Eurotherm EPower Manuel du propriétaire

EPower™ Gradateur de puisance
Manuel utilisateur
Unites de regulation et de gestion de puissance EPower™
Versions 3.06 et ulterieures
HA179769FRA version 11
Décembre 2015
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
MANUEL D’INSTALLATION ET D’EXPLOITATION
LISTE DES SECTIONS
1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3 INTERFACE OPÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
4 QUICKSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
5 MENU OPÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
6 MENUS DU NIVEAU PROGRAMMATION ET CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
7 UTILISATION DE ITOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
8 ADRESSES DES PARAMÈTRES (MODBUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
9 OPTION GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
10 ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216
12 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
ANNEXE A AFFICHEUR DÉPORTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE B CONTRE-RÉACTION EN MONTAGE TRIPHASÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
251
258
DOCUMENTS CONNEXES
HA179770 Manuel de communication
HA028838 Manuel d’aide iTools
APPLICABILITÉ DU LOGICIEL
Le présent manuel renvoie aux unités équipées de la version 3.05 du logiciel
BREVETS
Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets suivants :
France:
FR 06/02582 (publié 2899038)
Europe:
07104780.7 (en instance)
États-Unis: 11/726,906 (en instance)
Chine:
200710089399.5 (en instance)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Table des matières
Page iii
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Table des matières
Section
Page
ListE DES Sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
Documents CONNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
applicabilité du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
BREVETS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
MANUEL UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.1 DÉBALLAGE DES UNITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.1 INSTALLATION MÉCANIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.1.1 Détails de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.2 INSTALLATION ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.2.1 Module de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
TENSION D’ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALIMENTATIONS DES VENTILATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACTIVATION DE L’ENTRÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISE À LA TERRE DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÂBLAGE DES SIGNAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RELAIS CHIEN DE GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RELAIS 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONNECTEUR OPTION GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORT DE CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BROCHAGE DE COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Modules de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
20
21
22
24
24
25
26
27
30
CÂBLES DE LIGNE/CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÂBLE EN NAPPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contre-réaction par mesures externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mesure de tension de charge externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTRÉE DE RÉFÉRENCE NEUTRE/PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCÈS AUX TERMINAISONS DE LIGNE ET DE CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURATIONS TRIPHASÉES EN ÉTOILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURATIONS TRIPHASÉES EN TRIANGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURATIONS À DEUX BRANCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURATIONS TRIPHASÉES ET contre-réaction EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
31
32
33
33
34
39
40
41
42
3 INTERFACE OPÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
3.1 AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
3.2 BOUTONS POUSSOIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Table des matières
Page iv
3.2.1 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
3.2.2 Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
3.2.3 Sélection d’une valeur de commande de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
3.3 BALISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
3.4 MESSAGES DE LA FACE AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
3.4.1 Événements de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
3.4.2 Indication d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
3.4.3 Alarmes système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Table des matières (suite)
Section
Page
3.4.4 Alarmes de procédé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
3.4.5 Erreurs de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
3.4.6 Erreurs de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
3.4.7 Erreurs du module de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
3.4.8 Erreurs générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
3.4.9 Erreurs de réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
3.4.10 Erreurs fatales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4 QUICKSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
4.1 PARAMÈTRES DU MENU QUICKSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
4.2 QUELQUES DÉFINITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
4.2.1 Modes de conduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
LOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONDUCTION PAR TRAIN D’ONDES FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONDUCTION PAR TRAIN D’ONDES VARIABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTRÔLE DE L’ANGLE DE PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODE DEMI-CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Type de contre-réaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
50
51
51
51
52
4.2.3 Mode de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
4.2.4 Fonctions de limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
LIMITATION DE L’ANGLE DE CONDUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIMITATION DU CYCLE D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
53
5 MENU OPÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
5.1 PAGES SOMMAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
5.1.1 Page sommaire en configuration monophasée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
5.1.2 Page sommaire en configuration bi ou triphasée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
5.1.3 Page sommaire en configuration deux par deux phases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
5.2 MENU OPÉRATEUR (UTILISATEUR) PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
5.2.1 Pages sommaires d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
5.2.2 Journal d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
5.2.3 Mode veille de la stratégie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
6 MENUS DU NIVEAU PROGRAMMATION ET CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
6.1 ACCÈS AUX MENUS PROGRAMMATION ET CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
6.1.1 Menu du niveau Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
6.1.2 Menu du niveau configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
6.2 MENU PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
6.3 MENU ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
6.3.1 Menu du niveau Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
6.3.2 Menu Accès du niveau Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
MENU ALLER À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODIFICATION DU CODE D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
62
6.4 MENU ENTRÉE ANALOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
6.4.1 Paramètres de l’entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
6.5 MENU SORTIE ANALOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
6.5.1 Paramètres du sous-menu « principal » des sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
6.5.2 Paramètres « Alm » de la sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Table des matières
Page v
EPOWER CONTROLLER USER GUIDE
Table des matières (suite)
Section
Table des matières
Page vi
Page
6.6 MENU COMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
6.6.1 Paramètres du menu utilisateur de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
6.6.2 PARAMÈTRES DE COMMUNICATION DE L’AFFICHEUR DÉPORTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
6.7 MENU DE RÉGULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
6.7.1 Paramètres de configuration de la régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
6.7.2 Principaux paramètres de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
6.7.3 Paramètres de limitation de la régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
6.7.4 Paramètres de diagnostic de la régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
6.7.5 Paramètres de désactivation des alarmes de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
6.7.6 Paramètres de détection des alarmes de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
6.7.7 Paramètres d’indication d’alarmes de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
6.7.8 Paramètres de mémorisation des alarmes de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
6.7.9 Paramètres d’acquittement des alarmes de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
6.7.10 Paramètres d’arrêt des alarmes de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
6.8 MENU COMPTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
6.8.1 Menu de configuration des compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
6.8.2 Compteurs en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
6.9 MENU ENTRÉES/SORTIES LOGIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
6.10 ÉNERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
6.10.1 Paramètres du compteur d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
6.10.2 Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
6.11 MENU DU JOURNAL D’ÉVÉNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
6.12 MENU DE DÉTECTION DES DÉFAUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
6.13 MENU DE LA SORTIE DE CONDUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
6.14 MENU APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
6.14.1 Paramètres d’affichage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
6.14.2 Paramètres de configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
6.15 MENU DE CONTRÔLE DES ENTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
6.16 MENU LGC2 (OPÉRATEUR LOGIQUE À DEUX ENTRÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
6.16.1 Paramètres Lgc2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
6.17 MENU LGC8 (OPÉRATEUR LOGIQUE À HUIT ENTRÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
6.18 MENU CALCUL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
6.19 MENU MODULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
6.20 MENU RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
6.20.1 Sous-menu Mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
6.20.2 Sous-menu de configuration du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
CALCULS DE RUPTURE PARTIELLE DE CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20.3 Alarmes réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
105
SOUS-MENU DE DÉSACTIVATION D’ALARMES DE RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUS-MENU DE DÉTECTION D’ALARMES DE RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUS-MENU D’INDICATION D’ALARMES RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUS-MENU DE MÉMORISATION DES ALARMES RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUS-MENU D’ACQUITTEMENT DES ALARMES RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUS-MENU D’ARRÊT DES ALARMES RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105
106
106
106
106
106
6.21 MENU PLM (PARAMÈTRES LM STATION ET RÉSEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
6.21.1 Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
6.21.2 Menu « Station » de la Gestion prédictive des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
6.21.3 Menu « Réseau » de la gestion prédictive des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Table des matières (suite)
Section
Page
6.21.4 Menus « Alarmes » de gestion prédictive des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
6.22 MENU PLMCHAN (INTERFACE DE L’OPTION DE GESTION DES CHARGES) . . . . . . . . . . . . . . 112
6.23 OPTION CHANGEUR DE plotS EN CHARGE (LTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6.23.1 Paramètres MainPrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.23.2 Alarme LTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.23.3 Câblage de l’application LTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6.24 MENU RELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.24.1 Paramètres du relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.25 MENU SETPROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.25.1 Paramètres du fournisseur de points de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6.26 MENU MINUTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.26.1 Configuration de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.26.2 Exemples de minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.27 MENU TOTALISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.28 MENU VALEUR UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
7 UTILISATION DE iTOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
7.1 CONNEXION iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
7.1.1 Communications série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
7.1.2 Communication Ethernet (Modbus TCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.1.3 Connexion directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
7.2 RECHERCHE D’APPAREILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7.3 ÉDITEUR DE CÂBLAGE GRAPHIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7.3.1 Barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
7.3.2 Détails relatifs à l’utilisation de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
SÉLECTION DES COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORDRE D’EXÉCUTION DES BLOCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BLOCS FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FILS ÉPAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONITEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÉLÉCHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COULEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MENU CONTEXTUEL DES SCHÉMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUS-ENSEMBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFOBULLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
131
131
132
134
135
135
136
136
137
137
138
139
7.4 EXPLORATION DES PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
7.4.1 Détail de l’exploration des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7.4.2 Outils d’exploration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.5 PASSERELLE FIELDBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
EE ÉCHEC DU TOTAL DE CONTRÔLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144
7.6 FACE AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.7 ÉDITEUR DE TABLEAUX/RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.7.1 Création d’un tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
AJOUT DE PARAMÈTRES AU TABLEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CRÉATION D’UN ENSEMBLE DE DONNÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
148
148
Table des matières
Page vii
EPOWER CONTROLLER USER GUIDE
Table des matières (suite)
Section
Page
7.7.2 Icônes de la barre d’outils Tableaux/Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
7.7.3 Menu contextuel Tableaux/Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
7.8 PAGES UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
7.8.1 Création d’une page utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
7.8.2 Exemples de style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
7.8.3 Outils des pages utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152
8 ADRESSES DES PARAMÈTRES (MODBUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
8.1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
8.2 TYPES DE PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
8.3 MISE À L’ÉCHELLE DES PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
8.3.1 Mise à l’échelle conditionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155
9 OPTION GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
9.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
Table des matières
Page viii
9.1.1 Plan de gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
9.1.2 Modulation et précision de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
189
9.2 SÉQUENCEMENT DES CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
9.2.1 Type de régulation incrémentielle 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
9.2.2 Type de régulation incrémentielle 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191
9.2.3 Régulation incrémentielle rotative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
9.2.4 Régulation répartie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
9.2.5 Régulation incrémentielle/répartie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
9.2.6 Régulation incrémentielle rotative répartie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
194
9.3 RÉPARTITION DES CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
9.3.1 Demande de puissance totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
9.3.2 Facteur d’efficacité de la répartition (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
9.3.3 Algorithme de répartition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
196
9.4 DÉLESTAGE DES CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
9.4.1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
9.4.2 Réduction de la demande de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
FACTEUR DE CAPACITÉ DE DÉLESTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4.3 Comparaisons relatives au délestage des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
199
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, SYNCHRONISÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, SYNCHRONISÉ, FACTEUR DE RÉDUCTION DE 50 % . . . . . . . . .
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, NON SYNCHRONISÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, NON SYNCHRONISÉ, FACTEUR DE RÉDUCTION DE 50 % . . .
AVEC RÉPARTITION DES CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVEC RÉPARTITION DES CHARGES, FACTEUR DE RÉDUCTION DES CHARGES = 50 % . . . . . . . . . .
199
200
200
201
201
202
9.5 CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
9.5.1 Câblage graphique iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
BOUCLE DE RÉGULATION DE PUISSANCE STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOIES DE GESTION DE CHARGES (LMCHAN 1 À LMCHAN 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RÉGULATION GLOBALE DE LA GESTION DES CHARGES (LOADMNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CALCULS ET COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.2 Détails des blocs fonctions de gestion prédictive des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
203
203
203
206
TYPE DE LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PÉRIODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
206
206
207
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Table des matières (suite)
Section
Page
Ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FACTEUR DE DÉLESTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PZMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUMCHAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOTALSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOTALCHANNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFFICACITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE DU MAÎTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
207
208
208
208
209
209
209
210
210
210
210
211
9.6 DÉSIGNATION DU MAÎTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
9.6.1 Déclenchement de la désignation du maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
9.7 INDICATION D’ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
PROVERPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212
9.8 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
9.8.1 État erroné d’une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
ADRESSE LM EN DOUBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÉTAT DE STATION « EN COURS » EN PERMANENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONFLIT DE TYPE DE STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212
212
212
10 ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1 ALARMES SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.1 Absence de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.2 Thyristor en court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.3 Thyristor en circuit ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.4 Fusible grillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.5 Surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.6 Baisses de tension réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.7 Défaut de fréquence du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.1.8 Défaillance de la carte de puissance 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
10.2 ALARMES PROCÉDÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.2.1 Rupture totale de charge (TLF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.2.2 Sortie en court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.2.3 Coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.2.4 Défaut de tension du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.2.5 Pré-alarme de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.2.6 Rupture partielle de la charge (PLF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.2.7 Déséquilibre partiel de la charge (PLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.3 ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.3.1 Transfert de valeurs mesurées actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.3.2 Limitation active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.3.3 Surintensité de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.3.4 Alarme de délestage de surcharges (Ps supérieur à Pr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
12 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
12.1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Table des matières
Page ix
EPOWER CONTROLLER USER GUIDE
Table des matières (suite)
Section
Page
12.2 MAINTENANCE PRÉVENTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
12.3 FUSIBLES DE PROTECTION DES THYRISTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
223
ANNEXE A AFFICHEUR DÉPORTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
A1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
A1.1 NOTES D’INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET LA CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225
A2 INSTALLATION MÉCANIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226
A3 INSTALLATION ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
A3.1 BROCHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
A3.2 CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
PLAGE DE TENSION D’ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTRÉES (DE MESURE) ANALOGIQUES Câblage d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÂBLAGE DE SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A3.3 CÂBLAGE DE L’APPLICATION DE SURCHAUFFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
228
228
229
A4 PREMIÈRE MISE SOUS TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230
A5 MODE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231
A5.1 DISPOSITION DE LA FACE AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231
VOYANTS REM/MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A5.2 UTILISATION DU NIVEAU 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
233
233
A5.3 UTILISATION DU NIVEAU 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
A5.4 UTILISATION DU NIVEAU 3 ET DU NIVEAU CONF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240
DÉFILEMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
A6 AUTRES FONCTIONNALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243
A6.1 ALARMES ET ERREURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243
A6.2 RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245
A6.3 CONFIGURATIONS SETPROV EPOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245
CONFIGURATION MULTIPLE MONOPHASÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A6.4 RETRANSMISSION PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246
246
A6.5 OPTIONS D’ALARMES LOGIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
247
A6.6 RETOUR À LA PAGE D’ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
247
ANNEXE B CONTRE-RÉACTION EN MONTAGE TRIPHASÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
251
B1 REPRÉSENTATION ET ÉTIQUETTES DU TRANSFORMATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
251
B2 PHASAGE DE contre-réaction EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
251
B2.1 CONNNEXION DU TRANSFORMATEUR DE COURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
253
B2.2 EXEMPLES DE contre-réaction DE RÉSEAUX TRIPHASÉS TYPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
254
B2.2.1 Régulation biphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3S . . . . . . . . . .
254
B2.2.2 Régulation biphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3D . . . . . . . . . .
254
B2.2.3 Régulation triphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3S . . . . . . . . . .
255
B2.2.4 Régulation triphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3D . . . . . . . . . .
255
B2.2.5 Régulation triphasée avec transformateur étoile-étoile et charge 4S . . . . . . . . . . . . .
256
B2.2.6 Régulation triphasée avec transformateur triangle-triangle et charge 3S . . . . . . . .
256
B2.2.7 Régulation triphasée avec transformateur primaire 6D, secondaire 4S et charge 4S 257
B2.2.8 Régulation triphasée avec primaire/secondaire 6D et trois charges indépendantes
257
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
258
Table des matières
Page x
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
1. PROTECTION DES CONDUCTEURS ET PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES
Ce produit ne comprend aucune protection interne contre les surcharges des conducteurs
d’alimentation. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’ajouter la protection contre les
surcharges des conducteurs d’alimentation en amont de l’unité. Il est également de la
responsabilité de l’utilisateur de fournir une protection de sécurité externe contre les surcharges
de l’installation. Cette protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation doit être
conforme avec la réglementation locale en vigueur.
UL : La protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation mentionnée ci-dessus est
nécessaire pour la conformité aux exigences du National Electric Code (NEC).
2. En cas de déclenchement de la protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation
ou de rupture du fusible ultra-rapide (supplemental fuse), EPower doit être examiné et remplacé
si endommagé.
3. Cet équipement ne doit pas être utilisé comme organe de sectionnement, au sens de la norme
CEI 60947-1.
4. Un des deux dispositifs suivants permettant la déconnexion de l’appareil doit être à disposition et
facilement accessible par l’opérateur. Cet élément doit être étiqueté comme dispositif de
déconnexion.
a. dispositif de protection contre les surcharges des conducteurs (disjoncteur ou fusible)
conforme aux exigences de la CEI 60947-1 et CEI 60947-3
b. un sectionneur qui peut être actionné sans l’utilisation d’un outil.
5. Les Alarmes d’EPower protègent les thyristors et les charges contre tout fonctionnement anormal
et fournissent à l’utilisateur des informations précieuses sur le type de défaut. Ces alarmes ne
doivent en aucun cas être considérées comme un substitut de protection des personnes. Il est
vivement recommandé à l’utilisateur de prévoir des dispositifs de sécurité indépendants pour
protéger les personnes de toute blessure corporelle et l’équipement de tout dommage matériel.
Ces dispositifs de sécurité doivent régulièrement être inspectés et entretenus. Demandez conseil
au fournisseur d’EPower.
6. Les appareils sont conçus pour être installés dans une armoire raccordée à une mise à la terre de
protection conformément aux normes CEI 60364-1 et CEI 60364-5-54 ou toute autre norme
nationale en vigueur.
7. L’armoire doit être fermée dans les conditions de fonctionnement normales. Un équipement
adéquat de conditionnement/filtration/refroidissement d’air doit être monté sur l’armoire afin
d’empêcher l’infiltration d’une pollution conductrice, la formation de condensation, etc.
8. Avant d’effectuer tout autre raccordement, la borne de mise à la terre de protection doit être
raccordée à un conducteur de protection.
9. Le raccordement à la terre de protection doit être réalisé par l’intermédiaire d’une cosse à œillet
et d’un câble comme indiqué dans le tableau 2.2.1.
U.L. : les sections des conducteurs doivent être conformes aux exigences du NEC. Les
conducteurs doivent être souples et en cuivre avec une température sur âme spécifiée à 75°C
minimum. La connexion doit être réalisée par l’intermédiaire de cosses à œillets Listées U.L.
10.La connexion de terre doit être serrée aux couples indiqués au tableau 2.2.1 Il est recommandé
de faire une inspection régulière de serrage.
11.Toute coupure du conducteur de protection à l’extérieur de l’équipement, ou la déconnexion de
la borne de terre est susceptible de rendre l’appareil dangereux dans certaines conditions de
défaut. Toute coupure intentionnelle est formellement interdite.
12.Si la connexion de terre semble endommagée, l’appareil doit être mis hors service et protégé
contre toute utilisation accidentelle. S’adresser impérativement au service après-vente le plus
proche pour la marche à suivre.
13.Avant toute intervention de câblage sur le contrôleur de puissance EPower, s’assurer
impérativement que les câbles, fils ou faisceaux électriques de puissance et de commande sont
isolés des sources de tension.
14. Connexion de puissance. CE : Les sections des conducteurs doivent être conformes aux tableaux
9 & 10 de CEI 60947-1.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 11
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
U.L. : les sections des conducteurs doivent être conformes aux exigences du NEC. Les
conducteurs doivent être souples et en cuivre avec une température sur âme spécifiée à 75°C
minimum. La connexion doit être réalisée par l’intermédiaire de cosses à œillets Listées U.L.
15.Les connexions de puissance doivent être serrées aux couples indiqués au tableau 2.2.2 Il est
recommandé de faire une inspection régulière de serrage.
16.Les conducteurs des entrées mesure de tension de charge externe (si option sélectionnée) et des
entrées de référence neutre dans les configurations 4S, 6D doivent être correctement protégées
par des fusibles. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’ajouter la protection contre les
surcharges des conducteurs. Cette protection contre les surcharges des conducteurs doit être
conforme avec la réglementation locale en vigueur.
UL : La protection contre les surcharges des conducteurs mentionnée ci-dessus est nécessaire
pour la conformité aux exigences du National Electric Code (NEC).
17.L’alimentation auxiliaire (ventilateur) est catégorie de surtension II. U.L. : L’alimentation auxiliaire
(ventilateur) doit être fournie par un transformateur connecté à la terre au secondaire et protégé
par un fusible de ligne listé U.L. de calibre 20A.
18.Le fusible d’alimentation secteur du module de contrôle n’est pas remplaçable. Si le fusible
semble défectueux, s’adresser impérativement au service après-vente du fabricant pour la
marche à suivre.
19.Les appareils sont conçus pour être montés verticalement. Il ne doit y avoir aucune obstruction
(au-dessus de ou sous l’appareil) susceptible de réduire ou de gêner la circulation d’air. Si
plusieurs appareils sont installés dans la même armoire, ceux-ci doivent être montés de telle
manière que l’air chaud d’un appareil ne soit pas aspiré par l’autre.
20.Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par
l’équipement peut être altérée.
21.Pour des raisons de sécurité, tout réglage, maintenance ou réparation de l’appareil ouvert est
strictement interdit sous tension.
22.La température du dissipateur thermique peut s’élever au-dessus de 50 degrés Celsius lorsque
l’appareil est en fonctionnement. Le dissipateur thermique peut prendre jusqu’à 15 minutes pour
refroidir après l’arrêt de l’appareil. Si les opérateurs sont susceptibles d’entrer en contact avec ce
dissipateur thermique, des avertissements et des protections adéquates doivent être mises en
place afin d’éviter les blessures.
23.Afin de ne pas compromettre la protection contre les décharges électrostatiques, les câbles en
nappe inter-modules égratignés ou endommagés doivent être remplacés.
24.Les câbles de puissance doivent être séparés de ceux de la commande. Si ceci n’est pas possible
pour des raisons pratiques, des câbles blindés doivent être utilisés pour les câbles de commande.
25.Ce produit a été conçu pour un environnement A. L’utilisation de ce produit dans un
environnement B peut causer des perturbations électromagnétiques non désirées qui, dans ce
cas, peuvent obliger l’utilisateur à prendre des mesures d’atténuation appropriées.
TBTS
La TBTS (Très basse tension de sécurité ) est définie dans la CEI 60947-1 comme un circuit électrique dans
lequel la tension ne peut pas dépasser la TBT dans les conditions normales, et dans des conditions de défaut,
y compris les défauts à la terre dans les autres circuits. La définition de la TBT est complexe car elle dépend de
l’environnement, de la nature de la tension (AC/DC), etc … voir CEI61140 pour plus de détails.
SYMBOLES UTILISÉS SUR L’ÉTIQUETAGE DE L’APPAREIL
Un ou plusieurs des symboles ci-dessous peuvent figurer sur l’étiquetage de l’appareil.
Borne de terre de protection
Risque de choc électrique
Alimentation CA uniquement
Des précautions contre les décharges
d’électricité statique s’imposant lorsque vous
manipulez l’appareil
Underwriters laboratories
Marques déposée pour le Canada
et les Etats Unis.
;
Page 12
Avertissement surface chaude
Risque de brûlure
!
C
Reportez-vous au manuel
Déclaration de conformité à la norme
Européenne
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
MANUEL UTILISATEUR
1 INTRODUCTION
Le présent document décrit l’installation, le fonctionnement et la configuration d’une « station » EPower
(module de contrôle plus un module de puissance). La version du module de contrôle est unique, mais les
modules de puissance sont disponibles dans un certain nombre de puissances nominales différentes, qui sont
identiques du point de vue du fonctionnement et de la configuration, mais différentes par les dimensions
physiques en fonction du nombre de phases contrôlées et du courant maximal fourni. Toutes les unités, à
l’exception de celles de 50 et 100 A, sont équipées de ventilateurs.
Le module de contrôle comprend les entrées et sorties analogiques et logiques standard suivantes :
Alimentation 10 V
Deux entrées analogiques
Une sortie analogique
Deux entrées/sorties logiques
Un relais inverseur sous contrôle logiciel configurable par l’utilisateur.
Il comprend également un relais chien de garde, un port de configuration et un port EIA485 isolé pour
raccorder un afficheur déporté en option.
Trois autres modules d’entrées/sorties (en option), similaires au module standard, mais avec un relais inverseur
de sortie supplémentaire, peuvent également être installés. D’autres options sont prévues comme la contre
réaction par mesure de courant et tension externe , ainsi que la gestion prédictive des charges.
La section deux du présent manuel décrit les emplacements et le brochage des connecteurs.
L’interface opérateur comprend un afficheur à quatre lignes de 10 caractères (chaque caractère étant formé par
une matrice de 5 x 7 points à cristaux liquides) et de quatre boutons-poussoirs de navigation et de sélection
des données.
1.1 DÉBALLAGE DES UNITÉS
Les unités sont expédiées dans un emballage spécial, conçu pour offrir une protection adéquate pendant le
transport. Si l’une des boîtes extérieures présente des signes de dommages, l’ouvrir immédiatement et
examiner l’appareil. En cas de signes de dommages, ne pas utiliser l’appareil et contacter le représentant le
plus proche pour la marche à suivre.
Une fois l’appareil déballé, examiner l’emballage pour s’assurer que tous les accessoires et la documentation
en ont été retirés. L’emballage doit être conservé et rangé pour tout transport ultérieur.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 13
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2 INSTALLATION
2.1 INSTALLATION MÉCANIQUE
2.1.1 Détails de fixation
Les unités sont conçues pour fonctionner à une température maximale de 40°C (sauf si les modules sont
déclassés - voir spécifications). Elles doivent être installées dans une armoire correctement refroidie (avec un
dispositif de détection de panne des ventilateurs ou un thermorupteur de sécurité). La condensation et la
pollution conductrice doivent être exclues de l’armoire conformément à la norme CEI 60664-1 degré de
pollution 2. L’armoire doit être fermée et mise à la terre conformément à la norme CEI 60634 ou norme
nationale en vigueur.
Les unités doivent être installées avec le dissipateur thermique à la verticale sans obstruction au-dessus ou sous
l’appareil qui puisse restreindre la circulation d’air. Si plusieurs modules sont installés dans la même armoire,
ceux-ci doivent être montés de telle manière que l’air d’une unité ne soit pas aspiré par l’autre installée audessus d’elle. Une distance d’au moins 5 cm doit être maintenue entre des ensembles de modules voisins.
Les unités sont conçues pour être montées sur un panneau à l’aide des fixations fournies. Les modules de
puissance à thyristors sont lourds, une évaluation des risques pour la santé et la sécurité doit donc être
effectuée avant que le personnel ne tente de les soulever. Assurez-vous également, avant le montage, que la
résistance mécanique du panneau est suffisante par rapport à la charge mécanique appliquée. Le tableau 2.1.1
donne le poids des différentes unités.
GÉNÉRALITÉS
La figure 2.1.1a ci-dessous montre les détails du montage mécanique général par le haut des unités. Les détails
de montage des brides inférieures est similaire, sauf qu’il n’y a pas de fixation de mise à la terre. Le module de
puissance représenté est une unité de 400 A où le module est fixé sur les pattes de support à l’aide des trous
A et B. Les modules de puissance à courant plus faible sont uniquement fixés par une vis (C) sur la patte de
support.
Courant
50/100 A
160 A
250 A
400 A
500 A
630 A
Poids (y compris les 2 kg (4,4 lb) du module de
contrôle)
Monophasé
Biphasé
Triphasé Quadriphasé
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
6,5 14,3 11,0 24,3 15,5 34,2 20,0 44,1
6,9 15,2 11,8 26,0 16,7 36,8 21,6 47,6
7,8 17,2 13,6 30,0 19,4 42,8 25,2 55,6
11,8 26,0 21,6 47,6 31,4 69,2 41,2 90,8
14,0 30,9 26,0 57,3 38,0 83,8 50,0 110,2
14,5 32,0 27,0 59,5 39,5 87,1 52,0 114,6
Poids
± 50 g (2 oz)
lb
oz
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,6
3,2
4,8
6,4
8,0
9,6
11,2
12,8
14,4
Tableau 2.1.1 Poids des unités
Représentation de la
fixation du module de
puissance monophasé
Fixation des modules
multi-phases similaire
250A
400A
Mise à la
terre de
sécurité
Voir les détails de
mise à la terre dans
le tableau 2.2.1
B
A
Support du module de
contrôle 500/630 A
Unité de
puissance
Module de contrôle
Figure 2.1.1a Détails de fixation du support
Page 14
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.1.1 DÉTAILS DE FIXATION (suite)
Les figures 2.1.1a à 2.1.1f montrent les points de fixation et d’autres détails mécaniques des différents modules.
Entrée de
câble
21,5 (0,85)
Taille de boulon de fixation préconisée = M6
Insérer un
tournevis de 5 mm
(1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le
bas pour ouvrir la
porte
Insérer un tournevis de
5 mm (1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le bas
pour ouvrir la porte
Dimensions en millimètres (pouces)
Sortie/entrée de câble
194,4 mm (7,65 in)
Porte
(ouverte)
252,2 mm (9,93 in)
Insérer un tournevis de
5 mm (1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le bas
pour ouvrir la porte
Vue avant
Communications
317 mm (12,480 in)
330 mm (12,99 in)
Mise à la terre de sécurité
(M6)
Couple de serrage
préconisé = 5 Nm (3,7 ft lb)
Vue du dessous
Largeur hors tout (mm)
Nbre de
1
2
3
phases
Porte fermée 149,5 234,5 319,5
404,5
Porte ouverte
466,0
211,0 296,0 381,0
Largeur hors tout (pouces)
Nbre de
1
2
3
phases
Porte fermée
5,89
9,23 12,58
Porte ouverte 8,31 11,65 15,00
4
Remarque : les unités sont représentées avec des
pattes de fixation individuelles. Les unités multiphases sont livrées avec des supports de type
biphasé, triphasé ou quadriphasé, le cas échéant.
Voir les détails dans le tableau ci-dessous.
Support supérieur
4
15,93
18,35
Biphasé
Utiliser A et B
Triphasé
Utiliser A, B et C
Quadriphasé Utiliser A, B, C et D
Support inférieur
Utiliser E et F
Utiliser E et G
Utiliser E, F, G et H
Figure 2.1.1b Détails de fixation (unités 50 et 100 A)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.1.1 DÉTAILS DE FIXATION (suite)
6.5 (0.26)
61.4 (2.42)
107.5 (4.232)
85.0 (3.346)
85.0 (3.346)
A
C
Insérer un
tournevis de 5 mm
(1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le
bas pour ouvrir la
porte
Insérer un tournevis
de 5 mm (1/4 in) non
isolé ici, puis tirer vers
le bas pour ouvrir la
porte
D
Insérer un tournevis de
5 mm (1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le bas
pour ouvrir la porte
Vue avant
Communications
348 mm (13,70 in)
361 mm (14,21 in)
42.0
(1.65)
85.0 (3.346)
B
Mise à la terre de sécurité
(M6)
Insert
5mm screwdriver here, and pull
Couple
dedown
serrage
release
préconisé =to 5
Nmdoor
(3,7 ft lb)
CL
Entrée de
câble
21,5 (0,85)
Taille de boulon de fixation préconisée = M6
Dimensions en millimètres (pouces)
Porte
(ouverte)
CL
F
G
H
Vue du dessous
194,4 mm (7,65 in)
Sortie/entrée de câble
252,2 mm (9,93 in)
E
E
L
N
L
N
Largeur hors tout (mm)
Nbre de phases
1
2
3
Porte fermée
149,5 234,5 319,5
Porte ouverte
211,0 296,0
4
404,5
381,0
466,0
Largeur hors tout (pouces)
Nbre de phases
1
2
3
Porte fermée
5,89
9,23 12,58
Porte ouverte
8,31 11,65 15,00
4
15,93
18,35
Remarque : les unités sont représentées avec
des pattes de fixation individuelles. Les unités
multi-phases sont livrées avec des supports de
type biphasé, triphasé ou quadriphasé, le cas
échéant. Voir les détails dans le tableau cidessous.
Biphasé
Triphasé
Biphasé
Support supérieur
Utiliser A et B
Utiliser A, B et C
Utiliser A, B, C et D
Support inférieur
Utiliser E et F
Utiliser E, F et G
Utiliser E, F, G et H
Figure 2.1.1c Détails de fixation (unité 160 A)
Page 16
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.1.1 DÉTAILS DE FIXATION (suite)
Taille de boulon de fixation préconisée = M6
6.5 (0.26)
61.4 (2.42)
107.5 (4.232)
85.0 (3.346)
85.0 (3.346)
A
LOC
ALM
C
Insérer un
tournevis de 5 mm
(1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le
bas pour ouvrir la
porte
42.0
(1.65)
85.0 (3.346)
B
Mise à la terre de sécurité
(M8)
Couple de serrage
préconisé = 12,5 Nm (9,2 ft
lb)
Communications
388 mm (15,276 in)
401 mm (15,79 in)
PWR
Entrée de
câble
21,5 (0,85)
Insérer un tournevis de
5 mm (1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le bas
pour ouvrir la porte
D
Insérer un tournevis de
5 mm (1/4 in) non isolé
ici, puis tirer vers le bas
pour ouvrir la porte
Vue avant
Dimensions en millimètres (pouces)
Porte
(ouverte)
CL
G
H
E
L
N
L
N
Largeur hors tout (mm)
Nbre de phases
1
2
3
Porte fermée
149,5 234,5 319,5
Porte ouverte
F
Vue du dessous
Sortie/entrée de câble
194,4 mm (7,65 in)
252,2 mm (9,93 in)
E
4
404,5
211,0 296,0 381,0
466,0
Largeur hors tout (pouces)
Nbre de phases
1
2
3
Porte fermée
5,89 9,23 12,58
Porte ouverte
8,31 11,65 15,00
4
15,93
18,35
Remarque : les unités sont représentées avec des
pattes de fixation individuelles. Les unités multiphases sont livrées avec des supports de type
biphasé, triphasé ou quadriphasé, le cas échéant.
Voir les détails dans le tableau ci-dessous.
Biphasé
Triphasé
Quadriphasé
Support supérieur
Utiliser A et B
Utiliser A, B et C
Utiliser A, B, C et D
Support inférieur
Utiliser E et F
Utiliser E, F et G
Utiliser E, F, G et H
Figure 2.1.1d Détails de fixation (unité 250 A)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 17
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.1.1 DÉTAILS DE FIXATION (suite)
Taille de boulon de fixation préconisée = M8
127,5mm (5,02 in)
Entrée de ligne 25 (0,98)
125mm (4,921 in)
125 mm (4,921 in)
125 mm (4,921 in)
A
B
C
62 (2.44)
D
8.5 (0.33)
LOC
ALM
Vue avant
Communicatio
474,5 mm (18,681 in)
489,5 mm (19,28 in)
PWR
Mise à la terre de sécurité
(M10)
Couple de serrage préconisé
= 15 Nm (11,1 ft lb)
Porte
(ouverte)
Dimensions en millimètres (pouces)
E
F
G
H
Vue du dessous
E
L
N
L
N
Sortie/entrée de câble
208,4 mm (8,20 in)
252,2 mm (9,93 in)
Entrée de charge 10 mm (0,39 in)
Largeur hors tout (mm)
Nbre de phases
1
2
3
Porte fermée
189,5 314,5 439,5
Porte ouverte
4
564,5
251,0 376,0 501,0
626,0
Largeur hors tout (pouces)
Nbre de phases
1
2
3
Porte fermée
7,46 12,38 17,30
Porte ouverte
9,88 14,80 19,72
4
22,22
24,65
Remarque : les unités sont représentées avec des
pattes de fixation individuelles. Les unités multiphases sont livrées avec des supports de type
biphasé, triphasé ou quadriphasé, le cas échéant.
Voir les détails dans le tableau ci-dessous.
Biphasé
Triphasé
Quadriphasé
Support supérieur
Utiliser A et B
Utiliser A, B et C
Utiliser A, B, C et D
Support inférieur
Utiliser E et F
Utiliser E, F et G
Utiliser E, F, G et H
Figure 2.1.1e Détails de fixation (unité 400 A)
Page 18
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.1.1 DÉTAILS DE FIXATION (suite)
127,5mm (5,02 in)
68 (2.68)
Entrée du câble de ligne
Taille de boulon de fixation préconisée = M8
125 mm (4,921 in)
125 mm (4,921 in)
30
125 mm (4,921 in) 62 (2.44) (1.18)
A
B
C
D
8.5 (0.33)
Mise à la terre de sécurité
(M12)
Couple de serrage
LOC
ALM
Communicatio
Communications
474,5 mm (18,681 in)
489,5 mm (19,27 in)
PWR
Vue avant
Dimensions en millimètres (pouces)
Porte
(ouver
te)
E
F
G
H
63 (2.48)
25
(0.98)
Vue du dessous
E
L
N
L
N
Sortie/entrée de câble
212 mm (8,35 in)
296 mm (11,65 in)
Entrée du câble de charge
Largeur hors tout (mm)
Nbre de
1
2
3
phases
Porte fermée 189,5 314,5 439,5
564,5
Porte ouverte
626,0
251,0 376,0 501,0
Largeur hors tout (pouces)
Nbre de
1
2
3
phases
Porte fermée
7,46 12,38 17,30
Porte ouverte
9,88 14,80 19,72
4
Remarque : les unités sont représentées avec des
pattes de fixation individuelles. Les unités multiphases sont livrées avec des supports de type
biphasé, triphasé ou quadriphasé, le cas échéant.
Voir les détails dans le tableau ci-dessous.
Support supérieur
4
22,22
24,65
Support inférieur
Biphasé
Utiliser A et B
Utiliser E et F
Triphasé
Quadriphasé
Utiliser A, B et C
Utiliser A, B, C et D
Utiliser E, F et G
Utiliser E, F, G et H
Figure 2.1.1f Détails de fixation (unités 500/630 A)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 19
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2 INSTALLATION ÉLECTRIQUE
2.2.1 Module de contrôle
TENSION D’ALIMENTATION
Les raccordements de tension d’alimentation de phase et neutre sont réalisés à l’aide d’un connecteur à 2 voies
(SK8) situé sous l’unité, comme le montre la figure 2.2.1a ci-dessous. Il est recommandé de prévoir un fusible à
fusion lente de 3 A afin de protéger le câblage de tension d’alimentation.
L’alimentation auxiliaire (ventilateur) est catégorie de surtension II. U.L. : L’alimentation auxiliaire (ventilateur)
doit être fournie par un transformateur connecté à la terre au secondaire et protégé par un fusible de ligne listé
U.L. de calibre 20A.
ALIMENTATIONS DES VENTILATEURS
ATTENTION
L’alimentation du module de contrôle permet d’utiliser toute tension d’alimentation entre 85 Vca et
265 Vca. Les ventilateurs des modules de puissance (s’ils en sont équipés) sont conçus pour
fonctionner avec une alimentation de 115 Vca ou 230 Vca, en fonction des spécifications au moment
de la commande. Il faut donc s’assurer que la tension des ventilateurs correspond à la tension
d’alimentation, sinon le ventilateur risque de tomber en panne assez rapidement ou de ne pas
refroidir suffisamment le module de puissance.
Le connecteur à trois voies (SK9) fournit la tension d’alimentation des ventilateurs qui équipent tous les
modules de puissance, à l’exception des modules 50 et 100 A. Les unités sont livrées avec des faisceaux de
câbles prévus pour les ventilateurs. SK9 n’est pas utilisé sur les modules 50/100 A, parce qu’ils ne sont pas
équipés de ventilateurs.
Connecteur de sortie
d’alimentation des
ventilateurs du module de
Vue du dessous
Entrée
d’alimentation
Module de contrôle
Mise à la
terre de
sécurité
SK1
(partie de)
Raccordement interne
Activer
interverrouillage
Raccorde-ment
interne
Module de puissance
Fusible (3 A)
Fusion lente
Module de puissance
Schéma des
raccordements
internes uniquement
Vers
l’alimentation
Intégrée au ventilateur
Tension
d’alimentation
Module de puissance
SK9 n’est pas utilisé
sur les modules de
puissance 50/100 A
Cassette de ventilateur
Intégrée au ventilateur
Cassette de ventilateur
Intégrée au ventilateur
Cassette de ventilateur
Faisceaux de câbles de ventilateur livrés avec les modules
Figure 2.2.1a Câblage du module de contrôle
ACTIVATION DE L’ENTRÉE
Le module de contrôle doit être activé pour que les thyristors du module de puissance fonctionnent. Dans la
configuration par défaut, les broches 8 et 10 de SK1 sont court-circuitées (entrée logique 1 - figure 2.2.1b) ou
alors il faut utiliser un bloc Valeur personnalisée pour appliquer un état logique haut à l’activation de l’entrée
du bloc de conduction correspondant dans iTools.
Le cas échéant, DI1 peut être reconfiguré comme entrée de tension, et dans ce cas, un signal haut (figure
2.2.1c) doit être appliqué à la broche 8 de SK1 et la tension nulle correspondante raccordée à la broche 10.
Page 20
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
MISE À LA TERRE DE SÉCURITÉ
Avant d’effectuer tout autre raccordement, la borne de mise à la terre de protection doit être raccordée à un
conducteur de protection.
Le raccordement de mise à la terre de sécurité de l’ensemble de modules de contrôle/puissance est réalisé sur
la patte de fixation au-dessus de l’unité comme le montrent les figures 2.1.1a à 2.1.1f ci-dessus.
Le raccordement à la terre de protection doit être réalisé par l’intermédiaire d’une cosse à œillet et d’un câble
comme indiqué dans le tableau 2.2.1 ci-dessous
U.L. : les sections des conducteurs doivent être conformes aux exigences du NEC. Les conducteurs doivent être
souples et en cuivre avec une température sur âme spécifiée à 75°C minimum. La connexion doit être réalisée
par l’intermédiaire de cosses à œillets Listées U.L.
La connexion de terre doit être serrée aux couples indiqués au tableau 2.2.1 Il est recommandé de faire une
inspection régulière de serrage.
Courant
de charge
maxi
50/100 A
160 A
250 A
400 A
500 A
630 A
Section minimale
du câble de mise à
la terre.
25 mm2
35 mm2
70 mm2
120 mm2
150 mm2
185 mm2
Borne de mise à la terre
Couple de
Taille
serrage
M6 5 Nm (3,7 ft lb.)
M6 5 Nm (3,7 ft lb)
M8 12,5 Nm (9,2 ft lb)
M10 15 Nm (11,1ft lb)
M12 25 Nm (18,4 ft lb)
M12 25 Nm (18,4 ft lb)
Tableau 2.2.1 Détails de mise à la terre de sécurité
Toute coupure du conducteur de protection à l’extérieur de l’équipement, ou la déconnexion de la borne de
terre est susceptible de rendre l’appareil dangereux dans certaines conditions de défaut. Toute coupure
intentionnelle est formellement interdite.
