Notice d'utilisation Porte-outils 6600 agria/VENTRAC ..... la mise en service, lire la notice d'utilisation & Avant et respecter les consignes de sécurité! Notice d'utilisation N° 998 692 12.08 Symboles, plaque du constructeur Veuillez noter ici: Starter Moteur N° type machine: .......................................... Démarrage moteur N° ident./machine: ........................................ Type de moteur: ........................................... Moteur tournant, en position marche N° moteur: .................................................... Moteur Stop Date d'achat: ................................................ Régime moteur Plaques du constructeur, - Machine: voir page 10 fig. Niveau d'huile moteur - Moteur: voir notice d'utilisation pour le moteur Carburant Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Utiliser uniquement des pièces d'origine agria! Les caractéristiques techniques, figures et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations au niveau du matériel sans modifier la présente notice. Filtre carburant Marche avant ç è Marche arrière Rapide Lent Pièces fournies: l Notice d'utilisation pour: - Porte-outils (Machine) - Moteur Transmission marche (I) Transmission arrêt (0) Frein de blocage (frein de parc) Symboles Fermé (verrouillé) Pictogramme de signalisation de danger Ouvert (déverrouillé) Pression des pneus Porter des protections acoustiques linéaire en continu individuelles Porter des gants de protections Point de levage, point de fixation pour abritage, amarrage, remorquage Porter une protection oculaire Point d'ancrage ou point d'appui voir notice d'utilisation pour moteur Attention èagria-Serviceç = adressez-vous à votre atelier spécialisé agria Information importante 2 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 Table des matières Symboles, plaque du constructeur ....... 2 Montage ................................................... 4 Montage du volant ...........................................4 Montage du siège conducteur .........................4 Conseils ................................................... 5 Maintenance et réparation...............................5 Carburant ........................................................5 1. Conseils techniques de sécurité ....... 6 Conformité d'utilisation ....................................6 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents.................................6 Zone de travail et de danger ...........................7 Description des panneaux ............................. 11 2. Caractéristiques techniques............ 13 Machine .........................................................13 Moteur essence .............................................14 Moteur diesel .................................................15 3. Pièces et éléments de réglage ........ 16 Tableau de bord moteur essence ..................16 Tableau de bord moteur diesel ......................16 Colonne de direction .....................................17 Pupitre de commande ...................................18 Elements de service côté gauche .................20 Elements de service côté droite ....................21 Points d'ancrage et d'appui ...........................22 Points de fixation ...........................................22 Robinet de carburant .....................................22 4. Mise en service et utilisation ........... 23 Mise en service .............................................23 Démarrage du moteur essence .....................24 Démarrage du moteur diesel .........................25 Arrêter la machine .........................................26 Conduite ........................................................26 Dispositif d'attelage avant.........................27 Compensateur de poids ...........................27 Les courroies d'entraînement de l'outil (PTO) ..28 Accouplements hydrauliques additionnels 28 Boîtes de contact additionnelles 12 volt ........29 Raccordement des outils porté ......................29 Déconnexion de l'outil porté ..........................30 Fonctionnement des outils portés .................30 Fonctionnement sur des terrains en pente ....31 Transport de personnes ................................31 Remorquer ou pousser le porte-outils ...........32 5. Entretien Graissage .......................... 33 5. Maintenance Moteur ......................... 34 Relever le régime du moteur (U/min) ............34 Vérifier le niveau d'huile moteur ....................34 Changer le filtre et l'huile du moteur ..............35 Nettoyer le système d'admission d'air ...........36 Nettoyer le filtre de ventilation .......................36 Entretien des pièces du filtre d'admission d'air . 37 Remplacement du filtre d'air ..........................37 Entretien du système de refroidissement (diesel) 38 Contrôler le niveau du réfrigérant (diesel) .....38 Nettoyage du radiateur du moteur (diesel) ....39 Vidange du système de refroidissement (diesel) .. 39 Rincer le système de refroidissement (diesel) ..40 Entretien du système de carburant ...............41 Contrôler/régler la courroie du générateur ....42 Régler la tension de la courroie du générateur ....42 5. Maintenance équipement électrique .... 43 Entretien de la batterie en sécurité................43 Enlever et installer la batterie ........................43 Nettoyer la batterie et les terminaux ..............44 Aide au démarrage extérieure .......................44 Remplacer les ampoules des phares ............45 Remplacer les feux arrières ..........................45 Fusibles .........................................................46 5. Maintenance courroies d'entraînement 47 Contrôler les courroies d'entraînement .........47 Régler la courroie d'entraînement du moteur (diesel) .........................................48 Remplacement de la courroie d'entraînement du moteur .............................49 Remplacement de la courroie d'entraînement d'outils ...........................................................50 Remplacement de la courroie de transmission .............................................51 5. Entretien hydraulique ....................... 52 Contrôler le niveau d'huile hydraulique .........52 Remplacer l'huile et le filtre hydrauliques ......52 Ventilateur hydrostatique ...............................52 5. Maintenance Divers .......................... 53 Roues motrices .............................................53 Frein de blocage ...........................................53 Nettoyage ......................................................53 5. Maintenance Schéma électrique moteur essence..................................... 54 5. Maintenance Schéma électrique moteur diesel ......................................... 55 5. Maintenance Schéma hydraulique ....... 56 5. Maintenance pièces d'usure ............ 57 6. Problèmes et dépannage ................. 60 Tableau de contrôle et de maintenance ... 62 Déclaration de conformité ................ 63 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 3 Montage Effectuer les travaux de montage et de réglage uniquement quand le moteur est à l'arrêt, la clé de contact retiré e et le frein de parking mis! W Montage du volant Enclencher le volant (3) sur l'arbre de direction . Visser l'écrou hexagonal (2) et le serrer à 32 - 35 Nm. Enclencher le chapeau sur le volant (1) Montage du siège conducteur standard Montage du siège conducteur confort (en série avec 6600 111) Visser et serrer les deux ressorts de siège (18) à l'aide des boulons de fixation (16, 17, 20). Mettre les deux bouchons (15) sur les ressorts de siège. Guider le câble du commutateur du (en série avec 6600 521) Guider le câble du commutateur du siège à travers l'ouverture du siège-couvercle et le connecter au siège conducteur à l'aide de la fiche. . siège à travers l'ouverture du siège-couvercle et fixer le siège conducteur avec les quatre bou- Fixer le siège conducteur avec les lons de fixation au siège-couvercle. Serrer les écrous à 27 Nm. Connecter le câble du commuta- boulons et écrous de fixation au siège-couvercle. Serrer les écrous avec 27 Nm. Contrôler le bon fonctionnement du commutateur du siège. teur du siège avec la fiche à l'harnais de câbles. Contrôler le bon fonctionnement du commutateur du siège. rondelles en plastique (entre le siège et le couvercle ) et les quatre Test fonctionnel du commutateur du siège Le motor tournant doit s'arrêter quand le conducteur se lève de son siège et: - le levier de réglage Tempo-Assistant (page 21) est en position neutre ou en . - ou quand le commutateur PTO 4 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 (page 19) est enclenché. Conseils Maintenance et réparation Carburant Moteur essence Votre atelier spécialisé agria dispose de mécaniciens formés qui réalisent de façon professionnelle la maintenance et les réparations. A condition de disposer d'outils appropriés et de connaissances techniques approfondies en ce qui concerne les machines et les moteurs à combustion, vous pouvez effectuer vous-mêmes les travaux importants de maintenance et de réparation. Ne cogner aucun objet dur ou outil métallique contre le volant d'inertie, cela pourrait entraîner des fissures, briser le volant au cours du travail et provoquer des blessures ou des dommages. Utiliser impérativement un outil approprié pour retirer le volant d'inertie. Moteur diesel Ce moteur fonctionne avec de l'essence du commerce normale sans plomb Ne pas ajouter d'huile à l'essence. Une mélange jusqu'à 10% d'éthanol est autorisée. Si vous utilisez de l'essence sans plomb pour préserver l'environnement, videz complètement le réservoir de carburant si le moteur n'est pas utilisé pendant plus de 30 jours, ceci pour éviter les résidus résineux dans le carburateur, le filtre carburant et le réservoir ou bien ajoutez un stabilisateur au carburant. Voir la section "Conservation du moteur". Ce moteur diesel fonctionne sans problème avec un carburant diesel d'usage d'une valeur cétane min. 45. Ne pas utiliser des produits remplaçants de diesel, ceux-ci risquent de provoquer des dommages au niveau du circuit de carburant. Le carburant ne doit présenter ni d'eau ni de saletés. Service d'hiver: Pour garantir le bon fonctionnement du moteur diesel lorsqu'il fait froid, utiliser un "carburant d'hiver" vendu à cette époque de l'année dans les stations service. Lorsque la température extérieure est inférieure à -15°, il est nécessaire de: mélanger un fluidifiant d'usage, ou d'ajouter du pétrole pour diminuer le point de congélation du carburant diesel: Pétrole:carburant carburant d'hiver: d'été: point de congélation à env.: 50% -31°C -25°C 30% -26°C -15°C 10% -20°C -9°C Pour les cas extrêmes, on peut ajouter jusqu'à 30 % d'essence normale afin d'éviter le trouble de la paraffine. Ceci agit toutefois sur la consommation et le comportement à la conduite. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5 1. Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes: Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents Avertissement Règle fondamentale: Dans cette notice d'utilisation, tous les points concernant votre sécurité sont signalés par ce pictogramme. Informez les autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité. Conformité d'utilisation Le agria/VENTRAC porte-outils est construit pour le utilisation dans le domaine agricole et forestier et pour l'entretien des espaces verts et des terrains (utilisation conforme). Conduire sur les routes publiques est autorisé uniquement si le agria/VENTRAC porte-outils est équipé d'un dispositif conforme au Règlement relatif à l'autorisation des véhicules sur la circulation routière. Toute utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne pourra être tenu responsable des dommages résultant du non respect des instructions; l'utilisateur est seul responsable des risques d'une utilisation non conforme. Une utilisation conforme implique le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et de réparation spécifiées par le constructeur. Le constructeur décline toute responsabilité pour les modifications librement apportées au porteoutils par l'utilisateur et pour les dommages pouvant en résulter. 6 Il convient de respecter les consignes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière. En cas d'utilisation sur la voie publique, respecter le code de la route (dernière mise à jour). Avant toute mise en service, vérifier que le porte-outils est à même de circuler et de fonctionner en toute sécurité! Le porte-outils doit être uniquement utilisé, entretenu et réparé par des personnes connaissant bien son fonctionnement et qui sont averties des dangers et des risques. Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à utiliser le porte-outils! Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. Porter des vêtements ajustés. Eviter de porter une tenue lâche. Porter des chaussures résistantes! Les pictogrammes d'avertissement apposés sur la machine signalent un danger lors de l'utilisation, leur observance garantit votre sécurité! Arrêter le moteur lors du transport sur des camions ou des remorques et en dehors des surfaces de travail. Attention aux outils rotatifs - respecter la distance de sécurité! Les lames de coupe peuvent poursuivre en raison de leur masse centrifuge. Ne pas trop approcher la boîte de débroussaillage pendant ce temps. Attendre l'arrêt complet des lames de coupe et retirer la clé avant de travailler à la débroussailleuse. Les pièces commandées par une force extérieure présentent des points d'écrasement et de cisaillement! Il est interdit de prendre un passager sur la machine au cours du travail. Adapter la vitesse de travail en fonction de ces différents paramètres. Ne pas modifier le réglage du régulateur de régime. Un régime trop élevé augmente les risques d'accident. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 1. Conseils techniques de sécurité Zone de travail et de danger L'utilisateur est responsable vis à vis des tiers se trouvant dans la zone de travail. Ne jamais séjourner dans la zone à risques de la machine. Dès que l'utilisateur se rend compte de la présence de personnes ou d'animaux, immédiatement arrêter la machine et ne pas redémarrer avant que la zone soit libre. Avant de démarrer la machine et d'avancer, vérifier la zone environnante. Il faut être extrêmement prudent avec les enfants et les animaux! Avant de commencer à travailler, retirer les corps étrangers de la surface de travail. Au cours du travail, vérifier qu'il n'en reste pas et si nécessaire les éliminer à temps. Sur des surfaces ceintes, respecter la distance de sécurité par rapport à la bordure afin de ne pas endommager l'outil. Faire attention, pendant le travail, que les outils rotatives n'emportent pas des obstacles tels que des bornes, des bordures de chemins, des racines, etc. Utilisation et dispositifs de sécurité Avant de commencer le travail Familiarisez-vous avec le fonctionnement des équipements et des éléments de réglage. Apprenez en particulier à arrêter rapidement et en toute sécurité le moteur en cas d'urgence! Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont présents et en position de protection! Démarrage Ne pas démarrer le moteur dans des endroits fermés. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dont l'inhalation est très toxique! Avant de démarrer le moteur, placer tous les éléments de réglage en position neutre ou au point mort. Attention lors du démarrage et lors de travaux de débroussaille, ne jamais mettre les mains ou les pieds à proximité immétiate de le porteoutils! Ne pas incliner le porte-outils lors du démarrage ni la mettre à la verticale. Ne démarrer le moteur qu'à partir du poste de conduite. Le moteur ne peut pas être démarré en court-circuitant les connexions électriques du démarreur, parce que la machine peut se mettre en mouvement immédiatement! Ne pas utiliser de liquide d'aide au démarrage en cas d'emploi d'une aide électrique au démarrage (câble de connexion de batterie). Il y a risque d'explosion! Travail Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du travail! Il est interdit de prendre un passager au cours du travail et de transporter une charge sur l'outil. En cas de bourrage au niveau du mécanisme de coupe, arrêter le moteur et nettoyer le mécanisme de coupe en utilisant un objet approprié! En cas d'endommagement de la machine, arrêter immédiatement le moteur et faire réparer les éléments détériorés! Au cas où la machine commence à vibrer exceptionnellement fort, une vérification doit être effectuée immédiatement. En cas de problème de fonctionnement de la direction, stopper et éteindre immédiatement la machine. Faire réparer sans délai. La vitesse de translation doit toujours être adaptée aux conditions de l'environnement. Eviter de faire des virages brusques pendant la conduite en montant ou en descendant et en travers d'une pente. Si possible, toujours travailler en travers de la pente! Faire attention aux collines, affaissements et autres dangers non visibles. Stopper l'organe de coupe avant de traverser des surfaces autres que l'herbe. Ne jamais utiliser des machines avec des protections endommagées ou non montées. Fin du travail Ne jamais laisser la machine sans surveillance tant que le moteur tourne.. Arrêter le moteur avant de quitter la machine, fermer les robinets de carburant et protéger pourqu'elle ne se mette pas à rouler. Abaisser entièrement la débroussailleuse quand on la quitte. Protéger la machine de toute utilisation abusive, retirer la clé de contact. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 7 1. Conseils techniques de sécurité Dispositif de débroussaillage Remisage Avec une utilisation incorrecte, les tranchants coupants des lames provoquent un considérable risque de blessure! Porter des gants de protection en travaillant avec des lames. Pendant le changement des lames, faire attention que le mouvement de vis s'éloigne des tranchants. Pour aiguiser les lames, il est impératif de porter des lunettes et des gants de protection. Ne jamais remiser la machine dans des endroits dotés d'un chauffage ouvert. Ne pas remiser la machine dans des endroits fermés lorsque le réservoir contient encore du carburant. Les vapeurs d'essence sont dangereuses. Maintenance Ne pas réaliser de travail de maintenance ou de nettoyage lorsque le moteur tourne. Après avoir arrêté la traction, le porte-outils peut poursuivre en raison de sa masse centrifuge. Ne pas trop s'approcher de la débroussailleuse pendant ce temps. Attendre l'arrêt complet avant de travailler dessus! Pour tout travail au niveau du moteur, retirer également la clé. Si certains dispositifs de sécurité et outils de travail sont sujets à l'usure, vérifier régulièrement ces éléments et les remplacer si nécessaire! Toujours remplacer les outils de coupe endommagés! Respecter les intervalles d'inspection pour les outils de coupe. Pour remplacer les outils de coupe, utiliser des outils appropriés et porter des gants de protection. Les travaux de réparation tels que la soudure, l'affûtage, le perçage, etc. ne doivent pas être réalisés sur les parties porteuses de sécurité (par ex. dispositifs d'attelage, etc.)! Veiller à la propreté de le porte-outils afin d'éviter tout risque d'incendie. Vérifier régulièrement que les écrous, les vis et les boulons sont bien serrés, les resserrer si besoin. Après les travaux de maintenance et de nettoyage, impérativement remonter les dispositifs de sécurité et les placer en position de protection! Utiliser uniquement des pièces de remplacement d'origine agria. En cas d'utilisation d'autres pièces d'usage, celles-ci doivent être de qualité équivalente et correspondre aux exigences techniques déterminées par la société agria. 8 Moteur, carburant et huile Ne pas laisser tourner le moteur dans un espace fermé, ceci est très toxique! Un pot d'échappement abîmé doit donc être immédiatement remplacé. Soyez vigilant lorsque vous manipulez le carburant. Le risque d'incendie est élevé. Ne jamais remplir le réservoir à proximité de flammes nues, d'étincelles inflammables ou de pièces moteur chaudes. Ne pas remplir le réservoir dans des espaces fermés. Ne pas fumer lors du remplissage! Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein de carburant. Ne pas renverser de carburant, utiliser des méthodes de remplissage appropriées. Si du carburant s'est répandu, éloigner la machine de cet endroit avant de le démarrer. Veillez à utiliser un carburant de la qualité prescrite. Toujours stocker le carburant dans des récipients conformes. Les liquides sous pression qui s'échappent, tels que par ex. le carburant, peuvent pénétrer dans la peau et provoquer des blessures graves. Consulter immédiatement un médecin. Stocker les agents anticorrosion et les stabilisateurs hors de portée des enfants, en cas de malaise ou de vomissement, appeler immédiatement un médecin, en cas de contact avec les yeux, rincer abondamment, éviter d'inhaler les vapeurs. Lire la notice de l'emballage et respecter les consignes! Avant de jeter les récipients sous pression utilisés et apparemment vides (aide au démarrage, etc.), les vider complètement dans un endroit aéré loin de toute étincelle ou flamme. Eventuellement agria/VENTRAC Porte-outils 6600 1. Conseils techniques de sécurité mettre au rebut avec les déchets spéciaux. Attention lors de la vidange de l'huile chaude: il y a risque de brûlure. Respecter la qualité d'huile prescrite. La conserver impérativement dans des récipients conformes. Mettre au rebut les huiles, le carburant, les graisses et les filtres de façon séparée et conformément aux consignes de sécurité. Système hydraulique La pression du système hydraulique est très élevée. Pour raccorder des moteurs hydrauliques, respecter le branchement préconisé des tuyaux hydrauliques. L'huile hydraulique qui s'échappe avec une pression élevée risque de pénétrer la peau et peut provoquer des blessures graves. En cas de blessures consulter immédiatement un médecin - Risque d'infection. Avant de travailler sur l'installation hydraulique, amener la pression à zéro et éteindre le moteur (atelier spécialisé). Utiliser un moyen d'aide adapté pour rechercher les points de fuite , il y a des risques de blessure (atelier spécialisé). Examiner régulièrement les tuyaux hydrauliques et contrôler le vieillissement et les détériorations, les remplacer si besoin. Impérativement utiliser des tuyaux hydrauliques d'origine agria. Pneumatiques et pression Pour tout travail au niveau des roues, veiller à ce que le porte-outils soit bien arrêté et ne puisse pas bouger. Seul un personnel spécialisé sera habilité à effectuer les travaux de réparation des roues en utilisant des outils de montage appropriés. Vérifier régulièrement la pression des pneus. Une pression trop élevée risque de provoquer une explosion. Au cours des travaux d'entretien, resserrer les boulons de fixation des roues motrices ainsi que les écrous et vérifier les couples de serrage. Circuit électrique et batterie Pour tout travail au niveau du circuit électrique, toujours déconnecter la batterie (pôle moins). Veiller à établir un branchement correct - pôle plus puis pôle moins! Procéder en sens inverse pour déconnecter! Attention aux gaz de batterie - ils sont explosifs! Eviter la formation d'étincelles et la présence de flammes nues à proximité des batteries. Pour recharger la batterie, retirer le couvercle en plastique (s'il y en a un) afin d'éviter l'accumulation de gaz très explosifs! Attention en manipulant les acides d'accumulateurs, ils sont corrosifs Utiliser uniquement les fusibles prescrits. Des fusibles trop puissants détruisent le circuit électrique, risque d'incendie! Toujours placer sur le pôle plus, le couvercle ou le bouchon de protection de la borne prévu à cet effet. Les porteurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas toucher les éléments conducteurs du circuit d'allumage lorsque le moteur tourne! agria/VENTRAC Porte-outils 6600 9 1. Conseils techniques de sécurité Plaques du constructeur: VENTRAC et agria Par example: version: moteur essence version: moteur diesel 10 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 1. Conseils techniques de sécurité Description des panneaux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 version moteur essence = sur le support de batterie version moteur diesel = dans le capot du moteur 12 11 1 Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant les travaux de nettoyage, toute opération d'entretien ou de remise en état. 2 Ne pas ouvrir ni déposer les protecteurs lorsque le moteur tourne. 3 Éviter les pentes où le porte-outils pourrait glisser ou se renverser - Ne pas conduire sur des pentes de plus de 20°. 4 Attention risque d'incendie - toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein. - Pas de feu ouvert. 5 Les gaz d'échappement contiennent des poisons d'haleine - rester à distance. 6 Faire attention aux fuites de liquide à haute pression - garder suffisamment de distance. 7 Pour tous travaux avec la machine, porter des protections acoustiques individuelles. 8 Vérifier le niveau d'huile moteur 9 Garder suffisamment de distance de sécurité par rapport à l'angle de rotation du porteoutils. 10 Garder suffisamment de distance de sécurité des points d'écrasement et de cisaillement. 11 Ne pas ouvrir ni déposer les protecteurs lorsque le moteur tourne. 12 Avertissement des dangers suite aux batteries Attention acides Avertissement Explosion Lire soigneusement la notice d'utilisation Utiliser les lunettes de protection Porter des gants de protection. Récyclage Pas de feu ouvert Garder les enfants à distance Ne pas jeter dans les ordures ménagères, contient du plomb N° de commande agria: = 799 41 = 799 42 = 799 43 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 11 12 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 2. Caractéristiques techniques Machine Essieux moteur:2x Transmission hydrostatique ................... transmission intégrale permanente Vitesses de déplacement en continu:................ Marche avant ............................... 0 - 14,0 km/h Marche arrière ................................ 0 - 7,0 km/h Huile pour Hydrostat, commande hydraulique et hydraulique de levage (système hydraulique principal): Huile hydraulique: Ventrac Hydro Torg XL Synthetic ................................ SAE 5W-30 Synthetic (ou supérieur) ...................................... Quantité: .... Système hydraulique principal (Essieu avant avec commande hydraulique et hydraulique de levage) ................................................... 5,2 Ltr. Essieu arrière ......................................... 2,8 Ltr. Filtre à huile hydraulique . Filtre fileté 10 Micron Direction:.............. châssis articulé hydraulique Rayon de braquage .................................. 71 cm Capacité de travail en pente: Pente montée/descente ........... max. 25° (47%) Terrain en pente (déplacement transversal) ..... .................................................. max. 20° (36%) Dimensions: Longueur: ............................................... 