DX 860-ENP Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instrucciones es Brugsanvisning da Käyttöohje fi Bruksanvisning sv Instrukcja obsługi pl Návod na obsluhu sk Návod k obsluze cs Kasutusjuhend et ja Bruksanvisning Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 no 1 햵 햶 햲 햷 햸 햻 햹 햳 햺 햽 햾 햴 햿 헀 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 2 3 1 1 2 2 4x 4 5 A B h C max. min. 2 max. min. D h 1 E F h 6 7 2 1 8 9 2 1 2 3 2/4 3 4 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 1 h h 10 X-ENP High-strength steel 20 red 15 4 black 4 3 3 4 3 4 3 8 6 S 235, S275 E 36, ST 37, 340-470 N/mm2 red 10 blue Base material thickness (mm) Standard steel S 355, S275 E 42, ST 52, 490-630 N/mm2 11 8 9 3 2 4 10 5 1 7 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 11 12 3 2 6 4 1 5 13 7 8 10 11 11 9 14 14 15 12 13 16 17 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 DX 860-ENP Appareil de scellement Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi. Principaux éléments Appareil DX 860-ENP Guide d'entrée des cartouches Cliquet Embase Poignée et détente Orifice de sortie des cartouches Chargeur Poignée de manutention de l'appareil Bouton de déverrouillage Nez de pose Molette de réglage de la puissance Douille rotative Bague 1.1 Termes signalant un danger -DANGERPour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. -AVERTISSEMENTPour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. -ATTENTIONPour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels. -REMARQUEPour des conseils d'utilisation et autres informations utiles. 1.2 Pictogrammes Symboles d'avertissement Avertissement danger général Avertissement substances explosives Symboles d'obligation Pièces d'usure Piston avec butée de piston Baque de piston Table des matières 1. Consignes générales 2. Description 3. Liste des éléments, consommables et accessoires 4. Caractéristiques techniques 5. Consignes de sécurité 6. Mise en service 7. Utilisation 8. Nettoyage et entretien 9. Guide de dépannage 10. Recyclage 11.Garantie constructeur des appareils 12.Déclaration de conformité CE (original) 13.Certificat d'essais CIP 14.Santé de l'utilisateur et sécurité 1. Consignes générales Porter des lunettes de protection Page 29 30 30 31 31 33 34 35 38 40 40 40 41 41 Porter un casque de protection Avertissement surfaces chaudes Symboles Porter un casque antibruit Porter des gants de protection Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Les chiffres renvoient respectivement aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustrations. Dans le texte du présent mode d'emploi, le terme « appareil » désigne toujours l'appareil de scellement DX 860ENP. Emplacement des détails d'identification sur l'appareil La désignation et le numéro de série du modèle se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Type : DX 860-ENP N° de série : 29 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 fr 2. Description fr 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu • L'appareil est destiné aux professionnels de l'industrie du bâtiment et des industries annexes pour planter des éléments de fixation dans l'acier. • L'appareil ne doit être utilisé qu'en le tenant avec les deux mains. • Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. • L'appareil ne doit pas être utilisé dans une atmosphère déflagrante ou inflammable, sauf s'il est agréé pour cela. • Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les éléments de fixation, cartouches, accessoires et pièces de rechange Hilti d'origine ou de qualité équivalente. • Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi. • L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. • L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. • Comme sur tous les appareils de scellement à poudre, l'appareil, le chargeur, les cartouches et les éléments de fixation constituent une unité technique. Ceci implique que l'utilisateur ne peut travailler sans problème avec ce système que s'il utilise les éléments de fixation et les cartouches Hilti spécialement fabriqués à cet usage ou d'autres produits de qualité équivalente. Les recommandations d'Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions. • Pour garantir un résultat optimal ainsi qu'une grande fiabilité, nous recommandons l'utilisation de cartouches Hilti ou de produits de qualité identique. • De plus, la directive suivante s'applique aux états de l'UE et de l'AELE : Afin d'être utilisées en toute sécurité dans cet appareil, les cartouches doivent satisfaire aux exigences des contrôles de la C.I.P. correspondants (source : Comprehensive edition of adopted C.I.P. decisions, Liège, Belgique 2005) ainsi que par ailleurs des contrôles décrits sur le site www.hilti.com/cartridgetest. • L'appareil offre une protection 5 fois supérieure. Pour la sécurité de l'utilisateur de l'appareil et de son environnement de travail. 