Si la connexion de terre semble endommagée, l’appareil doit être mis hors service et protégé contre toute
utilisation accidentelle. S’adresser impérativement au service après-vente le plus proche pour la marche à
suivre.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 21
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
CÂBLAGE DES SIGNAUX
La figure 2.2.1b montre l’emplacement des différents connecteurs. La figure 2.2.1c montre le brochage et le
câblage type de SK1 (monté en standard). Le câblage des unités E/S en option (SK3 à SK5) est similaire, sauf
qu’elles contiennent un relais supplémentaire, ainsi que les circuits analogiques et logiques, les circuits
logiques étant uniquement des entrées.
Avant
Port de
configuration
(EIA232)
PWR
LOC
ALM
14 11 12
Relais 1
NO
Com
NC
Gestion des
charges
Communications
Vue du
dessous
04 01 02
Relais chien
de garde
Afficheur
déporté (isolé
EIA485)
Figure 2.2.1b Emplacements des connecteurs
Remarque : il est physiquement possible d’insérer une fiche RJ11 dans un connecteur RJ45. Veillez à
ne pas brancher par erreur le câble du port de configuration dans le connecteur de communication
RJ45 (le cas échéant) ou dans le connecteur de l’afficheur déporté.
Page 22
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
10
SK3
1
12
E/S standard
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E/S en option 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Sortie +10 V
Entrée analogique 3 +
Entrée analogique 3 Sortie analogique 2 +
Sortie analogique 2 0 V
Entrée logique 3 +
Entrée logique 4 +
Logique 0 V
Non utilisé
Relais 2 NO (24)
Relais 2 Com (21)
Relais 2 NF (22)
1
2
3
4
5
1
Sortie +10 V
Entrée analogique 1 +
Entrée analogique 1
Entrée analogique 2 +
Entrée analogique 2 Sortie analogique 1 +
Sortie analogique 1 0 V
E/S logiques 1 +
E/S logiques 2 +
E/S logiques 0 V
5
Terminaison A
Bas
Blindage
Haut
Terminaison B
Entrée analogique Section 6.4
Sortie analogique Section 6.5
E/S logiques Section 6.9
Relais Section 6.21
Gestion des charges Section 9
= Broche de détrompage
E/S en option 2
SK4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
12
Broches de détrompage :
Connecteur fixe : broche 1 et 2
Connecteur homologue : broche 3
SK5
Sortie +10 V
Entrée analogique 4 +
Entrée analogique 4 Sortie analogique 3 +
Sortie analogique 3 0 V
Entrée logique 5 +
Entrée logique 6 +
Logique 0 V
Non utilisé
Relais 3 NO (34)
Relais 3 Com (31)
Relais 3 NF (32)
Entrée
analogique 1
Entrée
analogique 2
Sortie
analogique 1
E/S logiques
(entrée par
contact)
4
5
6
7
8
9
10
1
12
SK1
+
+
Sortie +10 V
Entrée V
Entrée mA
(shunt interne 240R)
+
Sortie mA ou tension
0V
I/ O 1
I/ O 2
0V
Entrée
analogique 1
Entrée
analogique 2
Sortie
analogique 1
E/S en option 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Sortie +10 V
Entrée analogique 5 +
Entrée analogique 5 Sortie analogique 4 +
Sortie analogique 4 0 V
Entrée logique 7 +
Entrée logique 8 +
Logique 0 V
Non utilisé
Relais 4 NO (44)
Relais 4 Com (41)
Relais 4 NF (42)
Broches de détrompage :
Connecteur fixe : broche 1 et 3
Connecteur homologue : broche 2
Broches de détrompage :
Connecteur fixe : broche 2 et 3
Connecteur homologue : broche 1
SK1
1
2
3
Détrompeur
(position 3)
Connecteur
homologue
(section)
Sortie +10 V
1
2
3
+
4
5
6
-
+
7
8
E/S logiques
9
(entrée
10
entrées
potentiométriques
SK1
1
Option Gestion prédictive
des charges
Sections correspondantes du manuel
SK2
-30 V < Vin < +2 V = Bas
I/ O 1 +4 V < Vin < 30 V = Haut
+2 < Vin < 4 V = non défini
I/ O 2
Haut (4 à 30 V)
0V
Bas (-30 V à +2 V)
logique)
E/S 2 représentée E/S 1 similaire
E/S logiques
(sortie)
I/ O 1
8
9
10
I/ O 2
0V
SK1
Source de courant 15 V
E/S 2 représentée E/S 1 similaire
Remarques :
1. Type d’entrée analogique sélectionné pendant la configuration parmi l’un des types suivants : 0 à 5 V, 0 à 10 V, 1 à
5 V, 2 à 10 V, 0 à 20 mA, 4 à 20 mA
2. Type de sortie analogique sélectionné pendant la configuration parmi l’un des types suivants : 0 à 5 V, 0 à 10 V, 0 à
20 mA, 4 à 20 mA.
Résolution 12 bits, précision ±1 % de l’échelle.
3. Chaque borne –ve d’entrée analogique est raccordée individuellement à 0 V par une résistance de 150 ohms.
Figure 2.2.1c Brochage des connecteurs de l’unité de contrôle
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 23
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
RELAIS CHIEN DE GARDE
Le relais « chien de garde » est relié à un connecteur sous le module de contrôle (figure 2.2.1d).
= Broche de détrompage
Avant
Relais 1
Relais chien de garde
Relais 1
14
11
12
Vue du
dessous
Emplacement des broches de détrompage
du connecteur homologue
NO Com NC
Relais 1
Relais
chien
de
garde
04
01
02
NC
Com
Com
NO
Relais désexcité (Com
court-circuité avec NF)
NO Com NC
Relais chien de garde
NC
NO
Relais excité (Com courtcircuité avec NO)
DÉFINITIONS DES CONTACTS DE RELAIS
Figure 2.2.1d Emplacement et brochage du connecteur de relais.
Dans des conditions normales de fonctionnement, le relais chien de garde est excité (c.-à-d. les contacts
communs et normalement ouverts sont court-circuités). En cas de défaut du système (voir liste ci-dessous) (ou
de l’alimentation du module de contrôle), le relais est désexcité (contacts communs et normalement fermés
court-circuités).
1. Absence d’alimentation secteur. Une ou plusieurs lignes de tension d’alimentation des modules de
puissance sont manquantes.
2. Court-circuit thyristor*
3. Circuit ouvert thyristor
4. Fusible grillé. Le fusible de protection des thyristors dans un ou plusieurs modules de puissance est grillé.
5. Surchauffe de l’unité
6. Baisses de tension réseau. Si une baisse de la tension d’alimentation dépasse une valeur configurable
(VdipsThreshold), la conduction est inhibée jusqu’à ce que la tension d’alimentation revienne à une valeur
appropriée. Le seuil de baisse de tension VdipsThreshold représente une variation en pourcentage de la
tension d’alimentation entre les demi-cycles successifs et peut être défini par l’utilisateur dans le menu de
configuration du réseau (Network.Setup), voir section 6.20.2.
7. Défaut de fréquence d’alimentation. La fréquence d’alimentation est contrôlée tous les demi-cycles et si la
variation en pourcentage entre 1/2 cycles dépasse ce seuil (5 % maxi), une alarme système de fréquence
secteur est générée. La valeur minimale (FreqDriftThold) est définie dans le menu Network.Setup décrit à
la section 6.20.2.
8. Défaillance du module de puissance 24 V.
*Remarque : un court-circuit de thyristor ne peut pas être détecté lorsque l’unité fournit 100 % de sa
puissance de sortie. De même, un circuit ouvert de thyristor ne peut pas être détecté lorsque l’unité
fournit 0 % de sa sortie.
RELAIS 1
Ce relais, fourni en standard, se trouve à proximité du relais chien de garde (figure 2.2.1d). L’excitation/
désexcitation de la bobine du relais est sous contrôle logiciel et est entièrement configurable par l’utilisateur.
Les termes « Normalement ouvert » (NO) et « Normalement fermé » (NF) renvoient au relais à l’état désexcité.
Un maximum de trois relais supplémentaires sont disponibles si les modules E/S en option sont installés (voir
figure 2.2.1c).
Page 24
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
CONNECTEUR OPTION GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES
Cette option permet à plusieurs systèmes de communiquer entre eux pour permettre la mise en œuvre de
techniques de gestion des charges comme la répartition et le délestage des charges. La figure 2.2.1b montre
l’emplacement du connecteur.
Remarque : le raccordement des broches 1 et 5 permet d’introduire une résistance de terminaison
(120 ohms) entre les broches 2 et 4. Il est recommandé d’effectuer ce raccordement à chaque
extrémité de la ligne de transmission.
1
SK2
5
1
2
3
4
5
Signal bas
Blindage
Signal haut
Terminaison A
Signal bas
Blindage
Signal haut
Terminaison B
Station 1
Station 2
1
5
Station i
Station n
nmax = 64
Longueur maximale du réseau principal = 100 m (328 ft)
Longueur maximale de chaque point de raccordement = 5 m (16 ft)
Longueur maximale des points de raccordement cumulés = 30 m (98 ft)
Taille des paires de conducteurs = AWG 24 (0,25 mm2)
Impédance caractéristique à 500 kHz = 120 ohms 10 %
Capacitance nominale à 800 Hz = ≤40 pF
Capacitance de déséquilibre = ≤4 10 % pF/m
Capacitance entre conducteurs = 100 pF/m)
Atténuation à 500 kHz = 1,64 dB/100 m)
Remarque : les valeurs ci-dessus renvoient à un réseau de 100 m auquel 64 unités sont
raccordées. L’impédance réelle du réseau dépend du type câble, de la longueur du câble et
du nombre d’unités raccordées. Pour de plus amples détails, contactez le fabricant ou le
fournisseur.
Figure 2.2.1e Câblage de la gestion prédictive des charges
Répartition des charges
Dans le cas d’un système à plusieurs zones de chauffe, elle permet de mettre en œuvre une stratégie de répartition
temporelle de la puissance afin que la consommation de puissance générale demeure la plus régulière possible et
ainsi réduire la demande de puissance du système en période de pointe.
Délestage des charges
Dans le cas d’un système à plusieurs zones de chauffe, il permet de mettre en œuvre une stratégie de limitation de
la puissance de charge disponible dans chaque zone de chauffe ou de désactiver des zones en fonction d’un niveau
de priorité défini, ce qui permet de contrôler la consommation maximale d’énergie. L’énergie de fonctionnement
totale est la puissance maximale fournie aux charges, intégrée sur une période de 50 minutes.
Voir la description de l’option Gestion prédictive des charges (section 9) pour en savoir plus.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 25
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
PORT DE CONFIGURATION
Ce connecteur RJ11 situé à l’avant du module de contrôle (figure 2.2.1b) permet une connexion directe à un
PC selon la norme EIA232C.
Fiche jack en
option solidaire
du type D
6
1
+24 V
0V
24 V dc
1
1
(N.C)
(N.C.)
2
2
Rx
0V
3
3
Tx
Tx
4
4
DTR
Rx
5
5
0V
(N.C.)
6
6
DSR
7
RTS
8
CTS
9
(N.C)
(6 voies RJ11 mâle
au module
processeur)
Remarque :
la fiche jack en option est disponible auprès du fabricant
de l’unité EPower.
Connecteur à 9 voies de
type D (port EIA232 du PC)
6
1
VUE ARRIÈRE
24 V dc
1
1
(N.C.)
2
2
Tx
0V
3
3
Rx
Tx
4
4
Rx
5
5
(N.C.)
6
6
(6 voies RJ11 mâle
au module
processeur)
7
0V
25
Connecteur à 25 voies de type
D (port EIA232 du PC)
6
1
VUE
ARRIÈRE
1
14
7
13
25
Figure 2.2.1f Détails du câblage du port de configuration
Page 26
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
BROCHAGE DE COMMUNICATION
La communication série est traitée dans le Manuel de communication HA179770. Le brochage des protocoles
correspondants est donné ici pour des raisons de commodité.
MODBUS / RTU
8
1
8
1
Jaune
Connecteurs
en parallèle
Signal
(EIA485)
Broche
Réservé
8
Réservé
7
N/F
6
N/F
5
N/F
4
0 V isolé
3
A
2
B
1
Raccordements internes :
Broche 1 à 5 V via 100 k
Broche 2 à 0 V via 100 k
LED :
Verte = activité Tx
Jaune = activité Rx
Jaune
8
1
Vert
Figure 2.2.1g Brochage Modbus RTU
LED d’état du réseau
État de la LED
Interprétation
Éteinte
Vert fixe
Vert clignotant
Rouge fixe
Rouge clignotant
Hors ligne ou aucune alimentation
En ligne avec 1 ou plusieurs unités
En ligne - aucune connexion
Anomalie de liaison critique
1 ou plusieurs connexions ont expiré
LED d’état des modules
État de la LED
Interprétation
Éteinte
Vert fixe
Vert clignotant
Rouge fixe
Rouge clignotant
Aucune alimentation
Fonctionnement normal
Configuration manquante ou incomplète
Défauts irrécupérables
Défauts récupérables
MODBUS / TCP
Broche
Verte
Fonction
N/F
8
N/F
7
Rx6
N/F
5
N/F
4
Rx+
3
Tx2
Tx+
1
LED :
Verte = activité Tx
Jaune = activité réseau
Figure 2.2.1h Brochage Modbus TCP (Ethernet 10baseT)
État du
réseau
Broche Fonction
1
2
3
4
5
1
V- (tension d’alimentation négative du bus)
CAN_L
Blindage du câble
CAN_H
V+ (tension d’alimentation positive du bus).
Remarques :
1. Voir les spécifications d’alimentation électrique dans
celles de DeviceNet
2. À la mise en route, les LED sont testées conformément
à la norme DeviceNet.
5
État des
modules
Figure 2.2.1i Brochage du connecteur DeviceNet®
LED DE MODE DE FONCTIONNEMENT
État de la LED
Interprétation
État de la LED
Éteinte
Vert fixe
Vert clignotant
Rouge fixe
Hors ligne ou aucune alimentation
En ligne, échange de données
En ligne, prêt
Erreur de paramétrage
Erreur de configuration Profibus
LED D’ÉTAT
Interprétation
Aucune alimentation ou initialisation
Initialisé
Présence d’un événement de diagnostic
Erreur d’exception
Mode
PROFIBUS / DP
Éteinte
Vert fixe
Vert clignotant
Rouge clignotement unique
Rouge clignotement double
9
5
6
1
État
Broche Fonction
9
8
7
6
Broche Fonction
5
N/F
4
A (RxD -/TxD -)
3
N/F
2
+5 V (voir remarque 1)
1
Masse isolée
RTS
B (RxD+ / TxD+)
N/F
N/F
Remarques :
1. 5 V isolé pour des raisons de terminaison. Tout courant
consommé par cette borne a une incidence sur la
consommation de courant totale.
2. Le blindage du câble doit être terminé sur le boîtier du
connecteur.
Figure 2.2.1j Brochage du connecteur Profibus
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 27
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
BROCHAGE DE COMMUNICATION (suite)
Broche Fonction
LED « EXÉCUTION »
État de la
Interprétation
LED
EXÉ
Hors ligne ou aucune alimentation
Fonctionnement normal
Défaut majeur (erreur fatale)
Éteinte
Vert
Rouge
État de la LED
Désactivé
Rouge fixe
Rouge scintillant
Rouge clignotant
1
LED « ERREUR »
Interprétation
5
Aucune erreur ou alimentation
Exception ou événement fatal
Erreur CRC
Le nombre de stations ou la vitesse de
transmission a changé depuis la mise en route.
ERR
1
2
3
4
5
110R, 1/2 W, 5 % entre les
DA (Rx+/Tx+)
broches 1 et 2 du premier
DB (Rx-/Tx-)
et dernier connecteur
DG (masse du signal)
SLD et FG
SLD (blindage du câble)
raccordés
FG (mise à la terre de protection)
en interne
Remarques :
1. Une résistance de terminaison de 110 Ohms (±5 % 1/2 W)
doit être raccordée entre les broches 1 et 2 des
connecteurs à chaque extrémité de la ligne de
transmission.
2. Le blindage du câble doit être raccordé à la broche 4 de
chaque connecteur CC-Link.
3. Les bornes du blindage et de la mise à la terre de
protection (broches 4 et 5) sont raccordées en interne.
Figure 2.2.1k Brochage du connecteur CC-Link
ETHERNET/IP
NS
LIAISON
MS
LED NS (état du réseau)
Interprétation
État de la LED
Éteinte
Vert fixe
Vert clignotant
Rouge fixe
Rouge clignotant
Aucune alimentation ou adresse IP
En ligne, établissement d’une ou plusieurs connexions (CIP classe 1 ou 3)
En ligne - aucune connexion activée
Adresse IP en double (erreur fatale)
Dépassement du temps imparti d’une ou plusieurs connexions (CIP classe 1 ou 3)
LED MS (état du module)
État de la LED
Interprétation
Éteinte
Vert fixe
Vert clignotant
Rouge fixe
Rouge clignotant
Aucune alimentation
Contrôlé par un scanneur à l’état Exécution
Non configuré ou scanneur à l’état d’inactivité
Défaut majeur (état d’exception, erreur fatale, etc.)
Défaut récupérable
LED LIAISON
État de la LED
Interprétation
Éteinte
Vert fixe
Vert scintillant
Aucune liaison, activité
Liaison établie
Activité en cours
Figure 2.2.1l Brochage du connecteur Ethernet I/P
LED NS (état du réseau)
Interprétation
État de la LED
PROFINET IO
NS
NS
LED LIAISON
Interprétation
État de la LED
Éteinte
Aucune alimentation ou connexion
Éteinte
Vert fixe
En ligne (EXÉCUTION), connexion avec le contrôleur E/S
établie. Contrôleur à l’état « Exécution »
Vert fixe
Aucune liaison, activité
Liaison établie, activité
Vert clignotant
En ligne (ARRÊT), connexion avec le contrôleur E/S établie.
Contrôleur à l’état « Arrêt ».
Vert clignotant
Activité en cours
LED MS (état du module)
Interprétation
État de la LED
LINK
MS
Désactivé
Non initialisé
Vert fixe
Fonctionnement normal
Aucune alimentation ou le module est dans l’état « SETUP » (configuration) ou
« NW_INIT » (initialisation du réseau).
Le module a quitté l’état « NW_INIT ».
Vert 1 clignotant
Événement de diagnostic
Présence d’un ou plusieurs événements de diagnostic.
Vert 2 clignotant
Clignotement
Utilisé par les outils d’ingénierie pour identifier le nœud sur le réseau.
Rouge fixe
Erreur d’exception
Le module est dans l’état « EXCEPTION ».
Rouge 1 clignotant Erreur de configuration
L’identification attendue est différentes de l’identification réelle.
Rouge 2 clignotant Erreur d’adresse IP
L’adresse IP n’est pas définie.
Rouge 3 clignotant Erreur de nom de station
Le nom de la station n’est pas défini.
Rouge 4 clignotant Erreur interne
Le module a rencontré un défaut interne majeur.
Figure 2.2.1m
Page 28
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.1 MODULE DE CONTRÔLE (suite)
CONNECTEUR DE L’AFFICHEUR DÉPORTÉ
Situé sous le module de contrôle (figure 2.2.1b), ce connecteur RJ45 alimente les sorties isolées à trois fils
EIA485 d’un afficheur déporté en option. La figure 2.2.1n en montre le brochage. Voir les détails de
configuration dans la section 6.6.2. La parité est mise à « None » (aucune). Voir également les détails relatifs à
un afficheur déporté approprié dans l’Annexe A.
Broche
8
1
Définition
Réservé
8
Réservé
7
N/F
6
N/F
5
N/F
4
0 V isolé
3
A
2
B
1
Raccordements internes :
Broche 1 à 5 V via 100 k
Broche 2 à 0 V via 100 k
Figure 2.2.1n Connecteur de l’afficheur déporté
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 29
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 Modules de puissance
CÂBLES DE LIGNE/CHARGE
Les câbles de ligne sont acheminés par le haut du module de puissance et les câble de charge sortent par le
bas du module.
CE : Les sections des conducteurs doivent être conformes aux tableaux 9 & 10 de CEI 60947-1.
Le tableau 2.2.2 ci-dessous répertorie les tailles recommandées des câbles, etc…
U.L. : les sections des conducteurs doivent être conformes aux exigences du NEC. Les conducteurs doivent être
souples et en cuivre avec une température sur âme spécifiée à 75°C minimum. La connexion doit être réalisée
par l’intermédiaire de cosses à œillets Listées U.L
La section 2.2.1 ci-dessus décrit le câblage de la mise à la terre de sécurité. Les figures 2.2.2c à 2.2.2f montrent
les détails des connexions types.
Les connexions de puissance doivent être serrées aux couples indiqués au tableau 2.2.2 Il est recommandé de
faire une inspection régulière du serrage.
Courant de Taille des
charge maxi bornes
50/100 A
M8
160 A
M8
Section minimale
des câbles.
35 mm2
Couple de serrage
préconisé
12,5 Nm (9,2 ft lb)
70 mm2
12,5 Nm (9,2 ft lb)
2
250 A
M10
120 mm
400 A
M12
240 mm2
25 Nm (18,4 ft lb)
500 A
2 x M12
2 x 150 mm2
30 Nm (22,1 ft lb)
630 A
2 x M12
2 x 185 mm2
30 Nm (22,1 ft lb)
28,8 Nm (21,2 ft lb)
Tableau 2.2.2 Détails des terminaisons de ligne/charge
CÂBLE EN NAPPES
Des câbles en nappes raccordés en guirlande relient le module de contrôle aux modules de puissance
Remarque : afin de ne pas compromettre la protection contre les dommages occasionnés par une
décharge électrostatique, tout câble en nappe usé par frottement, égratigné ou endommagé doit
être remplacé.
Page 30
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
CONTRE-RÉACTION PAR MESURES EXTERNES
Si l’option est installée, un connecteur à deux broches sous l’unité permet de connecter un transformateur de
courant externe pour mesurer le courant de charge. L’option comprend également l’entrée de mesure de la
tension charge externe. Les deux connecteurs sont équipés de détrompeurs (description ci-dessous) afin
d’éviter les erreurs de connexion par l’utilisateur.
La sortie pleine échelle du transformateur de courant sélectionné doit être de 5 A. Par exemple, pour mesurer
400 A, un transformateur de courant ayant un rapport de 400:5 doit être sélectionné.
ATTENTION
Les connexions de contre-réaction externe doivent être mises en phase correctement (figure 2.2.2b),
sinon l’unité risque de passer en conduction totale au démarrage. Voir également l’annexe B pour en
savoir plus sur la contre-réaction externe.
Sortie du câble
de charge
Connecteur de mesure de tension de charge externe
V1
V2
V1&V2
Sans
V2
V1
Sans
V1&V2
Vue du dessous
V1
V2
Module 1
V1
V2
Module 2
V1
V2
Module 3
I2
I1
I1& I2
I1
I2
Sans
V1
V2
Module 4
Sans
I1&I2
Connecteur de mesure de courant de charge externe
Courant de charge
Référence neutre/phase (l’une
Tension de charge
ou l’autre broche)
Détails de détrompage pour les connecteurs de mesures externe.
Contre-réaction externe
Figure 2.2.2a Connecteurs de contre-réaction externe et de référence neutre/phase
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 31
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
MESURE DE TENSION DE CHARGE EXTERNE
AVERTISSEMENT
Les entrées mesure de tension de charge externe (si option sélectionnée) doivent être correctement
protégées par des fusibles. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’ajouter la protection contre les
surcharges des conducteurs. Cette protection contre les surcharges des conducteurs doit être
conforme avec la réglementation locale en vigueur.
UL : La protection contre les surcharges des conducteurs mentionnée ci-dessus est nécessaire pour
la conformité aux exigences du National Electric Code (NEC).
Si l’option est installée, les deux broches d’extrémités du connecteur à quatre broches (figure 2.2.2a) sont
utilisées pour terminer le câble de détection de tension déportée. Il est recommandé d’équiper chaque entrée
d’un fusible à fusion lente (figure 2.2.2b) ayant un courant nominal inférieur à celui du faisceau de câbles de
détection. Si l’option est installée, l’entrée de transformateur de courant, décrite ci-dessus, l’est également.
Protection par fusible monophasé représentée,
Transformateur
de courant
Alimentation
Alimentation
Secondaire
Dispositif d’isolation
Dispositif d’isolation
Détail
Connecteur de référence
phase/neutre
Module de
puissance
Connecteur de référence
phase/neutre
Utiliser l’une
ou l’autre
borne
Utiliser l’une
ou l’autre
borne
Module de
puissance
Primaire
Fusibles
Charge
Fusible
Retour
Dispositif d’isolation
Connexions de contre-réaction interne (standard)
Fusible
Charge
Retour
Dispositif d’isolation
Connexions de contre-réaction externe (en option)
Figure 2.2.2b Protection par fusible de l’entrée de détection de tension déportée et des entrées de référence du neutre
Page 32
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
ENTRÉE DE RÉFÉRENCE NEUTRE/PHASE
AVERTISSEMENT
Dans les configurations 4S, 6D et à deux branches, l’entrée de référence ci-dessous est connectée au
neutre ou à une phase voir figure 2.2.2g pour plus de détails. Dans ces configurations, le circuit
d’entrée de référence doit être équipé d’un fusible.il est de la responsabilité de l’utilisateur d’ajouter
la protection contre les surcharges des conducteurs. Cette protection contre les surcharges des
conducteurs doit être conforme avec la réglementation locale en vigueur.
UL : La protection contre les surcharges des conducteurs mentionnée ci-dessus est nécessaire pour
la conformité aux exigences du National Electric Code (NEC).
ATTENTION
1. Dans les configurations « 4S » et monophasées, la perte de l’alimentation neutre entraîne
également celle de la référence. Dans les configurations « 6D » et à « deux branches », la perte de
l’alimentation de la phase correspondante entraîne également celle de la référence.
2. La référence doit être connectée avant la mise sous tension et ne pas être déconnectée qu’après
la mise hors tension.
Afin d’assurer une conduction correcte dans les configurations 4S, 6D et à deux branches, une connexion au
neutre ou à la phase correspondante doit être réalisée à l’aide du connecteur à deux broches correspondant
situé sous l’unité (figure 2.2.2a). (Les deux broches sont interconnectées, vous pouvez donc utiliser l’une ou
l’autre). Une référence est ainsi disponible pour les mesures de tension dans l’unité. Il est recommandé
d’équiper ces entrées d’un fusible à fusion lente approprié, comme le montre la figure 2.2.2b ci-dessus et la
figure 2.2.2g ci-dessous. Les entrées de référence dans les autres configurations ne sont pas reliées
directement à l’alimentation et la protection par fusible n’est donc pas nécessaire.
L’unité est conçue pour détecter la perte de l’un des signaux de référence et interrompre la conduction en cas
de défaillance de l’un d’eux. La conduction risque d’être incorrecte pendant la période de détection. Comme
le montrent les différentes figures, la connexion de référence se situe en aval de la ligne de tout dispositif
d’isolation, donc si ce dispositif (un contacteur, par exemple) disjoncte, alors le régulateur peut détecter la
perte du signal de référence et s’arrêter, le cas échéant.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 33
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
ENTRÉE DE RÉFÉRENCE NEUTRE/PHASE (suite)
Les connecteurs sont équipés de broches de détrompage comme le montre la figure ci-dessous.
Sortie du câble
de charge
Module 1 Module 2 Module 3 Module 4
Vue du dessous
Connecteur de référence neutre/phase
Broches de détrompage du connecteur de référence neutre/phase
ACCÈS AUX TERMINAISONS DE LIGNE ET DE CHARGE
AVERTISSEMENT
Des TENSIONS MORTELLES de près de 690 Vca sont présentes dans de grandes zones de métal
exposé, lorsque les portes d’accès des modules de puissance sont ouvertes. L’utilisateur doit
s’assurer que les unités sont isolées de toutes les tensions dangereuses et protégées contre toute
mise sous tension accidentelle avant d’ouvrir les portes. Il est recommandé de vérifier l’absence de
tension dans l’unité (si celle-ci est câblée) ou dans les câbles d’alimentation et de charge avant toute
intervention.
Pour déposer les portes des unités 50 A, 100 A, 160 A et 250 A, insérez un tournevis non isolé à lame plate de
5 mm dans la fente près du haut de la porte, faites doucement levier vers le bas pour libérer le loquet et écartez
le haut de la porte de l’unité. Une fois dégagée, la porte peut être retirée de ses pivots situés au bas du boîtier.
Sur l’unité 400 A, la porte peut être retirée en ouvrant les deux fixations près du haut de la porte et en l’écartant
de l’unité. Une fois dégagée, la porte peut être retirée de ses pivots situés au bas du boîtier en la soulevant.
La porte du module 500 A/630 A est semblable à celle du module 400 A, mais une fois dégagée, il faut tirer le
bas de la porte vers le bas pour le décrocher de ses pattes de fixation et non pas en le soulevant comme pour
le module 400 A.
Dépose de la porte (unités 500/630 A)
Page 34
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
Terminaison de la
tension
d’alimentation
Fusible
Écrou
Rondelle élastique
Rondelle
Patte à sertir
Détail de
Câble
ruban
(in)
Couple de serrage préconisé pour les
terminaisons de câbles :
50 A/100 A/160 A = 12,5 Nm
250 A = 25 Nm
Terminaison
de charge
Figure 2.2.2c Terminaison de ligne et de charge (unités de 50 A, 100 A et 160A) (unités 250 A similaires)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 35
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
Fusible
Terminaison de
la tension
d’alimentation
Couple préconisé = 28, 8 Nm
Boulon (M12 x 25)
Rondelle crantée
Rondelle plate
Cosse à œil
Barre omnibus
en cuivre
Détail de terminaison
Câble
ruban (in)
Terminaison
de charge
Figure 2.2.2d Terminaison de ligne et de charge (unités 400 A)
Page 36
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
Terminaison de
la tension
d’alimentation
Fusible
Couple préconisé = 30 Nm
Écrou M12
(19 mm A/F)
Rondelle élastique
Rondelle plate
Cosse à œil
Barre omnibus
en cuivre
Détail de terminaison
Câble
ruban (in)
Terminaison
de charge
Figure 2.2.2e Terminaison de ligne et de charge (unités de 500 A) (unités 630 A similaires)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 37
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
Terminaison
de la tension
d’alimentation
Fusible
Couple préconisé = 30 Nm
Écrou M12
(19 mm A/F)
Rondelle élastique
Rondelle plate
Cosse à œil
Barre omnibus
en cuivre
Détail de terminaison
Câble
ruban (in)
Terminaison
de charge
Figure 2.2.2f Terminaison de ligne et de charge (unités 630 A)
Page 38
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
Les illustrations qui constituent la figure 2.2.2g ci-dessous représentent schématiquement le câblage pratique
d’un certain nombre de configurations triphasées courantes. La mise à la terre et le câblage du module de
contrôle sont omis pour des raisons de clarté. Les fusibles (le cas échéant) doivent avoir des valeurs
compatibles avec l’intensité de courant admissible du câblage correspondant. L’Annexe B couvre la contreréaction externe.
ATTENTION
1. Les connexions de référence neutre/phase (le cas échéant) doivent se situer entre le dispositif
d’isolation et le module de puissance correspondant.
2. Dans les configurations monophasées, toutes les connexions de référence neutre doivent être
protégée par un fusible.
Remarque : les figures ci-dessus ne sont que des exemples théoriques. Afin de satisfaire aux
exigences NEC, la protection du circuit de dérivation doit être installée en amont de l’équipement
par l’utilisateur. Cette protection n’est pas représentée dans les figures ci-dessous pour des raisons
de clarté. L’intégralité de l’installation doit être conforme à la réglementation locale en matière de
sécurité et d’émissions en vigueur.
CONFIGURATIONS TRIPHASÉES EN ÉTOILE
Le courant nominal du
fusible doit être inférieur
à celui du câble
Dispositif
d’isolation
Connexions de
référence neutre
protégées par un
fusible
Neutre
Phase 2
Phase 3
V2
Vline3
3/L2
5/L3
EPower 2
EPower 3
e2
a rg
Ch
(Z2
Ch
a
)
rge
V3
4/T2
3/L2
5/L3
2/T1 4/T2
3(
Z3
)
Charge 1
Vline2
1/L1
EPower 3
V
6/T3
Charge 3
Vline
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Neutre
EPower 2
2/T1
Charge 2
EPower 1
EPower 1
1/L1
Charge 1 (Z)
Phase 1
6/T3
Étoile avec neutre (4S)
e2
a rg
Ch
Phase 2
Phase 3
3/L2
EPower 2
4/T2
5/L3
EPower 3
6/T3
(Z2
Ch
arg
e
)
V2
3(
Z3
)
Entrées de
référence
interconnectées
3/L2
5/L3
2/T1 4/T2
6/T3
Charge 3
Vline3
1/L1
EPower 3
V3
Charge 2
Dispositif
d’isolation
EPower 2
V
Vline
Phase 1
Phase 2
Phase 3
EPower 1
EPower 1
2/T1
Charge 1
1/L1
Charge 1 (Z)
Phase 1
Étoile sans neutre (3S)
Figure 2.2.2g Schémas de câblage types (étoile)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 39
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
CONFIGURATIONS TRIPHASÉES EN TRIANGLE
e
arg
Ch
Ch
a
3
Vline3
V3
1/L1
3/L2
3/L2
EPower 2
Charge 1
Phase 2
Entrées de
référence
Charge 2
4/T2
V2
Phase 3
5/L3
EPower 3
Charge 2
2/T1 4/T2
5/L3
EPower 3
V
Vline
Dispositif
d’isolation
6/T3
Charge 3
Phase 1
Phase 2
Phase 3
EPower 2
2/T1
EPower 1
EPower 1
1
1/L1
rge
Phase 1
6/T3
Triangle fermé (3D)
Phase 1
EPower 2
4/T2
EPower 3
2/T1 4/T2 6/T3
φ3
φ1
Charge 1
3/L2
φ2
5/L3
Charge 2
V2
Charge 3
Ch
r3
Phase 2
5/L3
Toutes les
entrées de
référence
protégées par
fusible
3/L2
Charge 2
e
ow
1
EP
V
1/L1
EPower 2
Dispositif
d’isolation
6/T3
Vline2
arg
e
Vline
V3
EPower 1
2/T1
φ1
φ2
φ3
Phase 1
Phase 2
Phase 3
3
EP
ow
e
arg
Ch
er
1
1/L1
Phase 3
Triangle ouvert (6D)
Le courant nominal du
fusible doit être inférieur
à celui du câble
Figure 2.2.2g (suite) Schémas de câblage types (triangle)
ATTENTION
Les connexions de référence neutre/phase (le cas échéant) doivent se situer entre le dispositif
d’isolation et le module de puissance correspondant.
Page 40
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
CONFIGURATIONS À DEUX BRANCHES
Phase 1
Phase 2
Phase 3
2/T1
Dispositif
d’isolation
V3
V
Vline3
1/L1 3/L2
Fusible
Vline
EPower 2
EPower 1
Charge 1
1/L1
EPower 1
Phase 1
3/L2
Entrées de référence
interconnectées à la
phase 3.
3
V2
EPower 2 4/T2
Charge 3
Phase 2
Ch
arg
e
2
Charge 2
e
arg
Ch
Charge
2/T1 4/T2
Vline2
Phase 3
Le courant nominal du
fusible doit être inférieur
à celui du câble
Étoile (3S)
EPower 1 2/T1
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Dispositif
d’isolation
e1
V3
3
Ch
arg
e
arg
V
Vline
Ch
Vline3
Fusible
1/L1 3/L2
EPower 2
1/L1
EPower 1
Phase 1
3/L2
EPower 2
4/T2
Charge 2
V2
Charge 3
Phase 2
Charge 2
Entrées de référence
interconnectées à la
phase 3.
Charge 1
2/T1 4/T2
Phase 3
Triangle (3D)
Figure 2.2.2g (suite) Schémas de câblage types (2 branches)
ATTENTION
Les connexions de référence neutre/phase (le cas échéant) doivent se situer entre le dispositif
d’isolation et le module de puissance correspondant.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 41
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
CONFIGURATIONS TRIPHASÉES ET CONTRE-RÉACTION EXTERNE
L’annexe B couvre la contre-réaction externe et fournit des exemples supplémentaires.
Remarque : la sortie pleine échelle du transformateur de courant sélectionné doit être de 5 A.
Phase 1
V2 V1
I2 I1
EPower 1
S1
S2
Charge 1
Référence
de phase
S1
Phase 2
S2
Charge 3
EPower 2
I2 I1
V2 V1
Charge 2
S2
V2 V1
Référence de
phase
EPower 3
I2 I1
S1
Le courant nominal du
fusible doit être inférieur
à celui du câble
Phase 3
Étoile sans neutre (3S)
Phase 1
Charge 3
S2
S1
I2
EPo V1 V
we 2
r1
Référence biphasée
I1
S1
I1
S2
V1
EPo
I2
Charge 2
V2
r3
we
EPower 2
Référence
biphasée
V2 V1 I2 I1
Phase 2
Référence
biphasée
Charge 2
S1
S2
Phase 3
Triangle ouvert (6D)
Figure 2.2.2g (suite) Câblage de contre-réaction externe triphasée type
Page 42
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
2.2.2 MODULES DE PUISSANCE (suite)
CONFIGURATIONS TRIPHASÉES ET CONTRE-RÉACTION EXTERNE (suite)
Phase 1
EPower 1
I2 I1 V2 V1
S2
S1
Charge 3
Charge 1
Phase 2
EPower 2
I2 I1 V2 V1
Référence de
phase
Charge 2
S1
S2
Phase 3
Triangle à 2 branches (3D)
Référence de
phase
EPower 1
V2 V1
Phase 1
I2 I1
S2
S1
Charge 1
Charge 3
Référence de
phase
S1
S2
EPower 2
Phase 2
V2 V1
I2 I1
Charge 2
S2
V2 V1
Référence
de phase
EPower 3
I2 I1
S1
Phase 3
Triangle fermé (3D)
Figure 2.2.2g (suite) Câblage de contre-réaction externe triphasée type
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 43
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
3 INTERFACE OPÉRATEUR
L’interface opérateur, située à l’avant du module de contrôle, comprend un afficheur à quatre lignes de 10
caractères chacune, quatre boutons poussoirs et trois voyants LED.
PWR
Voyants
Figure 3 Interface opérateur
3.1 AFFICHAGE
Comme mentionné ci-dessus, l’affichage comprend quatre lignes de caractères, ces caractères étant formés
par une matrice de sept points de haut par cinq points de large. L’affichage et les quatre boutons poussoirs
permettent d’exploiter et de configurer intégralement l’unité.
3.2 BOUTONS POUSSOIRS
Les fonctions des quatre boutons poussoirs sous l’affichage sont différentes si l’unité est en mode de
configuration ou d’exploitation :
Retour
Défilement
Défilement
Entrée
3.2.1 Configuration
Retour
Défilement haut/bas
Entrée
En général, ce bouton permet d’inverser la dernière opération du bouton « Entrée »
Permet à l’utilisateur de faire défiler les commandes de menu disponibles ou des
valeurs. Le symbole à flèche haut/bas
s’affiche à côté des commandes de menu qui
peuvent être modifiées.
Permet de passer à la commande de menu suivante.
3.2.2 Exploitation
En exploitation, vous pouvez utiliser deux boutons poussoirs simultanément lorsque les fonctions sont les
suivantes :
Défilement haut + Défilement bas Acquitter des alarmes
Défilement haut + Entrée
Permet d’alterner entre fonctionnement « Local » et « Déporté ».
Défilement bas + Entrée
Demande de réglage PLF.
3.2.3 Sélection d’une valeur de commande de menu
La commande de menu permet de faire défiler les commandes de menu. Les touches de défilement haut et
bas permettent de faire défiler les choix disponibles pour modifier la valeur d’une commande de menu. Une
fois la valeur voulue affichée, celle-ci devient la valeur sélectionnée environ deux secondes après le dernier
appui sur la touche de défilement. La sélection est indiquée par un seul clignotement de la valeur souhaitée.
Page 44
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
3.3 BALISES
Il y a trois voyants lumineux (LED) entre la zone d’affichage et les boutons poussoirs. Pour des raisons de clarté,
la figure 3 ci-dessus montre l’emplacement de ces voyants de manière plus nette. En réalité, ils ne sont pas
visibles sur l’appareil, sauf s’ils sont allumés.
PWR
PWR
LOC
ALM
« Alimentation électrique ». Allumé vert lorsque l’appareil est sous tension. Le voyant
clignote en cas d’arrêt de conduction de l’un des modules de puissance associés ou si
l’unité est en veille (à moins que l’unité ne soit dans un mode autre que « config »).
« Local ». Allumé orange lorsque les points de consigne doivent être lus dans l’interface
opérateur ou dans le PC/iTools.
« Alarme ». Allumé rouge lorsqu’une ou plusieurs alarmes sont actives.
3.4 MESSAGES DE LA FACE AVANT
Un certain nombre de messages peuvent s’afficher sur la face avant. Ces messages et leur interprétation sont
répertoriés ci-dessous. Voir la description détaillée de certaines de ces alarmes dans la section 10.
3.4.1 Événements de l’appareil
Démarrage à froid
Entrée conf
Sortie conf
AcqGlobal
Mise hors tension
Entrée QS
Sortie QS
L’appareil a été démarré à froid.
L’appareil a été mis en mode de configuration.
L’appareil a quitté le mode de configuration.
Toutes les alarmes mémorisées sûres ont été acquittées globalement.
L’appareil a redémarré après une mise hors tension.
Retour au menu Quick Start.
Sortie du menu Quick Start.
3.4.2 Indication d’alarmes
LimitAct
LoadOverI
LMoverSch
PrcValTfr
Une ou plusieurs limites sont actives dans le bloc de régulation
Une alarme de surintensité est active dans un ou plusieurs blocs Réseau.
(Programme de gestion prédictive des charges). La puissance efficace (Pr) est
supérieure à la valeur de puissance de délestage demandée (Ps) (détectée dans le bloc
PLM).
Le transfert de la valeur mesurée est actif dans un ou plusieurs blocs de régulation.
3.4.3 Alarmes système
FuseBlown
MainsFreq
Missmains
NetwDip
OverTemp
PMod24V
Un ou plusieurs fusibles de protection des thyristors sont grillés.
La fréquence du réseau est en dehors de la plage admissible.
Une ou plusieurs phases d’alimentation sont manquantes.
Une ou plusieurs alarmes de « baisse de tension du réseau » ont été détectées.
Une ou plusieurs alarmes de « surchauffe » ont été détectées.
Un problème d’alimentation a été détecté sur la carte de puissance du module de
contrôle.
3.4.4 Alarmes de procédé
ChopOff
ClosedLp
InputBrk
MainVFault
OutFault
PLF
PLU
TLF
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Une ou plusieurs alarmes de « coupure » ont été détectées.
Une ou plusieurs alarmes de « boucle fermée » dans un ou plusieurs blocs de régulation
ont été détectées.