183 cm Largeur: .................................................. 103 cm Hauteur: ................................................. 120 cm Empattement: ........................................ 96,5 cm Poids: Poids à vide (avec plein de carburant): 6600 111 vers. essence ..........................386 kg 6600 521 vers. diesel ..............................476 kg Poids total permis: ..................................1000 kg Charge maximale autorisée par essieu avant: .. ................................................................550 kg Charge maximale autorisée par essieu arrière:. ................................................................550 kg Système hydraulique de levage: Pression hydraulique ........................ 45 - 59 bar Puissance de levage des bras de levage avant ................................................................136 kg ... à 66 cm des articulations des bras de levage Pneumatiques:............ 18x10.5-10 profil gazon ......................................... 4 PR Titan Multi Trac en option: .......... 18x11-10 sculpture à barrettes ............................................. 4 PR Knobby Fast Pression des pneus: ....................... 0,6 - 1,0 bar Installation d'éclairage : Projecteur de travail .... Halogen H1 12 V 55 W Feux arrières .............................................. 12 V agria/VENTRAC Porte-outils 6600 13 2. Caractéristiques techniques Moteur essence Marque du moteur: ............... Briggs & Stratton Type: ............................ Vanguard OHV, V-Twin .................................................. 385 777 - 0126 Diamètre: .............................................75,5 mm Course: ...................................................70 mm Cylindrée: ............................................ 627 ccm Puissance: ..................... 15,7 kW (21 SAE-PS) ........................................................ à3600 t/min Couple: ................................................ 42,5 Nm ........................................................ à2600 t/min Modèle: ..................... refroidi par air, ventilateur Moteur Otto avec des soupapes placés en sus, double cylindre en V et vilebrequin horizontal Bougie: ..................... BOSCH FR8DC (706 09) ........................................ CHAMPION RC12YC écartement des électrodes 0,76 mm Allumage: électromagnétique, sans contact,. funkdéparasitage ......................................... selon VDE 0879 Jeu des soupapes (moteur froid): Admission .................................. 0,10 - 0,15 mm Échappement ............................ 0,10 - 0,15 mm Équipement électrique: Démarreur électrique ................................... 12V Batterie .............................................12 V 450 A Generator ........................................... 12 V 50 A Carburant: essence courant du commerce ......................... ............................. indice d'octane min. 97 ROZ ......................... jusqu'à 10% d'éthanol autorisé ......................... (voir carburants recommandés) Contenance du réservoir de carburant: ................. env. 22 Ltr. Consommation de carburant:: ...... 312 g/kWh ........................................................... ca. 3,8 l/h Filtre carburant: ...................................... In-line Régime nominal: ............................. 3200 t/min Régime à vide sup.:........................ 3250 t/min Régime ralenti: ............................... 1400 t/min Régime de travail: .............. 1500 - 3200 t/min Lubrification: ................................... graissage sous pression, filtre à huile du courant principal Filtre à huile ............................. cartouche filetée Huile moteur: . quantité de remplissage env. 1,6 l (lors de la vidange avec filtre) d'huile multigrade à une t° ambiante entre -15° et +45°C: SAE 5W-30 API-SF, SG, SH, SJ (ou sup.) Capacité de travail en pente: Le moteur est conçu pour être utilisé en pente (pour un niveau d'huile moteur "max." = repère supérieur): Déplacement transversal ................................... ................ jusqu'à une inclinaison de 20° (36%) Pente montée/descente ........ jusqu'à 25° (47%) Niveau sonore: niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur: ................... LpA= 90 dB selon EN 836 annexe B et EN ISO 3744 niveau de puissance acoustique: ...LWA= 105 dB selon EN 836 et EN ISO 11201 Valeurs d'accélération oscillatoire: Vibration transmise par la main au volant: ...................................... ahw = 1,6 m/s2 selon EN 836/A2 et DIN EN ISO 20643 Vibration du corps entier: .............. ahw= 0,7 m/s² selon EN 836/A2 et EN 1032 Filtre à air: ............................. élément filtre sec .................................... avec préfiltre cyclonique ............................................ (Donaldson FBG2) Carburateur:...................................... horizontal flottant 14 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 2. Caractéristiques techniques Moteur diesel Marque du moteur: Briggs & Stratton Daihatsu Type: ................................................ DM 850 D Modèle: ..................................... 522 447 - 0405 Diamètre: ................................................68 mm Course: ...................................................78 mm Cylindrée: ............................................ 850 ccm Puissance: .................. 17,6 kW (23,6 SAE-PS) ....................................................... à 3600 t/min Couple: ................................................... 47 Nm ....................................................... à 2400 t/min Modèle:. moteur diesel refroidissement avec de l'eau, injection directe, trois cylindres dans l'ordre et vilebrequin horizontal Jeu des soupapes (moteur froid): Admission ...............................................0,2 mm Échappement .........................................0,2 mm Équipement électrique: Démarreur électrique: ................................. 12 V Batterie ............................................. 12 V 450 A Generator ........................................... 12 V 40 A Carburant: ............................. diesel courant du commerce ......................................... valeur cétane min 40 ......................... (voir carburants recommandés) Contenance du réservoir de carburant: ................ env. 22 Ltr. Consommation de carburant: ....... 305 g/kWh Filtre carburant: ..................... cartouche filetée Filtre à air: ................................... élément filtre ....................................... et séparateur cyclone (Donaldson FBG2) Liquide refroidissant: ................................ Eau Quantité: ...................................................... 3,8 l Antigel Incorporation: ......................... max 50% Régime nominal: ............................. 3200 t/min Régime à vide sup.:.......................... 3250t/min Régime ralenti: : .............................. 1500 t/min Régime de travail: ............... 1500 - 3200 t/min ubrification: ................................... graissage sous pression, filtre à huile du courant principal Filtre à huile ............................. cartouche filetée Huile moteur: ........................ d'huile multigrade quantité de remplissage ...................................... sans remplacement de filtre ................ env. 3,1 l avec remplacement de filtre ................ env. 3,3 l à une t° ambiante entre -15° et +45°C: SAE 5W-30 API CF, CF-4 (ou sup.) Capacité de travail en pente: Le moteur est conçu pour être utilisé en pente (pour un niveau d'huile moteur "max." = repère supérieur): .............................................. jusqu'à 25° (47%) Niveau sonore: niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur: ................... LpA= 89 dB selon EN 836 annexe B et EN ISO 3744 niveau de puissance acoustique:: ..LWA= 104 dB selon EN 836 et EN ISO 11201 Valeurs d'accélération oscillatoire: Vibration transmise par la main au volant: ...................................... ahw = 1,6 m/s2 selon EN 836 et DIN EN ISO 20643 (3/2005) Vibration du corps entier: .............. ahw= 0,3 m/s² selon EN 836 et EN 1032 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 15 3. Pièces et éléments de réglage Tableau de bord moteur essence Voltmètre Indique le voltage du chargeur. Compteurs d'heures de fonctionnement Signal lumineux de la pression de l'huile moteur Indique une pression d'huile moteur trop basse ou trop élevée. Tableau de bord moteur diesel Voltmètre Indique le voltage du chargeur. Indicateur de température du refroidissement du moteur diesel Indique la température du système de refroidissement moteur. Signal lumineux de la pression de l'huile moteur Indique une pression de l'huile moteur trop basse ou trop élevée. Signal lumineux de l'eau dans le carburant Indique une quantité majeure d'eau accumulée dans le carburant. (Voir notice d'utilisation pour moteur) Bougie de préchauffage-Témoin lumineux Indique l'activation des bougies de préchauffage pour le préchauffage du moteur. Les bougies de préchauffage sont activées quand la clé est tournée en position "MARCHE". Quand le témoin lumineux des bougies de préchauffage s'éteint, le moteur est prêt à démarrer. 16 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 3. Pièces et éléments de réglage Colonne de direction Levier à crans pour colonne de direction orientable* Poussez le levier vers le bas pour diriger la colonne de direction en avant ou en arrière. Pendant que levier est maintenu en position basse, la colonne de direction peut être dirigée dans la position souhaitée. Lâchez ensuite le levier. * Accessoires optionnelles sur le modèle à moteur essence Interrupteur d'allumage 1 - Position ARRÊT - Moteur éteint - La puissance totale de 12 volts est coupée. 1 2 3 2 - MARCHE - Le moteur tourne. Position de service après le démarrage du moteur - La puissance de 12 Volts est enclenchée. 3 - Position de démarrage - Quand la clé de contact est tournée en position de démarrage, le démarreur est activé. Après avoir laché, la clé de contact retourne automatiquement en position MARCHE. Attention, l'interrupteur d'allumage ne possède pas de dispositif de protection contre les démarrages répétés. Attendez donc l'arrêt complet du moteur avant de redémarrer! Signal pépiement haute température, uniquement sur le modèle à moteur diesel Quand le moteur est surchauffé , on entend un signal d'alarme. Veuillez consulter le chapitre Recherche de défauts. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 17 3. Pièces et éléments de réglage Pupitre de commande Pupitre de commande vers. moteur essence et levier S.D.L.A. (Levier de commande pour la vitesse de conduite, le sens de marche, l'hydraulique de levage et l'hydraulique additionnelle) Le levier S.D.L.A. est l'élément principal de commande du porte-outils et se compose de deux parties : Le premier levier règle la vitesse de conduite, le sens de marche de la machine et soulève les bras de levage règle le du dispositif d'attelage. Le deuxième levier circuit hydraulique additionnel de la machine . S - La vitesse de conduite: Conformément à la force du mouvement en avant ou en arrière de ce levier, on règle la vitesse sol de la machine. D - Le sens de marche : Le mouvement en avant ou en arrière de ce levier détermine la direction de la machine . L - Levage: Pupitre de commande vers. moteur diesel Premier levier de commande S.D.L.A. La fonction de levage du premier levier possède quatre positions: HAUT, MAINTENIR, BAS et OSCILLANT. "MAINTENIR" est la position par défaut. Elle garde les bras de levage dans la position, dans laquelle ils ne montent et ne déscendent pas. En appuyant le levier vers la gauche, le bras de levage soulève le dispositif d'attelage. En appuyant le levier vers la droite, le bras de levage descend le dispositif d'attelage. La position oscillante est obtenue en appuyant le levier vers la droite, ainsi l'arrêt d'oscillation s'enclenche. A - Fonctions additionnelles: Le mouvement vers la gauche ou vers la droite du deuxième levier règle les fonctions des outils portés, qui nécessitent le circuit hydraulique additionnel, connectés à l'aide des socles connecteurs hydrauliques. Deuxième levier de commande S.D.L.A. (Hydraulique additionnelle) Levier de starter (seulement version moteur essence) Compteur d'heures de fonctionnement et compteur du régime moteur (seulement moteur diesel) Levier de changement de régime Interrupteur d'éclairage 18 Commutateur pour l'entraînement des outils (PTO) * Interrupteur Marche/Arrêt/Marche 12 volts * Interrupteur Marche/Arrêt 12 volts * Accessoires optionnels agria/VENTRAC Porte-outils 6600 3. Pièces et éléments de réglage Pupitre de commande vers. moteur essence Levier de starter (seulement vers. moteur essence) Le mouvement en avant du levier met le volet de départ sur démarrage à froid. Le mouvement en arrière met le volet de départ sur la position de service. Compteur d'heures de service et compteur de régime moteur (seulement vers. moteur diesel) Quand le moteur n'est pas en marche, le compteur d'heures de service indique le temps de service du moteur en heures. Quand le moteur est en marche, le régime du moteur est indiqué. Levier de changement de régime Le mouvement en avant du levier, monte le régime du moteur par minute (U/min). Le mouvement en arrière étrangle le moteur jusqu'au point mort. Interrupteur d'éclairage Pupitre de commande vers. moteur diesel En appuyant sur la partie avant de cet interrupteur, les phares, les feux arrières et l'éclairage d'instruments sont enclenchés. En appuyant sur la partie arrière de l'interrupteur, ces éclairages s'éteignent. L'éclairage fonctionne uniquement quand l'interrupteur d'allumage se trouve en position MARCHE (position de service) ou en position de démarrage. Interrupteur pour l'entraînement des outils (PTO) En soulevant le bouton, l'embrayage électrique est activé pour entraîner les outils portés avant. En abaissant le bouton, l'embrayage est désactivé et le frein d'embrayage activé, pour arrêter l'action. Note: Le PTO s'éteint automatiquement quand le conducteur se lève de son siège. Le PTO peut être redémarré en coupant et rallumant l'interrupteur PTO. et Interrupteur 12 volts Accessoires optionnelles. Cet interrupteur sert à mettre en marche et arrêter les accessoires 12 volts, nécessaires pour certains outils portés. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 19 3. Pièces et éléments de réglage Elements de service côté gauche Levier de blocage pour le raccordement des outils Le verrou du dispositif d'attelage, pour raccorder ou enlever des outils portés agria/VENTRAC, est activé à l'aide du levier de blocage pour le raccordement des outils. Levier de réglage pour le compensateur de poids Le compensateur de poids transmet le poids de l'outil porté avant vers les roues avant du porte-outils. Le conducteur peut sélectionner plusieurs valeurs en choisissant une des quatre positions. Le dispositif d'attelage avant doit être complètement libéré, afin de pouvoir régler le levier. I Levier à crans pour le déplacement du siège Pousser le levier vers l'extérieur pour enlever le blocage. Mettre le siège dans la position souhaitée et lâcher le levier. 20 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 3. Pièces et éléments de réglage Elements de service côté droite Levier de réglage/frein de blocage 1 2 3 1 - Park: Dans cette position le frein de blocage est activé. Au démarrage du moteur, le levier doit se trouver dans cette position. Si on se lève du siège pendant que le moteur tourne, le levier doit se trouver dans cette position, autrement la machine s'arrête automatiquement. Dans cette position, le fonctionnement de la pédale et du levier de commande S.D.L.A. est verrouillé. 2 - Neutral Assistent: Dans cette position, le frein de blocage, la pédale et le levier de commande sont débloqués et le porteoutils peut être mis en service. Dans cette position, la pédale et le levier de commande S.D.L.A. sont automatiquement remis dans la position neutre, quand on lève le pied de la pédale ou quand on enlève la main du levier de commande: la position neutre s'enclenche. Cette position neutre se trouve et se maintient facilement. Il est conseillé d'utiliser cette position quand on apprend à conduire l'agria/VENTRAC et également lors du déchargement, pendant le raccordement et l'enlèvement des outils portés et toujours quand le conducteur travaille dans des zones étroites ou dans des endroits où on n'est pas sûr de venir à bout du travail. 3 - Tempo Assistent: Cette position est conseillée pour conduire le porte-outils dans des zones ouvertes, dans lesquelles la vitesse et la direction de conduite sont relativement constantes et où une conduite sûre est possible. Le "Tempo Assistent" fatigue moins le bras quand on conduit le porte-outils pendant une période plus longue. Si le conducteur souhaite maintenir le porte-outils dans cette position, le levier S.D.L.A. ou la pédale doivent être remis dans la position neutre. Pour un arrêt d'urgence, mettre le levier de réglage en position "Park"! I Pédale Le fonctionnement de la pédale est associé au fonctionnement du levier S.D.L.A.. Elle peut être utilisée pour contrôler le sens de marche et la vitesse de conduite quand la main du conducteur s'enlève du levier S.D.L.A.. Accouplement rapide hydraulique additionnel Les deux accouplements font partie du circuit hydraulique additionnel et sont utilisés pour des outils portés qui nécessitent l'hydraulique (p. ex. orienter une pelle à déblayer ou tourner la fraise à neige). agria/VENTRAC Porte-outils 6600 21 3. Pièces et éléments de réglage Points d'ancrage et d'appui p.ex. pour le cric Avant de soulever la machine, la protéger avec des cales au niveau de l'essieu d'en face, pour qu'elle ne se mette pas à rouler involontairement. Les points de soulèvement sur l'avant et l'arrière du châssis, que l'on voit sur l'image ci-contre, sont à utiliser en cas de besoin. Points de fixation Pour remorquer, abriter, et amarrer pour un transport en sécurité, les points de fixation sur l'avant et l'arrière de l'entretoise diagonale du châssis sont à utiliser à l'arrière du dispostif d'attelage, tel qu'il est montré sur l'image ci-contre. Robinet de carburant Dans le tuyau à carburant, en dessous du réservoir de carburant, se trouve un robinet de carburant . Celui-ci peut être fermé uniquement en cas de dysfonctionnements dans le système d'alimentation en combustible et au cours des travaux d'entretien et des réparations. Pendant le service normal, le robinet de carburant reste ouvert. 22 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 4. Mise en service et utilisation Mise en service Attention: la durée de vie du moteur et la sécurité de fonctionnement dépendent en grande partie du temps de mise en fonctionnement. Toujours laisser chauffer quelques minutes un moteur froid, ne pas donner immédiatement la pleine puissance. Veiller à ne pas solliciter la puissance maximale du moteur au cours des 20 premières heures d'utilisation (temps de rodage). Penser à bien entretenir le filtre et à utiliser un carburant propre. Utiliser de l'essence/diesel de qualité. Utiliser exclusivement du carburant propre et récent (pas plus de 3 mois), stocké dans un jerrycan homologué en plastique, vendu dans le commerce. Les bidons rouillés ou les bidons en plastiques qui ne résistent pas à l'essence/diesel ne sont pas autorisés. Pour éviter les problèmes de démarrage, remplir entièrement le réservoir lors de la première mise en service et après une longue période d'arrêt de la machine. Faites attention lorsque vous manipulez le carburant. L'essence est facilement inflammable et dans certaines conditions explosive! l Ne jamais remplir le réservoir dans une pièce fermée. l Toujours arrêter le moteur pour faire le plein. l Ne jamais faire le plein à proximité de flammes nues, d'étincelles inflammables ou de pièces moteur chaudes. l Ne pas fumer pour faire le plein! l Ne pas renverser de carburant, utiliser des accessoires adaptés. Ne pas remplir jusqu'à ras bord, laisser un espace d'environ 5 mm, pour que le carburant puisse se dilater. l Contrôler le niveau de l'huile hydraulique 52 Attention: le moteur ne contient pas d'huile à sa sortie de l'usine ceci pour des raison de transport! Faire le plein d'huile avant la première utilisation, ne pas remplir au-dessus du maximum! 34 Avant de mettre la machine en route, vérifier que tous les dispositifs de protection sont en place et assurent leur fonction. Attention en cas de démarrage du moteur dans une pièce fermée! l est impératif de s'assurer d'une bonne ventilation et d'une évacuation rapide des gaz d'échappement. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone qui est toxique lorsqu'il est respiré. Eviter de toucher le moteur lorsqu'il est chaud, il y a risque de brûlure! Moteur essence: Lorsque le moteur tourne, ne pas toucher ni retirer le câble d'allumage ni la cosse de bougie d'allumage. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 23 4. Mise en service et utilisation Démarrage du moteur essence Pour votre sécurité, l'agria/VENTRAC 6600 est équipé d'un circuit de secours. Le démarrage de la machine se fait de la façon suivante: 1. Pour le circuit de secours, le "levier de réglage " doit se trouver dans la position de stationnement, le levier S.D.L.A. dans la position zéro et l'interrupteur PTO doit être coupé. 1/4 2. Le levier de réglage du régime en avant. doit être placé env. 1/4 3. Le levier de starter doit être mis en avant quand le moteur est froid. Après le démarrage, remettre le levier de starter dans la position de service. Quand le moteur atteint la température de service, ne plus utiliser le starter pour le démarrage. 4. Tourner la clé de contact position MARCHE. dans le sens horaire sur la 5. Tourner et maintenir la clé de contact dans la position de démarrage, pour activer le starter électrique. Lâcher la clé quand le moteur démarre. Tourner le starter électrique très brièvement, max. 20 secondes. Si le starter électrique est activé trop longtemps, il peut être endommagé. Si le moteur ne démarre pas, voir le chapitre "dépistage d'erreurs". I 6. Remettre le levier de starter dans la position de service 7. Avant la mise en service, l'huile moteur et l'huile hydraulique doivent être chauffées à la température de service. La machine se chauffe avec un régime de moteur moyen. Il faut prévoir du temps, afin que l'huile hydraulique puisse circuler avant de mettre en service la machine. Le système hydraulique pourrait s'endommager sérieusement s'il n'est pas correctement chauffé. Le temps de réchauffement est plus long quand les températures sont basses. 24 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 4. Mise en service et utilisation Démarrage du moteur diesel Pour votre sécurité, l'agria/VENTRAC 6600 est équipé d'un circuit de secours. Le démarrage de la machine se fait de la façon suivante: 1. Pour le circuit de secours, le "levier de réglage " doit se trouver dans la position de stationnement, le levier S.D.L.A. dans la position zéro et l'interrupteur PTO doit être coupé. 1/4 2. Le levier de réglage du régime en avant. doit être placé env. 1/4 3. Tourner la clé de contact dans le sens horaire sur la position MARCHE. Pour le préchauffement, le moteur utilise les bougies de la chambre de combustion. La lampe témoin bleu des bougies de réchauffage indique que les bougies préchauffent. Quand la lampe témoin des bougies s'éteint, le moteur est prêt à démarrer et doit être démarré dans les quelques secondes qui suivent. Si non, il faut recommencer le cycle de préchauffement des bougies. Si le moteur a atteint la température de service, ce n'est pas nécessaire de le préchauffer. 4. Tourner et maintenir la clé de contact dans la position de démarrage, pour activer le starter. Lâcher la clé quand le moteur démarre. Tourner le starter électrique très brièvement, max. 30 secondes. Si le starter électrique est activé trop longtemps, il peut être endommagé. Si le moteur ne démarre pas, voir le chapitre "dépistage d'erreurs". I 5. Avant la mise en service, l'huile moteur et l'huile hydraulique doivent être chauffées à la température de service. La machine se chauffe avec un régime moteur moyen. Il faut prévoir du temps, afin que l'huile hydraulique puisse circuler avant de mettre en service la machine. Le système hydraulique pourrait s'endommager sérieusement s'il n'est pas correctement chauffé. Le temps de réchauffement est plus long quand les températures sont basses. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 25 4. Mise en service et utilisation Conduite La présence de tiers dans la zone à risques de la machine lors du démarrage et du fonctionnement est interdite (sauf sur le siège conducteur). Dès que l'utilisateur se rend compte de la présence de personnes ou d'animaux dans la zone à risques, immédiatement arrêter la machine et ne pas redémarrer avant que la zone soit libre. L'utilisateur est responsable vis à vis des tiers se trouvant dans la zone de travail. Eviter des dommages corporels! W Porter des protections acoustiques individuelles 0 Neutre 1. Assurez-vous que le chemin envisagé soit sûr et sans obstacles. Si c'est garanti que vous pouvez avancer en sécurité, soit dans la commencez en plaçant le levier de réglage position neutre, soit dans le mode de commande simple. 2. Pour régler la direction de la machine, pousser le levier ou la pédale dans le sens de marche souhaité. S.D.L.A.Pousser le levier S.D.L.A. en avant ou appuyer la pédale vers le bas , pour conduire la machine en avant. Pour avant conduire la machine en arrière, retirer le levier S.D.L.A.ou appuyer la pédale arrière vers le bas. En changeant le mouvement du levier ou de la pédale, la vitesse de conduite de la machine change immédiatement. Le mouvement jusqu'à la mi-parcours du levier correspond environ à la moitié de la vitesse de conduite maximale. Le mouvement du levier jusqu'au bout correspond à la vitesse de conduite maximale. Arrêter la machine Pour réduire la vitesse de la machine ou pour l'arrêter, pousser le levier S.D.L.A. ou la pédale dans le sens inverse de la conduite. Pour arrêter complètement, remettre le levier S.D.L.A. ou la pédale dans la position neutre. Un frein à pied n'est pas nécessaire, puisque le levier S.D.L.A. est employé pour arrêter le porte-outils. Si, en cas d'urgence, le porte-outils ne peut pas être arrêté avec le levier S.D.L.A. le levier de réglage doit se mettre en position de stationnement pour arrêter la machine. Si, en cas d'urgence, on tire sur le levier de réglage outils s'arrête immédiatement. 