Gossen MetraWatt PROFITEST DC-II Operating instrustions

Mode d’emploi
PROFiTEST DC-II
Appareil de Contrôle pour Suppression de Déclenchement
des Disjoncteurs Différentiels et Essai de Déclenchement
des Composants C.C. dans les Disjoncteurs Différentiels
Tous Courants
3-348-973-37
7/5.14
Sommaire
Page
1
Remarques sur la sécurité .........................2
2
Description .................................................3
2.1
Mesure de résistance de boucle avec le PROFiTEST... par
suppression du déclenchement des disjoncteurs différentiels 3
2.2 Essai de déclenchement des disjoncteurs
différentiels tous courants .....................................3
2.2.1 Avec courant de fuite continu croissant et mesure du
courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels non temporisés ...................................3
2.2.2 Avec courant de fuite continu croissant et mesure du
courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels sélectifs ou à faible temporisation ........3
2.2.3 Avec courant de fuite continu constant et mesure du
temps de déclenchement ......................................4
3
Raccordement de l'appareil de contrôle
PROFiTEST DC-II au circuit de mesure .....4
3.1
3.2
Contrôle des réseaux avec neutre ..........................4
Contrôle des réseaux sans neutre ..........................4
4
Utilisation ...................................................5
4.1
Mesure de résistance de boucle avec le PROFiTEST...
par suppression du déclenchement des disjoncteurs
différentiels ..........................................................5
4.2 Essai de déclenchement des composants C.C. dans
les disjoncteurs différentiels tous courants .............5
4.2.1 Avec courant de fuite continu croissant et mesure du
courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels non temporisés ...................................5
4.2.2 Avec courant de fuite continu croissant et mesure du
courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels temporisés .........................................6
4.2.3 Avec courant de fuite continu constant et mesure du
temps de déclenchement des disjoncteurs
différentiels non temporisés ...................................6
5
Caractéristiques techniques ......................6
6
Maintenance ..............................................7
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Fusible interne ......................................................7
Fusible externe .....................................................7
Boîtier ..................................................................7
Re-étalonnage ......................................................7
Reprise et élimination respectueuse de l'environnement .. 8
7
Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage
et service de location d'appareils ..............8
8
2
Support produit ..........................................8
1
Remarques sur la sécurité
L'appareil de contrôle PROFiTEST DC-II est construit
conformément aux dispositions sur la sécurité des
normes EN 61010-1, VDE 0411-1 et CEI 61010-1.
La sécurité de l'utilisateur et de l'appareil de
contrôle est garantie à condition que ce dernier
soit utilisé conformément aux instructions. En
revanche, la sécurité n'est pas garantie si l'appareil est utilisé de manière non convenable ou
manipulé sans précaution.
Cet appareil de contrôle ne doit être relié au
réseau que pendant le temps nécessaire pour
effectuer les mesures afin d'éviter les échauffements inutiles.
!
Attention !
Lorsque vous utilisez cet appareil de mesure, veiller à choisir la tension secteur
appropriée (sélecteur de tension sur le
côté droit du boîtier, au niveau de l'inscription 230/400 V).
Ouverture de l'appareil / Réparation
L'appareil ne doit être ouvert que par des personnes qualifiées et agréées afin de garantir le
fonctionnement sûr de l'appareil et de conserver
les droits à garantie.
Les pièces de rechange d'origine également ne
doivent être montées que par des personnes qualifiée et agréées.
S'il est constaté que l'appareil a été ouvert par
des personnes non autorisées, le fabricant
n'accordera aucun droit à garantie quant à la
sécurité des personnes, la précision, la conformité
avec les mesures de protection applicables ou
tout autre dommage indirect.
Signification des symboles figurant sur l'appareil
Point dangereux
! (attention, voir la documentation!)
Appareil de classe de protection II
Label de conformité CE
L'appareil ne doit pas être éliminé avec les
déchets domestiques. Vous trouverez d'autres
informations sur la conformité DEEE sous
www.gossenmetrawatt.com dans Internet en
recherchant le critère DEEE.
