IFP8650-C4 | IFP8650-E1 | IFP8650-E1-1 | IFP8650-E2 | IFP8650-E4 | IFP8650-M1 | IFP6550-3 | IFP5550-M2 | IFP6550-C1 | IFP6550-C2 | IFP6550-C4 | IFP6550-E1 | IFP6550-E2 | IFP6550-E4 | IFP5550-C1 | IFP6550-M1 | ViewSonic IFP7550-E1 DIGITAL SIGNAGE Mode d'emploi

Série IFP50-3
Écran tactile commercial
Manuel utilisateur
Modèle No. VS18105/VS18106/VS17117/VS17118
P/N: IFP5550-3|IFP5550-3A|IFP5550-3B/IFP6550-3|IFP6550-3A|IFP6550-3B /IFP7550-3|IFP7550-3A|IFP7550-3B/
IFP8650-3|IFP8650-3A|IFP8650-3B
Merci d'avoir choisi ViewSonic®
En tant que leader mondial de solutions visuelles, ViewSonic® se consacre à dépasser
les attentes du monde en matière d’évolution technologique, d’innovation et de
simplicité. Chez ViewSonic®, nous pensons que nos produits peuvent avoir un impact
positif dans le monde et nous sommes convaincus que le produit ViewSonic® que
vous avez choisi vous servira correctement.
Une fois de plus, merci d’avoir choisi ViewSonic® !
2
Consignes de sécurité
Veuillez lire les WƌĠĐĂƵƟŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠqui ƐƵŝǀĞŶƚĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌăƵƟůŝƐĞƌ
l'appareil.
• Conservez ce guide d'utilisation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
• Lisez tous les avertissements et suivez toutes les instructions.
• N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Pour réduire les risques d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer l’appareil à l'humidité.
• N'enlevez jamais le couvercle arrière. Cet écran contient des pièces sous haute
tension. Vous risquez des blessures graves si vous les touchez.
• Évitez d'exposer l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à d'autres sources
de chaleur soutenues.
• N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur quelconque tel qu’un
radiateur, un convecteur, une cuisinière ou tout autre appareil susceptible de
produire de la chaleur (y-compris des amplificateurs), qui puisse augmenter la
température de l’appareil à des niveaux dangereux.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’extérieur du boîtier. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Entretien » sur page 127.
• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à ne pas le faire chuter et à ne pas le
cogner contre quoi que ce soit.
• Ne placez pas l’appareil sur une surface instable ou irrégulière. L'appareil peut
tomber et provoquer des blessures ou un dysfonctionnement.
• Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil ni sur les câbles de connexion.
• Si de la fumée, un bruit anormal ou une odeur inhabituelle se manifeste,
éteignez immédiatement l'appareil et appelez votre revendeur ou ViewSonic®. Il
est dangereux de continuer à utiliser l'appareil.
• Cet appareil est un moniteur avec un rétroéclairage LED destiné à un usage
général de bureau.
• N’essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou
de mise à la terre. Une fiche polarisée comporte deux broches dont une plus
large que l'autre. Une fiche du type terre contient 2 broches normales et une
troisième pour la terre. La broche large ou la broche de terre sont pour votre
sécurité. Si la fiche n'entre pas dans votre prise, procurez-vous un adaptateur et
ne tentez pas de forcer la fiche dans la prise.
• Lors du branchement sur une prise de courant, NE retirez PAS la broche
de mise à la terre. Veuillez vous assurer que les broches de mise à la
terre ne sont JAMAIS RETIRÉES.
3
• Protégez le cordon d'alimentation de manière à ne pas risquer d’être
piétiné ni pincé, particulièrement au niveau de la prise électrique et
de la sortie de l’appareil. Assurez-vous que la prise de courant est aussi
proche que possible de l’appareil et dans un endroit accessible.
• Utilisez seulement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
• Si l'appareil est installé sur une table roulante, celle-ci doit être déplacée avec
soin afin d'éviter des accidents ou de faire tomber l’appareil.
• Débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant si le produit ne doit pas
être utilisé pendant une longue période.
• Placez l'appareil dans une zone bien ventilée. Ne palcez rien sur l'appareil qui
empêche la dissipation thermique. Évitez aussi de l'exposer à la lumière directe.
11,875 pouces
(30,16 cm)
4 pouces
4 pouces
4 pouces
• Pour tout entretien, veuillez vous adresser à du personnel qualifié.
Faites toujours réparer l’appareil lorsqu’il est endommagé ou lorsque :
ͫ Le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés
ͫ Du liquide est renversé ou des objets tombent dans l'appareil
ͫ L’appareil est exposé à l'humidité
ͫ Si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou s'il a chuté
4
Table des matières
Consignes de sécurité .................................................. 3
Introduction ................................................................ 9
Contenu de la boîte ................................................................................................9
Spécifications du kit de montage mural (VESA)....................................................10
Présentation du produit .......................................................................................11
Panneau frontal | Panneau de contrôle | Panneau arrière .................................. 11
Panneau d’E/S ....................................................................................................... 13
Télécommande...................................................................................................... 15
Utilisation des gestes ............................................................................................ 19
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌĞƚĂŶŶƵůĞƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚĞƐŽďũĞƚƐ;ĐůŝĐͿ ........................................ 19
ĸĐŚĞƌůĞƐŽƉƟŽŶƐĚƵŵĞŶƵ;ĐůŝĐĚƌŽŝƚͿ ........................................................... 19
Double-cliquer ................................................................................................... 19
Déplacer un objet .............................................................................................. 20
īĂĐĞƌĚĞůΖĞŶĐƌĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ............................................................................ 20
Glisser vers le haut pour les paramètres système ............................................. 20
Branchements ........................................................... 21
Connexion des périphériques externes et connexion tactile ...............................21
Branchement HDMI............................................................................................... 21
Branchement VGA ................................................................................................. 21
Connexion RS-232 ................................................................................................. 22
Connexions USB et au réseau................................................................................ 23
Connexion d'un lecteur multimédia ...................................................................... 24
Connexion SPDIF ................................................................................................... 25
Connexion pour la sortie vidéo ............................................................................. 26
5
Utilisation de votre ViewBoard.................................. 27
Mise sous/hors tension de votre ViewBoard .......................................................27
Configuration initiale ............................................................................................28
vLauncher - Écran d'accueil personnalisable ........................................................30
Message vLauncher ............................................................................................... 30
Applications ........................................................................................................... 31
Barre d'outils ........................................................................................................33
Menu OSD (Affichage à l’écran) ...........................................................................39
General Settings (Paramètres généraux) .............................................................. 40
Input Settings (Paramétrage des entrées) ............................................................ 41
Widget ................................................................................................................... 42
Settings (Paramétrage) - Source d'entrée HDMI & VGA.......................................43
Audio Settings (Paramètres audio) ....................................................................... 43
Screen Settings (Paramètres de l’écran) ............................................................... 44
Display Settings (Paramètres d’affichage)............................................................. 45
Low Blue Light Filter and Eye Health (Filtre faible émission de lumière bleue et
santé oculaire) ....................................................................................................... 46
Adjust Settings (Paramètres d'ajustement) - (uniquement VGA) ......................... 48
Settings (Paramétrage) - Lecteur intégré .............................................................49
Wireless & Network (Sans fil et réseau) ................................................................ 49
Wi-Fi .................................................................................................................. 50
Ethernet ............................................................................................................ 51
tŝƌĞůĞƐƐŚŽƚƐƉŽƚ;,ŽƚƐƉŽƚƐĂŶƐĮůͿ ................................................................... 52
VPN.................................................................................................................... 53
Share (Partager) .................................................................................................... 55
SAMBA............................................................................................................... 55
Display (Écran) ....................................................................................................... 57
Wallpaper (Papier peint) ................................................................................... 58
WƌŽƚĞĐƟŽŶ .......................................................................................................... 60
,D/KƵƚ;^ŽƌƟĞ,D/Ϳ ................................................................................... 61
Preference (Préférences) ...................................................................................... 62
Touch (Toucher) ................................................................................................. 63
Language (Langue) ............................................................................................ 63
Keyboard & Input Method (Clavier et méthode de saisie) ................................ 64
Date & Time (Date et heure) ............................................................................. 65
Boot Mode (Mode démarrage) ......................................................................... 66
Startup & Shutdown (Démarrage et arrêt) ........................................................ 67
dŽŽůďĂƌ^ĞƫŶŐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐͿ .................................................... 68
6
Input Source (Source d'entrée) ............................................................................. 69
Rename Input Source (Renommer la source d'entrée) ..................................... 70
Source................................................................................................................ 71
App ........................................................................................................................ 72
APP .................................................................................................................... 73
System (Système) .................................................................................................. 75
Clone to USB (Cloner sur USB) .......................................................................... 76
ŝƐƉůĂLJ/;/ĚΖĂĸĐŚĂŐĞͿ.................................................................................. 77
Security (Sécurité) ............................................................................................. 78
System Update (Mise à jour du système) .......................................................... 81
About Device (À propos de l'appareil)............................................................... 82
Applications et paramètres intégrés .......................... 83
Application de tableau blanc numérique intégrée ...............................................83
myViewBoard ........................................................................................................ 83
ViewBoard Cast ....................................................................................................85
Émetteur Cast à partir d'appareils basés sur Windows, Macbook et Chrome. ..... 86
Émetteur Cast à partir d'appareils mobiles : téléphones/tablettes basés sur iOS
(iPhone, iPad) et Android OS. ................................................................................ 87
Émettez Cast à partir d'un appareil mobile qui prend en charge l'annotation ..... 88
Enregistreur d'écran .............................................................................................89
Air Class ................................................................................................................90
Votant.................................................................................................................... 92
Juge ....................................................................................................................... 94
Participant ............................................................................................................. 95
Sélectionneur ........................................................................................................ 96
Regroupement ...................................................................................................... 96
Message ................................................................................................................ 97
Gestionnaire .......................................................................................................... 97
Quitter ................................................................................................................... 97
Autres applications par défaut .............................................................................98
vSweeper ............................................................................................................... 98
Verrouiller l’écran ................................................................................................. 99
Chrome ................................................................................................................ 100
WPS Office........................................................................................................... 100
Folders (Dossiers) ................................................................................................ 101
Miracast .............................................................................................................. 103
7
Protocole RS232 ...................................................... 104
Description .........................................................................................................104
Spécification du matériel RS-232 ........................................................................ 104
Spécification du matériel LAN ............................................................................. 105
Réglage de la communication RS232 .................................................................. 105
Réglage de la communication LAN ...................................................................... 105
Référence de message de commande ................................................................ 105
Protocole ............................................................................................................106
Listing Set-Function ............................................................................................. 106
Listing Get-Function ............................................................................................ 112
Mode Pass-through de la télécommande ........................................................... 120
Annexe .................................................................... 123
Caractéristiques ..................................................................................................123
Modes d'affichage ..............................................................................................124
Mode VGA ........................................................................................................... 124
Mode HDMI ......................................................................................................... 124
Dépannage..........................................................................................................125
Entretien .............................................................................................................127
Précautions générales ......................................................................................... 127
Nettoyage de l’écran ........................................................................................... 127
Nettoyage du boîtier ........................................................................................... 127
Informations relatives à la règlementation et aux
services ................................................................... 128
Informations de conformité ...............................................................................128
Déclaration de conformité FCC ........................................................................... 128
Déclaration Industry Canada ............................................................................... 128
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) .................................................................................... 128
Conformité à la CE pour les pays européens....................................................... 128
Déclaration de conformité RoHS2 ....................................................................... 129
Déclaration ENERGY STAR® ................................................................................. 130
Restrictions indiennes sur les substances dangereuses ...................................... 130
Mise au rebut en fin de vie du produit................................................................ 130
Informations de copyright ..................................................................................131
Assistance client .................................................................................................. 132
Garantie limitée .................................................................................................. 133
8
/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
Contenu de la boîte
•
•
•
•
•
•
Câble HDMI (3m)
Câble d'alimentation
Télécommande
Piles AAA x 2
Câble USB (3m)
Plaque de webcam
•
•
•
•
•
Stylet tactile x 2
Guide de démarrage rapide
Adaptateur RS-232
Colliers x 5
Vis x 8
Varie selon la région
1.5V
1.5V
ViewBoard IFP50 series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
REMARQUE : >ĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚůĞƐĐąďůĞƐǀŝĚĠŽŝŶĐůƵƐĚĂŶƐǀŽƚƌĞ
ĞŵďĂůůĂŐĞƉĞƵƚĚŝīĠƌĞƌƐĞůŽŶǀŽƚƌĞƉĂLJƐ͘sĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌǀŽƚƌĞ
ƌĞǀĞŶĚĞƵƌƌĠŐŝŽŶĂůƉŽƵƌƉůƵƐĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͘
9
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐĚƵŬŝƚĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵƵƌĂů;s^Ϳ
REMARQUE : sĞƵŝůůĞnjƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂŶƐůĞ'ƵŝĚĞ
ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƵƌŵŽŶƚĂŐĞŵƵƌĂůƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂů
ŽƵůĞƐƵƉƉŽƌƚĂŵŽǀŝďůĞ͘WŽƵƌƵŶĞĮdžĂƟŽŶăĚΖĂƵƚƌĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
B
D
A
C
Modèle
^ƉĠĐ͘s^;džͿ
sŝƐƐƚĂŶĚĂƌĚ;džͿ
YƵĂŶƟƚĠ
IFP5550-3/A/B - 55”
400 x 200 mm
M8 x 25 mm
4
IFP6550-3/A/B - 65”
600 x 400 mm
M8 x 25 mm
4
IFP7550-3/A/B - 75”
800 x 400 mm
M8 x 25 mm
4
IFP8650-3/A/B - 86”
800 x 600 mm
M8 x 25 mm
4
REMARQUE : EΖƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĞƐǀŝƐƉůƵƐůŽŶŐƵĞƐƋƵĞůĂƚĂŝůůĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ͕ĐĂƌ
ĞůůĞƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞůΖĠĐƌĂŶ͘
10
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
Panneau frontal | Panneau de contrôle | Panneau arrière
1
2
3
4
5
6
7
11
8
12
11
9
11
10
EƵŵĠƌŽ ůĠŵĞŶƚ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
1
sŽLJĂŶƚŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
2
Récepteur de télécommande
Allumer/éteindre l’appareil
3
WƌĞƐƐĞnjƐƵƌƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚΖĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞ
DĂŝŶƚĞŶĞnjŽƵĐŚĞĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚĂƵŵŽŝŶƐĚĞƵdž;ϮͿ
ƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞǀĞŝůůĞ͘
4
ĐĐğƐăů͛ĠĐƌĂŶĚ͛ĂĐĐƵĞŝů
5
ZĞƚŽƵƌăůΖĠĐƌĂŶƉƌĠĐĠĚĞŶƚ
6
KƵǀƌĞůĞŵĞŶƵ^ĞƫŶŐƐ;ZĠŐůĂŐĞƐͿ
7
WŽƵƌďĂŝƐƐĞƌůĞǀŽůƵŵĞ
8
WŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞǀŽůƵŵĞ
9
h^ϯ͘Ϭ͘WŽƌƚ^ŵĂƌƚh^ƉŽƵƌW͕,D/͕s'ĞƚƐŝŐŶĂƵdž
ĚΖĞŶƚƌĠĞŶĚƌŽŝĚ͘
10
h^Ϯ͘Ϭ͘WŽƌƚ^ŵĂƌƚh^ƉŽƵƌW͕,D/͕s'ĞƚƐŝŐŶĂƵdž
ĚΖĞŶƚƌĠĞŶĚƌŽŝĚ͘
11
Haut-parleur
12
^ƵďǁŽŽĨĞƌ
12
Panneau d’E/S
Côté droit inférieur
7
1
2
3
4
5
6
Côté droit avant inférieur
8
9
10
11
12
13
14
ĂƐŐĂƵĐŚĞ
15
16
REMARQUE :
• TOUCH͕,D/͕Ğƚs'ƐŽŶƚƌĞŐƌŽƵƉĠƐƉĂƌĐŽƵůĞƵƌ͖ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƋƵĞTOUCH
1ĚĞǀƌĂŝƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĂǀĞĐ,D/ϭͬϮ͘
• ǀĞĐŶĚƌŽŝĚ͕ůĞƐƉŽƌƚƐh^ŶĞƉƌĞŶŶĞŶƚĞŶĐŚĂƌŐĞƋƵĞĚĞƐǀŝƚĞƐƐĞƐĚĞ
ƚƌĂŶƐĨĞƌƚĚĞĮĐŚŝĞƌϮ͘Ϭ͘
13
EƵŵĠƌŽ
Port
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
1
SORTIE HDMI
ŽŶŶĞĐƚĞnjĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĂǀĞĐƵŶĞĨŽŶĐƟŽŶĚΖĞŶƚƌĠĞ,D/͘
WƌĞŶĚĞŶĐŚĂƌŐĞϭϬϴϬƉĂŶĚϰ<ΛϲϬ,nj͘
h^ϯ͘Ϭ
ŽŶŶĞĐƚĞnjĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐh^ƚĞůƐƋƵĞĚĞƐĚŝƐƋƵĞƐ
ĚƵƌƐ͕ƵŶĐůĂǀŝĞƌ͕ƵŶĞƐŽƵƌŝƐ͕ĞƚĐ͘WĂƐƐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ
ĚƵWăŶĚƌŽŝĚ͘
3
TOUCH 1
• ^ŽƌƟĞĚĞƐŝŐŶĂůƚĂĐƟůĞǀĞƌƐƵŶWĞdžƚĞƌŶĞ
• ^ŽƌƟĞĚƵƐŝŐŶĂůƌĠƐĞĂƵǀĞƌƐƵŶWĞdžƚĞƌŶĞůŽƌƐƋƵĞůĞ
ůĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠƉŽƐƐğĚĞƵŶƉŽƌƚĚΖĞŶƚƌĠĞ>E͘
• ƉƌğƐůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶ;ăƵŶWĞdžƚĞƌŶĞͿ͕ůΖĂƵĚŝŽĚƵW
ĞdžƚĞƌŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĠĐŽƵƚĠƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͕ĞƚůΖĂƵĚŝŽ
ĚƵWĞdžƚĞƌŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶƚƌƀůĠĂǀĞĐůĞďŽƵƚŽŶĂƵĚŝŽ
ĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ͘
• ƉƌğƐůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶ;ăƵŶWĞdžƚĞƌŶĞͿ͕ůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ĐŽŶŶĞĐƚĠĂƵƉŽƌƚh^ϯ͘ϬƉĞƵƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ĂǀĞĐƵŶWĞdžƚĞƌŶĞ͘
4
ENTRÉE HDMI 1/2
ŶƚƌĠĞŚĂƵƚĞĚĠĮŶŝƟŽŶ͖ĐŽŶŶĞĐƚĞnjăƵŶWĂǀĞĐƵŶĞƐŽƌƟĞ
,D/͕ƵŶĚĠĐŽĚĞƵƌŽƵƵŶĂƵƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞǀŝĚĠŽ͘
5
6
ENTRÉE HDMI 3
(Voir EdZ,D/ϭͬϮ)
TOUCH 2
(Voir TOUCH 1)
2
7
Fente pour le
module Wi-Fi
&ĞŶƚĞƉŽƵƌůΖĂũŽƵƚĚΖƵŶŵŽĚƵůĞtŝͲ&ŝŽƉƟŽŶŶĞů͘
8
9
10
VGA
ŶƚƌĠĞǀŝĚĠŽĚĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ͘
ENTRÉE AUDIO
ŶƚƌĠĞĂƵĚŝŽĚĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ͘
SPDIF
^ŽŶŵƵůƟĐĂŶĂůĂǀĞĐƐŝŐŶĂƵdžŽƉƟƋƵĞƐ͘
11
RS-232
/ŶƚĞƌĨĂĐĞƐĠƌŝĞ͖ƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌůĞƚƌĂŶƐĨĞƌƚŵƵƚƵĞůĚĞ
ĚŽŶŶĠĞƐĞŶƚƌĞĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘
12
SORTIE AUDIO
13
LAN
^ŽƌƟĞĂƵĚŝŽǀĞƌƐƵŶŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ͘
/ŶƚĞƌĨĂĐĞĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ/ŶƚĞƌŶĞƚƐƚĂŶĚĂƌĚZ:ϰϱ
;ϭϬDͬϭϬϬDͬϭ'ƉŽƵƌW͖ϭϬDͬϭϬϬDƉŽƵƌŶĚƌŽŝĚͿ͘
REMARQUE : ĞƉŽƌƚƌĠƐĞĂƵĞƐƚƵƟůŝƐĠƉŽƵƌůĞůĞĐƚĞƵƌ
ŝŶƚĠŐƌĠĞƚƵŶWĞŶĮĐŚĂďůĞ͘
14
h^Ϯ͘Ϭ
15
Interrupteur
Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
16
ENTRÉE CA
ŽŶŶĞĐƚĞnjĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐh^ƚĞůƐƋƵĞĚĞƐĚŝƐƋƵĞƐ
ĚƵƌƐ͕ƵŶĐůĂǀŝĞƌ͕ƵŶĞƐŽƵƌŝƐ͕ĞƚĐ͘΀ϱsĐĐͬϬ͕ϱ΁
WŽƵƌĂůůƵŵĞƌͬĠƚĞŝŶĚƌĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ͨ/ͩсůůƵŵĠ͕ͨKͩсƚĞŝŶƚ
ŶƚƌĠĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĞĐƚĞƵƌ͘
14
dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
1
3
4
2
SLEEP
DISPLAY
P.MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
17
ALT
0
9
ASPECT
TAB
MENU
DESKTOP
D.TITLE
D.MENU
START
12
15
16
18
22
21
ENTER
D.SETUP
D.USB
19
20
7
ALT+F4
-/-INPUT
6
5
9
ALT+TAB
8
11
10
14
13
FREEZE
ESC/EXIT
23
BACK
CH.+
PGUP
24
EPG
VOL+
25
SPACE
CH.PGDN
FAV
VOL -
26
27
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
15
EƵŵĠƌŽ
ůĠŵĞŶƚ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
1
DĂƌĐŚĞͬƌƌġƚ
2
Muet/Son
3
SOMMEIL
DŽĚĞǀĞŝůůĞ
4
AFFICHAGE
WŽƵƌůĞƐƐŽƵƌĐĞƐŶŽŶͲŶĚƌŽŝĚ͗ĂĸĐŚĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ƌĞůĂƟǀĞƐăůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĂĐƚƵĞůůĞ
5
6
7
MODE I
ĐƌĂŶǀŝĚĞ
GELER
Gel d'écran
8
9
Boutons de saisie numérique
ALT+TAB
-/-ALT+F4
ĂƌƌĞĚΖĞƐƉĂĐĞƉŽƵƌŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞŶĮĐŚĂďůĞůƚнdĂď
KƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞŶĮĐŚĂďůĞ͕ĨĞƌŵĞůĂĨĞŶġƚƌĞĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
10
11
ENTRÉE
^ĠůĞĐƟŽŶĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞ
FORMAT
ZĞƚŽƵƌƐƵƌůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĚƵƐLJƐƚğŵĞĞŶĮĐŚĂďůĞ
12
MENU
WŽƵƌŶĚƌŽŝĚ͕WĂƌĂŵğƚƌĞƐĚΖĂĐĐğƐ͖ƉŽƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐ
ƐŽƵƌĐĞƐ͕ĂĐĐĠĚĞnjĂƵdžƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚƵDĞŶƵdĂĐƟůĞ
13
14
15
16
17
18
Rouge / ALT
Capture d'écran
Vert / TAB
dŽƵĐŚĞ΀dĂď΁W
:ĂƵŶĞͬ^<dKW
WĂƐƐĞƌĂƵďƵƌĞĂƵĚƵWĞŶĮĐŚĂďůĞ
dŽƵĐŚĞ΀ZĞƚŽƵƌĂƌƌŝğƌĞ΁W
BLEU/
^dZdͬ͘DEh
dŽƵĐŚĞ΀tŝŶĚŽǁƐ΁W
ͬ͘d/d>
dŽƵĐŚĞ΀DĞŶƵ΁W
19
ͬ͘h^
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵůŽŐŝĐŝĞůĚΖĠĐƌŝƚƵƌĞ
20
21
22
W'ͬ<
Bouton Retour
S/T/W/X
ĠĮůĞŵĞŶƚǀĞƌƐŚĂƵƚ͕ďĂƐ͕ŐĂƵĐŚĞĞƚĚƌŽŝƚĞ
ENTER
ŽŶĮƌŵĞƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶͬůΖĠƚĂƚ
23
ESC / EXIT /
͘^dhW
dŽƵĐŚĞĚĞƌĂĐĐŽƵƌĐŝƉŽƵƌƋƵŝƩĞƌůĞƐƚĞƐĚĞĚŝĂůŽŐƵĞ
24
,͘нͬW'hWͬ,͘Ͳͬ
PGDN
CH+ : Page précédente PC
,Ͳ͗WĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞW
VOL+ / VOL-
ƵŐŵĞŶƚĞƌͬĚŝŵŝŶƵĞƌůĞǀŽůƵŵĞ
FAV / SPACE
dŽƵĐŚĞ΀ƐƉĂĐĞ΁W
F1-F12
dŽƵĐŚĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶƐ&ϭͲ&ϭϮĚĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠ
25
26
27
REMARQUE : >ĞƐƚŽƵĐŚĞƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶĚĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ƐĂŶƐƵŶŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞŶĮĐŚĂďůĞ͘
16
/ŶƐĞƌƟŽŶĚĞƐƉŝůĞƐĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
Pour insérer les piles dans la télécommande :
1. ZĞƟƌĞnjůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞăůΖĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
2. /ŶƐĠƌĞnjĚĞƵdžƉŝůĞƐͨͩĞŶǀĞŝůůĂŶƚăĐĞƋƵĞůĞƐŝŐŶĞͨнͩƐƵƌůĂƉŝůĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂƵƐŝŐŶĞͨнͩĚĂŶƐůĞůŽŐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŝůĞ͘
3. ZĞŵĞƩĞnjůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĞŶƉůĂĐĞĞŶůΖĂůŝŐŶĂŶƚĚĂŶƐůĂĨĞŶƚĞƐŝƚƵĠĞĂƵĚŽƐĚĞůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƉƵŝƐĞŶůĞĨĂŝƐĂŶƚƉŝǀŽƚĞƌƉŽƵƌůĞĨĞƌŵĞƌĂǀĞĐƵŶĐůŝĐ͘
sZd/^^DEd͗ Il existe un risque d'explosion si les piles sont remplacées par
ƵŶƚLJƉĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͘
REMARQUE :
• /ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞŶĞƉĂƐŵĠůĂŶŐĞƌůĞƐƚLJƉĞƐĚĞƉŝůĞƐ͘
• ůŝŵŝŶĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĞƐƉŝůĞƐƵƐĂŐĠĞƐĚ͛ƵŶĞŵĂŶŝğƌĞƋƵŝŶĞŶƵŝƚƉĂƐă
ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƉůƵƐĚΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƐƵƌůĂĨĂĕŽŶĚĞƐĞ
ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌĚĞƐƉŝůĞƐƵƐĂŐĠĞƐĞŶƚŽƵƚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌůĞƐ
ĂƵƚŽƌŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐĚĞǀŽƚƌĞƌĠŐŝŽŶ͘
17
WůĂŐĞĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
>ĂƉůĂŐĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠĞĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘ůůĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞũƵƐƋƵΖăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŵğƚƌĞƐĞƚăƵŶĂŶŐůĞĚĞϯϬ°ăŐĂƵĐŚĞĞƚ
ăĚƌŽŝƚĞ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞƌŝĞŶŶĞďůŽƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞǀĞƌƐůĞ
ƌĠĐĞƉƚĞƵƌ͘
30°
30°
8m
SLEEP
DISPLAY
P.MODE
1
2
4
5
7
8
3
6
9
ALT+TAB
ALT+F4
-/-INPUT
ALT
FREEZE
0
ASPECT
TAB
MENU
DESKTOP
D.TITLE
D.MENU
START
ENTER
D.USB
D.SETUP
ESC/EXIT
BACK
CH.+
PGUP
EPG
VOL+
SPACE
18
CH.PGDN
FAV
VOL -
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
hƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐŐĞƐƚĞƐ
>ĞƐŐĞƐƚĞƐƚĂĐƟůĞƐƉĞƌŵĞƩĞŶƚăůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĚΖƵƟůŝƐĞƌĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
ƉƌĠĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞƐƐĂŶƐƵƟůŝƐĞƌƵŶĐůĂǀŝĞƌŽƵƵŶĞƐŽƵƌŝƐ͘ŶƵƟůŝƐĂŶƚĚĞƐŐĞƐƚĞƐƐƵƌůĞ
sŝĞǁŽĂƌĚ͕ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƉĞƵƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌͬĂŶŶƵůĞƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚĞƐŽďũĞƚƐ͕ĐŚĂŶŐĞƌ
ůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚΖƵŶŽďũĞƚ͕ĂĐĐĠĚĞƌĂƵdžƌĠŐůĂŐĞƐ͕ĞīĂĐĞƌĚĞůΖĞŶĐƌĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕Ğƚ
ƉůƵƐ͘
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌĞƚĂŶŶƵůĞƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚĞƐŽďũĞƚƐ;ĐůŝĐͿ
ƉƉƵLJĞnjĞƚƌĞůąĐŚĞnjůĞsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌ
ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌͬĂŶŶƵůĞƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚĞƐ
ŽďũĞƚƐŽƵĚĞƐŽƉƟŽŶƐ͘ΖĞƐƚĐŽŵŵĞƵŶ
ĐůŝĐŐĂƵĐŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůĂƐŽƵƌŝƐ͘
ĸĐŚĞƌůĞƐŽƉƟŽŶƐĚƵŵĞŶƵ;ĐůŝĐĚƌŽŝƚͿ
ƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĞsŝĞǁŽĂƌĚ
ĂǀĞĐǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚ͘ΖĞƐƚĐŽŵŵĞƵŶĐůŝĐ
ĚƌŽŝƚƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůĂƐŽƵƌŝƐ͘
ŽƵďůĞͲĐůŝƋƵĞƌ
ƉƉƵLJĞnjĞƚƌĞůąĐŚĞnjƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĚĞƵdž
ĨŽŝƐĂƵŵġŵĞĞŶĚƌŽŝƚƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
ΖĞƐƚĐŽŵŵĞƵŶĚŽƵďůĞĐůŝĐŐĂƵĐŚĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůĂƐŽƵƌŝƐ͘
19
2x
ĠƉůĂĐĞƌƵŶŽďũĞƚ
ƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjůΖŽďũĞƚĞŶĨŽŶĐĠ
ƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƚĨĂŝƚĞƐͲůĞŐůŝƐƐĞƌ
ůĞŶƚĞŵĞŶƚĂǀĞĐǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚũƵƐƋƵΖă
ůΖĞŶĚƌŽŝƚĚĠƐŝƌĠ͘
īĂĐĞƌĚĞůΖĞŶĐƌĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
hƟůŝƐĞnjǀŽƚƌĞŵĂŝŶ͕ƉĂƵŵĞŽƵƉŽŝŶŐ
ĂƉůĂƟƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƚĚĠƉůĂĐĞnj
ǀŽƚƌĞŵĂŝŶƐƵƌůĂnjŽŶĞƋƵĞǀŽƵƐ
ƐŽƵŚĂŝƚĞnjĞīĂĐĞƌ͘
'ůŝƐƐĞƌǀĞƌƐůĞŚĂƵƚƉŽƵƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐLJƐƚğŵĞ
'ůŝƐƐĞnjǀĞƌƐůĞŚĂƵƚăƉĂƌƟƌĚƵďĂƐĚƵ
sŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌ'ĞŶĞƌĂů^ĞƫŶŐƐ
;WĂƌĂŵğƚƌĞƐƐLJƐƚğŵĞͿ͘WŽƵƌĞŶƐĂǀŽŝƌ
ƉůƵƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞnjƉĂŐĞϰϬ͘
20
Branchements
ŽŶŶĞdžŝŽŶĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐĞdžƚĞƌŶĞƐĞƚĐŽŶŶĞdžŝŽŶƚĂĐƟůĞ
Câble
USBUSB
Cable
TOUCH
Câble
VGAVGA
Cable
VGA
or
ou
Câble
USBUSB
Cable
Computer
Ordinateur
TOUCH
HDMI
Cable
Câble
HDMI
HDMIHDMI
IN
ENTRÉE
sŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ;ƐͿĞdžƚĞƌŶĞ;ƐͿƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶŶĞĐƚĠĂǀĞĐůĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ
suivantes :
Branchement HDMI
Pour connecter via HDMI :
1. Connectez un câble HDMI de votre périphérique externe au port ENTRÉE HDMI
du ViewBoard.