Une alarme de « rupture d’entrée » a été détectée dans un ou plusieurs blocs d’entrées
analogiques.
Une ou plusieurs alarmes de « défaut de tension réseau » (positif ou négatif) ont été
détectées.
Une alarme de « court-circuit de sortie » a été détectée dans un ou plusieurs blocs de
sorties analogiques.
Une ou plusieurs alarmes de « rupture partielle de charge » ont été détectées.
Une ou plusieurs alarmes de « déséquilibre partiel de charge » ont été détectées.
Une ou plusieurs alarmes de « Rupture totale de charge » ont été détectées.
Page 45
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
3.4.5 Erreurs de configuration
InvPAdata
InvWires
(Base de données de paramètres erronée). La base de données de paramètres non
volatile a été corrompue et n’est pas fiable.
(Tableau de câblage erroné). Le stockage non volatile du câblage (logiciel) de
l’utilisateur a été corrompu et n’est pas fiable.
3.4.6 Erreurs de veille
PwrModRev
HWDiffers
ErrDSP
Pwr1Ribbon
Pwr2(3)(4)Ribbon
(Révision du module de puissance). Le numéro de révision d’un ou plusieurs modules
de puissance est erroné ou le niveau de révision est incompatible avec la version de
firmware du module de contrôle.
Le matériel installé ne correspond pas à la configuration de l’appareil.
Erreurs signalées par le processeur des signaux logiques pendant la procédure de tests
automatiques à la mise sous tension de l’appareil.
Un défaut a été détecté dans le câble ruban du module de puissance 1 pendant la
procédure de tests automatiques à la mise sous tension de l’appareil.
Comme ci-dessus, mais pour le module de puissance 2, 3 ou 4.
3.4.7 Erreurs du module de puissance
Ph1(2)(3)(4)ComErr
Ph1ComTout
Ph2(3)(4)ComTout
Pwr1EEProm
Pwr2(3)(4)EEProm
Ph1(2)(3)(4)Wdog
Le module de puissance 1, 2, 3 ou 4 phases a tenté de communiquer avec le module de
contrôle et le module de contrôle ou le module de puissance (ou les deux) n’est pas
parvenu à « comprendre » les commandes/réponses de communication.
(Expiration de la communication). Le module de puissance 1, 2, 3 ou 4 phases a indiqué
qu’il souhaitait signaler un défaut au module de contrôle, mais la transaction de
communication n’a pas abouti.
Comme pour la phase 1 ci-dessus, mais pour la phase 2, 3 ou 4.
Les informations d’en-tête dans la mémoire non volatile du module de puissance se
sont avérées erronées pendant la procédure de tests automatiques à la mise sous
tension de l’appareil.
Comme pour le module de puissance 1 ci-dessus, mais pour le module de puissance 2,
3 ou 4.
Le microprocesseur du module de puissance 1, 2, 3 ou 4 phases a détecté que son
chien de garde a dépassé le temps imparti. Le module de puissance a été réinitialisé et
c’est pour cette raison que le défaut a été signalé.
3.4.8 Erreurs générales
Watchdog
LogFault
PWR1(2)(3)(4)cal
Le microprocesseur du module de contrôle a détecté que son chien de garde a dépassé
le temps imparti et l’a réinitialisé ce qui a redémarré l’appareil.
Le journal des événements n’a pas pu être restauré à la mise en route.
Les données d’étalonnage enregistrées dans la mémoire non volatile du module de
puissance 1, 2, 3 or 4 sont erronées. L’étalonnage par défaut est alors utilisé à la place.
3.4.9 Erreurs de réinitialisation
InvRamCsum
DSPnoRSP
DSP Wdog
(Total de contrôle de la mémoire vive erroné). Erreur interne
(Pas de réponse du DSP). Erreur interne.
(Chien de garde de tâche du DSP). Erreur interne.
3.4.10 Erreurs fatales
FuseConfig
ErrRestart
Page 46
Les fusibles internes du module de contrôle sont mal configurés.
L’erreur survenue nécessite le redémarrage de l’appareil.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
4 QUICKSTART
À la mise sous tension initiale, le module de contrôle affiche le menu « QuickStart », ce qui permet à l’utilisateur
de configurer les paramètres importants sans avoir à accéder à l’arborescence complète du menu de
configuration de l’unité. La figure 4 montre un aperçu d’un menu Quickstart type. Les commandes de menu
dépendent du nombre d’options installées.
Sélectionner la
langue
Modules de
puissance
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner :
Anglais, Français, Allemand, Italien
Utilisez les touches de défilement haut/bas
pour sélectionner 0, 1, 2, 3 ou 4
La confirmation des modifications est requise, comme indiqué.
Utiliser les touches de défilement haut/bas pour sélec-
Courant nominal tionner le courant nominal.
Valeur maximale = courant nominal des modules de
puissance
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour sélec-
Tension nominale tionner la tension nominale
(voir le texte pour en savoir plus)
Type de réseau
Couplage de
charge
Type de charge
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour sélectionner mono, bi, tri ou quadriphasé. Les valeurs disponibles dépendent du nombre de modules de
puissance sélectionnés.
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner :
3Star, 3Delta, 4Star, 6Delta
PWR
Remarque : une confirmation est requise si vous
modifiez le nombre de modules de puissance
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour sélectionner:
Résistive ou Txformer (c.-à-d.. transformateur)
Mode de
conduction
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner : Aucun, logique, train d’ondes var,
train d’ondes fixe, demi-cycle, angle de phase
Fonc sortie
analogique 1
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner : Non utilisé,
Puissance, courant, tension, impédance
contre-réaction
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner :
Boucle ouverte, V2, I2, Puissance, Veff., I eff.
Type sortie
analogique 1
Apparaît uniquement si Fonc sortie n’est pas « non utilisé »
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner : 0-10 V,
1-5 V, 2-10 V, 0-5 V, 0-20 mA, 4-20 mA
Apparaît uniquement si contre-réaction n’est pas en
Mode de transfert « boucle ouverte »
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner : Aucun, I2 ou I eff.
Type entrée
analogique 1
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner : Non utilisé, point de consigne,
Limite SP, limite I, limite V, transfert
Apparaît uniquement si Fonc entrée n’est pas « non
utilisé »
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner :
0-10 V, 1-5 V, 2-10 V, 0-5 V, 0-20 mA, 4-20 mA
Fonc entrée
analogique 2
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner : Non utilisé, point de consigne,
Limite SP, limite I, limite V, transfert
Type entrée
analogique 2
Apparaît uniquement si Fonc entrée n’est pas
« non utilisé »
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner : 0-10 V, 1-5 V,
2-10 V, 0-5 V, 0-20 mA, 4-20 mA
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner :
Non utilisé, Sél RemSP, Acq alarmes
Fonc relais 1
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner :
Non utilisé, toute alarme, alarme réseau, fusible grillé
Énergie
Apparaît uniquement si
l’option « Gestion des
charges » est installée
Fonc entrée
analogique 1
Fonc entrée
logique 2
Apparaît uniquement si l’option Compteur d’énergie
est activée.
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour activer
ou désactiver le compteur d’énergie
Type gestion
charge
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour sélectionner le type de gestion des charges (voir texte)
Adr gestion
charge
Utilisez les touches de défilement haut/bas
pour définir l’adresse de gestion des charges.
Terminer
Oui
Non
Utilisez les touches de défilement haut/bas pour
sélectionner :
Non, Oui
Terminer Oui ?
Annuler
OK
Confirmer
Figure 4 Menu Quickstart type
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 47
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
4 MENU QUICKSTART (suite)
Remarques :
1. Si l’unité a été intégralement configurée en usine, le menu Quickstart est ignoré et l’unité passe
en mode de fonctionnement à la mise sous tension initiale.
2. Vous pouvez revenir au menu Quickstart à tout moment, en sélectionnant les menus
Programmation ou de Configuration (décrits plus loin dans ce document) en maintenant la
touche « Retour » enfoncée pendant environ deux secondes. Si vous avez modifié des valeurs « en
dehors » du menu Quickstart, ces valeurs sont affichées au format « --- » lorsque vous réaffichez le
menu Quickstart.
4.1 PARAMÈTRES DU MENU QUICKSTART
Au départ, vous pouvez sélectionner Anglais, Français, Allemand et Italien. D’autres
langues peuvent être ajoutées pendant la durée de vie de la présente version du
Langue
manuel. Une fois confirmée (un seul clignotement après deux secondes environ), tous
les affichages apparaissent alors dans la langue sélectionnée.
Sélectionnez le nombre de modules de puissance entre 0 et 4 que le module de
Modules de
contrôle doit contrôler. Le nombre de phases disponibles (dans type de réseau, cipuissance
dessous) dépend de cette valeur. La modification de cette valeur fait apparaître un
écran de confirmation. « OK » confirme la modification.
Une valeur, normalement comprise entre le courant maximal que les modules de
puissance sont chacun capables de prendre en charge en toute sécurité et un quart de
cette valeur. Ainsi, dans le cas d’une unité de 400 A, vous pouvez sélectionner toute
Courant nominal
valeur de courant nominal entre 100 et 400. (Des valeurs inférieures ne sont pas
recommandées dans ces cas, la précision et la linéarité obtenues risquent de ne pas
être conformes aux spécifications.
Une valeur comprise entre la tension d’alimentation permanente maximale (+10 %)
fournie aux modules et un quart de cette valeur. Les valeurs disponibles sont les
Tension nominale
suivantes : 100, 110, 115, 120, 127, 200, 208, 220, 230, 240, 277, 380, 400, 415, 440,
460, 480, 500, 575 et 600.
Permet de sélectionner mono, bi ou triphasé en fonction de la
Modules de
Type de réseau
puissance
Type de réseau
sélection faite dans « Modules de puissance » ci-dessus. Le
0
0
tableau montre les choix.
1
1
2
1 ou 2
Pour les entrées Type de réseau autres que monophasé :
3
1 ou 3
biphasé : permet de sélectionner Étoile 3 fils ou Triangle 3 fils
Couplage de
4
1 ou 2
triphasé : permet de sélectionner Étoile 3 fils, Triangle 3 fils, Étoile
charge
4 fils ou Triangle 6 fils.
Permet de sélectionner « Résistive » ou « Txformateur » (transformateur) comme type
Type de charge
de charge. Si Txformateur est sélectionné, la procédure de démarrage est modifiée
pour limiter le courant d’appel.
Sélectionnez l’une des options « Logic » (logique) « BurstVar » (train d’ondes var), «
Mode de
BurstFix » (train d’ondes fixe), « HalfCycle » (demi-cycle) ou « Ph.Angle » (angle de
conduction
phase).
Contre-réaction Permet de sélectionner Boucle ouverte, V2, I2, Puissance, Veff. ou Ieff.
Si contre-réaction est mise à une valeur autre que « Boucle ouverte », vous pouvez
Mode de
sélectionner « Aucun », « I2 » ou «Ieff.» comme mode de transfert. Si contre-réaction est
transfert
mise à « Boucle ouverte », la page Mode de transfert ne s’affiche pas.
Permet de sélectionner « Non utilisé », « Point de consigne », « Limite SP », « Limite I »,
Fonc entrée
« Limite V », « Limite P » (limite de puissance) ou « Transfert » comme paramètres de
analogique 1
l’entrée analogique 1. Permet (par exemple) de connecter un potentiomètre à l’entrée
analogique 1, afin de pouvoir modifier dynamiquement le point de consigne.
Permet de sélectionner les types d’entrée analogique suivants : 0 à 10V, 1 à 5V, 2 à 10
Type entrée
V, 0 à 5 V, 0 à 20 mA, 4 à 20mA. Cette commande de menu ne s’affiche pas si vous
analogique 1
sélectionnez « Non utilisé » dans Fonc entrée analogique 1 (ci-dessus).
Fonc entrée
Comme pour Fonc entrée analogique 1, sauf que « Point de consigne » ne s’affiche pas
analogique 2
si vous l’avez déjà sélectionné comme type d’entrée analogique 1.
Type entrée
Comme pour le type d’entrée analogique 1.
analogique 2
Page 48
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
4.1 PARAMÈTRES QUICKSTART (suite)
Fonc sortie
analogique 1
Permet de sélectionner « Non utilisé », « Puissance », « Courant », « Tension » ou
« Impédance » comme type de sortie.
Permet de sélectionner les types de sortie analogique suivants : 0 à 10 V, 1 à 5 V, 2 à
Type sortie
10 V, 0 à 5 V, 0 à 20 mA, 4 à 20 mA. Cette commande de menu ne s’affiche pas si
analogique 1
vous sélectionnez « Non utilisé » dans Fonc sortie analogique 1 (ci-dessus).
Fonc entrée
Permet de sélectionner « Non utilisé », « Sél RemSP » (sélection du point de consigne
logique 2
déporté) ou « Acq alarmes » comme paramètres de la fonction entrée logique 2.
Permet de définir la fonction du relais 1 comme « Non utilisé », « Toute alarme »,
Fonc relais 1
« Alarme réseau » ou « Fusible grillé ».
Permet de définir la fonction du Relais 1 comme « Non utilisé », « Toute alarme »,
Fonc relais 1
« Alarme réseau » ou « Fusible grillé ».
Apparaît uniquement si un ou plusieurs blocs Compteur d’énergie (section 6.10)
Énergie
sont présents dans la configuration. Permet d’activer et de désactiver les compteurs
d’énergie.
Apparaît uniquement si l’option Gestion prédictive des charges est installée. Permet
Type gestion
de sélectionner l’une des options suivantes : LMNo (désactivée), Sharing (partage),
IncrT1, IncrT2, RotIncr, Distrib, DistIncr, RotDisInc.
charge
Voir la section 9 pour en savoir plus.
Adresse de gestion Apparaît uniquement si l’option Gestion prédictive des charges est installée. Permet
des charges
de saisir une adresse de gestion prédictive des charges.
Sélectionnez « Non » pour revenir au menu principal de Quickstart ou « Oui » pour
Terminer
accéder au menu de l’utilisateur après confirmation. (Voir également la remarque cidessous).
Remarque : la commande « Terminer » ne s’affiche pas si la configuration est incompatible ou
incomplète. Dans ce cas, la page de sélection « Langue » du menu principal est réaffichée.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 49
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
4.2 QUELQUES DÉFINITIONS
4.2.1 Modes de conduction
LOGIQUE
L’alimentation met sous tension deux ou trois passages par zéro de la tension d’alimentation après activation
de l’entrée logique. L’alimentation met hors tension deux ou trois passages par zéro du courant d’alimentation
après désactivation de l’entrée logique. Lorsque les charges sont résistives, la tension et le courant passent par
zéro en même temps. Lorsque les charges sont inductives, la tension et le courant ne passent pas par zéro en
même temps en raison d’une différence de phase. La différence de phase augmente proportionnellement à
l’augmentation de l’inductance.
Temporisation mise sous/hors tension =
deux ou trois périodes de réseau selon le
point du cycle du réseau où la sortie
logique change d’état.
Mise sous tension
Sortie logique du régulateur
Figure 4.2.1a Mode de conduction logique
CONDUCTION PAR TRAIN D’ONDES FIXE
Il s’agit d’un « temps de cycle » fixe égal à un nombre entier de cycles de tension d’alimentation, paramétrés
dans le menu Modulateur. La puissance est contrôlée en faisant varier le rapport des périodes de conduction
et de non conduction pendant ce temps de cycle (figure 4.2.1b).
Tcyc
Mise sous tension
Mise sous tension
Ton
Toff
Ton
Tcyc = Ton + Toff
Figure 4.2.1b Mode à train d’ondes fixe
Page 50
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
4.2.1 MODES DE CONDUCTION (suite)
CONDUCTION PAR TRAIN D’ONDES VARIABLE
La conduction par train d’ondes variable est le mode privilégié pour la régulation de la température. Entre 0 et
50 % du point de consigne, le temps d’activation est le temps « On mini » paramétré dans le menu Modulateur
et le temps de désactivation est variable pour permettre la régulation. Entre 50 et 100 % du point de consigne,
le temps de désactivation est la valeur définie pour «On mini » et la puissance est régulée en faisant varier le
nombre de cycles d’activation.
Mise sous
Mise sous
tension
tension
On Off mini On mini
Mise sous tension Off mini Mise sous tension
Ton
Ton
Ton
Toff
Ton
Ton
Toff = On mini = 50 % du cycle
d’utilisation
Toff = 1/2 On mini = 66,7 % du cycle
d’utilisation
Mise sous
tension
On mini = Off mini =
On mini
2 pour ces exemples
Toff
Mise sous
tension
Toff
Ton
Toff = 2 x On mini = 33,3 % du cycle d’utilisation
Figure 4.2.1c Conduction par train d’ondes variable
CONTRÔLE DE L’ANGLE DE PHASE
Ce mode de conduction permet de contrôler la puissance en variant la valeur de chaque cycle appliquée à la
charge et en activant le thyristor de commande à mi-chemin du cycle. La figure 4.2.1d montre un exemple de
50 % de puissance.
Activé Activé Activé Activé Activé Activé Activé Activé
Représentation à 50 %.
La puissance est proportionnelle à la zone sous la courbe
Figure 4.2.1d Mode angle de phase
MODE DEMI-CYCLE
Le conduction en mode par train d’ondes à un seul cycle de conduction (ou de non conduction) est également
appelé mode « cycle unique ». Afin de réduire les fluctuations de puissance en période de conduction, le mode
demi-cycle intelligent utilise des demi-cycles comme périodes de conduction/non conduction. Les périodes
positives et négatives sont uniformisées afin qu’il n’y ait pas de composante de courant continu. Les exemples
suivants décrivent le mode demi-cycle pour des cycles d’utilisation à 50 %, 33 % et 66 %.
CYCLE D’UTILISATION À 50 %
La période de conduction et de non-conduction correspond à un cycle d’alimentation unique (figure 4.2.1e).
Ton
Toff
Dans un cycle d’utilisation à 50 % Tn = Toff = 2 demi-cycles
Figure 4.2.1e Mode demi-cycle : Cycle d’utilisation à 50 %
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 51
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
4.2.1 MODES DE CONDUCTION (suite)
CYCLE D’UTILISATION À 33 %
Dans les cycles d’utilisation inférieurs à 50 %, la période de conduction est d’un demi-cycle. Dans un cycle
d’utilisation à 33 %, la période de conduction est d’un demi-cycle et celle de non conduction de deux demicycles (figure 4.2.1f).
Ton
Toff
Ton
Toff
Dans un cycle d’utilisation à 33 %
Ton = 1 demi-cycle, Toff = 2 demi-cycles
Figure 4.2.1f Mode demi-cycle : Cycle d’utilisation à 33 %
CYCLE D’UTILISATION À 66 %
Dans les cycles d’utilisation supérieurs à 50 %, la période de non conduction est d’un demi-cycle. Dans un cycle
d’utilisation à 66 %, la période de conduction est de deux demi-cycles et celle de non conduction d’un demicycle (figure 4.2.1g).
Ton
Toff
Ton
Toff
Dans un cycle d’utilisation à 66 %
Ton = 2 demi-cycles, Toff = 1 demi-cycle
Figure 4.2.1g Mode demi-cycle : Cycle d’utilisation à 66 %
4.2.2 Type de contre-réaction
Tous les types de retro-réaction (à l’exception de « Boucle ouverte ») reposent sur une mesure en temps réel
de paramètres électriques qui sont normalisés par rapport à leurs valeurs nominales équivalentes. Ainsi, Veff. est
normalisé par rapport à la tension nominale. V2 est normalisé par rapport au carré de la tension nominale et
« P » par rapport au produit de la tension nominale et du courant nominal.
V2
Puissance
I2
Veff.
Ieff.
Boucle ouverte
Page 52
La contre-réaction est directement proportionnelle au carré de la tension efficace
mesurée sur la charge. Dans le cas de systèmes bi ou triphasés, la contre-réaction est
proportionnelle à la moyenne des carrés de la tension efficace individuelle phase à
phase ou phase à neutre sur chaque charge.
La contre-réaction est directement proportionnelle à la puissance totale réelle fournie
au réseau de charge.
La contre-réaction est directement proportionnelle au carré du courant efficace qui
passe par la charge. Dans le cas de systèmes bi ou triphasés, la contre-réaction est
proportionnelle à la moyenne des carrés des courants de charge efficaces individuels.
La contre-réaction est directement proportionnelle à la tension efficace mesurée sur la
charge ou dans le cas de systèmes multiphasés, à la moyenne des tensions de charge
efficaces phase à phase ou phase au neutre.
La contre-réaction est directement proportionnelle au courant efficace qui passe par la
charge ou dans le cas de systèmes multiphasés, à la moyenne des courants de charge
efficaces individuels.
Aucune contre-réaction de mesure. L’angle de conduction des thyristors en mode
angle de phase ou la période de conduction par train d’ondes sont proportionnels au
point de consigne.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
4.2.3 Mode de transfert
Le système de régulation permet d’utiliser le transfert automatique de certains paramètres de contre-réaction.
Lorsque, par exemple, la résistance à froid des charges est très faible, la contre-réaction I2 permet de limiter le
courant d’appel, mais une fois que la charge se rapproche de sa température nominale, il faut utiliser la contreréaction de puissance. Le programme de régulation permet de modifier automatiquement le mode de contreréaction.
Vous pouvez sélectionner I2 par rapport à P ou Ieff. par rapport à P comme mode de transfert en fonction du type
de charge régulé.
Aucun
I2
Ieff.
Aucun transfert de paramètre de contre-réaction vers le programme de régulation
Permet de sélectionner le mode de transfert : I2 en fonction du mode de contre-réaction
sélectionné (ci-dessus).
Permet de sélectionner le mode de transfert : Ieff. en fonction du mode de contre-réaction
sélectionné (ci-dessus).
4.2.4 Fonctions de limitation
Afin d’éviter, par exemple, des courants d’appel potentiellement dangereux, vous pouvez définir une valeur de
carré de puissance ou de courant à ne pas dépasser. Cette limitation est mise en œuvre à l’aide d’une réduction
de l’angle de phase, du cycle d’utilisation ou d’une « coupure » en fonction du type de régulation (par ex., angle
de phase, conduction par train d’ondes). Lorsque les charges présentent une faible impédance à basses
températures, mais une impédance supérieure à la température de fonctionnement, la consommation de
courant baisse à mesure que la charge se réchauffe et la limitation devient progressivement inutile.
La section 6.7.3 décrit les paramètres de configuration qui permettent de saisir une variable mesurée (PV) et un
point de consigne (SP) pour chaque phase, où PV est la valeur à limiter (par ex., I2) et SP celle que PV ne doit
pas dépasser.
LIMITATION DE L’ANGLE DE CONDUCTION
Dans la régulation en angle de phase, la limitation est réalisée en
réduisant l’angle de conduction sur chaque demi-cycle du réseau afin
de ne dépasser la valeur limite du paramètre correspondant. À
mesure que la limitation est réduite, l’angle de phase se rapproche
de sa valeur cible.
Limitation
(réduction progressive)
Angle de phase cible
LIMITATION DU CYCLE D’UTILISATION
Dans le cas de la conduction par train d’ondes, la limitation réduit la durée de conduction par train d’ondes qui
contrôle la charge. Le courant de charge, la tension et la puissance active sont calculés à chaque période de
conduction et de non conduction (Ton + Toff).
ATTENTION
Lorsqu’appliquée au courant de charge, la limitation du cycle d’utilisation ne limite pas la valeur du
courant de crête, et dans certaines circonstances, ce qui peut créer un risque de surchauffe de la
charge ou du module de puissance.
COUPURE
Il s’agit d’une technique de limitation qui détecte un état d’alarme de surintensité et arrête la conduction des
thyristors pendant la durée de l’état d’alarme. Tous les paramètres correspondants se trouvent dans le menu
de configuration du réseau (section 6.20.2).
Les deux alarmes suivantes peuvent déclencher une coupure :
1. L’alarme est active en cas de dépassement de ChopOff1Threshold (seuil de coupure 1) pendant plus de
cinq secondes. La valeur de ce seuil peut être définie entre 100 et 150 % du courant nominal (INominal) de
l’unité.
2. L’alarme est active si le nombre de dépassements de ChopOff1Threshold (seuil de coupure 2) est
supérieur au nombre spécifié Number Chop Off (nombre de coupures) pendant une période définie
Window Chop Off (fenêtre de coupure). La valeur de ChopOff2Threshold peut être comprise entre 100 et
350 % de Inominal. Vous pouvez attribuer une valeur comprise entre 1 et 16 au paramètre Number Chop
Off. La valeur de Window Chop Off peut être comprise entre 1 et 65 535 secondes (environ 18 heures 12
min).
À chaque dépassement du seuil, la conduction de l’unité est arrêtée, une alarme de coupure est
déclenchée, puis après 100 ms, l’unité redémarre en respectant une rampe de sécurité montante. L’état
d’alarme est supprimé, si l’unité redémarre normalement. Si le nombre de déclenchements d’une alarme
est supérieur au nombre défini dans la fenêtre spécifiée, alors l’alarme de coupure est déclenchée et la
conduction de l’unité est arrêtée. L’opérateur doit acquitter l’alarme de coupure pour que la conduction
reprenne.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 53
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
5 MENU OPÉRATEUR
À la mise sous tension ou après avoir quitté le menu Quickstart, l’unité est initialisée (figure 5), puis affiche la
première page de sommaire du menu opérateur (figure 5.2).
EN.NN = niveau
de révision du
logiciel
Touche Retour
Touche Entrée
Figure 5 Écrans d’initialisation
Remarque : si des défauts sont détectés en cours de l’initialisation (absence de tension
d’alimentation, par exemple), l’écran affiche des messages d’erreur. Vous devez appuyer
simultanément sur les touches fléchées verticales (haut et bas) pour acquitter chaque alarme tour à
tour avant de poursuivre toute autre opération.
5.1 PAGES SOMMAIRES
Chaque page sommaire affiche l’état de la tension, du courant et de la puissance décrits ci-après et calculés
pendant la période du réseau en mode angle de phase ou pendant la période de modulation en mode par train
d’ondes. Vous pouvez également modifier le point de consigne local dans les pages sommaires. Lorsque vous
utilisez plus d’une unité monophasée, un suffixe numérique est attribuée aux noms des paramètres (par ex.,
V2), qui indique la phase affichée. La touche Entrée permet de faire défiler les phases disponibles.
La touche Retour permet d’accéder au menu principal de l’opérateur, qui contient toutes les pages sommaires
et les entrées d’alarmes et du journal d’événements. (Si vous maintenez enfoncée la touche Retour, la page
d’accès s’affiche - voir la section 6.3)
Remarques :
1. Le suffixe « n » ci-dessous représente le numéro du réseau en cours d’affichage.
2. « LSP » est remplacé par « RSP » sur l’afficheur en cas d’utilisation déportée.
5.1.1 Page sommaire en configuration monophasée
Vn
In
Pn
LSPn
La mesure de la tension de charge efficace du réseau « n ».
La mesure du courant de charge efficace du réseau « n ».
La puissance efficace fournie au réseau « n ».
La valeur du point de consigne local du réseau « n » - voir également la remarque 2 ci-dessus.
5.1.2 Page sommaire en configuration bi ou triphasée
Vavg
Iavg
P
LSP
La tension de charge efficace moyenne des trois charges
Le courant de charge efficace moyen des trois charges.
La puissance efficace fournie au réseau de charge.
La valeur du point de consigne local - voir également la remarque 2 ci-dessus.
5.1.3 Page sommaire en configuration deux par deux phases
Il s’agit d’un mode de fonctionnement où une seule unité à quatre modules de puissance permet de contrôler
deux réseaux triphasés indépendants.
Vavn
La moyenne de la tension de charge efficace des trois charges du réseau « n ».
Iavn
La moyenne du courant de charge efficace des trois charges du réseau « n ».
Pn
La puissance efficace fournie au réseau de charge « n ».
LSPn
La valeur du point de consigne local du réseau « n » - voir également la remarque 2 ci-dessus.
Page 54
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
5.2 MENU OPÉRATEUR (UTILISATEUR) PRINCIPAL
La première page sommaire s’affiche :
1. Après avoir quitté le menu Quickstart.
2. À la mise sous tension, si vous avez laissé l’unité au niveau d’accès 1
(opérateur) ou 2 (programmation) à la mise hors tension. (Si l’unité est
mise hors tension en mode Config, elle redémarre en mode Config).
Vn 248,9 V
In
120,3 A
Pn 29943 W
LSPn
55 %
Page sommaire 1
Page sommaire 2
Utilisez la touche « Entrée » pour faire défiler les pages sommaires.
Le nombre de pages sommaires dépend du nombre (n) de réseaux
de puissance séparés du système.
n = 1, 2, 3 ou 4 en fonction de la page sommaire en cours d’affichage.
n n’est pas affiché s’il n’y a qu’une seule page sommaire.
Maintenez enfoncée la touche Entrée pour revenir aux pages
sommaires.
Maintenez enfoncée la touche Retour pour afficher la page Accès
(Aller à).
Page sommaire 3
Entrée
Retour
Page sommaire 4
Maintenez enfoncée
pendant 2 sec mini.
Menu UTILISATEUR
Alarmes
Menu UTILISATEUR
JournalÉvénements
Sommaire d’alarmes
Réseau manquant
Veuillez patienter
Journal
d’événements
Événement 1
ErrStandby
HwDiffers
Utilisez la touche Entrée pour faire défiler les alarmes,
en les acquittant, le cas échéant.
Maintenez enfoncée la touche Entrée pour revenir aux
pages sommaires.
Maintenez enfoncée la touche Retour pour afficher la
page Accès (Aller à).
Utilisez la touche Entrée ou les touches de défilement
(haut/bas) pour faire défiler les événements du journal
d’événements.
Maintenez enfoncée la touche Entrée pour revenir aux
pages sommaires.
Maintenez enfoncée la touche Retour pour afficher la
page Accès (Aller à).
Figure 5.2 Aperçu du menu utilisateur
Remarque : la page sommaire est uniquement affichée si l’unité a été configurée à l’aide du menu
Quickstart ou en usine. Sinon, à la mise sous tension initiale, le menu Quickstart s’affiche.
Les pages sommaires sont décrites dans la section 5.1 ci-dessus.
5.2.1 Pages sommaires d’alarmes
Cette page contient la liste des alarmes actives, ainsi qu’un groupe de quatre symboles représentant une
cloche clignotante si l’alarme n’est pas acquittée. La touche « Entrée » permet de faire défiler la liste et vous
pouvez acquitter chaque alarme, le cas échéant, en appuyant en même temps sur les touches de défilement
haut/bas.
5.2.2 Journal d’événements
Il s’agit d’une liste de 40 événements maximum, l’événement 1 étant le plus récent. Comme le montre la figure
ci-dessus, l’écran affiche le numéro d’événement, le type d’événement et l’événement réel (également appelé
« ID d’événement »).
Le tableau 5.2.2 répertorie les types et identifiants d’événements.
Journal
d’événements
ÉvénementNN
Type
d’événement
ID d’événement
Généralités
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Journal
d’événements
Événement 30
Appareil
Sortie conf
Exemple type
Page 55
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
5.2.2 JOURNAL D’ÉVÉNEMENTS (suite)
Type d’événement
Erreur config
Erreur DSP
Erreur fatale
Erreur générale
Alarme réseau « n » active
Alarme réseau « n » inactive
Alarme réseau « n » acquittée
Événement d’appareil
Erreur réseau « n »
Erreur module de puissance « n »
Alarme de procédé externe « n » active
Alarme de procédé externe « n » inactive
Alarme de procédé externe « n » acquittée
Alarme de procédé réseau « n » active
Alarme de procédé réseau « n » inactive
Alarme de procédé réseau « n » acquittée
Erreur au redémarrage
Erreur en veille
Alarme système réseau « n » active
Alarme système réseau « n » inactive
Alarme système réseau « n » acquittée
« n » = 1, 2, 3
ID d’événement
ERREURS POST DU MODULE DE PUISSANCE
Erreur de communication
Temps imparti comm dépassé
Fusible grillé
Défaillance du rail d’alimentation
Chien de garde
ALARMES DE PROCÉDÉ
Coupure
Boucle fermée
Défaut de tension du réseau
Sortie en court-circuit
Défaut de charge partielle
Déséquilibre partiel de la charge
Pré-alarme de température
Rupture totale de charge
ERREURS DE RÉINITIALISATION
Total de contrôle de la mémoire vive
erroné
Aucune réponse de DSP
Chien de garde de la tâche DSP
ERREURS DE VEILLE
Révision du module de puissance
erronée
Conflit de matériel
Défaut de câble ruban du module
de puissance « n »
ALARMES SYSTÈME
Fusible grillé
Défaut de fréquence du réseau
Absence de réseau
Baisse de tension sur le réseau
Surchauffe
Défaut du module de puissance
24 V
Thyristor en circuit ouvert
Thyristor en court-circuit
ALARMES DE PROCÉDÉ EXTERNE
Bande de déviation
Déviation haute
Déviation basse
Haut
Bas
ERREURS FATALES
Configuration des fusibles internes
Défaillance au redémarrage
ERREURS DE CONFIG
Base de données de paramètres erronée
Tableau de câblage erroné
INDICATION D’ALARMES
Limite active
Surintensité de charge
Programme de gestion des charges
Transfert de valeurs mesurées
ERREURS GÉNÉRALES
Chien de garde du processeur
Défaut dans le journal d’événements
Étalonnage du module de puissance « n »
ÉVÉNEMENTS DE L’APPAREIL
Démarrage à froid
Entrée dans config
Sortie de config
Acquittement global
Mise hors tension
Entrée dans Quickstart
Sortie de Quickstart
ERREURS DE RÉSEAU
Erreur de communication du module de
puissance phase « n »
Temps imparti du module de puissance
phase « n » dépassé
Chien de garde du module de puissance
phase « n »
Tableau 5.2.2 Types et ID d’événements
Remarques :
1. L’ID d’événement « Fusible grillé » peut être associé au type d’événement « Alarme système
réseau “n” » ou « Erreur module de puissance “n” ».
2. L’ID d’événement « Chien de garde » peut être associé au type d’événement « Erreur générale »
et indique que le microprocesseur du module de contrôle a réinitialisé le chien de garde.
3. L’ID d’événement « Défaut de chien de garde » s’affiche avec le type d’événement « Erreur
module de puissance “n” » et indique que le microprocesseur PIC du module de puissance a
réinitialisé le chien de garde.
5.2.3 Mode veille de la stratégie
Dans les systèmes SCADA, pour définir le mode veille, vous devez utiliser le bit 8 du paramètre
Faultdet.Strategy-Status, et non pas le paramètre Instrument.Mode.
C’est parce que le mode « Instrument » reflète la sélection de l’utilisateur, et non pas les états d’erreur comme
un conflit de matériel.
Page 56
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6 MENUS DU NIVEAU PROGRAMMATION ET CONFIGURATION
Ces deux menus sont pratiquement identiques et permettent d’afficher les paramètres de l’unité dans un
certain nombre de sous-menus. Comme le menu Programmation est accessible lorsque le module de contrôle
est en ligne avec les modules de puissance, la majorité des commandes affichées sont en lecture seule
(autrement dit, vous pouvez les visualiser, mais vous ne pouvez pas les modifier), même si certaines d’entre
elles non critiques sont modifiables.
L’intégralité de la configuration peut être réalisée dans le menu de niveau Configuration, qui (à l’exception du
menu « Accès ») contient les mêmes paramètres que les menus équivalents du niveau « Programmation ». Il est
toutefois recommandé de réaliser la configuration à l’aide du logiciel iTools installé sur un PC. Dans les deux
cas, l’unité se met hors ligne dès que vous sélectionnez le mode Configuration.
6.1 ACCÈS AUX MENUS PROGRAMMATION ET CONFIGURATION
6.1.1 Menu du niveau Programmation
Vous pouvez accéder au menu de niveau Programmation comme suit
Touche
Touche
(figure 6.1.1) :
Entrée
Retour
1. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche retour, jusqu’à ce que
l’affichage ne change plus, puis maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran « Accès » « Aller à » s’affiche.
2. Utilisez la touche fléchée verticale haut ou bas jusqu’à ce que « Programmation » s’affiche.
3. Patientez quelques secondes ou appuyez sur la touche Entrée.
4. Utilisez la touche fléchée verticale haut ou bas pour afficher le code d’accès du niveau Programmation
(valeur usine par défaut = 2, mais reconfigurable dans le menu de niveau CONFIG).
5. Patientez quelques secondes ou appuyez sur la touche Entrée pour afficher la première page sommaire.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche Entrée jusqu’à ce que la première page du menu principal
Programmation s’affiche.
Remarque : aucun mot de passe n’est requis lorsque vous y accédez par le niveau de configuration.
Une fois le niveau Programmation sélectionné, l’unité redémarre en affichant le menu principal du
niveau Programmation.
Appuyez sur la touche « Retour » [rtn key] plusieurs fois de suite, jusqu’à ce que l’affichage
ne change plus, puis maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la page d’accès s’affiche.
Quel que soit le menu
Maintenez la touche enfoncée pendant 4 à 5 sec
Accès Aller à
L’affichage dépend du niveau d’accès existant.
Opérateur
Accès Aller à
Programmation
Utilisez la touche fléchée verticale haut/bas pour sélectionner Programmation.
Une fois la sélection effectuée, patientez quelques secondes ou appuyez sur
la touche « Entrée » pour afficher la page de code d’accès.
Patientez ou
Code d’accès
0
Code = 1
Code = 2
Code par défaut = 2, mais peut être modifié
dans le menu Configuration
Patientez ou
V1
I1
P1
LSP1
248,9
120,3 A
29943 W
55 %
Page sommaire
Maintenez la touche « Entrée » enfoncée jusqu’à ce que la première page
du Menu du niveau Programmation s’affiche
PROG
Accès
Entrée analogique
Sortie analogique
Figure 6.1.1 Accès au menu du niveau Programmation
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 57
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.1.2 Menu du niveau configuration
Vous pouvez accéder au menu du niveau Configuration comme suit (figure 6.1.2) :
1. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche retour, jusqu’à ce l’affichage ne change plus, puis maintenezla enfoncée jusqu’à ce que l’écran « Accès » « Aller à » s’affiche.
2. Utilisez la touche fléchée verticale haut ou bas jusqu’à ce que « Configuration » s’affiche.
3. Patientez quelques secondes ou appuyez sur la touche Entrée.
4. Utilisez la touche fléchée verticale haut ou bas pour afficher le code d’accès du niveau Configuration
(valeur usine par défaut = 3, mais reconfigurable dans le menu Accès du niveau CONFIG).
5. Patientez quelques secondes ou appuyez sur la touche Entrée pour afficher la première page du menu
principal Configuration.
Appuyez sur la touche « Retour » [rtn key] plusieurs fois de suite, jusqu’à ce
que l’affichage ne change plus, puis maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
la page d’accès s’affiche.
Quel que soit le menu
Maintenez la touche enfoncée pendant 4 à 5 sec
Accès Aller à
Appuyez sur la touche fléchée verticale haut pour sélectionner Config
Opérateur
Accès Aller à
Programmation
Accès Aller à
Une fois la sélection effectuée, patientez quelques secondes ou appuyez sur
la touche « Entrée » pour afficher la page de code d’accès.
Config
Patientez ou
Code d’accès
0
Utilisez la touche fléchée verticale haut pour saisir le code d’accès Config
Code = 1
Code = 2
Code = 3
Code par défaut = 3, mais peut être modifié
comme décrit dans la section 6.3.2
Patientez ou
Menu principal
Config
Figure 6.1.2 Accès au menu du niveau Configuration
Page 58
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.2 MENU PRINCIPAL
La Figure 6.2 montre le menu principal du niveau Configuration. Le menu principal du niveau Programmation
est similaire (code par défaut = 2).
Les sous-menus sont décrits dans les sections suivantes :
Remarque : la section 6 décrit tous les menus susceptibles de s’afficher. Si une option ou une
fonction n’est pas installée ou activée, alors celle-ci ne figure pas dans le menu principal.
Accès .............................................. Section 6.3
Entrée analogique......................... Section 6.4
Sortie analogique .......................... Section 6.5
Communication ............................. Section 6.6
Régulation ...................................... Section 6.7
Compteur ....................................... Section 6.8
E/S logiques ................................... Section 6.9
Énergie............................................ Section 6.10
Journal d’événements................... Section 6.11
Détection de défauts .................... Section 6.12
Sortie de conduction .................... Section 6.13
Appareil .......................................... Section 6.14
Contrôle des entrées .................... Section 6.15
Opérateur logique Lgc2 ...................... Section 6.16
Opérateur logique Lgc8 ...................... Section 6.17
Calcul2.................................................... Section 6.18
Modulateur ............................................ Section 6.19
Réseau .................................................... Section 6.20
Gestion prédictive des charges .......... Section 6.21
Voies PLM............................................... Section 6.22
Changeur de plots en charge ............. Section 6.23
Relais....................................................... Section 6.24
Fournisseur de points de consigne .... Section 6.25
Minuterie ................................................ Section 6.26
Totalisateur............................................. Section 6.27
Valeur utilisateur.................................... Section 6.28
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la zone de
configuration requise, puis la touche Entrée pour accéder au sous-menu.
Code d’accès = 3
CONF
Accès
Section 6.3
CONF
Faultdet
Section 6.12
CONF
PLM
Section 6.21
CONF
Entrée analogique
Section 6.4
CONF
Sortie conduction
Section 6.13
CONF
PLMChan
Section 6.22
CONF
Sortie analogique
Section 6.5
CONF
Instr
Section 6.14
CONF
PLMChan
Section 6.23
CONF
Communication
Section 6.6
CONF
IPMon
Section 6.15
CONF
Relais
Section 6.24
CONF
Régulation
Section 6.7
CONF
Lgc2
Section 6.16
CONF
SetProv
Section 6.25
CONF
Comptage
Section 6.8
CONF
Lgc8
Section 6.17
CONF
Minuterie
Section 6.26
CONF
Logique
Section 6.9
CONF
Calcul2
Section 6.18
CONF
Totalisateur
Section 6.27
CONF
Énergie
Section 6.10
CONF
Modulateur
Section 6.19
CONF
UsrVal
Section 6.28
CONF
JournalÉvénements
Section 6.11
CONF
Réseau
Section 6.20
Figure 6.2 Menu principal
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 59
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.3 MENU ACCÈS
6.3.1 Menu du niveau Programmation
Le menu principal de niveau Programmation vous permet d’accéder à tout autre menu dont le code d’accès est
connu. Les codes d’accès par défaut sont Opérateur = 1, Programmation = 2, Config = 3, Quickstart = 4.
La Figure 6.3.1 ci-dessous en montre les détails.
PROG
Accès
Accès
Aller à
Accès Aller à
Programmation
Patientez ou
Accès Aller à
Config
Patientez ou
Accès Aller à
Quickstart
Accès Aller à
Opérateur
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour saisir le code du niveau requis, puis patientez
ou appuyez sur la touche « Entrée »
Menu Opérateur
Patientez ou
Code d’accès
0
Codes par défaut
Config = 3
Quickstart = 4
Figure 6.3.1 Menu Accès du niveau Programmation
Page 60
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.3.2 Menu Accès du niveau Configuration
Ce menu permet de :
1. Quitter le menu du niveau Configuration et d’accéder à un autre niveau. Les menus des niveaux
Opérateur et Programmation ne nécessitent aucun code d’accès parce que leur niveau de sécurité est
inférieur à celui de Configuration. (La figure 6.3.2a montre la structure du menu.)