Signification des symboles figurant
dans la documentation
S
Disjoncteur différentiel sélectif
Disjoncteur différentiel à courant discontinu
Disjoncteur différentiel tous courants
IF
Courant de défaut continu croissant
GMC-I Messtechnik GmbH
2
Description
2.1
Mesure de résistance de boucle avec le
PROFiTEST... par suppression du
déclenchement des disjoncteurs différentiels
L'appareil de contrôle PROFiTEST DC-II permet
de mesurer la résistance de boucle sur les
réseaux TN équipés de disjoncteurs différentiels
(courant de défaut nominal de 10/30/100/300/
500 mA) sans composants sensibles aux courants continus.
Cet appareil de contrôle génère un courant de
défaut continu qui porte à saturation le circuit
magnétique des disjoncteurs différentiels.
Le PROFiTEST 0100S/S-II, PROFiTEST 2 comme
le PROFiTEST C superpose un courant de
mesure qui ne comporte que des demi-ondes de
même polarité. Le disjoncteur différentiel ne peut
pas détecter ce courant de mesure et ne se
déclenche donc pas pendant la mesure.
IF
/mA
2.2
Essai de déclenchement des disjoncteurs
différentiels tous courants
2.2.1 Avec courant de fuite continu croissant et mesure
du courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels non temporisés
Lorsque le sélecteur est en position IF , un courant continu croissant lentement circule sur N et
PE. La valeur de mesure du courant est alors affichée en continu. Lorsque le disjoncteur différentiel
se déclenche, la dernière valeur mesurée reste
enregistrée et affichée pendant quelques
secondes.
2.2.2 Avec courant de fuite continu croissant et mesure
du courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels sélectifs ou à faible temporisation
Lorsque le sélecteur est en position S , le courant
augmente avec une faible pente pendant toute la
durée de l'essai. L'essai dure notablement plus
longtemps. Cette position sert à tester le courant
de déclenchement des disjoncteurs différentiels
tous courants sélectifs ou à faible temporisation.
t
t1
t2
t3
Mesure
Marche
Disjoncteur différentiel
hors service
Début
Suppression du déclenchement des disjoncteurs
différentiels sensibles aux courants discontinus
IF
/mA
Déclenchement
Une augmentation plus forte
de la courbe du courant de
défaut à partir de 100 mA
réduit la durée totale du test
600
500
400
Une faible augmentation de la courbe
de courant de défaut entre 0 et 100 mA
améliore la définition.
300
200
Début
100
0,4
0,8
1,0
1,6
2,0
2,4
2,8
3,2
3,6
4,0
4,4
4,8
t/s
Mesure du courant de déclenchement des disjoncteurs différentiels tous courant
GMC-I Messtechnik GmbH
3
2.2.3 Avec courant de fuite continu constant et mesure du temps de déclenchement
Lorsque le sélecteur est sur la position corresponIessai /mA
dant au courant de défaut nominal, un courant
Début
égal au double du courant de défaut nominal cir600
cule sur N et PE. Le temps de déclenchement du
disjoncteur différentiel est mesuré et affiché.
500
Déclenchement
400
300
200
100
10
20
30
40
50
60
t/ms
70
Mesure du temps de déclenchement des
disjoncteurs différentiels tous courants
3
Raccordement de l'appareil de contrôle PROFiTEST DC-II au circuit de mesure
3.1 Contrôle des réseaux avec neutre
Sur les réseaux dotés d'un neutre et d'un conducteur de protection, vous pouvez réaliser les essais
en branchant le câble d'appareil frigorifique à
contact de protection fourni sur une prise de
sécurité.
➭ Positionnez le sélecteur de tension (situé sur
le côté droit du boîtier, au niveau de l'inscription 230/400 V) sur 230 V.
➭
➭
Positionnez le sélecteur de tension sur 400 V.
Utilisez l'adaptateur d'essai Z523A avec les
trois pointes de touche.
Branchez-le de la manière suivante :
➭
L1
noir
L2
L3
bleu
Note !