26 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 , le porte- 4. Mise en service et utilisation Dispositif d'attelage avant Le dispositif d'attelage avant est utilisé pour raccorder l'outil porté à la machine, et pour lever et descendre l'outil porté. Le dispositif d'attelage avant est commandé par le premier levier S.D.L.A. . Tirer le levier dans la direction du siège conducteur pour lever l'outil porté et éloigner le levier S.D.L.A. du siège conducteur pour abaisser l'outil porté . Le premier levier S.D.L.A. est équipé d'une "position oscillante ". Mettre le levier S.D.L.A. dans la position la plus à droite possible jusqu'à ce que le verrouillage d'oscillation s'enclenche et se maintienne afin de pouvoir travailler en état oscillant. Compensateur de poids Le compensateur de poids permet au conducteur de sélectionner le poids qui sera transféré de l'outil porté avant sur les roues motrices avant de la machine. La retransmission du poids, de l'outil porté sur le porte-outils, améliore la puissance de traction et la stabilité sur les pentes, renforce les fonctions de levage, diminue la dépense de force en tournant (gauche/droite) et diminue la résistance de l'élément porté par rapport au contact avec le sol. Le système de compensation de poids est actif uniquement quand le premier levier S.D.L.A. se trouve dans la "position oscillante ". 1 - Arrêt. Cette position ne transfère aucun poids de l'élément porté sur le porte-outils. 2 - Bas. Transfère plus de poids que dans la position 1, mais moins que dans la position 3. 3 - Moyen. Transfère plus de poids que dans la position 2, mais moins que dans la position 4. 4 - Haut. Transfère le poids maximale rendu possible par les ressorts du système de compensation de poids. La sélection des différentes positions est uniquement possible quand le dispositif d'attelage avant est soulevé jusqu'à sa hauteur maximale. I Le choix de la valeur adaptée du système de compensation de poids dépend des outils portés, des conditions de sol et de l'avis du conducteur. Pour un outil porté léger, (p.ex. faucille) la compensation de poids maximale n'est pas adapté. Avec une compensation de poids maximale en fauchant dans la position oscillante, la faucheuse doit être abaissée le plus vite possible quand on roule sur des dépressions de terrain. Il faut diminuer la compensation de poids ou réduire la vitesse. I agria/VENTRAC Porte-outils 6600 27 4. Mise en service et utilisation Les courroies d'entraînement de l'outil (PTO) Si l'outil porté nécessite une courroie d'entraînement, il faut enlever la tension de la courroie d'entraînement et de la courroie à boucle de l'outil porté autour de la poulie menante, au niveau de l'endroit montré ci-contre. Si la courroie se trouve autour de la poulie d'entraînement par la roue, il faut mettre sous tension la courroie de l'outil porté. L'entraînement de l'outil s'active en tirant de l'interrupteur PTO qui se trouve sur le tableau des instruments. Note: Activer le PTO uniquement quand le conducteur est assis sur son siège. Accouplements hydrauliques additionnels Si un hydraulique supplémentaire est nécessaire pour l'outil porté, il faut raccorder les tuyaux de l'outil porté aux accouple. ments additionnels avant Pour ce faire, pousser en arrière le collier d'accouplement et encastrer le bout du tuyau de l'outil porté dans l'accouplement. Lâcher ensuite le collier. Si le collier ne se referme pas vers l'avant sur lui-même, il faut le tirer manuellement en avant. Des saletés et autres salissures dans le système hydraulique peuvent causer des dommages importants à la machine. Nettoyez les éléments connecteurs de l'accouplement avant de les raccorder. Pour des raisons de sécurité, fermer les accouplements du porte-outils avec des bouchons en caoutchouc quand qu'ils ne sont pas utilisés. Les accouplements, avec lesquels les tuyaux sont connectés, influencent la façon dont on pousse le deuxième levier S.D.L.A. pour commander le fonctionnement de l'outil porté. Quand les tuyaux sont connectés et le fonctionnement ne se fait pas de la façon souhaitée, il faut remplacer les tuyaux avec lesquels les accouplements sont connectés. Les valves supplémentaires sont activées en poussant le deuxième levier S.D.L.A. vers la gauche ou vers la droite. I Dans le tuyau de l'outil porté et dans les accouplements de la machine, une pression peut se développer qui peut mener à une installation difficile des tuyaux. Si les tuyaux ne peuvent pas être installés facilement, il faut prendre l'une, ou les deux, des mesures suivantes: 1) Pour réduire la pression dans les accouplements de la machine, il faut couper le moteur et pousser le deuxième levier S.D.L.A. vers la gauche et vers la droite pour diminuer la pression dans l'hydraulique de la machine. 2) Pour réduire la pression dans le tuyau de l'outil porté, il faut desserrer le bout d'un tuyau et le refixer quand il n'y a plus de pression. I 28 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 4. Mise en service et utilisation Boîtes de contact additionnelles 12 volt (Equipement optionnel : article 6679 021) Certains outils portés exigent une boîte de contact 12 volt additionnelle. Le fil d'alimentation 12 volt de l'outil porté doit être introduit dans la prise de courant 12 volt sur le côté avant du tableau des instruments principal. On utilise deux interrupteurs pour commander le fonctionnement de l'équipement 12 volt. Un interrupteur marche/arrêt/marche est utilisé pour contrôler le mouvement à court terme. L'interrupteur marche/arrêt est utilisé pour commander l'équipement ou pour sélectionner des différentes fonctions. Raccordement des outils porté 1. Ouvrir le levier de blocage pour le raccordement des outils . 2. Conduire le porte-outils doucement en avant dans le dispositif d'attelage de l'outil porté. En montant ou baissant les bras de levage, aligner les bras de levage du porte-outils avec le dispositif d'attelage de l'outil porté, afin qu'ils s'enclenchent. 3. Quand les parties sont enclenchées, fermer le verrou . du raccordement des outils avec le levier de blocage 4. Serrer le frein de blocage et arrêter le moteur. 5. Fixer la courroie d'entraînement d'outil sur la cannelure du porte-outils. La courroie inférieure de la poulie menante doit être correctement posée dans chaque polie. * 6. Actionner le tendeur de la courroie d'entraînement de l'outil porté.* 7. Nettoyer les raccords rapides hydrauliques connecter avec l'hydraulique additionnel.* et les *Valable uniquement si l'outil porté est équipé. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 29 4. Mise en service et utilisation Déconnexion de l'outil porté 1. Garer le porte-outils sur un surface plan et mettre le levier de sélection en position de parking. 2. Lever complètement l'outil porté et mettre le compensateur de poids en position . 3. Poser l'outil porté au sol. 4. Arrêter le moteur. 5. Desserrer le tendeur de la courroie d'entraînement.* 6. Eloigner la courroie d'entraînement d'outil de l'outil porté de la poulie menante du porte-outils.* vers la gauche et vers la droite, 7. Bouger le levier S.D.L.A. pour prendre la pression du circuit hydraulique additionnel et pour détacher les raccords rapides hydrauliques du porteoutils.* 8. Ouvrir le levier de blocage outils pour le raccordement des . 9. Démarrer à nouveau le porte-outils et s'éloigner doucement de l'outil porté. *Valable uniquement si l'outil porté en est équipé. Fonctionnement des outils portés Voir le mode d'emploi des outils portés concernant le fonctionnement correct des outils spécifiques qui peuvent être raccordés. 30 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 4. Mise en service et utilisation Fonctionnement sur des terrains en pente Le fonctionnement sur des terrains en pente diminue la stabilité de la machine et renforce des difficultés potentielles inattendues. Uniquement des conducteurs expérimentés devraient conduire la machine sur des terrains abrupts. Il faut faire particulièrement attention. l Evitez des surfaces accidentées ou mouillées avec un sol instable. l Tenir compte des tas d'ordures, des trous, des creux, des cailloux ou des objets qui peuvent signifier pour la machine un effort à exercer soudain et/ou inattendu. l Démarrer, arrêter et faire tourner la machine doucement et prudemment. l Comme sur l'image ci-contre, la pente maximale est de 20/ 25 degrés. l Si possible, tourner en descente et/ou réduire le degré de virage. Si, pendant le travail sur des pentes, les points cidessus ne sont pas respectés et le bon sens n'est pas utilisé, des blessures ou la mort peuvent en être la conséquence. Sur les pentes, toujours travailler avec une prudence extrême . W max. 20° max. 25° 1. Toujours vérifier s'il y a suffisamment de carburant dans le réservoir pour garantir un fonctionnement en continu. 2. Arrêter le fonctionnement quand la stabilité de la machine est douteuse ou quand le conducteur doute qu'il puisse continuer le travail en sécurité. 3. Les outils portés peuvent nuire à la sécurité de la machine . Chaque outil peut avoir un effet différent sur la machine. 4. Lors du fonctionnement sur un terrain abrupt, augmenter la compensation de poids de l'outil porté par rapport au porteoutils. Voir le chapitre Déplacement du poids. 5. Pour le travail sur des terrains abrupts, il est recommandé d'utiliser une protection de capotage et une ceinture de sécurité. 6. Il faut toujours travailler avec précaution et de façon à ne pas nuire à la sécurité. Transport de personnes Il est interdit de transporter des personnes sur la machine ou sur l'outil porté pendant le travail! W agria/VENTRAC Porte-outils 6600 31 4. Mise en service et utilisation Remorquer ou pousser le porte-outils Pour remorquer ou pousser la machine, il faut impérativement débrayer les engrenages. Les engrenages sont équipés de leviers pour desserrer les pompes hydrostatiques afin de pouvoir remorquer sur une courte distance lentement et de façon régulière (uniquement en dehors de la voie de circulation!) Côté engrenages gauche Les deux leviers et se trouvent au milieu de l'essieu du porte-outils. Pour débrayer, retirer les deux leviers afin de les protéger dans l'entaille d'arrêt. Toujours embrayer les deux leviers quand le remorquage est terminé ! Si on oublie d'embrayer l'un ou les deux leviers, cela pourrait potentiellement entraîner un accident à cause des roues libres. Dans le mode roue libre, le frein de blocage est toujours prêt à fonctionner, mais il faut le desserrer pour le remorquage. C'est possible que le mécanisme de direction ne marche pas lors du remorquage. W I Avant le remorquage, il faut lire et comprendre les informations ci-dessus. Si les mesures décrites ci-dessus ne sont pas exécutées correctement, des dommages peuvent en être la conséquence. Côté engrenages droit embrayés 32 débrayés agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Entretien Graissage Outre les instructions d'utilisation de la machine, il est également important de respecter les instructions d'entretien et de maintenance. Veiller à suiver les conseils suivants: Effectuer tous les travaux d'entretien et de maintenance lorsque le moteur est arrêté et la clé de contact retirée! I 1) Vérin de relevage avant 2) Vérin d'assistance avant Enlever à cet effet la couverture de tunnel 3) Palier S.D.L.A. gauche et droit 4) Vérin de relevage avant Porter des gants de protection lors du travail avec les différentes lames et pièces aux bords coupants! Relever à cet effet le siège conducteur Porter une protection oculaire appropriée lors du nettoyage et pendant l'utilisation de l'eau ou de l'air comprimé. Graissage Mettre du lubrifiant aux endroits suivants. Les intervalles d'entretien sont décrits dans les tableaux de maintenance. Utiliser uniquement un pistolet à graisser manuel pour graisser les paliers. 5) Vérin d'assistance arrière Graisse lubrifiante 6) Châssis articulé avant Huile de pulvérisation S 7) Châssis articulé arrière Spray silicone S agria/VENTRAC Porte-outils 6600 S 8) Les rails du siège conducteur 33 5. Maintenance Moteur Relever le régime du moteur (U/min) Contrôler le régime du moteur quand le moteur est chaud et hors tension. • Lent, le ralenti (pas de charge) - 1500 /-50 • Rapide, charge à vide supérieure (pas de charge) - 3250 /-50 Si le régime du moteur n'est pas correct, contacter votre è agria-Service ç le plus proche de chez vous. Vérifier le niveau d'huile moteur Vers. moteur essence Vers. moteur diesel Eviter une panne de moteur! Un contrôle trop irrégulier du niveau d'huile peut gravement endommager le moteur, si le moteur fonctionne avec un niveau d'huile incorrect. • Contrôler l'huile du moteur avant la mise en marche, en plaçant l'unité sur une surface plane. • Contrôler le niveau d'huile avec le moteur froid et hors fonctionnement • Le niveau d'huile doit se trouver entre le max. et le min.. • Avant de remplir, couper le moteur. 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Arrêter le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Ouvrir le capot du moteur pour accéder au compartiment du moteur. 5. Retirer la jauge d'huile , qui se trouve à l'arrière gauche du moteur, et le nettoyer avec un chiffon propre. 6. Remettre la jauge d'huile à nouveau dans le moteur et la retirer à nouveau. 7. Contrôler le niveau d'huile. Le niveau d'huile doit se trouver entre le min. et le max. sur la jauge d'huile. Quand le niveau d'huile est bas, remplir une petite quantité d'huile, de telle façon que le niveau d'huile ne dépasse pas le niveau max. sur la jauge. Si le niveau d'huile est supérieure aux max., il faut enlever d'huile pour atteindre le niveau correct. I . ax m . in m Danger pour l'environnement! L'huile est dangereux pour l'environnement. Eliminer l'huile, dans un récipient approprié, dans un centre de recyclage. W 8. Introduire la jauge d'huile. 