2.2 Principe du piston L'énergie de la charge propulsive est transmise à un piston dont la masse, accélérée, enfonce l'élément de fixation dans le matériau support. Du fait de l'utilisation du principe du piston, l'appareil est à classer en tant que "Low Velocity Tool". Environ 95 % de l'énergie cinétique se trouve dans le piston. Comme le piston est arrêté dans toutes les circonstances à la fin de chaque cycle de positionnement, l'excédent d'énergie reste dans l'appareil. Ce qui exclut tous transpercements dangereux du matériau support à des vitesses de sortie des éléments de plus de 100 m/s, à condition que l'appareil soit correctement utilisé. 2.3 Sécurité contre les tirs intempestifs en cas de chute La sécurité contre les tirs intempestifs en cas de chute résulte de l’action combinée du mécanisme de mise à feu et de la course d’appui. Elle évite toute mise à feu intempestive si l’appareil vient à tomber sur une surface dure, quel que soit l’angle de chute. 2.4 Sécurité de détente La sécurité de détente évite toute percussion lorsque seule la détente est pressée. Pour qu’il y ait percussion, il faut en plus que l’appareil prenne appui contre un support solide. 2.5 Sécurité d‘appui La sécurité d'appui nécessite d'exercer une force d'appui supérieure à 50 N pour que la percussion puisse se produire. Le tir n'est possible que si l'appareil est appuyé à fond contre le matériau support. 2.6 Sécurité de déclenchement Par ailleurs, l'appareil est équipé d'une sécurité de déclenchement qui empêche toute percussion inopinée si la détente est pressée avant que l'appareil soit mis en appui contre la surface de travail. Ainsi, le tir ne peut être déclenché que si l'appareil est d'abord fermement et correctement appuyé contre le matériau support et ensuite seulement, sa détente pressée. 3. Liste des éléments, consommables et accessoires 3.1 Eléments Désignation X-ENP-19 L15 MXR Remarque 10 clous par bande-chargeur 30 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 3.2 Cartouches Désignation 6.8/18 M40 noir 6.8/18 M40 rouge 6.8/18 M40 bleu Remarque Recharge extra forte (=.27 CAL Long, Purple) Recharge très grande (=.27 CAL Long, Red) Recharge grande (=.27 CAL Long, Blue) fr 3.3 Pièces d'usure Désignation X-76-PS X-76-P-ENP Remarque Bague de piston Piston 3.4 Accessoires Désignation Kit de nettoyage DX 76 / 860-ENP I-VO 805 PS I-VO 808 PS Casque antibruit Spray lubrifiant Hilti Remarque Brosse plate, écouvillon Ø25, écouvillon Ø8, grattoir, chamoisette Lunettes de protection (verres incolores) Lunettes de protection (verres teintés) petit 4. Caractéristiques techniques Appareil Poids Dimensions (L × l × h) Capacité du chargeur Course d'implantation Pression d'appui Température de service / température ambiante Cadence de tir maximale* DX 860-ENP 12,02 kg 970 mm × 320 mm × 145 mm (38.2″ × 12.6″ × 5.7″) 40 clous / 40 cartouches 89 mm (3.5″) env. 360 N –15 °C à +50 °C (5 °F à 122 °F) 1000 à l'heure * pour garantir un bon fonctionnement Sous réserve de modifications techniques ! 5. Consignes de sécurité 5.1 Remarques fondamentales concernant la sécurité En plus des consignes de sécurité figurant dans les différentes sections du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les directives suivantes. 5.1.1 Sécurité des personnes a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant un appareil de montage direct. N'utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un 31 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 fr moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b) Adopter une bonne posture. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre. c) Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou vers une autre personne. d) Ne jamais appuyer l'appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps (ni contre une autre personne). e) Lors du travail, tenir toutes tierces personnes, notamment les enfants, éloignées de l'endroit d'intervention. f) Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras fléchis (ne pas tendre les bras). 5.1.2 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct a) Utiliser l'appareil approprié. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais seulement conformément aux spécifications et dans un excellent état. b) Appuyer l'appareil perpendiculairement à la surface de travail. c) Ne jamais laisser un appareil chargé sans surveillance. d) Toujours décharger l'appareil avant de le nettoyer, de l'entretenir, de le réviser, ainsi qu'après le travail et avant de le stocker (cartouche et éléments de fixation). e) Tous les appareils non utilisés doivent être déchargés, rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. f) Vérifier que l'appareil et les accessoires ne présentent pas de dommages éventuels. Avant toute autre utilisation, les dispositifs de sécurité et les pièces légèrement endommagées doivent être soigneusement contrôlés pour garantir un excellent fonctionnement, conforme aux spécifications. Vérifier que toutes les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne sont pas abîmées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés de manière professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode d'emploi. g) Actionner la détente uniquement lorsque l'appareil est appuyé complètement à la verticale contre le matériau récepteur. h) Toujours maintenir l'appareil fermement et perpendiculairement au matériau récepteur pour effectuer un tir. Ainsi, l'élément de fixation n'est pas dévié du matériau récepteur. i) Ne jamais refixer l'élément de fixation par un deuxième tir, car l'élément risque de se rompre et se coincer. j) Ne jamais réaliser de fixation à travers des trous 32 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 existants, sauf lorsque cela est recommandé par Hilti. k) Toujours respecter les consignes d’utilisation. 5.1.3 Place de travail a) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé. b) Utiliser l'appareil uniquement dans des emplacements bien aérés. c) Ne jamais implanter d'éléments de fixation dans un matériau support inapproprié. Un matériau trop dur, tel que par exemple l'acier soudé ou l'acier fondu. Un matériau trop mou, tel que par exemple le bois ou le placoplâtre. Un matériau trop fragile, tel que par exemple le verre ou le carrelage. L'implantation dans ces types de matériaux peut entraîner la rupture de l'élément ainsi que des projections d'éclats, ou encore, le matériau risque d'être transpercé de part en part. d) Ne jamais implanter de clous dans le verre, le marbre, le plastique, le bronze, le laiton, le cuivre, la roche, les matériaux isolants, la brique creuse, la brique céramique, les tôles minces (< 3 mm), la fonte et le béton cellulaire. e) Avant d'implanter des éléments de fixation, toujours vérifier que personne ne se trouve derrière ou en dessous de l’endroit d'intervention. f) Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser. Un lieu de travail en désordre peut entraîner des accidents. g) Les poignées doivent toujours être sèches, propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d'huile. h) Porter des chaussures à semelle antidérapante. i) Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Protéger l'appareil des intempéries, ne pas l'utiliser dans un environnement humide ou mouillé. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion. 5.1.4 Dangers mécaniques a) N'utiliser aucun piston usé et n'effectuer aucune manipulation sur le piston. b) Utiliser uniquement des éléments homologués pour l'appareil. 5.1.5 Risques thermiques a) En cas de surchauffe de l'appareil, le laisser refroidir. Ne pas dépasser la cadence de tir maximale. b) Porter impérativement des gants de protection lorsque des opérations d'entretien doivent être effectuées sans avoir laissé l'appareil refroidir au préalable. c) Si le plastique des bandes de cartouches devait commencer à fondre, laisser refroidir l'appareil. d) Ne jamais démonter l'appareil lorsqu'il est très chaud ou, si cela ne peut pas être évité, porter des gants de protection. e) Ne pas dépasser la cadence de tir maximale. L'appareil risque de s'échauffer. 5.1.6 Danger d'explosion a) Utiliser uniquement les cartouches homologuées pour l'appareil. b) Retirer avec précaution la bande-chargeur de cartouches de l'appareil. c) En cas de ratés (tir ou percussion), toujours procéder de la manière suivante : 1.Tenir l'appareil appuyé contre la surface de travail pendant 30 secondes. 2.Si la cartouche ne percute toujours pas, dégager l'appareil de la surface de travail, et ce faisant, prendre soin de ne jamais le pointer contre vous ou en direction d'une autre personne. 3.Déplacer la bande-chargeur de cartouches d'une cartouche ; continuer d'utiliser les cartouches qui restent dans la bande-chargeur ; une fois la bande-chargeur terminée, la retirer de telle sorte qu'elle ne puisse être ni réutilisée, ni utilisée à mauvais escient. d) Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande-chargeur ou de l'appareil. e) Les cartouches non utilisées doivent être rangées dans un endroit sec en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. 5.1.7 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur a) L'appareil est destiné à des utilisateurs professionnels. b) L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. c) Soyez toujours attentif à ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens. N'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concentré. d) Lors d'une intervention à l'extérieur, il est recommandé de porter des chaussures à semelle antidérapante. e) Eviter toute posture anormale du corps. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre. f) Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras fléchis (ne pas tendre les bras). En cas de douleurs ou de gêne, cesser d'utiliser l'appareil. 5.1.8 Équipement de protection individuelle L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisation et toute intervention sur l'appareil doivent porter des lunettes de protection adaptées, un casque de protection et un casque antibruit. L'utilisateur doit aussi porter des gants de protection. 6. Mise en service ● Vérifier le montage et l'usure du piston et de la butée de piston. 6.1 Vérification de l'appareil Vérifier qu'aucune bande-chargeur de cartouches ne se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur de cartouches se trouve dans l'appareil, déplacer la bandechargeur de cartouches dans le sens de transport de la cartouche jusqu'à ce qu'elle puisse être saisie côté sortie de cartouche et retirer la bande-chargeur de cartouches en la tirant. ● Vérifier toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. ● 33 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 fr 7. Utilisation 7.2 Fixation de clous -AVERTISSEMENT- fr ● ● ● Pendant le tir, la matière peut s'écailler ou des pièces du chargeur de cartouches peuvent être projetées. Les éclats de matériau peuvent entraîner des blessures corporelles et aux yeux. Porter (utilisateur et personnes environnantes) des lunettes et un casque de protection. 7.1.2 Chargement de la bande-chargeur de clous MXR 1. Introduire les 4 bandes-chargeurs de clous par le haut dans le chargeur. 2. Enfoncer la dernière bande-chargeur à fond jusqu'à ras du chargeur. 7.2.2 Sélection des cartouches 1. Déterminer l'épaisseur du matériau et la dureté de l'acier du matériau support. 2. Sélectionner la cartouche appropriée ainsi que le réglage de puissance pour de l'acier normal ou de l'acier trempé (conformément aux recommandations relatives aux cartouches). -AVERTISSEMENTPendant le tir, la matière peut s'écailler ou des fragments du matériau de bande de cartouches peuvent être projetés. Porter (utilisateur et personnes environnantes) des lunettes et un casque de protection. Les éclats de matériau peuvent entraîner des blessures corporelles et oculaires. 7.2.3 Chargement de la bande-chargeur de cartouches Hilti 6.8/18 M40 (=.27 CAL Long) 1. Introduire la bande-chargeur de cartouches par le haut dans le guide d'entrée des cartouches. 2. Enfoncer la bande-chargeur de cartouches à fond dans le guide d'entrée des cartouches jusqu'à ras du bord supérieur du guide d'entrée des cartouches. -ATTENTIONL'implantation d'éléments de fixation est déclenchée par l'allumage d'une charge propulsive. Porter (utilisateur et personnes environnantes) un casque antibruit. Un bruit trop intense peut entraîner des lésions auditives. 7.2.4 Mise en place des éléments de fixation -ATTENTIONNe jamais refixer un élément par un deuxième tir. Utiliser l'appareil uniquement en position perpendiculaire, l'orifice de sortie des éléments vers le bas. -AVERTISSEMENTLorsque l’appareil est appuyé contre une partie du corps (de la main par ex.), l'appareil n'est pas utilisé conformément aux consignes. Ceci peut également entraîner un tir sur les parties du corps (risque de se blesser avec les clous ou le piston). Ne jamais appuyer l'appareil contre des parties du corps. -AVERTISSEMENTNe jamais diriger l'appareil vers soi ou une autre personne. 1. Appuyer l'appareil perpendiculairement au poste de travail. 2. Appuyer sur la détente de la poignée pour déclencher le tir. -ATTENTIONNe jamais refixer l'élément de fixation par un deuxième tir, car l'élément risque de se rompre et se coincer. -ATTENTIONNe jamais réaliser de fixation à travers des trous existants, sauf lorsque cela est recommandé par Hilti. -ATTENTIONEn cas de surchauffe de l'appareil, le laisser refroidir. Ne pas dépasser la cadence de tir maximale. 7.1 Fonctionnement Directives concernant les fixations. Toujours respecter ces directives d'utilisation. -REMARQUEPour de plus amples informations, se référer aux directives techniques de la filiale Hilti locale ou, le cas échéant, aux prescriptions techniques nationales. 34 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 7.2.5 Vérification et réglage de la puissance de tir Tourner la molette de réglage pour régler la puissance de l'appareil. (6) Niveau 1 = Minimum Niveau 4 = Maximum 1. Vérifier l'enfoncement du clou. (5A) 2. Si un élément est trop peu enfoncé, la puissance doit être augmentée. Augmenter la puissance d'un cran à l'aide de la molette de réglage de la puissance. (5D) Si un élément est trop enfoncé, la puissance doit être réduite. (5E) Réduire la puissance d'un cran à l'aide de la molette de réglage de la puissance. 