2. Modifier les codes d’accès des menus Programmation, Configuration et Quickstart (figure 6.3.2b).
3. Limiter l’accès aux boutons poussoirs de l’interface opérateur dans les menus Opérateur et
Programmation (figure 6.3.2b).
MENU ALLER À
PROG
Accès
Accès
Aller à
Voir les autres commandes du menu
Accès à la figure 6.3.2b
Accès Aller à
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner le niveau requis, puis patientez ou
appuyez sur la touche « Entrée »
Config
Accès Aller à
Menu Programmation
Programmation
Accès Aller à
Menu Opérateur
Opérateur
Code d’accès
Accès Aller à
4
Quickstart
Menu Quickstart
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le code
d’accès (par défaut = 4), puis patientez ou appuyez sur la touche « Entrée »
Figure 6.3.2a Menu aller à
Pour changer de niveau d’accès, appuyez une fois sur la touche « Entrée » pour sélectionner « Aller à », puis une
seconde fois pour accéder à la page de sélection Aller à.
Les touches fléchées verticales haut/bas permettent de sélectionner le niveau d’accès requis. Au bout de
quelques secondes, ou après avoir appuyé à nouveau sur la touche « Entrée », l’unité redémarre en affichant le
niveau sélectionné (sauf « Quick Start » qui nécessite la saisie du code d’accès correspondant (par défaut = 4)).
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 61
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.3.3 MENU ACCÈS DU NIVEAU CONFIGURATION (suite)
MODIFICATION DU CODE D’ACCÈS
CONF
Accès
Accès
Aller à
Accès
Aller à
Accès
Programmation...
Accès
Code
2
Utilisez les touches fléchées verticales
haut/bas pour définir le nouveau code
d’accès (par défaut = 2)
Accès
Config C...
Accès Config
Code
3
Utilisez les touches fléchées verticales
haut/bas pour définir le nouveau code
d’accès (par défaut = 3)
Accès
Quick Co...
Accès Quickstart
Code
4
Utilisez les touches fléchées verticales
haut/bas pour définir le nouveau code
d’accès (par défaut = 4)
Accès
Verrouillage
Accès Verrouillage
Sans
Config
Voir les commandes du menu
Aller à de la figure 6.3.2a
(Si le niveau d’accès reste inchangé)
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour définir l’accès à l’interface utilisateur
des niveaux Opérateur/Programmation
Retour à « Aller à »
Figure 6.3.2b Accès configuration
Code
Verrouillage
Comme décrit ci-dessus, la touche « Entrée » permet de sélectionner « Aller à ». Les
touches fléchées verticales haut/bas permettent alors de sélectionner le code d’accès du
niveau à modifier. Une fois le niveau requis sélectionné (Programmation, par ex.), appuyez
à nouveau sur la touche « Entrée » pour accéder à la page de modification dans laquelle
le code d’accès actuel est affiché (par ex., 2).Les touches fléchées verticales haut/bas
permettent alors de saisir une nouvelle valeur entre 0 et 9999. Si vous sélectionnez 0,
alors le menu correspondant n’est plus protégé par un code d’accès.
Au bout de quelques secondes, la nouvelle valeur clignote une fois pour confirmer
qu’elle a été enregistrée dans la configuration.
Aucune restriction. Tous les paramètres du niveau d’accès actuel peuvent être
Aucun :
affichés et modifiés.
Toute modification et navigation est interdite. Toutes les touches sont
verrouillées et il est impossible d’annuler cette action dans l’interface
Tout :
opérateur. Une fois « Tout » sélectionné, le clavier peut uniquement être
déverrouillé par iTools.
Les paramètres peuvent uniquement être modifiés au niveau Configuration.
Les paramètres sont en lecture seule à tous les autres niveaux. Dans les
Modifier : menus des niveaux Opérateur ou Programmation, la touche « Retour » reste
active et permet d’accéder au menu « Aller à » pour pouvoir modifier le
niveau d’accès si le code d’accès correspondant est connu.
Remarque : le verrouillage est uniquement disponible dans l’interface utilisateur (autrement dit, vous
ne pouvez y accéder dans iTools ou sur une liaison de communication).
Page 62
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.4 MENU ENTRÉE ANALOGIQUE
Cette commande de menu s’affiche uniquement si une ou plusieurs entrées analogiques ont été configurées
et mises à une valeur autre que « Désactivée » dans Quickstart ou si elles ont été activées à l’aide de iTools.
CONF
Entrée analogique
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner
une entrée analogique, puis appuyez sur « Entrée »
Ent analog
Type
1
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner l’entrée
analogique requise (2 dans cet exemple), puis appuyez sur « Entrée »
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le paramètre à
modifier
Ent analog
Type
2
Type
Entrée analogique 2
Plage haute
Plage haute
Entrée analogique 2
Plage basse
Plage basse
Entrée analogique 2
PV
PV
Entrée analogique 2
MeasVal
MeasVal
0-10V
10.0
0.0
1.0
0.0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour sélectionner : 0 à 10 V, 1 à 5 V, 2 à
10 V, 0 à 5 V, 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour définir la plage haute
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour définir la plage basse
L’entrée en unités de traitement, limité par la
plage haute/basse si l’entrée dépasse l’une ou
l’autre plage.
La valeur de l’entrée est en unités électriques.
Retour à « Type ».
Figure 6.4 Menu Entrée analogique
6.4.1 Paramètres de l’entrée analogique
Type
Plage haute
Plage basse
PV
MeasVal
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Permet de définir les types d’entrée suivants : 0 à 10 V, 1 à 5 V, 2 à 10 V, 0 à 5 V, 0 à
20 mA, 4 à 20 mA.
La plage haute de l’entrée pour la mise à l’échelle des unités de mesure en unités
de traitement. La variable mesurée est limitée à la plage haute si l’entrée la
dépasse.
La plage basse de l’entrée pour la mise à l’échelle des unités de mesure en unités
de traitement. La variable mesurée est limitée à la plage basse si l’entrée la
dépasse.
La valeur mise à l’échelle en unités de traitement. Limitée à la valeur de la plage
haute ou basse si le signal dépasse l’une ou l’autre plage.
La valeur aux bornes de l’appareil en unités électriques.
Page 63
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.5 MENU SORTIE ANALOGIQUE
Cette commande de menu s’affiche uniquement si une ou plusieurs sorties analogiques ont été configurées et
mises à une valeur autre que « Désactivée » dans Quickstart ou si elles ont été activées à l’aide de iTools.
Vous disposez ainsi d’une sortie de courant ou de tension mise à l’échelle à partir d’une variable mesurée (PV)
à l’aide de la plage haute et basse. La figure 6.5.1 montre le sous-menu de configuration principal et la figure
6.5.2 les paramètres d’alarme.
6.5.1 Paramètres du sous-menu « principal » des sorties analogiques
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner une sortie analogique, puis appuyez sur « Entrée »
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la sortie analogique requise, puis appuyez sur
« Entrée »
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le paramètre à modifier
CONF
Sortie
Sort analog 1
Type
Voir les paramètres d’alarme à la figure 6.5.2
Principal
Type
Type
Principal
Plage haute
Plage haute
Principal
Plage basse
Plage basse
Principal
PV
PV
Principal
MeasVal
MeasVal
0-10V
100.0
0.0
0.0
0.0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner :
0 à 10 V, 1 à 5 V, 2 à 10 V, 0 à 5 V,
0 à 20 mA ou 4 à 20 mA.
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
définir la plage haute
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
définir la plage basse
Valeur d’entrée pour la retransmission
Valeur de sortie (PV mise à l’échelle par les
valeurs de la plage basse et haute)
Retour à « Type ».
Figure 6.5.1 Menu « principal » des sorties analogiques
Type
Plage haute
Plage basse
PV
MeasVal
Page 64
Permet de définir les types de sortie suivants : 0 à 10 V, 1 à 5 V, 2 à 10 V, 0 à 5 V, 0 à
20 mA, 4 à 20 mA.
Permet de mettre à l’échelle la variable mesurée (PV) en convertissant les unités de
traitement en unités électriques.
Permet de mettre à l’échelle la variable mesurée (PV) en convertissant les unités de
traitement en unités électriques.
La valeur produite par la sortie analogique.
La valeur de la sortie électrique calculée en faisant correspondre la PV d’entrée à
l’aide de la plage d’entrée à celle de la sortie.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.5.2 Paramètres « Alm » de la sortie analogique
CONF
Sortie analogique
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner une sortie analogique, puis appuyez sur « Entrée »
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la sortie analogique requise, puis appuyez sur « Entrée »
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le paramètre à modifier
Sort analog 1
Principal
Voir le menu « principal » à la figure 6.5.1
Touche à contour jaune
Touche jaune plein
Sortie analogique 1
AlmDis
AlmDis
Sortie F...
Défaut sortie
= Alarme activée,
= Alarme désactivée
Sortie analogique 1
AlmDet
AlmDet
Sortie F...
Défaut sortie
= Alarme non détectée
= Alarme détectée
Sortie analogique 1
AlmSig
AlmSig
Sortie F...
Défaut sortie
= Alarme non détectée
= Alarme détectée
Sortie analogique 1
AlmLat
AlmLat
Sortie F...
Défaut sortie
= Alarme non mémorisée
= Alarme mémorisée
Sortie analogique 1
AlmAck
AlmAck
Sortie F...
Défaut sortie
= Alarme non acquittée,
= Alarme acquittée
Sortie analogique 1
AlmStop
AlmStop
Sortie F...
Défaut sortie
= Sortie activée,
= Sortie arrêtée sur alarme
Figure 6.5.2 Accès aux paramètres d’alarme de la sortie analogique
AlmDis
AlmDet
AlmSig
AlmLat
AlmAck
AlmStop
Permet de visualiser l’état de désactivation actuel de l’alarme de défaut de sortie.
Indique si l’alarme a été détectée et si elle est active.
Signale qu’une alarme est survenue et si elle est ou non mémorisée. Câblez le
paramètre AlmSig pour affecter l’alarme à un relais (par exemple).
Permet de définir si une alarme est ou non mémorisée.
Permet de visualiser l’état d’acquittement actuel de l’alarme de défaut de sortie.
Permet de configurer une alarme et de désactiver la conduction du module de
puissance lorsqu’elle est active.
Remarque : le défaut de sortie peut être déclenché par un court-circuit ou un circuit ouvert.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 65
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.6 MENU COMM
CONF
Communication
Voir fig 6.6.2
Communication
Utilisateur
Communication
AffDép
Utilisateur
Sous-réseau4...
Saisissez le quatrième octet de l’adresse du masque de
sous-réseau.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
Ident
Affiche le type de carte de communication installée
Utilisateur
Passerelle1
Saisissez le premier octet de l’adresse de la passerelle.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
Protocole
Affiche le protocole du type de carte
de communication installée
Utilisateur
Passerelle2
Saisissez le second octet de l’adresse de la passerelle.
Par exemple, 111.222.333.444
Permet de sélectionner la vitesse de transmission des protocoles correspondants.
Les valeurs disponibles dépendent du
type de carte de communication
Utilisateur
PasserelleDéf3
Saisissez le troisième octet de l’adresse de la passerelle.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
Adresse
Permet de définir l’adresse de l’unité.
L’adresse de chaque appareil doit être
unique sur la liaison de communication.
Utilisateur
PasserelleDéf4
Saisissez le quatrième octet de l’adresse de la passerelle.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
Occupé...
Affiche le nombre d’adresses de cette
unité EPower (voir les détails dans le
texte).
Utilisateur
Préf IP1...
Saisissez le premier octet de l’adresse du maître privilégié.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
Parité
Permet de sélectionner « Impaire »,
« Paire » ou « Aucune » pour les protocoles correspondants.
Utilisateur
Préf IP2...
Saisissez le second octet de l’adresse du maître privilégié.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
Temp comm...
Permet d’activer ou de désactiver le
temps imparti des protocoles de communication correspondants.
Utilisateur
Préf IP3...
Saisissez le troisième octet de l’adresse du maître privilégié.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
ID unité...
Permet de configurer l’activation de la
vérification de l’identifiant de l’unité.
Utilisateur
Préf IP4...
Saisissez le quatrième octet de l’adresse du maître privilégié.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
DHCP act...
Sélectionnez « Fixe » ou « Dynamique ».
Utilisateur
Afficher MAC
Sélectionnez « Oui » pour afficher l’adresse MAC ou « Non »
pour la masquer
Utilisateur
Adr IP1
Saisissez le premier octet de l’adresse IP.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
MAC1
Premier octet de l’adresse MAC
Par exemple, 11.22.33.44.55.66
Apparaît uniquement si « Afficher MAC » = « Oui »
Utilisateur
Adr IP2
Saisissez le second octet de l’adresse IP.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
MAC2
Second octet de l’adresse MAC
Par exemple, 11.22.33.44.55.66
Apparaît uniquement si « Afficher MAC » = « Oui »
Utilisateur
Adr IP3
Saisissez le troisième octet de l’adresse IP.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
MAC3
Troisième octet de l’adresse MAC
Par exemple, 11.22.33.44.55.66
Apparaît uniquement si « Afficher MAC » = « Oui »
Utilisateur
Adr IP4
Saisissez le quatrième octet de l’adresse
IP.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
MAC4
Quatrième octet de l’adresse MAC
Par exemple, 11.22.33.44.55.66
Apparaît uniquement si « Afficher MAC » = « Oui »
Utilisateur
Sous-réseau1...
Saisissez le premier octet de l’adresse
du masque de sous-réseau.
Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
MAC5
Cinquième octet de l’adresse MAC
Par exemple, 11.22.33.44.55.66
Apparaît uniquement si « Afficher MAC » = « Oui »
Utilisateur
Sous-réseau2...
Saisissez le second octet de l’adresse du
masque de sous-réseau. Par exemple,
111.222.333.444
Utilisateur
MAC6
Sixième octet de l’adresse MAC
Par exemple, 11.22.33.44.55.66
Apparaît uniquement si « Afficher MAC » = « Oui »
Utilisateur
Sous-réseau3...
Saisissez le troisième octet de l’adresse
du masque de sous-réseau. Par exemple, 111.222.333.444
Utilisateur
Réseau
Affiche l’état du réseau Ethernet
Utilisateur
Vitesse transmission
Figure 6.6 Menu utilisateur de communication
Page 66
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.6 MENU DE COMMUNICATION (suite)
Ce menu permet de visualiser, et dans certains cas, de modifier les paramètres de communication relatifs à
l’option de communication. Vous pouvez également afficher les paramètres d’adresse et de vitesse de
transmission associés à l’option d’afficheur déporté.
6.6.1 Paramètres du menu utilisateur de communication
La liste des paramètres suivants couvre tous ceux qui sont susceptibles de s’afficher. Seuls les paramètres qui
correspondent à l’option de communication installée figurent dans la liste du menu.
ID
Protocole
Baud
Adresse
Stations
occupées
Parité
Temporisation
Ident unité
Activation
DHCP
Adresse IP1
Adresse IP2 à
IP4
Affiche le type de carte de communication installée : RS-485 (EIA 485), Ethernet ou une carte de
communication réseau comme Profibus ou DeviceNet. (Ces options sont traitées en détail dans le
Manuel de communication, réf. HA179770). L’ID ne peut pas être modifié par l’utilisateur.
Lecture seule. Affiche le protocole de transmission actuel : Modbus, Modbus TCP, Réseau, Profibus,
DeviceNet, CANopen, CC-Link, EtherNet/IP.
Permet de définir la vitesse de transmission de l’unité. Les valeurs disponibles dépendent du type de
carte de communication installée.
Permet de configurer l’adresse de l’appareil. Une adresse unique doit être attribuée à chaque
appareil sur une liaison de communication. Les plages d’adresses disponibles dépendent du
protocole de la liaison.
Cette valeur en lecture seule s’affiche uniquement lorsque vous sélectionnez le protocole CC-Link et
indique le nombre d’adresses attribuées à l’unité en fonction du nombre d’entrées et de sorties
définies (dans la Passerelle E/S Fieldbus de iTools). Voir le tableau ci-dessous. Si, par exemple,
l’adresse de l’unité est 4 et le nombre de stations occupées est de 3, alors l’adresse suivante
disponible est 7.
Nombre de stations Nombre maximum de
occupées
définitions d’entrées
1
3
2
7
3
11
4
15
Nombre maximum de
définitions de sorties
4
8
12
16
Permet de définir les valeurs de parité suivantes : aucune, impaire ou paire. Aucune parité est
souvent utilisée, parce que d’autres moyens de détection de corruption (CRC, par exemple) sont
utilisés. Le nombre de bits transmis augmente, lorsque vous sélectionnez « Impaire » ou « Paire »,
mais entraîne une chute de la vitesse de transmission.
Permet d’activer ou de désactiver la temporisation de transmission. L’activation permet de garantir
une temporisation de 10 millisecondes entre la réception et la réponse. Ce temps imparti permet à
certains convertisseurs de basculer entre émission et réception.
Permet d’activer/désactiver la vérification du champ d’identification de l’unité Modbus TCP.
Le champ d’identité de l’unité Modbus TCP (UIF) ne doit pas nécessairement correspondre
Fixe :
à l’adresse de l’appareil. L’appareil répond uniquement à la valeur hexadécimale FF dans
l’UIF.
Le champ d’identité de l’unité Modbus TCP (UIF) ne doit pas nécessairement correspondre
Libre :
à l’adresse de l’appareil. L’appareil répond à toute valeur dans l’UIF.
Le champ d’identité de l’unité (UIF) Modbus TCP doit correspondre à l’adresse de
Instr :
l’appareil, sinon les messages restent sans réponse.
Une valeur de 0 dans l’UIF est traitée comme un « message de diffusion ».
Permet de préciser si l’adresse IP et le masque de sous-réseau sont fixes ou fournis par un serveur
Ethernet DHCP.
Le premier octet de l’adresse IP. (Si l’adresse IP devait être 111.222.333.444, alors le premier octet
serait 111, le second 222 et ainsi de suite).
Comme pour l’adresse IP 1, mais pour les trois octets restants.
Masque de
Comme pour l’adresse IP 1 à 4, mais pour le masque de soussous-réseau 1 à
réseau.
4
Comme pour l’adresse IP 1 à 4, mais pour la passerelle par
Passerelle 1 à 4
défaut.
Maître préf IP1
à IP4
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Définition des entrées :
Paramètre de mot à 2 octets à lire par
le maître.
Définition des sorties :
Paramètre de mot à 2 octets à écrire
par le maître.
Les informations relatives
au réseau local (adresse IP,
masque de sous-réseau,
etc.) sont normalement
fournies par le service
informatique de l’utilisateur.
Comme pour l’adresse IP 1 à 4, mais pour le maître préféré.
Page 67
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.6.1 PARAMÈTRES DU MENU UTILISATEUR DE COMMUNICATION (suite)
Afficher MAC
MAC1
MAC2 à MAC6
Réseau
NetStatus
Permet de préciser si l’adresse MAC de l’unité peut être affichée (Oui) ou non (Non).
Apparaît uniquement si Afficher MAC (ci-dessus) est mis à « Oui ». Il s’agit du premier
octet de l’adresse MAC non modifiable. (Si l’adresse IP devait être 11.22.33.44.55.66,
alors le premier octet serait 11, le second 22 et ainsi de suite).
Comme pour MAC1, mais pour les octets deux à six.
Lecture seule. Également appelé « État Ethernet ». Affiche l’état de la liaison de
communication comme suit :
la liaison est établie et fonctionne
OK :
initialisation de la communication
Init :
réseau prêt à accepter la connexion
Prêt :
réseau hors ligne
Hors ligne :
état du réseau : erreur GSD (Profibus uniquement)
Erreur :
Lecture seule. Apparaît uniquement dans les protocoles « Fieldbus ». Affiche l’état du
réseau de communication comme suit :
Configuration : configuration du module Anybus en cours
le module Anybus initialise des fonctionnalités spécifique au réseau
Init :
la voie de données de procédé est prête, mais inactive
Prêt :
l’interface est inactive
Repos :
la voie de données de procédé est active et exempte d’erreurs
Actif :
une ou plusieurs erreurs ont été détectées
Erreur :
un défaut hôte a été détecté.
Défaut :
6.6.2 PARAMÈTRES DE COMMUNICATION DE L’AFFICHEUR DÉPORTÉ
CONF
Communication
Voir la fig 6.6
Communication
AffDép
Communication
Utilisateur
Aff Dép
Adresse
Adresse
Aff Dép
Baud
Baud
1
9600
Définir une adresse unique entre 1 et 254
inclus pour chaque appareil
Utiliser les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner 9 600 ou 19 200 comme vitesse de transmission du
réseau de l’afficheur déporté
Figure 6.6.2 Menu de communication de l’afficheur déporté
Adresse
Baud
Une adresse unique entre 1 et 254 inclus doit être attribuée à chaque appareil sur la
liaison de communication.
L’adresse peut être la même ou différente de celle définie dans le menu « utilisateur »
CONF (section 6.6.1).
Affiche la vitesse de transmission de l’afficheur déporté. 9 600 ou 19 200. La vitesse
de transmission peut être la même ou différente de celle définie dans le menu
« utilisateur » CONF (section 6.6.1).
Remarque : la parité de l’afficheur déporté doit être mise à « Aucune parité » ou « Aucune ».
Page 68
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7 MENU DE RÉGULATION
Le menu de régulation fournit l’algorithme nécessaire pour réaliser la régulation et le transfert de puissance, la
limitation par seuil et la réduction de l’angle de phase (en cas de conduction par train d’ondes). La figure 6.7 cidessous donne un aperçu du menu, qui est décrit dans les sections suivantes :
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
6.7.6
6.7.7
6.7.8
6.7.9
6.7.10
Configuration
Principal
Limite
Diag (Diagnostics)
AlmDis (Désactivation des alarmes)
AlmDet (Détection des alarmes)
SigAlm (Signalisation des alarmes)
AlmLat (Mémorisation des alarmes)
AlmAck (Acquittement des alarmes)
AlmStop (Arrêt de la conduction en cas d’alarme)
CONF
Communication
Régulation
N
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner l’algorithme
de régulation requis, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour une ou
Section 6.7.1
Section 6.7.2
Section 6.7.3
Section 6.7.5
Section 6.7.4
Section 6.7.6
Régulation
Configuration
Régulation
Principal
Régulation
Limite
Régulation
Diag
Régulation
AlmDis
Régulation
AlmDet
Configuration
Veille
Principal
PV
Limite
PV1
Diag
État
DésAlm
BoucleFermée...
AlmDet
BoucleFermée...
Configuration
PVNominale
Principal
SP
Limite
PV2
Diag
Sortie
AlmDis
Transf PV...
AlmDet
Transf PV...
Configuration
Limite act...
Principal
PV trans
Limite
PV3
Diag
Limite PA
AlmDis
Limitati...
AlmDet
Limitati...
Configuration
Trans act...
Principal
SP trans...
Limite
SP1
Configuration
Type FF
Principal
TI
Limite
SP2
Configuration
Gain FF
Limite
SP3
Configuration
Décalage FF
Limite
TI
Section 6.7.7
Section 6.7.9
Section 6.7.8
Section 6.7.10
Régulation
AlmSig
Régulation
AlmLat
Régulation
AlmAck
Régulation
AlmStop
AlmSig
BoucleFermée...
AlmLat
BoucleFermée...
AlmAck
BoucleFermée...
AlmStop
BoucleFermée...
AlmSig
Transf PV...
AlmLat
Transf PV...
AlmAck
Transf PV...
AlmStop
Transf PV...
AlmSig
Limitati...
AlmLat
Limitati...
AlmAck
Limitati...
AlmStop
Limitati...
Figure 6.7 Menu de régulation
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 69
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.1 Paramètres de configuration de la régulation
Il s’agit des paramètres de configuration du type de régulation à réaliser.
CONF
Régulation
Régulation
N
Configuration
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle de
régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
[rtn
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Régulation
Configuration
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour mettre l’unité
en veille (Oui) ou non (Non).
Configuration
Veille
Veille
Configuration
PVNominale
PV nominale
Configuration
Limite act...
Activer limite
Active la fonction de limite par
seuil
Configuration
Trans act...
Activer trans
Activez le transfert (limite
proportionnelle)
Configuration
Type FF
Type FF
Configuration
Gain FF
Gain FF
Configuration
Décalage FF
Décalage FF
57500
Tri
0%
0.0
Saisissez la valeur nominale de la
variable mesurée (voir les détails
dans le texte)
Sélectionnez le type de
tendance à utiliser.
Saisissez la valeur de gain de
tendance à appliquer.
Saisissez la valeur de décalage
de tendance à appliquer.
Retour à Veille
Figure 6.7.1 Menu configuration de la régulation
Veille
PV nominale
Activer limite
Activer trans
Type FF
GainFF
DécalageFF
Page 70
Si Oui est sélectionné, le régulateur passe en mode Veille et la puissance demandée est
de zéro %. À la sortie du mode veille, l’unité repasse en mode d’exploitation de manière
contrôlée.
En principe, la valeur nominale de chaque type de régulation. Par exemple, en mode
contre-réaction = V2, Vsq doit être relié à la PV principale et la PV nominale mise à la
valeur nominale prévue pour V2 (en général VLoadNominal2, carré de la tension nominale
de charge).
Permet d’activer/désactive la limite par seuil.
Permet d’activer « Oui » ou de désactiver « Non » le transfert (limite proportionnelle).
Type de tendance.
Désactivée :
La tendance est désactivée.
La valeur de tendance est l’élément dominant de la sortie. Corrigée par
Correction :
la boucle de régulation en fonction de la PV principale et du point de
consigne.
La valeur de tendance représente la sortie du régulateur. La régulation
FFuniquement :
en boucle ouverte peut être configurée par ce moyen.
La tendance doit uniquement être utilisée avec les principaux éléments de régulation et la
boucle de limitation prévaut sur la tendance.
La valeur de gain saisie est appliquée à l’entrée de tendance.
La valeur saisie est appliquée à l’entrée de tendance après l’application de la valeur de
gain.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.2 Principaux paramètres de régulation
Ce menu contient tous les paramètres associés à la boucle de régulation principale.
CONF
Régulation
Régulation
N
Configuration
Régulation
Principal
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner « Principal »,
puis appuyez sur Entrée.
Principal
PV
PV
Principal
SP
SP
Principal
PV trans
PV trans
Principal
SP trans...
Plage trans
Principal
TI
TI
0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour définir la valeur de la PV principale du
régulateur
0.0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour définir le point de consigne principal
(% de la PV nominale).
0
La mesure de la PV à transférer.
0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour définir la plage de fonctionnement du
transfert.
1
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour définir le temps d’intégrale de la boucle
principale PI
Retour à PV
Figure 6.7.2 Principaux paramètres de régulation
PV
SP
PV trans
Plage de transfert
TI
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Affiche la variable mesurée (PV) du régulateur principal. Reliée à la mesure à
réguler. Par exemple, pour réguler V2. Vsq doit être relié à ce paramètres (PV) et la
PV nominale configurée correctement (section 6.7.1).
Il correspond au point de consigne de régulation en pourcentage de la VP
nominale (la plage supérieure de la boucle en unités physiques). Si, par exemple,
PVNominale = 500 Veff. et SP est mis à 20 %, le régulateur tente de réguler à
500 x 20/100 = 100 Veff. Si Transfert ou Limite est activé, ils annulent SP.
Transfert PV. Mesure de la PV à transférer. Si, par exemple, un transfert V2 à I2 est
requis, Vsq doit être relié à MainPV à Isq à TransferPV. Apparaît uniquement si
Activer transfert (section 6.7.1) est mis à « Oui » (dans iTools).
La plage de fonctionnement du transfert. Apparaît uniquement si Activer transfert
(section 6.7.1) est mis à « Oui » (dans iTools).
Permet de définir un temps d’intégrale pour la boucle de régulation principale PI.
Page 71
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.3 Paramètres de limitation de la régulation
Paramètres relatifs à la boucle de régulation limite
CONF
Régulation
Régulation
N
Configuration
Régulation
Limite
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn
ke une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner « Limite », puis
appuyez sur Entrée.
Limite
PV1
PV1
Limite
PV2
PV2
Limite
PV3
PV3
Limite
SP1
SP1
Limite
SP2
SP2
Limite
SP3
SP3
Limite
TI
TI
0
La valeur de la variable mesurée
qui doit effectuer la première
régulation à limitation par seuil
0
La valeur de la variable mesurée
qui doit effectuer la seconde
régulation à limitation par seuil
1
La valeur de la variable mesurée
qui doit effectuer la troisième
régulation à limitation par seuil
1
Le point de consigne de PV1
1
Le point de consigne de PV2
1
Le point de consigne de PV3
1
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour définir le temps d’intégrale de la
boucle de régulation limite
Retour à PV1
Figure 6.7.3 Menu de limitation de la régulation
PV1 à PV3
SP1 à SP3
TI
Valeur seuil des boucles de limitation 1 à 3. Il s’agit de la valeur utilisée pour effectuer
la régulation à limitation par seuil. « Activer limite » doit être mise à « Oui » dans le
menu de configuration (section 6.7.1).
Le point de consigne des boucles de limitation 1 à 3.
Le temps d’intégrale de la boucle de régulation à limitation PI.
Exemple :
Si la limitation par seuil de I2 est requise, Isq est relié à PV1, et la valeur de seuil requise saisie dans SP1. En
configuration d’angle de phase, l’angle de phase est réduit pour obtenir le point de consigne limite. En
conduction par trains d’ondes, l’unité continue de conduire par trains d’ondes, mais ces trains d’ondes sont en
angle de phase pour obtenir le point limite. La modulation se poursuit pour tenter de parvenir au point de
consigne principal.
Également appelée conduction par trains d’ondes à réduction d’angle de phase.
Page 72
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.4 Paramètres de diagnostic de la régulation
Ce menu contient des paramètres de diagnostic associés à la régulation.
CONF
Régulation
RéguN
lation Configuration
Régulation
Diag
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner
« Diag », puis appuyez sur Entrée.
Diag
État
État
Diag
Sortie
Sortie
Diag
Limite PA
Limite PA
PV principale
0.0
100
Affiche l’état de fonctionnement
actuel du gradateur.
Affiche la demande de sortie
du gradateur en %.
Sortie d’angle de phase pour la
réduction de l’angle de phase en
conduction par trains d’ondes
Retour à état
Figure 6.7.4 Menu de diagnostic de la régulation
État
Sortie
Limite PA
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Indique l’état de fonctionnement actuel du régulateur :
Le schéma de boucles utilise la PV principale comme
PV principale :
entrée de régulation
Fonction de transfert
L’entrée de transfert est utilisée comme entrée du schéma
active :
de boucles.
La limitation de la régulation est active et utilise les limites
Limite 1(2)(3) active :
PV1(2)(3) et SP 1(2)(3).
La demande de sortie actuelle en pour-cent. En principe, reliée à Modulator.In ou
FiringOP.In
S’applique uniquement aux modes de régulation en conduction par trains d’ondes. Si
ce paramètre est relié à FiringOP.PALimit, le module de puissance fournit des trains
d’ondes de conduction en angle de phase en fonction du point de consigne principal
et limite.
Page 73
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.5 Paramètres de désactivation des alarmes de régulation
Permet de désactiver chaque alarme du bloc de régulation. Ils peuvent être reliés.
CONF
Régulation
Régulation
N
Configuration
Régulation
AlmDis
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner
« AlmDis », puis appuyez sur Entrée.
AlmDis
BoucleFermée...
BoucleFermée
Permet de désactiver l’alarme « Rupture boucle »
Jaune plein = Alarme désactivée
AlmDis
Transf PV...
TransfertPV
Permet de désactiver l’alarme « Transfert actif »
Jaune plein = Alarme désactivée
AlmDis
Limitati...
Limitation
Permet de désactiver l’alarme « Limite de régulation active »
Jaune plein = Alarme désactivée
Retour à boucle fermée
Figure 6.7.5 Menu de désactivation des alarmes de régulation
Boucle fermée
Transfert PV
Limitation
Page 74
La « touche de piano » dans le coin inférieur droit de l’afficheur indique l’état
d’activation de l’alarme de boucle fermée. Les touches fléchées verticales haut et bas
permettent d’activer/désactiver l’alarme. Une touche « vide » indique que l’alarme
est activée, une touche jaune pleine signifie qu’elle est désactivée.
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Transfert actif ».
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’ alarme « Limite de régulation active ».
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.6 Paramètres de détection des alarmes de régulation
Indique si chaque alarme a été détectée et si elle est active ou non.
CONF
Régulation
Régulation
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
N
Veille
Régulation
AlmDet
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner « AlmDet »,
puis appuyez sur Entrée.
AlmDet
BoucleFermée...
BoucleFermée
AlmDet
Transf PV...
TransfertPV
Jaune plein = Le transfert est actif
AlmDet
Limitati...
Limitation
Jaune plein = La boucle de régulation à limitation est active
Jaune plein = L’alarme de boucle fermée est active.
Retour à Boucle fermée
Figure 6.7.6 Menu de détection des alarmes de régulation
Boucle fermée
Transfert PV
Limitation
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
La « touche de piano » dans le coin inférieur droit de l’afficheur indique si l’alarme de
boucle fermée est active ou non. Une touche « vide » indique que l’alarme est
inactive, une touche jaune pleine signifie qu’elle est active.
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Transfert actif ».
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Limite de régulation active ».
Page 75
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.7 Paramètres d’indication d’alarmes de régulation
Signale qu’une alarme est survenue et qu’elle a été mémorisée (si configurée ainsi dans « Mémorisation des
alarmes » (section 6.7.8). Si une alarme doit être affectée à un relais (par exemple), alors le paramètre
d’indication d’alarme approprié doit être utilisé.
CONF
Régulation
Régulation
N
Configuration
Régulation
SigAlm
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner
AlmSig
BoucleFermée...
BoucleFermée
Jaune plein = Indique qu’une alarme de boucle
est survenue.
AlmSig
Transf PV...
TransfertPV
Jaune plein = Indique qu’une alarme de transfert
est survenue.
AlmSig
Limitati...
Limitation
Jaune plein = Indique qu’une alarme de transfert
est survenue.
Retour à Boucle fermée
Figure 6.7.7 Menu d’indication d’alarmes de régulation
Boucle fermée
Transfert PV
Limitation
Page 76
La « touche de piano » dans le coin inférieur droit de l’afficheur indique si l’alarme de
rupture boucle fermée est active ou non. Une touche « vide » indique que l’alarme
est inactive, une touche jaune pleine signifie qu’elle est active.
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Transfert actif ».
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Limite de régulation active ».
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.8 Paramètres de mémorisation des alarmes de régulation
Permet de configurer chaque alarme comme mémorisée ou non mémorisée. L’état mémorisé s’affiche dans le
sous-menu d’indication des alarmes de réseau (réf. section 6.20.3).
CONF
Régulation
Régulation
N
Configuration
Régulation
AlmLat
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner « AlmLat », puis appuyez
sur Entrée.
AlmLat
BoucleFermée...
BoucleFermée
Jaune plein = Indique que l’alarme de boucle est
configurée comme alarme mémorisée.
AlmLat
Transf PV...
TransfertPV
Jaune plein = Indique que l’alarme de transfert
est configurée comme alarme mémorisée.
AlmLat
Limitati...
Limitation
Jaune plein = Indique que l’alarme de Limitation
est configurée comme alarme mémorisée.
Retour à Boucle fermée
Figure 6.7.8 Menu de mémorisation des alarmes de régulation
Boucle fermée
Transfert PV
Limitation
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour modifier l’état de mémorisation
de l’alarme. La « touche de piano » dans le coin inférieur droit de l’afficheur indique
si l’alarme de boucle fermée est mémorisée (jaune plein) ou non mémorisée
(« vide »).
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Transfert actif ».
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Limite de régulation active ».
Page 77
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.9 Paramètres d’acquittement des alarmes de régulation
Ce menu permet d’acquitter individuellement des alarmes. Après acquittement, le paramètre d’indication
correspondant est supprimé. Les paramètres d’acquittement sont supprimés automatiquement après leur
enregistrement.
Si l’alarme est toujours active (comme le montre l’affichage de détection des alarmes), elle ne peut pas être
acquittée.
CONF
Régulation
Régulation
N
Régulation
AlmAck
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner « AlmAck »,
puis appuyez sur « Entrée ».
AlmAck
BoucleFermée...
BoucleFermée
Jaune plein = L’alarme de boucle fermée n’a pas
été acquittée.
AlmAck
Transf PV...
TransfertPV
Jaune plein = L’alarme de transfert n’a pas été
acquittée.
AlmAck
Limitati...
Limitation
Jaune plein = L’alarme de limitation n’a pas été
acquittée.
Retour à Boucle fermée
Figure 6.7.9 Menu d’acquittement des alarmes de régulation
Boucle fermée
Transfert PV
Limitation
Page 78
La « touche de piano » dans le coin inférieur droit de l’afficheur indique si l’alarme de
boucle fermée a été acquittée ou non. Une touche « vide » indique que l’alarme est
acquittée, une touche jaune pleine signifie indique qu’elle n’est pas acquittée. Les
touches fléchées verticales haut/bas permettent d’acquitter les alarmes.
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Transfert actif ».
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Limite de régulation active ».
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.7.10 Paramètres d’arrêt des alarmes de régulation
Permet de configurer des voies individuelles pour que la voie de puissance correspondante s’arrête de
conduire lorsque l’alarme est active. Cette fonction est activée par les paramètres d’indication pour l’arrêt de
l’alarme puisse être mémorisé.
CONF
Régulation
Régulation
N
Configuration
Régulation
AlmStop
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la boucle
de régulation requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner
« ArrAlm », puis appuyez sur Entrée.
AlmStop
BoucleFermée...
BoucleFermée
Jaune plein = L’alarme de boucle fermée
empêche la conduction lorsqu’elle est active.
AlmStop
Transf PV...
TransfertPV
Jaune plein = L’alarme de transfert empêche la
conduction lorsqu’elle est active.
AlmStop
Limitati...
Limitation
Jaune plein = L’alarme de limitation empêche
la conduction lorsqu’elle est active.
Retour à Boucle fermée
Figure 6.7.10 Menu d’arrêt des alarmes de régulation
Boucle fermée
Transfert PV
Limitation
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
La « touche de piano » dans le coin inférieur droit de l’afficheur indique si l’alarme de
boucle fermée a été configurée pour désactiver ou non la conduction. Une touche
« vide » indique que la conduction est activée, une touche jaune pleine signifie
indique qu’elle est désactivée.
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Transfert actif ».
Comme pour Boucle fermée, mais pour l’alarme « Limite de régulation active ».
Page 79
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.8 MENU COMPTEURS
La sortie du compteur est un nombre entier de 32 bits dont la valeur est recalculée à chaque période
d’échantillonnage. Lorsque l’état de l’horloge passe de 0 (faux) à 1 (vrai), la valeur du compteur est incrémentée
si le sens de comptage est « ascendant » ou décrémenté s’il est « descendant ».
À la réinitialisation, la valeur du compteur est mise à 0 sur les compteurs ou à la valeur « cible » sur les
décompteurs.
6.8.1 Menu de configuration des compteurs
CONF
Comptage
Comptage
N
Activer
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
de compteur, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche
une ou
plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Comptage N
Activer
Activer
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
activer ou désactiver le compteur sélectionné
Comptage N
Sens
Sens
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
définir le sens de comptage comme « Comptage »
ou « Décomptage ».
Comptage N
Report en
Report en
Affiche si le report en ricochet est
actif (activé) ou non (désactivé).
Comptage N
Dépassement
Dépassement
« Oui » si le compteur a dépassé la
cible. OU si le décompteur a atteint
zéro. Sinon « Non ».
Comptage N
Horloge
Horloge
Comptage N
Cible
Cible
Comptage N
Comptage
Comptage
Comptage N
Réinitialisation
Réinitialisation
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas et
sélectionnez « Oui » pour réinitialiser le compteur.
Comptage N
Supprimer dép...
Supprimer
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
supprimer « l’indicateur » de dépassement.
0
9999
0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
modifier l’état de l’horloge. (Le compteur est incrémenté
ou décrémenté lorsque l’horloge passe de 0 à 1)
La valeur cible des compteurs ou la valeur
de départ des décompteurs.
La valeur actuelle du compteur.
Retour à « Activer »
Figure 6.8.1 Menu compteurs
Activer
Sens
Report en ricochet
Dépassement
Horloge
Page 80
Le compteur réagit aux transitions d’horloge lorsqu’il est activé, il est gelé lorsqu’il
est désactivé.
Sélectionnez comptage ou décomptage comme sens du comptage. Les compteurs
commencent et sont réinitialisés à zéro, les décompteurs commencent et sont
réinitialisés à la valeur cible (ci-dessous)
La sortie de report en ricochet d’un compteur peut servir d’entrée d’activation pour
le compteur suivant dans une cascade. Le report en ricochet est mis à « vrai » lorsque
le compteur est activé et sa valeur est zéro (pour les minuteries à compte à rebours)
ou égale à la valeur cible (pour les compteurs).
Le dépassement passe à « vrai » lorsque la valeur du compteur est zéro (pour les
minuteries à compte à rebours) ou égale à la valeur cible (pour les compteurs).
Le compteur est incrémenté ou décrémenté lorsque le front de l’impulsion est positif
(0 à 1, faux à vrai).
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.8 MENU COMPTEURS (suite)
Compteurs : commencent à zéro et comptent jusqu’à la valeur cible. Lorsque cette
valeur est atteinte, le dépassement et le report en ricochet sont mis à vrai (valeur =
1).
Décompteurs : commencent à la valeur cible et décomptent jusqu’à zéro. Lorsque
zéro est atteint, le dépassement et le report en ricochet sont mis à vrai (valeur = 1).
La valeur actuelle du compteur. Il s’agit d’un entier à 32 bits qui tient compte des
transitions d’horloge. La valeur minimale est zéro.
Remet les compteurs à zéro ou les décompteurs à la valeur cible. La réinitialisation
met également le dépassement à faux (autrement dit, dépassement = 0).
Cible
Comptage
Réinitialisation
Supprimer
dépassement
Met le dépassement à faux (autrement dit, dépassement = 0).
6.8.2 Compteurs en cascade
Comme mentionné ci-dessus, les compteurs peuvent être reliés en mode cascade. La figure 6.8.2 ci-dessous
montre les détails d’un compteur. La configuration du décompteur est similaire.