9. Fermer le capot du moteur. 34 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance Moteur Changer le filtre et l'huile du moteur 1. Laisser tourner le moteur pendant 5 minutes pour chauffer l'huile. 2. Garer la machine sur une surface plane. 3. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 4. Retirer la clé de contact. 5. Ouvrir le capot du moteur pour avoir accès à l'huile et au filtre d'huile. 6. Placer le carter en dessous de la vidange d'huile au niveau du châssis arrière de la machine. 7. Enlever le couvercle de la vidange d'huile au niveau du châssis arrière en dessous du moteur. Vers. moteur essence sur le côté gauche arrière du 8. Enlever le filtre d'huile moteur. Tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, pour l'enlever. 9. Nettoyer la surface de montage du filtre avec un chiffon propre. 10. Appliquer une fine pellicule d'huile moteur propre sur la bague d'étanchéité du filtre d'huile. 11. Insérer le nouveau filtre. NOTE: Tourner le filtre dans le sens horaire, jusqu'à ce que la bague d'étanchéité du filtre rentre en contact avec la surface du montage. Après le contact avec la bague d'étanchéité, fixer avec 1/2 - 3/4 tour. 12. Montage du couvercle Vers. moteur diesel . Veuillez à NE PAS trop serrer. 13. Enlever le bouchon de remplissage d'huile . 14. Verser l'huile dans le moteur, huile appropriée et quantité de remplissage 15. Remettre le bouchon de remplissage d'huile . 16. Démarrer le moteur et laisser tourner au ralenti lent pendant env. 2 minutes. 17. Couper le moteur. 18. Retirer la clé de contact. 19. Contrôler l'huile après avoir laissé le moteur se refroidir env. 2 minutes. 20. La procédure correcte pour le contrôle d'huile est décrite dans le chapitre "Contrôle du niveau d'huile moteur" . agria/VENTRAC Porte-outils 6600 35 5. Maintenance Moteur Vers. moteur essence Nettoyer le système d'admission d'air W Vers. moteur diesel Eviter les dommages corporels! Pour le nettoyage et l'utilisation de l'air ou de l'eau comprimés, porter une protection oculaire appropriée. Eviter une panne de moteur! Les filtres d'admission d'air doivent être propres, pour que le moteur ne surchauffe pas et pour garantir une entrée d'air correcte. 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Laisser refroidir le moteur. 5. Ouvrir le cache moteur pour accéder au compartiment moteur. 6. Nettoyer avec une brosse, ou avec de l'air ou de l'eau comprimé, les saletés des filtres extérieurs autour du capot. Version moteur diesel Eviter des dommages au radiateur! Nettoyer les ailettes à haute pression avec prudence! Le radiateur pourrait s’endommager. Toujours travailler de l'intérieur vers l'extérieur. I 7. Enlever les saletés du filtre du radiateur et des ailettes avec une brosse, de l'air comprimé ou de l’eau. Pour le nettoyage, on peut sortir le filtre du radiateur en tirant vers en haut. Nettoyer le filtre de ventilation Vers. moteur essence 36 Version moteur essence Eviter une panne de moteur! Les filtres d'admission d'air doivent être propres, pour que le moteur ne surchauffe pas et pour garantir une entrée d'air correcte 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Laisser refroidir le moteur. 5. Ouvrir le cache moteur pour accéder au compartiment moteur. 6. Nettoyer avec une brosse, ou avec de l'air comprimé, les saletés du filtre de ventilation agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance Moteur Entretien des pièces du filtre d'admission d'air Eviter une panne du moteur! Le filtre d'air du moteur est d'une importance capitale pour le bon fonctionnement de la machine. Si l'épurateur d'air n'est pas entretenu régulièrement, cela peut provoquer une panne du moteur. • Si la machine est utilisée dans des conditions difficile, telles que la chaleur, la poussière, il faut contrôler le filtre quotidiennement . • Ne jamais faire fonctionner la machine quand les les filtres d'air ne sont pas installés. • Ne pas laver les parties en papier. • Ne pas essayer de nettoyer les parties en papier. Vers. moteur essence Remplacement du filtre d'air 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Laisser refroidir le moteur. 5. Ouvrir le cache moteur pour accéder au moteur. 6. Desserrer les deux ressorts à clapet détacher les clapets du carter. 7. Enlever le couvercle du filtre d'air 8. Enlever l'élément filtrant Vers. moteur diesel sur le carter et . et le mettre de côté. 9. Insérer le nouveau élément filtrant. 10. Poser le couvercle du carter en faisant attention que le mot "TOP" (haut) se trouve en haut. 11. Fermer le capot du moteur. Eviter une panne de moteur! L'enlèvement de l'élement du filtre d'air produit une ouverture directe vers la partie intérieure du moteur. Le remplacement de cette partie demande une attention particulière. Faites attention qu'aucun objet tombe dans le carter, car il pourrait atteindre le moteur. Le nouveau élément filtrant doit être prêt à monter dès que l'ancienne pièce est enlevée. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 37 5. Maintenance Moteur Entretien du système de refroidissement Version moteur diesel Eviter des dommages corporels! Pendant le fonctionnement de l'unité, le radiateur du moteur est chaud et il peut provoquer des brûlures! L'augmentation de la pression dans le radiateur du moteur peut causer une décharge explosive du réfrigérant quand on enlève le couvercle du radiateur : • Couper le moteur et le laisser refroidir • Ne pas enlever le couvercle quand on ne peut pas toucher le moteur ou le radiateur avec des mains nues. • Détacher le couvercle lentement jusqu'au premier arrêt, pour enlever la pression avant de quitter le couvercle complètement. • Porter des vêtements de protection personnels pour se protéger contre la pression existante dans le radiateur du moteur, afin de ne pas se blesser aux yeux ou à la peau. W Eviter une panne de moteur! max. Des types ou des mélanges incorrects de réfrigérants peuvent provoquer des dommages. Les types de réfrigérants corrects sont décrits dans le mode d’emploi du moteur. • Ne jamais faire tourner le moteur sans réfrigérant. • Ne pas utiliser de l'eau pure. • Ne pas remplir le radiateur avec le réfrigérant pendant que le moteur est chaud. • Pour éviter que le moteur surchauffe ne jamais mettre plus de 50% d'antigel dans le système de refroidissement. min. Contrôler le niveau du réfrigérant 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Laisser refroidir le moteur. 5. Ouvrir le capot du moteur pour accéder au radiateur. 6. Contrôler le niveau dans la vase d’expansion du réfrigérant. A froid, le niveau devrait être entre les marquages min. et max.. I 7. Rajouter du réfrigérant si le niveau est bas. 8. Quand la vase d’expansion du réfrigérant est vide, ouvrir le couvercle du radiateur lentement jusqu'au premier arrêt pour laisser échapper toute la pression. 38 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance Moteur Nettoyage du radiateur du moteur Pousser le couvercle du radiateur légèrement vers en bas et continuer à tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre. Ensuite, enlever le couvercle du radiateur. Contrôler si le niveau du réfrigérant atteint le fond du tuyau de remplissage. 9. Si le niveau est bas, rajouter du réfrigérant. 10. Tourner le couvercle du radiateur pour l'ouvrir. 11. Contrôler l'état des tuyaus et des bornes du radiateur. Les remplacer si nécessaire. 12. Fermer le couvercle du moteur. Danger pour l'environnement! L'antigel est dangereux pour l'environnement. Eliminer l'antigel, dans un récipient adapté, dans un centre de recyclage. W Eviter une panne de moteur! • Refroidir suffisamment le moteur . Un moteur chaud rentrant en contact avec de l'eau froide peut s'endommager. • Lors du nettoyage avec de l'eau ou de l'air sous pression, maintenir une distance minimale de 15 cm des ailettes. Seulement travailler depuis le côté du ventilateur du radiateur. .1 D 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Ouvrir le capot du moteur, pour avoir accès à la protection du radiateur du moteur. Enlever la protection. 5. Eliminer les saletés sur la protection à l'aide d'une brosse ou avec de l'eau ou de l'air sous pression. 6. Enlever les saletés du radiateur en utilisant de l'eau ou de l'air sous pression. Nettoyer uniquement depuis le côté du ventilateur du radiateur. 7. Contrôler si les ailettes ne sont pas endommagées. 8. Insérer à nouveau le filtre du radiateur. 9. Fermer le capot du moteur. Vidange du système de refroidissement 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Laisser refroidir le moteur. 5. Ouvrir le capot du moteur pour accéder au radiateur. 6. Ouvrir lentement le couvercle du radiateur jusqu'à la première encoche pour enlever la pression. 7. Ouvrir la vidange du radiateur, qui se trouve dans le coin inférieur à l'arrière du radiateur (pas d'image). Laisser couler le réfrigérant dans un bassin. Eviter une panne de moteur! • Ne jamais vidanger le système de refroidissement quand le moteur est chaud. • Ne pas faire tourner le moteur sans réfrigérant. 8. Fermer la vidange du radiateur , après avoir vidanger tout le réfrigérant du radiateur. 9. Rincer le système de refroidissement. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 39 5. Maintenance Moteur Rincer le système de refroidissement 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Vidanger le système. Remplir avec un bidon de produit de rinçage pour radiateur (en vente dans tous les magasins d'accessoires auto), verser de l'eau limpide et suivre les indications sur le bidon. 5. Poser le couvercle du radiateur. 6. Démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu'à ce qu'il ait atteint la température de fonctionnement (160 - 180 °). 7. Arrêter le moteur. 8. Retirer la clé de contact. 9. Ouvrir la soupape de vidange du radiateur du moteur et vidanger immédiatement le système de refroidissement, avant que des dépôts de rouille ou de saleté se forment . 10. Laisser refroidir le moteur. 11. Remplir le radiateur du moteur avec de l'eau limpide et le rincer jusqu'à ce que l'eau devienne claire. 12. Fermer la soupape de vidange après avoir vidé l'eau du radiateur. Le remplir ensuite avec du réfrigérant approprié. Le réfrigérant approprié est indiqué dans le mode d'emploi du moteur. 40 Eviter des dommages corporels! Pendant que le moteur tourne, le radiateur du moteur est chaud et il peut provoquer des brûlures! L'augmentation de la pression dans le radiateur du moteur peut causer une décharge explosive du réfrigérant quand on enlève le couvercle du radiateur W Eviter d'endommager le radiateur! Un faux mélange de réfrigérants peut endommager le radiateur. • Ne pas utiliser du réfrigérant pur ou plus de 50% de réfrigérant pour le refroidissement. • Ne pas mélanger des agents auxiliaires avec le réfrigérant et ne pas les ajouter dans le système de refroidissement. Quelques zones géographiques nécessitent une protection basse de températures. Lire l'étiquette sur le récipient antigel ou demander votre èagria-Serviceç pour des informations exactes sur votre zone. I agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance Moteur Entretien du système de carburant Pour éviter des blessures et/ou la mort de personnes suite aux vapeurs, feu ou explosions pendant le travail avec des pièces liées au carburant: • Ne pas fumer près de la machine. • Protéger la machine contre les flammes et les étincelles. • Travailler dans des zones bien aérées. • Enlever immédiatement le carburant renversé. W W Eviter des dommages corporels! Vers. moteur essence Porter des vêtements de protection personnels pour protéger les yeux et les mains pendant le travail avec le système de carburant. • Vidanger le carburant dans un récipient approprié, non métallique. • Refroidir la machine avant l'entretien. • Débrancher le câble négatif de la batterie avant de travailler sur le système de carburant. Remplacer le filtre de carburant Le remplacement du filtre de carburant est décrit dans le mode d'emploi du moteur. Version moteur essence Le filtre de carburant se trouve sur le côté arrière gauche de la machine, voir fig. Version moteur diesel Le filtre de carburant se trouve sur le côté arrière droit de la machine. Vers. moteur diesel De l'eau dans le carburant (vers. moteur diesel) Cette machine est équipée d'un séparateur eau/carburant. Quand la lumière jaune apparaît sur le tableau des instruments, cela indique que le séparateur eau/carburant contient de l'eau dans le filtre. Si l'indicateur brille, il faut enlever l'eau du filtre de carburant. Les informations exactes là-dessus sont indiquées dans le mode d'emploi du moteur. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 41 5. Maintenance Moteur Contrôler/régler la courroie du générateur Version moteur diesel 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Laisser le moteur refroidir. 5. Ouvrir le capot du moteur pour avoir accès au générateur. 6. Contrôler la courroie pour qu'il n'y ait pas de surcharge , des fissures ou des dommages. 7. Contrôler si la tension est correcte. Entre le générateur et la pompe à eau il faut utiliser une pression de 9 N sur la courroie, avec un affaissement de 6 à 13 mm. Régler si trop serrée ou trop desserrée. Régler la tension de la courroie du générateur Eviter des dommages corporels! Les doigts ou des vêtements amples pourraient rester coincés dans les parties tournantes. Avant de faire fonctionner la machine, arrêter le moteur, retirer la clé de contact et attendre jusqu'à ce que toutes les pièces mobiles s'arrêtent. W 1. Desserrer la vis de réglage . 