ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Mechanical wristwatch with self-winding movement ............. 4
Mechanical wristwatch with hand-wound movement............ 8
Montre mécanique avec mouvement
à remontage automatique ........................................................... 11
Montre mécanique avec mouvement
à remontage manuel .................................................................... 15
Mechanische Armbanduhr mit Automatikaufzug ................. 18
Mechanische Armbanduhr mit Handaufzug ......................... 22
SETTING THE DATE:
1. Wind the movement if necessary.
2. Pull the crown out into position 3 (completely out).
Move the hands clockwise by turning the crown.
When you reach 12 PM, the calendar date will
jump and then set the correct time.
3. Set the crown in position 2 (intermediate position).
Adjust the date by turning the crown.
Then set the crown back to position 1 and your
watch is adjusted.
NOTE: Never operate the crown when the watch is wet.
10
MONTRE MÉCANIQUE AVEC MOUVEMENT À
REMONTAGE AUTOMATIQUE
Note: Votre montre est équipée soit d’une «couronne à
visser» soit d’une «couronne à tirer». Pour le déterminer, tentez de tirer doucement la couronne en position
2. Si cela fonctionne, votre montre a une «couronne à
tirer». Si non, elle a une «couronne à visser». Ainsi,
prenez votre pouce et votre index et appliquez une
légère pression sur la couronne en la poussant contre
le boîtier de votre montre, tout en la tournant vers vous
afin de la dévisser entièrement et de la dégager du
boîtier. Après l’usage, repoussez la couronne à la position 1 et revissez-la fermement afin d’assurer un joint
étanche avec le boîtier.
REMONTAGE:
Votre montre se remonte automatiquement lorsque vous la portez au
poignet. Si la montre n’a pas été suffisamment portée, il est nécessaire de la remonter manuellement en tournant la couronne, en
position 1, au moins vingt fois.
MISE À L’HEURE:
RÉGLAGE DU JOUR ET DE LA DATE:
1. Remontez le mouvement si nécessaire.
Montre avec date seulement:
2. Tirez la couronne en position 3. L’aiguille des
secondes s’arrête.
1. Remontez le mouvement si nécessaire.
3. Si votre montre indique la date, assurez-vous que
la position des aiguilles corresponde à un changement de date à minuit et non à midi. Tournez la
couronne afin de prépositionner les aiguilles sur
l’heure désirée.
2. Tirez la couronne en position 3. Faites tourner les
aiguilles dans le sens horaire. Lorsque les aiguilles
atteignent minuit, la date avance et vous pouvez
maintenant régler l’heure exacte.
4. Repositionnez la couronne à sa position normale
(1). La montre reprend instantanément sa marche.
3. Mettez la couronne en position 2 (position médiane).
Ajustez la date en tournant la couronne.
Note: Ne dévissez jamais la couronne lorsque la montre est humide.
12
Repositionnez la couronne à sa position normale
(1). Votre montre est maintenant réglée.
13
Montre avec jour et date:
1. Remontez le mouvement si nécessaire.
2. Tirez la couronne en position 3. Faites tourner les
aiguilles dans le sens horaire. Lorsque les aiguilles
atteignent minuit, la date avance et vous pouvez
maintenant régler l’heure exacte.
3. Mettez la couronne en position 2 (position médiane).
Ajustez la date en tournant la couronne dans le
sens horaire. Ajustez le jour en tournant la couronne dans le sens anti-horaire.
Repositionnez la couronne à sa position normale
(1). Votre montre est maintenant réglée.
Note: Ne dévissez jamais la couronne lorsque la montre est humide.
MONTRE MÉCANIQUE AVEC MOUVEMENT À
REMONTAGE MANUEL
Note: Votre montre est équipée soit d’une « couronne à
visser » soit d’une «couronne à tirer». Pour le déterminer, tentez de tirer doucement la couronne en position
2. Si cela fonctionne, votre montre a une «couronne à
tirer». Si non, elle a une «couronne à visser».
Ainsi, prenez votre pouce et votre index et appliquez
une légère pression sur la couronne en la poussant
contre le boîtier de votre montre, tout en la tournant
vers vous afin de la dévisser entièrement et de la
dégager du boîtier.
Après l’usage, repoussez la couronne à la position 1 et
revissez-la fermement afin d’assurer un joint étanche
avec le boîtier.
REMONTAGE MANUEL:
Laissez la couronne en position 1. Remontez votre
montre en tournant la couronne en sens horaire.
14
15
Lorsque vous rencontrez une résistance du mécanisme, il faut
arrêter le remontage pour ne pas casser le ressort.
RÉGLAGE DE LA DATE:
Note: Il est recommandé de remonter votre montre tous les jours au
même moment (par exemple tous les matins).
1. Remontez le mouvement si nécessaire.
RÉGLAGE DE L’HEURE
1. Tirez la couronne à la position 2.
2. Tournez la couronne jusqu’à l’heure désirée.
3. Repositionnez la couronne à sa position normale (1).
2. Tirez la couronne en position 3. Faites tourner les
aiguilles dans le sens horaire. Lorsque les
aiguilles atteignent minuit, la date avance et vous
pouvez maintenant régler l’heure exacte.
3. Mettez la couronne en position 2 (position médiane). Ajustez la date en tournant la couronne dans
le sens horaire.
Repositionnez la couronne à sa position normale
(1). Votre montre est maintenant réglée.
Si votre montre est équipée de l’affichage de la date, veuillez suivre
les instructions ci-dessous:
Note: Ne dévissez jamais la couronne lorsque la montre est humide.
16
17
">
