620 modèle A11 | Mode d'emploi | Kodak A modèle 11 Manuel utilisateur

GUIDE D EXPOSITION
POUR L'EXTÉRIEUR
pour Films KODAK Verichrome et Plus -X
Ces indications sont valables d'une heure après le lever du soleil
jusqu'à une heure avant son coucher, par femps ensoleillé.
Sued brillant
al»
Scènes de plage, de neige
ou paysages. ouverture 2
Nufer moyen
Groupe de personnapes,
jardins, maisons, monu al»
ments, paysages avec pre-
mier plan, etc. ouverture J
En cas de doute classer le
sujet dans cc groupe,
Sajer d Pombre
Personnages ou tout autre «Вэ
= 1 E a
supct à l'ombre décou- (1 sec.)
verte
ouverture 2
(Poser l'appareil sur un
support stable).
Par temps légèrement couvert employer le Film
Kodak SUPER-XX.
A Pub, 1054-180 27.758 = IMP. JULIEN FRAZIER - PARIS
MODE D'EMPLOI
FORMAT 6x9 cm
Objectif ménisque à mise au point réglable
FABRIQUÉ EN FRANCE
Sommaire
Chargement. . . .
Pour choisir votre film .
Déchargement, . . . .
Pour prendre une photo
Emploi des lampes-
éclairs. . . . . . ..
Pose en un temps . .
Accessoires .
Fiche Technique . .
Guide d'exposition
Pour ouvrir
l'appareil
| Le Appuyer sur le bou-
ton d'ouverture en
penchant légèrement l'ap-
pareil vers l'avant.
2. Abaisser ensuite
Vabattant jusqu'à enclen-
chement des extenseurs.
Pour le fermer
Appuyer 4 fond sur la
barre de blocage et rele-
ver l'abattant jusqu'à
enclenchement.
KODAK EST UNE MARQUE DE FABRIQUE
PROTÉGÉE DANS LE MONDE ENTIER
FICHE TECHNIQUE
DE L'APPAREIL KODAK “À” MOD. mi
FILM KODAR 610, 8 poses.
Format du négatif : 6 x 9 cm.
OBJECTIF
Ménisque à mise au point réglable sur l'infini, 6 et
1,50 mètre.
Diamètre : 28,5 mm
Ouverture de diaphragme réglable,
OBTURATEUR
Sans armement préalable.
Deux vitesses ; Instantané et pose en un temps B.
Prise pour déclencheur souple.
Prise de synchronisation : 3 mm de diamètre, pour
l'emploi des lampes-éclairs PF à ou similaires à l'instan-
tané ou a la pose en un temps,
VISEUR
Optique à hauteur d'œil encastré dans un capot en
Tenite,
ÉCROU DE PIED Au pas Kodak.
POIDS
{40 prammes.
ENCOMBREMENT 16 X 10,5 X 4,5 cm.
19
FILTRES COLORES
L'emploi d'un filtre sur Tobjectif de l'appareil, lors-
qu'on photographie à l'extérieur en plein soleil, amé-
liore le rendu noir et blanc des couleurs du sujet. Le
fiftre jase absorbant le bleu, met en valeur les nuages
blanes ou tout objet clair photorra-
phië sur fond bleu (voile, bâtiment,
etc.) Le fre érangé produit les
mêmes effets, mais de façon plus
accentuée. Le ciel est traduit par
un gris très foncé, les verts sont
assombris, ete.
PARASOLEIL
Cet accessoire protège l'objectif
des rayons directs, évite le voile
produit par les radiations para-
sites diffusées et améliore ainsi la
brillance et la netteté des pho-
tographies.
SACS. Le sac * “ Toujours prèc”, en cuir, protège
efficacement l'appareil et permet d'opérer à tout
moment. Il suffit pour la prise de vue d'ouvrir la
face avant du sac constamment fixé à l'appareil. ce
qui découvre entièrement l'abattant et le dessus, Cette
face du sac est en outre amovible. Deux autres types
de sacs plus simples sont également disponibles
18
CHARGEMENT
Charger l'appareil en lumière faible,
jamais en plein soleil.
OUVRIR LE DOS
soulever le verrou sc trouvant sous Li poignée de l'appa-
reil et ouvrir le dos.
TIRER LE BOUTON D'ENROULEMENT
vers l'extérieur de l'appareil en le tournant dans le sens
de la flèche. Placer une extrémité de la bobine rie sur
l'axe opposé au bouton d'enroulement, puis repousser
ce dernier en le tournant jusqu'à ce que son axe s'en-
gage dans la fente de la bobine.