2. Connectez un câble USB de votre périphérique externe au port TOUCH 1 du
ViewBoard.
Branchement VGA
Pour connecter via VGA :
1. Connectez un câble VGA de votre périphérique externe au port VGA de l'écran.
2. Connectez un câble USB de votre périphérique externe au port TOUCH 2 du
ViewBoard.
21
Connexion RS-232
Serial
Câble
dePort
portCable
série
RS-232
Computer
Ordinateur
>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjƵŶĐąďůĞĚĞƉŽƌƚƐĠƌŝĞZ^ͲϮϯϮƉŽƵƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌǀŽƚƌĞĠĐƌĂŶăƵŶ
ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ͕ĐĞƌƚĂŝŶĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĐŽŶƚƌƀůĠĞƐăĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌůĞ
W͕LJĐŽŵƉƌŝƐůĂŵŝƐĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶͬŚŽƌƐƚĞŶƐŝŽŶ͕ůĞƌĠŐůĂŐĞĚƵǀŽůƵŵĞ͕ůĂƐĠůĞĐƟŽŶ
de l'entrée, la luminosité, etc.
22
Connexions USB et au réseau
Comme n'importe quel PC, il est facile de connecter divers périphériques USB ou
ĚΖĂƵƚƌĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐăǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Périphériques USB
Branchez le câble du périphérique USB dans le port USB.
USB Cable
Câble
USB
Appareil
USB
USB Device
Câbles réseau et modem
Branchez le câble réseau dans le port LAN.
Network
Cable
Câble
réseau
Réseau
LAN
Internet
23
ŽŶŶĞdžŝŽŶĚΖƵŶůĞĐƚĞƵƌŵƵůƟŵĠĚŝĂ
ENTRÉE
HDMIHDMI
IN
DVD
HDMI
Câble
HDMIHDMI
Cable
WŽƵƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌƵŶůĞĐƚĞƵƌŵƵůƟŵĠĚŝĂ͗
1. Connectez le câble HDMI entre le port HDMI de votre ViewBoaerd et votre
périphérique.
2. Branchez le cordon d'alimentation de votre ViewBoard et allumez l'interrupteur
d'alimentation.
3. Appuyez sur le bouton WŽǁĞƌ;ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
pour allumer l'écran.
4. Appuyez sur le bouton /EWhd;EdZͿĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚƉĂƐƐĞnjăůĂƐŽƵƌĐĞ
d'entrée « HDMI ».
24
Connexion SPDIF
Optical Cable
ąďůĞŽƉƟƋƵĞ
SPDIF
ƋƵŝƉĞŵĞŶƚĚΖĂŵƉůŝĮĐĂƚĞƵƌĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞͬƐƚĠƌĠŽ
Power amplifier / Stereo equipment
Pour connecter un système de son externe :
1. ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞŽƉƟƋƵĞĚƵƉŽƌƚSPDIFĂƵĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌŽƉƟƋƵĞĚĞǀŽƚƌĞ
système de son.
2. Branchez le cordon d'alimentation de votre ViewBoard et allumez l'interrupteur
d'alimentation du panneau arrière.
3. Appuyez sur le bouton WŽǁĞƌ;ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
pour allumer l'écran.
25
ŽŶŶĞdžŝŽŶƉŽƵƌůĂƐŽƌƟĞǀŝĚĠŽ
Câble
HDMIHDMI
Cable
SORTIE
HDMI
HDMI OUT
Projecteur
Projector
WŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĂǀŝĚĠŽƐƵƌƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĚΖĂĸĐŚĂŐĞ͗
1. Connectez un câble HDMI entre le port ENTRÉE HDMI de votre appareil
ĚΖĂĸĐŚĂŐĞĞƚůĞƉŽƌƚSORTIE HDMI de votre ViewBoard.
2. Branchez le cordon d'alimentation de votre ViewBoard et allumez l'interrupteur
d'alimentation.
3. Appuyez sur le bouton WŽǁĞƌ;ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
pour allumer l'écran.
26
hƟůŝƐĂƟŽŶĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ
DŝƐĞƐŽƵƐͬŚŽƌƐƚĞŶƐŝŽŶĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚďƌĂŶĐŚĠ͕ďƌĂŶĐŚĠƐƵƌƵŶĞƉƌŝƐĞĚĞ
ĐŽƵƌĂŶƚĞƚƋƵĞůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶƉŽƐŝƟŽŶΗKŶΗ;DĂƌĐŚĞͿ͘
>ΖĞŶƚƌĠĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐŽŶƚƐŝƚƵĠƐĂƵďĂƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ WŽǁĞƌ;ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
ϯ͘WŽƵƌĠƚĞŝŶĚƌĞůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͕ĂƉƉƵLJĞnjăŶŽƵǀĞĂƵĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶ WŽǁĞƌ
;ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿĞŶĨŽŶĐĠ͘
27
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶŝƟĂůĞ
>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĂůůƵŵĞnjǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐ͕ƵŶĂƐƐŝƐƚĂŶƚ
ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĞůĂŶĐĞ͘
ϭ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjǀŽƚƌĞůĂŶŐƵĞ͗
Ϯ͘ŽŶĮŐƵƌĞnjĞƚǀĠƌŝĮĞnjǀŽƚƌĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ>E͗
28
ϯ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjǀŽƚƌĞĨƵƐĞĂƵŚŽƌĂŝƌĞƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂĚĂƚĞĞƚůΖŚĞƵƌĞ͗
ϰ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŵŽĚĞƐLJƐƚğŵĞĚĞǀŽƚƌĞĐŚŽŝdž͗
ϱ͘ĐĐĞƉƚĞnjŽƵƌĞĨƵƐĞnjůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞĐŽŶĮĚĞŶƟĂůŝƚĠĞƚůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ĚĞƐĚƌŽŝƚƐĚ͛ĂƵƚĞƵƌ͘
29
ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌͲĐƌĂŶĚΖĂĐĐƵĞŝůƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĂďůĞ
DĞƐƐĂŐĞǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ
/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĞƌůĞdŝƚƌĞ et le ^ŽƵƐͲƟƚƌĞĚƵǀ>ĂƵŶĐŚĞƌĞŶůĞƐƉŽŝŶƚĂŶƚ͘
30
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĠĮŶŝƌƵŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞŶƉŽŝŶƚĂŶƚƐƵƌ^ĞƚWĂƐƐǁŽƌĚ
;ĠĮŶŝƌŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞͿ͘
ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ
dŽƵƚĞƐůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚƐƵƌůΖĠĐƌĂŶĚΖĂĐĐƵĞŝů͘WŽƵƌǀŽŝƌƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ƉŽŝŶƚĞnjƐƵƌůĂ&ůğĐŚĞƉŽŝŶƚĠĞǀĞƌƐůĞďĂƐ͘
31
WŽƵƌĐĂĐŚĞƌůĞƟƌŽŝƌĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ƉŽŝŶƚĞnjƐƵƌůĂ&ůğĐŚĞƉŽŝŶƚĠĞǀĞƌƐůĞŚĂƵƚ͘
WŽƵƌĂũŽƵƚĞƌƵŶƌĂĐĐŽƵƌĐŝăƵŶĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ƚĂƉĞnjĞƚƌĞƐƚĞnjĂƉƉƵLJĠƐƵƌůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ
ƉƵŝƐĨĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌƐŽŶŝĐƀŶĞǀĞƌƐůĞŚĂƵƚ͘
WŽƵƌƐƵƉƉƌŝŵĞƌůĞƌĂĐĐŽƵƌĐŝĚΖƵŶĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ƚĂƉĞnjĞƚƌĞƐƚĞnjĂƉƉƵLJĠƐƵƌ
ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƉƵŝƐĨĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌƐŽŶŝĐƀŶĞǀĞƌƐůĞďĂƐ͘
32
ĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ
>ĞƐŝĐƀŶĞƐĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐƐŽŶƚƐŝƚƵĠĞƐƐƵƌůĞƐďŽƌĚƐĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
ĞƚƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚΖĂĐĐĠĚĞƌĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĂƵdžŽƵƟůƐ͘
WŽƵƌůĂŶĐĞƌƵŶŽƵƟů͗
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůΖŝĐƀŶĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůΖŝĐƀŶĞĚĞůΖŽƵƟůĚĞǀŽƚƌĞĐŚŽŝdž͘
ZDZYh͗ >ĞƌĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚĞůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐĚŽŝƚġƚƌĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞƉŽƵƌ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚΖĞŶƚƌĠĞ͖ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƉĞƵƚĂĐĐĠĚĞƌĂƵdžŽƉƟŽŶƐ
ĚĞƉƵŝƐ^ĞƫŶŐƐ;ZĠŐůĂŐĞƐͿ > WƌĞĨĞƌĞŶĐĞ;WƌĠĨĠƌĞŶĐĞͿ > dŽŽůďĂƌ
ƐĞƫŶŐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚĞůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐͿƉŽƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌůĞƐ
ŽƉƟŽŶƐ͗;ϭͿĚŝƐƉŽŶŝďůĞƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚΖĞŶƚƌĠĞ͕;ϮͿ
ĚĠƐĂĐƟǀĞƌůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ͘
33
/ĐƀŶĞ
Retour
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ZĞƚŽƵƌŶĞƌăůΖĠĐƌĂŶĚΖŽƉĠƌĂƟŽŶƉƌĠĐĠĚĞŶƚ͘
ZDZYh͗ hŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĂƐŽƵƌĐĞ>ĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠ͘
ZĞƚŽƵƌŶĞăůΖĐƌĂŶĚΖĂĐĐƵĞŝůĚƵ>ĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠ͘
Accueil
ĸĐŚĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƚĠŐƌĠĞƐƵƟůŝƐĠĞƐĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
ZĠĐĞŶƚ
ĸĐŚĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͘
ƉƉ
>ĂŶĐĞƌůĞůŽŐŝĐŝĞůŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ͘
ŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞ͕ĂĸĐŚĞĞƚĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞůĞĐŽŶƚĞŶƵăůΖĠĐƌĂŶ͘
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌ
34
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
/ĐƀŶĞ
ĐĐĠĚĞƌĂƵƐƚLJůĞƚ͕ĂƵƐƵƌůŝŐŶĞƵƌ͕ăůĂŐŽŵŵĞĞƚĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌůĞƐŽƉƟŽŶƐ͘
DĂƌƋƵĞƵƌ
^ƵƌůŝŐŶĞƵƌ
Gomme
Annuler
ZĠƚĂďůŝƌ
īĂĐĞƌ
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌ
YƵŝƩĞƌ
DĂƌƋƵĞƵƌ
ŶŶŽƚĞƌůĂƐƵƉĞƌƉŽƐŝƟŽŶĚĞƚŽƵƚĞƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĂǀĞĐĚĞůΖĞŶĐƌĞŶŽŝƌĞ͕
ďůĂŶĐŚĞ͕ũĂƵŶĞ͕ŽƌĂŶŐĞ͕ƌŽƵŐĞ͕ƌŽƐĞ͕ǀĞƌƚĞŽƵďůĞƵĞ͘
ZDZYh͗ >ĞƌĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵƐƚLJůĞƚƉƌĞŶĚĞŶĐŚĂƌŐĞ
ůΖĠĐƌŝƚƵƌĞĂǀĞĐũƵƐƋƵΖăϭϬƉŽŝŶƚƐ͘
Dessiner
^ƵƌůŝŐŶĞƵƌ
DĂƌƋƵĞƌĞƚƐƵƌůŝŐŶĞƌĂǀĞĐĚĞůΖĞŶĐƌĞũĂƵŶĞ͕ŐƌŝƐĞ͕Žƌ͕ŽƌĂŶŐĞ͕ƌŽƵŐĞ͕
ƌŽƐĞ͕ǀĞƌƚĞŽƵďůĞƵĞ͘
ZDZYh͗ >ĞƐƵƌůŝŐŶĞƵƌƉĂƌĚĠĨĂƵƚƉƌĞŶĚĞŶĐŚĂƌŐĞůĞŵĂƌƋƵĂŐĞ
ĂǀĞĐũƵƐƋƵΖăϭϬƉŽŝŶƚƐ͘
Gomme
īĂĐĞƌƚŽƵƚĞůΖĞŶĐƌĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞĚĞůĂƐĠůĞĐƟŽŶƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͘
Annuler
ŶŶƵůĞƌůĞƐĂĐƟŽŶƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ͘
ZĠƚĂďůŝƌ
ZĞƐƚĂƵƌĞƌůĞƐĂĐƟŽŶƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ͘
īĂĐĞƌ
īĂĐĞƚŽƵƚĞůΖĞŶĐƌĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͘
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌ
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌůΖŝŵĂŐĞĞƚůĞƐĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐăůΖĠĐƌĂŶ͘
YƵŝƩĞƌ
&ĞƌŵĞƌůΖŽƵƟůĚĞĚĞƐƐŝŶ͘
35
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
/ĐƀŶĞ
sŽŝƌĚΖĂƵƚƌĞƐĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚĂŶƐůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐĚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
'ĞůĚĞů͛ĠĐƌĂŶ
Projecteur ŚƌŽŶŽŵğƚƌĞ DŝŶƵƚĞƌŝĞ
ŝƌůĂƐƐ ĂĐŚĞƌͬĸĐŚĞƌ ĂƉƚƵƌĞĚ͛ĠĐƌĂŶ
'ĞůĚĞů͛ĠĐƌĂŶ
ŽŶǀĞƌƟƌůĞĐŽŶƚĞŶƵăůΖĠĐƌĂŶĞŶŝŵĂŐĞĮdžĞ͖ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂůŽƌƐĞīĞĐƚƵĞƌ
ƵŶnjŽŽŵĂǀĂŶƚŽƵĂƌƌŝğƌĞ͕ƌĞǀĞŶŝƌăƵŶƉůĞŝŶĠĐƌĂŶĞƚƋƵŝƩĞƌ͘
Zoom avant
Plus
ŽŽŵĂƌƌŝğƌĞ
WůĞŝŶĠĐƌĂŶ
YƵŝƩĞƌ
Projecteur
DĞƩĞnjĞŶƐƵƌďƌŝůůĂŶĐĞƵŶĞnjŽŶĞĚĞĐŽŶƚĞŶƵŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ƉƉƵLJĞnj
ƐƵƌůΖŝĐƀŶĞ^ĞƫŶŐ;ZĠŐůĂŐĞͿƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĂŝůůĞĚƵƐƉŽƚĞƚůΖĞīĞƚĚĞ
ŵĠůĂŶŐĞĂůƉŚĂ͘
36
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
/ĐƀŶĞ
ŚƌŽŶŽŵğƚƌĞ
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ^ƚĂƌƚ;ĠŵĂƌƌĞƌͿƉŽƵƌĚĠŵĂƌƌĞƌůĞĐŚƌŽŶŽŵğƚƌĞƐΖĂůůƵŵĞ͘
>ĞĐŚƌŽŶŽŵğƚƌĞƉĞƵƚġƚƌĞŵŝƐĞŶƉĂƵƐĞ͕ƌĞƉƌŝƐ͕ĚŝǀŝƐĠŽƵƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĠă
ƚŽƵƚŵŽŵĞŶƚ͘
Plus
DŝŶƵƚĞƌŝĞ
ĐĐğĚĞĂƵĐŽŵƉƚĞăƌĞďŽƵƌƐĂǀĞĐƵŶƌĠŐůĂŐĞĚΖĂůĂƌŵĞŽƉƟŽŶŶĞů͘
dŽƵĐŚĞnjĞƚŐůŝƐƐĞnjƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ƉƵŝƐĐůŝƋƵĞnjƐƵƌ
^ƚĂƌƚ;ĠŵĂƌƌĞƌͿ͘
>ĞĐŽŵƉƚĞăƌĞďŽƵƌƐƉĞƵƚġƚƌĞŵŝƐĞŶƉĂƵƐĞ͕ƌĞƉƌŝƐŽƵƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĠăƚŽƵƚ
ŵŽŵĞŶƚ͘
ĂĐŚĞƌͬĸĐŚĞƌ
ĂĐŚĞƌŽƵĂĸĐŚĞƌůĞƐŝĐƀŶĞƐĚĞůĂŶĐĞŵĞŶƚĚĞůĂĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ͘
37
/ĐƀŶĞ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ŝƌůĂƐƐ
KƵƟůĚ͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚŝŶƚĞƌĂĐƟĨĚĞƐƟŶĠăƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĞŶĐůĂƐƐĞ͘
Plus
ĂƉƚƵƌĞĚΖĠĐƌĂŶ
WƌĞŶĚƌĞƵŶĞĐĂƉƚƵƌĞĚΖĠĐƌĂŶĚĞůΖĠĐƌĂŶĂĐƚƵĞů͘
ĐĐĠĚĞƌĂƵdžWĂƌĂŵğƚƌĞƐƐLJƐƚğŵĞ͘
WĂƌĂŵğƚƌĞƐ
38
DĞŶƵK^;ĸĐŚĂŐĞăů͛ĠĐƌĂŶͿ
ĐĐĠĚĞƌĂƵdžWĂƌĂŵğƚƌĞƐƐLJƐƚğŵĞ͕ĂƵdžWĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĞƚĂƵtŝĚŐĞƚƐ
ĚĞƉƵŝƐůĞDĞŶƵK^͘
sŝĞǁŽĂƌĚĂĚĞƵdžŽƉƟŽŶƐƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌůĞŵĞŶƵK^͗
KƉƟŽŶϭ
ƉƉƵLJĞnjůŽŶŐƚĞŵƉƐŶΖŝŵƉŽƌƚĞŽƶƐƵƌůΖĂƌƌŝğƌĞͲƉůĂŶĚƵǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ͘
KƉƟŽŶϮ
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ/EWhd;EdZͿĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ALT+TAB
ALT+F4
-/-INPUT
ALT
0
ASPECT
TAB
MENU
DESKTOP
D.TITLE
D.MENU
START
39
'ĞŶĞƌĂů^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐŐĠŶĠƌĂƵdžͿ
WŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞƌĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƚĂĐƟǀĞƌͬĚĠƐĂĐƟǀĞƌ&ůŝĐŬĞƌ&ƌĞĞ;ŶƟͲƐĐŝŶƟůůĞŵĞŶƚͿ͗
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ/EWhd;EdZͿĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƌĞƐƚĞnjĂƉƉƵLJĠƐƵƌůΖĂƌƌŝğƌĞͲ
ƉůĂŶĚƵǀ>ĂƵŶĐŚĞƌƉƵŝƐƚŽƵĐŚĞnj'ĞŶĞƌĂů;'ĠŶĠƌĂůͿƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ;ƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͿƉŽƵƌ
ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞŵĞŶƵ'ĞŶĞƌĂů^ĞƚƚŝŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐŐĠŶĠƌĂƵdžͿ͘
Ϯ͘ĠƉůĂĐĞnjůĞĐƵƌƐĞƵƌĚĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵ
ƌĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƚͬŽƵƚŽƵĐŚĞnjKŶŽƵKĨĨƉŽƵƌĂĐƚŝǀĞƌͬĚĠƐĂĐƚŝǀĞƌůĂĨŽŶĐƚŝŽŶ͘
ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌW'ͬ<;'h/>dZKE/YhWZK'ZDDͬZdKhZͿ sur
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjƵŶĞnjŽŶĞǀŝĚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĞŶƵƉŽƵƌƋƵŝƚƚĞƌ͘
WŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞ͗
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ/EWhd;EdZͿĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƌĞƐƚĞnjĂƉƉƵLJĠƐƵƌůΖĂƌƌŝğƌĞͲ
ƉůĂŶĚƵǀ>ĂƵŶĐŚĞƌƉƵŝƐƚŽƵĐŚĞnj'ĞŶĞƌĂů;'ĠŶĠƌĂůͿƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ;ƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͿƉŽƵƌ
ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞŵĞŶƵ'ĞŶĞƌĂů^ĞƚƚŝŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐŐĠŶĠƌĂƵdžͿ͘
Ϯ͘ĠƉůĂĐĞnjůĞĐƵƌƐĞƵƌĚƵǀŽůƵŵĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞ͘
ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ;DƵƚĞͿ;DƵĞƚͿƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌĂĐƚŝǀĞƌŽƵĚĠƐĂĐƚŝǀĞƌůĂ
ĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐŽƵƌĚŝŶĞ͘
ϰ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌW'ͬ<;'h/>dZKE/YhWZK'ZDDͬZdKhZͿ sur
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjƵŶĞnjŽŶĞǀŝĚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĞŶƵƉŽƵƌƋƵŝƚƚĞƌ͘
40
/ŶƉƵƚ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐͿ
WŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞ͗
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ/EWhd;EdZͿƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ŽƵĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ
ƐƵƌůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƚŝůƐ
ƐƵƌůĂƉĂŶŶĞĂƵĨƌŽŶƚĂů͕ŽƵĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůΖŝĐƀŶĞƌĠŐůĂŐĞ
ƉŽƵƌĂĨĨŝĐŚĞƌůĞŵĞŶƵ/ŶƉƵƚ^ĞƚƚŝŶŐƐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐͿ͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTͬSͬWͬXƉŽƵƌƐĠůĞĐƚŝŽŶŶĞƌůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞǀŽƵůƵĞ͘
ZDZYh͗ >ĂƐŽƵƌĐĞWŶĞƐΖĂĨĨŝĐŚĞƋƵĞůŽƌƐƋƵΖƵŶŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠ͘
ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌEdZ;EdZZͿƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƐŽƵƌĐĞ
ĚΖĞŶƚƌĠĞ͘
ϰ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌW'ͬ<;'h/>dZKE/YhWZK'ZDDͬZdKhZͿ sur
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjƵŶĞnjŽŶĞǀŝĚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĞŶƵƉŽƵƌƋƵŝƚƚĞƌ͘
ZDZYh͗ WŽƵƌĂũƵƐƚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚΖƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞ͕ƚŽƵĐŚĞnjůΖŝĐƀŶĞ
ĚĞƌĠŐůĂŐĞăĐƀƚĠĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĞŶƐƵƌďƌŝůůĂŶĐĞ͘
41
tŝĚŐĞƚ
ZDZYh͗ ŝƐƉŽŶŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĂƐŽƵƌĐĞ>ĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠ͘
WŽƵƌĂũŽƵƚĞƌƵŶǁŝĚŐĞƚăůΖĠĐƌĂŶĚΖĂĐĐƵĞŝůĚĞǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ͗
ϭ͘ZĞƐƚĞnjĂƉƉƵLJĠƐƵƌůΖĂƌƌŝğƌĞƉůĂŶĚƵǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ
Ϯ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjtŝĚŐĞƚƐ͘
ϯ͘ZĞƐƚĞnjƐƵƌůĞǁŝĚŐĞƚǀŽƵůƵ͘
ϰ͘&ĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌůĞǁŝĚŐĞƚƐƵƌůΖĂƌƌŝğƌĞͲƉůĂŶĚƵǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ͘
42
^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿͲ^ŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞ,D/Θs'͘
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌMENUĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ŽƵƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůΖŝĐƀŶĞZĠŐůĂŐĞăĐƀƚĠĚĞ
ůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĚĂŶƐ/ŶƉƵƚ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐͿƉŽƵƌůĂŶĐĞƌůĞ
menu ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿ͘>ĞƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĐŽŵƉƌĞŶĚůĞƐƐĞĐƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ƵĚŝŽ͕^ĐƌĞĞŶ;ĐƌĂŶͿ͕ŝƐƉůĂLJ;ĸĐŚĂŐĞͿ͕ĞƚĚũƵƐƚ;ũƵƐƚĞƌͿ͘
ƵĚŝŽ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐĂƵĚŝŽͿ
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŵĞŶƵƵĚŝŽ͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTͬSͬWͬXƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵĂƉƉƵLJĞnjĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌ
ůΖŽƉƟŽŶƉŽƵƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘
ϯ͘ZĠŐůĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐsŽůƵŵĞ͕ĂƐƐ;'ƌĂǀĞƐͿ͕dƌĞďůĞ;ŝŐƵƐͿĞƚĂůĂŶĐĞ;ĂůĂŶĐĞͿ
ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĞŶƚŽƵĐŚĂŶƚĞƚĂũƵƐƚĞƌĐŚĂƋƵĞǀĂůĞƵƌ͕ŽƵĂǀĞĐůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞŶ
ĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌEdZ;EdZZͿƉŽƵƌĂũƵƐƚĞƌĐŚĂƋƵĞŽƉƟŽŶ͘
ϰ͘ƉƉƵLJĞnjĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌůĞĐƵƌƐĞƵƌDƵƚĞ;DƵĞƚͿƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌͬĚĠƐĂĐƟǀĞƌůĞŵŽĚĞ
ŵƵĞƚ͕ŽƵĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ;DƵƚĞͿ;DƵĞƚͿƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ϱ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌW'ͬ<;'h/>dZKE/YhWZK'ZDDͬZdKhZͿ sur
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjƵŶĞnjŽŶĞǀŝĚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĞŶƵƉŽƵƌƋƵŝƩĞƌ͘
43
^ĐƌĞĞŶ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞů͛ĠĐƌĂŶͿ
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŵĞŶƵ^ĐƌĞĞŶ;ĐƌĂŶͿ͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTͬSͬWͬXƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵĂƉƉƵLJĞnjĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌ
ůΖŽƉƟŽŶƉŽƵƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘
ϯ͘ũƵƐƚĞnjǀŽƚƌĞƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌĐŚĂƋƵĞǀĂůĞƵƌŽƵĂǀĞĐůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌEdZ;EdZZͿ͘
ϰ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌW'ͬ<;'h/>dZKE/YhWZK'ZDDͬZdKhZͿ sur
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjƵŶĞnjŽŶĞǀŝĚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĞŶƵƉŽƵƌƋƵŝƩĞƌ͘
ZDZYh͗
ͻ &ŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂďƌƸůƵƌĞ;ĐŽůůĂŐĞĚΖŝŵĂŐĞͿ
WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĚŽŵŵĂŐĞăůΖĠĐƌĂŶ͕ĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚΖƵŶĞ
ĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĞĐŽůůĂŐĞĚΖŝŵĂŐĞ͘
^ŝůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞƵŶĞŝŵĂŐĞĮdžĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞĐĞƌƚĂŝŶĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞƚĞŵƉƐ
ƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjĚĠĮŶŝ͕ƵŶĠĐŽŶŽŵŝƐĞƵƌĚΖĠĐƌĂŶƐΖĂĐƟǀĞƌĂƉŽƵƌĞŵƉġĐŚĞƌůĂ
ĨŽƌŵĂƟŽŶĚΖŝŵĂŐĞƐĨĂŶƚƀŵĞƐĐŽůůĠĞƐƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͘
>ĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĞĐŽůůĂŐĞĚΖŝŵĂŐĞĚĠƉůĂĐĞůĠŐğƌĞŵĞŶƚůΖŝŵĂŐĞ
ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͘>ĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĞĐŽůůĂŐĞĚĞůΖŝŵĂŐĞ
ǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌůĞƚĞŵƉƐĞŶƚƌĞůĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚĞůΖŝŵĂŐĞĞŶ
ŵŝŶƵƚĞƐ͘
44
ŝƐƉůĂLJ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐĚ͛ĂĸĐŚĂŐĞͿ
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŵĞŶƵŝƐƉůĂLJ;ĸĐŚĂŐĞͿ͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTͬSͬWͬXƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵĂƉƉƵLJĞnjĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌ
ůΖŽƉƟŽŶƉŽƵƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘
ϯ͘ZĠŐůĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƌŝŐŚƚŶĞƐƐ;>ƵŵŝŶŽƐŝƚĠͿ͕ŽŶƚƌĂƐƚ;ŽŶƚƌĂƐƚĞͿ͕,ƵĞ;ƚĞŝŶƚĞͿ
Ğƚ^ŚĂƌƉŶĞƐƐ;EĞƩĞƚĠͿĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĞŶƚŽƵĐŚĂŶƚĞƚĂũƵƐƚĞƌĐŚĂƋƵĞǀĂůĞƵƌ͕ŽƵĂǀĞĐ
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌEdZ;EdZZͿƉŽƵƌĂũƵƐƚĞƌĐŚĂƋƵĞŽƉƟŽŶ͘
ϰ͘ĠƉůĂĐĞnjůĞĐƵƌƐĞƵƌĚĞůĂůƵŵŝğƌĞďůĞƵĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚĞůĂ
ůƵŵŝğƌĞďůĞƵĞ͘
ϱ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌW'ͬ<;'h/>dZKE/YhWZK'ZDDͬZdKhZͿ sur
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjƵŶĞnjŽŶĞǀŝĚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĞŶƵƉŽƵƌƋƵŝƩĞƌ͘
45
>ŽǁůƵĞ>ŝŐŚƚ&ŝůƚĞƌĂŶĚLJĞ,ĞĂůƚŚ;&ŝůƚƌĞĨĂŝďůĞĠŵŝƐƐŝŽŶĚĞ
ůƵŵŝğƌĞďůĞƵĞĞƚƐĂŶƚĠŽĐƵůĂŝƌĞͿ
ůƵĞ>ŝŐŚƚ&ŝůƚĞƌ;&ŝůƚƌĞĚĞůƵŵŝğƌĞďůĞƵĞͿďůŽƋƵĞůĂůƵŵŝğƌĞďůĞƵĞăĠŶĞƌŐŝĞĠůĞǀĠĞ
ƉŽƵƌƵŶĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĞǀŝƐƵĂůŝƐĂƟŽŶƉůƵƐĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ͘
ZDZYh͗ WŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞăůĂĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƌĞůĂƟǀĞăůĂĨĂŝďůĞĠŵŝƐƐŝŽŶĚĞ
ůƵŵŝğƌĞďůĞƵĞ͕ůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĸĐŚĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĠŐůĠƐƐƵƌ͗
• DŽĚĞ͗^ƚĂŶĚĂƌĚ;ƌŝŐŚƚŶĞƐƐ;>ƵŵŝŶŽƐŝƚĠͿĞƚŽŶƚƌĂƐƚ;ŽŶƚƌĂƐƚĞͿƐƵƌϱϬͿ
• dĞŵƉ͘ĚĞĐŽƵůĞƵƌ͗&ŝůƚƌĞ
• ůƵĞ>ŝŐŚƚ&ŝůƚĞƌ;&ŝůƚƌĞůƵŵŝğƌĞďůĞƵĞͿ͗Ϭ
ĂůĐƵůĞƌůĞƐƉĂƵƐĞƐ
^ŝǀŽƵƐƌĞŐĂƌĚĞnjĚĞƐĠĐƌĂŶƐƐƵƌĚĞůŽŶŐƵĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐĚĞƚĞŵƉƐ͕ŝůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ
ĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐƉĂƵƐĞƐƌĠŐƵůŝğƌĞƐĞŶĂƌƌġƚĂŶƚůĂǀŝƐƵĂůŝƐĂƟŽŶ͘ĞĐŽƵƌƚĞƐƉĂƵƐĞƐ
Ě͛ĂƵŵŽŝŶƐϭϬŵŝŶƵƚĞƐƐŽŶƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐĂƉƌğƐƵŶĞ;ϭͿŚĞƵƌĞĚĞǀŝƐƵĂůŝƐĂƟŽŶ
ĐŽŶƟŶƵĞ͘
&ĂŝƌĞĚĞƐƉĂƵƐĞƐƉůƵƐĐŽƵƌƚĞƐĞƚƉůƵƐĨƌĠƋƵĞŶƚĞƐĞƐƚŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚƉůƵƐďĠŶĠĮƋƵĞ
ƋƵĞĚĞƐƉĂƵƐĞƐƉůƵƐůŽŶŐƵĞƐĞƚŵŽŝŶƐĨƌĠƋƵĞŶƚĞƐ͘
&ĂƟŐƵĞůŝĠĞăůĂŵŝƐĞĂƵƉŽŝŶƚŽĐƵůĂŝƌĞ;ƌğŐůĞĚĞƐϮϬͲϮϬͲϮϬͿ
WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĂĨĂƟŐƵĞŽĐƵůĂŝƌĞůŝĠĞĂƵĨĂŝƚĚĞĮdžĞƌĐŽŶƟŶƵĞůůĞŵĞŶƚůΖĠĐƌĂŶ͕ĠůŽŝŐŶĞnj
ǀŽƚƌĞƌĞŐĂƌĚĚĞůΖĠĐƌĂŶĂƵŵŽŝŶƐƚŽƵƚĞƐůĞƐϮϬŵŝŶƵƚĞƐĞƚĮdžĞnjƵŶŽďũĞƚůŽŝŶƚĂŝŶ;ă
ĂƵŵŽŝŶƐϲŵğƚƌĞƐĚĞĚŝƐƚĂŶĐĞͿƉĞŶĚĂŶƚĂƵŵŽŝŶƐϮϬƐĞĐŽŶĚĞƐ͘
ZĞŐĂƌĚĞƌĚĞƐŽďũĞƚƐĚŝƐƚĂŶƚƐ
ƵŵŽŵĞŶƚĚĞůĂƉĂƵƐĞ͕ůĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐƉĞƵǀĞŶƚĞŶƉƌŽĮƚĞƌƉŽƵƌƐŽƵůĂŐĞƌůĞƵƌ
ĨĂƟŐƵĞĞƚůĂƐĠĐŚĞƌĞƐƐĞŽĐƵůĂŝƌĞĞŶĮdžĂŶƚĚĞƐŽďũĞƚƐƋƵŝƐŽŶƚůŽŝŶĚΖĞƵdžƉĞŶĚĂŶƚ
ϭϬăϭϱƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƉƵŝƐĞŶŽďƐĞƌǀĂŶƚƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞƉƌŽĐŚĞĚΖĞƵdžƉĞŶĚĂŶƚϭϬăϭϱ
ƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ZĠƉĠƚĞnjĐĞƚĞdžĞƌĐŝĐĞũƵƐƋƵΖăϭϬĨŽŝƐ͘>ĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞǀŽƐLJĞƵdžăĮdžĞƌƵŶ
ƉŽŝŶƚƉĞƵƚĞŶĞīĞƚƐĞΗǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌΗĂƉƌğƐƵŶůŽŶŐƚƌĂǀĂŝůƐƵƌŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͘ĞƚĞdžĞƌĐŝĐĞ
ƉĞƌŵĞƚĚĞƌĠĚƵŝƌĞĐĞƌŝƐƋƵĞ͘
46
džĞƌĐŝĐĞƐĚĞƐLJĞƵdžĞƚĚƵĐŽƵ
džĞƌĐŝĐĞƐĚĞƐLJĞƵdž
>ĞƐĞdžĞƌĐŝĐĞƐĚĞƐLJĞƵdžƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăƌĠĚƵŝƌĞůĂĨĂƟŐƵĞŽĐƵůĂŝƌĞ͘ZŽƵůĞnj
ůĞŶƚĞŵĞŶƚǀŽƐLJĞƵdžǀĞƌƐůĂŐĂƵĐŚĞ͕ůĂĚƌŽŝƚĞ͕ĞŶŚĂƵƚĞƚĞŶďĂƐ͘ZĠƉĠƚĞnjĂƵƚĂŶƚĚĞ
ĨŽŝƐƋƵĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
Exercices pour les yeux
(1) Gardez votre corps et
votre tête droits. Déplacez
les yeux vers le haut et
regardez le plafond, puis
descendez-les jusqu'au sol.
(2) Déplacez vos yeux
lentement de gauche à
droite pour regarder des
objets des deux côtés.
(3) Déplacez les yeux pour
regarder des objets en
haut à droite puis en bas à
droite. Répétez l'exercice
du côté gauche, en haut
puis en bas.
džĞƌĐŝĐĞƐĚƵĐŽƵ
>ĞƐĞdžĞƌĐŝĐĞƐĚƵĐŽƵƉĞƵǀĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăƌĠĚƵŝƌĞůĂĨĂƟŐƵĞŽĐƵůĂŝƌĞ͘
ĠƚĞŶĚĞnjǀŽƐďƌĂƐĞƚůĂŝƐƐĞnjͲůĞƐƉĞŶĚƌĞƐƵƌůĞƐĐƀƚĠƐ͕ƉĞŶĐŚĞnjͲǀŽƵƐůĠŐğƌĞŵĞŶƚĞŶ
ĂǀĂŶƚƉŽƵƌĠƟƌĞƌůĞĐŽƵ͕ƚŽƵƌŶĞnjǀŽƚƌĞƚġƚĞăĚƌŽŝƚĞĞƚăŐĂƵĐŚĞ͘ZĠƉĠƚĞnjĂƵƚĂŶƚĚĞ
ĨŽŝƐƋƵĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
47
ĚũƵƐƚ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐĚΖĂũƵƐƚĞŵĞŶƚͿͲ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚs'Ϳ
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŵĞŶƵĚũƵƐƚ;ũƵƐƚĞƌͿ͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌTͬSͬWͬXƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵĂƉƉƵLJĞnjĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌ
ůΖŽƉƟŽŶƉŽƵƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘
ϯ͘ũƵƐƚĞnjǀŽƚƌĞƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌĐŚĂƋƵĞǀĂůĞƵƌŽƵĂǀĞĐůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌEdZ;EdZZͿ͘
ϰ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌW'ͬ<;'h/>dZKE/YhWZK'ZDDͬZdKhZͿ sur
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjƵŶĞnjŽŶĞǀŝĚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĞŶƵƉŽƵƌƋƵŝƩĞƌ͘
48
^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿͲ>ĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠ
>ŽƌƐƋƵĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƐƚĞŶƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞŵďĞĚĚĞĚWůĂLJĞƌ;>ĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠͿ͕
ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌMENUĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵƚŽƵĐŚĞnjůΖŝĐƀŶĞĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞăĐƀƚĠ
ĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĚƵWĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐ;ŵĞŶƵK^ͿƉŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌĂƵ
menu ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞͿ͘
tŝƌĞůĞƐƐΘEĞƚǁŽƌŬ;^ĂŶƐĮůĞƚƌĠƐĞĂƵͿ
WĞƌŵĞƚĚĞǀĠƌŝĮĞƌůΖĠƚĂƚĂĐƚƵĞůĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵ͕ĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌĞƚĚĞŐĠƌĞƌ
ůĞtŝͲ&ŝ͕ƚŚĞƌŶĞƚ͕ůƵĞƚŽŽƚŚĞƚsWEĞƚĚΖĠƚĂďůŝƌƵŶŚŽƚƐƉŽƚƐĂŶƐĮů͘
ZDZYh͗
• >ĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐtŝͲ&ŝ͕ŚŽƚƐƉŽƚƐĂŶƐĨŝůĞƚůƵĞƚŽŽƚŚƐΖĂĨĨŝĐŚĞŶƚůŽƌƐƋƵĞ>Ͳ
t/&/ͲϬϬϭ;ŽƉƚŝŽŶŶĞůͿĂĠƚĠŝŶƐƚĂůůĠ͘
• ƚŚĞƌŶĞƚĞƐƚĚĠƐĂĐƚŝǀĠĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚůŽƌƐƋƵĞůĞtŝͲ&ŝĞƐƚĂĐƚŝǀĠ͘>ĞtŝͲ
&ŝĞƐƚĚĠƐĂĐƚŝǀĠĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚůŽƌƐƋƵĞƚŚĞƌŶĞƚĞƐƚĂĐƚŝǀĠ͘>ĞtŝͲ&ŝĞƐƚ
ĚĠƐĂĐƚŝǀĠůŽƌƐƋƵĞůĞƉŽŝŶƚĚΖĂĐĐğƐƐĂŶƐĨŝůĞƐƚĂĐƚŝǀĠ͘
• >ΖĂƉƉĂƌĞŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐĞĐŽŶŶĞĐƚĞƌă/ŶƚĞƌŶĞƚůŽƌƐƋƵĞůĞŚŽƚƐƉŽƚƐĂŶƐĨŝůĞƐƚ
ĂĐƚŝǀĠ͘
49
tŝͲ&ŝ
ŽŶĮŐƵƌĞnjĞƚŐĠƌĞnjůĞƐƉŽŝŶƚƐĚΖĂĐĐğƐƐĂŶƐĮů͘
• dŽƵĐŚĞnjůĞďŽƵƚŽŶăďĂƐĐƵůĞƉŽƵƌKŶ;ĐƟǀĞƌͿ ou Kī;ĠƐĂĐƟǀĞƌͿůĞtŝͲ&ŝ͘
• Une fois KŶ;ĐƟǀĞƌͿ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnj͗ĚĚĂEĞƚǁŽƌŬ;ũŽƵƚĞƌƵŶƌĠƐĞĂƵͿ͕ĂĸĐŚĞƌ
^ĂǀĞĚEĞƚǁŽƌŬƐ ;ůĞƐƌĠƐĞĂƵĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠƐͿ͕ZĞĨƌĞƐŚ;ĐƚƵĂůŝƐĞƌͿ la liste des
ƌĠƐĞĂƵdž͕ŽƵĂĸĐŚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚǀĂŶĐĞĚ;ǀĂŶĐĠƐͿ͘
• ĂŶƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚǀĂŶĐĞĚ;ǀĂŶĐĠƐͿ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjKŶ;ĐƟǀĞƌͿ ou Kī
;ĠƐĂĐƟǀĞƌͿ les EĞƚǁŽƌŬŶŽƟĮĐĂƟŽŶƐ;EŽƟĮĐĂƟŽŶƐƌĠƐĞĂƵͿĞƚĂĸĐŚĞƌůĞƐ
EĞƚǁŽƌŬĐĂƌĚŝŶĨŽ;ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůĂĐĂƌƚĞƌĠƐĞĂƵͿ͘
50
ƚŚĞƌŶĞƚ
ĠĮŶŝƐƐĞnjůĞƌĠƐĞĂƵůŽĐĂůĞƚůĞƉƌŽdžLJ͘
• dŽƵĐŚĞnjůĞŵĞŶƵĚĠƌŽƵůĂŶƚƉŽƵƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌͬĚĠĐŽŶŶĞĐƚĞƌƚŚĞƌŶĞƚ͘
• sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚƌĠŐůĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ>ŽĐĂůŶĞƚǁŽƌŬ;ZĠƐĞĂƵůŽĐĂůͿ et
WƌŽdžLJ͘
51
• dŽƵĐŚĞnjĚǀĂŶĐĞĚ;ǀĂŶĐĠͿƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌEĞƚǁŽƌŬĐĂƌĚŝŶĨŽ;ůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ƌĞůĂƟǀĞƐăůĂĐĂƌƚĞƌĠƐĞĂƵͿ et demander EĞƚǁŽƌŬĂƵƚŽƌĞĐŽŶŶĞĐƚ ;ůĂ
ƌĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĚƵƌĠƐĞĂƵͿ͘
tŝƌĞůĞƐƐŚŽƚƐƉŽƚ;,ŽƚƐƉŽƚƐĂŶƐĮůͿ
ĠĮŶŝƐƐĞnjĞƚƉĂƌƚĂŐĞnjǀŽƚƌĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ/ŶƚĞƌŶĞƚĂǀĞĐĚ͛ĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘
• dŽƵĐŚĞnjůĞďŽƵƚŽŶăďĂƐĐƵůĞƉŽƵƌKŶ;ĐƟǀĞƌͿ ou Kī;ĠƐĂĐƟǀĞƌͿ le tŝƌĞůĞƐƐ
ŚŽƚƐƉŽƚ;,ŽƚƐƉŽƚƐĂŶƐĮůͿ͘
• dŽƵĐŚĞnj^ĞƚƵƉ;ŽŶĮŐƵƌĞƌͿƉŽƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌůĞEĞƚǁŽƌŬŶĂŵĞ;EŽŵĚƵ
ƌĠƐĞĂƵͿ͕ůĂ^ĞĐƵƌŝƚLJ;^ĠĐƵƌŝƚĠͿ͕ĞƚůĞWĂƐƐǁŽƌĚ;DŽƚĚĞƉĂƐƐĞͿ͘
52
sWE
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƚŐĞƐƟŽŶĚĞƐƌĠƐĞĂƵdžƉƌŝǀĠƐǀŝƌƚƵĞůƐ;sWEͿ͘
WŽƵƌĐƌĠĞƌƵŶƉƌŽĮůsWE͗
ϭ͘ůůĞnjĚĂŶƐ͗^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿ > tŝƌĞůĞƐƐΘEĞƚǁŽƌŬ;^ĂŶƐĮůΘZĠƐĞĂƵͿ >
sWEĞƚƚŽƵĐŚĞnjĚĚsWE;ũŽƵƚĞƌsWEͿ͘
Ϯ͘ŶƚƌĞnjůĞŶŽŵĚĠƐŝƌĠĚĂŶƐůĞĐŚĂŵƉEĂŵĞ͘
53
ϯ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞƚLJƉĞĚĞsWEĚĂŶƐdLJƉĞ͘
ϰ͘ŚŽŝƐŝƐƐĞnjĚΖĂĐƟǀĞƌͬĚĠƐĂĐƟǀĞƌWWWĞŶĐƌLJƉƟŽŶ;DWWͿ;ůĞƌLJƉƚĂŐĞWWW;DWWͿͿ
ĞƚĚΖĂĸĐŚĞƌŽƵŶŽŶĚǀĂŶĐĞĚŽƉƟŽŶƐ;ůĞƐKƉƟŽŶƐĂǀĂŶĐĠĞƐͿ͘
54
^ŚĂƌĞ;WĂƌƚĂŐĞƌͿ
^D
>ĞƐĞƌǀŝĐĞ^DƉĞƌŵĞƚĚĞƉĂƌƚĂŐĞƌĚĞƐĮĐŚŝĞƌƐǀŝĂůĞƌĠƐĞĂƵůŽĐĂů͘>ŽƌƐƋƵĞ
ůĞƐĞƌǀŝĐĞ^DĞƐƚĂĐƟǀĠ͕ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƉĞƵƚĞdžƉůŽƌĞƌůĞƐLJƐƚğŵĞĚĞĮĐŚŝĞƌƐĚĞ
sŝĞǁŽĂƌĚĂǀĞĐƵŶWŽƵƵŶĂƉƉĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ͘
ϭ͘WŽƵƌůΖŽƵǀƌŝƌ͕ĂůůĞnjĚĂŶƐ͗^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿ > ^ŚĂƌĞ;WĂƌƚĂŐĞƌͿ > ^D͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶăďĂƐĐƵůĞƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĞƐĞƌǀŝĐĞ^D͕ƉƵŝƐĚĠĮŶŝƐƐĞnj
ƵŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
ϯ͘sĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƚůΖĂƉƉĂƌĞŝůĐůŝĞŶƚƐŽŶƚďŝĞŶĐŽŶŶĞĐƚĠƐĂƵŵġŵĞ
ƌĠƐĞĂƵ͘
55
ϰ͘ŽŶŶĞĐƚĞnjͲǀŽƵƐĂƵsŝĞǁŽĂƌĚĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝůĐůŝĞŶƚ͘^ĂŝƐŝƐƐĞnjůΖĂĚƌĞƐƐĞ/WĚƵ
sŝĞǁŽĂƌĚ͘
ϱ͘ŶƚƌĞnjůĞŶŽŵĚΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĞƚůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͕ƉƵŝƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjK<;Ɛŝ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͿ͘
ϲ͘>ŽƌƐƋƵĞůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĞƐƚƌĠƵƐƐŝĞ͕ůĞƐĮĐŚŝĞƌƐĚƵsŝĞǁŽĂƌĚƐĞƌŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
56
ŝƐƉůĂLJ;ĐƌĂŶͿ
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌůĞƉĂƉŝĞƌƉĞŝŶƚ͕ůĞƚŚğŵĞ͕ůΖ/ĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ͕ůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ĞƚůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚĞůĂƐŽƌƟĞ,D/͘
57
tĂůůƉĂƉĞƌ;WĂƉŝĞƌƉĞŝŶƚͿ
>ΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƉĞƵƚĐŚĂŶŐĞƌůĞĨŽŶĚĚΖĠĐƌĂŶĂǀĞĐĚĞƐŝŵĂŐĞƐƉĂƌĚĠĨĂƵƚ;ĮdžĞŽƵĞŶ
ĚŝƌĞĐƚͿ͕ŽƵ
58
ƵƟůŝƐĞƌƐĞƐƉƌŽƉƌĞƐŝŵĂŐĞƐĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌDLJƉŚŽƚŽƐ;DĞƐƉŚŽƚŽƐͿ et en
ƐĠůĞĐƟŽŶŶĂŶƚƵŶĮĐŚŝĞƌĚΖŝŵĂŐĞ͘
59
WƌŽƚĞĐƟŽŶ
ĐƟǀĞnjŽƵĚĠƐĂĐƟǀĞnj,WΘŽƉLJƌŝŐŚƚ;,WΘĚƌŽŝƚĚΖĂƵƚĞƵƌͿ et ƵƌŶͲŝŶ
WƌŽƚĞĐƟŽŶ/ŶƚĞƌǀĂů;/ŶƚĞƌǀĂůůĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂďƌƸůƵƌĞĚΖĠĐƌĂŶͿ͕Ğƚ
ƉĂƌĂŵĠƚƌĞnjƵŶWĂƐƐǁŽƌĚĨŽƌ^ĐƌĞĞŶ>ŽĐŬ;DŽƚĚĞƉĂƐƐĞƉŽƵƌůĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞ
ůΖĠĐƌĂŶͿ͘
ZDZYh͗ >ĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂďƌƸůƵƌĞĚΖĠĐƌĂŶăůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĚĞ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌůĞƚĞŵƉƐĞŶƚƌĞůĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚĞůΖŝŵĂŐĞĞŶ
ŵŝŶƵƚĞƐ͘
60
• WŽƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌƵŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞƉŽƵƌůĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞůΖĠĐƌĂŶ͕ƚŽƵĐŚĞnj^Ğƚ