3. Poser un élément. 4. Vérifier l'enfoncement du clou. (5A) 5. Si l'élément est encore toujours trop peu ou trop enfoncé, répéter les étapes 2 à 4 jusqu'à obtenir la saillie voulue. Le cas échéant, utiliser une cartouche d'éléments respectivement plus grande ou plus petite. 7.3 Déchargement de l'appareil 7.3.1 Retrait des cartouches hors de l'appareil -AVERTISSEMENTNe jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande-chargeur ou de l'appareil. 1. Appuyer aussi loin que possible vers l'avant sur le côté entrée des cartouches de la bande-chargeur de cartouches dans le sens de l'avance des cartouches. 2. Retirer la bande-chargeur de cartouches de l'orifice de sortie des cartouches. 7.3.2 Retrait de la bande-chargeur hors de l'appareil -REMARQUEIl n'est pas indispensable de retirer les bandes-chargeurs de l'appareil. -AVERTISSEMENTVérifier qu'aucune bande-chargeur de cartouches ne se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur de cartouches se trouve dans l'appareil, la retirer manuellement de l'orifice de sortie des cartouches. 1. Poser l'appareil sur la poignée. 2. Ouvrir la protection (cliquet rouge) située au-dessus du chargeur et laisser glisser la bande hors du chargeur. 3. Enfoncer la butée et réarmer l'appareil jusqu'à ce que la bande de clous sorte de l'appareil. 4. Retirer la bande de clous de l'appareil au niveau de la butée enfoncée. 7.4 Elimination des perturbations 7.4.1 En cas de ratés (tir ou percussion), toujours procéder de la manière suivante 1. Appuyer l'appareil contre la surface de travail et déclencher un tir. 2. Si la cartouche ne percute toujours pas, retirer l'appareil de la surface de travail. Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou une autre personne. 3. Déplacer manuellement d'une cartouche la bandechargeur de cartouches du côté de l'amenée des cartouches ou retirer manuellement une cartouche de la bande-chargeur de cartouches du côté de l'orifice de sortie des cartouches. 4. Continuer d'utiliser les cartouches qui restent dans la bande-chargeur. Une fois la bande-chargeur terminée, la retirer de telle sorte qu'elle ne puisse être ni réutilisée, ni utilisée à mauvais escient. 7.4.2 Lorsque l'appareil coince, procéder de la manière suivante -AVERTISSEMENTAucune cartouche ne doit se trouver dans l'appareil. -AVERTISSEMENTNe jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande-chargeur ou de l'appareil. 1. Retirer la bande-chargeur de cartouches de l'orifice de sortie des cartouches. -REMARQUEEn tournant la douille rotative, le cliquet se libère, il s'ouvre automatiquement et permet d'ouvrir librement l'appareil. 2. Appuyer légèrement sur l'appareil et tourner la douille rotative de 90° (utiliser éventuellement le grattoir des accessoires). 3. Effectuer les étapes suivantes comme décrit dans 8.2.1 ou 8.2.2. 4. Ensuite, tourner la douille rotative de 90° dans le sens inverse jusqu'à la position de sortie. 8. Nettoyage et entretien -ATTENTION● -ATTENTIONLors d'un fonctionnement normal et régulier de l'appareil, les pièces constitutives importantes s'encrassent et s'usent. Pour que l'appareil fonctionne de manière fiable et sûre, l'inspecter et l'entretenir régulièrement. Recommandation : Nettoyer l'appareil et vérifier le piston et la bague de piston. ● ● L'appareil peut être très chaud après utilisation. Vous risquez de vous brûler les mains. Pour les travaux de nettoyage et d'entretien, utiliser des gants de protection ● Au moins une fois par jour en cas d'utilisation intensive ● Au plus tard après 5.000 tirs 8.1 Nettoyage de l'appareil Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. -AVERTISSEMENTAvant les travaux de nettoyage et d'entretien, l'appareil doit être déchargé. -REMARQUENe pas utiliser de spray ou un jet de vapeur pour nettoyer l'appareil ! Ne jamais faire fonctionner l'appareil 35 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 fr si ses ouïes d'aération sont bouchées ! Eviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. fr 8.2 Entretien Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. Faire fonctionner l'appareil uniquement avec les cartouches et le réglage de puissance recommandés. Un mauvais choix de cartouche ou un réglage de puissance trop élevé peut entraîner une défaillance prématurée de pièces de l'appareil. -ATTENTION- lors du nettoyage : Ne jamais utiliser de graisse pour l'entretien / la lubrification des composants de l'appareil. Ceci peut entraîner des dysfonctionnements de l'appareil. Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité équivalente. Les dépôts de salissures dans les appareils DX contiennent des substances pouvant nuire à votre santé : – Ne pas respirer les poussières / les salissures issues du nettoyage. – Eviter que la poussière / salissure n'entre en contact avec de la nourriture. – Se laver les mains après le nettoyage de l'appareil. 