PLACER UNE BOBINE DE FILM
VIERGE (KODAK 620 ou similaire)
dans le logement, côté poignée, en l'appuvant sur le
tourillon à ressort. Cette bobine doit être placée de
façon que la face noire du papier protecteur soit orien-
tée vers l'intérieur de l'appareil.
4
ACCESSOIRES
LENTILLE ADDITIONNELLE KODAK
TYPE 1
Dans certains cas,
particulièrement
pour le portrait,
la photographie de
petits animaux, de
fleurs, etc, placer
sur l'objectif = de
l'appareil une Len-
tlle additionnelle
Kodak Typel.
Suivant les dimen-
sions du sujet,
placer l'appareil à
l'une des distances
indiquées par le
tableau ci-dessous.
Cette distance doit
être mesurée à par-
tir de la face exté-
ricure de la lentille
additionnelle,
Orienter légêre-
ment l'appareil du
côté du viseur,
pour centrer cor
vetement le sujet lorsqu'on photographie à ces
courtes distances.
Pour une distance du sujet | Régler In mise au polat
à l'objectif de | de l'objectif sur
Im | « (infini)
86 ст | 6 1m |
Go cm | 1,30 m |
POSE EN UN TEMPS
Lorsque la lumière, trop faible, exige l'emploi de la
pose en un temps BY, il est indispensable de placer
l'appareil sur un support stable (employer la béquille
prévue à cet effet), où de le fixer sur un pied au moyen
de l'écrou de pied (au pas Kodak).
Pour la pose, amener l'index de réglage de l'obturateus
en face de la lettre “B”, puis presser le déclen-
cheur pendant la durée de pose désirée. L'obturateur
resté ouvert aussi longtemps que l'on maintient la
pression.
[1 est préférable, lorsqu'on emploie la posc 1 oe
dactionner 'obturateur 4 l'aide d'un déclencheur
souple se vissant dans lorifice fileté prévu á cet effer.
CHARGEMENT sure
INTRODUIRE L'EXTRÉMITÉ DU
PAPIER PROTECTEUR
dans la fente la plus longue de la bobine vide, après
"avoir fait passer sur les deux rouleaux. Donner deux
ou trois tours au bouton d'enroulement pour tendre le
papier protecteur et s'assurer qu'il s'enroule bien droit
et régulièrement.
REFERMER LE DOS
de lapparcil et abaisser le verrou de fermeture du dos.
AVANCER LE FILM
Стаут | volet de la fenêtre rouge et tourner lentement
le bouton d'enroulement du film jusqu'à ce que le
MS 1 apparaisse dans la fenêtre. Fermer le volet en le
faisanc pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
Pour prendre une photo
Fixer le syncbro-flash sur l'écrou de pied de l'appareil.
Brancher la fiche se trouvant à l'extrémité du fil électrique
sur la prise de synchronisation de l'obturateur,
Regier Pobluratenr sar '* 17; la mise au point et le dia-
phragme suivant la distance appareil-sujet*.
Inirodiire e fampe-éciair dans la douille du reflecteur,
Coadrer le sajeli dans le viseur.
Presser doucement le déclencheur, L'éclair de la lampe
sc produit automatiquement lorsque l'obturateur est
complètement ouvert.
Araucer fe filer,
“Régler la distance appareil-sujet et le diaphragme
comme ci-dessous :
Film Folk
Verichrome ou
Flus-X .......
Panatomie-*X ..
PER AA >
DISTANCE LAMPE-5SUJET EX METRES
РЕ 1 PF 14 PF 25
E 2 Ñ 2 I =
1,50 à 2/1 Á 1,50 24 4 (30d 2 3A 4 211
1 à 1,408 — 1,50 à 3/1 À 1,50/ 2 À 3 [1,50 à 2
fy |1,50 à 2] 3 à 4 | 2 à % | 4 à 6 | 3 à 4
Ces distances sont données à titre Indicatif seulement, car elles peuvent être
modifiées suivants la nature el "état du réflecteur, ln tonalité du sujet, etc,
15
EMPLOI DES LAMPES-ECLAIRS
L'Appareil Kodak À Modèle 11, comporte un disposi-
tif de synchronisation sur le mécanisme de l'obrurateur,
Ce dispositif est réglé pour les lampes-éclairs magné-
sages (PF3, 14, 24 où similaires).