WĂƐƐǁŽƌĚ;ĠĮŶŝƌƵŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞͿĞƚƐĂŝƐŝƐƐĞnjůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞǀŽƵůƵ͘
,D/KƵƚ;^ŽƌƟĞ,D/Ϳ
WĞƌŵĞƚĚĞƌĠŐůĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞƌĠƐŽůƵƟŽŶĚĞůĂƐŽƌƟĞ,D/͘
61
WƌĞĨĞƌĞŶĐĞ;WƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐͿ
WĞƌŵĞƚĚΖĂĸĐŚĞƌĞƚĚΖĂũƵƐƚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐdŽƵĐŚ;dĂĐƟůĞͿ͕>ĂŶŐƵĂŐĞ;>ĂŶŐƵĞͿ͕
<ĞLJďŽĂƌĚΘ/ŶƉƵƚ;ůĂǀŝĞƌĞƚƐĂŝƐŝĞͿ͕ĂƚĞΘdŝŵĞ;ĂƚĞĞƚŚĞƵƌĞͿ͕ŽŽƚ
;ĠŵĂƌƌĂŐĞͿ͕Ğƚ^ƚĂƌƚƵƉΘ^ŚƵƚĚŽǁŶ;ĠŵĂƌƌĂŐĞĞƚĂƌƌġƚͿ͘
62
dŽƵĐŚ;dŽƵĐŚĞƌͿ
Ajustez les dŽƵĐŚ^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐƚĂĐƟůĞƐͿĞƚĂĐƟǀĞƌŽƵĚĠƐĂĐƟǀĞƌůĞƐdŽƵĐŚ
^ŽƵŶĚƐ;^ŽŶƐĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐͿ et tŝŶĚŽǁƐ/ŶŬ͘
>ĂŶŐƵĂŐĞ;>ĂŶŐƵĞͿ
WĞƌŵĞƚĚĞƌĠŐůĞƌĞƚĚĞĐŚŽŝƐŝƌůĂůĂŶŐƵĞƉƌĠĨĠƌĠĞƉĂƌŵŝůĞƐůĂŶŐƵĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
63
<ĞLJďŽĂƌĚΘ/ŶƉƵƚDĞƚŚŽĚ;ůĂǀŝĞƌĞƚŵĠƚŚŽĚĞĚĞƐĂŝƐŝĞͿ
ĐƟǀĞͬĚĠƐĂĐƟǀĞůĞĐůĂǀŝĞƌǀŝƐƵĞůĞƚͬŽƵĐŚĂŶŐĞůĂŵĠƚŚŽĚĞĚĞƐĂŝƐŝĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚ͘
• dŽƵĐŚĞnj^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿƉŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌĂƵdžƌĠŐůĂŐĞƐĂǀĂŶĐĠƐĚƵĐůĂǀŝĞƌ͘
64
ĂƚĞΘdŝŵĞ;ĂƚĞĞƚŚĞƵƌĞͿ
WŽƵƌĂũƵƐƚĞƌůΖŚĞƵƌĞĞƚůĞĨŽƌŵĂƚĚƵƐLJƐƚğŵĞ͘
ůĠŵĞŶƚ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ƵƚŽŵĂƟĐĂƚĞΘdŝŵĞ
;ĂƚĞĞƚŚĞƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞͿ
>ŽƌƐƋƵĞĐĞƩĞŽƉƟŽŶĞƐƚĂĐƟǀĠĞ͕ůĞsŝĞǁŽĂƌĚƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂĚĂƚĞĞƚůΖŚĞƵƌĞǀŝĂ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘
dŝŵĞŽŶĞ;&ƵƐĞĂƵŚŽƌĂŝƌĞͿ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞĨƵƐĞĂƵŚŽƌĂŝƌĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘
dŝŵĞ&ŽƌŵĂƚ
;&ŽƌŵĂƚĚĞůΖŚĞƵƌĞͿ
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjĞŶƚƌĞůĞĨŽƌŵĂƚϭϮŚĞƵƌĞƐĞƚϮϰŚĞƵƌĞƐ͘ĐƟǀĞŽƵ
ĚĠƐĂĐƟǀĞůĞĨŽƌŵĂƚϮϰͲŚĞƵƌĞƐ͘
ĂƚĞĨŽƌŵĂƚ;&ŽƌŵĂƚĚĞĚĂƚĞͿ
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjůΖƵŶĚĞƐĨŽƌŵĂƚƐĚĞĚĂƚĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
65
ŽŽƚDŽĚĞ;DŽĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ
WĞƌŵĞƚĚĞĐŚŽŝƐŝƌůĞŵŽĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞƉƌĠĨĠƌĠĞƚĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌƵŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
ŽƵƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͘
ůĠŵĞŶƚ
EŽƌŵĂůDŽĚĞ
;DŽĚĞŶŽƌŵĂůͿ
^ĞĐƵƌĞĚDŽĚĞ
;DŽĚĞƐĠĐƵƌŝƐĠͿ
ŝƐĂďůĞŵďĞĚĚĞĚK^
;ĠƐĂĐƟǀĞƌůĞ^ŝŶƚĠŐƌĠͿ
sŝĞǁŽĂƌĚ^ĞƫŶŐƐĐĐĞƐƐ
WĂƐƐǁŽƌĚ;DŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
Ě͛ĂĐĐğƐĂƵdžƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
sŝĞǁŽĂƌĚͿ
WĂƐƐǁŽƌĚĨŽƌWƌŽƚĞĐƟŽŶ
;DŽƚĚĞƉĂƐƐĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
>ĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚĞƉĂƌƚĂŐĞĚΖĠĐƌĂŶŝŶƚĠŐƌĠĞƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌŽŶƚ
ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ͘
>ĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚĞƉĂƌƚĂŐĞĚΖĠĐƌĂŶŝŶƚĠŐƌĠĞƐƐĞƌŽŶƚƐƵƉƉƌŝŵĠĞƐ͘
>ĞƐLJƐƚğŵĞƌĞĚĠŵĂƌƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞƚůĞ^ŝŶƚĠŐƌĠ
ŶΖĂƉƉĂƌĂŠƚƌĂƉĂƐ͘
sĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞͬĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐsŝĞǁŽĂƌĚ͘
DŽĚŝĮĞƌůĞŵŽĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĞƚůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĚĂŶƐ
ůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐsŝĞǁŽĂƌĚ͘
66
ůĠŵĞŶƚ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
>ŽĐĂů&ŝůĞWƌŽƚĞĐƟŽŶWŽůŝĐLJ
;WŽůŝƟƋƵĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞƐ ŚŽŝƐŝƌůĂĚƵƌĠĞĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞůŽĐĂůĚĞƐĮĐŚŝĞƌƐĚĂŶƐůĞĚŽƐƐŝĞƌĂƉƉ͘
ĮĐŚŝĞƌƐůŽĐĂƵdžͿ
ZĞƐĞƚsŝĞǁŽĂƌĚ
ZĞƐƚĂƵƌĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
;ZĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌsŝĞǁŽĂƌĚͿ
^ƚĂƌƚƵƉΘ^ŚƵƚĚŽǁŶ;ĠŵĂƌƌĂŐĞĞƚĂƌƌġƚͿ
ZĠŐůĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ^ƚĂƌƚƵƉ/ŶƉƵƚ;ŶƚƌĠĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ͕^ƚĂŶĚďLJDŽĚĞ;DŽĚĞ
sĞŝůůĞͿ͕ŶĞƌŐLJ^ƚĂƌDŽĚĞ;DŽĚĞŶĞƌŐLJ^ƚĂƌͿ͕ůĂĐŬ^ĐƌĞĞŶŌĞƌ^ƚĂƌƚƵƉ;ĐƌĂŶ
ŶŽŝƌĂƉƌğƐĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ͕ůĂŵŝŶƵƚĞƌŝĞĚƵWŽǁĞƌŽīZĞŵŝŶĚĞƌ;ZĂƉƉĞůĚĞŵŝƐĞŚŽƌƐ
ƚĞŶƐŝŽŶͿ et ^ĐŚĞĚƵůĞ;WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶͿ͘
67
ůĠŵĞŶƚ
^ƚĂƌƚƵƉ/ŶƉƵƚ
;ŶƚƌĠĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ
^ƚĂŶĚďLJDŽĚĞ;DŽĚĞsĞŝůůĞͿ
ŶĞƌŐLJ^ƚĂƌDŽĚĞ
;DŽĚĞŶĞƌŐLJ^ƚĂƌͿ
ůĂĐŬ^ĐƌĞĞŶŌĞƌ^ƚĂƌƚƵƉ
;ĐƌĂŶŶŽŝƌĂƉƌğƐůĞ
ĚĠŵĂƌƌĂŐĞͿ
dŝŵĞ^ǁŝƚĐŚ;DŝŶƵƚĞƌŝĞͿ
WŽǁĞƌKīZĞŵŝŶĚĞƌ
;ZĂƉƉĞůĚĞŵŝƐĞŚŽƌƐƚĞŶƐŝŽŶͿ
^ĐŚĞĚƵůĞ;WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶͿ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
WĞƌŵĞƚĚĞƌĠŐůĞƌůĂƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞĚĞůΖĞŶƚƌĠĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘
ĠĐŝĚĞnjĚĞĐĞƋƵŝƐĞƉĂƐƐĞůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ
WŽǁĞƌ;ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶͿƋƵĂŶĚůĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƐƚĂůůƵŵĠOn
(Marche)͘
WĞƌŵĞƚĚΖĂĐƟǀĞƌĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂŵŝƐĞĞŶǀĞŝůůĞSleep Mode
(Mode veille)ůŽƌƐƋƵĞůΖĠĐƌĂŶĞƐƚŝŶĂĐƟĨƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞŚĞƵƌĞ͘
>ŽƌƐƋƵĞĐĞŵŽĚĞĞƐƚĂĐƟǀĠ͕ůĞsŝĞǁŽĂƌĚĠƚĞŝŶĚƌĂ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĞƌĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞĂƉƌğƐůĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘
>ŽƌƐƋƵĞĐĞŵŽĚĞĞƐƚĂĐƟǀĠ͕ůĞsŝĞǁŽĂƌĚƐΖĠƚĞŝŶĚƌĂƐĂŶƐĂƵĐƵŶ
ƌĂƉƉĞůĂƉƌğƐůΖŚĞƵƌĞĚΖĂƌƌġƚƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ͘
WĞƌŵĞƚĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌƵŶĞŚĞƵƌĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĞƚĚΖĂƌƌġƚ͘
dŽŽůďĂƌ^ĞƫŶŐ;WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐͿ
ZĠŐůĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ͘
68
/ŶƉƵƚ^ŽƵƌĐĞ;^ŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞͿ
ũƵƐƚĞnjůĞƐŶŽŵƐĞƚůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ĚĞůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐůĂƚĠƌĂůĞ͘
69
ZĞŶĂŵĞ/ŶƉƵƚ^ŽƵƌĐĞ;ZĞŶŽŵŵĞƌůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞͿ
WĞƌŵĞƚĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌĚĞƐĠƟƋƵĞƩĞƐƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ
ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂďůĞƐůŽƌƐƋƵΖĞůůĞƐƐΖĂĸĐŚĞŶƚ͘
70
^ŽƵƌĐĞ
^ŽƌƟĞĚĞǀĞŝůůĞƉĂƌƐŽƵƌĐĞĂĐƟǀĞ͕ZĞĐŚĞƌĐŚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĚƵƐŝŐŶĂůĞƚ,D/
ƉƵŝƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĂĐŽŵŵƵƚĂƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĚƵƉŽƌƚĚΖĞŶƚƌĠĞ͘
ůĠŵĞŶƚ
tĂŬĞƵƉďLJĐƟǀĞ^ŽƵƌĐĞ
;^ŽƌƟĞĚĞǀĞŝůůĞƉĂƌƐŽƵƌĐĞ
ĂĐƟǀĞͿ
^ŝŐŶĂůƵƚŽƐĞĂƌĐŚ
;ZĞĐŚĞƌĐŚĞĂƵƚŽƐŝŐŶĂůͿ
/ŶƉƵƚWŽƌƚƵƚŽ^ǁŝƚĐŚ
;ŽŵŵƵƚĂƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
ĚƵƉŽƌƚĚ͛ĞŶƚƌĠĞͿ
ŶĞƌŐLJ^ĂǀŝŶŐ
;ĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞͿ
,D/
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
>͛ĠĐƌĂŶƐĞŵĞƚĞŶŵĂƌĐŚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌ
ďƌĂŶĐŚĠůĞĐąďůĞ,D/ůŽƌƐƋƵĞů͛ĠĐƌĂŶĞƐƚĠƚĞŝŶƚ͘
>ŽƌƐƋƵĞĐĞƩĞŽƉƟŽŶĞƐƚĂĐƟǀĠĞ͕ƐŝůĂƐŽƵƌĐĞĂĐƚƵĞůůĞŶΖĂƉĂƐĚĞ
ƐŝŐŶĂů͕ůĞsŝĞǁŽĂƌĚƌĞĐŚĞƌĐŚĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĞƐƐŽƵƌĐĞƐ
ĚΖĞŶƚƌĠĞ͘
>ĞƐŝŐŶĂůĚΖŽƌŝŐŝŶĞĞƐƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞŶǀŽLJĠǀĞƌƐƵŶŶŽƵǀĞĂƵ
ĐąďůĞĚĠƐƐŽŶďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĞnjƵŶĞĚƵƌĠĞĂǀĂŶƚůΖĂƌƌġƚƐŝĂƵĐƵŶƐŝŐŶĂůŶΖĞƐƚĚĠƚĞĐƚĠ͘
ĐƟǀĞnjͬĚĠƐĂĐƟǀĞnjůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐ,D/͘
71
ƉƉ
>ΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƉĞƵƚĂĸĐŚĞƌůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĞƚĨŽƌĐĞƌůΖĂƌƌġƚ͕
ĚĠƐŝŶƐƚĂůůĞƌ͕ĚĠƉůĂĐĞƌƐƵƌƵŶƐƚŽĐŬĂŐĞh^͕ĞīĂĐĞƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐ͕ĞīĂĐĞƌůĞĐĂĐŚĞĞƚ
ĞīĂĐĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƉĂƌĚĠĨĂƵƚ͘
ZDZYh͗
• >ĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƉƌĠŝŶƐƚĂůůĠƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĚĠƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͘
• ĞƌƚĂŝŶĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĚĠƉůĂĐĠĞƐĂǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞ
ƐƚŽĐŬĂŐĞh^͘
• ĞƌƚĂŝŶĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐƉƌĞŶĚƌĞĞŶĐŚĂƌŐĞůΖĞīĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐ
ǀĂůĞƵƌƐƉĂƌĚĠĨĂƵƚ͘
72
WW
WĞƌŵĞƚĚΖĂĸĐŚĞƌůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐŽƵĞŶĐŽƵƌƐĚΖĞdžĠĐƵƟŽŶ͘dŽƵĐŚĞnjůĞƐ
ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉůƵƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐĞƚůĞƐŽƉƟŽŶƐ͘
• ŶƚŽƵĐŚĂŶƚƵŶĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĞŶĐŽƵƌƐĚΖĞdžĠĐƵƟŽŶ͕ǀŽƵƐǀĞƌƌĞnjƉůƵƐ
ĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ǀŽƵƐƉŽƵƌƌĞnjƐƚŽƉƉĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŽƵŽďƚĞŶŝƌƵŶƌĂƉƉŽƌƚ͘
73
• ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůů;dŽƵƚĞƐͿ͕ŽǁŶůŽĂĚ;dĠůĠĐŚĂƌŐĠĞƐͿ͕ŽƵh^ƐƚŽƌĂŐĞ;^ƚŽĐŬĂŐĞ
h^ͿƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĂůŝƐƚĞĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͘
• dŽƵĐŚĞnjƵŶĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĚĞƐ
ŽƉƟŽŶƐ͘
74
^LJƐƚĞŵ;^LJƐƚğŵĞͿ
WĞƌŵĞƚĚΖĂĸĐŚĞƌĞƚĚΖĂũƵƐƚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ^ƚŽƌĂŐĞ;^ƚŽĐŬĂŐĞͿ͕^ĞĐƵƌŝƚLJ
;^ĠĐƵƌŝƚĠͿ͕^LJƐƚĞŵhƉĚĂƚĞ;DŝƐĞăũŽƵƌƐLJƐƚğŵĞͿ͕ĞƚďŽƵƚĚĞǀŝĐĞ;ƉƌŽƉŽƐĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝůͿ͘
75
ůŽŶĞƚŽh^;ůŽŶĞƌƐƵƌh^Ϳ
WĞƌŵĞƚĚĞĐŽƉŝĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƵƌƵŶůĞĐƚĞƵƌh^ĞdžƚĞƌŶĞ͘
76
ŝƐƉůĂLJ/;/ĚΖĂĸĐŚĂŐĞͿ
WĞƌŵĞƚĚΖĂƐƐŝŐŶĞƌƵŶŶƵŵĠƌŽƉŽƵƌĐŽŵŵĂŶĚĞƌăĚŝƐƚĂŶĐĞůΖĂĸĐŚĂŐĞƉĂƌZ^ͲϮϯϮͬ
>E͘
• WŽƵƌĂƐƐŝŐŶĞƌŽƵŵŽĚŝĮĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚΖŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ͕ƚŽƵĐŚĞnj
ŚĂŶŐĞ;DŽĚŝĮĞƌͿĞƚƐĂŝƐŝƐƐĞnjƵŶŶƵŵĠƌŽ͘
ZDZYh͗ >Ζ/ĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞĞƐƚĚĞƐƟŶĠĂƵdžƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐZ^ͲϮϯϮ͕ĞƚůĂƉůĂŐĞ
ĞƐƚĐŽŵƉƌŝƐĞĞŶƚƌĞϬϭĞƚϵϵ͘
77
^ĞĐƵƌŝƚLJ;^ĠĐƵƌŝƚĠͿ
WĞƌŵĞƚĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĞĞƌƟĮĐĂƚĞ;ĞƌƟĮĐĂƚͿ͕ůĞƐƚŽĐŬĂŐĞĚƵdƌƵƐƚĞĚƌĞĚĞŶƟĂů
;ƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶƐĚΖŝĚĞŶƟƚĠƐĐŽŶŶƵĞƐͿ͕ĞƚůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞhŶŬŶŽǁŶ
ƐŽƵƌĐĞƐ;^ŽƵƌĐĞƐŝŶĐŽŶŶƵĞƐͿ͘
• dŽƵĐŚĞnj/ŶƐƚĂůůĐĞƌƟĮĐĂƚĞĨƌŽŵƐƚŽƌĂŐĞ;/ŶƐƚĂůůĞƌůĞĐĞƌƟĮĐĂƚăƉĂƌƟƌĚƵ
ƐƚŽĐŬĂŐĞͿƉŽƵƌĂũŽƵƚĞƌĚĞƐĐĞƌƟĮĐĂƚƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͘
78
• >ĂƐĠůĞĐƟŽŶĚĞůĞĂƌƌĞĚĞŶƟĂůƐ;īĂĐĞƌůĞƐĐĞƌƟĮĐĂƚƐĚΖŝĚĞŶƟƚĠͿǀĂƐƵƉƉƌŝŵĞƌ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚƚŽƵƐůĞƐĐĞƌƟĮĐĂƚƐŝŶƐƚĂůůĠƐŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
ZDZYh͗ >ĞƐĐĞƌƟĮĐĂƚƐĚΖŝĚĞŶƟƚĠƉƌĠŝŶƐƚĂůůĠƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĞīĂĐĠƐ͘
• Dans dƌƵƐƚĞĚƌĞĚĞŶƟĂůƐ;ƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶƐĚΖŝĚĞŶƟƚĠƐĐŽŶŶƵĞƐͿ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnj
ĂĸĐŚĞƌĞƚĠĚŝƚĞƌƚŽƵƐůĞƐĐĞƌƟĮĐĂƚƐŝŶƐƚĂůůĠƐĞƚĮĂďůĞƐ͘
79
• WŽƵƌĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉůƵƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐ͕ƚŽƵĐŚĞnjƵŶĐĞƌƟĮĐĂƚ͘
• WŽƵƌĂƵƚŽƌŝƐĞƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚĞƐŽƵƌĐĞƐŝŶĐŽŶŶƵĞƐ͕ĐŽĐŚĞnjůĂĐĂƐĞ
sous hŶŬŶŽǁŶƐŽƵƌĐĞƐĞĐƵƌŝƚLJ;^ĠĐƵƌŝƚĠĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐŝŶĐŽŶŶƵĞƐͿ͘
ZDZYh͗ >ĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚĞƐŽƵƌĐĞƐŝŶĐŽŶŶƵĞƐƉĞƵǀĞŶƚŶĞƉĂƐġƚƌĞ
ĐŽŵƉĂƟďůĞƐŽƵŶĞƉĂƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
80
^LJƐƚĞŵhƉĚĂƚĞ;DŝƐĞăũŽƵƌĚƵƐLJƐƚğŵĞͿ
>ĞsŝĞǁŽĂƌĚƌĞĐŚĞƌĐŚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌůŽŐŝĐŝĞůůĞƐĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐ
ƋƵΖŝůĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠă/ŶƚĞƌŶĞƚ;KdͿ͘ŶƵŶƐĞƵůĐůŝĐ͕ůĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐƉĞƵǀĞŶƚŵĞƩƌĞă
ũŽƵƌůĂǀĞƌƐŝŽŶĚƵůŽŐŝĐŝĞůĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ͘
ůĠŵĞŶƚ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ƵƚŽhƉĚĂƚĞ
;DŝƐĞăũŽƵƌĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞͿ
>ŽƌƐƋƵĞůΖĠĐƌĂŶĞƐƚĠƚĞŝŶƚ͕ůĞƐLJƐƚğŵĞǀĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ
ĐŚĞƌĐŚĞƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞǀĞƌƐŝŽŶ͘^ΖŝůƚƌŽƵǀĞƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞ
ǀĞƌƐŝŽŶ͕ŝůǀĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚƉƌŽĐĠĚĞƌăƐĂŵŝƐĞăũŽƵƌ͘
hŶĞĨŽŝƐůĂŵŝƐĞăũŽƵƌƚĞƌŵŝŶĠĞ͕ůĞƐLJƐƚğŵĞƐΖĠƚĞŝŶƚ͘
^ĐŚĞĚƵůĞ;WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶͿ
WĞƌŵĞƚĚĞƌĠŐůĞnjůΖŚĞƵƌĞ͘
DĂŶƵĂůhƉĚĂƚĞ
;DŝƐĞăũŽƵƌŵĂŶƵĞůůĞͿ
WĞƌŵĞƚĚĞŵĞƩƌĞăũŽƵƌůĞůŽŐŝĐŝĞůŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
81
ďŽƵƚĞǀŝĐĞ;ƉƌŽƉŽƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůͿ
ĸĐŚĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐĂƵůĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠ͕>ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
;/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐůĠŐĂůĞƐͿ͕ĞƚƐƐĞƚdĂŐŐŝŶŐ;ƟƋƵĞƚĂŐĞĚĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐͿ͘
• ŶƐĠůĞĐƟŽŶŶĂŶƚĚŝƚ;ĚŝƚĞƌͿ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚΖĂũƵƐƚĞƌůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐ
ĂƵdžƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͘
• dŽƵĐŚĞnj>ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ;/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐůĠŐĂůĞƐͿƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌůĞƐůŝĐĞŶĐĞƐŽƉĞŶͲ
ƐŽƵƌĐĞ͘
82
ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĞƚƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŝŶƚĠŐƌĠƐ
ƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞƚĂďůĞĂƵďůĂŶĐŶƵŵĠƌŝƋƵĞŝŶƚĠŐƌĠĞ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐŽīƌĞƵŶĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞƚĂďůĞĂƵďůĂŶĐŶƵŵĠƌŝƋƵĞŝŶƚĠŐƌĠĞ͕ŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ͕
ĂǀĞĐůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
ŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ĂƌƌĞŇŽƩĂŶƚĞ
Déplace la barre flottante.
Commute entre les modes de présentation et de préparation.
Colle du presse-papiers sur la toile.
Cliquez pour ouvrir le navigateur Web
Retourne à la toile précédent.
Avance à la toile suivante.
Ajoute une nouvelle toile.
1. Nouveau fichier
myViewBoard
2. Ouvrir un fichier
3. Enregistrer un fichier
ĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ
Capture plein écran
Bouton Déplacer
la barre d'outils
Sélectionnez et maintenez enfoncé pour déplacer la barre
d'outils vers la gauche, la droite ou le bas de l'écran.
Bouton Fichier
1. Nouveau fichier myViewBoard
2. Ouvrir un fichier
3. Enregistrer un fichier
4. Enregistrer sous fichier
5. Exporter
6. E-mail
Importez des ressources (image, vidéo, audio, etc.) dans le tableau blanc.
Bouton Toile
infinie
Sélectionner - Utilisez les deux mains pour effectuer un
zoom avant / arrière sur le panneau de travail.
Bouton Sélection
Sélectionnez des objets, du texte et des images pour
obtenir d'autres outils.
Bouton Stylo
Outils d'écriture, changement de couleurs, transparence,
épaisseur, etc.
Gomme pour effacer des objets ou effacer la page.
Bouton Forme/
Ligne
Créez des formes, sélectionnez les couleurs des formes,
insérez des flèches.
Zone de texte
Créez une zone de texte.
83
Bouton Annuler
Annulez les actions précédentes.
Bouton Refaire
Refaites les actions précédentes.
Bouton
Changement de
page
Sélectionnez des pages, triez des pages, supprimez des
pages.
Pour afficher ou cacher la barre d’information sur l'hôte.
Menu de gestion de l'arrière-plan du tableau blanc.