8.2.1 Vérification du piston, remplacement du piston / de la bague de piston -REMARQUE– Une erreur de tir peut coincer le piston dans la butée de piston. Lorsque le piston et la bague de piston sont fermement coincés ensemble, ces composants ont atteint la fin de leur durée de vie. Dans cet état, un réarmement est impossible. – La vérification du piston et de la bague de piston doit être effectuée à intervalles réguliers, au moins une fois par jour. -AVERTISSEMENTAucune cartouche ne doit se trouver dans l'appareil. 1. Poser l'appareil sur la poignée. 2. Appuyer sur la touche rouge située au-dessus du chargeur et faire glisser le chargeur vers le bas. -ATTENTIONAprès l'utilisation, les pièces constitutives à manipuler peuvent être brûlantes. Porter absolument des gants de protection lorsque les étapes d'entretien suivantes doivent être effectuées sans avoir laissé l'appareil refroidir au préalable. 3. Tourner l'embase avec le nez de pose dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le raccord se défasse et retirer l'embase avec le nez de pose. 4. Retirer le piston du guide-piston. 36 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 5. Retirer également la bague de piston (éventuellement à l'aide du piston) de l'embase. 6. Vérifier si le piston et la bague de piston sont endommagés. S'ils présentent des signes de détérioration ou que le piston est bloqué avec la bague de piston, le piston et la butée de piston doivent être remplacés. -REMARQUEVérifier que le piston n'est pas déformé en le roulant sur une surface lisse. N'utiliser aucun piston usé et n'effectuer aucune manipulation sur le piston. 7. Avant d'insérer le piston, tirer le cliquet et le maintenir fermement, jusqu'à ce que le piston soit inséré et que la pointe ne dépasse plus du bord de l'appareil. 8. Insérer la bague de piston comme il convient (caoutchouc vers l'avant) dans l'embase. 9. Appuyer sur l'embase avec le nez de pose contre le filet et la revisser à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. 10.Dévisser l'embase avec le nez de pose jusqu'à la position de sortie au-dessus du chargeur. 11.Repousser le chargeur jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le nez de pose. 8.2.2 Nettoyage du guide-piston -AVERTISSEMENTAucune cartouche ne doit se trouver dans l'appareil. 1. Poser l'appareil sur la poignée. 2. Appuyer sur la touche rouge du chargeur et faire glisser le chargeur vers le bas. -ATTENTIONAprès l'utilisation, les pièces constitutives à manipuler peuvent être brûlantes. Porter absolument des gants de protection lorsque les étapes d'entretien suivantes doivent être effectuées sans avoir laissé l'appareil refroidir au préalable. 3. Tourner l'embase avec le nez de pose dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le raccord se défasse et retirer l'embase avec le nez de pose. 4. Retirer le piston du guide-piston. 5. Tirer le cliquet vers l'extérieur et le tenir fermement. 6. Tirer le guide-piston vers le haut de l'appareil puis relâcher le cliquet. 7. A l'aide de l'accessoire brosse métallique, nettoyer la surface du guide-piston à l'intérieur comme à l'extérieur y compris le filetage de montage. 8. A l'aide du petit écouvillon, nettoyer le logement de la cartouche ainsi que les orifices se trouvant à côté et prévus pour la broche d'ajustement. 9. Lubrifier l'élément coulissant et le collet du guidepiston à l'aide du lubrifiant Hilti. -REMARQUEL'utilisation d'autres lubrifiants que le lubrifiant Hilti recommandé peut abîmer les pièces en caoutchouc, notamment l'amortisseur. 10.Lubrifier l'élément mobile du nez de pose avec du lubrifiant Hilti. 11.Lubrifier les rails-guides de l'appareil avec du lubrifiant Hilti par les ouïes d'aération. 12.Insérer par le·haut·de·l'appareil le guide-piston jusqu'à ce que le cliquet se verrouille. 13.Avant d'insérer le piston, tirer le cliquet et le maintenir fermement, jusqu'à ce que le piston soit inséré et que la pointe ne dépasse plus du bord de l'appareil. 14.Appuyer sur l'embase avec le nez de pose contre le filet et la revisser à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. 15.Dévisser l'embase avec le nez de pose jusqu'à la position de sortie au-dessus du chargeur. 16.Repousser le chargeur jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le nez de pose. fr 8.3 Contrôles après les travaux de nettoyage et d'entretien Après les travaux de nettoyage et d'entretien et avant d'insérer la cartouche, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement. -REMARQUEL'utilisation d'autres lubrifiants que le lubrifiant Hilti recommandé peut abîmer les pièces en caoutchouc, notamment l'amortisseur. 