Si le sélecteur de tension est positionné
sur 400 V, l'appareil de contrôle ne fonctionne pas et affiche éventuellement des
valeurs aléatoires.
rouge
400 V
230 V
L1
!
noir
L2
➭
bleu
L3
Posez la pointe de touche noire sur une phase
en aval du disjoncteur différentiel.
Posez la pointe de touche bleue sur une autre
phase en aval du disjoncteur différentiel.
Posez la pointe de touche rouge sur la même
phase que la bleue, mais en avant du disjoncteur différentiel.
Nous recommandons d’effectuer le contrôle
avec toutes le phases.
➭
N
➭
PE
400 V
rouge
➭
230 V
!
➭
Réalisez l'essai comme indiqué au chapitre
4.2.1.
3.2 Contrôle des réseaux sans neutre
Sur les réseaux qui ne possèdent pas de neutre,
vous devez tester les disjoncteurs différentiels de
la manière suivante :
4
!
Attention !
Lorsque vous connectez l'appareil sur
deux phases, le sélecteur de tension doit
être sur la position 400 V, sinon le fusible
interne de l'appareil se déclenche.
GMC-I Messtechnik GmbH
4
Utilisation
Récapitulatif
Mesure
Disjoncteur différentiel
Résistance de boucle
standard
Courant de déclenchement
tous courants
Courant de déclenchement
tous courants, temporisé
Temps de déclenchement
tous courants
4.1
➭
➭
➭
➭
➭
➭
➭
➭
!
Mesure de résistance de boucle avec le
PROFiTEST... par suppression du
déclenchement des disjoncteurs différentiels
Branchez le PROFiTEST DC-II sur le circuit de
mesure : La LED "Netz" (réseau) s'allume en
vert. La valeur affichée est proche de 0.
Si la LED "Polung" (inversion de phases) s'allume, inversez le branchement.
Branchez le PROFiTEST... sur la prise de sécurité de la fiche secteur du PROFiTEST DC-II
et réglez la demi-onde positive sur la plage
RBoucle/ZBoucle
(résistance de boucle).
Positionnez le sélecteur de fonction sur IF et
le bouton poussoir sur "unverzögert"
(non temporisé).
Appuyez sur la touche "START" du
PROFiTEST DC-II,
La LED "Betrieb" (marche) s'allume.
Après 4 ou 5 s, la LED "Messen" (mesure)
s'allume et le disjoncteur différentiel est bloqué (le blocage dure environ 30 s).
Le courant de magnétisation courant est affiché en mA.
Mesurez la résistance de boucle avec le
PROFiTEST... après avoir positionné le sélecteur sur "RSchl./ZSchl." (RBoucle/ZBoucle) et sélectionné le point de menu "positive Halbwelle
gegen PE" (demi-onde positive/PE).
Laissez l'appareil effectuer la mesure
jusqu'à ce que la LED "Messen" s'éteigne
puis, environ 6 s plus tard, que la LED
"Betrieb" s'éteigne.
Débranchez l'appareil de contrôle du réseau.
Attention !
Lorsque l'appareil est en marche et pendant
la mesure, le disjoncteur différentiel est
hors service.
Lorsque le PROFiTEST DC-II n'est plus en
marche, il faut toujours provoquer le déclenchement du disjoncteur différentiel
pour vérifier son bon fonctionnement.
Pour cela, appuyez sur la touche d'essai
du disjoncteur différentiel ou effectuez un
essai de déclenchement avec le
PROFiTEST....
GMC-I Messtechnik GmbH
Position du sélecteur
IF
IF
non temporisé
non temporisé
IF
S
10/30/100/300/500 mA
Affichage
PROFiTEST...
PROFiTEST DC-II
PROFiTEST DC-II
PROFiTEST DC-II
Remarques importantes
Si la LED "RSchl./ZSchl. > max" (RBoucle/ZBoucle >
maxi) s'allume, la résistance de boucle est > env.
8 . Il n'est pas possible d'effectuer une mesure
correcte. Le clignotement de la LED en cours de
mesure est sans signification.
Si la LED "Temperatur" s'allume, il faut débrancher
le PROFiTEST DC-II et le laisser refroidir.