84
sŝĞǁŽĂƌĚĂƐƚ
&ŽŶĐƟŽŶŶĂŶƚĂǀĞĐůĞůŽŐŝĐŝĞůsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚ͕ůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
ƉĞƌŵĞƩƌĂăsŝĞǁŽĂƌĚΠĚĞƌĞĐĞǀŽŝƌůĞƐĠĐƌĂŶƐĚΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐƉŽƌƚĂďůĞƐĂǀĞĐ
ǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ;tŝŶĚŽǁƐͬDĂĐͬŚƌŽŵĞͿĞƚůĞƐĠĐƌĂŶƐ͕ůĞƐƉŚŽƚŽƐ͕ůĞƐǀŝĚĠŽƐ͕ůĞƐ
ĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐĞƚůĂĐĂŵĠƌĂĚĞƐƚĠůĠƉŚŽŶĞƐŵŽďŝůĞƐĚĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ;ŝK^ͬŶĚƌŽŝĚͿ͘
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƌůĞƌĠƐĞĂƵ
• >ĞůŽŐŝĐŝĞůsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚ͕ůĞƐŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐƉŽƌƚĂďůĞƐĞƚůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐŵŽďŝůĞƐ
ƉĞƵǀĞŶƚƚŽƵƐƐĞĐŽŶŶĞĐƚĞƌĂƵŵġŵĞƐŽƵƐͲƌĠƐĞĂƵĞƚăƚƌĂǀĞƌƐůĞƌĠƐĞĂƵĚƵƐŽƵƐͲ
ƌĠƐĞĂƵ͘
• >ĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĐŽŶŶĞĐƚĠƐƐĞƌŽŶƚĂĸĐŚĠƐĚĂŶƐůĂͨ>ŝƐƚĞĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐͩƐƵƌůĂ
ŵġŵĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚĞƐŽƵƐͲƌĠƐĞĂƵ͘
• ^ŝƵŶĂƉƉĂƌĞŝůŶΖĂƉƉĂƌĂŠƚƉĂƐĚĂŶƐůĂͨ>ŝƐƚĞĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͕ͩůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĚĞǀƌĂ
ĞŶƚƌĞƌůĞĐŽĚĞW/EăůΖĠĐƌĂŶ͘
sŝĞǁŽĂƌĚĂƐƚĞƐƚƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĚĞĚŽŶŶĠĞƐƉĂŝƌăƉĂŝƌƐĂŶƐĮů͕
ĐΖĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞƉŽƌƚĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐƐŽŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͗
WŽƌƚƐ͗
• W͗ϱϲϳϴϵ͕ϮϱϭϮϯ͕ϴϭϮϭ͕ĞƚϴϬϬϬ
• hW͗ϰϴϲϴϵĞƚϮϱϭϮϯ
WŽƌƚĞƚĂĐƟǀĂƟŽŶE^͗
• WŽƌƚ͗ϴϬϬϭ
• E^͗Śϭ͘ĞĞͲƐŚĂƌĞ͘ĐŽŵ
85
ŵĞƩĞƵƌĂƐƚăƉĂƌƟƌĚΖĂƉƉĂƌĞŝůƐďĂƐĠƐƐƵƌtŝŶĚŽǁƐ͕DĂĐŬĞƚŚƌŽŵĞ͘
ƉƉĂƌĞŝůƐDĂĐ͕tŝŶĚŽǁƐĞƚŚƌŽŵĞ͗
ϭ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠĂƵŵġŵĞƌĠƐĞĂƵƋƵĞůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘sŝƐŝƚĞnjůΖĂĚƌĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌƚĠůĠĐŚĂƌŐĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘
ϯ͘>ĂŶĐĞnjůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĞƚĐůŝƋƵĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶăĐƀƚĠĚƵŶŽŵĚƵ
ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ͘
ZDZYh͗ ^ŝůĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĸĐŚĠĚĂŶƐůĂůŝƐƚĞ͕ĐůŝƋƵĞnjƐƵƌ
ŽŶŶĞĐƚǁŝƚŚW/EͲŽĚĞ;ŽŶŶĞdžŝŽŶĂǀĞĐĐŽĚĞW/EͿĞƚĞŶƚƌĞnjůĞ
ĐŽĚĞW/EĂĸĐŚĠƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
86
ŵĞƩĞƵƌĂƐƚăƉĂƌƟƌĚΖĂƉƉĂƌĞŝůƐŵŽďŝůĞƐ͗ƚĠůĠƉŚŽŶĞƐͬƚĂďůĞƩĞƐďĂƐĠƐƐƵƌ
ŝK^;ŝWŚŽŶĞ͕ŝWĂĚͿĞƚŶĚƌŽŝĚK^͘
ŶĚƌŽŝĚͬŝK^͗
ϭ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠĂƵŵġŵĞƌĠƐĞĂƵƋƵĞůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘^ĐĂŶŶĞnjůĞŽĚĞYZŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌƵŶƚĠůĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚĚŝƌĞĐƚ
ĚĞƉƵŝƐůĞƐĞƌǀĞƵƌŽƵĚĞƉƵŝƐ'ŽŽŐůĞWůĂLJ^ƚŽƌĞŽƵƉƉůĞ^ƚŽƌĞ͘
ϯ͘>ĂŶĐĞnjůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŶŽŵĚƵƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĞƚĞŶƚƌĞnjůĞĐŽĚĞ
ƉŽƵƌǀŽƵƐĐŽŶŶĞĐƚĞƌ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚůĞĐŽĚĞW/E
ĂĸĐŚĠƐƵƌůĞsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌǀŽƵƐĐŽŶŶĞĐƚĞƌ͘
ƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ͗
ϭ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠĂƵŵġŵĞƌĠƐĞĂƵƋƵĞůĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘KƵǀƌĞnjĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚŝƌWůĂLJĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŶŽŵĚƵƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƉŽƵƌǀŽƵƐ
ĐŽŶŶĞĐƚĞƌ͘
ϯ͘hŶĂƵƚƌĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞŝƌWůĂLJƐĞƌĂŐĠŶĠƌĠăůΖĠĐƌĂŶƉŽƵƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶ͘
87
ŵĞƩĞnjĂƐƚăƉĂƌƟƌĚΖƵŶĂƉƉĂƌĞŝůŵŽďŝůĞƋƵŝƉƌĞŶĚĞŶĐŚĂƌŐĞůΖĂŶŶŽƚĂƟŽŶ
ůĠŵĞŶƚ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ĂƐĐƵůĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌŵĂƐƋƵĞƌŽƵĂĸĐŚĞƌůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ
ĐĐƵĞŝů
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌăůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞĚΖĂĐĐƵĞŝů
ZĞƚŽƵƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌăůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ
ŽƐƐŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌǀŝƐƵĂůŝƐĞƌŽƵŽƵǀƌŝƌůĞĮĐŚŝĞƌŝŶƚĞƌŶĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
WĂƌƚĂŐĞ
ĚΖĠĐƌĂŶ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƉĂƌƚĂŐĞƌůΖĠĐƌĂŶ
;ŽŵƉĂƟďůĞŶĚƌŽŝĚϱ͘ϬĞƚƉůƵƐͿ
dŽƵĐŚĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞƚĂĐƟůĞ
DĂƌƋƵĞƵƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĂŶŶŽƚĞƌ͕ƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌĚĞĐŽƵůĞƵƌĞƚĚΖĠƉĂŝƐƐĞƵƌ͘
īĂĐĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƚŽƵƚĞīĂĐĞƌƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ
ĂŵĠƌĂ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƵƟůŝƐĞƌůĂĐĂŵĠƌĂĞƚĞŶǀŽLJĞƌůΖŝŵĂŐĞăsŝĞǁŽĂƌĚ
88
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌĚΖĠĐƌĂŶ
WĞƌŵĞƚĚĞĐĂƉƚƵƌĞƌĞŶĨŽƌŵĂƚǀŝĚĠŽƚŽƵƚĐĞƋƵŝĞƐƚĂĸĐŚĠƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͘
WŽƵƌůĂŶĐĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌĚΖĠĐƌĂŶ͗
ϭ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůΖŝĐƀŶĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞƵƌĚΖĠĐƌĂŶĚĂŶƐůĞƟƌŽŝƌĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘
Ϯ͘dŽƵĐŚĞnjůΖŝĐƀŶĞ
ĚΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ
ĚΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚƉƌĠĨĠƌĠĞƐ͘WƵŝƐƚŽƵĐŚĞnjůĂĐĂƐĞăĐŽĐŚĞƌ͘
ϯ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjStart Now (Commencer maintenant)͕ůĞĚĠĐŽŵƉƚĞĚĞƚƌŽŝƐ;ϯͿ
ƐĞĐŽŶĚĞƐĚĠŵĂƌƌĞ͘>ΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĚĞůΖĠĐƌĂŶĐŽŵŵĞŶĐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐ
ůĂĮŶĚƵĚĠĐŽŵƉƚĞ͘
ϰ͘ƉƌğƐůΖĂƌƌġƚĚĞůΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ͕ǀŽƵƐƉŽƵƌƌĞnjƉƌĠǀŝƐƵĂůŝƐĞƌůĂǀŝĚĠŽ͕ůΖĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌ
ŽƵůĂƐƵƉƉƌŝŵĞƌ͘
89
ŝƌůĂƐƐ
ĸĐŚĞnjůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚƵƋƵŝnjƐƵƌsŝĞǁŽĂƌĚĞƚƉĞƌŵĞƩĞnjăϯϬƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ
ŵŽďŝůĞƐĚĞƐŽƵŵĞƩƌĞůĞƵƌƐƌĠƉŽŶƐĞƐăĚŝƐƚĂŶĐĞ͘YƵĞůĞĚĠƉůŽŝĞŵĞŶƚĐŽŶĐĞƌŶĞĚĞƐ
ƋƵĞƐƟŽŶƐăĐŚŽŝdžƵŶŝƋƵĞŽƵăĐŚŽŝdžŵƵůƟƉůĞ͕sŝĞǁŽĂƌĚĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐ
ƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞĂƉƉĂƌĞŝůƵƟůŝƐĠ͘
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĠƐĞĂƵ
• >ĞƐW;tŝŶĚŽǁƐͬDĂĐͬŚƌŽŵĞŬͿ͕ůĞƐƚĂďůĞƩĞƐͬĂƉƉĂƌĞŝůƐŵŽďŝůĞƐ;ŝK^ͬ
ŶĚƌŽŝĚͿĞƚsŝĞǁŽĂƌĚĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĐŽŶŶĞĐƚĠƐĂƵŵġŵĞƐŽƵƐͲƌĠƐĞĂƵůŽĐĂů;>EͿ͘
• WŽƌƚƐ͗dWϴϬϴϬ
90
WŽƵƌůĂŶĐĞƌŝƌůĂƐƐ͗
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌů͛ŝĐƀŶĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂďĂƌƌĞĚ͛ŽƵƟůƐĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŝĐƀŶĞ
DŽƌĞƚŽŽůƐ;WůƵƐĚ͛ŽƵƟůƐͿ͘WƵŝƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŝĐƀŶĞŝƌůĂƐƐ͘
Ϯ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjͨŶƚĞƌƚŚĞĐůĂƐƐ;ĐĐĠĚĞƌăůĂĐůĂƐƐĞͿͩ͘
ϯ͘ŚŽŝƐŝƐƐĞnjƉĂƌŵŝůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĚĂŶƐůĂƉĂƌƟĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞĚĞ
ů͛ĠĐƌĂŶ͘
Élément
Description
sŽƚĂŶƚ
YƵĞƐƟŽŶƐăĐŚŽŝdžƵŶŝƋƵĞĞƚŵƵůƟƉůĞ͘
:ƵŐĞ
YƵĞƐƟŽŶƐsƌĂŝͬ&ĂƵdž͘
WĂƌƟĐŝƉĂŶƚ
ƐƐĂLJĞnjĚ͛ġƚƌĞůĞƉůƵƐƌĂƉŝĚĞăƌĠƉŽŶĚƌĞ͘
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƵƌ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjĂůĠĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚƵŶƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ͘
ZĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚ īĞĐƚĞnjĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐăĚĞƐŐƌŽƵƉĞƐ͘
DĞƐƐĂŐĞ
ƵƚŽƌŝƐĞnjͬŵƉġĐŚĞnjůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĚ͛ĞŶǀŽLJĞƌĚĞƐ
ŵĞƐƐĂŐĞƐĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ͘
'ĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞ
ũŽƵƚĞnjĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘
YƵŝƩĞƌ
YƵŝƩĞnjŝƌůĂƐƐ͘
91
sŽƚĂŶƚ
ϭ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŝĐƀŶĞ^ŝŶŐůĞĐŚŽŝĐĞ;ŚŽŝdžƵŶŝƋƵĞͿŽƵDƵůƟƉůĞĐŚŽŝĐĞ;ŚŽŝdž
ŵƵůƟƉůĞͿƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƚLJƉĞĚĞƌĠƉŽŶƐĞƉƌĠĨĠƌĠ͘
Ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ'/EsKd/E';KDDEZ>sKdͿƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵdž
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌ͘
ϯ͘hŶĞĨŽŝƐƋƵĞůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŽŶƚƚĞƌŵŝŶĠĞƚĂƉƉƵLJĠƐƵƌOK͕sŝĞǁŽĂƌĚĂĸĐŚĞůĞ
ŶŽŵĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐăů͛ĠĐƌĂŶ͘
ϰ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ&/E/^,sKd/E';dZD/EZ>sKdͿƉŽƵƌĨĞƌŵĞƌůĞƋƵŝnj͘
ϱ͘>ĞƐͨŶƐǁĞƌ^ƚĂƟƐƟĐƐ;^ƚĂƟƐƟƋƵĞƐĚĞƌĠƉŽŶƐĞƐͿͩĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƐŽŶƚĂůŽƌƐ
ĂĸĐŚĠĞƐ͘
92
ϲ͘ŚŽŝƐŝƐƐĞnjůĂďŽŶŶĞƌĠƉŽŶƐĞƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƚĂƵdžĚĞƌĠƉŽŶƐĞƐĐŽƌƌĞĐƚĞƐ͘
ϳ͘ůŝƋƵĞnjƐƵƌů͛ŝĐƀŶĞdžƉůĂŝŶ;džƉůŝƋƵĞƌͿ;
93
ͿƉŽƵƌĂŶĂůLJƐĞƌĞŶĚĠƚĂŝůůĞƐƵũĞƚ͘
:ƵŐĞ
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ'/EsKd/E';KDDEZ>sKdͿƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵdž
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌƵŶƋƵĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞsƌĂŝͬ&ĂƵdž͘
Ϯ͘hŶĞĨŽŝƐƋƵĞůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŽŶƚƚĞƌŵŝŶĠĞƚĂƉƉƵLJĠƐƵƌOK͕sŝĞǁŽĂƌĚĂĸĐŚĞůĞ
ŶŽŵĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐăů͛ĠĐƌĂŶ͘
ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ&/E/^,sKd/E';dZD/EZ>sKdͿƉŽƵƌĨĞƌŵĞƌůĞƋƵŝnj͘
ϰ͘>ĞƐͨŶƐǁĞƌ^ƚĂƟƐƟĐƐ;^ƚĂƟƐƟƋƵĞƐĚĞƌĠƉŽŶƐĞƐͿͩĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƐŽŶƚĂůŽƌƐ
ĂĸĐŚĠĞƐ͘
94
ϱ͘ŚŽŝƐŝƐƐĞnjůĂďŽŶŶĞƌĠƉŽŶƐĞƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƚĂƵdžĚĞƌĠƉŽŶƐĞƐĐŽƌƌĞĐƚĞƐ͘
ϲ͘ůŝƋƵĞnjƐƵƌů͛ŝĐƀŶĞdžƉůĂŝŶ;džƉůŝƋƵĞƌͿ;
ͿƉŽƵƌĂŶĂůLJƐĞƌĞŶĚĠƚĂŝůůĞƐƵũĞƚ͘
WĂƌƟĐŝƉĂŶƚ
>ĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĞƐƐĂŝĞŶƚĚ͛ġƚƌĞůĞƐƉůƵƐƌĂƉŝĚĞƐăƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƵƌƌĠƉŽŶƐĞĞƚ
ĂƉƉƵŝĞŶƚƐƵƌOKƉŽƵƌƐŽƵŵĞƩƌĞůĞƵƌƌĠƉŽŶƐĞ͘
95
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƵƌ
ϭ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŝĐƀŶĞͨ^ĞůĞĐƚŽƌ;^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƵƌͿͩ͘
Ϯ͘ĠĮŶŝƐƐĞnjůĞŶŽŵďƌĞĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐăƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ͘
ZDZYh͗ >ĞŶŽŵďƌĞĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐĞƐƚďĂƐĠƐƵƌ
ůĞŶŽŵďƌĞƚŽƚĂůĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘
ϯ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ^dZd;DZZZͿƉŽƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞƌůĂƐĠůĞĐƟŽŶĂůĠĂƚŽŝƌĞ͘
ϰ͘>ĞŶŽŵĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐĞƐƚĂůŽƌƐĂĸĐŚĠ͘
ZĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŝĐƀŶĞƉŽƵƌĂīĞĐƚĞƌĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐăĚĞƐŐƌŽƵƉĞƐ͘
96
DĞƐƐĂŐĞ
WŽƵƌĂƵƚŽƌŝƐĞƌůĂŵĞƐƐĂŐĞƌŝĞ͗
ϭ͘ƉƉƵLJĞnjƐƵƌů͛ŝĐƀŶĞͨDĞƐƐĂŐĞͩƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶ͘
Ϯ͘>ĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞŶƚͨDĞƐƐĂŐĞͩƉŽƵƌŵŽĚŝĮĞƌů͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĞĚĞŵĞƐƐĂŐĞ͘
ϯ͘>ĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƐĂŝƐŝƐƐĞŶƚůĞƵƌŵĞƐƐĂŐĞƉƵŝƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞŶƚ^E;EsKzZͿ͘
ϰ͘>ĞŵĞƐƐĂŐĞĚĠĮůĞƐƵƌůĂƉĂƌƟĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
'ĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŝĐƀŶĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞăƉůƵƐĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĚĞƌĞũŽŝŶĚƌĞůĂĐůĂƐƐĞ͘
YƵŝƩĞƌ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌƋƵŝƩĞƌů͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĞŝƌůĂƐƐ͘
97
ƵƚƌĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƉĂƌĚĠĨĂƵƚ
ǀ^ǁĞĞƉĞƌ
WĞƌŵĞƚĚĞƐƵƉƉƌŝŵĞƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐŝŶƵƟůĞƐĞƚůĞƐĮĐŚŝĞƌƐŝŶĚĠƐŝƌĂďůĞƐ͘
>ĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĂǀĂŶĐĠƐƉĞƵǀĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠƐĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐ
ďĞƐŽŝŶƐĚĞůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ͘
98
sĞƌƌŽƵŝůůĞƌů͛ĠĐƌĂŶ
WĞƌŵĞƚĚĞĚĠĮŶŝƌƵŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞƉŽƵƌůĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞůΖĠĐƌĂŶĞƚĚΖĂĐƟǀĞƌůĞ
ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞůΖĠĐƌĂŶ͘
ZDZYh͗ ŶĐĂƐĚΖŽƵďůŝĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͕ƵƟůŝƐĞnjůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚ
ƐĂŝƐŝƐƐĞnj/EWhdϬͲϮͲϭͲϰ;EdZZϬͲϮͲϭͲϰͿƉŽƵƌƌĠƚĂďůŝƌůĞŵŽƚĚĞ
ƉĂƐƐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚ͘
WŽƵƌƐĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĚƵǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚΖĠĐƌĂŶ͗
ϭ͘ůůĞnjĚĂŶƐ͗^ĞƫŶŐƐ;WĂƌĂŵğƚƌĞƐͿ > WĞƌƐŽŶĂů;WĞƌƐŽŶŶĞůͿ > WĂƐƐǁŽƌĚĨŽƌƐĐƌĞĞŶ
ůŽĐŬ;DŽƚĚĞƉĂƐƐĞĚƵǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚΖĠĐƌĂŶͿ͕ŽƵƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůΖŝĐƀŶĞsĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
ĚĞůΖĠĐƌĂŶĚĂŶƐůĂůŝƐƚĞĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘
ZDZYh͗ ^ŝǀŽƵƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůΖŝĐƀŶĞsĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞůΖĠĐƌĂŶĂůŽƌƐƋƵΖĂƵĐƵŶ
ŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞŶΖĂĠƚĠĚĠĮŶŝ͕ůĞŵĞƐƐĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚǀĂƐΖĂĸĐŚĞƌ͗
Ϯ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj^ĞƚWĂƐƐǁŽƌĚ;ĠĮŶŝƌŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞͿĞƚƐĂŝƐŝƐƐĞnjƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽƚ
ĚĞƉĂƐƐĞăƋƵĂƚƌĞ;ϰͿĐŚŝīƌĞƐ͘WƵŝƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjOK͘
ϯ͘DĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͕ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌĞnjůΖŝĐƀŶĞsĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĠĐƌĂŶ͕ůΖĠĐƌĂŶƐĞƌĂ
ǀĞƌƌŽƵŝůůĠ͘
99
ŚƌŽŵĞ
EĂǀŝŐĂƚĞƵƌtĞďƉŽƵƌƐƵƌĨĞƌ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘
tW^KĸĐĞ
ƌĠĞnj͕ŵŽĚŝĮĞnjĞƚǀŝƐƵĂůŝƐĞnjĚĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͕ĚĞƐŵĠŵŽƐ͕ĚĞƐƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐĞƚĚĞƐ
ĨĞƵŝůůĞƐĚĞĐĂůĐƵů͘
100
&ŽůĚĞƌƐ;ŽƐƐŝĞƌƐͿ
ϭ͘ĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘
Ϯ͘/ĐƀŶĞƐ
Élément
Description
Quitter
Cliquez pour quitter.
Trier
Cliquez pour trier les fichiers.
Miniature
Cliquez pour afficher le fichier en mode miniature.
Liste
Cliquez pour afficher le fichier en mode liste.
Sélectionner
Cliquez pour sélectionner un fichier.
Ajouter dossier
Cliquez pour ajouter un dossier.
Copier
Cliquez pour copier un fichier.
Coller
Cliquez pour coller un fichier.
Couper
Cliquez pour couper un fichier.
Supprimer
Cliquez pour supprimer un fichier.
Renommer
Cliquez pour renommer un fichier.
Plus
Cliquez pour afficher plus de fonctions.
101
ϯ͘dLJƉĞĚĞĮĐŚŝĞƌ
Élément
Description
Tout
Tous les types de fichiers
Doc
Fichiers OFFICE
Remarque
Image stockée par myViewBoard, la barre
d'outils latérale et le bouton Capture d'écran
de la télécommande.
Image
Fichiers image
Médias
Fichiers audio et vidéo
ϰ͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚƵĮĐŚŝĞƌ
WƌĠǀŝƐƵĂůŝƐĞůΖŝŵĂŐĞ͕ĂĸĐŚĞůĞŶŽŵĚĞůΖŝŵĂŐĞ͕ůĂƚĂŝůůĞ͕ůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĞƚůĂĚĂƚĞĚĞ
ĐƌĠĂƟŽŶ͘
ϱ͘ŽŶĞĚΖĂĸĐŚĂŐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ
WŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƐĮĐŚŝĞƌƐĚƵƚLJƉĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ͘
102
DŝƌĂĐĂƐƚ
DŝƌĂĐĂƐƚƉĞƌŵĞƚůĞƉĂƌƚĂŐĞƐĂŶƐĮůĚƵĐŽŶƚĞŶƵŵƵůƟŵĠĚŝĂĞƚĚĞƐĠĐƌĂŶƐĚĞƐ
ĂƉƉĂƌĞŝůƐĐŽŶŶĞĐƚĠƐ͘
ZDZYh͗ ĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚĞĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚĠƉĞƵǀĞŶƚƐƵƌǀĞŶŝƌĞŶƌĂŝƐŽŶĚƵ
ƉŝůŽƚĞŚĂƌĚǁĂƌĞĞƚĚƵƐLJƐƚğŵĞĚΖĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĚĞůΖĞdžƉĠĚŝƚĞƵƌ;K^Ϳ͘
103
Protocole RS232
ĞĚŽĐƵŵĞŶƚĚĠĐƌŝƚůĞƐƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐĚĞůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞŵĂƚĠƌŝĞůůĞĞƚůĞƐƉƌŽƚŽĐŽůĞƐĚĞƐ
ůŽŐŝĐŝĞůƐƉŽƵƌůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶZ^ͲϮϯϮĞŶƚƌĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ>&ĞƚůĞWŽƵ
ĚΖĂƵƚƌĞƐƵŶŝƚĠƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĂǀĞĐůĞƉƌŽƚŽĐŽůĞZ^ͲϮϯϮ͘
>ĞƉƌŽƚŽĐŽůĞĐŽŶƟĞŶƚƚƌŽŝƐƐĞĐƟŽŶƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͗
• ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
• 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
• DŽĚĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚ
REMARQUE : ŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͕͞W͟ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƵŶŝƚĠƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƋƵŝ
ƉĞƵǀĞŶƚĞŶǀŽLJĞƌŽƵƌĞĐĞǀŽŝƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉƌŽƚŽĐŽůĞZ^ͲϮϯϮ͘
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶĚƵŵĂƚĠƌŝĞůZ^ͲϮϯϮ
WŽƌƚĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ>&ăůΖĂƌƌŝğƌĞ͗
1. dLJƉĞĚĞĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌ͗^hŵąůĞϵďƌŽĐŚĞƐ;ŽƵĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌŵąůĞĚĞϯ͕ϱŵŵͿ
2. hƟůŝƐĂƟŽŶĚΖƵŶĐąďůĞĐƌŽŝƐĠ;ŵŽĚĞŵŶƵůͿƉŽƵƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶ
3. īĞĐƚĂƟŽŶĚĞƐďƌŽĐŚĞƐ͗
^hĨĞŵĞůůĞϵďƌŽĐŚĞƐ # Broche ^ŝŐŶĂů
^hŵąůĞϵďƌŽĐŚĞƐ
1
Ϯ
ϯ
4
ϱ
6
7
8
NC
Zy
dy
NC
D^^
NC
NC
NC
ϵ
NC
dƌĂŵĞ
D^^
ŽŶŶĞĐƚĞƵƌĐLJůŝŶĚƌŝƋƵĞ ůĠŵĞŶƚ ^ŝŐŶĂů
ĚĞϯ͕ϱŵŵ;ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ Conseil
dy
ĂŐƵĞ
Zy
ƉŽƵƌĞƐƉĂĐĞůŝŵŝƚĠͿ
DĂŶĐŚŽŶ
D^^
104
ZĞŵĂƌƋƵĞ
ŶƚƌĠĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
^ŽƌƟĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
&ŽƵƌŶŝƚůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶнϱsͬϮăƵŶ
ĚŽŶŐůĞĞdžƚĞƌŶĞƐƉĠĐŝĮƋƵĞΎϯ͘Ϭ
ZĞŵĂƌƋƵĞ
^ŽƌƟĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
ŶƚƌĠĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶĚƵŵĂƚĠƌŝĞů>E
WŽƌƚĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ>&ăůΖĂƌƌŝğƌĞ͗
1. dLJƉĞĚĞĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌ͗ϴWϴZ:ϰϱ
2. īĞĐƚĂƟŽŶĚĞƐďƌŽĐŚĞƐ͗
# Broche ^ŝŐŶĂů
dyн
dyͲ
Zyн
/ͺϯн
/ͺϯͲ
ZyͲ
/ͺϰн
/ͺϰͲ
D^^
1
Ϯ
ϯ
4
ϱ
6
7
8
dƌĂŵĞ
ZĞŵĂƌƋƵĞ
^ŽƌƟĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
^ŽƌƟĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
ŶƚƌĠĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
WŽƵƌƟĞƌϭ'
WŽƵƌƟĞƌϭ'
ŶƚƌĠĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ
WŽƵƌƟĞƌϭ'
WŽƵƌƟĞƌϭ'
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶZ^ϮϯϮ
ͲŚŽŝdžĚƵĚĠďŝƚĞŶďĂƵĚƐ͗
ͲŝƚƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐ͗
ͲWĂƌŝƚĠ͗
ͲŝƚƐĚ͛ƌƌġƚ͗
ϵϲϬϬďŝƚͬƐ;ĮdžĞͿ
ϴďŝƚƐ;ĮdžĞͿ
ƵĐƵŶĞ;ĮdžĞͿ
ϭ;ĮdžĞͿ
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ>E
ͲdLJƉĞ͗
ͲWƌŽƚŽĐŽů͗
ͲWŽƌƚ͗
Ͳ^ŽƵƐͲƌĠƐĞĂƵĐƌŽŝƐĠ͗
Ͳ/ĚĞŶƟĮĂŶƚƐĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ͗
ƚŚĞƌŶĞƚ
dWͬ/W
ϱϬϬϬ;ĮdžĞͿ
Non
Non
ZĠĨĠƌĞŶĐĞĚĞŵĞƐƐĂŐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
>ĞWĞŶǀŽŝĞĂƵƉĂƋƵĞƚĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ>&ƐƵŝǀŝĚĞ͞Z͘͟ŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵĞůĞW
ĞŶǀŽŝĞƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞăůΖĂĸĐŚĂŐĞ͕ůΖĂĸĐŚĂŐĞĚŽŝƚƌĠƉŽŶĚƌĞĐŽŵŵĞ
ƐƵŝƚ͗
1. ^ŝůĞŵĞƐƐĂŐĞĞƐƚƌĞĕƵĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ŝůĞŶǀŽŝĞ͞н͟;ϬϮŚͿƐƵŝǀŝĚĞ͞Z͟;ϬϬŚͿ
2. ^ŝůĞŵĞƐƐĂŐĞĞƐƚƌĞĕƵŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ŝůĞŶǀŽŝĞ͞Ͳ͟;ϬϮŚͿƐƵŝǀŝĚĞ͞Z͟;ϬϬŚͿ
105
Protocole
>ŝƐƟŶŐ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
>ĞWƉĞƵƚĐŽŶƚƌƀůĞƌůΖĂĸĐŚĂŐĞƉŽƵƌĚĞƐĂĐƟŽŶƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͘>ĂĐŽŵŵĂŶĚĞ
^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ;&ŽŶĐƟŽŶͲZĠŐůĞƌͿǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ůΖĂĸĐŚĂŐĞƐƵƌƵŶƐŝƚĞĚŝƐƚĂŶƚǀŝĂůĞƉŽƌƚZ^ͲϮϯϮ͘>ĞĨŽƌŵĂƚĚƵƉĂƋƵĞƚ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
ĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞϵŽĐƚĞƚƐ͘
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ͗
>ŽŶŐƵĞƵƌ͗
EŽŵďƌĞƚŽƚĂůĚΖŽĐƚĞƚĚƵŵĞƐƐĂŐĞŚŽƌƐ͞Z͟
/>&
/ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞĂĨĨŝĐŚĂŐĞ;ϬϭΕϵϴ͖ůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĚĠĨĂƵƚ
ĞƐƚϬϭͿ͘
/͞ϵϵ͟ƐŝŐŶŝĨŝĞĂƉƉůŝƋƵĞƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚĠĨŝŶŝĞƐƵƌƚŽƵƐůĞƐ
ĂĨĨŝĐŚĂŐĞƐĐŽŶŶĞĐƚĠƐ͘ĂŶƐĚĞƚĞůůĞƐĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ͕ƐĞƵůĞŵĞŶƚ
ůΖĂĨĨŝĐŚĂŐĞ/ηϭĚŽŝƚƌĠƉŽŶĚƌĞ͘
>Ζ/>&ƉĞƵƚġƚƌĞƌĠŐůĠĞǀŝĂůĞŵĞŶƵK^ƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞĂĨĨŝĐŚĂŐĞ͘
dLJƉĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
/ĚĞŶƚŝĨŝĞůĞƚLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͕
͞Ɛ͟;ϬdžϳϯŚͿ͗ŽŵŵĂŶĚĞ^Ğƚ;ZĠŐůĞƌͿ
͞н͟;ϬdžϮŚͿ͗sĂůŝĚĐŽŵŵĂŶĚZĞƉůLJ;ZĠƉŽŶƐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞǀĂůŝĚĞͿ
͞Ͳ͞;ϬdžϮŚͿ͗/ŶǀĂůŝĚĐŽŵŵĂŶĚZĞƉůLJ;ZĠƉŽŶƐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ŝŶǀĂůŝĚĞͿ
ŽŵŵĂŶĚĞ͗
ŽĚĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶ͗ŽĚĞ^//ĚΖƵŶŽĐƚĞƚ͘
sĂůĞƵƌ΀ϭΕϯ΁͗
^//ƚƌŽŝƐŽĐƚĞƚƐƋƵŝĚĠĨŝŶŝƚůĂǀĂůĞƵƌ͘
CR
ϬdžϬ
&ŽƌŵĂƚĚĞ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
ŶǀŽLJĞƌ͗;dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞс͞Ɛ͟Ϳ
EŽŵ
EŽŵďƌĞ
ĚΖŽĐƚĞƚƐ
KƌĚƌĞĚĞƐ
octets
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
1 octet
Ϯ
octet
1 octet
1 octet
1 octet
1 octet
1 octet
1
octet
1
ϮΕϯ
4
ϱ
6
7
8
ϵ
106
ZĠƉŽŶƐĞ͗;dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞс͞н͟ŽƵ͞Ͳ͟Ϳ
EŽŵ
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
CR
1 octet
ϮŽĐƚĞƚ
1 octet
1 octet
1
ϮΕϯ
4
ϱ
EŽŵďƌĞ
ĚΖŽĐƚĞƚƐ
KƌĚƌĞĚĞƐ
octets
REMARQUE : >ŽƌƐƋƵĞůĞWĂƉƉůŝƋƵĞƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞăƚŽƵƐůĞƐĂĸĐŚĂŐĞƐ
;/сϵϵͿ͕ƐĞƵůůΖĞŶƐĞŵďůĞηϭĚŽŝƚƌĠƉŽŶĚƌĞƉĂƌůĞŶŽŵ/сϭ͘
džĞŵƉůĞϭ͗ZĠŐůĞƌůĂůƵŵŝŶŽƐŝƚĠƐƵƌϳϲƉŽƵƌůΖĂĸĐŚĂŐĞ;ηϬϮͿĞƚĐĞƩĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ĞƐƚǀĂůŝĚĞ
ŶǀŽLJĞƌ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ
,Ğdž
Ϭdžϯϴ
ID
dLJƉĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
ϬdžϯϬ
ϬdžϯϮ
Ϭdžϳϯ
ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ϬdžϮϰ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϳ
Ϭdžϯϲ
ϬdžϬ
ZĠƉŽŶĚƌĞ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
EŽŵ
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
CR
,Ğdž
Ϭdžϯϰ
ϬdžϯϬ
ϬdžϯϮ
ϬdžϮ
ϬdžϬ
džĞŵƉůĞϮ͗ZĠŐůĞƌůĂůƵŵŝŶŽƐŝƚĠƐƵƌϳϱƉŽƵƌůΖĂĸĐŚĂŐĞ;ηϬϮͿĞƚĐĞƩĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ŶΖĞƐƚW^ǀĂůŝĚĞ
ŶǀŽLJĞƌ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ
,Ğdž
Ϭdžϯϴ
dLJƉĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
ID
ϬdžϯϬ
ϬdžϯϮ
Ϭdžϳϯ
ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ϬdžϮϰ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϳ
ZĠƉŽŶĚƌĞ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
EŽŵ
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
CR
,Ğdž
Ϭdžϯϰ
ϬdžϯϬ
ϬdžϯϮ
ϬdžϮ
ϬdžϬ
107
Ϭdžϯϱ
ϬdžϬ
dĂďůĞĂƵ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
͘&ŽŶĐƟŽŶďĂƐŝƋƵĞ
&ŽŶĐƟŽŶ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ
Set
WůĂŐĞĚĞ
ǀĂůĞƵƌƐ
Type (ASCII)
Code
(ASCII)
Code
(Hex)
(Trois octets ASCII)
ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
Marche/Arrêt
(veille)
8
s
!
21
000: VEILLE
001: ALLUMÉ
1. La commande de mise
sous tension via LAN ne
peut fonctionner que dans un
certain mode. Consultez le
GU de l'affichage pour plus
de détails. *3.1.1
2. L'option “WOL by MAC
address” (WOL par adresse
MAC) peut être utilisée
comme alternative *3.2.1.
Entrée
8
s
“
22
000: TV
001: AV
002: S-Vidéo
003: YPbPr
004: HDMI1
014: HDMI2
024: HDMI3
034: HDMI4
1. Pas besoin d'USB
2. Pour le cas de deux
autres sources identiques, la
2ème chiffre est utilisé pour
indiquer l'extension.