37 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 9. Guide de dépannage fr -AVERTISSEMENTAvant les travaux d'élimination des défauts, l'appareil doit être déchargé. Causes possibles Solutions Défauts La bande-chargeur de cartouches est Remplacer la bande-chargeur de La cartouche n'est pas endommagée. cartouches. (7.3.1 et 7.2.3) transportée. Appareil endommagé. Contacter Hilti. L'appareil est endommagé ou Impossible de retirer la Laisser l'appareil refroidir et réessayer de surchauffé en raison d'une cadence bande-chargeur de retirer prudemment la bande-chargeur de tir excessive. cartouches de cartouches. Si la bande-chargeur de cartouches ne peut toujours pas être retirée, contacter Hilti. -REMARQUE- Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande-chargeur ou de l'appareil. Raté (percussion) Voir Elimination des perturbations (7.4) Pas de percussion de la cartouche L'appareil est trop encrassé. Nettoyer l'appareil Le guide de la bande-chargeur est Nettoyer le guide de la bande-chargeur et encrassé. logement de la cartouche. L'embase avec le nez de pose n'est Revisser l'embase avec le nez de pose à pas vissée à fond. fond. L'appareil n'est pas correctement Appuyer correctement l'appareil et appuyé. déclencher un nouveau tir. La bande-chargeur de cartouches est Décharger les bandes-chargeurs de vide. cartouches et en charger des nouvelles. Défaut d'acheminement des éléments. Vérifier la mobilité des éléments ; le cas échéant, retirer les éléments défectueux. La cartouche individuelle est Déplacer manuellement d'une cartouche défectueuse. la bande-chargeur de cartouches du côté de l'amenée des cartouches et utiliser les cartouches restantes. L'appareil est défectueux ou les Contacter Hilti. cartouches sont défectueuses. Enfoncement insuffisant Le tir est à côté de la poutre. Marquer la position de la poutre et du clou. E répéter la pose sur la poutre. La puissance sélectionnée est trop Diminuer la puissance selon les recomh élevée. mandations pour la cartouche resp. insérer une cartouche moins puissante. Le piston est usé. Remplacer le piston et la bague de piston. Un piston erroné a été mis en place. Vérifier que la combinaison piston / élément est correcte. Enfoncement du clou Tir à côté de la poutre. Effectuer un 2ème tir. Déplacer le point trop important. D de tir. L'épaisseur du matériau support et / Augmenter la puissance selon les recomh ou la résistance du matériau support mandations pour la cartouche resp. est (sont) modifiée(s) insérer une cartouche plus puissante. La puissance est trop faible. Augmenter la puissance selon les recommandations pour la cartouche resp. insérer une cartouche plus puissante. L'appareil est trop encrassé. Nettoyer l'appareil. Le piston est cassé. Remplacer le piston et la bague de piston. Appareil endommagé. Contacter Hilti. Un piston erroné a été mis en place. Vérifier que la combinaison piston / élément est correcte. 38 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 Enfoncement du clou très Puissance irrégulière de l'appareil. irrégulier. F h h Ruptures par cisaillement Tir à côté de la poutre. C L'épaisseur du matériau support et / ou la résistance du matériau support est (sont) élevée(s) Absence de détente de Le piston est coincé dans la bague de l'appareil piston. L'appareil est trop encrassé. La bande-chargeur de cartouches est coincée, l'appareil surchauffe. Déclenchement impossible Aucun élément n'est tiré. Tentative de déclenchement avant d'avoir correctement appuyé l'appareil. Défaut d'acheminement des éléments. L'appareil est trop encrassé. L'embase avec le nez de pose n'est pas vissée à fond. Appareil endommagé. Mauvais acheminement des clous dans le chargeur. Le piston n'est pas inséré. Le piston est cassé. L'embase est encrassée. Les éléments sont coincés dans l'embase. Impossible de visser La bague de piston est insérée à complètement l'embase. l'envers. Impossible de monter le piston Impossible de monter le guide-piston. Le guide-piston qui se trouve derrière le filetage de montage est encrassé. L'appareil, notamment le guidepiston, est encrassé. Le cliquet ne tourne pas. Le guide-piston est mal positionné. Pression sur l'appareil difficile. L'appareil est encrassé. Nettoyer l'appareil. Mettre des pièces neuves ou de rechange. Si les irrégularités ne sont pas corrigées, contacter Hilti. Effectuer un 2ème tir. Placer le 2ème point de tir à côté. Augmenter la puissance selon les recommandations pour la cartouche resp. insérer une cartouche plus puissante. Tourner la douille rotative, remplacer le piston et la bague de piston. (7.4.2) Nettoyer l'appareil. (8.2.2) Voir Défauts "Impossible de retirer la bande-chargeur de cartouches". Respecter la cadence de tir maximale. Appuyer