Jar demande spéciale, ce réglage peut être modifé de
façon à convenir aux lampes-éclairs Électroniques. Après
cette modificacion, les lampes magnésiques ne peuvent
être employées qu'en open-flash. Les appareils ainsi
transtormés portent un point rouge sur l'obturateur
près de la prise de synchronisation.
CHOISIR VOTRE FILM KODAK
PLUS-X (PX 620)
Film panchro, ant-halo, rapide et 4 grain très fin,
Convient pour toutes photographies à l'extérieur ou a
l'intérieur.
SUPER-XX (XX 620)
Film panchro, anti-halo, d'une rapidité exceptionnelle.
Permet d'opérer dans des conditions d'éclairage défa-
vorables.
PANATOMIC-X (FX 620)
Film panchro, anti-halo, a grain extrémement fin. Donne
d'excellents négatifs susceptibles d'être agrandis à des
rapports élevés.
VERICHROME V 620)
Film ortho, anci-halo, rapide. Permer d'obtenir d'excel-
lents résultats malgré des erreurs d'exposition consi-
cérables.
EN BOITE JAUNE
POUR PRENDRE UNE PHOTO
(SUITE)
4. CENTRER ET CADRER LE SUJET
Tenir l'appareil fermement contre le visage. Ne pas
masquer l'objectif avec le doigt. L'image du sujet que
l’on aperçoit dans le viseur, est pratiquement identique
à celle enregistrée par le film. Il est cependant recom-
mandé pour centrer correctement le super, de tenir
l'appareil, de façon que l'œil puisse superposer les deux
cadres du viseur, Lorsque la bonne position de l'œil
par rapport au viseur est trouvée, composer l'image du
sujet à photographier en déplaçant l'appareil et la têre
simultanément.
5. APPUYER SUR LE DÉCLENCHEUR
d'une pression douce et régulière en maintenant l'appa-
reil aussi immobile que possible : le Alim est exposé, ec la
photo prise, au moment où l’on entend le déclic de
l'obturateur.
6 AVANCER LE FILM
Tourner le bouton d'enroulement jusqu'a ce que le
numéro suivant soit centré au milieu de la fenêtre rouge.
Cette fenêtre ne doit être découverte que pendant
l'avancement du film.
12
DECHARGEMENT
Lorsque la dernière photographie à été prise, ouvrir le
volet de la fenêtre rouge, tourner le bouron d'enroule-
ment du film jusqu'à ce que l'on ne voie plus le papier
protecteur dans la fenêtre. Donner encore quelques
tours pour complèter l'enroulement du papier protec-
teur; alors seulement, ouvrir le dos de l'appareil. Tirer,
en le toumant dans le sens de la flèche, le bouton d'en-
roulement pour dégager la bobine exposée et enlever
cette dernière, Maintenir le papier protecteur serré
contre la bobine pour empêcher le déroulement. Coller
la bande gommée au-
tour de la bobine et la
remertre dans son em-
ballage.
Ne jamais décharger l'ap-
pareil en plein soleil, pour
me par Friquer dé parler
tes bords du Mier,
POUR PRENDRE UNE PHOTO
l'appareil étant chargé comme indiqué page 4, puis
ouvert (page 2),
i. RÉGLER LA MISE AU POINT
ed amenant le repere ronge de mice ar point (A) en fare de
sombre représentant ex suêtres la distance de Pappareil an
sured. Employer le reptre es pour toutes les distances
supéricures á TO mMétres, le reptre 6 m pour les photo-
graphics de groupes, ete. de 5 4 10 m: et celui de
1,50 m pour les gros plans.
2. REGLER LE TEMPS DE POSE
en déplarant l'index mobile (B) pour l'anrener en face des
dettres 1 ot B snivant les indications deu guide d'exposition
(page 20), En face de la lettre 1 on obtient, en appuyant
sur le déclencheur (D) un temps de pose * Instan-
сапе de 130 seconde environ. En face de B, voir
page 17.
3. RÉGLER L'OUVERTURE Du
DIAPHRAGME
en défelaçant l'index mobile (C) pour l'amener en face des
céiffres 1 ou 2 swivans fer indications du pride d'exposition
(page 20). Au chiffre 1 correspond la plus grande ouver-
ture de diaphragme et au chiffre 2 une ouverture moi-
té moindre, J'arourer que l'index du diaphragme (C)
W'occue has ame position intermédiare entre les deux chiffres
et qu'il est bien POUSSE A FOND vers 1 ou vers 2
suivant la position choisie,
10