4.2
Essai de déclenchement des composants C.C.
dans les disjoncteurs différentiels tous courants
4.2.1 Avec courant de fuite continu croissant et mesure
du courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels non temporisés
➭ Branchez le PROFiTEST DC-II sur le circuit de
mesure :
La LED "Netz" s'allume en vert. La valeur affichée est proche de 0.
➭ Si la LED "Polung" s'allume, inversez le branchement.
➭ Positionnez le sélecteur de fonction sur IF
et le bouton poussoir sur "unverzögert".
➭ Appuyez sur la touche "START" du
PROFiTEST DC-II.
La LED "Betrieb" s'allume.
Résultat de mesure :
a) Le courant augmente jusqu'à ce que le disjoncteur différentiel se déclenche. Le courant
de déclenchement reste alors affiché en mA
pendant environ 5 s.
ou
b) En cas de défaillance du disjoncteur différentiel, le courant augmente jusqu'au niveau de
saturation.
Le courant de saturation reste affiché en mA
pendant environ 30 s, puis le courant affiché
retombe aux environs de 0.
5
4.2.2 Avec courant de fuite continu croissant et mesure
du courant de déclenchement des disjoncteurs
différentiels temporisés
Positionnez le sélecteur sur S pour déterminer le
courant de déclenchement des disjoncteurs différentiels tous courants sélectifs ou à faible temporisation.
➭ Branchez le PROFiTEST DC-II sur le circuit de
mesure :
La LED "Netz" s'allume en vert. La valeur affichée est proche de 0.
➭ Si la LED "Polung" s'allume, inversez le branchement.
➭ Positionnez le sélecteur de fonction sur IF
et le bouton poussoir sur S .
➭ Appuyez sur la touche "START" du
PROFiTEST DC-II.
La LED "Betrieb" s'allume.
Résultat de mesure :
Le courant augmente régulièrement avec une
faible pente jusqu'à ce que le disjoncteur différentiel se déclenche. Le courant de déclenchement
reste alors affiché en mA pendant environ 5s. Ce
test peut durer jusqu'à 1 minute.
4.2.3 Avec courant de fuite continu constant et mesure
du temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels non temporisés
➭ Branchez le PROFiTEST DC-II sur le circuit de
mesure :
La LED "Netz" s'allume en vert. La valeur affichée est proche de 0.
➭ Si la LED "Polung" s'allume, inversez le branchement.
➭ Positionnez le sélecteur de fonction sur 10,
30, 100, 300 ou 500 mA selon le courant de
fuite nominal du disjoncteur différentiel.
➭ Positionnez le bouton poussoir sur "unverzögert".
➭ Appuyez sur la touche "START" du
PROFiTEST DC-II. La LED "Betrieb"
s'allume jusqu'à la fin du test.
Le temps écoulé jusqu'au déclenchement
s'affiche en permanence.
Résultat de mesure :
a) Après le déclenchement, le temps de déclenchement reste affiché pendant environ 5 s ou
b) En cas de défaillance du disjoncteur différentiel ou de sélection d'un courant de fuite
nominal trop faible, la mesure se prolonge
pendant 2000 ms maximum. Le dépassement du délai prévu est ensuite signalé par
l'affichage d'un 1 cadré à gauche.
6
Note !
Conformément à la norme DIN VDE 0664,
le courant d'essai est égal au double du
courant de défaut nominal.
Les composants C.A. des disjoncteurs différentiels tous courants doivent être contrôlés avec le
dem PROFiTEST....
5
Caractéristiques techniques
Tension secteur
230/400 V
(–10%, +25%), 50 Hz
Courant de défaut
continu de suppression
de déclenchement des
disjoncteurs
1,25 A CC +30%
Mesure
Plage
de mesure
Précision
de mesure
Insécurité
de mesure
Courant de 1 ... 1999 mA* (4% val. mes. (8% val. mes.
déclenchement
+ 5 D)
+ 5 D)
Temps de
2 ... 1999 ms (3% val. mes. (6% val. mes.