3. L'HEX de 00A est 30 30
41.
005: DVI
006: VGA1
016: VGA2
026: VGA3
007: PC enfichable
(OPS/SDM)/HDBT
008: Mémoire
interne
009: DP
00A: Intégré/
Principal (Android)
Luminosité
8
s
$
24
000 ~ 100
900: Luminosité
moins (-1)
901: Luminosité
plus (+1)
*3.1.1
Rétroéclairage
8
A
B
42
000 ~ 100
1. Pour les plates-formes
Android dont le mode
principal est contrôlé par le
rétroéclairage et les autres
sources qui sont contrôlées
par la luminosité.
2. Dérivé du calibrage des
couleurs.
Verrouillage
d'alimentation
8
s
4
34
000: Déverrouiller
001: Verrouiller
* Voir la note en détails
Volume
8
s
5
35
000 ~ 100
900: Volume bas
(-1)
901 : Volume plus
(+1)
Muet
8
s
6
36
000: Désactivé
001: Activé(muet)
*3.2.0
*3.2.0
108
Bouton de
verrouillage
8
s
8
38
000: Déverrouiller
001: Verrouiller
* Voir la note en détails
Verrouillage du
menu
8
s
>
3E
000: Déverrouiller
001: Verrouiller
* Voir la note en détails
Chiffre *3.1.1
8
s
@
40
000~009
Pavé
numérique *3.1.1
8
s
A
41
000: HAUT
001: BAS
002: GAUCHE
003: DROITE
004: ENTER
005: ENTRÉE
006: MENU/
(QUITTER)
007: QUITTER
Télécommande
Commander
8
s
B
42
000: Désactiver
001: Activer
002: Traversant
Désactiver : La
télécommande n'a pas de
fonction
Activé : La télécommande
commande normalement
Traversant : L'affichage
transmet le code de la
télécommande vers l'appareil
connecté via le port RS-232,
mais ne réagit pas lui-même.
Restaurer les
paramètres par
défaut
8
s
~
7E
000
Retour au réglage d'usine
REMARQUE :
ϭ͘&ŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƐŵŽĚĞƐĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
DŽĚĞĚĞ
ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
&ŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ϭ͘ sĞƌƌŽƵŝůůĞƚŽƵƐůĞƐďŽƵƚŽŶƐĚƵƉĂŶŶĞĂƵĨƌŽŶƚĂůĞƚĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ƐĂƵĨ
ͨůŝŵĞŶƚĂƟŽŶͩ͘
Ϯ͘ dŽƵƚĞƐůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐZ'>ZĚĞǀƌĂŝĞŶƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌǀŝĂZ^ͲϮϯϮ͕ŵġŵĞĐĞůůĞƐƋƵŝ
ƵƟůŝƐĞŶƚůĞƐƚŽƵĐŚĞƐĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĐŽŵŵĞDƵĞƚ͕ĞƚĐ͘
ϭ͘ sĞƌƌŽƵŝůůĞůĞďŽƵƚŽŶͨDEhͩĚƵƉĂŶŶĞĂƵĨƌŽŶƚĂůĞƚĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
Ϯ͘ >ĞƐŵŽĚĞƐhƐŝŶĞĞƚ,ŽƐƉŝƚĂůŝƚĠŶĞƐĞƌŽŶƚƉĂƐďůŽƋƵĠƐƐƵƌůĞŵŽĚğůĞƵƟůŝƐĂŶƚƵŶ
sĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
ďŽƵƚŽŶDEhĐŽŵďŝŶĠƉŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌăĐĞƐĚĞƵdžŵŽĚĞƐ͘hŶĞĂƵƚƌĞŵĠƚŚŽĚĞƐĞƌĂ
DEh
ŝŶĚŝƋƵĠĞƐĠƉĂƌĠŵĞŶƚƐŝůŝŵŝƚĠƉĂƌůĞŵŽĚğůĞ͘
ϭ͘ sĞƌƌŽƵŝůůĞůĞďŽƵƚŽŶͨ>/DEdd/KEͩĚƵƉĂŶŶĞĂƵĨƌŽŶƚĂůĞƚĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
Ϯ͘ >ĂĐŽŵŵĂŶĚĞ^dͺWKtZŽŶͬŽī;Z'>Zͺ>/DEdd/KEŵĂƌĐŚĞͬĂƌƌġƚͿ
ĚĞǀƌĂŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌǀŝĂZ^ͲϮϯϮ͕ŵĂŝƐĐĞůĂŶΖŝŶĚŝƋƵĞƉĂƐƋƵĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
>/DEdd/KEŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟĨ͘
sĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
ϯ͘ EĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĠƉĂƌƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĞŶŵŽĚĞK^
>/DEdd/KE
ϰ͘ ^ΖĂůůƵŵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ϱ͘ ŶŵŽĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ůΖĂƉƉĂƌĞŝůŶĞƉŽƵƌƌĂƉĂƐĞŶƚƌĞƌĞŶŵŽĚĞ
ĚΖĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞůŽƌƐƋƵΖŝůŶΖLJĂĂƵĐƵŶƐŝŐŶĂůĚĞWŽƵĂƵĐƵŶƐŝŐŶĂůǀŝĚĠŽŶΖĞƐƚ
ĚĠƚĞĐƚĠƉĞŶĚĂŶƚƉůƵƐĚĞϭϱŵŝŶ͘
ĠƐĂĐƟǀĞƌ
sĞƌƌŽƵŝůůĞůĞƐƚŽƵĐŚĞƐĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ŵĂŝƐůĂŝƐƐĞůĞƐďŽƵƚŽŶƐĚƵƉĂŶŶĞĂƵĂǀĂŶƚ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞůƐ͘
ŽƵƚŽŶ
sĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
Ϯ͘ZĠǀĞŝůͲƐƵƌͲ>EƉĂƌĂĚƌĞƐƐĞDĐŽŵŵĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞă^dWŽǁĞƌŽŶ;Z'>Z
ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŵĂƌĐŚĞͿ
;>ŽŶŐƵĞƵƌсϭϮϲŽĐƚĞƚƐͿ
ϲŽĐƚĞƚƐ;ηϭͿ ϲŽĐƚĞƚƐ;ηϮͿ
...
ϲŽĐƚĞƚƐ;ηϭϲͿ
24 octets
Ϭdž&&&&͘͘͘&& Adresse MAC Adresse MAC
…
Adresse MAC
ϬdžϬϬϬϬ͙ϬϬ
6 octets
109
͘&ŽŶĐƟŽŶŽƉƟŽŶŶĞůůĞ
&ŽŶĐƟŽŶ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ
Set
WůĂŐĞĚĞ
ǀĂůĞƵƌƐ
Type (ASCII)
Code
(ASCII)
Code
(Hex)
(Trois octets ASCII)
Contraste
8
s
#
23
000 ~ 100
Netteté
8
s
%
25
000 ~ 100
Couleur
8
s
&
26
000 ~ 100
Teinte
8
s
‘
27
000 ~ 100
Rétroéclairage
marche_arrêt
8
s
(
29
000: Désactiver
001: Activer
Mode couleur
8
s
)
29
000: Normal
001: Chaud
002: Froid
003: Personnel
Son
ambiophonique
8
s
-
2D
000: Désactivé
001: ALLUMÉ
Graves
8
s
.
2E
000 ~ 100
Aigus
8
s
/
2F
000 ~ 100
Balance
8
s
0
30
000 ~ 100
Taille de l'image
8
s
1
31
000: PLEIN (16:9)
001: NORMAL (4:3)
002: RÉEL (1:1)
ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
050 est central
*3.1.0
Langue
d'affichage à
l'écran
8
s
2
32
000: English
001: Français
002: Espagnol
Mode-PIP
8
s
9
39
000: Désactivé
001: PIP (POP)
002: PBP
PIP-Sélection du
son
8
s
:
3A
000: Principal
001: Sous-
Position PIP
8
s
;
3B
000: Haut
001: Bas
002: Gauche
003: Droite
Entrée PIP
8
s
7
37 *2.9
000: TV
001: AV
002: S-Vidéo
003: YPbPr
004: HDMI1
014: HDMI2
024: HDMI3
034: HDMI4
005: DVI
006: VGA1
016: VGA2
026: VGA3
007: PC enfichable
(OPS/SDM)/HDBT
008: Mémoire
interne
009: DP
00A: Intégré/
Principal (Android)
110
Peut être étendue pour
plus de langues prises
en charge par modèle
La plage de valeurs
est la même que pour
le choix SET-Input
Mode pavage
8
s
P
50
000: Désactivé
001: ALLUMÉ
(pour le mur vidéo)
PavageCompensation
8
s
Q
51
000: Désactivé
001: ALLUMÉ
(pour le mur vidéo)
Compensation de
largeur de cadre
Pavage-H par
Moniteurs V
8
s
R
52
01x~09x: H
0x1~0x9: V
(pour le mur vidéo)
1. 2ème numérique
pour moniteurs H
2. 3ème numérique
pour moniteurs V
Pavage-Position
8
s
S
53
001~025
(pour le mur vidéo)
Copier l'écran de
la position# vers
l'affichage identifié
Date : Année
8
s
V
56
Y17~Y99
2 derniers chiffres
(20)17~(20)99
Date : Mois
8
s
V
56
M01~M12
2 chiffres
Date : Jour
8
s
V
56
D01~D31
2 chiffres
Heure : Heure
8
s
W
57
H00~H23
Format 24 h. 2 chiffres.
Heure : Min
8
s
W
57
M00~M59
2 chiffres
Heure : Sec
8
s
W
57
S00~S59
2 chiffres
REMARQUE :
ϭ͘ĠĮŶŝƟŽŶĚƵĐĂƌƌĞůĂŐĞĚĞƐŵŽŶŝƚĞƵƌƐ,͕ĚĞƐŵŽŶŝƚĞƵƌƐsĞƚĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ
DŽŶŝƚĞƵƌƐs
Moniteurs H
Ϯ͘džĞŵƉůĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂĚĂƚĞ
ĂƚĞ͗ϮϬϭϳͲϯͬϭϱ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ŶǀŽLJĞƌ͗
ŶǀŽLJĞƌ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϯϱϲϱϵϯϭϯϳϬ;͞zϭϳ͟Ϳ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϯϱϲϰϯϬϯϯϬ;͞DϬϯ͟Ϳ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϯϱϲϰϰϯϭϯϱϬ;͞ϭϱ͟Ϳ
ϯ͘džĞŵƉůĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůΖŚĞƵƌĞ
,ĞƵƌĞ͗ϭϲ͗Ϯϳ͗ϱϵ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ŶǀŽLJĞƌ͗
ŶǀŽLJĞƌ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϯϱϳϰϴϯϭϯϲϬ;͞,ϭϲ͟Ϳ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϯϱϳϰϯϮϯϳϬ;͞DϮϳ͟Ϳ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϯϱϳϱϯϯϱϯϵϬ;͞^ϱϵ͟Ϳ
111
>ŝƐƟŶŐ'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
>ĞWƉĞƵƚŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌůĞ>&ƉŽƵƌĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͘>ĞĨŽƌŵĂƚĚƵƉĂƋƵĞƚ
'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶĞƐƚĐŽŶƐƟƚƵĠĚĞϵŽĐƚĞƚƐ͕ĐĞƋƵŝĞƐƚƐŝŵŝůĂŝƌĞăůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚƵƉĂƋƵĞƚ
ĚĞ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ͘sĞƵŝůůĞnjŶŽƚĞƌƋƵĞůΖŽĐƚĞƚ͞sĂůĞƵƌ͟ĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐсϬϬϬ͘
'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶĞƐĐƌŝƉƟŽŶ;ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞ'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶͿ͗
>ŽŶŐƵĞƵƌ͗
dŽƚĂůĚΖŽĐƚĞƚƐĚƵŵĞƐƐĂŐĞŚŽƌƐ͞Z͘͟
/ĚĞdsͬ^
/ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞdsͬ^;ϬϭΕϵϴ͖ůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĚĠĨĂƵƚ
ĞƐƚϬϭͿ͘
dLJƉĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
/ĚĞŶƚŝĨŝĞůĞƚLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͕
͞Ő͟;ϬdžϲϳŚͿ͗KďƚĞŶŝƌĐŽŵŵĂŶĚĞ
͞ƌ͟;ϬdžϳϮŚͿ͗sĂůŝĚĐŽŵŵĂŶĚZĞƉůLJ;ZĠƉŽŶƐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ǀĂůŝĚĞͿ
͞Ͳ͞;ϬdžϮŚͿ͗/ŶǀĂůŝĚĐŽŵŵĂŶĚZĞƉůLJ;ZĠƉŽŶƐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ŝŶǀĂůŝĚĞͿ
ŽŵŵĂŶĚĞ͗
ŽĚĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶ͗ŽĚĞ^//ĚΖƵŶŽĐƚĞƚ͘
sĂůĞƵƌ΀ϭΕϯ΁͗
^//ƚƌŽŝƐŽĐƚĞƚƐƋƵŝĚĠĨŝŶŝƚůĂǀĂůĞƵƌ͘
CR
ϬdžϬ
&ŽƌŵĂƚĚĞ'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ
ŶǀŽLJĞƌ͗;dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞс͞Ő͟Ϳ
EŽŵ
EŽŵďƌĞ
ĚΖŽĐƚĞƚƐ
KƌĚƌĞĚĞƐ
octets
dLJƉĞĚĞ
ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
1 octet
Ϯ
octet
1 octet
1 octet
1 octet
1 octet
1 octet
1
octet
1
ϮΕϯ
4
ϱ
6
7
8
ϵ
ZĠƉŽŶƐĞ͗;dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞс͞ƌ͟ŽƵ͞Ͳ͟Ϳ
Si la commande est valide, le Type de commande = “r”
EŽŵ
EŽŵďƌĞ
ĚΖŽĐƚĞƚƐ
KƌĚƌĞĚĞƐ
octets
dLJƉĞĚĞ
ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
1 octet
Ϯ
octet
1 octet
1 octet
1 octet
1 octet
1 octet
1
octet
1
ϮΕϯ
4
ϱ
6
7
8
ϵ
112
^ŝůĂĐŽŵŵĂŶĚĞŶΖĞƐƚƉĂƐǀĂůŝĚĞ͕ůĞdLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞс͞Ͳ͟
EŽŵ
EŽŵďƌĞ
ĚΖŽĐƚĞƚƐ
KƌĚƌĞĚĞƐ
octets
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
CR
1 octet
ϮŽĐƚĞƚ
1 octet
1 octet
1
ϮΕϯ
4
ϱ
džĞŵƉůĞϭ͗KďƚĞŶŝƌůĂ>ƵŵŝŶŽƐŝƚĠĚĞůĂdsͲϬϱĞƚĐĞƩĞĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚǀĂůŝĚĞ>Ă
ǀĂůĞƵƌĚĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞƐƚϲϳ͘
ŶǀŽLJĞƌ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
ID
dLJƉĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϱ
Ϭdžϲϳ
EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ
,Ğdž
Ϭdžϯϴ
ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ϬdžϲϮ
ϬdžϯϬ
ϬdžϯϬ
ϬdžϯϬ
ϬdžϬ
ZĠƉŽŶĚƌĞ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
ID
dLJƉĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϱ
ϬdžϳϮ
EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ
,Ğdž
Ϭdžϯϴ
ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ϬdžϲϮ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϲ
Ϭdžϯϳ
ϬdžϬ
džĞŵƉůĞϮ͗KďƚĞŶŝƌůĂĐŽƵůĞƵƌĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ;ηϬϱͿ͕ŵĂŝƐůĂĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵůĞƵƌ
ŶΖĞƐƚƉĂƐƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞƉĂƌĐĞŵŽĚğůĞ͘
ŶǀŽLJĞƌ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
ID
dLJƉĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϱ
Ϭdžϲϳ
EŽŵ >ŽŶŐƵĞƵƌ
,Ğdž
Ϭdžϯϴ
ŽŵŵĂŶĚĞ sĂůĞƵƌϭ sĂůĞƵƌϮ sĂůĞƵƌϯ CR
ϬdžϮϲ
ϬdžϯϬ
ϬdžϯϬ
ZĠƉŽŶĚƌĞ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
EŽŵ
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
CR
,Ğdž
Ϭdžϯϰ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϱ
ϬdžϮ
ϬdžϬ
113
ϬdžϯϬ
ϬdžϬ
dĂďůĞĂƵ'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ;&ŽŶĐƟŽŶͲKďƚĞŶŝƌͿ
͘&ŽŶĐƟŽŶďĂƐŝƋƵĞ
&ŽŶĐƟŽŶ'Ğƚ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ
Type (ASCII)
WůĂŐĞĚĞ
ƌĠƉŽŶƐĞ
Code
(ASCII)
Code
(Hex)
(Trois octets ASCII)
Luminosité
8
g
b
62
000 ~ 100
Rétroéclairage*3.2.0
8
a
B
42
000 ~ 100
Volume
8
g
f
66
000 ~ 100
Obtenir-Muet
8
g
g
67
000: Désactiver
001: Marche (muet)
Obtenir-Sélection
entrée
8
g
j
6A
000~
100~
Obtenir-état
d'alimentation :
ALLUMÉ/VEILLE
8
g
l
6C
001: ALLUMÉ
000: VEILLE
ObtenirTélécommande
S
g
n
6E
000: Désactiver
001: Activer
002: Traversant
Verrouillage
Obteniralimentation
8
g
o
6F
000: Déverrouiller
001: Verrouiller
Verrouillage
Obtenir-bouton
8
g
p
70
000: Déverrouiller
001: Verrouiller
Verrouillage
Obtenir-menu
8
g
l
6C
000: Déverrouiller
001: Verrouiller
Obtenir-Accusé
8
g
z
7A
000
Obtenir-Thermique
8
g
0
30
000~100:
0~+100 deg C
-01~-99:
-1~-99 deg C
Obtenirtempsd'opération
8
g
1
31
000
ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
1. Pour les plates-formes
Android dont le mode
principal est contrôlé
par le rétroéclairage et
les autres sources qui
sont contrôlées par la
luminosité.
2. Dérivé du calibrage
des couleurs.
*3.2.0
*3.2.0
114
1. 1er chiffre pour la
détection du signal : 0
signifie “no signal” (pas
de signal) ; 1 signifie
“signal detected” (signal
détecté).
2. 2ème et 3ème chiffres
: Consultez le tableau
Set-function
Obtient le statut du mode
RCU
Cette commande est
utilisée pour tester le lien
de communication.
1. Heures accumulées
avec un nombre entier
à 6 chiffres (000,001~
999,999)*3.2.0
2. Ne peut pas être
réinitialisé lors de la mise
à jour du FW et de la
réinitialisation d'usine*3.2.2
3. Réponse dans le
nouveau format 32
octets*3.2.0
Obtenir-nom
d'appareil
8
g
4
34
000
Réponse dans le
nouveau format 32
octets*3.2.0
Obtenir-adresse
MAC
8
g
5
35
000
(pour le modèle avec
LAN)
Réponse dans le
nouveau format 32
octets*3.2.0
Obtenir-adresse IP
8
g
6
36
000
(pour le modèle avec
LAN)
Réponse dans le
nouveau format 32
octets*3.2.0
Obtenir-numéro
série *3.2.0
8
g
7
37
000
Réponse dans le
nouveau format 32
octets*3.2.0
Obtenir-version FW
8
g
8
38
000
Réponse dans le
nouveau format 32
octets*3.2.0
*3.2.0
*3.2.0
REMARQUE :
ϭ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĞƐŚĞƵƌĞƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůΖŚĞƵƌĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĂĐĐƵŵƵůĠĞĞƐƚĚĞϭϮϯϰϱϲŚĞƵƌĞƐ
ŶǀŽLJĞƌ͗
Ϭ
džϯϴϯϬϯϭϲϳϯϭϯϬϯϬϯϬϬ;ŽďƚĞŶŝƌůĞƐŚĞƵƌĞƐĚĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚͿ
ZĠƉŽŶƐĞ͗ Ϭ
džϯϮϯϬϯϭϳϮϯϭϯϭϯϮϯϯϯϰϯϱϯϲϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ
Ϯ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĞŶŽŵĚΖĂƉƉĂƌĞŝů
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůĞŶŽŵĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚͲϱϱϬϬ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϰϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůĞŶŽŵĚΖĂƉƉĂƌĞŝůͿ
ZĠƉŽŶƐĞ͗ ϬdžϯϮϯϬϯϭϳϮϯϰϰϯϰϰϰϱϮϯϱϯϱϯϬϯϬϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůĞŶŽŵĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚ͞EDWͲϯϬϮηϭ͟
ŶǀŽLJĞƌ͗ ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϰϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůĞŶŽŵĚΖĂƉƉĂƌĞŝůͿ
ZĠƉŽŶƐĞ͗ ϬdžϯϮϯϬϯϭϳϮϯϰϰϰϱϬϮϯϯϯϬϯϮϮϯϯϭϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ
ϯ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůΖĂĚƌĞƐƐĞD
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůΖĂĚƌĞƐƐĞDĞƐƚϬϬ͗ϭϭ͗ϮϮ͗ĂĂ͗ďď͗ĐĐ
ŶǀŽLJĞƌ͗ ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϱϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůΖĂĚƌĞƐƐĞDͿ
ZĠƉŽŶƐĞ͗ Ϭ
džϯϮϯϬϯϭϳϮϯϱϯϬϯϬϯϭϯϭϯϮϯϮϲϭϲϭϲϮϲϮϲϯϲϯϬϬϬϬ͙ϬϬ
ϬϬϬ
ϰ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůΖĂĚƌĞƐƐĞ/W
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚůΖĂĚƌĞƐƐĞ/WĞƐƚϭϵϮ͘ϭϲϴ͘ϭϬϬ͘Ϯ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϲϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůΖĂĚƌĞƐƐĞ/WͿ
ZĠƉŽŶƐĞ͗ Ϭ
džϯϮϯϬϯϭϳϮϯϲϯϭϯϵϯϮϮϯϭϯϲϯϴϮϯϭϯϬϯϬϮϯϮϬϬ
ϬϬ͙ϬϬϬϬϬ
115
ϱ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞ
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞĞƐƚϭϴϬϮϭϮϯϰϱ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ZĠƉŽŶƐĞ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϳϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞͿ
Ϭ
džϯϮϯϬϯϭϳϮϯϳϰϭϰϮϰϯϯϭϯϴϯϬϯϮϯϭϯϮϯϯϯϰϯϱϬϬϬϬ͙ϬϬ
ϬϬϬ
ϲ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĂǀĞƌƐŝŽŶ&t
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůĂǀĞƌƐŝŽŶ&tĞƐƚϯ͘ϬϮ͘ϬϬϭ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ZĠƉŽŶƐĞ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϴϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůĂǀĞƌƐŝŽŶ&tͿ
ϬdžϯϮϯϬϯϭϳϮϯϴϯϯϮϯϬϯϮϮϯϬϯϬϯϭϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ
116
͘&ŽŶĐƟŽŶŽƉƟŽŶŶĞůůĞ
&ŽŶĐƟŽŶ'Ğƚ >ŽŶŐƵĞƵƌ ID ŽŵŵĂŶĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ
WůĂŐĞĚĞ
ƌĠƉŽŶƐĞ
Type (ASCII)
Code
(ASCII)
Code
(Hex)
(Trois octets ASCII)
ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
Obtenir-Contraste
8
g
a
61
000 ~ 100
Obtenir-Netteté
8
g
c
63
000 ~ 100
Obtenir-Couleur
8
g
d
64
000 ~ 100
Obtenir-Teinte
8
g
e
65
000 ~ 100
Obtenirrétroéclairage
marche/arrêt
8
g
h
68
000: Désactiver
001: Activer
Obtenir-Mode PIP
8
g
t
74
000: Désactivé
001: PIP (POP)
002: PBP
Obtenir-Entrée PIP
8
g
u
75
000 ~
Voir Set-input select
(Sélection entrée)
Obtenir-Mode
mosaïque
8
g
v
76
000: Désactivé
001: ALLUMÉ
(pour le mur vidéo)
ObtenirCompensation
mosaïque
8
g
w
77
000: Désactivé
001: ALLUMÉ
(pour le mur vidéo)
Compensation de
largeur de cadre
Obtenir-mosaïque
H par moniteurs V
8
g
x
78
01x~09x:
Moniteurs H
0x1~0x9:
Moniteurs V
(pour le mur vidéo)
1. 2ème numérique
pour moniteurs H
2. 3ème numérique
pour moniteurs V
Obtenir-Position
mosaïque
8
g
y
79
000: Désactivé
001~025
(pour le mur vidéo)
Copier l'écran de
la position# vers
l'affichage identifié
Obtenir-Date :
Année
8
g
2
32
Y00~Y00
2 derniers chiffres
(20)17~(20)99
Obtenir-Date : Mois
8
g
2
32
M00~M00
2 chiffres
Obtenir-Date : Jour
8
g
2
32
D00~M00
2 chiffres
Obtenir- Heure :
Heure
8
g
3
33
H00~H00
Format 24 h. 2
chiffres
Obtenir- Heure :
Min
8
g
3
33
M00~M00
2 chiffres
Obtenir- Heure :
Sec
8
g
3
33
S00~S00
2 chiffres
REMARQUE :
ϭ͘džĞŵƉůĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂĚĂƚĞ
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůĂĚĂƚĞĂĐƚƵĞůůĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞηϬϭĞƐƚ͗
ĂƚĞ͗ϮϬϭϳͲϯͬϭϱ
ŶǀŽLJĞƌ͗ ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϮϱϵϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌĚĂƚĞ͗ĂŶŶĠĞͿ
ZĠƉŽŶƐĞ͗ ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϮϯϮϱϵϯϭϯϳϬ;͞zϭϳ͟Ϳ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ZĠƉŽŶƐĞ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϮϰϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌĚĂƚĞ͗ŵŽŝƐͿ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϮϯϮϰϯϬϯϯϬ;͞DϬϯ͟Ϳ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ZĠƉŽŶƐĞ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϮϰϰϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌĚĂƚĞ͗ũŽƵƌͿ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϮϯϮϰϰϯϭϯϱϬ;͞ϭϱ͟Ϳ
117
Ϯ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůΖŚĞƵƌĞ
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůΖŚĞƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞηϬϭĞƐƚ͗
,ĞƵƌĞ͗ϭϲ͗Ϯϳ͗ϱϵ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ZĠƉŽŶƐĞ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϯϰϴϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůΖŚĞƵƌĞ͗ŚĞƵƌĞƐͿ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϮϯϯϰϴϯϭϯϲϬ;͞,ϭϲ͟Ϳ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ZĠƉŽŶƐĞ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϯϰϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůΖŚĞƵƌĞ͗DŝŶͿ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϮϯϯϰϯϮϯϳϬ;͞DϮϳ͟Ϳ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ZĠƉŽŶƐĞ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϯϱϯϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůΖŚĞƵƌĞ͗^ĞĐͿ
ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϮϯϯϱϯϯϱϯϵϬ;͞^ϱϵ͟Ϳ
ϯ͘džĞŵƉůĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĂǀĞƌƐŝŽŶZ^ϮϯϮ
ŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞůĂǀĞƌƐŝŽŶĞƐƚϯ͘Ϭ͘ϭ
ŶǀŽLJĞƌ͗
ϬdžϯϴϯϬϯϭϲϳϯϲϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶŝƌůĂǀĞƌƐŝŽŶZ^ϮϯϮͿ
ZĠƉŽŶƐĞ͗ ϬdžϯϴϯϬϯϭϳϮϯϲϯϯϯϬϯϭϬ;͞ϯϬϭ͟Ϳ
118
͘ZĠƉŽŶƐĞĂƵƚŽΎϯ͘Ϯ͘ϭ
>ΖĂĸĐŚĂŐĞĞŶǀĞƌƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĞƐĚŽŶŶĠĞƐͬĠƚĂƚƐŵŝƐăũŽƵƌƐĂŶƐƌĞĐĞǀŽŝƌ
ĚĞƌĞƋƵġƚĞĚĞůΖŚƀƚĞĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵĞůĞƐĚŽŶŶĠĞƐͬĠƚĂƚƐƐƵŝǀĂŶƚƐƐŽŶƚŵŽĚŝĮĠƐƉĂƌ
ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĚĞůΖƵŶĞĚĞƐŵĂŶŝğƌĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗ĂǀĞĐůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ůĞƐƚŽƵĐŚĞƐ
ĂǀĂŶƚŽƵůΖĠĐƌĂŶƚĂĐƟůĞ͘
•
•
•
•
•
•
DĂƌĐŚĞͬƌƌġƚ
/ŶƉƵƚ^ĞůĞĐƚ;ŶƚƌĠĞͿ
>ƵŵŝŶŽƐŝƚĠ
ZĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞ
sŽůƵŵĞ
^ŝůĞŶĐĞĂĐƚŝǀĠͬĚĠƐĂĐƚŝǀĠ
119
DŽĚĞWĂƐƐͲƚŚƌŽƵŐŚĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
>ŽƌƐƋƵĞůĞWŵĞƚůΖĂĸĐŚĂŐĞĞŶŵŽĚĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞWĂƐƐƚŚƌŽƵŐŚ͕ůΖĂĸĐŚĂŐĞ
ĚŽŝƚĞŶǀŽLJĞƌƵŶƉĂƋƵĞƚĚĞϳŽĐƚĞƚƐ;ƐƵŝǀŝĚĞ͞Z͟ͿĞŶƌĠƉŽŶƐĞăůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵ
ďŽƵƚŽŶĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ;ZhͿ͘ĂŶƐĐĞŵŽĚĞ͕ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŶΖĂĂƵĐƵŶĞīĞƚ
ƐƵƌůĂĨŽŶĐƟŽŶĚΖĂĸĐŚĂŐĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͗͞sŽůƵŵĞн͟ŶĞŵŽĚŝĮĞƉĂƐůĞǀŽůƵŵĞĚĞ
ůΖĂĸĐŚĂŐĞ͕ŵĂŝƐĞŶǀŽŝĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĞĐŽĚĞ͞sŽůƵŵĞн͟ĂƵWǀŝĂůĞƉŽƌƚZ^ͲϮϯϮ͘
&ŽƌŵĂƚĚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶ/ZƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚ
ZĠƉŽŶƐĞ͗;dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞс͞Ɖ͟Ϳ
EŽŵ
EŽŵďƌĞ
ĚΖŽĐƚĞƚƐ
KƌĚƌĞĚĞƐ
octets
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ZhŽĚĞϭ
;D^Ϳ
ZhŽĚĞϮ
;>^Ϳ
CR
1 octet
ϮŽĐƚĞƚ
1 octet
1 octet
1 octet
1 octet
1
ϮΕϯ
4
ϱ
6
7
džĞŵƉůĞϭ͗dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞWĂƐƐͲƚŚƌŽƵŐŚůŽƌƐƋƵĞůĞďŽƵƚŽŶ͞sK>н͟ĞƐƚĂƉƉƵLJĠ
ƉŽƵƌůΖĂĸĐŚĂŐĞ;ηϱͿ
ŶǀŽLJĞƌ;&ŽƌŵĂƚŚĞdžĂĚĠĐŝŵĂůͿ
EŽŵ
>ŽŶŐƵĞƵƌ
ID
dLJƉĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ZhŽĚĞϭ
;D^Ϳ
ZhŽĚĞϮ
;>^Ϳ
CR
,Ğdž
Ϭdžϯϲ
ϬdžϯϬ
Ϭdžϯϱ
ϬdžϳϬ
Ϭdžϯϭ
ϬdžϯϬ
ϬdžϬ
Clé
ŽĚĞ
;,yͿ
ĂƐĞ
Ύϯ͘ϭ͘ϭ
Ϭϭ
ϬϮ
Ϭϯ
Ϭϰ
Ϭϱ
Ϭϲ
Ϭϳ
Ϭϴ
Ϭϵ
Ϭ
Ϭ
Ϭ
Ϭ
Ϭ
Ϭ&
ϭϬ
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
1
Ϯ
ϯ
4
ϱ
6
7
8
ϵ
Ϭ
Ͳ
ZWW>;ZE/ZͿ
/E&K;&&/,'Ϳ
^Wd;KKD͕d/>>Ϳ
sK>hDW>h^;нͿ
120
KƉƟŽŶŶĞů
Ύϯ͘ϭ͘ϭ
s
s
s
s
s
sK>hDDK/E^;ͲͿ
Dhd;DhdͿ
,2EͬW'W>h^;нͿͬ
>hD/EK^/dн
,2EͬW'DK/E^;ͲͿͬ
>hD/EK^/dͲ
WKtZ;DZ,ͬZZdͿ
^KhZ^;EdZ^Ϳ
11
ϭϮ
ϭϯ
s
s
s
s
14
ϭϱ
16
17
18
ϭϵ
1A
ϭ
1C
ϭ
1E
ϭ&
ϮϬ
Ϯϭ
ϮϮ
Ϯϯ
Ϯϰ
Ϯϱ
Ϯϲ
Ϯϳ
Ϯϴ
Ϯϵ
Ϯ
Ϯ
Ϯ
Ϯ
Ϯ
Ϯ&
^KDD/>
DEh
,hd
^
'h,;ͲͿ
ZK/d;нͿ
K<;EdZZ͕&/E/ZͿ
y/d;Yh/ddZͿ
ZKh'ˍ;&ϭͿ
sZdˍ;&ϮͿ
:hEˍ;&ϯͿ
>hˍ;&ϰͿ
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
REMARQUE :
ϭ͘ ĞĐŽĚĞƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚ/ZĞƐƚĚŝīĠƌĞŶƚĚƵĐŽĚĞĚĞůĂƚŽƵĐŚĞĚĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
Ϯ͘ KƌĚƌĞƐƉĠĐŝĂůĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐƉŽƵƌůĂƚŽƵĐŚĞWKtZ;>/DEdd/KEͿĞŶ
ŵŽĚĞƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚ/Z͘
ϮͲϭ͘ >ŽƌƐƋƵĞůΖĂĸĐŚĂŐĞĞƐƚĠƚĞŝŶƚĞƚƌĞĕŽŝƚůĞĐŽĚĞ/ZWKtZ;>/DEdd/KE/ZͿ͗
>ΖĂĸĐŚĂŐĞƐΖĂůůƵŵĞƚŽƵƚƐĞƵů͕ƉƵŝƐƚƌĂŶƐŵĞƚůĞĐŽĚĞWKtZ;>/DEdd/KEͿ
ăůΖŚƀƚĞǀŝĂZ^ͲϮϯϮ͘
121
ϮͲϮ͘ > ŽƌƐƋƵĞůΖĂĸĐŚĂŐĞĞƐƚĂůůƵŵĠĞƚƌĞĕŽŝƚůĞĐŽĚĞ/ZWKtZ;>/DEdd/KE/ZͿ͗
>ΖĂĸĐŚĞƵƌƚƌĂŶƐŵĞƩƌĂůĞĐŽĚĞWKtZ;>/DEdd/KEͿăůΖŚƀƚĞǀŝĂZ^ͲϮϯϮ͕
ƉƵŝƐƐΖĠƚĞŝŶĚƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘
ϮͲϯ͘ > ŽƌƐƋƵĞ^dͲWKtZ>K<;Z'>ZͲsZZKh/>>'>/DEdd/KEͿĞƐƚ
ĂĐƟǀĠ͕ůΖĂĸĐŚĂŐĞŶĞƌĠƉŽŶĚƉĂƐăƵŶĂƉƉƵŝƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ>/DEdd/KE͘
ϯ͘ > ĞĐŽĚĞsK>hDW>h^ĞƚsK>hDDK/E^ĞƐƚĠŵŝƐĚĞĨĂĕŽŶƌĠƉĠƚĠĞůŽƌƐƋƵĞ
ǀŽƵƐŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĞƐƚŽƵĐŚĞƐĞŶĨŽŶĐĠĞƐ͘
122
Annexe
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ
Élément
Catégorie
Modèle
P/N
No.