HorCompte les fronts montants de l’horloge
Compte le nombre de
dépassements de la cible
par le compteur 1
Horloge
Activer
Cible
Horloge
Compteur 1
(haut = activé)
Sens
Report en
ricochet 1
Compteur
1
Compteur 2
Activer
Report en
ricochet
Sens
Dépassement 1
Réinitialisation
Cible
(haut = valeurs
Compteur
2
Vers d’autres
compteurs
Dépassement
Réinitialisation
Supprimer
dépassement
Supprimer dépassement
(haut = suppression de l’indicateur
de dépassement)
Supprimer
dépassement
Supprimer dépassement
Horloge
1
2
Compteur 1
(cible = 4)
0
1
2
3
3
4
5
6
7
4
0
1
2
8
3
9
10
0
Dépassement 1
1
0
12
4
Report en ricochet 1
Compteur 2
11
2
1
2
Horloge Compte Compte
0
0
0
1
0
1
2
0
2
3
0
3
4
0
4
5
1
0
6
1
1
7
1
2
8
1
3
9
1
4
10
2
0
11
2
1
12
2
2
Figure 6.8.2 Compteurs en cascade
Remarque : le compteur 2 ci-dessus compte le nombre de dépassement de la cible par le compteur
1. Si le compteur 2 est activé en permanence et si la sortie « Report en ricochet » du compteur 1 est
reliée à l’entrée « Horloge » du compteur 2 (en remplaçant la connexion au train d’impulsions de
l’horloge), le compteur 2 indique le nombre de fois que la cible du compteur 1 est atteinte plutôt
que dépassée.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 81
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.9 MENU ENTRÉES/SORTIES LOGIQUES
Configuration des E/S logiques.
CONF
Régulation
Logique
N
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
d’E/S logique, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
[rtn
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Logique N
Type
Type
Logique N
Inversion
Inversion
Logique N
PV
PV
Logique N
Val mes
Val mes
Utilisez les touches fléchées verticales
haut/bas pour sélectionner contact
d’entrée, volts d’entrée ou sortie logique.
Contact
No
0
0
Utilisez les touches fléchées verticales
haut/bas pour sélectionner Oui ou Non
(pour inverser ou non le signal).
Valeur de sortie souhaitée ou état de
l’entrée (voir les détails dans le texte).
État de l’entrée (0 ou 1) ou l’entrée
électrique aux bornes (voir les
détails dans le texte).
Retour à « Type »
Figure 6.9 Menu E/S logiques
Type
Inversion
MeasVal
PV
Page 82
Permet de sélectionner le type d’E/S : entrée logique, contact d’entrée ou sortie
logique. Voir les détails de brochage à la figure 2.2.1c.
Met l’état d’inversion à « Non » ou « Oui ». Pour les entrées, « Oui » inverse l’entrée,
pour les sorties, Oui inverse la valeur mesurée de la sortie par rapport à la PV
d’entrée.
Pour les entrées, il s’agit de la valeur mesurée aux bornes de l’appareil en unités
électriques. Pour les sorties, affiche 1 ou 0 si la sortie est à l’état haut ou bas.
Pour les entrées, il s’agit de l’état actuel de l’entrée après application d’une inversion.
Pour les sorties, il s’agit de la valeur de sortie souhaitée (avant l’application de toute
inversion).
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.10 ÉNERGIE
Fournit plusieurs compteurs d’énergie pour totaliser l’énergie consommée. Les valeurs peuvent être affichées
sur la face avant du module de contrôle (à l’aide de iTools Pages utilisateur) et sur l’afficheur déporté, le cas
échéant. La puissance consommée peut être affichée en plusieurs unités de W à GW. La figure 6.10 montre le
menu.
CONF
Énergie
Énergie N
Entrée
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le
numéro d’énergie, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Énergie N
Entrée
Entrée
Énergie N
Réinitialisation
Réinitialisation
Énergie N
Maintien
Maintien
Énergie N
ÉnergieUtilis
ÉnergieUtilis
Énergie N
ÉnergieTot
ÉnergieTot
Énergie N
Impulsion
Impulsion
Énergie N
UnitésUtil
UnitésUtil
Énergie N
UnitéTot
UnitéTot
Énergie N
ImpulsionÉchelle
ImpulsionÉchelle
Énergie N
DuréeImpulsion
DuréeImpulsion
Énergie N
IsGlobal
IsGlobal
Énergie N
Mise à l’échelle auto
Mise à l’échelle
auto
0
Affiche la puissance instantanée mesurée.
En principe, relié au paramètre de réseau Meas.P.
Ne s’affiche pas pour le compteur d’énergie global.
0
1 = Sortie rapidement remise à zéro, 0 = La sortie totalise.
(La réinitialisation du compteur global réinitialise tous les
compteurs d’énergie).
0
1 = Sortie figée à la valeur actuelle
0 = La sortie totalise.
(Le maintien du compteur global maintient tous les
compteurs d’énergie).
0.0
0.0
0
1Wh
1Wh
1Wh
0
L’énergie consommée par ce réseau depuis sa
réinitialisation
La consommation d’énergie globale (ce réseau).
La valeur du paramètre n’est pas réinitialisable
0 = Aucune sortie d’impulsion
1 = Sortie d’impulsion activée
Mise à l’échelle des unités de ce réseau.
Sélectionnez « 1 Wh », « 10 Wh », « 100 Wh »,
« 1 kWh », « 10 kWh », « 100 kWh », « 1 MWh »,
« 10 MWh », « 100 MWh », « 1 GWh »
Comme ci-dessus, mais pour la valeur de
consommation globale
Mise à l’échelle de la durée d’impulsion Sélectionnez
« Désactiver » « 1 Wh », « 10 Wh », « 100 Wh », « 1 kWh »,
« 10 kWh », « 100 kWh », « 1 MWh »
Durée d’impulsion minimale en ms
Entrées admissibles : 0 à 32 000 inclus
No
« Global » = Compteur global
« Non » = Compteur réseau
No
« Non » = utilisation de la mise à l’échelle de puissance en UsrUnit
(ou TotUnit).
« Oui » = Mise à l’échelle automatique de l’affichage de puissance
Retour à « Entrée »
(ou à « Réinitialisation » pour le compteur global)
Figure 6.10 Menu du compteur d’énergie
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 83
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.10.1 Paramètres du compteur d’énergie
Entrée
Réinitialisation
Maintien
ÉnergieUtilis
ÉnergieTot
Impulsion
UnitésUtil
UnitéTot
ImpulsionÉchelle
DuréeImpulsion*
IsGlobal
Mise à l’échelle
automatique
Affiche l’entrée de puissance instantanée de la source de mesure. En principe, relié à
la sortie Meas.P d’un bloc réseau. Ne s’affiche pas pour le compteur d’énergie global
(voir « IsGlobal » ci-dessous).
1 = La sortie du compteur d’énergie passe à zéro et commence immédiatement à
totaliser.
0 = Le compteur d’énergie n’est pas réinitialisé.
Si le compteur d’énergie global est réinitialisé, il réinitialise tous les autres compteurs
d’énergie (voir « IsGlobal » ci-dessous).
1 = Maintien de la valeur de sortie. Fige la valeur de sortie du bloc à la valeur
actuelle. L’entrée continue d’être totalisée, donc lorsque l’entrée de maintien repasse
à zéro, la valeur de sortie est instantanément mise à jour et adopte la nouvelle valeur
actuelle.
0 = La valeur de sortie n’est pas maintenue et représente la valeur actuelle d’énergie
totalisée.
Si le compteur d’énergie global est maintenu, tous les autres compteurs d’énergie
sont également maintenus (voir « IsGlobal » ci-dessous).
Affiche la valeur actuelle du bloc Compteur d’énergie sélectionné. S’il s’agit du
compteur global, cette valeur est la somme des valeurs d’énergie de tous les réseaux
en cours de totalisation.
Affiche la valeur d’énergie totale du réseau correspondant. Non réinitialisée par
« Réinitialisation » ci-dessus.
Permet d’activer une sortie d’impulsion qui permet de générer un impulsion à un
nombre spécifié de watt-heure (1, 10, 100 kW-h ou 1 MW-h). Vous pouvez saisir la
durée d’impulsion et un facteur de mise à l’échelle, comme décrit ci-dessous.
Permet de saisir une valeur de mise à l’échelle des unités pour l’affichage d’énergie.
Sélectionnables en « 1 Wh », « 10 Wh », « 100 Wh », « 1 kWh », « 10 kWh »,
« 100 kWh », « 1 MWh », « 10 MWh », « 100 MWh » ou « 1 GWh ».
Comme « UnitésUtil » ci-dessus, mais le compteur d’énergie total.
Une impulsion est générée tous les « n » watt-heure, où « n » peut être sélectionné
en 1, 10, 100, 1 k, 10 k, 100 k, 1 M watt-heure. Cette valeur et celle de la durée
d’impulsion doivent être sélectionnées pour correspondre à l’application, afin que
l’impulsion suivante ne soit pas demandée avant la fin de la précédente. (Dans ce
cas, le facteur de mise à l’échelle de l’impulsion augmente automatiquement).
Permet de sélectionner la durée d’impulsion entre 0 et 32 000 ms. La durée
d’impulsion réelle est arrondie au multiple supérieur suivant de la moitié de la
fréquence d’alimentation. Ainsi, pour un système de 50 Hz (multiple = 10 ms), les
entrées de durée d’impulsion de 1 à 10 produisent une durée d’impulsion de 10 ms.
Pour les entrées de 11 à 20, la durée d’impulsion est de 20 ms, et ainsi de suite. Cette
valeur et celle de l’échelle d’impulsion doivent être sélectionnées pour correspondre
à l’application, afin que l’impulsion suivante ne soit pas demandée avant la fin de la
précédente. (Dans ce cas, le facteur de mise à l’échelle de l’impulsion augmente
automatiquement).
Un seul des blocs énergie peut être défini comme « Global ». Autrement dit, il
totalise les valeurs de tous les autres compteurs d’énergie. L’entrée du bloc est
désactivée. Le paramètre « IsGlobal » est non modifiable (mis à « Non ») dans tous
les autres blocs de compteur d’énergie. Si le compteur d’énergie global est
maintenu ou réinitialisé, tous les autres compteur sont également réinitialisés et
maintenus.
« Non » = Le compteur n’est pas un compteur global.
« Global » = Le compteur est un compteur global.
Non = Utilisation des valeurs UsrUnit et TotUnit.
Oui = Mise à l’échelle automatique de l’affichage des valeurs de puissance. Le
tableau 6.10.1 montre les points de rupture.
*Remarque : en raison du temps de calcul requis, la durée d’impulsion peut varier en fonction des
circonstances. Si, par exemple, vous sélectionnez une durée d’impulsion de 20 ms, la durée
d’impulsion réelle peut être une combinaison d’impulsions de 20 et 30 ms.
Page 84
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.10.1 PARAMÈTRES DES COMPTEURS D’ÉNERGIE (suite)
Plage de puissance (watt-heure)
à 65 535
0
à 65 535 000
65 535
à 655 350 000
65 535 000
à 6 553 500 000
655 350 000
à 65 535 000 000
6 553 500 000
à 655 350 000 000
65 535 000 000
à 6 553 500 000 000
655 350 000 000
6 553 500 000 000 et plus
Valeur scalaire
1
1k
10 k
100 k
1M
10 M
100 M
1G
Tableau 6.10.1 Points de rupture de la mise à l’échelle automatique
6.10.2 Résolution
La résolution de la valeur d’énergie enregistrée varie en fonction de la valeur totalisée, comme le montre le
tableau 6.10.2 ci-dessous. Par exemple, pour des valeurs totalisées entre 33 554 432 et 67 108 863 watt-heure,
la valeur augmente en incréments de 4 watt-heure.
Plage de puissance (watt-heure)
0
16 777 216
33 554 432
67 108 864
134 217 728
268 435 456
536 870 912
1 073 741 824
2 147 483 648
4 294 967 296
8 589 934 592
à 16 777 215
à 33 554 431
à 67 108 863
à 134 217 727
à 268 435 455
à 536 870 911
à 1 073 741 824
à 2 147 483 647
à 4 294 967 295
à 8 589 934 591
à 17 179 869 183
Résolution
(W-h)
1
2
4
8
16
32
64
128
256
512
1 024
Plage de puissance (watt-heure)
17 179 869 184
34 359 738 368
68 719 476 736
137 438 953 472
274 877 906 944
549 755 813 888
1 099 511 627 776
2 199 023 255 552
4 398 046 511 104
8 796 093 022 208
à 34 359 738 367
à 68 719 476 735
à 137 438 953 471
à 274 877 906 943
à 549 755 813 887
à 1 099 511 627 775
à 2 199 023 255 551
à 4 398 046 511 103
à 8 796 093 022 207
à 17 592 186 044 415
Résolution
(W-h)
2 048
4 096
8 192
16 384
32 768
65 536
131 072
262 144
524 288
1 048 576
Tableau 6.10.2 Résolution des compteurs d’énergie
6.11 MENU DU JOURNAL D’ÉVÉNEMENTS
Ce menu est identique au journal d’événements du menu Utilisateur/Opérateur et est décrit à la section 5.2.2.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 85
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.12 MENU DE DÉTECTION DES DÉFAUTS
Il permet de gérer la consignation des alarmes et assure l’interface pour l’acquittement général des alarmes.
Bit
0
1
2
3
4
5
6
7
8
CONF
Détdéfaut
Détdéfaut
Acq global...
Acq global
Détdéfaut
Toute alarme
Toute alarme
Détdéfaut
Réseau...
Alarme réseau
Inactive
Détdéfaut
Alarme Fus...
Alarme fusible
Inactive
Détdéfaut
Désact global...
Désactivation
Détdéfaut
État strat
État strat
No
259
Détdéfaut
Chien de garde...
Chien de garde...
Active
Détdéfaut
État alm
État alarme 1
Détdéfaut
État alm
État alarme 2
Voir les détails dans le texte
Active
8209
256
Retour à
Acq global
Valeur
1
2
4
8
16
32
64
128
256
9
512
10
11
12
13
14
15
1024
2048
4096
8192
16384
32768
Description
Réseau 1 sans conduction
Réseau 1 non synchronisé
Réseau 2 sans conduction
Réseau 2 non synchronisé
Réseau 3 sans conduction
Réseau 3 non synchronisé
Réseau 4 sans conduction
Réseau 4 non synchronisé
Stratégie en mode veille
Stratégie en mode
télémétrie
Réservé
Réservé
Réservé
Réservé
Réservé
Réservé
Tableau 6.12a Mot d’état de stratégie
Bit
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Valeur
1
2
4
8
16
32
64
128
256
512
10
1024
11
2048
12
13
14
4096
8192
16384
15
32768
Description
Absence de réseau
Thyristor en court-circuit
Thyristor en circuit ouvert
Fusible grillé
Surchauffe
Baisse de tension réseau
Défaut de fréquence
Défaut PB24V
Rupture totale de charge
Coupure
Rupture partielle de la
charge
Déséquilibre partiel de la
charge
Défaut de tension
Prétemp
Surintensité
Défaut du chien de garde
du module de puissance
Tableau 6.12b
Mot d’état d’alarme 1
Bit
Valeur
0
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
8
16
32
64
128
256
512
1024
2048
4096
8192
16384
32768
Description
Erreur de communication
du module de puissance
Temps imparti comm du
module de puissance
dépassé
Boucle fermée
Transfert actif
Limite active
Défaut PLM sur Ps
Défaut sortie
Fusible LTC
Temp LTC
Réservé
Réservé
Réservé
Réservé
Réservé
Réservé
Réservé
Tableau 6.12c
Mot d’état d’alarme 2
Figure 6.12 Menu de détection des défauts
Acq global
Toute alarme
Alarme réseau
Alarme fusible
Désactivation
globale
ÉtatStrat
Chien de garde
État alarme 1/2
Page 86
Acquittement global des alarmes. Les alarmes mémorisées sont supprimées si leurs
sources de déclenchement ne sont plus en état d’alarme.
« Active » indique qu’une ou plusieurs alarmes système, procédé ou de « coupure »
sont actives. Si les alarmes correspondantes sont activées, les alarmes système et de
coupure entraînent toujours l’arrêt de la conduction du module de puissance. Les
alarmes procédé peuvent également être configurées pour empêcher la conduction
dans « Arrêt alarme ».
Indique qu’une alarme procédé est survenue dans un ou plusieurs modules de
puissance.
Indique la fusion d’un fusible dans un ou plusieurs blocs Réseau.
Permet de désactiver/activer toutes les alarmes.
Un mot d’état codé qui fournit des informations relatives à la stratégie comme le
montre le tableau 6.12a.
État du relais chien de garde (actif ou inactif). Le relais chien de garde est actif (hors
tension) en situation de défaut.
Deux mots de 16 bits contenant des informations relatives à l’état d’alarme comme
l’indiquent les tableaux 6.12b et 6.12c.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.13 MENU DE LA SORTIE DE CONDUCTION
Il constitue le lien entre le schéma de boucles et la charge physique. La configuration comprend le mode de
conduction, le type de réseau et de couplage de charge. Ce bloc fournit également la rampe de l’angle de
phase (démarrage progressif) et la rampe de sécurité.
Au niveau programmation, ces commandes sont pour la plupart en lecture seule (c.-à-d., leurs valeurs ne sont
pas modifiables).
CONF
Sort conduction
N
Sortie
conduction
Mode
= entrée câblée
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
de sortie de conduction, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Sortie conduction N
Mode
Mode
Sortie conduction N
Type de charge
Type de charge
Résistive
Sélectionnez « Résistive » ou « TxFormer » (transformateur)
Sortie conduction N
Rampe séc...
Rampe de sécurité
0
Durée de la rampe de sécurité, appliquée au démarrage, en périodes
de réseau de 0 à 255. La rampe va de 0 jusqu’à l’angle de phase cible
ou de 0 à 100 % pour la conduction par trains d’ondes.
Sortie conduction N
Démarrage
Démarrage
progressif
ff
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la
durée de démarrage progressif en demi-cycles de réseau.
Sortie conduction N
Arrêt progressif
Arrêt progressif
1
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la
durée de démarrage-arrêt progressif en demi-cycles de réseau.
Sortie conduction N
Temporisé...
Déclenchement
temporisé
Sortie conduction N
Activer
Activer
Sortie conduction N
In
Ent
Sortie conduction N
Limite PA
Limite PA
Sortie conduction N
État rampe
État rampe
Logique
85
Affiche le mode de conduction actif du schéma de boucles
comme suit : IHC, train d’ondes, PA ou sans mode.
Pour les charges de transformateur, utilisez les touches fléchées verticales
haut/bas pour sélectionner l’angle de phase de déclenchement temporisé
entre 0 et 90 degrés.
0
Activation/désactivation du bloc de sortie de conduction.
La valeur d’activation doit être différente de zéro.
0
Affiche la valeur de la demande de puissance
d’entrée que la conduction doit fournir.
100
En rampe
Affiche le facteur de réduction d’angle de phase en %, utilisé en
conduction par trains d’ondes. Si cette valeur est inférieure à 100,
l’unité fournit un train d’ondes d’angle de phase. Permet de limiter
le courant de seuil en conduction par trains d’ondes.
Affiche l’état de la rampe de sécurité
Retour à Mode
Figure 6.13a Configuration de la sortie de conduction
Mode
Type de charge
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Affiche le mode de conduction actuel comme demi-cycle intelligent (IHC),
conduction par trains d’ondes, conduction en angle de phase ou sans mode.
Configuré dans le menu « Modultr », décrit ci-dessous.
Permet de sélectionner le type de charge comme « Résistif » ou « Transformateur ».
Lorsque le type de charge est résistif, la charge doit être raccordée directement au
module de puissance et seules les charges résistives peuvent être raccordées.
Lorsque le type de charge est transformateur, la charge est raccordée au module de
puissance par l’intermédiaire d’un transformateur et celle-ci peut être résistive ou
réactive.
Page 87
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.13 SORTIE DE CONDUCTION (suite)
Rampe de sécurité
Démarrage
progressif
Arrêt progressif
Déclenchement
temporisé
Activation
In
Limite PA
État rampe
Affiche la durée de la rampe de sécurité en cycles de tension d’alimentation (0 à 255) à
appliquer au démarrage. La rampe est une rampe en angle de phase de 0 à l’angle de
phase cible demandé ou pour la conduction par trains d’ondes de 0 à 100 %. Voir la
figure 6.13b. La rampe de sécurité n’est pas applicable au mode demi-cycle.
En conduction par trains d’ondes uniquement, il s’agit de la durée du démarrage
progressif en demi-cycles de tension d’alimentation, en appliquant une rampe en angle
de phase au début de chaque période de conduction. (Figure 6.13c).
En conduction par trains d’ondes, la durée de l’arrêt progressif en demi-cycles de
tension d’alimentation, en appliquant une rampe en angle de phase à la fin de chaque
période de conduction.
S’affiche uniquement si Mode = train d’ondes, Démarrage progressif = désactivé et Type
de charge = transformateur. Le déclenchement temporisé définit la temporisation de
déclenchement en angle de phase lorsqu’une charge de transformateur est alimentée.
Permet de garantir la conduction du thyristor lorsque le courant est nul. Configurable
entre 0 et 90 degrés inclus. Voir la figure 6.13d.
Active/désactive la conduction. Doit être reliée à une valeur différente de zéro pour
activer la conduction (en général, une entrée logique).
Affiche la valeur de la demande de puissance d’entrée que le module de puissance doit
fournir.
Limite d’angle de phase. Il s’agit du facteur de réduction d’angle de phase, utilisé en
conduction par trains d’ondes. S’il est inférieur à 100 %, le module de puissance produit
un train d’ondes de conduction en angle de phase. Permet, en général, de limiter le
courant de seuil en conduction par trains d’ondes.
Affiche l’état de la rampe de sécurité, « Rampe en cours » ou « Terminé ».
Rampe de sécurité (magnétisation)
(4 cycles)
Rampe de sécurité (10 cycles)
Tension de
sortie
Tension de
sortie
Alimentation
de ligne
Alimentation
de ligne
Angle de déclenchement
temporisé
Charge résistive
Charge inductive
Figure 6.13b Exemples de rampe de sécurité (conduction par trains d’ondes)
Démarrage progressif = 2
Tension de sortie
Alimentation de ligne
Figure 6.13c Exemple de démarrage progressif
Transitoire de courant élevé
Tension de charge
Tension de charge
Courant de charge
0
Courant de charge
0
Basculement à zéro volt
Basculement à zéro courant
= Angle de déclenchement temporisé
Figure 6.13d Définition du déclenchement temporisé
Remarque : les formes d’ondes ont été simplifiées pour des raisons de clarté
Page 88
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.14 MENU APPAREIL
Permet de sélectionner la langue d’affichage et d’afficher le numéro de série de l’unité et la configuration
actuelle du réseau.
CONF
Instr
Instr
Affichage
Voir figure 6.14.1
Instr
Config
Voir figure 6.14.2
Figure 6.14 Menu appareil
6.14.1 Paramètres d’affichage de l’appareil
Permet de sélectionner la langue d’affichage et d’afficher le numéro de série de l’unité.
CONF
Instr
Instr
Affichage
Instr
Config
Voir le menu de configuration à la figure 6.14.2
Affichage
Sélection l...
Sélectionner la
Anglais
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour sélectionner la langue d’affichage
Affichage
N° de série
N° de série
Affiche le numéro de série de l’unité
(en lecture seule)
0
Retour à « Sélection langue »
Figure 6.14.1 Sous-menu d’affichage de la langue
N° de série
Sélectionner la
langue
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Lecture seule. Affiche le numéro de série de l’unité établi en usine.
Les touches fléchées verticales haut/bas permettent de sélectionner la langue
souhaitée : anglais, français, allemand ou italien. (Correct au moment de la rédaction
- d’autres langues peuvent être ajoutées pendant la durée de vie du présent
manuel).
Page 89
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.14.2 Paramètres de configuration de l’appareil
Permet d’accéder à la configuration actuelle du réseau.
CONF
Instr
Instr
Affichage
Voir le menu Affichage
à la figure 6.14.1
Instr
Config
Config
Module puiss...
Modules de puissance
4
Config
Module E/S...
Modules ES
Config
Réseau...
Type de réseau
Config
Couplage charge
Couplage de charge
Config
Couplage charge
Couplage de charge 2
Config
RévModPui1
RévModPui1
Config
RévModPui2
RévModPui2
Config
RévModPui3
RévModPui3
Config
RévModPui4
RévModPui4
0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour saisir le nombre de modules de puissance
installés. (Confirmation requise)
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour saisir le nombre de modules E/S installés (le
cas échéant).
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
Phase 2 pour sélectionner le type de réseau
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
3Étoile pour sélectionner le type de couplage
Dans les systèmes à 2 x 2 branches, utilisez les
touches fléchées verticales haut/bas pour sélection3Étoile ner le type de couplage de la seconde charge.
VN.N
VN.N
VN.N
VN.N
Affiche le niveau de révision du module de
puissance 1
Affiche le niveau de révision du module de
puissance 2
Affiche le niveau de révision du module de
puissance 3
Affiche le niveau de révision du module de
puissance 4
Retour à « Modules de puissance »
Figure 6.14.2 Sous-menu de configuration de l’appareil
Permet de configurer le nombre de modules de puissance installés. Si le nombre de
modules n’est pas renseigné, le système détermine automatiquement le nombre de
modules installés et configure les paramètres en conséquence.
Permet de définir le nombre de modules E/S en option installés. Si le nombre de
Modules ES
modules n’est pas renseigné, le système détermine automatiquement le nombre de
modules installés et configure les paramètres en conséquence.
Permet de sélectionner le type de réseau à utiliser : triphasé, monophasé ou
Type de réseau
biphasé.
Dans un système triphasé, vous pouvez sélectionner la configuration de câblage :
Couplage de
étoile à 3 fils, triangle à 3 fils, étoile à 4 fils ou triangle à 6 fils. Dans un système
charge
biphasé, seul triangle à 3 fils ou étoile à 3 fils est sélectionnable.
Comme couplage de charge ci-dessus, mais pour la seconde charge dans les
Couplage charge 2
systèmes à 2 x 2 branches.
RévModPui1
Affiche le niveau de révision du module de puissance « 1 ».
RévModPui2
Affiche le niveau de révision du module de puissance « 2 ».
RévModPui3
Affiche le niveau de révision du module de puissance « 3 ».
RévModPui4
Affiche le niveau de révision du module de puissance « 4 ».
Modules de
puissance
Page 90
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.15 MENU DE CONTRÔLE DES ENTRÉES
Il permet de contrôler un paramètre câblé et enregistre sa valeur maximale, minimale et la durée totale pendant
laquelle la valeur est supérieure à un seuil configurable. Une alarme peut être activée lorsque la durée de
dépassement du seuil est supérieure à un nouveau seuil.
CONF
ContEnt
ContEnt N
In
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
de contrôle de l’entrée, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
ContEnt N
In
In
ContEnt N
Maxi
Maxi
ContEnt N
Mini
Mini
ContEnt N
Seuil
Seuil
ContEnt N
Jours dépass...
Jour dépassement
0.0
Le paramètre contrôlé. En principe, relié à
un paramètre à l’aide de iTools.
0.0
La valeur maximale atteinte par le paramètre
depuis sa dernière réinitialisation.
0.0
La valeur minimale atteinte par le paramètre
depuis sa dernière réinitialisation.
0.0
La valeur de déclenchement pour la totalisation
des valeurs de « Temps de dépassement »
0
ContEnt N
Heures dépass...
Heure dépassement
ContEnt N
Jours alm
Jours alarme
ContEnt N
Temps alm
Heures alarme
ContEnt N
Sortie alm
Sortie alm
ContEnt N
Réinitialisation
Réinitialisation
ContEnt N
État
État
Le temps total (depuis la dernière réinitialisation)
passé par la valeur du paramètre au-dessus de la
valeur seuil, en jours entiers, heures et minutes
00:00.0
0
Le temps total que la valeur de paramètre
peut passer au-dessus de la valeur seuil
avant de déclencher une « Sortie alarme ».
00:00.0
Désactivé
Non
OK
La sortie d’alarme passe à l’état « vrai » (activé) si le nombre
de jours de dépassement + le temps de dépassement
dépasse le nombre de jours + le temps en alarme.
Met les valeurs maxi et mini à zéro.
Met les valeurs « Jours de dépassement » et « Heures
de dépassement » à zéro.
L’état de l’entrée du paramètre (ok
ou erroné).
Retour à « In »
Figure 6.15 Menu de contrôle des entrées
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 91
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.15 MENU DE CONTRÔLE DES ENTRÉES (suite)
In
Maxi
Min
Seuil
Jours de
dépassement
Heure
dépassement
Jours alarme
Heures alarme
Réinitialisation
État
Page 92
Le paramètre à contrôler. En principe, relié à un paramètre à l’aide de iTools, mais
vous pouvez utiliser une entrée numérique à des fins de tests.
La valeur maximale atteinte par le paramètre depuis sa dernière réinitialisation.
La valeur minimale atteinte par le paramètre depuis sa dernière réinitialisation.
Cette valeur agit comme un déclencheur pour la mesure « Temps de dépassement ».
Affiche le nombre de jours entiers pendant lesquels la valeur du paramètre a
dépassé la valeur seuil (en permanence ou par intermittence) depuis la dernière
réinitialisation. La valeur « Temps de dépassement » doit être ajoutée à « Jours de
dépassement » pour obtenir la durée totale.
Affiche le nombre d’heures, de minutes et de dixièmes de minutes pendant
lesquelles la valeur du paramètre a dépassé la valeur seuil (en permanence ou par
intermittence) depuis la dernière réinitialisation ou depuis le dernier jour entier. (une
fois que la valeur dépasse 23:59.9, elle incrémente la valeur « Jours de
dépassement » et est réinitialisée à 00:00.0.) La valeur « Temps de dépassement »
doit être ajoutée à « Jours de dépassement » pour obtenir la durée totale.
En parallèle avec le « Temps en alarme », définit une valeur de « temps total de
dépassement du seuil », qui, lorsqu’elle est dépassé, active le paramètre Sortie
d’alarme.
Voir « Jours en alarme » ci-dessus.
La réinitialisation remet les valeurs maxi et mini à la valeur actuelle, met la valeur
« Jours de dépassement » et celle de « Temps de dépassement » à 00:00.0.
Affiche l’état du paramètre d’entrée sous la forme « Ok » ou « Erroné ».
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.16 MENU LGC2 (OPÉRATEUR LOGIQUE À DEUX ENTRÉES)
Cet opérateur logique permet de réaliser un certain nombre d’opérations logiques à deux entrées. La sortie est
toujours « booléenne » (0 ou 1 logique) que les entrées soient analogiques ou logiques. En ce qui concerne les
entrées analogiques, toute valeur inférieure à 0,5 est considérée comme un 0 logique (désactivée). Une valeur
égale ou supérieure à 0,5 est traitée comme un 1 logique (activée).
Les deux entrées peuvent être « inversées » dans le cadre de la configuration (autrement dit, un entrée haute
est traitée comme une entrée basse et vice-versa).
La figure 6.16 montre le menu LGC2.
CONF
Lgc2
Lgc2 N
Opér
= entrée câblée
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le
numéro Lgc2, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn ke
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Sélectionnez l’opérateur :
« OFF », « AND », « OR », « XOR », « LATCH »,
« == », « <> », « < », « > », « >= », « <= »
Lgc2 N
Opér
Opér
Lgc2 N
Entrée1
Entrée1
Lgc2 N
Entrée2
Entrée2
Lgc2 N
Type de repli
Type de repli
FalseBad
Sélectionnez « FalseBad », « TrueBad », « FalseGood » ou « TrueGood » comme type de repli.
Lgc2 N
Inversion
Inversion
Sélectionnez « Aucune », « Entrée1 », « Entrée2 »
ou « Les deux » pour l’inversion d’entrée
Lgc2 N
Sortie
Sortie
Lgc2 N
État
État
Lgc2 N
Hyst
Hyst
DÉSACTIVÉ
0
0.4900
Sans
Affiche la valeur actuelle de l’entrée 1. Si elle
n’est pas câblée, permet de saisir une valeur.
Affiche la valeur actuelle de l’entrée 2. Si elle
n’est pas câblée, permet de saisir une valeur.
Affiche la valeur actuelle de la sortie
Désactivé
Affiche l’état actuel de la sortie
OK
0
Retour à « Opér »
Figure 6.16 Menu LGC2
6.16.1 Paramètres Lgc2
Permet de sélectionner une opération logique pour le bloc. Les descriptions ci-dessous
présupposent qu’une entrée n’est inversée. Haute = 1 ou activée, Basse = 0 ou désactivée.
Désactivée Aucune opération logique sélectionnée.
AND
Sortie haute si les deux entrées sont hautes, sinon la sortie est basse.
OR
Sortie haute si une ou les deux entrées sont hautes, sinon la sortie est basse.
Sortie haute si l’une des entrées (mais pas les deux) est haute. Basse si ni l’une des entrées ni les
XOR
deux sont hautes.
Si l’entrée 2 est basse, la sortie verrouille la transition suivante de l’entrée 1. La valeur demeure
LATCH
verrouillée jusqu’à ce que l’entrée 2 soit basse, lorsque la sortie = Entrée 1 (voir la figure 6.16.1).
==
Sortie haute si les deux entrées sont égales, sinon la sortie est basse.
<>
Sortie haute si les entrées sont inégales. La sortie est basse si les deux entrées sont égales.
Sortie haute si la valeur de l’entrée 1 est supérieure à la valeur de l’entrée 2, sinon la sortie est
>
basse.
Sortie haute si la valeur de l’entrée 1 est inférieure à la valeur de l’entrée 2, sinon la sortie est
<
basse.
Sortie haute si la valeur de l’entrée 1 est égale ou supérieure à la valeur de l’entrée 2, sinon la
>=
sortie est basse.
Sortie haute si la valeur de l’entrée 1 est inférieure ou égale à la valeur de l’entrée 2, sinon la
<=
sortie est basse.
Opér
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 93
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.16.1 PARAMÈTRES LGC2 (suite)
Entrée 1
Entrée 2
Si câblée, affiche la valeur de l’entrée 1, sinon, permet de saisir une valeur.
Si câblée, affiche la valeur de l’entrée 1, sinon, permet de saisir une valeur.
Permet de sélectionner un type de repli. Définit les affichages de la valeur de sortie
et d’état si l’état de l’une ou les deux entrées est « erroné ».
La valeur de sortie est affichée comme « Fausse », l’état est affiché comme « Ok »
La valeur de sortie est affichée comme « Fausse », l’état est affiché comme « Erroné »
La valeur de sortie est affichée comme « Vraie », l’état est affiché comme « Ok »
La valeur de sortie est affichée comme « Vraie », l’état est affiché comme « Erroné »
Permet d’inverser aucune, l’une ou les deux entrées.
Affiche la valeur actuelle de la sortie
Affiche l’état de la sortie (« Ok » ou « Erroné »).
Pour les opérateurs de comparaison
uniquement (par ex., >), permet de saisir une
I/P1 > (I/P2-H)
I/P1 > (I/P2-H)
valeur d’hystérésis. Si, par exemple,
O/P
I/P1
l’opérateur est « > » et l’hystérésis H, alors la
I/P2
H
sortie passe à l’état haut lorsque l’entrée 1 est
Hystérésis
supérieure à l’entrée 2 et reste à l’état haut
jusqu’à ce que la valeur de l’entrée 1 soit
inférieure à (Entrée 2 - H). Sans objet pour la
fonction « == » (égal).
Type de repli
FalseGood
FalseBad
TrueGood
TrueBad
Inversion
Sortie
État
Hystérésis
X
X
X
Ent 1
Ent 2
La sortie verrouille
la première
transition de
l’entrée 1
La sortie suit
l’entrée 1
La sortie verrouille
La sortie verrouille
la première
La sortie suit
la première
transition de
transition de
l’entrée 1
l’entrée 1
l’entrée 1
Sort
Lorsque l’entrée 2 passe à l’état bas, la sortie suit la transition positive ou négative suivante de l’entrée 1
(points « X ») et se verrouille sur cette valeur jusqu’à ce que l’entrée 2 passe à l’état haut. Lorsque l’entrée 2
est à l’état haut, la sortie suit l’entrée 1.
Figure 6.16.1 Opération de verrouillage
Page 94
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.17 MENU LGC8 (OPÉRATEUR LOGIQUE À HUIT ENTRÉES)
Permet de combiner entre 2 et 8 entrées à l’aide d’une fonction logique ET, OU ou OU exclusif. Les entrées,
ainsi que la sortie peuvent être inversées individuellement, ce qui permet de mettre en œuvre la gamme
complète des fonctions logiques.
CONF
Lgc8
Lgc8 N
Opération
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le
numéro logique, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn ]
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Lgc8 N
Opération
Opération
Lgc8 N
Nombre de
Nbre d’entrées
Lgc8 N
Inversion
Inversion1
Lgc8 N
Inversion sort...
Inversion sort
Lgc8 N
Ent1
In1
AND
8
8
Non
Sélectionnez AND, OR, Exclusive OR ou OFF.
Permet de sélectionner le nombre d’entrées
entre 2 et huit.
Utilisez la touche Entrée pour passer d’une entrée à l’autre (la sélection en
cours clignote). Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner inversion (jaune plein) ou non pour la sélection en cours. Le dernier
appui sur la touche Entrée permet de quitter la configuration d’inversion.
Non = La sortie n’est pas inversée
Oui = La sortie est inversée
Désactivée
États des entrées 1 à N où N est le nombre d’entrées sélectionné (deux à huit
inclus).
Lgc8 N
Ent8
Ent8
Lgc8 N
Sort
Sort
Désactivée
Désactivée
L’état de la sortie de la fonction logique sélectionnée.
Retour à « Opération »
Figure 6.17 Menu Lgc8
Opération
Nbre d’entrées
Inversion
Inversion sort
Ent1
Ent2 et suivantes
Sort
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Permet de sélectionner les fonctions AND, OR ou Exclusive OR (ou OFF).
AND = La sortie est haute si toutes les entrées sont hautes
OR = La sortie est haute si l’une ou toutes les entrées sont hautes
XOR = La sortie est haute si un nombre impair d’entrées sont hautes et basses si un
nombre pair d’entrées sont hautes. Logiquement, une fonction XOR en cascade :
(((((((Ent 1  Ent 2)  Ent 3)  Ent 4)....  Ent 8)
Permet de définir le nombre d’entrées entre deux et huit inclus. Ce nombre définit le
nombre de touches d’inversion qui s’affichent dans « Inversion », ainsi que le nombre
de pages de valeurs d’entrées.
Entre deux et huit touches de piano s’affichent (en fonction du nombre d’entrée
sélectionnées) sur la ligne inférieure de l’affichage et l’entrée la plus à gauche
(l’entrée 1) clignote. Les touches fléchées verticales haut ou bas permettent de
sélectionner « inversion » pour cette entrée (la touche vire au jaune plein) ou vous
pouvez utiliser la touche « Entrée » pour passer à l’entrée suivante. Lorsque toutes
les entrées ont été paramétrées, appuyez sur la touche Entrée pour quitter la
configuration d’inversion et l’inversion de sortie est validée.
Non = Sortie normale. « Oui » signifie que la sortie est inversée, ce qui permet de
mettre en œuvre les fonctions NAND et NOR.
L’état (activé ou désactivé) de la première entrée
L’état des autres entrées
La valeur de sortie de la fonction (c.-à-d., activée ou désactivée)
Page 95
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.18 MENU CALCUL2
Cette fonction permet de configurer un certain nombre de fonctions de calcul à deux entrées. Les fonctions
disponibles sont répertoriées ci-dessous.
CONF
Calcul2
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
de calcul2, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [
rtn key]
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Calcul2 N
Opération
Calcul2 N
Opération
Opération
Calcul2 N
Échelle Ent1
Échelle Entrée1
Calcul2 N
Échelle Ent2
Échelle Entrée2
Calcul2 N
Unités sort
Unités sort
Calcul2 N
Résolution sortie
Désac
tivé
1.0
1.0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner la fonction de calcul requise (voir les
détails dans le texte).
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour saisir le facteur de mise à l’échelle à appliquer à l’entrée 1
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour saisir le facteur de mise à l’échelle à appliquer à l’entrée 2
Sans
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner les unités de sortie (voir les détails dans
le texte).
Résolution sort
XXXXX
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner le nombre de décimales de la valeur de
sortie
Calcul2 N
Limite basse
Limite basse
-99999
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
saisir la limite basse de la sortie
Calcul2 N
Limite haute
Limite haute
Calcul2 N
Repli
Repli
Calcul2 N
Repli...
Valeur de repli
Calcul2 N
In1
In1
Calcul2 N
In2
In2
Calcul2 N
Sort
Sort
Calcul2 N
État
État
99999
Clip
erroné
0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
saisir la limite haute de la sortie
L’état auquel la sortie et les paramètres d’état sont
forcés en cas de défaut. Voir les détails dans le texte.
Définit la valeur que la sortie adopte en cas
d’erreur.
0
Entrée 1, en principe, reliée à une source d’entrée.
0
Entrée 2, en principe, reliée à une source d’entrée.
0
Affiche la valeur actuelle de la sortie
OK
Affiche « Ok » ou « Erronée ».
Retour à « Opération »
Figure 6.18 Menu des fonctions de calcul analogiques
Page 96
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.18 MENU CALCUL2 (suite)
Remarque : à titre de précision, dans le cadre de cette description, « Haut », « 1 » et « Vrai » sont
synonymes, tout comme « Bas », « 0 » et « Faux ».
Opération
Échelle
Entrée1
Échelle
Entrée2
Unités sort
Résolution
sort
Limite
basse
Limite
haute
Repli
Valeur de
repli
Select
Ent1
Ent2
Sort
État
Définit la fonction de calcul à appliquer aux entrées :
Sans
Aucune opération.
Addition
Ajoute l’entrée un à l’entrée deux.
Sous
Soustrait l’entrée deux de l’entrée un.
Mul
Multiplie l’entrée un et l’entrée deux.
Div
Divise l’entrée un par l’entrée deux.
AbsDif
La différence de valeur entre les entrées un et deux, sans tenir compte du signe.
SelMax
Sortie = la plus haute des entrées un et deux.
SelMin
Sortie = la plus basse des entrées un et deux.
L’entrée un apparaît comme la sortie dans la mesure où l’entrée un est « Ok ». Si l’état de
HotSwp
l’entrée un est erroné, l’entrée deux apparaît alors comme la sortie.
Échantillonnage et maintien. La sortie suit l’entrée un, dans la mesure où l’entrée deux est
haute (échantillon). Lorsque l’entrée deux passe à l’état bas (maintien), la sortie est
maintenue à la valeur actuelle lorsque la sortie était basse jusqu’à ce que l’entrée deux
SmpHld
repasse à l’état haut. L’entrée deux est en principe une valeur logique (bas = 0 ou haut = 1),
lorsqu’il s’agit d’une valeur analogique, alors toute valeur positive différente de zéro est
interprétée comme état haut.
Sortie = L’entrée un est élevée à la puissance de l’entrée deux (In1In2). Si, par exemple, la
Puissance
valeur de l’entrée un est 4,2 et celle de l’entrée deux 3, alors la sortie = 4,23 = 74,09.
Sqrt
La sortie est la racine carrée de l’entrée un. L’entrée deux n’est pas utilisée.