déclenchement
+ 5 D)
+ 5 D)
*
avec limitation par le courant de défaut continu maximum
(voir plus haut)
Position du sélecteur pour mesure
du temps de déclenchement
(courant de défaut nominal)
Courant
d'essai
10 mA
20 mA +10%
30 mA
60 mA +10%
100 mA
200 mA +10%
300 mA
600 mA +10%
500 mA
1000 mA +10%
Plages de température/classe climatique
Températures de service –10 C ... +50 C
Températures de stockage –20 C ... +60 C
Sécurité électrique
Classe de protection
II selon CEI 61010-1/
EN 61010-1/VDE 0411-1
Tension de service
300 V
Tension d'essai
3,7 kV 50 Hz
Catégorie de mesure
II
Degré de contamination 2
Fusible interne
électronique (PTC)
Fusible externe
cartouche fusible G
dans la fiche :
5 mm x 20 mm :
FF 1,6/250
GMC-I Messtechnik GmbH
Compatibilité Electromagnétique (CEM)
Norme de produit
DIN EN 61326:2006
!
Emission de
parasites
EN 55022
Classe B
Résistance aux
parasites
Valeur d’essai
EN 61000-4-2
Contact/air - 4 kV/8 kV
EN 61000-4-3
10 V/m
EN 61000-4-4
Connexion au secteur - 2 kV
EN 61000-4-5
Connexion au secteur - 1 kV
EN 61000-4-6
Connexion au secteur - 3 V
EN 61000-4-11
0,5 période / 100%
Entrées et sorties
Le branchement sur le réseau sert à la fois à l'alimentation électrique et à la sortie des courants
d'essai et de magnétisation.
Construction mécanique
Type de protection
boîtier IP 40 selon
DIN VDE 0470
Extrait de la table à propos de la signification des
codes IP
IP XY Protection contre la
IP XY Protection contre la
pénétration de
(1er
(2ème
pénétration d’eau
corps
chiffre X)
chiffre Y)
étrangers solides
0
non protégé
4
 1,0 mm 
Dimensions
Poids
6
L x l x P : 205 mm x
120 mm x 100 mm
(sans cordon
de raccordement)
1,5 kg (sans cordon
de raccordement)
Maintenance
6.1 Fusible interne
Un fusible électronique monté sur l'appareil de
contrôle le protège contre les erreurs de manipulations.
Ce dispositif réagit s'il reçoit une tension de 400 V
au lieu de la tension nominale de 250 V. Les LED
restent allumées et les chiffres affichés à l'écran,
mais l'appareil ne fonctionne plus lorsque vous le
mettez en marche.
Si cela se produit, vous devez attendre environ
2 minutes pour que le dispositif de sécurité se
désactive et que l'appareil soit à nouveau prêt à
fonctionner.
6.2 Fusible externe
Un fusible est inséré dans la fiche d'appareil frigorifique.
GMC-I Messtechnik GmbH
Attention !
Vous devez impérativement monter un fusible du type prescrit! En cas d'utilisation
d'un fusible présentant une caractéristique de déclenchement, un courant nominal ou un pouvoir de coupure
différents, l'utilisateur se trouve en danger, ainsi d'ailleurs que les diodes de protection, les résistances et autres
composants.
L'utilisation de fusibles réparés ou la mise en
court-circuit du porte-fusible sont interdites.
6.3 Boîtier
Cet appareil de contrôle doit être nettoyé uniquement avec un chiffon doux ou un pinceau. Les
charges statiques éventuelles du boîtier peuvent
être éliminées avec un produit antistatique ou un
chiffon humide.
6.4 Re-étalonnage
La tâche de mesure et les sollicitations auxquelles votre
appareil de mesure doit faire face influencent le vieillissement des composants et peuvent être à l'origine
d'écarts par rapport à la précision garantie.
Nous recommandons, en cas d'exigences élevées en matière de précision de mesure et d'utilisation sur chantier où les sollicitations dues au
transport ou les variations de température sont
fréquentes, de maintenir une périodicité d'étalonnage relativement courte de 1 an. Si votre appareil
de mesure est essentiellement utilisé en laboratoire et a l'intérieur de locaux sans sollicitations climatiques ou mécaniques particulières, un intervalle d'étalonnage de 2 à 3 ans suffit en règle
générale.