2. Desserrer le boulon de fixation inférieur du générateur. 3. Exercer une pression en avant sur le boîtier du générateur. 4. Serrer la vis de réglage 5. Serrer le boulon de fixation 9N 6 - 13 mm 42 . du générateur. 6. Contrôler si la tension est correcte. La courroie entre le générateur et la pompe à eau possède une pression de 9 N avec 6 à 13 mm. Régler à nouveau si nécessaire. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance équipement électrique Entretien de la batterie en sécurité Vers. moteur essence Eviter des dommages corporels ! Les électrolytes de la batterie contiennent de l'acide sulfurique. Celui-ci est toxique et peut entraîner des brûlures importantes: • Porter une protection oculaire et des gants. • Couvrir la peau. • Si les électrolytes sont avalés, consulter immédiatement le médecin. • Si les électrolytes entrent en contact avec les yeux, rincer immédiatement pendant 15-30 minutes avec de l'eau et consulter un médecin. • Si les électrolytes rentrent en contact avec la peau, rincer immédiatement avec de l'eau et consulter un médecin si nécessaire. La batterie produit un gaz inflammable et explosif. La batterie pourrait exploser. • Ne pas fumer près de la batterie. • Porter une protection oculaire et des gants. • Le métal ne peut pas avoir un contact direct avec la zone de la batterie. • En retirant, débrancher d'abord le câble négatif. • En conectant, monter en dernier le câble négatif. Enlever et installer la batterie Enlever: 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Ouvrir le capot. Vers. moteur diesel 5. Débrancher le câble négatif de la batterie 6. Débrancher le câble positif de la batterie 7. Desserrer la fixation . .. et enlever la borne de batterie. 8. Enlever la batterie. Installation: 1. Poser la batterie dans le compartiment de la batterie. 2. Connecter d'abord le câble positif avec le terminal positif de la batterie. Connecter ensuite le câble négatif avec le terminal négatif de la batterie. 3. Appliquer du lubrifiant non conducteur sur les terminaux pour agir contre la corrosion. 4. Pousser le bouchon protecteur par dessus les terminaux de la batterie. 5. Installer la borne de batterie par dessus la batterie et la fixer. Ne pas trop serrer. 6. Fermer le capot. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 43 5. Maintenance équipement électrique Nettoyer la batterie et les terminaux 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Débrancher la batterie et l'enlever. 5. Laver la batterie avec une solution de quatre cuillerées de natron dans quatre litres d'eau. La solution de natron ne peut pas tomber dans la cellule. 6. Rincer la batterie avec de l'eau limpide et sécher. 7. Nettoyer les terminaux et le câble de la batterie avec une brosse métallique jusqu'à ce qu'ils soient lustrés. 8. Appliquer du lubrifiant non conducteur sur les terminaux pour les protéger contre la corrosion. Aide au démarrage extérieure Eviter les dommages corporels ! La batterie produit un gaz inflammable et explosif. La batterie pourrait exploser. • Ne pas fumer près de la batterie. • Porter une protection oculaire et des protecteurs de mains. • Pour l'aide au démarrage ou pour changer la batterie, ne pas utiliser une batterie froide ou gelée. D'abord la réchauffer. • Ne pas connecter le câble négatif au terminal négatif de la batterie déchargée. La connexion se fait à un endroit approprié de la machine, loin de la batterie déchargée. Si l'on utilise un véhicule pour charger la batterie, le moteur du véhicule en charge doit être à l'arrêt. La batterie de l'autre véhicule doit posséder également 12 volt de tension ! I 1. Connecter le câble positif du câble de démarrage extérieur avec le pôle positif de la batterie qui charge . 2. Connecter l'autre extrémité du câble d'aide au démarrage au pôle positif de la batterie déchargée . 3. Connecter le câble négatif du câble d'aide au démarrage avec le pôle négatif de la batterie qui charge . - batterie déchargée - batterie qui charge 44 4. Connecter l'autre extrémité du câble négatif du câble d'aide au démarrage avec une pièce métallique du bloc-moteur de la machine déchargée, loin de la batterie. 5. Démarrer le moteur du véhicule déchargée et laisser tourner quelques minutes. 6. Débrancher le câble de démarrage extérieur prudemment dans le sens inverse: d'abord le câble négatif et ensuite le câble positif. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance équipement électrique Remplacer les ampoules des phares Eviter des dommages corporels ! Sous pression, des gaz sont produits à l'intérieur de l'ampoule de phare. L'ampoule pourrait voler en éclats si le verre est fissuré ou quand il tombe. Il est impératif de porter une protection oculaire et de travailler prudemment avec l'ampoule. 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et retirer la clé de contact. 3. Dévisser les deux vis couvercle. du couvercle du phare et enlever le et le câble positif de l'ampoule 4. Retirer le câble négatif de phare endommagée. 5. Eloigner l'ampoule endommagée de l'unité de lumière, en comprimant la borne à ressort . 6. Insérer la nouvelle ampoule et la protéger avec la borne à ressort . 7. Brancher les fils positif et négatif selon l'état d'origine. 8. Poser à nouveau le couvercle de phare et le fixer avec les vis. Remplacer les feux arrières 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Retirer la fiche de l'arrière du feu arrière. 5. Retirer le feu arrière endommagé et l'éliminer. 6. Insérer le nouveau feu arrière. 7. Brancher la fiche comme sur l'image ci-dessous. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 45 5. Maintenance équipement électrique Fusibles Coupe-circuit Le coupe-circuit se trouve sur la batterie directement après le terminal positif de la batterie - pour la version moteur essence: 30 A - pour la version moteur diesel: 40 A Fusibles de charge Les fusibles de charge se trouvent en dessous du capot-moteur à droite à côté du moteur (voir l'image ci-contre) Remplacer les fusibles Réf. Circuit A B C D E F G H 46 Démarrage/PTO Commutateur PTO Relais moteur #1 12 Volt (optionnel) Relais moteur #2 Préchauffe et générateur Tableau des instruments Interrupteur d'éclairage Taille du fusible 15 5 5 15 15 5 5 15 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact. 4. Trouver les fusibles endommagés et les retirer de la douille. 5. Insérer le nouveau fusible dans la douille. S'assurer que la taille du fusible soit la bonne, pour éviter d'endommager la machine. Pensez à temps aux fusibles de remplacement ! agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance courroies d'entraînement courroie mise à rude épreuve fissures la courroie se divise côté rayé fissure de dilatation Contrôler les courroies d'entraînement Contrôler régulièrement les courroies sur l'agria/VENTRAC 6600 peut éviter une défaillance soudaine du fonctionnement de la machine. Les problèmes sont localisés avant que la courroie se déchire. Il est conseillé de contrôler les courroies toutes les 50 heures de fonctionnement ou quand on soupçonne un problème. La courroie pourrait avoir un problème quand on constate un bruit grinçant ou pétaradant ou un odeur de courroie qui a glissée. L'usure des courroies peut avoir une apparence typique telle que montrée sur les images ci-contre. Si l'une de ces conditions apparaît, il faut remplacer la courroie. La bonne façon de remplacer une courroie est décrite dans le chapitre intitulé Remplacement des courroies. Contrôler les courroies: 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur. 4. Ouvrir le capot-moteur et enlever les protections et , , , comme montré sur les deux images ci-contre. vers. moteur diesel Pour la machine, quatre (moteur essence) voir cinq (moteur diesel) courroies sont utilisées, comme indiqué sur l'image cicontre. La courroie d'entraînement du moteur , la courroie de transmission arrière , la courroie de transmission avant la courroie d'entraînement d'outils teur , et la courroie du généra- (seulement vers. moteur diesel). agria/VENTRAC Porte-outils 6600 47 5. Maintenance courroies d'entraînement Régler la courroie d'entraînement du moteur vers. moteur diesel Puisque c'est d'une importance primordiale que la courroie soit bien placée, cette machine est équipée de la fenêtre de contrôle pour reconnaître rapidement si la courroie d'entraînement du moteur doit être réglée. Toutes les 50 heures de fonctionnement, contrôler si la courroie d'entraînement du moteur est placée correctement. 1.Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur. 4. Faire le contrôle à travers de la fenêtre de contrôle dans le couvercle de la courroie d'entraînement du moteur, comme indiqué sur l'image ci-contre . 5. L'extrémité du filetage sur le bras du galet tendeur doit être au même niveau que l'indication métallique noire dans la fenêtre , pour une meilleure compréhension, sans couvercle. 6. Si l'extrémité du filetage et l'indication ne correspondent pas, il faut adapter la position du support moteur. Pour adapter le support moteur, deserrer les quatre vis du support moteur aux endroits représentés ci-contre. Eviter des dommages corporels ! Les ressorts peuvent être sous haute tension. Desserer les ressorts avec prudence, car on pourrait se coincer. W 7. Une fois les vis desserrées, adapter le support moteur en utilisant la vis longue dans le coin arrière gauche du châssis arrière. Régler maintenant en fonction, afin que l'indication et l'extrémité du filetage correspondent . 8. Quand la position correcte est atteinte, serrer les quatre vis du support moteur avec 27 Nm. 48 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance courroies d'entraînement Eviter des dommages corporels! Les ressorts peuvent être sous haute tension. Desserer les ressorts avec prudence, car on pourrait se coincer. W Remplacement de la courroie d'entraînement du moteur 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur. 4. Enlever les protections et comme décrit dans le chapitre Contrôler les courroies d'entraînement. Version moteur essence: 5. Enlever la tension du ressort de la courroie d'entraînement du moteur, en décrochant le ressort de traction du boulon en dessous de la plaque de moteur. Porter des gants de protection! 6. Une fois la tension enlevée du ressort, quitter la courroie d'abord de la poulie de l'arbre intermédiaire et ensuite de la poulie du moteur. Pour enlever la courroie de l'arbre intermédiaire, il est possible qu'il soit nécessaire de tourner la courroie, afin qu'elle puisse passer entre le disque et le châssis. 7. Installer la nouvelle courroie selon les conditions de démontage dans l'ordre contraire. I Version moteur diesel 5. Desserrer le boulon à oeil avec une clé de serrage 9/16" et une tête de clé à douille 9/16", qui tient le ressort pour le tendeur de la courroie d'entraînement. 6. Une fois la tension enlevée du ressort, quitter la courroie de la poulie du moteur, du tendeur et de l'arbre intermédiaire. Pour enlever la courroie de l'arbre intermédiaire, il est possible qu'il soit nécesaire de tourner la courroie, afin qu'elle puisse passer entre le disque et le châssis. 7. Installer la nouvelle courroie selon les conditions de démontage dans l'ordre contraire (voir l'image ci-contre). vers. moteur diesel env. 1 mm I 8. Lors de l'installation d'une nouvelle courroie, contrôler la position du tendeur de courroie, comme indiqué dans le manuel au paragraphe "Régler la courroie d'entraînement". Quand la courroie a été tendue correctement, le ressort possède une distance d'environ 1 mm entre chaque lacet. I agria/VENTRAC Porte-outils 6600 49 5. Maintenance courroies d'entraînement Remplacement de la courroie d'entraînement d'outils 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur. 4. Enlever les couvercles et , comme décrit dans le paragraphe "Contrôler les courroies" . Enlever également le couvercle , comme montré sur l'image ci-contre. 5. Déconnecter la tension d'embrayage 6. Enlever le levier fixe . . 7. Enlever la pression de la courroie d'entraînement d'outils, en débloquant les deux leviers à rallonge du ressort tournant, qui fait partie du tendeur de courroie. Ce ressort se trouve derrière le pneu avant droit (voir immage ci-dessous). Eviter des dommages corporels ! Les ressorts peuvent être sous haute tension. Desserrer les ressorts prudemment, car on pourrait se coincer. W Porter des gants de protection ! 8. Enlever d'abord la courroie du tendeur double de devant et ensuite de l'embrayage de l'outil. 9. Installer la nouvelle courroie en sens inverse selon les étapes de démontage suivantes. S'assurer que le levier fixe soit vissé au châssis et que le bon trou de fixation de l'embrayage ait été utilisé. 50 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance courroies d'entraînement Remplacement de la courroie de transmission Il est conseillé de remplacer les deux courroies de transmission (avant et arrière) en même temps. Les courroies de transmission sont soumises aux mêmes usures et beaucoup d'étapes se valent pour les deux courroies. I 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur. et 4. Enlever les couvercles le paragraphe "Contrôler les courroies. comme décrit dans 5. Enlever la courroie d'entraînement d'outils de l'embrayage. Ce n'est pas nécessaire d'enlever complètement la courroie d'entraînement d'outils du porte-outils. Il suffit d'enlever la courroie de l'embrayage. Dans le paragraphe "Remplacement de la courroie d'entraînement d'outils" a été décrit comment la courroie s'enlève de l'embrayage de l'outil. Eviter les dommages corporels ! Les ressorts peuvent être sous haute tension. Desserrer les ressorts prudemment, car on pourrait se coincer. W Porter des gants de protection! 