Taille de l'écran
Signal d’entrée
^ŝŐŶĂůĚĞƐŽƌƟĞ
^ŽƌƟĞŚĂƵƚͲ
parleur
RS-232
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŽŶĚŝƟŽŶĚĞ
stockage
Dimensions
Poids
ŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ
électrique
Tension
Température
Humidité
ůƟƚƵĚĞ
Température
Humidité
ůƟƚƵĚĞ
Dimensions
(mm)
Poids (kg)
ĐƟǀĞƌ
ĠƐĂĐƟǀĞƌ
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ
IFP5550-3
IFP5550-3A
IFP5550-3B
VS18105
54,5”
IFP6550-3
IFP7550-3
IFP8650-3
IFP6550-3A IFP7550-3A IFP8650-3A
IFP6550-3B IFP7550-3B IFP8650-3B
VS18106
VS17117
VS17118
65,5”
74,5”
85,5”
3 x HDMI
1 x VGA
1 x Entrée Audio
1 x LAN (RJ45)
4 x USB Type A (3.0)
3 x USB Type A (2.0)
1 x HDMI
ϭdž^ŽƌƟĞƵĚŝŽ
1 x SPDIF
2 x USB Type B
10W x 2, 15W Caisson de graves x 1
ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶZ^ͲϮϯϮ
100-240 V CA 50/60Hz
32°F à 104°F (0°C à 40°C)
ϭϬйΕϵϬйƐĂŶƐĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ
чϮϬϬϬŵ
-4°F à 140°F (-20°C à 60°C)
ϭϬйΕϵϬйƐĂŶƐĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ
чϮϬϬϬŵ
1268 x 773
1488 x 897 1710 x 1020 1958 x 1160
x 85
x 90
x 90
x 90
31
40
53
69,7
80W
108W
138W
162W
< 0,5 W
< 0,5 W
< 0,5 W
< 0,5 W
REMARQUE : >ĞƐƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐƐŽŶƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐăĚĞƐŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƐĂŶƐ
préavis.
123
DŽĚĞƐĚΖĂĸĐŚĂŐĞ
Mode VGA
ZĠƐŽůƵƟŽŶ
dĂƵdžĚĞƌĂĨƌĂŠĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ;ΛͿ
640 x 480
720 x 400
800 x 600
832 x 624
1024 x 768
1152 x 864
1152 x 870
1280 x 768
1280 x 960
1280 x 1024
1360 x 768
1366 x 768
1440 x 900
1400 x 1050
1600 x 1200
1680 x 1050
1920 x 1080
1920 x 1200
60Hz, 72Hz, 75Hz
70Hz
56Hz, 60Hz, 72Hz, 75Hz
75Hz
60Hz, 70Hz, 75Hz
60Hz, 75Hz
75Hz
60Hz, 75Hz
60Hz
60Hz, 75Hz
60Hz
60Hz
60Hz, 75Hz
60Hz, 75Hz
60Hz
60Hz
60Hz
60Hz
ZĠƐŽůƵƟŽŶ
dĂƵdžĚĞƌĂĨƌĂŠĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ;ΛͿ
640 x 480
720 x 400
800 x 600
1024x768
1280x800
1280x1024
1360x768
1440x900
1680x1050
1920x1080
3840x2160
480i
480p
576i
720p
576p
1080i
1080p
60Hz, 72Hz
70Hz
60Hz, 72Hz
60Hz, 70Hz, 75Hz
60Hz
60Hz
60Hz
60Hz
60Hz
60Hz
30Hz, 60Hz
60Hz
59Hz, 60Hz
50Hz
50Hz, 60Hz
50Hz
50Hz, 60Hz
50Hz, 60Hz
Mode HDMI
124
Dépannage
ĞƩĞƐĞĐƟŽŶĚĠĐƌŝƚĐĞƌƚĂŝŶƐƉƌŽďůğŵĞƐĐŽƵƌĂŶƚƐƋƵĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌůŽƌƐ
ĚĞů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ͘
WƌŽďůğŵĞŽƵƋƵĞƐƟŽŶ
^ŽůƵƟŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐ
La télécommande ne
ŵĂƌĐŚĞƉĂƐ
1. ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵΖĂƵĐƵŶŽďƐƚĂĐůĞŶΖĞŶƚƌĂǀĞůĞƐŝŐŶĂů
entre la télécommande et le récepteur.
2. Assurez-vous que les piles de la télécommande sont
installées correctement.
3. sĠƌŝĮĞnjƐŝůĞƐƉŝůĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠĞƐ͘
L'appareil s'éteint de
ĨĂĕŽŶŝŶĂƩĞŶĚƵĞ
1. ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞŵŽĚĞsĞŝůůĞĞƐƚĂĐƟǀĠ͘
2. sĠƌŝĮĞnjƐΖŝůLJĂƵŶĞĐŽƵƉƵƌĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĚĂŶƐǀŽƚƌĞ
ƌĠŐŝŽŶŽƵƋƵĂƌƟĞƌ͘
3. ůůƵŵĞnjůΖĠĐƌĂŶĞƚǀŽLJĞnjƐŝůĞƉƌŽďůğŵĞƉƌŽǀŝĞŶƚĚƵ
signal et du système de contrôle.
Mode PC
WƌŽďůğŵĞŽƵƋƵĞƐƟŽŶ
^ŽůƵƟŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐ
Pas de signal depuis
l'ordinateur
1. sĠƌŝĮĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ͘
2. sĠƌŝĮĞnjůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĚĞůΖĂĸĐŚĂŐĞ͘
3. ũƵƐƚĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĞƚǀĞƌƟĐĂůĞăůΖĂŝĚĞĚƵŵĞŶƵK^͘
Rayures en arrièreplan
1. ŚŽŝƐŝƐƐĞnjůĞƌĠŐůĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
Couleur incorrecte
1. sĠƌŝĮĞnjůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶs'͘
2. ũƵƐƚĞnjůΖŚŽƌůŽŐĞĞƚůĂƉŚĂƐĞ͘
2. ZĠŐůĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞĐŚƌŽŵĂ͕ĚĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞƚ
de contraste.
Format non pris en
ĐŚĂƌŐĞ
1. ŚŽŝƐŝƐƐĞnjůĞƌĠŐůĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
2. ũƵƐƚĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞůΖŚŽƌůŽŐĞĞƚůĂƉŚĂƐĞ͘
125
&ŽŶĐƟŽŶƚĂĐƟůĞ
WƌŽďůğŵĞŽƵƋƵĞƐƟŽŶ
^ŽůƵƟŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐ
>ĂĨŽŶĐƟŽŶƚĂĐƟůĞŶĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐ͘
1. Assurez-vous que les pilotes sont installés
correctement.
2. Réinstallez le(s) pilote(s).
3. sĠƌŝĮĞnjůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƚĂůŝŐŶĞnjͲůĂ͘
4. sĠƌŝĮĞnjƐŝůĞƐƚLJůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
>ĂǀŝĚĠŽŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
WƌŽďůğŵĞŽƵƋƵĞƐƟŽŶ
^ŽůƵƟŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐ
Aucune image/aucun
signal
1. sĠƌŝĮĞnjů͛ĠƚĂƚĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
2. sĠƌŝĮĞnjůĞĐąďůĞĚƵƐŝŐŶĂů͘
3. sĠƌŝĮĞnjƋƵĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌŝŶƚĞƌŶĞĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠ
correctement.
L'image n'est pas
claire ou est coupé ou
disparaît.
1. sĠƌŝĮĞnjůĞĐąďůĞĚƵƐŝŐŶĂů͘
2. sĠƌŝĮĞnjƐŝĚΖĂƵƚƌĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ
interrompent le signal.
L’image est médiocre
1. ZĠŐůĞnjůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞĐŚƌŽŵĂ͕ĚĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞƚ
de contraste dans le menu.
2. sĠƌŝĮĞnjůĞĐąďůĞĚƵƐŝŐŶĂů͘
>ΖĂƵĚŝŽŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
WƌŽďůğŵĞŽƵƋƵĞƐƟŽŶ
^ŽůƵƟŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐ
Pas de son
1. ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶŽƵƉĞƌůĞƐŽŶͬƌĞŵĞƩƌĞůĞ
son.
2. Réglez le volume.
3. sĠƌŝĮĞnjůĞĐąďůĞĂƵĚŝŽ͘
hŶƐĞƵůŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ
1. ũƵƐƚĞnjůĂďĂůĂŶĐĞĚĞƐƐŽŶƐĚĂŶƐůĞŵĞŶƵ͘
2. sĠƌŝĮĞnjůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚƵƐŽŶ
de l'ordinateur.
3. sĠƌŝĮĞnjůĞĐąďůĞĂƵĚŝŽ͘
REMARQUE : ^W/&Ğƚ^ŽƌƟĞƵĚŝŽKƵƚ͕ŶĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƋƵΖĂǀĞĐůĞůĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠ͕
HDMI et les canaux DisplayPort (DP).
126
ŶƚƌĞƟĞŶ
WƌĠĐĂƵƟŽŶƐŐĠŶĠƌĂůĞƐ
• ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĠƚĞŝŶƚĞƚƋƵĞůĞĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚ
ĚĠďƌĂŶĐŚĠĚĞůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
• EĞǀĂƉŽƌŝƐĞnjũĂŵĂŝƐŶŝŶĞǀĞƌƐĞnjĚĞůŝƋƵŝĚĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶŽƵůĞƟĞƌ͘
• DĂŶŝƉƵůĞnjĚĠůŝĐĂƚĞŵĞŶƚůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ĐĂƌƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĚĞĐŽƵůĞƵƌƉůƵƐƐŽŵďƌĞ͕ƐΖŝů
ĞƐƚĠƌĂŇĠ͕ƉĞƵƚƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞƐŵĂƌƋƵĞƐƉůƵƐǀŝƐŝďůĞƐƋƵΖƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĚĞĐŽƵůĞƵƌ
plus claire.
• EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĞƐLJƐƚğŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵƉĞŶĚĂŶƚĚĞůŽŶŐƵĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐ͘
EĞƩŽLJĂŐĞĚĞů͛ĠĐƌĂŶ
• ƐƐƵLJĞnjůΖĠĐƌĂŶĂǀĞĐƵŶĐŚŝīŽŶƉƌŽƉƌĞ͕ĚŽƵdžĞƚƐĂŶƐƉĞůƵĐŚĞƐ͘ĞůĂƉĞƌŵĞƚ
Ě͛ĞŶůĞǀĞƌůĂƉŽƵƐƐŝğƌĞĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐƉĂƌƟĐƵůĞƐ͘
• ^ŝů͛ĠĐƌĂŶŶ͛ĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐƉĂƐƉƌŽƉƌĞ͕ŶĞƩŽLJĞnjͲůĞĞŶĂƉƉůŝƋƵĂŶƚƵŶĞƉĞƟƚĞƋƵĂŶƟƚĠ
ĚĞƉƌŽĚƵŝƚĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞƐĂŶƐĂŵŵŽŶŝĂƋƵĞĞƚƐĂŶƐĂůĐŽŽůƐƵƌƵŶĐŚŝīŽŶƉƌŽƉƌĞ͕
ĚŽƵdžĞƚŶŽŶƉĞůƵĐŚĞƵdž͖ƉƵŝƐĞƐƐƵLJĞnjů͛ĠĐƌĂŶ͘
EĞƩŽLJĂŐĞĚƵƟĞƌ
• hƟůŝƐĞnjƵŶĐŚŝīŽŶĚŽƵdžĞƚƐĞĐ͘
• ^ŝůĞƟĞƌŶ͛ĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐƉĂƐƉƌŽƉƌĞ͕ŶĞƩŽLJĞnjͲůĞĞŶĂƉƉůŝƋƵĂŶƚƵŶĞƉĞƟƚĞ
ƋƵĂŶƟƚĠĚĞƉƌŽĚƵŝƚĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞƐĂŶƐĂŵŵŽŶŝĂƋƵĞĞƚƐĂŶƐĂůĐŽŽů͕ĚŽƵdžĞƚŶŽŶ
ĂďƌĂƐŝĨƐƵƌƵŶĐŚŝīŽŶƉƌŽƉƌĞ͕ĚŽƵdžĞƚŶŽŶƉĞůƵĐŚĞƵdž͖ƉƵŝƐĞƐƐƵLJĞnjůĂƐƵƌĨĂĐĞ͘
ůĂƵƐĞĚĞŶŽŶͲƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ
• sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞăďĂƐĞ
Ě͛ĂŵŵŽŶŝĂƋƵĞŽƵĚ͛ĂůĐŽŽůƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞĚĞů͛ĠĐƌĂŶĚ͛ĂĸĐŚĂŐĞŽƵĚƵƟĞƌ͘
ĞƌƚĂŝŶƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞƉĞƵǀĞŶƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌů͛ĠĐƌĂŶĞƚͬŽƵůĞ
ƟĞƌĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
• sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶ͛ĞƐƚƉĂƐƚĞŶƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐƌĠƐƵůƚĂŶƚƐĚĞů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞăďĂƐĞĚ͛ĂŵŵŽŶŝĂƋƵĞŽƵĚ͛ĂůĐŽŽů͘
REMARQUE : ^ŝĚĞůĂĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶĂƉƉĂƌĂŠƚĞŶƚƌĞůĞǀĞƌƌĞĞƚůĞƉĂŶŶĞĂƵ͕ŐĂƌĚĞnj
ůΖĠĐƌĂŶĂůůƵŵĠũƵƐƋƵΖăĐĞƋƵĞůΖŚƵŵŝĚŝƚĠĚŝƐƉĂƌĂŝƐƐĞ͘
127
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůĂ
ƌğŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚĂƵdžƐĞƌǀŝĐĞƐ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
ĞƩĞƐĞĐƟŽŶĂďŽƌĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐĞƚĚĠĐůĂƌĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐĂƵdž
ƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐ͘>ĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞƐĐŽŶĮƌŵĠĞƐĚŽŝǀĞŶƚ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƌĞĂƵdžĠƟƋƵĞƩĞƐĚĞůĂƉůĂƋƵĞƐŝŐŶĂůĠƟƋƵĞĞƚĂƵdžŵĂƌƋƵĂŐĞƐĂƐƐŽĐŝĠƐ
ƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ&
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăů͛ĂƌƟĐůĞϭϱĚĞƐZğŐůĞŵĞŶƚƐ&͘^ŽŶƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĞƐƚƐŽƵŵŝƐĞĂƵdžĚĞƵdžĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗;ϭͿĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐĐĂƵƐĞƌ
Ě͛ŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞŶƵŝƐŝďůĞĞƚ;ϮͿĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚĂĐĐĞƉƚĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐ
ƌĞĕƵĞƐ͕LJĐŽŵƉƌŝƐůĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐƉŽƵǀĂŶƚĐĂƵƐĞƌƵŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽŶ
ƐŽƵŚĂŝƚĠ͘ĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĂĠƚĠƚĞƐƚĠĞƚĚĠĐůĂƌĠĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžůŝŵŝƚĞƐƉŽƵƌƵŶ
ĂƉƉĂƌĞŝůŶƵŵĠƌŝƋƵĞĚĞĐůĂƐƐĞ͕ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂƐĞĐƟŽŶϭϱĚĞůĂƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ
ĚĞůĂ&͘
ĞƐůŝŵŝƚĂƟŽŶƐƐŽŶƚƐƟƉƵůĠĞƐĂƵdžĮŶƐĚĞŐĂƌĂŶƟƌƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƌĂŝƐŽŶŶĂďůĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐŶƵŝƐŝďůĞƐĞŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘ĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚŐĠŶğƌĞ͕
ƵƟůŝƐĞĞƚƉĞƵƚĠŵĞƩƌĞĚĞƐƌĂĚŝŽĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐĞƚ͕ƐΖŝůŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƚƵƟůŝƐĠ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐŶƵŝƐŝďůĞƐĂƵdž
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐƌĂĚŝŽ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ŶŽƵƐŶĞƉŽƵǀŽŶƐŐĂƌĂŶƟƌƋƵĞĚĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐ
ŶĞƐĞƉƌŽĚƵŝƌŽŶƚƉĂƐĚĂŶƐƵŶĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ͘^ŝĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĐĂƵƐĞĚĞƐ
ŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐŶƵŝƐŝďůĞƐăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚĞůĂƌĂĚŝŽŽƵĚĞůĂƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ͕ĐĞƋƵĞǀŽƵƐ
ƉŽƵǀĞnjĨĂĐŝůĞŵĞŶƚŽďƐĞƌǀĞƌĞŶĠƚĞŝŐŶĂŶƚĞƚĞŶƌĂůůƵŵĂŶƚů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ŶŽƵƐǀŽƵƐ
ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŽŶƐăƉƌĞŶĚƌĞƵŶĞŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐĐŽƌƌĞĐƟǀĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ͻ DŽĚŝĮĞƌůΖŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶŽƵůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůΖĂŶƚĞŶŶĞĚĞƌĠĐĞƉƟŽŶ͘
ͻ ƵŐŵĞŶƚĞƌůΖĞƐƉĂĐĞĞŶƚƌĞů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĞƚůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌ͘
ͻ ƌĂŶĐŚĞƌů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐƵƌƵŶĞĂƵƚƌĞƉƌŝƐĞŽƵƵŶĂƵƚƌĞĐŝƌĐƵŝƚƋƵĞĐĞůůĞͬĐĞůƵŝƐƵƌ
ůĂƋƵĞůůĞͬůĞƋƵĞůůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĞƐƚďƌĂŶĐŚĠ͘
ͻ ŽŶƐƵůƚĞƌůĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌŽƵƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƌĂĚŝŽͬƚĠůĠǀŝƐŝŽŶĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠƉŽƵƌ
ŽďƚĞŶŝƌĚĞů͛ĂŝĚĞ͘
ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ͗dŽƵƚĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚŽƵŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶŶŽŶĞdžƉƌĞƐƐĠŵĞŶƚĂƉƉƌŽƵǀĠƉĂƌ
ůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞůĂĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠƉĞƵƚƌĠǀŽƋƵĞƌůĞĚƌŽŝƚĚĞůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌă
ĞŵƉůŽLJĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞŶƋƵĞƐƟŽŶ͘
ĠĐůĂƌĂƟŽŶ/ŶĚƵƐƚƌLJĂŶĂĚĂ
E/^Ͳϯ;ͿͬEDͲϯ;Ϳ
ŽŶĨŽƌŵŝƚĠăůĂƉŽƵƌůĞƐƉĂLJƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐ
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞDϮϬϭϰͬϯϬͬhĞƚăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞ
ƐƵƌůĞƐďĂƐƐĞƐƚĞŶƐŝŽŶƐϮϬϭϰͬϯϱͬh͘
128
>ĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐƐŽŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐƉĂLJƐĚĞůΖh͗
>ĞůĂďĞůĚĞĚƌŽŝƚĞŝŶĚŝƋƵĞůĂĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠăůĂĚŝƌĞĐƚŝǀĞƐƵƌů͛ĠůŝŵŝŶĂƚŝŽŶĚĞƐ
ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐϮϬϭϮͬϭϵͬh;Ϳ͘/ůŝŶĚŝƋƵĞ
ůΖŽďůŝŐĂƚŝŽŶĚĞEW^ũĞƚĞƌĐĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĂǀĞĐůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵƵŶŝĐŝƉĂƵdž͕
ŵĂŝƐĚΖƵƚŝůŝƐĞƌůĞƐƐLJƐƚğŵĞƐĚĞƌĞƚŽƵƌĞƚĚĞĐŽůůĞĐƚĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂůŽŝ
ůŽĐĂůĞ͘
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠZŽ,^Ϯ
ĞƉƌŽĚƵŝƚĂĠƚĠĐŽŶĕƵĞƚĨĂďƌŝƋƵĠĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞϮϬϭϭͬϲϱͬh
ĚƵWĂƌůĞŵĞŶƚĞƚĚƵŽŶƐĞŝůƵƌŽƉĠĞŶƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĂƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĚĞĐĞƌƚĂŝŶĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐĚĂŶƐůĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚ
ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ;ĚŝƌĞĐƟǀĞZŽ,^ϮͿĞƚĞƐƚƌĠƉƵƚĠƌĞƐƉĞĐƚĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ
ŵĂdžŝŵĂůĞĠŵŝƐĞƐƉĂƌůĞŽŵŝƚĠĞƵƌŽƉĠĞŶĚ͛ĚĂƉƚĂƟŽŶdĞĐŚŶŝƋƵĞ;dͿ͕ĐŽŵŵĞ
ŝŶĚŝƋƵĠĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͗
^ƵďƐƚĂŶĐĞ
ŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ
ŵĂdžŝŵĂůĞƉƌŽƉŽƐĠĞ
ŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶƌĠĞůůĞ
WůŽŵď;WďͿ
Ϭ͕ϭй
фϬ͕ϭй
DĞƌĐƵƌĞ;,ŐͿ
ĂĚŵŝƵŵ;ĚͿ
ŚƌŽŵĞŚĞdžĂǀĂůĞŶƚ;ƌϲЀͿ
ŝƉŚĠŶLJůĞƐƉŽůLJďƌŽŵĠƐ;WͿ
ŝƉŚĠŶLJůĠƚŚĞƌƐƉŽůLJďƌŽŵĠƐ;WͿ
WŚƚĂůĂƚĞĚĞďŝƐ;ϮͲĠƚŚLJůŚĠdžLJůͿ;,WͿ
WŚƚĂůĂƚĞĚĞďƵƚLJůĞďĞŶnjLJůĞ;WͿ
WŚƚĂůĂƚĞĚĞĚŝďƵƚLJůĞ;WͿ
WŚƚĂůĂƚĞĚĞĚŝŝƐŽďƵƚLJů;/WͿ
Ϭ͕ϭй
Ϭ͕Ϭϭй
Ϭ͕ϭй
Ϭ͕ϭй
Ϭ͕ϭй
Ϭ͕ϭй
Ϭ͕ϭй
Ϭ͕ϭй
Ϭ͕ϭй
фϬ͕ϭй
фϬ͕Ϭϭй
фϬ͕ϭй
фϬ͕ϭй
фϬ͕ϭй
фϬ͕ϭй
фϬ͕ϭй
фϬ͕ϭй
фϬ͕ϭй
ĞƌƚĂŝŶƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŵĞŶƟŽŶŶĠƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐƐŽŶƚĞdžĞŵƉƚĠƐĚĞ
ůΖĂŶŶĞdžĞ///ĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐZŽ,^Ϯ͕ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͗
ͻ >͛ĂůůŝĂŐĞĚĞĐƵŝǀƌĞĐŽŶƚĞŶĂŶƚũƵƐƋƵΖăϰйĚĞƉůŽŵď͘
ͻ >ĞƉůŽŵďĚĂŶƐůĞƐƐŽƵĚƵƌĞƐăŚĂƵƚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨƵƐŝŽŶ;Đ͘ͲăͲĚ͘ůĞƐĂůůŝĂŐĞƐă
ďĂƐĞĚĞƉůŽŵďĐŽŶƚĞŶĂŶƚϴϱйŽƵƉůƵƐĚĞƉůŽŵďĞŶƉŽŝĚƐͿ͘
ͻ >ĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĐŽŶƚĞŶĂŶƚĚƵƉůŽŵďĚĂŶƐƵŶǀĞƌƌĞ
ŽƵƵŶĞĐĠƌĂŵŝƋƵĞĂƵƚƌĞƐƋƵĞůĞƐĐĠƌĂŵŝƋƵĞƐĚŝĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚĞƐĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌƐ͕
ƉĂƌĞdž͘ůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐƉŝĠnjŽĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ͕ŽƵĚĂŶƐƵŶĐŽŵƉŽƐĠăŵĂƚƌŝĐĞĚĞǀĞƌƌĞ
ŽƵĚĞĐĠƌĂŵŝƋƵĞ͘
ͻ ŽŶĚƵĐƚĞƵƌĞŶĐĠƌĂŵŝƋƵĞĚŝĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌƐƉŽƵƌƵŶĞƚĞŶƐŝŽŶ
ŶŽŵŝŶĂůĞĚĞϭϮϱsŽƵϮϱϬsŽƵƉůƵƐ͘
129
ĠĐůĂƌĂƟŽŶEZ'z^dZΠ
EZ'z^dZΠĞƐƚƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚĞůΖŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶŐĞŶĐLJ
ĚĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐƋƵŝĂŝĚĞůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƚůĞƐƉĂƌƟĐƵůŝĞƌƐăĠĐŽŶŽŵŝƐĞƌĚĞůΖĂƌŐĞŶƚ
ĞƚăƉƌŽƚĠŐĞƌŶŽƚƌĞĐůŝŵĂƚŐƌąĐĞăƵŶĞĞĸĐĂĐŝƚĠĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ͘>ĞƐ
ƉƌŽĚƵŝƚƐŚŽŵŽůŽŐƵĠƐEZ'z^dZΠƌĠĚƵŝƐĞŶƚůĞƐĠŵŝƐƐŝŽŶƐĚĞŐĂnjăĞīĞƚĚĞƐĞƌƌĞ
ĞŶƐƵŝǀĂŶƚĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐƐƚƌŝĐƚĞƐĞŶŵĂƟğƌĞĚΖĞĸĐĂĐŝƚĠĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞĠƚĂďůŝĞƐƉĂƌ
ůĂh͘^͘ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶŐĞŶĐLJ;ͨŐĞŶĐĞĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞ
ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚͩͿ͘
ŶƚĂŶƚƋƵĞƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞEZ'z^dZΠ͕sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞƐƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠăƌĞƐƉĞĐƚĞƌůĞƐ
ĚŝƌĞĐƟǀĞƐEZ'z^dZΠĞƚăƵƟůŝƐĞƌĐĞůŽŐŽƐƵƌƚŽƵƐůĞƐŵŽĚğůĞƐŚŽŵŽůŽŐƵĠƐ
EZ'z^dZΠ͘
>ĞůŽŐŽƐƵŝǀĂŶƚĂƉƉĂƌĂŠƚƐƵƌƚŽƵƐůĞƐŵŽĚğůĞƐŚŽŵŽůŽŐƵĠƐEZ'z^dZΠ͗
ZDZYh͗ >ĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐĚΖĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞƌĠĚƵŝƐĞŶƚĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚ
ůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚΖĠŶĞƌŐŝĞůŽƌƐƋƵĞůĞƉƌŽĚƵŝƚŶΖĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠ͘
>ΖĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞƉĞƌŵĞƚăůΖĂƉƉĂƌĞŝůĚĞƉĂƐƐĞƌ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĞΗsĞŝůůĞΗăĨĂŝďůĞĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂƉƌğƐƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞĚΖŝŶĂĐƟǀŝƚĠĚĠĮŶŝĞ͘>ĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐ
ĚΖĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞďĂƐĐƵůĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞŵŽĚĞĞŶsĞŝůůĞŽƵ
ƌƌġƚĚĂŶƐůĞƐϱŵŝŶƵƚĞƐƐƵŝǀĂŶƚůĂĚĠĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ
ŚƀƚĞ͘sĞƵŝůůĞnjŶŽƚĞƌƋƵĞƚŽƵƚĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐ
ĚΖĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞĂƵŐŵĞŶƚĞƌĂůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚΖĠŶĞƌŐŝĞ͘
ZĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐŝŶĚŝĞŶŶĞƐƐƵƌůĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐƵƌůĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ;/ŶĚĞͿ͘ĞƉƌŽĚƵŝƚĞƐƚ
ĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂͨ/ŶĚŝĂͲǁĂƐƚĞZƵůĞϮϬϭϭͩĞƚŝŶƚĞƌĚŝƚůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵƉůŽŵď͕ĚƵ
ŵĞƌĐƵƌĞ͕ĚƵĐŚƌŽŵĞŚĞdžĂǀĂůĞŶƚ͕ĚĞƐďŝƉŚĠŶLJůĞƐƉŽůLJďƌŽŵĠƐĞƚĚĞƐĚŝƉŚĠŶLJůĠƚŚĞƌƐ
ƉŽůLJďƌŽŵĠƐăĚĞƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐăϬ͕ϭйĞŶƉŽŝĚƐĞƚăϬ͕ϬϭйĞŶƉŽŝĚƐ
ƉŽƵƌůĞĐĂĚŵŝƵŵ͕ăůΖĞdžĐĞƉƟŽŶĚĞƐĞdžĞŵƉƟŽŶƐĚĠĮŶŝĞƐĚĂŶƐůΖĂŶŶĞdžĞϮĚĞůĂƌğŐůĞ͘
DŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĞŶĮŶĚĞǀŝĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠƌĞƐƉĞĐƚĞůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚƐĞĐŽŶƐĂĐƌĞĂƵƚƌĂǀĂŝůĞƚăůĂǀŝĞĚĂŶƐůĞ
ƌĞƐƉĞĐƚĚĞůΖĠĐŽůŽŐŝĞ͘DĞƌĐŝĚĞĨĂŝƌĞƉĂƌƟĞĚΖƵŶĞŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞƉůƵƐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞĞƚ
ƉůƵƐĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͘sĞƵŝůůĞnjǀŝƐŝƚĞƌůĞƐŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠƉŽƵƌĞŶƐĂǀŽŝƌƉůƵƐ͘
h^ĞƚĂŶĂĚĂ͗
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĐŽŵƉĂŶLJͬŐƌĞĞŶͬƌĞĐLJĐůĞͲƉƌŽŐƌĂŵͬ
ƵƌŽƉĞ͗
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐĞƵƌŽƉĞ͘ĐŽŵͬĞƵͬƐƵƉƉŽƌƚͬĐĂůůͲĚĞƐŬͬ
dĂŝǁĂŶ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƌĞĐLJĐůĞ͘ĞƉĂ͘ŐŽǀ͘ƚǁͬ
130
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚĞĐŽƉLJƌŝŐŚƚ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͕ϮϬϮϬ͘dŽƵƐĚƌŽŝƚƐƌĠƐĞƌǀĠƐ͘
DĂĐŝŶƚŽƐŚĞƚWŽǁĞƌDĂĐŝŶƚŽƐŚƐŽŶƚĚĞƐŵĂƌƋƵĞƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐĚĠƉŽƐĠĞƐĚĞƉƉůĞ
/ŶĐ͘
DŝĐƌŽƐŽŌ͕tŝŶĚŽǁƐĞƚůĞůŽŐŽtŝŶĚŽǁƐƐŽŶƚĚĞƐŵĂƌƋƵĞƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐĚĠƉŽƐĠĞƐ
ĚĞDŝĐƌŽƐŽŌŽƌƉŽƌĂƟŽŶĂƵdžƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚĚĂŶƐĚΖĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐ͘
sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͕ůĞůŽŐŽĂƵdžƚƌŽŝƐŽŝƐĞĂƵdž͕KŶsŝĞǁ͕sŝĞǁDĂƚĐŚĞƚsŝĞǁDĞƚĞƌƐŽŶƚĚĞƐ
ŵĂƌƋƵĞƐĚĠƉŽƐĠĞƐĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘
s^ĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞsŝĚĞŽůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ^ƚĂŶĚĂƌĚƐƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘WD^͕
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚĞƚƐŽŶƚĚĞƐŵĂƌƋƵĞƐĚĠƉŽƐĠĞƐĚĞs^͘
ůĂƵƐĞĚĞŶŽŶͲƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ͗sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶŶĞƐĂƵƌĂŝƚġƚƌĞƚĞŶƵ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐŽƵŽŵŝƐƐŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŽƵĠĚŝƚŽƌŝĂůĞƐĐŽŶƚĞŶƵĞƐĚĂŶƐůĞ
ƉƌĠƐĞŶƚĚŽĐƵŵĞŶƚ͕ŶŝĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĚŝƌĞĐƚƐŽƵŝŶĚŝƌĞĐƚƐƌĠƐƵůƚĂŶƚĚĞůĂĨŽƵƌŶŝƚƵƌĞ
ĚĞĐĞŵĂƚĠƌŝĞůŽƵĚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐŽƵĚĞůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
ĂŶƐƵŶďƵƚĚΖĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĐŽŶƟŶƵĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͕sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶƐĞƌĠƐĞƌǀĞ
ůĞĚƌŽŝƚĚĞŵŽĚŝĮĞƌůĞƐƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘>ĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ
ĐŽŶƚĞŶƵĞƐĚĂŶƐĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚƉĞƵǀĞŶƚĠǀŽůƵĞƌƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘
ƵĐƵŶĞƉĂƌƟĞĚĞĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĐŽƉŝĠĞ͕ƌĞƉƌŽĚƵŝƚĞŽƵƚƌĂŶƐŵŝƐĞĚĞ
ƋƵĞůƋƵĞĨĂĕŽŶƋƵĞĐĞƐŽŝƚ͕ƋƵĞůůĞƋƵΖĞŶƐŽŝƚůĂƌĂŝƐŽŶ͕ƐĂŶƐůĂƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶĠĐƌŝƚĞ
ƉƌĠĂůĂďůĞĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘
/&WϱϬͲϯͺh'ͺ&ZEͺϭĂͺϮϬϮϬϬϲϬϴ
131
ƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐůŝĞŶƚ
WŽƵƌĚĞů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞŽƵƵŶƐĞƌǀŝĐĞƐƵƌůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞnjůĞƚĂďůĞĂƵ
ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐŽƵĐŽŶƚĂĐƚĞnjǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
ZDZYh͗ sŽƵƐĂƵƌĞnjďĞƐŽŝŶĚƵŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
WĂLJƐͬZĠŐŝŽŶ
^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ
WĂLJƐͬZĠŐŝŽŶ
^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ
ƐŝĞWĂĐŝĮƋƵĞĞƚĨƌŝƋƵĞ
ƵƐƚƌĂůŝĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĂƵͬ
ĂŶŐůĂĚĞƐŚ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬďĚͬ
஦ࠅ;ŚŝŶĂͿ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ͘ĐŶ
ߵߕ季孫ൡᱬ஦ช孬季
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͬ
,ŽŶŐ<ŽŶŐ;ŶŐůŝƐŚͿ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͲĞŶͬ
/ŶĚŝĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝŶͬ
/ŶĚŽŶĞƐŝĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝĚͬ
/ƐƌĂĞů
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝůͬ
ೖຌ季;:ĂƉĂŶͿ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬũƉͬ
<ŽƌĞĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŬƌͬ
DĂůĂLJƐŝĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵLJͬ
DŝĚĚůĞĂƐƚ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵĞͬ
DLJĂŶŵĂƌ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵŵͬ
EĞƉĂů
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŶƉͬ
EĞǁĞĂůĂŶĚ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŶnjͬ
WĂŬŝƐƚĂŶ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƉŬͬ
WŚŝůŝƉƉŝŶĞƐ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƉŚͬ
^ŝŶŐĂƉŽƌĞ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƐŐͬ
ᢗᖱ;dĂŝǁĂŶͿ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚǁͬ
юіѣѯъћѳъѕ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚŚͬ
9LӋW1DP
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬǀŶͬ
^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂΘDĂƵƌŝƟƵƐ ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬnjĂͬ
ŵĞƌŝĐĂƐ
hŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵƐ
>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬůĂ
ĂŶĂĚĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵƐ
ƵƌŽƉĞ
ƵƌŽƉĞ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĞƵͬ
&ƌĂŶĐĞ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĨƌͬ
ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĚĞͬ
Ԕ̌̌̚ԕ̭̯̦̌
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŬnjͬ
ˀ̨̛̭̭́
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƌƵͬ
ƐƉĂŹĂ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĞƐͬ
dƺƌŬŝLJĞ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚƌͬ
˄̡̬̟̦̌̌
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵĂͬ
hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ
ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵŬͬ
132
'ĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞ
dĂďůĞĂƵďůĂŶĐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ
ĞƋƵĞůĂŐĂƌĂŶƟĞĐŽƵǀƌĞ͗
sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŐĂƌĂŶƟƚƋƵĞƐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐŽŶƚĞdžĞŵƉƚƐĚĞĚĠĨĂƵƚƐŵĂƚĠƌŝĞůƐĞƚĚĞ
ĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂƉĠƌŝŽĚĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞ͘^ŝƵŶƉƌŽĚƵŝƚƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶĚĠĨĂƵƚ
ŵĂƚĠƌŝĞůŽƵĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶƉĞŶĚĂŶƚůĂƉĠƌŝŽĚĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞ͕sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠƉŽƵƌƌĂ͕
ăƐĂƐĞƵůĞĚŝƐĐƌĠƟŽŶ͕ĞƚĐŽŵŵĞƵŶŝƋƵĞƌĞĐŽƵƌƐƉŽƵƌǀŽƵƐ͕ƌĠƉĂƌĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚŽƵ
ůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌƵŶƉƌŽĚƵŝƚƐŝŵŝůĂŝƌĞ͘>ĞƉƌŽĚƵŝƚĚĞƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚŽƵůĞƐƉŝğĐĞƐ
ƉĞƵǀĞŶƚĐŽŵƉŽƌƚĞƌĚĞƐƉŝğĐĞƐŽƵĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƌĞĐLJĐůĠƐŽƵƌĞŵŝƐăŶĞƵĨ͘
>ΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ůĞƐƉŝğĐĞƐŽƵůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƌĠƉĂƌĠƐŽƵƌĞŵƉůĂĐĠƐƐĞƌŽŶƚĐŽƵǀĞƌƚƐ
ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƌĞƐƚĂŶƚĞƐƵƌůĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞŝŶŝƟĂůĞĚƵĐůŝĞŶƚĞƚůĂƉĠƌŝŽĚĞ
ĚĞŐĂƌĂŶƟĞŶĞƐĞƌĂƉĂƐƉƌŽůŽŶŐĠĞ͘sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶΖŽīƌĞĂƵĐƵŶĞŐĂƌĂŶƟĞƉŽƵƌůĞƐ
ůŽŐŝĐŝĞůƐƟĞƌƐĨŽƵƌŶŝƐĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚŽƵŝŶƐƚĂůůĠƐƉĂƌůĞĐůŝĞŶƚ͕ŶŝƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ĚĞƉŝğĐĞƐŽƵĚĞĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĂƚĠƌŝĞůƐŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠƐ;ƉĂƌĞdž͘ĚĞƐůĂŵƉĞƐĚĞ
ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌͿ͘;sĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌă͗ůĂƐĞĐƟŽŶͨĞƋƵĞůĂŐĂƌĂŶƟĞĞdžĐůƵĞĞƚŶĞ
ĐŽƵǀƌĞƉĂƐͩͿ͘
ĞƋƵĞůĂŐĂƌĂŶƟĞƉƌŽƚğŐĞ͗
ĞƩĞŐĂƌĂŶƟĞĞƐƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚǀĂůĂďůĞƉŽƵƌůĞƉƌĞŵŝĞƌĂĐƋƵĠƌĞƵƌ͘
ĞƋƵĞůĂŐĂƌĂŶƟĞĞdžĐůƵĞĞƚŶĞĐŽƵǀƌĞƉĂƐ͗
ͻ dŽƵƚƉƌŽĚƵŝƚƐƵƌůĞƋƵĞůůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞĂĠƚĠĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ŵŽĚŝĮĠŽƵ
ƐƵƉƉƌŝŵĠ͘
ͻ >ĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͕ĚĠƚĠƌŝŽƌĂƟŽŶƐŽƵĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐƌĠƐƵůƚĂŶƚĚĞ͗
ͫ ĐĐŝĚĞŶƚ͕ŵĂƵǀĂŝƐĞƵƟůŝƐĂƟŽŶ͕ŶĠŐůŝŐĞŶĐĞ͕ŝŶĐĞŶĚŝĞ͕ŝŶŽŶĚĂƟŽŶ͕ĨŽƵĚƌĞŽƵ
ĂƵƚƌĞƐĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞƐŶĂƚƵƌĞůůĞƐ͕ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠĞŽƵ
ŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƵƌŶŝĞƐĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
ͫ ZĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƚĞŶƚĂƟǀĞĚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠĞƉĂƌ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘
ͫ >ĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĞƚůĞƐƉĞƌƚĞƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐƋƵĞůĐŽŶƋƵĞƐ͕ĞƚůĞƐ
ƐƵƉƉŽƌƚƐĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞĂŵŽǀŝďůĞƐ͘
ͫ hƐƵƌĞŶŽƌŵĂůĞ͘
ͫ ZĞƚƌĂŝƚŽƵŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
ͻ >ĞƐƉĞƌƚĞƐĚĞůŽŐŝĐŝĞůƐŽƵĚĞĚŽŶŶĠĞƐƐƵƌǀĞŶĂŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵůĞ
ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
ͻ dŽƵƚĚŽŵŵĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚĚƸĂƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘
ͻ >ĞƐĐĂƵƐĞƐĞdžƚĞƌŶĞƐĂƵƉƌŽĚƵŝƚ͕ƚĞůůĞƐƋƵĞǀĂƌŝĂƟŽŶƐŽƵƉĂŶŶĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
133
ͻ hƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĨŽƵƌŶŝƚƵƌĞƐŽƵĚĞƉŝğĐĞƐŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚƉĂƐůĞƐƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐĚĞ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐ͘
ͻ >ĞĨĂŝƚƋƵĞůĞƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞŶ͛ĞīĞĐƚƵĞƉĂƐů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚƚĞůƋƵĞ
ĚĠĐƌŝƚĚĂŶƐůĞŐƵŝĚĞĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘
ͻ dŽƵƚĞĂƵƚƌĞĐĂƵƐĞƐĂŶƐƌĂƉƉŽƌƚĂǀĞĐƵŶĚĠĨĂƵƚĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
ͻ >ĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌĚĞƐŝŵĂŐĞƐƐƚĂƟƋƵĞƐ;ŶŽŶĂŶŝŵĠĞƐͿĂĸĐŚĠĞƐƉĞŶĚĂŶƚ
ĚĞůŽŶŐƵĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐ;ĠŐĂůĞŵĞŶƚĂƉƉĞůĠĞƐŝŵĂŐĞƐƌĠŵĂŶĞŶƚĞƐͿ͘
ͻ >ĞƐůŽŐŝĐŝĞůƐͲdŽƵƚůŽŐŝĐŝĞůƟĞƌƐĨŽƵƌŶŝĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚŽƵŝŶƐƚĂůůĠƉĂƌůĞĐůŝĞŶƚ͘
ͻ >ĞƐŵĂƚĠƌŝĞůƐͬĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐͬƉŝğĐĞƐͬĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐͲ>͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞŵĂƚĠƌŝĞů͕
ĚΖĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ͕ĚĞĐŽŶƐŽŵŵĂďůĞƐŽƵĚĞĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠƐ;ƉĂƌĞdž͗
ůĂŵƉĞƐĚĞƉƌŽũĞĐƚĞƵƌͿ͘
ͻ >ĞƐĚĠŐąƚƐŽƵĚĠƚĠƌŝŽƌĂƟŽŶƐĚƵƌĞǀġƚĞŵĞŶƚĚĞƐƵƌĨĂĐĞĚĞůΖĠĐƌĂŶĞŶƌĂŝƐŽŶĚΖƵŶ
ŶĞƩŽLJĂŐĞŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͕ĐŽŵŵĞĚĠĐƌŝƚĚĂŶƐůĞ'ƵŝĚĞĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
ͻ >ĞƐĨƌĂŝƐĚĞĚĠƉŽƐĞ͕ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕LJĐŽŵƉƌŝƐůĞŵŽŶƚĂŐĞ
ŵƵƌĂůĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
ŽŵŵĞŶƚĞŶďĠŶĠĮĐŝĞƌ͗
ͻ WŽƵƌƚŽƵƚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƐŽƵƐŐĂƌĂŶƟĞ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌ
ůĞƐĞƌǀŝĐĞĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐůŝĞŶƚsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ;sĞƵŝůůĞnjĐŽŶƐƵůƚĞƌůĂƉĂŐĞͨƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĐůŝĞŶƚͩͿ͘sŽƵƐĚĞǀƌĞnjĨŽƵƌŶŝƌůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞĚĞǀŽƚƌĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
ͻ WŽƵƌďĠŶĠĮĐŝĞƌĚĞůĂŐĂƌĂŶƟĞ͕ǀŽƵƐĚĞǀƌĞnjĨŽƵƌŶŝƌ͗;ĂͿůĞƌĞĕƵĚĞǀĞŶƚĞĚĂƚĠ
ŽƌŝŐŝŶĂů͕;ďͿǀŽƚƌĞŶŽŵ͕;ĐͿǀŽƚƌĞĂĚƌĞƐƐĞ͕;ĚͿƵŶĞĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚƵƉƌŽďůğŵĞĞƚ;ĞͿ
ůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
ͻ ŵĞŶĞƌŽƵĞdžƉĠĚŝĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĨƌĂŶĐŽĚĞƉŽƌƚĚĂŶƐůΖĞŵďĂůůĂŐĞĚΖŽƌŝŐŝŶĞăƵŶ
ĐĞŶƚƌĞĚĞƐĞƌǀŝĐĞĂŐƌĠĠsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƵăsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘
ͻ WŽƵƌĚĞƉůƵƐĂŵƉůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽƵůĞŶŽŵĚƵĐĞŶƚƌĞĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠůĞ
ƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘
>ŝŵŝƚĂƟŽŶĚĞƐŐĂƌĂŶƟĞƐŝŵƉůŝĐŝƚĞƐ͗
/ůŶΖĞdžŝƐƚĞĂƵĐƵŶĞŐĂƌĂŶƟĞ͕ĞdžƉůŝĐŝƚĞŽƵŝŵƉůŝĐŝƚĞ͕ƐΖĠƚĞŶĚĂŶƚĂƵͲĚĞůăĚĞůĂ
ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶĐŽŶƚĞŶƵĞĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚĚŽĐƵŵĞŶƚ͕LJĐŽŵƉƌŝƐůĂŐĂƌĂŶƟĞŝŵƉůŝĐŝƚĞĚĞ
ƋƵĂůŝƚĠŵĂƌĐŚĂŶĚĞĞƚĚΖĂĚĠƋƵĂƟŽŶăƵŶƵƐĂŐĞƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͘
134
džĐůƵƐŝŽŶĚĞĚŽŵŵĂŐĞƐ͗
>ĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐĞƐƚůŝŵŝƚĠĞĂƵĐŽƸƚĚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵĚĞ
ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶĞƐĂƵƌĂŝƚġƚƌĞƚĞŶƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞ͗
ͻ ŽŵŵĂŐĞƐăĚΖĂƵƚƌĞƐďŝĞŶƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌƵŶĚĠĨĂƵƚĚĂŶƐůĞƉƌŽĚƵŝƚ͕ĚŽŵŵĂŐĞƐ
ƌĠƐƵůƚĂŶƚĚΖƵŶĞŐġŶĞ͕ƉĞƌƚĞĚΖƵƐĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͕ƉĞƌƚĞĚĞƚĞŵƉƐ͕ƉĞƌƚĞĚĞƉƌŽĮƚƐ͕
ƉĞƌƚĞĚΖŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ƉĞƌƚĞĚĞĐůŝĞŶƚğůĞ͕ŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞĚĂŶƐůĞƐ
ƌĞůĂƟŽŶƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐŽƵƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞƉĞƌƚĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ͕ŵġŵĞƐŝůĞĐůŝĞŶƚĂ
ĠƚĠĂǀĞƌƟĚĞůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞƚĞůƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͘
ͻ dŽƵƚĂƵƚƌĞĚŽŵŵĂŐĞ͕ŝŶĚŝƌĞĐƚ͕ĐŽŶƐĠĐƵƟĨŽƵĂƵƚƌĞ͘
ͻ dŽƵƚƉůĂŝŶƚĞĐŽŶƚƌĞůĞĐůŝĞŶƚĠŵĂŶĂŶƚĚĞƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞƉĂƌƟĞ͘
ͻ ZĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƚĞŶƚĂƟǀĞĚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠĞƉĂƌ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘
īĞƚĚĞůĂůŽŝĚΖƚĂƚ͗
ĞƩĞŐĂƌĂŶƟĞǀŽƵƐĚŽŶŶĞĚĞƐĚƌŽŝƚƐůĠŐĂƵdžƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐĞƚǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ĂǀŽŝƌĚΖĂƵƚƌĞƐĚƌŽŝƚƐ͕ǀĂƌŝĂŶƚĚΖƵŶĠƚĂƚăůΖĂƵƚƌĞ͘ĞƌƚĂŝŶƐĠƚĂƚƐŶΖĂƵƚŽƌŝƐĞŶƚƉĂƐ
ůĞƐůŝŵŝƚĂƟŽŶƐƐƵƌůĞƐŐĂƌĂŶƟĞƐŝŵƉůŝĐŝƚĞƐĞƚͬŽƵŶΖĂƵƚŽƌŝƐĞŶƚƉĂƐůΖĞdžĐůƵƐŝŽŶĚĞƐ
ĚŽŵŵĂŐĞƐŝŶĚŝƌĞĐƚƐŽƵĐŽŶƐĠĐƵƟĨƐ͕ƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚůĞƐůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĞƚĞdžĐůƵƐŝŽŶƐ
ŵĞŶƟŽŶŶĠĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐƉĞƵǀĞŶƚŶĞƉĂƐƐΖĂƉƉůŝƋƵĞƌăǀŽƵƐ͘
sĞŶƚĞƐŚŽƌƐĚĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚĚƵĂŶĂĚĂ͗
WŽƵƌĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞŐĂƌĂŶƟĞƐƵƌůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ
ǀĞŶĚƵƐŚŽƌƐĚĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚĚƵĂŶĂĚĂ͕ǀĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƵǀŽƚƌĞ
ƌĞǀĞŶĚĞƵƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠůŽĐĂů͘
>ĂƉĠƌŝŽĚĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞĚĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚĞŶŚŝŶĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůĞ;,ŽŶŐ<ŽŶŐ͕DĂĐĂŽĞƚ
dĂŢǁĂŶĞdžĐůƵƐͿĞƐƚƐŽƵŵŝƐĞĂƵdžƚĞƌŵĞƐĚĞůĂĂƌƚĞĚĞ'ĂƌĂŶƟĞĞƚĚĞDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
WŽƵƌůĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐĞŶƵƌŽƉĞĞƚĞŶZƵƐƐŝĞ͕ĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐƐƵƌůĂ
ŐĂƌĂŶƟĞƉƌŽƉŽƐĠĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƚƌŽƵǀĠƐƐƵƌ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĞƵͬƐŽƵƐ
ͨ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞͬůĂŐĂƌĂŶƟĞͩ͘
ŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞŐĂƌĂŶƟĞĚĂŶƐůĞ'hƉŽƵƌůĞdĂďůĞĂƵďůĂŶĐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
s^ͺdDWͺϮϬϭϯ
135