Sortie = Log10 (entrée un). (Log base 10). L’entrée deux n’est pas utilisée.
Log
Sortie = Logn (entrée un). (Log base e). L’entrée deux n’est pas utilisée.
Ln
Exp
Sortie = e(entrée un). L’entrée deux n’est pas utilisée.
10 x
Sortie = 10(entrée un). L’entrée deux n’est pas utilisée.
Si l’entrée Sélection est haute, l’entrée deux apparaît comme la sortie. Si l’entrée Sélection est
Select
basse, l’entrée un apparaît comme la sortie.
Le facteur de mise à l’échelle à appliquer à l’entrée un.
Le facteur de mise à l’échelle à appliquer à l’entrée deux.
Permet de sélectionner les unités de la sortie.
Utilisez les touches fléchées verticales haut et bas pour position la virgule, le cas échéant.
La limite basse de toutes les entrées de la fonction et de la valeur de repli.
La limite haute de toutes les entrées de la fonction et de la valeur de repli.
La stratégie de repli intervient si l’état de la valeur d’entrée est « Erroné », ou si sa valeur se situe en dehors
de la plage (limite haute-limite basse).
Repli Ok :
La sortie est mise à la valeur de repli (ci-dessous). L’état de la sortie est mis à « Ok ».
Repli erroné : La sortie est mise à la valeur de repli (ci-dessous). L’état de la sortie est mis à « Erroné ».
Clip ok :
La sortie est mise à la limite haute ou basse, le cas échéant. L’état de la sortie est mis à « Ok ».
La sortie est mise à la limite haute ou basse, le cas échéant. L’état de la sortie est mis à
Clip erroné :
« Erroné ».
DownScale : La sortie est mise à la limite basse et l’état est mis à « Erroné ».
Upscale :
La sortie est mise à la limite haute et l’état est mis à « Erroné ».
Permet de saisir la valeur à laquelle la sortie est mise lorsque Repli = repli Ok ou repli erroné.
Apparaît uniquement si Opération = Sélection. Permet de sélectionner l’entrée un ou deux comme sortie.
Valeur de l’entrée un (en principe, reliée à une source d’entrée).
Valeur de l’entrée deux (en principe, reliée à une source d’entrée).
La valeur de sortie produite par l’opération de calcul configurée. Si l’entrée est « Erronée » ou si le résultat
est en dehors de la plage, la stratégie de repli est adoptée.
Indique l’état de l’opération « Ok » ou « Erroné ». Permet de signaler des situations d’erreur et
d’interverrouiller d’autres opérations.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 97
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.19 MENU MODULATEUR
Cette fonction met en œuvre les modes de conduction de type modulation à savoir modulation à périodes fixes
et à périodes variables.
CONF
Modulateur
Incompatibles
Modultr
Mode
N
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
de modulateur, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn key]
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Modultr N
Mode
Mode
Modultr N
Entrée
Entrée
Modultr N
Sortie
Sortie
Modultr N
On mini
Temps On mini
Modultr N
Temps cyc...
Temps de cycle
Modultr N
Mode log...
Mode logique
Modultr N
EntLM
LMIn
Modultr N
TempsFiltEnt...
TempsFiltEnt
Modultr N
Commutation PA
Commutation PA
Logique
0.0
0.0
16
75
Cycle
complet
Permet de sélectionner le mode de conduction :
« Logique », « PA » (angle de phase), « Demi-cycle »,
« Train d’ondes variable » ou « Train d’ondes fixe »
Signal d’entrée représentant la sortie de
puissance requise
Sortie logique du modulateur pour contrôler
les modules de puissance. Si mode = PA, il
s’agit d’une demande d’angle de phase.
Apparaît uniquement si le mode = train d’ondes
variable.
Apparaît uniquement si le mode = train d’ondes
fixe.
Lorsque le mode = logique uniquement, définit lorsque la
sortie du bloc modulateur doit être arrêtée.
Demi-cycle = s’arrête au passage par zéro suivant
Cycle complet= s’arrête au passage par zéro suivant du
cycle complet
1
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner l’entrée de l’interface de gestion des
charges.
1
Temps du filtre d’entrée en périodes de modulation.
0 = Filtre désactivé
Train
d’ondes
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner :
Train d’ondes ou angle de phase
Figure 6.19 Menu modulateur
Mode
Entrée
Sortie
Temps On mini
Temps de cycle
Mode logique
LMIn
TempsFiltEnt
Commutation
PA
Page 98
Sélectionnez le mode de conduction requis : « Logique », « PA » (angle de phase), « Demicycle », « Train d’ondes variable » (conduction par trains d’ondes - temps on mini) ou « Train
d’ondes fixe » (conduction par trains d’ondes - temps de cycle).
Il s’agit de la valeur que le modulateur doit fournir.
Le signal logique de sortie qui contrôle les périodes d’activation et de désactivation des
modules de puissance, en principe relié à l’entrée du bloc de conduction. Lorsque le mode
= angle de phase, il s’agit d’une demande d’angle de phase.
En modulation à périodes variables, définit le temps de fonctionnement minimal pendant
les périodes de tension d’alimentation. Si la demande du modulateur est de 50 %, Ton =
Toff = Temps on mini et le temps de cycle est 2 x temps on mini = période de modulation.
Le temps de désactivation minimal est égale à « Temps On mini ».
En modulation à périodes fixes, définit le temps de cycle pendant les périodes de tension
d’alimentation.
En modulation à conduction logique, le demi-cycle arrête la conduction au passage par
zéro suivant. Le cycle complet arrête le conduction au passage par zéro du cycle complet
suivant.
Entrée de l’interface de gestion des charges. Définit une connexion du modulateur à la voie
de gestion des charges (si celle-ci est installée).
Temps du filtre d’entrée du modulateur comme nombre de périodes de modulation. Si mis
à zéro, le filtre est désactivé.
Permet d’imposer la conduction en angle de phase, en annulant le mode de train d’ondes
configuré, affiché dans « Mode » ci-dessus.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20 MENU RÉSEAU
Ce menu définit le type de réseau électrique à contrôler, ce qui à son tour détermine la présentation des
mesures électriques du réseau. La configuration renvoie à une voie de puissance, et non pas nécessairement
au numéro du module de puissance. Sur un réseau à quatre unités monophasées, quatre blocs réseau sont
nécessaires. Pour le contrôle à deux branches d’un réseau triphasé, deux blocs réseau sont utilisés. Pour le
contrôle triphasé d’un seul réseau, un bloc réseau est requis.
CONF
Réseau
Réseau
Mes
N
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le
numéro de réseau, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Réseau N
Mes
Figure 6.20.1
Réseau N
Configuration
Figure 6.20.2
Réseau N
AlmDis
Réseau N
AlmDet
Réseau N
AlmSig
Figure 6.20.3
Réseau N
AlmLat
Réseau N
AlmAck
Réseau N
AlmStop
Figure 6.20 Menu réseau
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 99
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20.1 Sous-menu Mes
CONF
Réseau
Réseau
Mes
N
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour sélectionner le numéro de réseau, puis
appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à
cette page.
Réseau N
Mes
Les commandes du menu de la 2ème et 3ème
phase s’affichent uniquement si le type de
réseau est bi ou triphasé (section 6.20.2).
Mes
V moyenne
Affiche la moyenne de la tension
efficace des systèmes triphasés
et à deux branches
Mes
Fréquence
Affiche la fréquence du réseau de la
voie de puissance correspondante
Mes
V2 train d’ondes
En conduction par trains d’ondes
uniquement, la valeur moyenne
de V2 par rapport à la durée de la
période des trains d’ondes.
Mes
VLine
Affiche la mesure de tension de ligne
de l’unité principale (voir texte)
Mes
V2
La valeur moyenne de la période
principale de V2 utilisée pour la
régulation V2.
Mes
VLine2
Affiche la tension de ligne de la 2ème
phase
Mes
V2 maximale
La valeur maximale de V2, V22, V32.
Utilisée dans la limitation de la tension
et les stratégies d’alarmes
Mes
VLine3
Affiche la tension de ligne de la 3ème
phase
Mes
Veff. maximale
La valeur eff. maximale de V2 sur une période du réseau. Utilisée dans la limitation
de la tension ou le transfert de tension.
Mes
I
Affiche le courant efficace de charge
de l’unité principale.
Mes
PTrain d’ondes
Affiche la mesure de puissance efficace pour le réseau de puissance sur
la période de modulation.
Mes
I2
Affiche le courant (eff.) de charge
de la 2ème phase
Mes
P
Affiche la mesure de puissance efficace
pour le réseau de puissance sur la période
du réseau en conduction en angle de
phase et par trains d’ondes
Mes
I3
Affiche le courant (eff.) de charge
de la 3ème phase
Mes
S
Mesure de puissance apparente
Mes
I moyenne
Affiche la moyenne du courant efficace des
systèmes triphasés et à deux branches
Mes
PF
Calcul du facteur de puissance
Mes
I2 train d’ondes
En conduction par trains d’ondes uniquement, la valeur moyenne de I2 par rapport à
la durée de la période des trains d’ondes.
Mes
Q
Calcul de la puissance réactive
Mes
I2
La valeur moyenne de la période principale de I2 utilisée pour la régulation I2.
Mes
Z
Impédance de charge de l’unité principale
Mes
I2 maximale
La valeur maximale de I2, I22, I32.
Utilisée dans la limitation du courant et les stratégies d’alarmes
Mes
Z2
Impédance de charge de la 2ème phase
Mes
Ieff. maximale
La valeur eff. maximale de I2 sur
une période du réseau
Mes
Z3
Impédance de charge de la 3ème phase
Mes
V
Affiche la tension de charge du module
de puissance principal (phase à phase
ou phase à neutre en fonction de la
configuration).
Mes
Temp dissipateur therm1
Température du dissipateur thermique 1
Utilisée dans la stratégie d’alarmes
Mes
V2
Affiche la tension de charge du module de puissance de la 2ème phase
(phase à phase ou phase à neutre en
fonction de la configuration).
Mes
Temp dissipateur therm2
Température du dissipateur thermique 2
Mes
V3
Affiche la tension de charge du module
de puissance de la 3ème phase (phase
à phase ou phase à neutre en fonction
de la configuration).
Mes
Temp dissipateur therm3
Température du dissipateur thermique 3
Figure 6.20.1 Structure du sous-menu Mes
Page 100
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20.1 SOUS-MENU MES (suite)
Ce sous-menu présente les mesures du réseau de puissance en fonction du type de réseau. Toutes les mesures
disponibles sont répertoriées ci-dessous, mais les valeurs qui s’affichent réellement dépendent de la
configuration du réseau.
Fréquence
Vline
Vline2, Vline 3
I
I2, I3
I moyenne
I2 train d’ondes
I2
I2maxim...
Ieff. maxi...
V
V2, V3
V moyenne
V2 train d’ondes
V2
V2maxim...
Veff. maxi...
P Train d’ondes
P
S
PF
Q
Affiche la fréquence calculée de la tension d’alimentation de la voie de puissance associée à ce réseau.
Mesure de la tension d’alimentation sur le module de puissance principal. Affiche la tension entre la
ligne et le neutre sauf dans le cas d’une régulation triphasée ou à deux branches lorsque la tension
entre lignes est affichée.
Comme pour VLine, mais pour les modules de puissance deux et trois
Mesure de l’Ieff. de charge sur le module de puissance principal. La mesure de la base de temps est la
période principale en angle de phase et la période de modulation en mode train d’ondes
Comme pour I ci-dessus, mais pour les modules de puissance deux et trois.
Il s’agit de la moyenne de courant dans les trois voies d’un système triphasé. Ne s’applique qu’aux
systèmes de régulation triphasés et à deux branches :- Ieff.Moy = (Ieff. + Ieff.2 + Ieff.3)/3
Valeur moyenne du carré du courant de charge en conduction par trains d’ondes Le carré moyen (lsq)
en conduction par trains d’ondes, la moyenne repose sur la durée de la période de train d’ondes. Cette
valeur est généralement utilisée pour le contrôle et la génération d’alarmes pendant la période de train
d’ondes.
Valeur du carré du courant de charge mesurée sur la période principale en angle de phase. Utilisée en
général pour la régulation Isq. En régulation triphasée ou à 2 branches, il s’agit de la moyenne des
carrés des trois courants de réseau, calculée comme suit : I2 = (I2Phase1 + I2Phase2 + I2Phase3)/3
Dans un réseau triphasé, il s’agit du maximum de I2, I22 and I32. Utilisé dans la limitation du courant
dans les réseaux triphasés et les stratégies d’alarmes.
La valeur eff de I2maxi mesurée sur la période du réseau. Utilisée en général pour la limitation ou le
transfert du courant dans les réseaux triphasés, en mode angle de phase.
Mesure de la tension efficace de charge (Veff.) sur le module de puissance principal de cette voie de
régulation de puissance. Affiche la charge par rapport au neutre (ou à la seconde ligne), sauf dans les
couplages de charge en étoile ou en triangle triphasés, dans ce cas c’est la tension de charge1 à
charge2 qui s’affiche. La mesure de la base de temps est la période principale en angle de phase et la
période de modulation en mode train d’ondes.
Comme pour V, mais pour les modules de puissance 2 et 3.
Il s’agit de la moyenne de tension dans les trois voies d’un système triphasé. S’applique uniquement
aux réseaux de puissance triphasés et à deux branches : Veff.Moy = (Veff. + Veff.2 + Veff.3)/3
Valeur moyenne du carré de la tension de charge en conduction par trains d’ondes mesurée pendant la
durée de la période de train d’ondes. Utilisée en général pour le contrôle et les stratégies d’alarmes
pendant la période de train d’ondes.
Valeur du carré de tension de charge en conduction par trains d’ondes et sur la période principale en
conduction en angle de phase. Utilisée en général pour la régulation Vsq. En régulation triphasée ou à
deux branches, il s’agit de la moyenne des trois carrés de tension du réseau, calculée comme suit :
Vsq = (VsqPhase1 + VsqPhase2 + VsqPhase3)/3
Le carré de tension maximum entre VsqPhase1, VsqPhase2, VsqPhase3. Utilisé en général dans la
limitation de la tension dans les réseaux triphasés et les stratégies d’alarmes.
La valeur eff de V2maxi mesurée sur la période du réseau. Utilisée en général pour la limitation ou le
transfert de la tension dans les réseaux triphasés, en mode angle de phase.
Mesure de la puissance efficace sur le réseau. Elle est calculée sur la période de modulation en mode
de conduction par trains d’ondes. Utilisée en général pour le contrôle, la stratégie d’alarmes et dans la
gestion des charges (si l’option est installée).
Mesure de la puissance efficace en conduction par trains d’ondes et sur la période de modulation en
conduction en angle de phase. Utilisée en général pour la régulation de la puissance efficace
Mesure de la puissance apparente. En conduction en angle de phase S=Vline x Ieff., en conduction par
trains d’ondes S=Veff. x Ieff.
Calcul du facteur de puissance. Défini comme facteur de puissance = puissance efficace / puissance
apparente. En angle de phase, il s’agit de PF=P/S, en conduction par trains d’ondes PF = PTrain
d’ondes/ S = Cos(charge)
Calcul de la puissance réactive définie en angle de phase comme Q =
S2 - P2 ou en conduction par
66666
2
trains d’ondes comme Q = 66666
.
S2 - PTrain
Mesure de l’impédance de charge sur le premier module de puissance, définie comme suit :- Z=Veff./
Z
Ieff. La mesure utilise le courant de ligne (pas le courant de phase) et la tension de charge, la valeur
peut donc ne pas être exacte pour les configurations de câblage multiphasées.
Z2, Z3
Mesure de l’impédance de charge de la 2ème et 3ème phase du réseau.
Temp dissipateur Température des dissipateurs thermiques. Permet de protéger les modules de puissance contre toute
therm1(2)(3)
surchauffe.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 101
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20.2 Sous-menu de configuration du réseau
Ce sous-menu affiche la configuration du réseau et les fonctions connexes.
Réseau
Configuration
Seuil Vdips
Configuration
Réseau
Seuil FreqDrift
Type de réseau
Vline Nominal
10
2
3P
Coupure1
Seuil
120
230
Coupure2
Seuil
200
Vcharge nominale
Numéro
Coupure
5
I maximale
Fenêtre
Coupure
60
Surtension
Seuil
10
Sous-tension
Seuil
15
PréTemp
Dissipateur therm
100
230
I nominale
Échelle Iext
Échelle Vext
250.0
5.0
230.0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour modifier la configuration. Utilisez la touche
Entrée pour sélectionner la phase suivante.
Jaune plein = Modification de configuration
demandée
PLF
Dem modif
PLF modifiée
Jaune plein = Modification terminée
Sensibilité PLF
Zréf
Zréf2
Zréf3
Seuil PLU
Seuil surintensité
2
0
0
0
10
Réseaux triphasés uniquement
120
Type d’élément chauffant
Résistive
Tmax dissipateur
thermique
120
Figure 6.20.2 Sous-menu de configuration du réseau
Type de réseau
Vline Nominal
VchargeNominale
Imaximum
INominale
ÉchelleIext
Page 102
Affiche le type de réseau : régulation tri, mono ou biphasée.
Valeur nominale de tension de ligne requise pour étalonner la pile. Il s’agit de la
tension entre lignes à l’exception des réseaux monophasés avec neutre et triphasés à
couplage en étoile avec neutre, lorsque la mesure est effectuée entre la ligne et le
neutre.
Tension de charge nominale requise pour étalonner le module de puissance. Cette
valeur est la même que Vligne nominale, sauf lorsque la contre-réaction externe est
utilisée, par exemple depuis le secondaire d’un transformateur. Dans ce cas, cette
valeur doit être définie correctement pour mettre la mesure à l’échelle.
Indique le courant maximal de la pile (50, 100, 160, 250, 400, 500, 630). En ce qui
concerne les charges de type transformateur, sélectionnez EXT100, etc. et
configurez ÉchelleIext correctement.
Courant nominal fourni par le module de puissance. Cette valeur permet d’étalonner
la mesure de courant dans la pile. Elle est limitée par Imaximum, qui impose la limite
des voies physiques, sauf si la contre-réaction externe est configurée, dans ce cas la
limite est de 4 000 A.
Modification de l’échelle de courant externe à utiliser lorsque Imaximum est mis à
contre-réaction externe. Si un transformateur de courant externe est installé,
ÉchelleIext doit être calé sur le courant primaire nominal du transformateur de
courant. En l’absence de transformateur de courant externe, ÉchelleIext doit être mis
à 5 A.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20.2 SOUS-MENU DE CONFIGURATION DU RÉSEAU (suite)
ÉchelleVext
Tmax dissipateur
thermique
VdipsThreshold
MaintDérivFéq
SeuilCoupure1
SeuilCoupure2
NumberChopOff
WindowChopOff
OverVoltThreshold
UnderVoltThreshold
PreTempHeatsink
PLFAdjustReq
PLFAdjusted
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Modification de l’échelle de tension externe à utiliser lorsque Imaximum est mis à
contre-réaction externe. Si un transformateur externe est installé, ÉchelleVext doit être
calé sur la tension primaire nominale du transformateur externe. En l’absence de
transformateur externe, ÉchelleVext doit être mis à Vnominale.
Affiche la température maximale admissible du dissipateur thermique. Il s’agit d’un
seuil d’alarme pour l’alarme « Surchauffe du dissipateur thermique ».
Seuil des baisses de tension. Il s’agit d’une différence en pourcentage (par rapport à
Vligne nominale) entre deux demi-cycles consécutifs. La mesure de tension de chaque
demi-cycle est intégrée et à la fin de chacun d’eux les 2 dernières intégrales de tension
sont comparées.
La fréquence d’alimentation est contrôlée tous les demi-cycles et si la variation en
pourcentage entre 1/2 cycles dépasse cette valeur seuil, une alarme système de
fréquence réseau est générée. Le seuil peut être mis à un maximum de 5 % pour tenir
compte des effets des réseaux hautement inductifs.
L’alarme de « coupure » est activée si le courant de charge dépasse ce seuil pendant
plus de cinq secondes. Les valeurs de seuil se situent entre 100 et 150 % de Inominale.
L’alarme de « coupure » est également activée si le nombre de dépassements de ce
second seuil de courant est supérieur au nombre prédéfini (NumberChopOff) pendant
une période prédéfinie (WindowChopOff). Les valeurs de seuil de courant se situent
entre 100 et 350 % de Inominale.
Le nombre de coupures (NumberChopOff) est paramétrable entre 1 et 16 (inclus) et
vous pouvez attribuer une valeur de 1 à 65 535 secondes à la fenêtre de coupure
(WindowChopOff).
Chaque qu’une surintensité est détectée, la conduction de l’unité est arrêtée, une
alarme de coupure est déclenchée, puis après environ 100 ms, l’unité redémarre en
respectant une rampe de sécurité montante. L’alarme de « coupure » est supprimée si
l’unité redémarre normalement après un événement de surintensité.
Si le nombre de coupures est atteint pendant la période de la fenêtre de coupures,
l’unité ne conduit plus et reste arrêtée. Une alarme de coupure est déclenchée et vous
devez acquitter l’alarme avant que la conduction ne puisse reprendre.
Affiche le nombre d’événements de coupure qui peuvent survenir pendant la fenêtre
de coupures avant qu’une alarme de coupure ne soit activée. Utilisé uniquement avec
ChopOff2Threshold (seuil de coupure2).
Affiche la fenêtre de coupures en secondes. Utilisé uniquement avec
ChopOff2Threshold (seuil de coupure2).
Le seuil qui permet de détecter une surtension comme pourcentage de VLineNominal
(ligne de tension nominale). Si Vline (ligne de tension) dépasse la valeur seuil, une
alarme de tension réseau est déclenchée (DetMainsVoltFault, détection d’un défaut de
tension du réseau).
Le seuil qui permet de détecter une sous-tension comme pourcentage de
VLineNominal (ligne de tension nominale). Si Vline (ligne de tension) est inférieur à la
valeur seuil, une alarme de tension réseau est déclenchée (DetMainsVoltFault,
détection d’un défaut de tension du réseau).
Le seuil de pré-alarme de température du dissipateur thermique en °C, qui, s’il est
dépassé, génère une alarme de prétempérature (DetPreTemp).
Demande de modification de la rupture partielle de la charge. Pour que l’alarme de
rupture partielle de la charge (PLF) fonctionne correctement, l’appareil doit connaître
l’état normal en régime permanent. Dans ce cas, il faut activer PLFAdjustReq sur chaque
réseau, une fois que le procédé régulé a atteint le régime permanent. Une mesure
d’impédance de charge est alors réalisée et sert de référence pour détecter une
rupture partielle de la charge. Si la mesure d’impédance de charge aboutit,
PLFAdjusted (ci-dessous) est mis à 1. La mesure échoue si la tension de charge (V) est
inférieure à 30 % de (VNominal) ou si le courant (I) est inférieur à 30 % de (INominal).
L’alarme PLF est activée en fonction de la configuration de « PLF Sensitivity » cidessous.
Acquittement de la modification de la rupture partielle de la charge. Indique que vous
avez demandé une modification de la rupture partielle de la charge et que celle-ci a
abouti.
Page 103
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20.2 SOUS-MENU DE CONFIGURATION DU RÉSEAU (suite)
PLFSensitivity
Zref
Zref2, Zref3
PLUthreshold
OverIThreshold
HeaterType
MaxInom
Sensibilité de la rupture partielle de la charge. Définit le degré de sensibilité de la
détection de la rupture partielle de la charge comme rapport entre l’impédance de
charge d’une charge à PLF modifié et la mesure de l’impédance de courant. Si, par
exemple, une charge comprend n éléments parallèles identiques et que la sensibilité PLF
(s) est mise à 2, alors une alarme PLF est générée en cas de rupture d’au moins N/2
éléments (en circuit ouvert). Si la sensibilité PLF est mise à 2, alors une alarme PLF est
générée en cas de rupture d’au moins N/3 éléments. If (N/s) n’est pas une valeur entière,
alors la sensibilité est arrondie.
Si, par exemple, N = 6 et s = 4, alors une alarme est déclenchée en cas de rupture d’au
moins 2 éléments
Impédance de charge de référence de la phase 1, mesurée après une demande de
modification de PLF.
Comme pour Zref, mais pour les phases 2 et 3.
Seuil de déséquilibre partiel de la charge. Définit le seuil de détection d’un état de
déséquilibre partiel de la charge. S’applique uniquement aux systèmes triphasés. Se
produit lorsque la différence entre le courant maximal et minimal d’un système
triphasé dépasse le seuil comme pourcentage de INominal. L’alarme peut être
détectée entre 5 et 50 %.
Le seuil de détection d’une surintensité comme pourcentage de INominal. Si I
dépasse le seuil, une alarme de courant réseau est déclenchée (DetoverCurrent).
Affiche le type d’élément chauffant utilisé par la charge : « Résistif », « SWIR »
(infrarouge de courte longueur d’onde), « CSi » (carbure de silicium), « MoSi2 »
(disiliciure de molybdène).
Permet de définir la limite de INominal.
CALCULS DE RUPTURE PARTIELLE DE CHARGE
L’alarme PLF détecte une augmentation statique d’impédance de charge (les charges à faible coefficient de
température et éléments chauffants à infrarouge de courte longueur d’ondes peuvent être régulés par cette
fonction).
L’alarme compare l’impédance de charge de référence à l’impédance de charge réelle mesurée. Vous pouvez
définir l’impédance de référence (par une requête PLFAdjust) et la sensibilité de la rupture partielle de charge.
Remarques :
1. Tous les éléments sont sensés être identiques et connectés en parallèle.
2. Si les charges sont triphasées, l’impédance de référence peut uniquement être définie si la
charge est équilibrée.
La comparaison de l’impédance est réalisée sur un cycle de réseau (conduction en angle de phase) ou sur une
période de train d’ondes (conduction par trains d’ondes ou logique). Sur les réseaux en étoile avec neutre (4S)
ou en triangle ouvert (6D), la tension et le courant de charge mesurés correspondent directement aux
paramètres de charge. Dans ces configurations, la sensibilité de la rupture partielle de charge est uniquement
limitée par la précision de la mesure et les imprécisions de l’impédance des éléments. Dans les configurations
en étoile sans neutre (3S) et en triangle fermé, les impédances équivalentes sont calculées à l’aide de tensions
entre lignes et courants de ligne, ce qui réduit les imprécisions.
Portez une attention particulière aux modes de conduction par trains d’ondes courtes (par ex., conduction IHC
ou monocycle), si aucune rotation de phase n’est appliquée au début du train d’ondes (suppression de la
composante cc dans les transformateurs de courant) et à la conduction logique sans fonction de suppression
de la composante cc, pour la même raison.
Une tension minimale de 30 % de la valeur nominale modifiée (charge de tension nominale) et un courant
minimal de 30 % du courant nominal doivent être appliqués à la charge, parce que, sous ces seuils, aucune
détection de rupture partielle de charge ou paramétrage de référence de l’impédance n’intervient.
Page 104
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20.3 Alarmes réseau
CONF
Réseau
Réseau
Mes
N
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
de réseau, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn key] une ou
plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Réseau N
Mes
Figure 6.20.1
Réseau N
Configuration
Figure 6.20.2
Réseau N
AlmDis
AlmDis
Absence rés...
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour sélectionner une alarme (par ex.,
Absence de réseau), puis appuyez sur la
touche Entrée pour l’afficher. Utilisez les
touches fléchées verticales haut/bas pour
modifier l’état de désactivation
= Alarme non désactivée,
AlmDet
Absence rés...
Réseau N
AlmDet
AlmDis
Absence réseau
AlmDet
Absence réseau
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner une alarme
(ex., Absence de réseau), puis appuyez sur la touche Entrée pour afficher l’état
détecté/actuel de l’alarme.
= détectée
= non détectée
Utilisez la touche Entrée pour faire défiler les autres alarmes.
Réseau N
AlmSig
AlmSig
Absence rés...
AlmSig
Absence réseau
Réseau N
AlmLat
AlmLat
Absence rés...
Réseau N
AlmAck
AlmLat
Absence réseau
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner une alarme
(par ex., Absence de réseau), puis appuyez sur la touche Entrée pour l’afficher.
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour modifier l’état de
mémorisation
= Alarme non mémorisée
= Alarme mémorisée
Utilisez la touche Entrée pour faire défiler les autres alarmes.
= Alarme désactivée.
Lorsqu’une alarme est affichée, la touche
Entrée permet de faire défiler les autres.
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour sélectionner une alarme (par ex.,
Absence de réseau), puis appuyez sur la
touche Entrée pour l’afficher.
= Alarme active
= OK,
Le nombre de phases dépend de la configuration du réseau.
Utilisez la touche Entrée pour faire défiler
les autres alarmes.
φ1 φ2 φ3
AlmAck
Absence rés...
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour sélectionner une alarme (par ex.,
Absence de réseau), puis appuyez sur la
touche Entrée pour l’afficher. Utilisez les
touches fléchées verticales haut/bas pour
= Alarme inactive,
Réseau N
AlmStop
AlmAck
Absence réseau
= Alarme active (acquittée si fixe,
non acquittée, si celle-ci clignote).
Lorsqu’une alarme est affichée, la touche
Entrée permet de faire défiler les autres.
Figure 6.20.3 Menu des alarmes de réseau
SOUS-MENU DE DÉSACTIVATION D’ALARMES DE RÉSEAU
Ce menu permet d’activer/désactiver des alarmes individuelles du bloc réseau (répertoriées ci-dessous). La
Section 10 fournit de plus amples détails sur ces alarmes.
MissMains
Thyr SC
Open Thyr
Fuse Blown
Over Temp
Volt Dips
Freq Fault
PB 24V
TLF
Chop Off
PLF
PLU
VoltFault
PreTemp
Over I
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Absence de réseau
Thyristor en court-circuit
Thyristor en circuit ouvert
Fusible grillé
Surchauffe
Baisses de tension du réseau
Défaut de fréquence
Défaillance de la carte de
puissance 24 V
Rupture totale de charge
Coupure
Rupture partielle de la charge
Déséquilibre partiel de la charge
Défaut de tension du réseau
Prétempérature
Surintensité
Page 105
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.20.3 ALARMES RÉSEAU (suite)
SOUS-MENU DE DÉTECTION D’ALARMES DE RÉSEAU
Comme pour « Désactivation des alarmes » ci-dessus, mais ce sous-menu de détection d’alarmes indique si
une alarme réseau a été détectée et si elle est active.
SOUS-MENU D’INDICATION D’ALARMES RÉSEAU
Ces affichages montrent si une alarme est survenue et contiennent également des informations de
mémorisation. Le paramètre AlarmSig correspondant est utilisé en cas de câblage (à un relais, par exemple).
La liste des alarmes est la même que ci-dessus.
SOUS-MENU DE MÉMORISATION DES ALARMES RÉSEAU
Comme pour « Désactivation des alarmes » ci-dessus, mais ce sous-menu de mémorisation des alarmes permet
de définir chaque alarme de bloc réseau comme mémorisée ou non mémorisée.
SOUS-MENU D’ACQUITTEMENT DES ALARMES RÉSEAU
Comme pour « Désactivation des alarmes » ci-dessus, mais ce sous-menu d’acquittement des alarmes permet
d’acquitter chaque alarme de bloc réseau. Une fois l’alarme acquittée, le paramètre d’indication associé est
supprimé. Les paramètres d’acquittement sont automatiquement supprimés après avoir été enregistrés.
Remarque : les alarmes ne peuvent pas être acquittées tant que la source de déclenchement est
active.
SOUS-MENU D’ARRÊT DES ALARMES RÉSEAU
Permet de configurer chaque type d’alarme individuelle afin d’arrêter la conduction du module de puissance
correspondant. Activée par le paramètre d’indication correspondant. La liste des alarmes est la même que cidessus.
Page 106
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.21 MENU PLM (PARAMÈTRES LM STATION ET RÉSEAU)
Ce menu s’affiche uniquement si l’option Gestion prédictive des charges est installée et activée.
LoadMng assure l’interface entre les paramètres de la station et du réseau de gestion des charges. Une
« station » est définie comme module de contrôle et modules de puissance correspondants. La figure 6.21
donne un aperçu du menu.
CONF
PLM
Figure 6.21.1
Figure 6.21.2
Figure 6.21.3
Figure 6.21.4
PLM
Principal
PLM
Station
PLM
Réseau
PLM
AlmDis
Principal
Type
Station
Adresse
Réseau
Total St...
PLM
AlmDet
Principal
Période
Station
État
Réseau
Total voies
PLM
AlmSig
Station
Nbre de voies
Réseau
Pmax
PLM
AlmLat
Station
PLMOut1
Réseau
Pt
PLM
AlmAck
Station
PLMOut2
Réseau
Ps
PLM
AlmStop
Station
PLMOut3
Réseau
Pr
Station
PLMOut4
Réseau
Efficaci...
Réseau
Maître A...
Figure 6.21 Aperçu du menu de gestion prédictive des charges
6.21.1 Principal
Ce menu contient les principaux paramètres de gestion des charges.
CONF
PLM
PLM
Principal
Voir la figure 6.21.2 pour « Station », la figure 6.21.3 pour
« Réseau » et la figure 6.21.4 pour les paramètres d’alarme.
Principal
Type
Type
Principal
Période
Période
Répartition
100
Voir les types disponibles dans le texte.
La période de modulation pour la station
en périodes de réseau
Retour à « Type »
Figure 6.21.1 Menu « principal » de gestion des charges
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 107
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.21.1 MENU « PRINCIPAL » DE GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES (suite)
Type
Période
Page 108
Permet de configurer le type de Gestion prédictive des charges comme suit :
Non :
Aucune gestion des charges. La gestion des charges est désactivée.
Répartition des charges. Permet de contrôler la demande totale de
Répartition : puissance en répartissant les périodes de conduction des différentes
unités.
Type incrémentiel 1. Un point de consigne commun est attribué à plusieurs
charges. Seule une voie est modulée par le cycle d’utilisation, les autres
IncrT1 :
étant à une demande de 0 ou 100 %. Puissance totale répartie = valeur du
point de consigne.
Type incrémentiel 2. Un point de consigne commun est attribué à un
certain nombre de charges. Seule la première voie est modulée par le
IncrT2 :
cycle d’utilisation, les autres étant à une demande de 0 ou 100 %.
Puissance totale répartie = valeur du point de consigne.
Incrémentiel rotatif. Permet un contrôle incrémentiel entre deux et 64 voies
fonctionnant à partir d’une entrée unique. Chaque voie module avec un
RotIncr :
rapport cyclique identique déterminé par le signal de demande de
puissance, mais chaque voie est séparée des sorties voisines par la base
de temps sélectionnée.
Commande répartie. Ce mode permet de réguler entre deux et 64 voies à
partir d’un nombre égal d’entrées indépendantes. Chaque voie module
Distrib :
avec un rapport cyclique proportionnel à son signal d’entrée, mais la
commutation des entrées voisines est répartie sur la durée du cycle
sélectionnée.
Commande répartie et incrémentielle. Permet de réguler entre deux et
huit groupes de charges. Soixante quatre voies sont disponibles au total et
celles-ci peuvent être réparties librement entre les groupes, à condition
que chaque groupe comprenne au moins une voie. Chaque groupe
comprend une seule entrée de demande de puissance et fonctionne
DistIncr :
comme dans le mode incrémentiel de type 2, la première voie modulant
pour maintenir le niveau de puissance sélectionné. Le temps de
commutation au sein des groupes est réparti sur la durée du cycle
sélectionnée.
Commande répartie et incrémentielle rotative. Permet de réguler entre
deux et huit groupes de charges. Soixante quatre voies sont disponibles
au total et celles-ci peuvent être réparties librement entre les groupes, à
condition que chaque groupe comprenne au moins une voie. Chaque
RotDisInc :
groupe comprend une seule entrée de demande de puissance et
fonctionne en mode incrémentiel rotatif, toutes les voies modulant à une
cadence identique. La nature répartie de ce mode garantit que l’instant de
commutation de chaque groupe est réparti sur la durée du cycle.
Permet de configurer la période de modulation de la station en périodes du réseau entre
50 et 1 000. La précision de la régulation est liée à la période de modulation. La période
doit être augmentée pour disposer d’une plus grande précision.
L’unité maître impose sa période de modulation à tous les esclaves. Il est recommandé
que tous les esclaves soient configurés avec la même période que celle du maître. Si le
maître devait perdre le contrôle, l’esclave qui le remplace comme nouveau maître utilise
alors la même valeur et la précision de régulation reste ainsi identique. (Le nouveau
maître impose sa propre valeur au cours du cycle de puissance suivant).
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.21.2 Menu « Station » de la Gestion prédictive des charges
Ce menu contient tous les paramètres relatifs à la configuration de la station de gestion prédictive des charges,
une « station » comprenant un module de contrôle et ses modules de puissance correspondants.
CONF
PLM
Voir la figure 6.21.1 pour « Principal », la figure 6.21.3 pour
« Réseau » et la figure 6.21.4 pour les paramètres d’alarme.
PLM
Station
Station
Adresse
Adresse
Station
État
État
Station
Nbre de voies
Nbre de voies
Station
PLMOut1
PLMOut1
Station
PLMOut2
PLMOut2
Station
PLMOut3
PLMOut3
Station
PLMOut4
PLMOut4
0
En attente
0
Adresse (0 à 63 inclus) de la station sur
le réseau de gestion des charges.
0 = Gestion des charges inhibée.
Montre l’état du maître/esclave actuel de cette
unité sur le réseau de gestion des charges.
Montre le nombre de voies participant à la
gestion des charges de cette station.
0
0
0
Sortie d’interface de la gestion des charges
emplacement 1 à emplacement 4. Doit être relié
au bloc fonction de la voie de gestion des
charges correspondant (LMin) pour connecter
une voie de régulation de puissance au réseau
de gestion des charges
0
Retour à « Adresse »
Figure 6.21.2 Menu « Station » de la gestion des charges.
Adresse
État
Nbre de voies
PLMOut 1 à 4
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Il s’agit de l’adresse de l’unité sur le réseau de gestion des charges (PLM), entre 0 et 63
inclus. Une adresse de 0 désactive la gestion des charges. L’adresse la plus basse sur le
réseau est normalement celle du maître.
Indique l’état actuel du maître/esclave de cette unité comme suit :
En cours :
La désignation du maître n’est pas encore terminée
IsMAster :
L’unité est le maître du réseau PLM
IsSlave :
Cette unité est esclave
Adresse en double : Deux ou plusieurs unités ont la même adresse. Les unités ayant la
même adresse sont exclues du processus de gestion des charges.
Affiche le nombre de voies participant à la Gestion des charges de cette unité.
Configuré automatiquement dans le câblage de gestion des charges de cette unité.
Nombre maximum de voies = 64
Nombre maximum de voies par station = 4
Nombre maximum de stations = 64
Nombre maximum de groupes = 8.
Exemple 1 : Le nombre maximum d’unités à quatre voies est de 16 (soit 64 voies).
Exemple 2 : Le nombre maximum d’unités triphasées est de 63 (soit 63 voies).
Ces sorties doivent être reliées au bloc fonction de la voie de gestion des charges
PLMChan1 (à 4).PLMIn pour connecter une voie de régulation de puissance au réseau
de gestion des charges.
Page 109
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.21.3 Menu « Réseau » de la gestion prédictive des charges
Il s’agit des paramètres du réseau de gestion des charges.
CONF
PLM
PLM
Réseau
Voir la figure 6.21.1 pour « Principal », la figure 6.21.2 pour
« Station » et la figure 6.21.4 pour les paramètres d’alarme.
Réseau
Total St...
Total stations
Réseau
Total voies
Total voies
Réseau
Pmax
Pmax
Réseau
Pt
Pt
Réseau
Ps
Ps
Réseau
Pr
Pr
Réseau
Efficaci...
Efficacité
Réseau
Maître A...
Adresse du maître
1
Affiche le nombre total de stations
présentes sur le réseau de gestion des
charges
1
Affiche le nombre total de voies de régulation
de puissance à gestion de charge participant à
la stratégie de gestion des charges
0
Affiche la puissance totale installée sur le
réseau de gestion des charges, participant à la
stratégie de gestion des charges.
0
Indique la puissance totale demandée au
réseau.
99990
Indique la puissance totale autorisée du
réseau.
0
Indique la puissance totale à autoriser du
réseau.
0
Affiche l’efficacité du système de gestion des
charges en pourcentage.
0
L’adresse du maître du réseau
Retour à « Total stations »
Figure 6.21.3 Menu « Réseau » de la gestion des charges
Total stations
Total voies
Pmax
Pt
Ps
Pr
Efficacité
Adresse du maître
Page 110
Affiche le nombre d’unités présentes sur le réseau de gestion des charges (PLM).
Affiche le nombre de voies de puissance de gestion des charges qui participent
actuellement à la stratégie de gestion des charges.
Il s’agit de la puissance totale installée, participant à la stratégie de gestion des
charges sur le réseau PLM
La somme de la puissance demandée par toutes les voies participant à la stratégie
de gestion des charges.
Configuré par l’utilisateur pour restreindre la puissance demandée au réseau en
fonction de la stratégie de délestage des charges (si Ps > Pmax, le délestage des
charges est désactivé).
Exemple : si la puissance totale installée est de 2,5 MW, mais que l’utilisateur
souhaite limiter la puissance fournie à une fourchette tarifaire inférieure de 2 MW, Ps
doit alors être mis à 2 MW. Le délestage des charges déleste la puissance du réseau
pour maintenir la demande totale inférieure à 2 MW.
Il s’agit de la puissance totale fournie par le réseau. La valeur peut être supérieure à
Ps en fonction des facteurs de délestabilité de toutes les voies.
Affiche en pourcentage l’efficacité de la stratégie de gestion des charges.
Calculée comme suit : Efficacité en % = {Pmax - (Ptmax - Ptmin)}/Pmax, où Ptmax et
Ptmin sont les valeurs de crête maximales et minimales de la puissance totale
pendant la période de modulation.
Affiche l’adresse du maître désigné sur le réseau de gestion des charges. Lorsque
l’unité est maître, cette adresse est la même que celle configurée dans « Station »
décrite ci-dessus. Si l’unité est esclave, les deux adresses sont différentes.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.21.4 Menus « Alarmes » de gestion prédictive des charges
CONF
PLM
PLM
Principal
Figure 6.21.1
PLM
Station
Figure 6.21.2
PLM
Réseau
Figure 6.21.3
Permet de désactiver l’alarme « Pr/Ps »
PLM
AlmDis
AlmDis
Pr Over ...
Pr Over PS
PLM
AlmDet
AlmDet
Pr Over ...
Pr Over PS
Indique que l’alarme Pr/Ps est active
PLM
AlmSig
AlmSig
Pr Over ...
Pr Over PS
Indique que l’alarme Pr/Ps est active
PLM
AlmLat
AlmLat
Pr Over ...
Pr Over PS
PLM
AlmAck
AlmAck
Pr Over ...
Pr Over PS
PLM
AlmStop
AlmStop
Pr Over ...