6. Desserrer la tension des ressorts des deux tendeurs de courroie de transmission. Pour localiser les tendeurs de courroie de transmission, il faut chercher le levier du tendeur de courroie, qui fixe la courroie de transmission. Pour desserrer la tension du ressort, il faut desserrer prudemment le bras de rallonge ressort du levier du tendeur de courroie. 7. Enlever les deux courroies de transmission du porte-outils. 8. Installer les nouvelles courroies en sens inverse selon les suivantes étapes de démontage. Monter d'abord la courroie de transmission de la transmission arrière, car la courroie se trouve sur l'arbre central. I agria/VENTRAC Porte-outils 6600 51 5. Entretien hydraulique Contrôler le niveau d'huile hydraulique 1. Garer la machine sur une surface plane. 2. Couper le moteur et serrer le frein de blocage. 3. Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur. 4. Ouvrir le capot du moteur pour accéder au moteur. 5. Localiser le bac à huile hydraulique contre. comme représenté ci- 6. Contrôler visuellement si le niveau d'huile hydraulique se trouve entre les marquages minimum et maximum du bac. Si nécessaire, utiliser une lampe de poche pour détermi ner le niveau d'huile. I 7. Si le niveau d'huile hydraulique est bas, dévisser le couvercle du bac d'huile hydraulique et ajouter l'huile hydraulique, jusqu'à ce que le niveau se trouve entre les marquages minimum et maximum du bac. Remplacer l'huile et le filtre hydrauliques L'huile et le filtre hydrauliques doivent être remplacés toutes les 2000 heures de fonctionnement. L'huile et le filtre hydraulique peuvent être remplacés uniquement par un èagria-Serviceç autorisé. Ventilateur hydrostatique Les ventilateurs se trouvent au dessus les transmissions hydrostatiques de l'essieu avant et arrière. l Contrôler au moins tous les ans le bon fonctionnement des ventilateurs et enlever les saletés des ailettes. èagria-Serviceç 52 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance Divers Roues motrices Divers l Lors de la première mise en route et à chaque changement de roue contrôler et resserrer les goujons ou vis de roues après les 2 premières heures de service à 100 Nm et à chaque travail de maintenance. l Vérifier régulièrement la pression des pneus et s'assurer qu'elle est identique sur les deux roues pour garantir une conduite aisée. l Faire attention aux fuites d'huile et de carburant, en particulier au niveau du moteur, de la transmission hydrostatique et de l'engrenage conique, réparer si nécessaire èagria-Serviceç Frein de blocage Contrôler l'effet de freinage avant chaque mise en service. l Le frein de blocage doit garder la machine en arrêt sur une pente de 20°, le cas échéant. èagria-Serviceç l Vérifier régulièrement le serrage des vis et des écrous, resserrer si néces-saire. l Graisser un peu avec de la graisse ou de l'huile bio toutes les pièces coulissantes ou mobiles. Nettoyage Après chaque usage, nettoyer en profondeur et immédiatement à l'eau la machine. Ensuite, lubrifier avec de la graisse ou de l'huile bio toutes les pièces coulissantes. Après nettoyage à haute pression, lubrifier immédiatement les endroits de graissage de la machine et laisser tourner brièvement la débroussailleuse portée, pour que l'eau qui a pénétré puisse s'échapper. Un collier de graisse doit apparaître sur les points palier. Il protège le palier en évitant la pénétration de sèves, d'eau et de saletés. Nettoyer le moteur avec un chiffon. Eviter de le nettoyer au jet car de l'eau risquerait de pénétrer dans le système d'allumage et d'alimentation en carburant et provoquer des dysfonctionnements. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 53 2 3 4 5 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 6 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 22 23 27 32 33 41 42 43 44 Générateur Démarreur électrique Coupe-circuit Interrupteur d’allumage Boite à fusibles Relais, démarrage Relais, PTO Relais, Moteur Embrayage électromagnétique Schalter, siège Schalter, PTO Schalter, NEUTRE Schalter, lumière Feu arrière droite Feu arrière gauche Projecteur de travail Lampe-témoin, pression d'huile Transmetteur, pression d'huile Voltmètre Interrupteur, Arrêt du carburant (carburateur) Interrupteur, Arrêt du moteur Socle connecteur 12 V 2 pôles Interrupteur, MARCHE-ARRÊT-MARCHE Interrupteur, MARCHE-ARRÊT Socle connecteur 12V 4 pôles 5. Maintenance Schéma électrique moteur essence 54 1 Batterie 26 27 28 29 30 31 41 42 55 43 44 Batterie Générateur Démarreur électrique Coupe-circuit Interrupteur d’allumage Boite à fusibles Relais, préchauffage Relais, démarrage Relais, PTO Relais, Moteur Embrayage électromagnétique Interrupteur, siège Interrupteur, PTO Interrupteur, NEUTRE Temporisateur de préchauffage Interrupteur, lumière Feu arrière droite Feu arrière gauche Projecteur de travail Générateur Pompe d'injection Lampe-témoin, pression d'huile Transmetteur, pression d'huile Lampe-témoin, préchauffage Lampe-témoin, carburant/eau Transmetteur, carburant/eau Voltmètre Indicateur, temp. de l'eau de refroidissement Transmetteur, température Signal pépiement Transmetteur, temp./Signal pépiement Socle connecteur 12 V 2 pôles Interrupteur, MARCHE-ARRÊTMARCHE Interrupteur, MARCHE-ARRÊT Socle connecteur 12V 4 pôles 5. Maintenance Schéma électrique moteur diesel agria/VENTRAC Porte-outils 6600 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 5. Maintenance Schéma hydraulique 21 23 24 25 26 27 28 29 56 Hydrostatique essieu avant 22 Vase d'expansion Filtre d'huile hydraulique Vanne de commande Vérin de relevage Dispositif de guidage Vérin d'assistance Prise de courant hydraulique haut Prise de courant hydraulique bas X Conduite de pression d'admission Y Conduite de retour Z Conduite de distribution du bac * = Le raccordement au dispositif de guidage possède un clapet à bille. Ne pas enlever le raccord. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 5. Maintenance pièces d'usure N° de commande agria Stabilisateur de carburant moteur essence: 799 09 Stabilisateur de carburant pochette Peintures: 181 03 Peinture, vert bouleau 712 98 Peinture, rouge, RAL 2002 509 68 Peinture, noir Protection crevaisons: 713 13 Gel d'étanchéité pour pneus 5g vaporisateur 400 ml vaporisateur 400 ml vaporisateur 400 ml Terra-S flacon 1 l. Pièces d'usure: - moteur essence: 492 015 Filtre carburant 410 236 Cartouche filtre huile moteur 706 09 Bougie, Bosch FR8DC; Champion RC12YC - moteur diesel: 492 016 Cartouche filtre carburant 410 237 Cartouche filtre huile moteur 492 129 Couvercle de fermeture d'huile moteur 492 109 Filtre du radiateur 492 106 Tuyau pour radiateur 492 124 Thermostat + joint 492 104 Couvercle de fermeture radiateur - Maschine: 100 102 Élément filtre à air P82-2686 100 103 Filtre d'air-Cartouche de sécurité (en option) P53-5396 100 104 Valve d'émission de poussières pour filtre à air 492 017 Filtre d'huile hydraulique 10 Micron 492 018 Bouchon de réservoir de carburant 492 076 Couvercle de fermeture du bac d'huile hydraulique 492 037 Cé de contact 760 15 Fusible connecteur plat 5A 759 28 Fusible connecteur plat 15A 760 12 Fusible connecteur plat 30A 760 13 Fusible connecteur plat 40A 492 038 Projecteur de travail 768 94 Ampoule H3 12V55W 492 039 Feu arrière 12V rot 492 053 Batterie 12 V 492 005 Courroie A41 Courroie de transmission 492 008 Courroie A89 Entraînement d'outils (PTO) 492 013 Courroie B62 Entraînement par moteur (moteur diesel) 492 014 Courroie B65 Entraînement par moteur (moteur essence) 492 080 Courroie Générateur/Ventilateur (moteur diesel) agria/VENTRAC Porte-outils 6600 57 58 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 agria/VENTRAC Porte-outils 6600 59 6. Problèmes et dépannage ERREUR CAUSE POSSIBLE Moteur: Le levier de vitesses n’est pas en position de stationnement Le commutateur PTO est activé L’interrupteur de démarrage neutre est déréglé La batterie est vide Le STARTER n’est pas activé (G) Fusible sauté dans le circuit de démarrage Relais défectueux dans le circuit de démarrage Problème électrique dans le circuit de démarrage Le moteur tourne dans le vide, Pas assez de carburant Injecteur défectueux (D) mais ne démarre pas Les bougies de préchauffage ne fonctionnent pas (D) Filtre de carburant obstrué Par temps froid - laisser chauffer les bougies de préchauffage encore une fois (D) La bobine de démarrage du carburant ne marche pas Bougie d'allumage défectueuse (G) Câble d'allumage détendu (G) Filtre de carburant obstrué ou partiellement obstrué Filtre à air obstrué ou partiellement obstrué L’aération du bouchon est obstruée ou sale Carburant vicié ou sale, pas assez de carburant Injecteur sale ou défectueux (D) Pompe d’injection défectueuse (D) Carburateur encrassé, obstrué (G) Filtre de carburant obstrué ou partiellement obstrué (le plus souvent) Filtre à air obstrué ou partiellement obstrué. Faible pression du cylindre Injecteurs sales ou défectueux (D) Réglage du carburateur incorrect (G) Filtre du radiateur (D) ou filtre de ventilation (G) sale Surchauffe du moteur Niveau de réfrigérant bas (D) Saletés dans le compartiment moteur Radiateur du moteur défectueux (D) Thermostat défectueux (D) Courroie du générateur détendue (D) Lampe témoin de la pression Peu d’huile d’huile allumée pendant le Filtre d’huile encrasséCapteur d’huile défectueux . fonctionnement Pompe à huile défectueuse Faible puissance du moteur Le moteur nécessite trop d’huile Chercher s’il y a des fuites Huile moteur incorrect Filtre de prise d’air obstrué D G 60 = version moteur diesel = version moteur essence agria/VENTRAC Porte-outils 6600 6. Problèmes et dépannage ERREUR CAUSE POSSIBLE Gaz à fumée blanche sort du moteur Température du moteur basse. Laisser chauffer le moteur Gaz à fumée noire ou grise sort du moteur Joint de culasse grillé Système de prise d’air obstrué D’huile brûlant dans le moteur Injecteurs sales ou endommagés Système de prise d’air obstrué Trop de consommation de carburant Injecteurs sales ou endommagés Système électrique: La batterie ne se charge pas Raccordements détendus ou corrodés Rupture de fil dans le système de charge Batterie défectueuse Courroie du générateur détendue Générateur défectueux Régulateur de tension défectueux Fils détendus dans le générateur L’éclairage ne fonctionne pas Fusible sauté Ampoule grillé Fil/connecteur cassé Interrupteur d'éclairage défectueux Les bougies de fonctionnent pas préchauffage ne Fusible sauté Relais endommagé Bougies de préchauffage endommagés Problème électrique PTO pas activé Commutateur du siège endommagé, REMARQUE: Le conducteur doit être sur le siège Commutateur PTO défectueux L’embrayage doit être réglé Embrayage défectueux Problème électrique Système hydraulique: Impossible de soulever additionnelle la pièce Peu d’huile hydraulique Trop de charge sur le dispositif d'attelage Cylindre hydraulique endommagé Volant bloqué Peu d’huile hydraulique. Bruit fort dans le moteur hydraulique Cylindre hydraulique endommagé Peu d’huile hydraulique Températures froides, chauffer le tracteur. Machine: Le moteur tourne, mais la machine ne bouge pas Le levier de vitesses n’est pas dans la bonne position Freins incorrects Peu d’huile hydraulique Utilisation incorrecte de la pompe Levier de blocage des vitesses tiré pour le remorquage agria/VENTRAC Porte-outils 6600 61 V érif ier le niveau d'huile moteur V érif ier f iltre à air V érif ier le niveau d'huile hydraulique Nettoyer le radiateur du moteur, le moteur et le compartiment du moteur V érif ier la tension du f rein de blocage V érif ier la pression des pneus Graisser le palier S.D.L.A. Graisser le vérin de relevage Graisser le vérin d'assistance Graisser les rails du siège conducteur Graisser les articulations à charnières inf érieures V érif ier les vis et les écrous: détendus ou manquants V érif ier les boulons: usés ou cassés V érif ier les écrous de roues Remplacer f iltre à air V érif ier les connections de la batterie et les nettoyer Réservoir à carburant: V ider l'eau D et les dépôts Remplacer l'huile et le f iltre hydrauliques Remplacer le f iltre carburant Remplacer les phares Remplacer le f iltre et l'huile du moteur ** x x x Toutes les x h d'utilisation 50 100 C après 5 ans ou 2000 heures de f onctionnement x x 34 37 x 52 x x 38 x 53 x x x x 53 33 33 33 x 33 x 33 x x x x x 300 une f ois par an page tous les jours si nécessaire Tableau de contrôle et de maintenance x x x x x ** 53 37 x x x 43 x x 41 x x x 52 41 45 BM Réviser le système de ref roidissement D 39 + BM V érif ier la bougie et eventuellement la remplacer B BM C B D BM * ** 62 = = = = = Après chaque nettoyage, en particulier avec un nettoyeur haute pression Version moteur essence Version moteur diesel Notice d'utilisation du moteur Pour les cas de charge lourde, haute température ou poussières, les conditions d'entretien ne sont pas spécifiées. Il est conseillé de réduire de moitié les intervalles standard. = En cas de fonctionnement sous des conditions difficiles, les intervalles d'entretien doivent être plus fréquent. agria/VENTRAC Porte-outils 6600 Déclaration de conformité agria/VENTRAC Porte-outils 6600 63 agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel. +49/ (0 )62 98 /39-0 Fax +49/ (0 )62 98/39-111 e-mail: [email protected] Internet: www.agria.de Votre revendeur spécialisé agria à proximité: ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.