complètement sur l'appareil puis déclencher. Recharger les éléments. (7.2.1) Vérifier la mobilité des éléments ; le cas échéant, retirer les éléments défectueux. (7.3.2) Nettoyer l'appareil. (8.2.2) Revisser l'embase avec le nez de pose à fond. Contacter Hilti. Contacter Hilti. Insérer le piston dans l'appareil. Remplacer le piston et la butée de piston. Nettoyer l'embase et la pièce à rapporter à l'aide de la brosse prévue. Lubrifier avec du lubrifiant Hilti. Retirer les éléments coincés. Eviter les ruptures par cisaillement (voir plus haut). Eviter les tirs à proximité de la poutre ; le cas échéant, marquer avec plus de précision. Revisser l'embase à fond. Replacer correctement la butée de piston et revisser l'embase. Nettoyer et lubrifier les filetages. Nettoyer le guide-piston et remonter l'appareil. Ouvrir le cliquet. (8.2.2) Insérer le guide-piston comme il convient. (8.2.2) Nettoyer le guide-piston. Vérifier que le piston est bien droit. Nettoyer l'appareil. (8.2.1 et 8.2.2) Si aucune mesure correctrice n'est efficace, s'adresser à Hilti. 39 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 fr 10. Recyclage fr Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. Pour trier soi-même les composants de l'appareil en vue de leur recyclage : se conformer aux directives et règlements régionaux et internationaux. 11. Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive, conjointement avec l'appareil, de consommables, accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti ou autres produits de qualité équivalente. Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale. Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis. Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du défaut. La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits concernant des garanties. 12. Déclaration de conformité CE (original) Désignation : Désignation du modèle : Année de fabrication : Appareil de scellement DX 860-ENP 2004 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2006/42/CE, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08/2012 08/2012 40 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 Documentation technique par : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13. Certificat d'essais CIP L'appareil Hilti DX 860-ENP est certifié et homologué. En conséquence, les appareils portent le sigle d'homologation PTB de forme carrée avec le numéro d'homologation S 814. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appareils avec le modèle homologué. Tous défauts ou vices inadmissibles constatés au cours de l'utilisation de l'appareil doivent absolument être signalés au responsable de l'organisme certificateur (PTB) et au bureau de la Commission Internationale Permanente (C.I.P.). fr 14. Santé de l'utilisateur et sécurité 14.1 Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement à cartouches Type Modèle Calibre Réglage de puissance Application DX 860-ENP Série 6.8/18 rouges 2 Fixation sur de l'acier de 20 mm (390 MPa) à l'aide de X-ENP 19 L15MX R Valeurs de mesure déclarées à la directive sur les machines 2006/42/CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique: LWA, 1s1 115 dB(A) Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail: LpA, 1s2 104 dB(A) Niveau de pression acoustique de pointe d'émission: LpC, peak3 137 dB(C) Conditions d'utilisation et d'installation : installation et utilisation du cloueur à poudre conformément à E DIN EN 15895-1 dans la chambre de simulation anéchoïque de la société Müller-BBM GmbH. Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformité avec la norme DIN EN ISO 3745. Procédé de contrôle : conformément à E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201, la méthode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface réfléchissante. REMARQUE : Les émissions acoustiques mesurées et l'incertitude de mesure afférente correspondent à la limite supérieure des valeurs acoustiques pouvant être obtenues lors des mesures. Les valeurs d'émission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail. 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) 14.2 Vibration La valeur totale des vibrations devant être indiquée conformément à 2006/42/CE ne dépasse pas 2,5 m/s². Des informations complémentaires concernant la santé de l'utilisateur et la sécurité sont disponibles sur le site Internet de Hilti www.hilti.com/hse. 41 Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 Hilti Corporation Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5126854 / 000 / 01 00 282483 / A3 282483 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2973 | 0612 | 0.5-Pos. 1 | 1 Printed in Liechtenstein © 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *282483* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.