Pr Over PS
Jaune plein = Alarme désactivée
Jaune plein = Alarme active
Jaune plein = Alarme active
Permet de transformer l’alarme « Pr/Ps » en
alarme mémorisée
Jaune plein = Alarme mémorisée
Permet d’acquitter l’alarme « Pr/Ps »
Jaune plein = Alarme acquittée
Indique que l’alarme Pr/Ps est configurée pour
désactiver la conduction en cas d’alarme
Jaune plein = Conduction désactivée
Figure 6.21.4 Menus « Alarme » de gestion des charges
AlmDis
AlmDet
AlmSig
AlmLat
AlmAck
AlmStop
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Permet de désactiver l’alarme « Pr/Ps.
Indique que la puissance réelle est supérieur au maximum demandé. Provoquée par
un étalonnage incorrect d’une ou plusieurs voies ou éventuellement à la suite d’un
délestage des charges.
Indique si l’alarme Pr/Ps a été détectée ou non. Si une action doit être menée à la
suite de l’activation de cette alarme, alors AlmSig doit être câblé.
Permet de définir une alarme Pr/Ps comme étant mémorisée.
Permet d’acquitter l’alarme « Pr/Ps.
Permet de configurer l’alarme Pr/Ps pour désactiver la conduction lorsqu’elle est
active.
Page 111
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.22 MENU PLMCHAN (INTERFACE DE L’OPTION DE GESTION DES CHARGES)
Ce menu s’affiche uniquement si l’option Gestion prédictive des charges est installée et activée.
PLMChan assure l’interface avec les paramètres de voie nécessaire pour la gestion des charges. Voir également
la section 6.21 et la section 9.
CONF
PLMChan
PLMCha
PZMax
N
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro de PLMChan, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [ rtn key]une ou plusieurs fois
dans le menu pour revenir à cette page
PLMChan N
PZMax
PZMax
PLMChan N
Groupe
Groupe
PLMChan N
Facteur de délest...
Facteur de délestage
PLMChan N
PLMIn
PLMIn
PLMChan N
PLMOut
PLMOut
23000
0
0
0
0
Puissance totale installée sur la voie
Attribue cette voie à un groupe de gestion des
charges, si une option de régulation incrémentielle répartie est activée (section 6.19).
Le seuil auquel le facteur de réduction est
appliqué au modulateur pour le délestage
des charges.
Entrée de l’interface de gestion des
charges.
Sortie de l’interface de gestion des
charges.
Retour à « PZMax »
Figure 6.22 Menu d’interface de l’option de gestion prédictive des charges
PZMax
Groupe
Facteur de
délestage
LMIn
LMOut
Page 112
Puissance totale installée sur la voie. Calculée à l’aide de la puissance nominale de
l’unité.
Le groupe (maxi = 8) dans lequel la voie fonctionne. Cette commande s’affiche
uniquement si l’une des options de gestion des charges incrémentielles réparties est
sélectionnée (section 6.21).
Le seuil auquel le facteur de réduction est appliqué au modulateur pour le délestage
des charges. Cette commande s’affiche uniquement si la répartition des charges est
activée (section 6.21).
L’entrée de l’interface de la voie de gestion des charges. Doit être reliée à l’une des
connexions LMOut du bloc fonction LoadMng afin de pouvoir connecter cette voie
au réseau.
La sortie de l’interface de la voie de gestion des charges. Reliée en général au
paramètre LMIn du bloc modulateur.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.23 OPTION CHANGEUR DE PLOTS EN CHARGE (LTC)
Cette option permet de sélectionner automatiquement les plots en charge des enroulements primaire ou
secondaire, en fonction de la configuration. Les appareils équipés de cette option doivent également disposer
de l’option de contre-réaction de courant/tension déportée.
La figure 6.23 montre la structure globale du menu. La figure 6.23.2 montre le menu d’alarmes et les figures
6.23.3a à 6.23.3f certains câblages d’applications types.
CONF
PLMChan
= entrée câblée
LTC
MainPrm
MainPrm
IP
IP
LTC
AlmDis
MainPrm
S1
S1
0
Entrée du bloc LTC en %. Reliée
en général à la sortie du bloc
de régulation
25
Rapport du nombre de spires des
plots 1 à N, où N peut prendre
une valeur de 1 à 4 en fonction de
la valeur TapNb (ci-dessous, voir
les détails dans le texte)
LTC
AlmSig
LTC
AlmLat
LTC
AlmAck
Voir figure 6.23.2
LTC
AlmDet
MainPrm
SN
SN
MainPrm
Type
Type
MainPrm
TapNb
TapNb
MainPrm
Op1
Op1
100
Principal
Sélectionnez s’il s’agit d’un
LTC primaire ou secondaire
FourTaps
LTC
AlmStop
MainPrm
OpN
OpN
MainPrm
A1FuseIn
A1FuseIn
MainPrm
A1TempIn
A1TempIn
MainPrm
PAOP
PAOP
0
Valeurs des sorties 1 à N, où N
peut prendre une valeur de 1 à 4
en fonction de la valeur TapNb
(la valeur, voir les détails dans le
texte)
0
0
Alarme de défaillance du fusible externe.
Reliée en principe à un bloc d’entrée
logique dont l’entrée est un signal
« Fusible grillé » externe.
0
Alarme de surchauffe externe. Reliée en
principe à un bloc d’entrée logique dont
l’entrée est un capteur de température
externe
100
S’affiche uniquement en conduction par
trains d’ondes. Facteur de réduction
d’angle de phase en %.
Retour à « IP »
Figure 6.23 Aperçu du menu de changeur de plots en charge (LTC)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 113
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.23.1 Paramètres MainPrm
IP
La demande en % en principe reliée à la sortie d’un bloc de régulation
Rapport du nombre de spires de la plot 1 du transformateur en pourcentage. Si Type
= Primaire, S1= NN x 100 où NT1T2 est le nombre de spires entre Tap1 et Tap 2, et NTot le
nombre total de spires. Pour le primaire, T1 est la plot la plus élevée. Si Type =
N
Secondaire, S1= N x 100 où NT1 est le nombre de spires de Tap 1 (plot la plus basse) et
NTot le nombre total de spires.
Rapport du nombre de spires de la plot 2 du transformateur en pourcentage. Si Type
= Primaire, S1= NN x 100 où NT1T3 est le nombre de spires entres Tap1 et Tap 3, et NTot le
nombre total de spires. Pour le primaire, T1 est la plot la plus élevée. Si Type =
Secondaire, S1= NN x 100 où NT2 est le nombre de spires de Tap 2 et NTot le nombre total
de spires.
Si le nombre de plots est 2, S2 = 100 %
Rapport du nombre de spires de la plot 3 du transformateur en pourcentage. Si Type
T1T2
Tot
S1
T1
Tot
T1T3
Tot
S2
T2
Tot
NT1T4
= Primaire, S1= N x 100 où NT1T4 est le nombre de spires entre Tap1 et Tap 4 et NTot le
nombre total de spires. Pour le primaire, T1 est la plot la plus élevée. Si Type =
Tot
S3
NT3
Secondaire, S1= N x 100 où NT3 est le nombre de spires de Tap 3 et NTot le nombre total
de spires.
Si le nombre de plots est 3, S3 = 100 %
Rapport du nombre de spires de la plot 4 du transformateur en pourcentage. Valeur
toujours à 100 %
Permet de sélectionner le type de changeur de plots en charge comme « Primaire »
ou « Secondaire ».
Le nombre de plots du transformateur de deux à quatre.
La valeur des sorties 1 à N du bloc, où N est le nombre de plots du transformateur
sélectionnées dans « TapNb » ci-dessus. Cette sortie est normalement reliée à
l’entrée d’un bloc de sortie de conduction (conduction en angle de phase) ou à un
bloc modulateur (conduction en mode modulation).
Entrée de l’alarme de défaillance du fusible externe. Reliée à la sortie d’une entrée
logique, dont l’entrée est reliée à un transducteur de fusible grillé externe.
Entrée d’alarme de surchauffe externe. Reliée à la sortie d’une entrée logique, dont
l’entrée est reliée à un transducteur de surchauffe externe.
Réduction de l’angle de phase (s’affiche uniquement dans les applications à
conduction par trains d’ondes). Si la valeur de ce paramètre est inférieure à 100 %,
un train d’ondes d’angle de phase est généré. Utilisée, par exemple, pour limiter le
courant de seuil.
Tot
S4
Type
TapNb
OpN
A1FuseIn
A1TempIn
PAOP
6.23.2 Alarme LTC
Affiche la configuration des alarmes de fusible externe grillé et de surchauffe du changeur de plots en charge.
La figure 6.23.2 montre le menu.
Les paramètres répertoriés ci-dessous s’appliquent aux deux alarmes.
PARAMÈTRES
AlmDis
AlmDet
AlmSig
AlmLat
AlmAck
AlmStop
Permet de désactiver l’alarme.
Indique si l’alarme est active ou non.
Indique si l’alarme est active ou non. Si une mesure doit être plot à la suite de
l’activation de cette alarme, alors AlmSig doit être câblé.
Permet de définir l’alarme comme étant mémorisée.
Permet d’acquitter l’alarme.
Non configurable (voir remarque).
Remarque : ces deux alarmes sont considérées comme des alarmes système et inhibent
automatiquement le fonctionnement (conduction) des thyristors lorsqu’elles sont actives.
« AlmStop » ne peut pas être mis à « Non ».
Page 114
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.23.2 ALARME LTC (suite)
CONF
LTC
LTC
MainPrm
Voir la description du menu
MainPrm de la figure 6.23
LTC
AlmDis
AlmDis
Fusible
Fusible
LTC
AlmDet
AlmDis
Temp
Temp
Jaune plein = Alarme désactivée
Permet de désactiver l’alarme de surchauffe
externe
Jaune plein = Alarme désactivée
LTC
AlmSig
LTC
AlmLat
Permet de désactiver l’alarme de fusible
grillé externe
Retour à « Fusible »
Structure identique à AlmDis.
Voir les détails dans le texte
LTC
AlmAck
LTC
AlmStop
Figure 6.23.2 Menu d’alarmes du changeur de plots en charge
6.23.3 Câblage de l’application LTC
Les figures suivantes fournissent des informations de câblage type pour un certain nombre d’applications
différentes de changeur de plots en charge. Les schémas sont données à titre indicatif uniquement et ne
doivent pas être pris à la lettre.
L
3/L2
EPower 1
EPower 2
1/L1
2/T1 4/T2
Le courant nominal du
fusible doit être inférieur
à celui du câble
Plot 1
Plot 2
Charge
Référence neutre
Contre-réaction en courant
Contre-réaction en tension
N
Transformateur
de courant
Figure 6.23.3a Primaire à deux plots
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 115
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
1/L1
3/L2
5/L2
EPower 1
EPower 2
EPower 3
6.23.3 CÂBLAGE DE L’APPLICATION LTC (suite)
2/T1 4/T2 6/T2
Référence neutre
Plot 1
Contre-réaction en courant
Contre-réaction en tension
Charge
Plot 2
Plot 3
N
Transformateur
de courant
Figure 6.23.3b Primaire à trois plots
1/L1
3/L2
5/L2
7/L2
EPower 1
EPower 2
EPower 3
EPower 4
L
Le courant nominal du
fusible doit être inférieur
à celui du câble
2/T1 4/T2 6/T2 8/T2
Référence neutre
Plot1
Contre-réaction en courant
Contre-réaction en tension
Charge
Plot 2
Plot 3
Plot 4
N
Transformateur
de courant
Figure 6.23.3c Primaire à quatre plots
L
Alarme de
fusible grillé
Plot 2
FS1
Plot 1
L
Plot 2
Alarme de
surchauffe
FS2
Thyristor
Fusible
FS2
Plot 0
Référence de
phase
3/L2
EPower 2
EPower 1
1/L1
Plot 1 Fusible
FS1
N
Thyristor
Plot 0
Transformateur de
courant
Charge
Contre-réaction en tension
Contre-réaction en courant
Transformateur
de courant
Régulation plot 1
1/L1
3/L2
EPower 2
Charge
2/T1 4/T2
EPower 1
N
2/T1 4/T2
Référence
de phase
Régulation plot
2
Contre-réaction
en tension
Contre-réaction en courant
Figure 6.23.3d Secondaire à deux plots (autres agencements)
Page 116
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.23.3 CÂBLAGE DE L’APPLICATION LTC (suite)
L
Plot 3
Plot 2
1/L1
EPower 1
Plot 0
Référence de
phase
5/L2
2/T1 4/T2 6/T2
Charge
Le courant nominal du
fusible doit être inférieur
à celui du câble
3/L2
EPower 3
N
EPower 2
Plot 1
Contre-réaction en tension
Contre-réaction en courant
Transformateur
de courant
Figure 6.23.3e Secondaire à trois plots
L
Plot 4
Plot 3
Plot 2
Plot 1
5/L2
7/L2
EPower 4
Référence de
phase
3/L2
EPower 3
1/L1
EPower 1
plot 0
EPower 2
N
Charge
2/T1 4/T2 6/T2 8/T2
Contre-réaction en tension
Contre-réaction en courant
Transformateur
de courant
Figure 6.23.3f Secondaire à quatre plots
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 117
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.24 MENU RELAIS
CONF
Relais
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le
numéro de relais, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page.
Relais 1 installé en standard.
Relais N
PV
Relais N
PV
Relais N
Val mes
Dés
0
Affiche l’état du signal de commande du
relais soit « Désactivé » ou « Activé ».
L’état actuel du relais
(1 = bobine excitée, 0 = bobine désexcitée)
Figure 6.24 Menu relais
6.24.1 Paramètres du relais
PV
Val mes
Indique l’état de l’entrée du relais, soit « Activée » (Vraie) ou « Désactivée » (Fausse).
Affiche l’état actuel de la bobine du relais. 1 = excitée, 0 = désexcitée, où excitée est
« désactivée » et désexcitée « activée ».
Voir les détails du brochage du relais à la figure 2.2.1c et 2.2.1d.
Page 118
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.25 MENU SETPROV
Cette fonction fournir un point de consigne local et deux points de consigne déportés.
CONF
SetProv
SetProv N
SP Select
= entrée câblée
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro du fournisseur des points de consigne, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner « Local » ou « Déporté » comme point de consigne. Si vous sélectionnez « Local », la LED « LOC » s’allume.
SetProv N
SPSelect
SP Select
SetProv N
Point de consigne dép...
Sélection
SetProv N
SP local
SP local
SetProv N
Remote1
Remote1
SetProv N
Remote2
Remote2
SetProv N
Limite
Limite
SetProv N
WorkingSP
WorkingSP
SetProv N
RampRate
RampRate
Désactivé
SetProv N
DisRamp
DisRamp
SetProv N
RateDone
Rampe terminée
Oui
Oui = Limite de rampe active
Non = Limite de rampe terminée ou désactivée.
SetProv N
SPTrack
SPTrack
Oui = Suivi du point de consigne activé
Non = Suivi du point de consigne désactivé
SetProv N
SPUnits
SPUnits
SetProv N
HiRange
HiRange
SetProv N
Eng Work...
SP travail unités phys
Déporté
Rem1
Rem1 ou Rem2 à utiliser comme point de consigne
déporté lorsque vous sélectionnez « Remote »
0.0
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour saisir la
valeur du point de consigne après avoir sélectionné
« Local »
0.0
Affiche la valeur du point de consigne
déporté 1
0.0
0
0.0
Non
Non
Non
100
0
Affiche la valeur du point de consigne
déporté 2
Applique une limite au point de consigne
cible = (point de consigne x limite)/100
La valeur active étant fournie comme
une sortie de point de consigne
Vitesse de rampe maximale pour le SP de
travail. Désactivé si mis à « Non »
Permet d’activer/désactiver la limitation
de la vitesse de rampe
Sélectionnez « % » pour-cent ou « ENG » (unités physiques).
Si vous sélectionnez « Eng », les paramètres « HiRange »
(plage haute) et « EngWorkingSp » (point de consigne de
travail en unités physiques) apparaissent dans le menu.
S’affiche uniquement si SPUnits est mis à « Eng ».
Permet de saisir une valeur à utiliser pour mettre SP à
l’échelle en %
S’affiche uniquement si SPUnits est mis à « Eng ».
Affiche le point de consigne de travail en unités physiques.
NE PAS utiliser pour la régulation.
Retour à SPSelect
Figure 6.25 Menu SetProv
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 119
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.25.1 Paramètres du fournisseur de points de consigne
SPSelect
Sélection déporté
LocalSP
Déporté1 (2)
Limite
WorkingSP
RampRate
DisRamp
RateDone
SPTrack
SPUnits
HiRange
EngWorkingSP
Page 120
Permet de sélectionner une source de point de consigne déportée ou locale. Si vous
sélectionnez « Local », la LED « LOC » s’allume.
Permet de sélectionner l’un des deux points de consigne déportés à utiliser lorsque
SPSelect (ci-dessus) est mis à « Déporté ».
Permet de saisir une valeur de point de consigne à utiliser lorsque SPSelect (cidessus) est mis à « Local ».
Les autres points de consigne déportés que vous pouvez sélectionner dans
« Sélection déporté » (ci-dessus).
Permet de mettre à l’échelle le point de consigne cible afin que « SP cible mis à
l’échelle » = (SP cible x limite)/100 Ainsi, lorsque la limite = 100, le point de consigne
n’est plus mis à l’échelle.
La valeur active étant fournie comme une sortie de point de consigne. Il peut s’agir
du point de consigne cible actuel ou du point de consigne cible à limite de vitesse.
Applique une limite de vitesse au point de consigne de travail, jusqu’à ce que le
point de consigne cible soit atteint. Le paramètre « RateDone » (rampe terminée, cidessus) est mis à « Non » pendant la durée de la limitation de vitesse, puis mis à
« Oui » à la fin de la limitation de vitesse.
Il s’agit d’une commande externe qui permet d’activer/désactiver la limitation de la
vitesse de rampe et d’écrire le point de consigne cible directement dans le point de
consigne de travail. Le paramètre « RateDone » (ci-dessus) est mis à « Oui », lorsque
DisRamp est mis à « Oui ».
Mis à « Non » si la limitation de vitesse de rampe (ci-dessus) est active. Sinon, mis à
« Oui ».
Si activé (« Oui ») le point de consigne local suit les points de consigne déportés et si
le point de consigne est ultérieurement mis à « Local », sa valeur reste la même que
la dernière valeur connue du point de consigne déporté afin d’assurer un transfert
sans à-coups.
Permet de sélectionner % ou « Eng » (unités physiques) comme unités des points de
consigne. Si vous sélectionnez « Eng », les paramètres « HiRange » (plage haute) et
« EngWorkingSp » (point de consigne de travail en unités physiques) apparaissent
dans l’interface utilisateur.
S’affiche uniquement si SPUnits est mis à « Eng ». Cette valeur est la plage haute du
point de consigne qui permet de le mettre à l’échelle en % de la plage haute.
S’affiche uniquement si SPUnits est mis à « Eng ». Cette valeur représente une
indication du point de consigne de travail en unités physiques. Ce paramètre ne doit
pas être utilisé en régulation, parce que les boucles de régulation acceptent
uniquement des valeurs de points de consigne en %.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.26 MENU MINUTERIE
6.26.1 Configuration de la minuterie
CONF
Minuterie
MinuN
terie Type
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le numéro
de la minuterie, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Minuterie N
Type
Type
Minuterie N
Temps
Temps
Minuterie N
Écoulé...
Temps écoulé
01:03.2
Minuterie N
In
In
Minuterie N
Sort
Sort
Minuterie N
Déclenché
Déclenché
Désactivé
On Pulse
10:00.0
Activé
Activé
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour
sélectionner « On Pulse », « On Delay », « One Short »,
« Min-On » ou « Off ».
Durée de la période de la minuterie
(500 heures maximum).
Le temps écoulé pendant ce cycle de la minuterie.
L’entrée de déclenchement de la minuterie.
0 = désact, 1 = activé.
Affiche l’état de la sortie de la minuterie
L’état activé/désactivé dépend du type de
minuterie - voir les détails dans le texte
Retour à « Type »
Figure 6.26.1 Menu Minuterie
Type
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Permet de sélectionner le type de minuterie requis comme suit :
Off
La minuterie est désactivée
La sortie de la minuterie est activée lorsque l’entrée (« In ») passe de
désactivé à activée et reste activée jusqu’à l’écoulement du délai imparti («
On Pulse
Time » - voir ci-dessous). Si l’entrée est redéclenchée avant l’écoulement
du délai imparti, la minuterie est relancée. « Déclenché » (ci-dessous) suit
l’état de la sortie.
Lorsque l’entrée passe de désactivée à activée, la sortie de la minuterie
reste désactivée jusqu’à l’écoulement du délai imparti défini dans « Time »
(ci-dessous). Après l’écoulement du délai imparti, si l’entrée est toujours
activée, la sortie est activée et le reste jusqu’à ce que l’entrée soit
On delay
désactivée.
Le temps écoulé est mis à zéro lorsque l’entrée est désactivée.
« Déclenché » (ci-dessous) suit l’état de l’entrée.
Page 121
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.26.1 CONFIGURATION DE LA MINUTERIE (suite)
Type (suite)
Time
Temps écoulé
In
Sort
Déclenchement
Si l’entrée est activée, alors dès qu’une valeur est saisie dans le paramètre
« Time » (ci-dessous), la sortie est activée et le reste jusqu’à l’écoulement
du délai imparti ou jusqu’à ce que l’entrée soit désactivée.
Si l’entrée est désactivée, la sortie est désactivée et le compte à rebours est
inhibé jusqu’à ce que l’entrée soit à nouveau activée.
One Shot
« Déclenché » est activé dès que vous modifiez la valeur temporelle et le
reste jusqu’à ce que la sortie soit désactivée.
La valeur temporelle peut être modifiée lorsqu’elle est active.
Une fois le délai imparti écoulé, la valeur temporelle doit être modifiée à
nouveau afin de relancer la minuterie.
La sortie reste « activée » tant que l’entrée est activée, en y ajoutant le délai
imparti (ci-dessous). Si l’entrée est réactivée avant l’écoulement du délai
Min On
imparti, celui-ci est remis à zéro, pour que l’intégralité du délai imparti soit
ajoutée à la période d’activation lorsque l’entrée est à nouveau désactivée.
« Déclenché » est activé lorsque le temps écoulé est supérieur à zéro.
Permet de définir un délai imparti comme décrit dans « Type » ci-dessus. Au départ,
l’affichage est en minutes:secondes.10èmes de secondes, mais à mesure que la valeur
d’entrée augmente, le format passe tout d’abord à heures:min:sec, puis à heures:min.
(Si vous maintenez enfoncée la touche fléchée verticale (haut), la vitesse
d’incrémentation de la valeur augmente). L’entrée minimale est de 0,1 seconde, le
maximum de 500 heures.
Affiche le temps écoulé jusqu’à présent.
L’entrée de déclenchement de la minuterie. La fonction de cette entrée varie en
fonction du type de minuterie, voir description ci-dessus.
Affiche l’état activé/désactivé de la minuterie.
La fonction dépend du type de minuterie, voir description ci-dessus.
6.26.2 Exemples de minuteries
La figure 6.26.2 montre certains exemples de temporisation en fonction des différents types de minuteries
disponibles.
Minuterie à impulsion d’activation
Entrée
Minuterie ponctuelle
Durée modifiée
(entrée haute)
Entrée
Sortie
Temps
écoulé
Sortie
Temps
Temps
Durée modifiée (entrée basse)
A
A+B = Durée
Temps
B
Temps
Temps
écoulé
Déclenchement
Déclenchement
Entrée
Sortie
Temps
Temps
écoulé
L’entrée est redéclenchée
avant l’expiration du temps
imparti
L’entrée déclenche la sortie
Entrée
Durée modifiée
Déclenchement
Sortie
Minuterie à délai imparti d’activation
A
B
C
D
A+B+C+D = Durée
Minuterie à temps d’activation minimum
Entrée
Entrée
Temps
Temporisation
Sortie
Temps
écoulé
Déclenchement
Temporisatio
L’entrée est désactivée
avant l’expiration du
temps imparti
Temps
Sortie
Temps écoulé
Déclenchement
Figure 6.26.2 Exemples de minuteries
Page 122
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.27 MENU TOTALISATEUR
Le totalisateur constitue une fonction de l’appareil qui permet de calculer une quantité totale en intégrant une
entrée de débit dans le temps. La valeur maximale du totalisateur est de +/- 99 999. Les sorties d’un totalisateur
sont sa valeur intégrée et un état d’alarme.
CONF
Total
Total N
Sort total
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner le totalisateur
requis, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn key]
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
Total N
Sort total
Sort total
Total N
In
In
Total N
Unités
Unités
Total N
Résoluti...
Résolution
Total N
SP alarme
SP alarme
Total N
Sortie alm
Sortie alm
Total N
Exécution
Exécution
Total N
Maintien
Maintien
Total N
Réinitialisation
Réinitialisation
0
0.0
Sans
XXXXX
0
Désactivé
Affiche la valeur actuelle du
totalisateur sélectionné.
La source à totaliser.
Sélectionnez les unités requises du
totalisateur.
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour définir le nombre de décimales
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas
pour saisir une valeur de seuil d’alarme.
L’état activé/désactivé de l’alarme du totalisateur.
Non
« Oui » déclenche l’intégration,
« Non » inhibe l’intégration.
Non
« Oui » suspend l’intégration,
« Non » relance l’intégration.
Non
« Oui » remet la valeur du totalisateur à zéro et
supprime l’alarme du totalisateur.
Retour à « Sort totalisateur »
Figure 6.27 Menu totalisateur
Sort total
In
Unités
Résolution
AlarmSP
AlarmOut
Exécution
Maintien
Réinitialisation
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Le total intégrée entre -1010 et +1010 (c.-à-d. ± 10 000 000 000)
Le paramètre à totaliser.
Unités de la mesure totalisée.
Définit le nombre de décimales de la valeur du totalisateur.
Point de consigne d’alarme du totalisateur. Ce seuil est appliqué à la mesure
totalisée. Lorsque vous totalisez des valeurs positives, vous pouvez saisir une valeur
positive de point de consigne d’alarme. L’alarme du totalisateur est déclenchée
lorsque la valeur du totalisateur atteint ou dépasse AlarmSP. Lorsque vous totalisez
des valeurs négatives, vous pouvez saisir une valeur négative de point de consigne
d’alarme. L’alarme du totalisateur est déclenchée lorsque la valeur du totalisateur
atteint ou est plus négative que AlarmSP. Si la valeur est mise à zéro, l’alarme est
désactivée.
L’état activé/désactivé de l’alarme du totalisateur.
Oui déclenche l’intégration, Non inhibe l’intégration.
Oui suspend l’intégration, Non relance l’intégration.
Oui remet la valeur du totalisateur à zéro et supprime l’alarme du totalisateur.
Page 123
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
6.28 MENU VALEUR UTILISATEUR
Permet d’enregistrer une constante définie par l’utilisateur. Permet d’utiliser une source comme fonction de
calcul ou d’enregistrer des valeurs écrites sur la liaison de communication.
CONF
UsrVal
UsrVal N
Unités
Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la valeur
utilisateur requise, puis appuyez sur Entrée. Utilisez la touche Retour [rtn
une ou plusieurs fois dans le menu pour revenir à cette page
UsrVal N
Unités
Unités
UsrVal N
Résoluti...
Résolution
UsrVal N
Limite haute
Limite haute
UsrVal N
Limite basse
Limite basse
UsrVal N
Valeur
Valeur
UsrVal N
État
État
Sans
XXXXXX
9999
Permet de sélectionner les unités de
la valeur utilisateur sélectionnée
Utilisez les touches fléchées verticales haut/
bas pour définir la position de la virgule
Saisissez les valeurs maximale et minimale afin que la valeur utilisateur ne
puisse pas dépasser la plage
-9999
0
OK
Les touches fléchées verticales haut/bas
permettent de saisir une valeur ou le paramètre peut être relié à un autre
Affiche l’état du paramètre d’entrée ou à des fins d’essai,
l’état peut être forcé à « Ok » ou « Erroné » à l’aide des
touches fléchées verticales haut/bas.
Retour à « Unités »
Figure 6.28 Menu Valeur utilisateur
Unités
Résolution
Permet de sélectionner les unités de la valeur utilisateur.
Définit le nombre de décimales de la valeur utilisateur.
Permet de définir les limites pour empêcher la valeur utilisateur de dépasser les
Limite haute/basse
limites.
Valeur
Permet de saisir une valeur ou de relier le paramètre à un paramètre approprié.
Si ce paramètre est câblé, il permet de forcer la valeur utiliser à un état Ok ou erroné
État
à des fins d’essai (par ex., stratégie de repli).
S’il n’est pas câblé, il reflète l’état de l’entrée de la valeur si l’entrée est câblée.
Page 124
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7 UTILISATION DE iTOOLS
Le logiciel iTools exécuté sur PC permet d’accéder rapidement et facilement à la configuration de l’unité. Les
paramètres utilisés sont généralement les mêmes que les paramètres décrits à la section 6 ci-dessus, mais avec
différents paramètres de diagnostic supplémentaires.
iTools permet également de créer des câblages logiciels entre blocs fonction, ce qui n’est pas possible dans
l’interface opérateur. Ces câblages sont réalisés à l’aide de la fonction Éditeur de câblage graphique.
Outre les conseils donnés ici, deux systèmes d’aide en ligne sont disponibles dans iTools : Aide paramètres et
Aide iTools. Pour accéder à l’aide paramètre, il suffit de cliquer sur « Aide » dans la barre d’outils (le système
d’aide paramètres complet s’ouvre), de cliquer avec le bouton droit de la souris sur un paramètre et de
sélectionner « Aide du paramètre » dans le menu déroulant qui s’ouvre, ou de cliquer sur le menu Aide et de
sélectionner « Info appareil ». Pour accéder à l’aide d’iTools, il suffit de cliquer sur le menu Aide, et de
sélectionner « Sommaire ». L’aide iTools est également disponible dans un Manuel, réf. HA028838, papier ou
fichier pdf.
Icône de la barre
d’outils de l’aide
paramètres
Menu d’aide
Figure 7 Accès à l’aide
7.1 CONNEXION iTools
Les descriptions suivantes supposent que le logiciel iTools a été correctement installé sur le PC.
7.1.1 Communications série
Une fois la liaison série correctement configurée, lancez iTools et cliquez sur l’icône Scrutation de la barre
d’outils. La fonction de scrutation de iTools lance une recherche des appareils compatibles et un « signet
» de chaque appareil trouvé apparaît dans le volet « Vues Panneau », normalement situé en bas de l’écran.
La scrutation peut être interrompue à tout moment en cliquant une deuxième fois sur l’icône Scrutation
de la barre d’outils.
Remarque : la section 7.2 contient de plus amples détails sur la procédure de scrutation.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 125
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.1.2 Communication Ethernet (Modbus TCP)
Remarque : la description suivante est basée sur Windows XP. Windows Vista est similaire.
L’adresse IP de l’unité doit tout d’abord être déterminée comme décrit dans « Menu Comm » à la section 6.6.
Vous pouvez utiliser le menu Programmation ou Config.
Une fois la liaison Ethernet correctement installée, procédez comme suit sur le PC :
1. Cliquez sur « Démarrer »
2. Cliquez sur « Panneau de configuration ». (Si le panneau de configuration s’ouvre en Affichage des
catégories, sélectionnez Affichage classique à la place.)
3. Double-cliquez sur « iTools ».
4. Cliquez sur l’onglet TCP/IP dans la configuration des paramètres du registre.
5. Cliquez sur Ajouter... La boîte de dialogue « Nouveau port TCP/IP » s’ouvre.
6. Saisissez un nom de port, puis cliquez sur Ajouter...
7. 7.Saisissez l’adresse IP de l’appareil dans la boîte « Modifier hôte » qui s’affiche. Cliquez sur OK.
8. Vérifiez les informations dans la boîte « Nouveau port TCP/IP », puis cliquez sur « OK ».
9. Cliquez sur « OK » dans la boîte « Paramètres du registre » pour confirmer le nouveau port.
(suite)
Figure 7.1.2a Ajout d’un nouveau port Ethernet
Page 126
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.1.2 COMMUNICATION ETHERNET (TCP/IP) (suite)
Pour vérifier que le PC peut désormais communiquer avec l’appareil, cliquez sur « Démarrer », « Tous les
programmes », « Accessoires », « Invite de commandes ».
Lorsque la fenêtre Invite de commandes s’affiche, saisissez : Ping<Espace>IP1.IP2.IP3.IP4<Entrée> (IP1 à IP4
sont l’adresse IP de l’appareil).
Si la liaison Ethernet avec l’appareil fonctionne correctement, la réponse « successful » s’affiche. Sinon, la
réponse « failed » s’affiche, dans ce cas, les coordonnées de la liaison Ethernet, l’adresse IP et le port PC doivent
être vérifiés.
Figure 7.1.2a Écrans « Ping » de l’invite de commande (types)
Une fois la liaison Ethernet avec l’appareil vérifiée, iTools peut être démarré (ou arrêté et redémarré),
et l’icône Scrutation de la barre d’outils utilisée, pour « trouver » l’appareil. La scrutation peut être
interrompue à tout moment en cliquant une deuxième fois sur l’icône Scrutation.
Voir la section 7.2 pour de plus amples détails sur la procédure de scrutation.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 127
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.1.3 Connexion directe
Cette section décrit comment connecter un PC directement à un module de contrôle qui, à cet effet, doit être
équipé de l’option de communication Ethernet.
CÂBLAGE
La connexion est réalisée entre le connecteur Ethernet à l’avant du module de contrôle et un
connecteur RJ45, situé en général à l’arrière du PC. Le câble doit être un câble « croisé ».
Connecteur
Ethernet
PC
Une fois correctement câblé et mis sous tension, une adresse IP et un masque de sous-réseau
doivent être saisis dans la configuration Comms du module de contrôle. Pour obtenir les informations
nécessaires :
1. Sur le PC, cliquez sur « Démarrer », « Tous les programmes », « Accessoires », « Invite de commandes ».
2. Lorsque la fenêtre Invite de commandes s’affiche, saisissez : IPConfig<Entrée>
Un affichage apparaît ensuite, comme ci-dessous, donnant l’adresse IP et le masque de sous-réseau du
PC.
Sélectionnez une adresse dans la plage couverte par ces deux valeurs.
Un élément de masque de sous-réseau de 255 signifie que l’élément équivalent de l’adresse IP doit être
utilisé sans être modifié. Un élément de masque de sous-réseau de 0 signifie que l’élément équivalent de
l’adresse IP peut adopter une valeur quelconque entre 1 et 255 (0 n’est pas autorisé). Dans l’exemple cidessous, la plage des adresses IP qui peuvent être sélectionnées pour le module de contrôle est
123.456.789.2 à 123.456.789.255. (123.456.789.0 n’est pas autorisé et 123.456.789.1 est identique à
l’adresse du PC et ne peut donc pas être utilisée.)
Figure 7.1.3a Commande IPConfig
3.
Dans la configuration Comm (section 6.6), saisissez l’adresse IP sélectionnée et le masque du sous-réseau
(tel qu’il s’affiche dans la fenêtre d’invite de commande) dans les champs correspondants du menu de
configuration.
4. Vérifiez que la communication est établie à l’aide de la procédure « ping » décrite à la section 7.1.2 cidessus.
Une fois la liaison avec l’appareil vérifiée, iTools peut être démarré (ou arrêté et redémarré), et l’icône de
scrutation de la barre d’outils utilisée, pour « trouver » l’appareil. La scrutation peut être interrompue à tout
moment en cliquant une deuxième fois sur l’icône Scrutation.
Voir la section 7.2 pour de plus amples détails sur la procédure de scrutation.
Masques de sous-réseau et adresses IP.
Les masques de sous-réseau sont plus faciles à comprendre en format binaire.
Par exemple, un masque de 255.255.240.10 peut être réécrit :
11111111.11111111.11110000.00001010. Dans ce cas, les adresses IP
11111111.11111111.1111xxxx.xxxx1x1x sont reconnues (x pouvant être un 0 ou un 1).
Masque de sous-réseau
Adresses IP
(Binaires)
Adresses IP
(décimales)
Page 128
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x x x x x x x x 1 x 1 x
255
255
240 à 255
10, 11, 14, 15,
26, 27, 30, 31,
42, 43, 46, 47 etc.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.2 RECHERCHE D’APPAREILS
Cliquez sur l’icône « Scrutation » de la barre d’outils pour faire apparaître une boîte de dialogue (représentée
ci-dessous). Permet de définir une plage d’adresses de recherche.
Remarques :
1. L’adresse de l’appareil correspondant est celle saisie dans la commande « Adresse » du menu
Comm utilisateur et peut adopter toute valeur entre 1 et 254 inclus, à condition qu’elle soit
unique sur la liaison de communication.
2. La sélection par défaut (Détecter les adresses de tous les appareils...) détecte tout appareil sur la
liaison série dont l’adresse est valide.
À mesure que la recherche progresse, tous les appareils détectés par la scrutation apparaissent sous forme de
signets (faces avant) dans la zone « Vues Panneaux » normalement située en bas de l’écran iTools. (La position
Options/Vues Panneaux permet de déplacer cette zone en haut de la fenêtre ou vous pouvez l’icône Fermer
pour la fermer. Une fois fermée, elle peut être rouverte en cliquant sur « Vues Panneaux » dans le menu
« Vues ».)
Figure 7.2a Validation de la plage de scrutation
Figure 7.2b Fenêtre initiale de iTools avec un appareil détecté
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 129
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3 ÉDITEUR DE CÂBLAGE GRAPHIQUE
Si vous cliquez sur l’icône éditeur de câblage graphique de la barre d’outils, la fenêtre de
câblage graphique de la configuration actuelle de l’appareil s’affiche. Au départ, il reflète le
câblage des blocs fonctions défini dans le menu Quick Start.
Figure 7.3 Éditeur de câblage graphique
L’éditeur de câblage graphique permet de :
1. « Glisser et déposer » des blocs fonctions, remarques, commentaires, etc. de la liste arborescente (volet
gauche) dans le schéma de câblage.
2. Câbler des paramètres à un autre en cliquant sur la sortie, puis en cliquant sur l’entrée requise.
3. Visualiser ou modifier des valeurs de paramètres en cliquant avec le bouton droit sur un bloc fonction et
en sélectionnant « Vue Blocs fonctions ».
4. Sélectionner des listes de paramètres et de basculer entre les éditeurs de paramètres et de câblage.
5. Télécharger le câblage terminé dans l’appareil (les blocs fonctions et éléments de câblage avec des
contours en pointillé sont nouveaux ou ont été modifiés depuis le dernier téléchargement).
Page 130
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.1 Barre d’outils
Téléchargement du câblage dans l’appareil.
Sélection de la souris. Permet de sélectionner le fonctionnement normal de la souris.
Incompatible avec « Pan » ci-dessous.
Souris Pan. Lorsque cette fonction est active, le curseur de la souris se transforme en icône en
forme de main. Permet de cliquer sur le schéma de câblage graphique et de le glisser dans
l’ouverture de la fenêtre GWE.
Zoom. Permet d’agrandir le schéma de câblage à modifier.
Outil Pan. Lorsque vous cliquez sur le bouton gauche, le curseur prend la forme d’un rectangle,
qui représente la position d’ouverture de la fenêtre GWE sur l’ensemble du schéma de câblage.
Si vous cliquez et glissez, vous pouvez déplacer cet ouverture librement dans le schéma. La taille
du rectangle dépend du facteur de grossissement (zoom).
Afficher/Masquer quadrillage. Cette icône permet d’activer et de désactiver un quadrillage de
fond.
Annuler, Rétablir Permet à l’utilisateur d’annuler la dernière action, ou une fois une action
annulée, d’annuler l’annulation. Les raccourcis clavier sont <Ctrl>+<Z. pour annuler et
<Ctrl>+<R> pour rétablir.
Couper, Copier, Coller. Fonctions Couper standard (copier et supprimer), Copier (copier sans
supprimer) et Coller (insérer). Les raccourcis clavier sont <Ctrl>+<X> pour couper, <Ctrl> + <C>
pour Copier et <Ctrl> + <V> pour Coller.
Copier un fragment de schéma, Coller un fragment de schéma. Permet de sélectionner, nommer
et sauvegarder dans un fichier une partie du schéma de câblage. Vous pouvez alors coller le
fragment dans n’importe quel schéma de câblage, y compris le schéma source.
Créer un sous-ensemble, Aplatir un sous-ensemble. Ces deux icônes permettent de créer et « décréer » (aplatir) des sous-ensembles.
7.3.2 Détails relatifs à l’utilisation de l’éditeur de câblage
SÉLECTION DES COMPOSANTS
Les fils simples sont représentés avec des boîtes dans les « coins » lorsqu’ils sont sélectionnés. Lorsque
plusieurs fils sont sélectionnés, dans le cadre d’un groupe, la couleur du fil passe au magenta. Tous les autres
éléments sont encadrés par une ligne en pointillé lorsqu’ils sont sélectionnés.
Cliquez sur un seul élément pour le sélectionner. Un élément peut être ajouté à la sélection en maintenant la
touche de commande (ctrl) enfoncée et en cliquant sur l’élément. (Un élément sélectionné peut être
désélectionné de la même manière.) Si un bloc est sélectionné, tous ses fils associés sont alors également
sélectionnés.
Une autre possibilité consiste à cliquer-glisser la souris sur le fond pour créer un « élastique » autour de la zone
correspondante. Tout ce qui se trouve dans cette zone sera sélectionné, une fois le bouton de la souris relâché.
<Ctrl>+<A> sélectionne tous les éléments du schéma actif.
ORDRE D’EXÉCUTION DES BLOCS
L’ordre d’exécution des blocs par l’appareil dépend de la façon dont ils sont câblés. L’ordre est
automatiquement déterminé, pour chaque « Tâche » (ou bloc réseau) afin que les blocs utilisent les données
les plus récentes. Chaque bloc affiche sa place dans sa séquence dans un bloc de couleur dans le coin inférieur
gauche (figure 7.3.2a). La couleur du bloc représente la tâche dans laquelle le bloc est exécuté : rouge = tâche
un, vert = tâche deux, noir = tâche 3 et bleu = tâche 4.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 131
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
BLOCS FONCTIONS
Un bloc fonction est un algorithme qui peut être relié à d’autres blocs fonction dans les deux sens pour établir
une stratégie de régulation. Chaque bloc fonction possède des entrées et des sorties. Tout paramètre peut
servir de paramètre de départ, mais seuls les paramètres qui sont modifiables en mode Opérateur peuvent
servir de paramètre d’arrivée. Un bloc fonction contient tous les paramètres qui sont nécessaires pour
configurer ou exécuter un algorithme. Les entrées et sorties considérées comme les plus utiles sont affichées
en permanence. Dans la plupart des cas, toutes ces entrées et sorties doivent être câblées avant qu’un bloc ne
puisse exécuter une tâche utile.
Si un bloc fonction n’est pas grisé dans l’arborescence (volet gauche), vous pouvez le glisser sur le schéma. Le
bloc peut être déplacé dans le schéma à l’aide de la souris.
