr
tube for supporting air
5
12
2
Pos.9
3
82
1
2
Pos. 11 = Unité de maintenance avec vanne d'arrêt
d'air comprimé
Pos. 12 = Bloc-valve
Pos. 13 = Limiteur de débit pour la descente (en haut)
Pos. 14 = Limiteur de débit pour la remontée (en bas)
Pos. 15 = Vérin
Pos. 16 = Capteur de la limite inférieur + supérieur
Pos. 17 = Limiteur de débit 'soufflette'
Pos. 18 = Limiteur de débit 'aspiration'
Pos. 19 = Buse d'aspiration
Pos. 10 = Capteur d'aspiration
Pos. 11 = Capteur de pression
V 1 = Valve 1: Vérin
V 2 = Valve 2: pas utilisé
V 3 = Valve 3: Soufflage d'air
V 4 = Valve 4: Aspiration / Air de maintien
84
14
Stempel
tamp pad
3
P
Stempel
tamp pad
Pos.11
P
Pos.8
Pos.10
7
Pos.2
Pos.3
Pos.6
APL 100
Plan pneumatique
Plan pneumatique
Figure 20
31
Plan pneumatique
32
APL 100
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Occupation de la carte imprimée
8
Occupation de la carte imprimée
Figure 21
Figure 22
02.11
Manuel d'entretien
33
Occupation de la carte imprimée
34
APL 100
Manuel d'entretien
02.11
APL 100
Index
9
Index
A
Avises de sécurité ................................................................................ 6
C
Capteurs
Capteur d'aspiration ........................................................................ 11
Capteur de la limite inférieur ........................................................... 11
Capteur de la limite supérieur ......................................................... 11
Capteur de pression ....................................................................... 11
Contrôler ......................................................................................... 23
Échanger ........................................................................................ 22
Carte imprimée, occupation ............................................................... 33
Circuit imprimé, remplacer ................................................................. 20
D
Dépollution conforme à l'environnement .............................................. 7
E
Erreurs
Capteurs, contrôler ......................................................................... 23
Fonction DEL dans électronique .................................................... 24
Mesure de pression ........................................................................ 25
Type d'erreur ............................................................................. 26, 27
H
Habillage, démonter ........................................................................... 17
I
Instructions importantes ....................................................................... 5
M
Mesure de pression ............................................................................ 25
N
Nettoyage ........................................................................................... 15
O
Occupation, carte imprimée ............................................................... 33
Outils .................................................................................................. 15
P
Patin, nouveau collage (film lisse) ...................................................... 18
Pneumatique
Bloc-valve ....................................................................................... 12
Buse d'aspiration ............................................................................ 12
Buse de soufflage ........................................................................... 12
Electrovannes ................................................................................. 13
Patin ................................................................................................ 12
Plan pneumatique ........................................................................... 31
Unité de maintenance ..................................................................... 12
Vannes de contrôle ......................................................................... 14
Vérin................................................................................................ 12
02.11
Manuel d'entretien
35
Index
APL 100
S
Schéma fonctionnel ............................................................................ 29
V
Vannes, échanger .............................................................................. 19
Vérin, échanger .................................................................................. 21
Vue d'ensemble .............................................................................. 9, 10
36
Manuel d'entretien
02.11
Carl Valentin GmbH
Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen
Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901
[email protected] . www.carl-valentin.de