Lors du ré-étalonnage* par un laboratoire d'étalonnage
agréé (EN ISO/CEI 17025), les écarts de votre appareil
de mesure par rapport aux valeurs normales à rajuster
sont mesurés et documentés. Ces écarts ainsi déterminés vous serviront à corriger les valeurs lues lors de la
prochaine application.
Nous réalisons volontiers à votre attention des
étalonnages DAkkS ou d'usine dans notre laboratoire d'étalonnage. Pour de plus amples informations, merci de consulter notre site Internet à
l'adresse :
www.gossenmetrawatt.com ( Company 
Laboratoire d'étalonnage DAkkS ou  FAQ 
Questions et réponses sur l'étalonnage).
Le ré-étalonnage régulier de votre appareil de mesure
vous permet de satisfaire aux exigences d'un système
de gestion de la qualité selon EN ISO 9001.
*
Le contrôle de la spécification ou de l'ajustage ne fait pas partie intégrante d'un étalonnage. Un ajustage régulier et nécessaire est toutefois
effectué fréquemment pour les produits de notre maison accompagné
de la confirmation du respect de la spécification.
7
6.5
Reprise et élimination respectueuse de l'environnement
Reprise et élimination conforme à l'environnement
Cet appareil est un produit de la catégorie 9 selon
ElektroG (instruments de surveillance et de
contrôle). Cet appareil est conforme à la directive
RoHS. En outre, nous aimerions vous indiquer
que vous trouvez la version actuelle sur notre site
Internet www.gossenmetrawatt.com en introduisant le clé de recherche ’WEEE’.
D'après DEEE 2002/96/CEE et ElektroG,
nous caractérisons nos appareils électriques et électroniques (depuis 8/2005) par
le symbole ci-contre selon EN 50419. Ces
appareils ne doivent pas être éliminés avec les
déchets domestiques. En ce qui concerne la
reprise des appareils mis au rebut, veuillez vous
adresser à notre service, voir chapitre 7.
7
Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage*
et service de location d'appareils
En cas de besoin, adresser-vous à :
Partenaire compétent
La société GMC-I Messtechnik GmbH est certifiée
selon DIN EN ISO 9001:2008.
Notre laboratoire d'étalonnage DAkkS est accrédité selon DIN EN ISO/CEI 17025:2005 par le
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH (Service
d’accréditation allemand) sous le numéro D-K15080-01-01.
Nos compétences métrologiques vont du procèsverbal d'essai au certificat d'étalonnage DAkkS, en
passant par le certificat d'étalonnage interne. Notre
palette de services est complétée par une offre de
gestion des moyens d'essai gratuite.
Une station d'étalonnage DAkkS in situ fait partie de
notre service entretien. Si des défaillances sont
détectés lors de l'étalonnage, notre personnel
technique peut effectuer des réparations avec des
pièces de rechange originales.
Notre laboratoire d'étalonnage peut naturellement
étalonner des appareils de toutes provenances.
8
Support produit
En cas de besoin, adresser-vous à :
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg, Allemagne
Téléphone +49 911 817718-0
Télécopie +49 911 817718-253
E-mail
[email protected]
www.gmci-service.com
GMC-I Messtechnik GmbH
Support produit Hotline
Téléphone +49 911 8602-0
Télécopie +49 911 8602-709
E-mail
[email protected]
Cette adresse n’est valable que pour l'Allemagne.
A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition.
* DAkkS laboratoire d'étalonnage des grandeurs
de mesure électriques D-K-15080-01-01
accrédité selon DIN EN ISO/IEC 17025
Grandeurs de mesure accréditées : tension continue,
intensité de courant continu, résistance de courant
continu, tension alternative, intensité de courant alternatif, puissance active de courant alternatif, puissance
apparente de courant alternatif, puissance de courant
continu, capacité, fréquence et température.
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Téléphone +49 911 8602-111
Télécopie +49 911 8602-777
E-Mail
[email protected]
www.gossenmetrawatt.com
">