La figure ci-dessous montre un bloc Calcul à titre d’exemple. Lorsque les informations de type de bloc sont
modifiables (comme dans le cas présent), cliquez sur la boîte avec la flèche vers le bas dans le bloc pour afficher
une boîte de dialogue permettant de modifier la valeur.
Si un paramètre doit être câblé comme paramètre de départ et qu’il n’est pas représenté comme sortie
recommandée, cliquez sur l’icône « Cliquer pour sélectionner une sortie » dans le coin inférieur droit
pour afficher la liste complète des paramètres du bloc (figure 7.3.2c ci-dessous). Cliquez sur l’un d’eux
pour commencer un fil.
Touche fléchée verticale (bas)
Position dans l’ordre
d’exécution
Figure 7.3.2a Exemple de bloc fonction
Menu contextuel des blocs fonctions
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bloc fonction pour afficher le menu
contextuel.
Affiche la liste des paramètres associés au bloc fonction. Vous
Vue des blocs pouvez afficher les paramètres « masqués » en désélectionnant
fonctions
« Masquer paramètres et listes non significatifs » dans la commande
du menu Options « Valeurs de disponibilité des paramètres...»
Retracer les
Redessine l’ensemble du câblage associé au bloc fonction.
connexions
Retracer les
connexions
Redessine l’ensemble du câblage d’entrée associé au bloc fonction.
d’entrée
Retracer les connexions de sortie
Redessine l’ensemble du câblage de sortie associé au bloc fonction.
Représenter les fils par des repères
Les fils ne sont pas dessinés, mais les points de départ et d’arrivée
sont représentés par des repères. Réduit l’« encombrement » des
fils dans les schémas, lorsque la source et la destination sont très
éloignées.
Figure 7.3.2b Menu
contextuel des blocs
fonctions
Page 132
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
MENU CONTEXTUEL DES BLOCS FONCTIONS (suite)
Masquer les connexions non câblées
Affiche uniquement les paramètres qui sont câblés.
Permet de déplacer un ou plusieurs éléments sélectionnés dans le presse-papiers, prêts à être
collés dans un autre schéma ou sous-ensemble ou être utilisés dans une fenêtre Tableau ou
dans OPC scope. Les éléments d’origine sont grisés, les blocs fonctions et les fils sont
représentés en pointillé jusqu’au téléchargement suivant, après quoi ils sont supprimés du
Couper
schéma. Raccourci = <Ctrl>+<X>. Vous pouvez annuler les opérations de couper effectuées
depuis le dernier téléchargement en utilisant l’icône « Annuler » de la barre d’outils, en
sélectionnant « Rétablir » ou en utilisant le raccourci <Ctrl>+<Z>.
Permet de copier un ou plusieurs éléments sélectionnés dans le presse-papiers, prêts à être
collés dans un autre schéma ou sous-ensemble ou être utilisés dans une fenêtre Tableau ou
dans OPC scope. Les éléments d’origine restent dans le schéma de câblage actuel. Raccourci =
<Ctrl>+<C>. Si les éléments sont collés dans le même schéma dans lequel ils ont été copiés
Copier
initialement, les éléments sont reproduits avec différentes instances de bloc. Si le nombre
d’instances d’un bloc est supérieur à celui disponible, un message d’erreur s’affiche et indique
les éléments qui n’ont pas pu être copiés.
Copie les éléments du presse-papiers dans le schéma de câblage actif. <Ctrl>+<V>. Si les
éléments sont collés dans le même schéma dans lequel ils ont été copiés initialement, les
éléments sont reproduits avec différentes instances de bloc. Si le nombre d’instances d’un bloc
est supérieur à celui disponible, un message d’erreur s’affiche et indique les éléments qui n’ont
pas pu être copiés.
Coller
Supprimer
Annuler
Permet de sélectionner tous les éléments à supprimer. Ces éléments sont représentés en
pointillé jusqu’au prochain téléchargement et sont ensuite supprimés dans le schéma.
Raccourci = <Suppr>.
Inverse les opérations « Supprimer » et « Couper » appliquées aux éléments sélectionnés
depuis le dernier téléchargement.
Premier
Met les éléments sélectionnés au premier plan du schéma.
plan
Arrière plan Met les éléments sélectionnés à l’arrière plan du schéma.
Modifier une valeur de paramètre...
Cette commande de menu est active si le curseur survole un paramètre modifiable. Si vous
sélectionnez cette commande du menu, une fenêtre en incrustation vous permet de modifier la
valeur du paramètre.
Propriétés des paramètres...
Cette commande de menu est active si le curseur survole un paramètre modifiable. Si vous
sélectionnez cette commande du menu, une fenêtre en incrustation vous permet de visualiser
les propriétés du paramètre, ainsi que l’aide du paramètre (en cliquant sur l’onglet « Aide »).
Affiche les propriétés des paramètres et des informations relatives à l’aide du bloc fonction ou
Paramètre
paramètre sélectionné en fonction de la position de survol du curseur au moment vous cliquez
Aide...
sur le bouton droit de la souris.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 133
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
FILS
Pour réaliser une connexion
1. Glissez deux ou plusieurs blocs de l’arborescence du bloc
fonction sur le schéma.
2. Commencez une connexion en cliquant sur la sortie
recommandée ou en cliquant sur l’icône « Cliquer pour
sélectionner une sortie » dans le coin inférieur droit du bloc
pour afficher la boîte de dialogue de connexion et en cliquant
sur le paramètre requis. Les connexions recommandées sont
indiquées par un symbole représentant une fiche verte. Les
autres paramètres disponibles sont représentés en jaune. Pour
afficher tous les paramètres, cliquez sur le bouton rouge. Pour
fermer la boîte de dialogue de connexion, appuyez sur la
touche d’échappement du clavier ou cliquez sur la croix dans
le coin inférieur gauche de la boîte de dialogue.
3. Une fois la connexion commencée, une connexion en pointillé
est tracée de la sortie à la position actuelle de la souris. Pour
terminer la connexion, cliquez sur le paramètre de destination
requis.
4. Les connexions restent en pointillé jusqu’à ce qu’elles soient
téléchargées.
Figure 7.3.2c Boîte de dialogue de sélection
de la sortie
Traçage des connexions
Lorsqu’une connexion est placée, elle est automatiquement tracée. L’algorithme de traçage automatique
recherche un chemin libre entre les deux blocs. Une connexion peut être retracée automatiquement à l’aide
des menus contextuels ou en double cliquant sur la connexion. Un segment de connexion peut être modifié
manuellement en cliquant-glissant. Si le bloc auquel elle est raccordée est déplacé, l’extrémité de la connexion
se déplace en même temps tout en conservant la plus grande partie possible du chemin.
Si une connexion est sélectionnée en cliquant dessus, elle est tracée avec des petites boîtes dans les coins.
Menu contextuel des fils
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une connexion pour afficher le
menu contextuel de bloc de connexions :
Lorsque des fils forment une boucle, un point de rupture doit
être défini. La valeur écrite dans le bloc provient alors d’une
source exécutée en dernier au cours du cycle précédent. Une
Forcer l’ordre
rupture, affichée en rouge, est automatiquement mise en
d’exécution
place par iTools. Le forçage de la rupture d’exécution
permet de définir la position de la rupture. Les ruptures
supplémentaires sont affichées en noir.
Chaque bloc Réseau et les blocs E/S, câblage connexes, etc.
représentent une « tâche » qui est normalement associée à
une phase de réseau particulière (le bloc Réseau un est
associé à la phase un, le bloc Réseau deux à la phase deux et
ainsi de suite). Différentes tâches sont donc souvent
Rupture de tâche synchronisées avec différentes phases. Une rupture de tâche
permet de retarder la synchronisation, le cas échéant, pour
éviter des problèmes de synchronisation, quel que soit le
câblage entre les tâches. Les ruptures de tâche sont affichées
en bleu.
Retracer la
Remplace le tracé actuel du fil par un tracé totalement
connexion
nouveau.
Permet d’alterner entre le mode fil et repère des paramètres.
Utiliser des
Le mode repère est utile pour les sources et destinations qui
repères
sont très éloignées.
Rechercher le
Permet de rechercher la source du fil.
début
Rechercher la fin Permet de rechercher la destination du fil.
Couper, Copier,
Non utilisé dans ce contexte.
Coller
Page 134
Figure 7.3.2d Menu
contextuel des fils
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
MENU CONTEXTUEL DES FILS (suite)
Supprimer
Annuler
Premier plan
Arrière plan
Permet de sélectionner le fil à supprimer. La connexion est redessinée sous la forme
d’une ligne en pointillé (ou de repères en pointillé) jusqu’au téléchargement suivant.
L’opération peut être inversée jusqu’au téléchargement suivant.
Permet d’inverser l’effet de l’opération Supprimer jusqu’au téléchargement suivant. La
commande Annuler est ensuite désactivée.
Permet de mettre le fil au premier plan du schéma.
Permet de mettre le fil à l’arrière plan du schéma.
Couleurs des fils
Noir
Rouge
Magenta
Violet
Vert
Fil dont le fonctionnement est normal
Le fil est relié à un paramètre non modifiable. Les valeurs sont rejetées par le bloc de
destination.
Un fil dont le fonctionnement est normal est survolé par le curseur de la souris.
Un fil rouge est survolé par le curseur de la souris.
Nouveau fil (un fil vert en pointillé vire au noir uni, une fois téléchargé).
FILS ÉPAIS
Lorsque vous tentez de relier des blocs dans différentes tâches et en l’absence de rupture de tâche, tous les fils
concernés sont alors mis en évidence par un trait plus épais que les traits standard. Les traits épais sont exécutés
malgré tout, mais les résultats sont imprévisibles, parce que l’unité ne peut pas résoudre la stratégie.
COMMENTAIRES
Des commentaires sont ajoutés à un schéma de câblage en les cliquant-glissant depuis l’arborescence du bloc
fonction sur le schéma. Dès que le bouton de la souris est relâché, une boîte de dialogue s’ouvre et permet d’y
insérer un commentaire textuel.
La largeur du commentaire est contrôlée par des retours de chariot. Une fois le texte saisi, cliquez sur « OK »
pour faire apparaître le commentaire sur le schéma. Les commentaires ne sont soumis à aucune restriction de
taille. Ils sont enregistrés dans l’appareil avec les informations relatives au schéma.
Les commentaires peuvent être reliés aux blocs fonctions et aux connexions en cliquant sur l’icône représentant
une chaîne dans le coin inférieur droit de la boîte de commentaire, puis en cliquant de nouveau sur la
connexion ou le bloc en question. Une ligne en pointillé est tracée jusqu’en haut du bloc ou jusqu’au segment
de connexion sélectionné (figure 7.3.2f).
Remarque : une fois le commentaire relié, l’icône représentant une chaîne disparaît. Elle réapparaît
lorsque le curseur de la souris survole le coin inférieur droit de la boîte du commentaire, comme le
montre la figure 7.3.2f ci-dessous.
Menu contextuel de commentaire
Modifier
Déconnecter
Couper
Copier
Coller
Supprimer
Annuler
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Ouvre la boîte de dialogue de Commentaire pour permettre de
modifier le texte d’un commentaire.
Permet de supprimer le lien en cours du commentaire.
Permet de déplacer le commentaire dans le presse-papiers pour
l’insérer ailleurs. Raccourci = <Ctrl>+<X>.
Permet de copier le commentaire du schéma de câblage dans le
presse-papiers pour l’insérer ailleurs. Raccourci = <Ctrl>+<C>.
Permet de copier un commentaire du presse-papiers dans le
schéma de câblage. Raccourci = <Ctrl>+<V>.
Permet de sélectionner le commentaire à supprimer au
téléchargement suivant.
Permet d’annuler la commande Supprimer en l’absence de
téléchargement.
Figure 7.3.2e
Menu contextuel de
commentaire
Page 135
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
MONITEURS
Des points de surveillance sont ajoutés à un schéma de câblage en les cliquant-glissant de l’arborescence du
bloc fonction sur le schéma. Un moniteur affiche la valeur actuelle (mise à jour à mesure de la mise à jour de la
liste des paramètres iTools) du paramètre auquel elle correspond. Le nom du paramètre par défaut est connu.
Pour masquer le nom du paramètre, double-cliquez sur la boîte de moniteur ou cliquez sur le bouton droit de
la souris « Afficher les Noms » dans le menu contextuel (clic droit) pour activer et désactiver le nom du
paramètre.
Les moniteurs sont reliés aux blocs fonctions et aux connexions en cliquant sur l’icône représentant une chaîne
dans le coin inférieur droit de la boîte, puis en cliquant de nouveau sur le paramètre requis. Une ligne en
pointillé est tracée jusqu’en haut du bloc ou jusqu’au segment de connexion sélectionné.
Remarque : une fois le moniteur relié, l’icône représentant une chaîne disparaît. Elle réapparaît
lorsque le curseur de la souris survole le coin inférieur droit de la boîte de moniteur.
Commentaire
Moniteur
Figure 7.3.2f Apparence de la boîte de commentaire et de moniteur
Menu contextuel de
moniteur
Afficher les noms
Déconnecter
Couper
Copier
Coller
Supprimer
Annuler
Premier plan
Arrière plan
Aide paramètres
Permet d’afficher ou non les noms des paramètres dans la
boîte de moniteur.
Supprime le lien actuel du moniteur.
Déplace le moniteur dans le presse-papiers pour l’insérer
ailleurs. Raccourci = <Ctrl>+<X>.
Copie le moniteur du schéma de câblage dans le pressepapiers, pour l’insérer ailleurs. Raccourci = <Ctrl>+<C>.
Copie le moniteur du presse-papiers dans le schéma de
câblage. Raccourci = <Ctrl>+<V>.
Permet de sélectionner le moniteur à supprimer au
téléchargement suivant.
Permet d’annuler la commande Supprimer en l’absence
de téléchargement.
Déplace l’élément dans la couche supérieure du schéma.
Déplace l’élément dans la couche inférieure du schéma.
Affiche l’aide des paramètres de l’élément.
Figure 7.3.2g
Menu contextuel de
moniteur
TÉLÉCHARGEMENT
Lorsque l’éditeur de câblage est ouvert, le câblage actuel et le schéma sont lus dans l’appareil. Aucune
modification n’est apportée à l’exécution des blocs fonctions ou au câblage de l’appareil, si vous n’appuyez pas
sur le bouton de téléchargement. Toute modification effectuée au moyen de l’interface opérateur après
l’ouverture de l’éditeur est perdue lors du téléchargement.
Lorsqu’un bloc est déposé sur le schéma, les paramètres de l’appareil sont modifiés pour les rendre
disponibles pour ce bloc. Si vous effectuez des modifications et fermez l’éditeur sans les enregistrer, l’éditeur
met un certain temps pour supprimer ces paramètres.
Pendant le téléchargement, le câblage est écrit dans l’appareil qui calcule ensuite l’ordre d’exécution des blocs
et démarre l’exécution des blocs. Le schéma, y compris les commentaires et les moniteurs, est ensuite écrit
dans la mémoire flash de l’appareil avec les paramètres actuels de l’éditeur. À la réouverture de l’éditeur, le
schéma s’affiche tel qu’il l’était lorsque vous l’avez téléchargé.
Page 136
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
COULEURS
Les couleurs des éléments du schéma sont les suivantes :
Les éléments qui obscurcissent totalement ou en partie d’autres éléments, et les éléments totalement ou en partie obscurcis par d’autres. Les fils qui sont raccordés à des paramètres non modifiables ou non disponibles. Ruptures d’exécution. Ordres d’exécution des blocs pour la Tâche 1.
Paramètres non disponibles dans les blocs fonctions. Ordres d’exécution des blocs pour la Tâche
Bleu
4. Ruptures de tâche.
Les éléments ajoutés au schéma depuis le dernier téléchargement indiqués par des lignes vertes
Vert
en pointillé. Ordres d’exécution des blocs pour la Tâche 2.
Magenta Tous les éléments sélectionnés, ou tout paramètre que le curseur survole.
Violet
Fils rouges lorsqu’ils sont survolés par le curseur de la souris.
Tous les éléments ajoutés au schéma avant le dernier téléchargement. Ordres d’exécution des
Noir
blocs pour la Tâche 3. Ruptures d’exécution redondantes. Texte de moniteur et de commentaire.
Rouge
MENU CONTEXTUEL DES SCHÉMAS
Actif uniquement lors d’un clic droit dans le rectangle de
délimitation qui apparaît lors de la sélection d’un ou de
Couper
plusieurs éléments. Déplace la sélection du schéma dans le
presse-papiers. Raccourci = <Ctrl>+<X>.
Comme pour « Couper », mais la sélection est copiée en
Copier
laissant l’original dans le schéma. Raccourci = <Ctrl>+<C>.
Copie le contenu du presse-papiers dans le schéma.
Coller
Raccourci = <Ctrl>+<V>.
Retrace toutes les connexions sélectionnées. Si aucune
Retracer les
connexion n’est sélectionnée, toutes les connexions sont
connexions
retracées.
Aligner le haut Aligne le haut de tous les blocs de la zone sélectionnée.
Aligner à
Aligne les bords gauches de tous les blocs de la zone
gauche
sélectionnée.
Espace les éléments sélectionnés, afin que leurs coins supérieurs gauches soient espacés uniformément sur la largeur du
Espacement
schéma. Cliquez sur l’élément devant être l’élément le plus à
régulier
gauche, puis <Ctrl>+<clic gauche> sur les éléments restants
dans leur ordre d’apparence voulu.
Permet de sélectionner l’élément à supprimer au
téléchargement suivant.
Supprimer
Cette action peut être annulée en utilisant « Annuler »
Figure 7.3.2h
jusqu’au téléchargement.
Menu
contextuel
du schéma
Annuler
Inverse l’action « Supprimer » de l’élément sélectionné.
Sélectionner
Permet de sélectionner tous les éléments du schéma actuel.
Tout
Actif uniquement en cas de clic droit dans le schéma de
niveau supérieur à l’intérieur du rectangle de délimitation qui
Créer un sousapparaît lors de la sélection d’un ou de plusieurs éléments.
ensemble
Crée un nouveau schéma de câblage de la manière décrite
dans « Sous-ensemble » ci-dessous.
Permet de saisir un nouveau nom pour le schéma de câblage actuel. Ce nom apparaît dans
Renommer
l’onglet correspondant.
Copie les éléments sélectionnés (ou l’ensemble du schéma si aucun élément n’est
Copier un
sélectionné) dans le presse-papiers au format métafichier Windows et permet de les coller
schéma
dans une application de documentation. Les câblages entrant/sortant de la sélection (le cas
échéant) sont tracés en mode repère.
Enregistrer le Comme pour « Copier un schéma » ci-dessus, mais l’enregistre dans un emplacement de
schéma...
fichier spécifié par l’utilisateur au lieu du presse-papiers.
Copier une partie dans un fichier...
Copie les éléments sélectionnés dans un fichier nommé par l’utilisateur dans le dossier « My
iTools Wiring Fragments » situé dans « Mes Documents ».
Coller un fragment d’un fichier
Permet à l’utilisateur de sélectionner un fragment mémorisé à inclure dans le schéma de
câblage.
Place la fenêtre d’affichage au centre des éléments sélectionnés. Si l’utilisateur a cliqué sur
Centre
« Sélectionner tout », la fenêtre d’affichage est alors placée au-dessus du centre du schéma.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 137
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
SOUS-ENSEMBLES
Les sous-ensembles sont utilisés pour simplifier le schéma de câblage de niveau supérieur, en permettant de
placer un nombre quelconque de blocs fonctions dans une « boîte », dont les entrées et sorties fonctionnent
de la même manière que celles d’un bloc fonction normal.
Chaque fois qu’un sous-ensemble est créé, un nouvel onglet apparaît en haut du schéma de câblage. Dans un
premier temps, les sous-ensembles et leurs onglets sont nommés « Sous-ensemble 1 », « Sous-ensemble 2 »,
etc., mais ils peuvent être renommés par un clic droit sur le sous-ensemble dans le schéma de niveau supérieur
ou n’importe où dans un Sous-ensemble ouvert, en sélectionnant « Renommer » et en saisissant la chaîne de
texte voulue (16 caractères maxi).
Les sous-ensembles ne peuvent pas contenir d’autres sous-ensembles (autrement dit, ils ne peuvent être créés
que dans un schéma de niveau supérieur).
Création de sous-ensembles
1. Des sous-ensembles vides sont créés dans le schéma de niveau supérieur en cliquant sur l’icône « Créer
un sous-ensemble » de la barre d’outils.
2. Des sous-ensembles peuvent également être créés en mettant en surbrillance
un ou plusieurs blocs fonctions dans le schéma de niveau supérieur, puis en
Créer un sous- Aplatir un souscliquant sur l’icône « Créer un sous-ensemble » de la barre d’outils. Les
ensemble
ensemble
éléments en surbrillance sont déplacés du schéma de niveau supérieur dans un
nouveau sous-ensemble.
3. Des sous-ensembles sont « annulés » (aplatis), en mettant en surbrillance l’élément correspondant dans le
menu principal et en cliquant sur l’icône « Aplatir un sous-ensemble » dans la barre d’outils. Tous les
éléments contenus précédemment dans le sous-ensemble apparaissent dans le schéma de niveau
supérieur.
4. Le câblage entre les paramètres de niveau supérieur et de sous-ensemble est réalisé en cliquant sur le
paramètre source, puis en cliquant sur le sous-ensemble (ou l’onglet du sous-ensemble) et sur le
paramètre de destination. Le câblage d’un paramètre de sous-ensemble à un paramètre de niveau
supérieur ou d’un sous-ensemble à l’autre s’effectue de manière similaire.
5. Les blocs fonctions inutilisés peuvent être déplacés dans des sous-ensembles en les glissant de la vue
arborescente. Les blocs existants peuvent être glissés du schéma de niveau supérieur, ou d’un autre sousensemble, sur l’onglet associé au sous-ensemble de destination. Les blocs sont déplacés des sousensembles vers le schéma de niveau supérieur ou vers un autre sous-ensemble de manière similaire. Les
blocs fonctions peuvent également être « coupés et collés ».
6. Les noms de sous-ensembles par défaut (par ex., « Sous-ensemble 2 ») sont utilisés une seule fois, de
sorte que si, par exemple, les Sous-ensembles 1 et 2 ont été créés, et que le Sous-ensemble 2 est
éventuellement supprimé, le sous-ensemble suivant qui est créé est appelé « Sous-ensemble 3 ».
7. Les éléments de niveau supérieur peuvent être cliqués-glissés dans des sous-ensembles.
Page 138
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.3.2 DÉTAILS RELATIFS À L’UTILISATION DE L’ÉDITEUR DE CÂBLAGE (suite)
INFOBULLES
Si le curseur survole le bloc, des « infobulles » décrivant la partie du bloc sous le curseur s’affichent. Pour les
paramètres d’un bloc fonction, l’infobulle affiche la description des paramètres, son nom OPC, et dans le cas
d’un téléchargement, sa valeur. Des infobulles similaires s’affichent si le curseur survole les entrées, les sorties
et de nombreux autres éléments de l’écran iTools.
Un bloc fonction est validé en le glissant sur le schéma, en le câblant, et en le téléchargeant pour terminer dans
l’appareil. Initialement, les blocs et connexions associés sont dessinés en pointillé, et dans cet état, la liste des
paramètres du bloc est validée, mais le bloc n’est pas exécuté par l’appareil.
Le bloc est ajouté à la liste d’exécution des blocs fonctions de l’appareil lorsque vous appuyez sur l’icône
« Téléchargement », les éléments sont alors redessinés en traits pleins.
Si vous supprimez un bloc téléchargé, il apparaît sur le schéma en impression fantôme tant que vous n’avez pas
appuyé sur le bouton de téléchargement. (C’est parce que le bloc, ainsi que toutes ses connexions de départ
et de destination sont en cours d’exécution dans l’appareil. Après le téléchargement, il est supprimé dans la
liste d’exécution de l’appareil et du schéma). Vous pouvez « annuler » un bloc en impression fantôme. La
procédure est décrite dans « Menu contextuel » ci-dessus.
Si vous supprimez un bloc en pointillé, la suppression est immédiate.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 139
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.4 EXPLORATION DES PARAMÈTRES
Cette vue s’affiche en :
1.
2.
Cliquant sur l’icône « Exploration des paramètres » dans la barre d’outils,
Double cliquant sur le bloc correspondant dans le volet de l’arborescence ou dans l’éditeur de câblage
graphique,
3. Sélectionnant « Vue blocs fonction » dans le menu contextuel de bloc fonction de l’Éditeur de câblage
graphique,
4. Sélectionnant « Exploration des paramètres » dans le menu « Vue »,
5. Utilisant le raccourci <Alt>+<Entrée>.
Dans chaque cas, les paramètres du bloc fonction apparaissent dans la fenêtre iTools sous forme de tableaux,
comme dans l’exemple de la figure 7.4a ci-dessous.
Figure 7.4a Exemple de tableau de paramètres
La figure ci-dessus montre la disposition par défaut du tableau. Vous pouvez ajouter/supprimer des colonnes
de l’affichage à l’aide de l’élément « Colonnes » des menus Exploration ou contextuel (figure 7.4b).
Page 140
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.4 EXPLORATION DES PARAMÈTRES (suite)
Menu
contextuel
Menu
Exploration
Figure 7.4b Colonnes activer/désactiver
7.4.1 Détail de l’exploration des paramètres
La figure 7.4.1a montre un tableau de paramètres type. Ce paramètre particulier comporte un nombre de sousdossiers qui lui sont associés, chacun d’eux étant représenté par un « onglet » en haut du tableau.
Figure 7.4.1a Tableau de paramètres type
Remarques :
1. Les paramètres en bleu ne sont pas modifiables (lecture seule). Dans l’exemple ci-dessus, tous les
paramètres sont en lecture seule. Les paramètres en lecture/écriture sont en noir et comportent
un symbole représentant un « crayon » dans la colonne « Accès lecture/écriture » sur le bord
gauche du tableau. La figure 7.4a ci-dessus montre un certain nombre de ces éléments.
2. Colonnes. La fenêtre d’exploration par défaut (figure 7.4a) contient les colonnes « Nom »,
« Description », « Adresse », « Valeur » et « Connexion de ». Comme le montre la figure 7.4b, les
colonnes à afficher peuvent être sélectionnées, dans une certaine mesure, à l’aide du menu
« Exploration » ou du menu contextuel. Les « Limites » sont activées dans l’exemple ci-dessus.
3. Paramètres masqués. Par défaut, iTools masque les paramètres qui sont considérés comme
n’étant pas significatifs dans le contexte actuel. Ces paramètres masqués peuvent être affichés
dans le tableau à l’aide de l’élément « Disponibilité des paramètres » dans le menu Options
(figure 7.4b). Ces éléments sont affichés sur une trame de fond.
4. Le nom du chemin d’accès complet de la liste de paramètres affichée est indiqué dans le coin
inférieur gauche de la fenêtre.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 141
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.4.1 DÉTAIL DE L’EXPLORATION DES PARAMÈTRES (suite)
Figure 7.4.1b Afficher/masquer les paramètres
Retour à : et Avancer vers :. L’exploration des paramètres contient un tampon historique de 10 listes
maximum qui ont été consultées dans l’instance actuelle de la fenêtre. Les icônes Retour à : (nom liste)
et Avancer vers : (nom liste) permettent de retracer ou de répéter facilement la séquence d’affichage
de la liste des paramètres.
Si le curseur de la souris survole l’icône en forme d’outil et que vous cliquez sur l’icône, le nom de la
liste de paramètres correspondante s’affiche. Cliquez sur la tête de la flèche pour afficher les 10
dernières listes que vous avez consultées. Raccourci = <Ctrl>+<B> pour Retour à ou <Ctrl>+<F> pour
Avancer vers.
Niveau supérieur, Niveau inférieur. Pour les paramètres imbriqués, ces boutons vous permettent de
naviguer « verticalement » entre les niveaux. Raccourci = <Ctrl>+<U> pour Niveau supérieur ou
<Ctrl>+<D> pour Niveau inférieur.
Punaise pour donner à la fenêtre un cadre global. Cliquez sur cette icône pour afficher la liste de
paramètres actuelle en permanence, même si l’autre appareil devient l’« appareil actuel ».
7.4.2 Outils d’exploration
Plusieurs icônes d’outils apparaissent au-dessus de la liste de paramètres : Menu contextuel
Copier un paramètre
Propriétés des paramètres
Paramètre Aide...
Copie le paramètre sur lequel vous avez cliqué dans le pressepapiers
Affiche les propriétés du paramètre sur lequel vous avez cliqué.
Affiche les informations d’aide relatives au paramètre sur lequel vous
avez cliqué.
Modifier/Coller/Supprimer/
Suivre la connexion
Pas utilisés dans cette application
Colonnes
Permet d’activer/désactiver un certain nombre de colonnes du
tableau de paramètres (figure 7.4b).
Page 142
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.5 PASSERELLE FIELDBUS
Figure 7.5a Liste type des paramètres de la passerelle Fieldbus
Un Profibus maître peut être nécessaire pour pouvoir utiliser des esclaves de différents fabricants et différentes
fonctions. Un grand nombre de paramètres ne sont pas requis par le maître du réseau. La passerelle Fieldbus
permet de définir les paramètres d’entrée et de sortie disponibles sur la liaison Profibus. Le maître peut alors
appliquer les paramètres du périphérique sélectionné, par exemple, aux registres d’entrée/sortie d’un API ou,
dans le cas d’un logiciel de supervision (SCADA) à un ordinateur personnel.
Les valeurs de chaque esclave, (les « données d’entrée ») sont lues par le maître, qui exécute alors un
programme de régulation, un programme logique en escalier, par exemple. Le programme génère une série
de valeurs, (les « données de sortie »), les charge dans un ensemble prédéfini de registres et les transmet aux
esclaves. Ce processus s’appelle un « échange de données d’entrées/sorties » et est répété continuellement
pour produire un échange de données d’entrées/sorties cyclique.
Comme le montre la figure 7.5a ci-dessus, l’éditeur comprend deux onglets, appelés « Définition des entrées
» et « Définition des sorties ». Les « entrées » sont des valeurs transmises par le régulateur au Profibus maître.
Les « sorties » sont des valeurs transmises par le maître et utilisées par le régulateur, (par ex., des points de
consigne écrits provenant du maître).
Remarque : les valeurs provenant de Profibus écrasent les modifications apportées dans l’interface
opérateur.
La procédure de sélection des variables est la même pour les onglets de
définition des entrées et des sorties :
1. Double-cliquez sur la position suivante disponible dans le tableau
des données d’entrée et de sortie et sélectionnez la variable que
vous voulez lui attribuer. Vous pouvez utiliser la fenêtre en
incrustation (figure 7.5b) qui s’affiche comme navigateur et ouvrir
une liste de paramètres.
2. Double-cliquez sur le paramètre que vous voulez attribuer à la
définition de l’entrée.
Figure 7.5b Fenêtre de navigation
Remarque : vous pouvez laisser des espaces dans le tableau, le cas échéant.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 143
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.5 PASSERELLE FIELDBUS (suite)
Lorsque vous avez ajouté tous les paramètres requis aux listes, vous devez relever le nombre d’entrées
« câblées » qui sont incluses dans les zones d’entrée et de sortie, parce que ces informations sont nécessaires
lorsque vous configurez le Profibus maître.
Remarques :
1. Vous pouvez définir un maximum de 32 paramètres d’entrée et de 16 paramètres de sortie à
l’aide de l’éditeur de passerelle.
2. L’accessibilité en écriture des variables de sortie n’est pas vérifiée et si une variable en lecture
seule figure dans la liste des sorties, toute valeur qui lui est transmise est ignorée sans aucun
message d’erreur.
3. Pour Modbus uniquement :
Comme le montre la figure 7.5b, les requêtes de « Lecture de bloc » et d’« Écriture de bloc »
accèdent toutes deux au même emplacement de mémoire (0C06), qui « pointe » vers le tableau
de définition des entrées ou des sorties correspondant selon que l’instruction est une instruction
de lecture ou d’écriture. Si une valeur est écrite dans un paramètre et un emplacement particulier
du tableau de définition des sorties et que la valeur du paramètre dans le même emplacement
est alors lue dans le tableau de définition des entrées, la valeur de lecture est en principe
différente de la valeur d’écriture, parce que le paramètre dans un emplacement du tableau des
entrées n’est en général pas le même que le paramètre dans cet emplacement dans le tableau de
sortie (sauf si le même paramètre est placé dans le même emplacement dans les deux tableaux).
Une fois que vous avez modifié les listes de définition des entrées et des sorties, celles-ci doivent être
téléchargées dans le gradateur. Vous pouvez télécharger les deux tableaux en même temps en cliquant
sur le bouton « Mettre à jour la mémoire flash du périphérique » dans le coin supérieur gauche de
l’éditeur de passerelle Fieldbus. Le gradateur redémarre après cette opération.
Tableau de définition des entrées
LECTURE DE
BLOC
0C06
Adresse des paramètres A
Adresse des paramètres E
Adresse des paramètres B
Adresse des paramètres F
Adresse des paramètres C
Adresse des paramètres C
Adresse des paramètres D
Adresse des paramètres G
Autres adresses
Autres adresses
Tableau de définition des sorties
ÉCRITURE
DE BLOC
0C06
Tableau de définition des sorties
Tableau de définition des entrées
Adresse des paramètres E
Adresse des paramètres A
Adresse des paramètres F
Adresse des paramètres B
Adresse des paramètres C
Adresse des paramètres C
Adresse des paramètres G
Adresse des paramètres D
Autres adresses
Autres adresses
Figure 7.5b Lecture et écriture de bloc (remarque 3)
EE ÉCHEC DU TOTAL DE CONTRÔLE
ATTENTION
Versions du logiciel antérieures à la version 3 uniquement.
L’EEPROM, qui permet de conserver les paramètres de configuration lorsque l’appareil est hors
tension, a une durée de vie utile d’au moins 100 000 écritures. Si la passerelle Fieldbus est
configurée pour inclure ces paramètres de configuration (voir la liste ci-dessous), alors la durée de
vie utile de l’EEPROM risque d’être plus courte. Dans ce cas, le message « EE Échec du total de
contrôle » s’affiche à la mise sous tension. La mise en route du module de contrôle échoue et celui-ci
doit être remplacé.
Il est donc recommandé d’utiliser une autre méthode pour communiquer avec ces paramètres. Par exemple,
plutôt que d’écrire directement dans le paramètre Control.MainSP (sauvegardé dans l’EEPROM), vous pouvez
utiliser un bloc SetProv et accéder en écriture à SetProv.Remote 1 (non sauvegardé dans l’EEPROM) à la place.
Dans les versions ultérieures du logiciel 3.0, aucun paramètre modifié à l’aide de la passerelle E/S n’est
sauvegardé dans l’EEPROM. La sauvegarde dans l’EEPROM est réalisée par d’autres méthodes de câblage.
Page 144
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.5 PASSERELLE FIELDBUS (suite)
EE ÉCHEC DU TOTAL DE CONTRÔLE (suite)
Les paramètres suivants sont sauvegardés dans l’EEPROM et ne doivent donc pas être inclus dans la
configuration de la passerelle E/S.
Access.ClearMemory
Access.ConfigurationPasscode
Access.EngineerPasscode
Access.IM
Access.Keylock
Access.QuickStartPasscode
AlmDis.Alarm.ExternIn
AlmDis.AnalogOP.OutputFault
AlmDis.Control.ClosedLoop
AlmDis.Control.Limitation
AlmDis.Control.PVTransfer
AlmDis.LTC.Fuse
AlmDis.LTC.Temp
AlmDis.Network.ChopOff
AlmDis.Network.FreqFault
AlmDis.Network.FuseBlown
AlmDis.Network.MainsVoltFault
AlmDis.Network.MissMains
AlmDis.Network.NetworkDips
AlmDis.Network.OpenThyr
AlmDis.Network.OverCurrent
AlmDis.Network.OverTemp
AlmDis.Network.PB24VFail
AlmDis.Network.PLF
AlmDis.Network.PLU
AlmDis.Network.PreTemp
AlmDis.Network.ThyrSC
AlmDis.Network.TLF
AlmDis.PLM.PrOverPs
AlmLat.Alarm.ExternIn
AlmLat.AnalogOP.OutputFault
AlmLat.Control.ClosedLoop
AlmLat.Control.Limitation
AlmLat.Control.PVTransfer
AlmLat.LTC.Fuse
AlmLat.LTC.Temp
AlmLat.Network.FreqFault
AlmLat.Network.FuseBlown
AlmLat.Network.MainsVoltFault
AlmLat.Network.MissMains
AlmLat.Network.NetworkDips
AlmLat.Network.OverCurrent
AlmLat.Network.OverTemp
AlmLat.Network.PB24VFail
AlmLat.Network.PLF
AlmLat.Network.PLU
AlmLat.Network.PreTemp
AlmLat.Network.ThyrSC
AlmLat.Network.TLF
AlmLat.PLM.PrOverPs
AlmStop.Alarm.ExternIn
AlmStop.AnalogOP.OutputFault
AlmStop.Control.ClosedLoop
AlmStop.Network.MainsVoltFault
AlmStop.Network.PLF
AlmStop.Network.PLU
AlmStop.Network.PreTemp
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
AlmStop.Network.TLF
AnSwitch.Fallback
AnSwitch.FallbackVal
AnSwitch.HighLimit
AnSwitch.In1
AnSwitch.In2
AnSwitch.In3
AnSwitch.In4
AnSwitch.In5
AnSwitch.In6
AnSwitch.In7
AnSwitch.In8
AnSwitch.LowLimit
AnSwitch.Select
Counter.Clock
Counter.Direction
Counter.Enable
Counter.Target
Digital.Invert
Digital.Type
Energy.AutoScaleUnits
Energy.PulseLen
Energy.PulseScale
Energy.TotEnergyUnit
Energy.Type
Energy.UsrEnergyUnit
Faultdet.GlobalDis
FiringOP.DelayedTrigger
FiringOP.LoadType
FiringOP.SafetyRamp
FiringOP.SoftStart
FiringOP.SoftStop
IPMonitor.AlarmDays
IPMonitor.AlarmTime
IPMonitor.In
IPMonitor.Threshold
Lgc2.FallbackType
Lgc2.Hysteresis
Lgc2.In1
Lgc2.In2
Lgc2.Invert
Lgc2.Oper
Lgc8.In1
Lgc8.In2
Lgc8.In3
Lgc8.In4
Lgc8.In5
Lgc8.In6
Lgc8.In7
Lgc8.In8
Lgc8.InInvert
Lgc8.NumIn
Lgc8.Oper
Lgc8.OutInvert
Limit.Control.SP1
Limit.Control.SP2
Limit.Control.SP3
Page 145
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.5 PASSERELLE FIELDBUS (suite)
EE ÉCHEC DU TOTAL DE CONTRÔLE (suite)
Limit.Control.TI
Main.AnalogIP.RangeHigh
Main.AnalogIP.RangeLow
Main.AnalogIP.Type
Main.AnalogOP.RangeHigh
Main.AnalogOP.RangeLow
Main.AnalogOP.Type
Main.Control.SP
Main.Control.TI
Main.Control.TransferSpan
Main.PLM.Period
Main.PLM.Type
MainPrm.LTC.S1
MainPrm.LTC.S2
MainPrm.LTC.S3
MainPrm.LTC.TapNb
MainPrm.LTC.Type
Math2.Fallback
Math2.FallbackVal
Math2.HighLimit
Math2.In1
Math2.In1Mul
Math2.In2
Math2.In2Mul
Math2.LowLimit
Math2.Oper
Math2.Resolution
Math2.Select
Math2.Units
Modultr.CycleTime
Modultr.LgcMode
Modultr.MinOnTime
Modultr.Mode
Modultr.SwitchPA
Network.PLM.Ps
PLMChan
PLMChan.Group
PLMChan.ShedFactor
RmtPanel.Comms.Address
RmtPanel.Comms.Baud
SetProv.DisRamp
SetProv.HiRange
SetProv.Limit
SetProv.LocalSP
SetProv.RampRate
SetProv.RemSelect
SetProv.SPSelect
SetProv.SPTrack
SetProv.SPUnits
Setup.Control.BleedScale
Setup.Control.EnLimit
Setup.Control.FFGain
Setup.Control.FFOffset
Setup.Control.FFType
Setup.Control.NominalPV
Setup.Control.TransferEn
Setup.Network.ChopOffNb
Setup.Network.ChopOffThreshold1
Setup.Network.ChopOffThreshold2
Setup.Network.ChopOffwindow
Setup.Network.FreqDriftThreshold
Page 146
Setup.Network.HeaterType
Setup.Network.HeatsinkPreTemp
Setup.Network.IextScale
Setup.Network.IMaximum
Setup.Network.INominal
Setup.Network.OverIThreshold
Setup.Network.OverVoltThreshold
Setup.Network.PLFSensitivity
Setup.Network.PLUthreshold
Setup.Network.UnderVoltThreshold
Setup.Network.VdipsThreshold
Setup.Network.VextScale
Setup.Network.VlineNominal
Setup.Network.VloadNominal
Setup.Network.VMaximum
Station.PLM.Address
Timer.In
Timer.Time
Timer.Type
Total.AlarmSP
Total.Hold
Total.In
Total.Reset
Total.Resolution
Total.Run
Total.Units
User.Comms.Address
User.Comms.Baud
User.Comms.DCHP_enable
User.Comms.Default_Gateway_1
User.Comms.Default_Gateway_2
User.Comms.Default_Gateway_3
User.Comms.Default_Gateway_4
User.Comms.Delay
User.Comms.Extension_Cycles
User.Comms.IP_address_1
User.Comms.IP_address_2
User.Comms.IP_address_3
User.Comms.IP_address_4
User.Comms.Network_Version
User.Comms.Parity
User.Comms.Pref_Mstr_IP_1
User.Comms.Pref_Mstr_IP_2
User.Comms.Pref_Mstr_IP_3
User.Comms.Pref_Mstr_IP_4
User.Comms.Protocol
User.Comms.ShowMac
User.Comms.Subnet_Mask_1
User.Comms.Subnet_Mask_2
User.Comms.Subnet_Mask_3
User.Comms.Subnet_Mask_4
User.Comms.UnitIdent
UsrVal.HighLimit
UsrVal.LowLimit
UsrVal.Resolution
UsrVal.Status
UsrVal.Units
UsrVal.Val
Wire.Dest
Wire.Src
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.6 FACE AVANT
Lorsque vous cliquez sur cette icône de la barre d’outils, une représentation de l’appareil connecté (en ligne ou
un clone) s’affiche dans la fenêtre de iTools. L’interface opérateur se comporte comme dans l’appareil réel
(remarque 1), mais au lieu d’appuyer sur les boutons poussoirs manuellement, vous pouvez cliquer sur les
commandes correspondantes en utilisant la souris. Les modifications apportées dans l’interface opérateur
s’affichent dans l’écran iTools et vice-versa.
L’affichage peut être mis à l’échelle, le cas échéant, en cliquant/faisant glisser les côtés, le bas ou les coins.
Remarques :
1. Une touche fléchée verticale haut/bas apparaît au dessus de l’affichage (par ex.,
l’acquittement des alarmes système) lorsque vous devez utiliser simultanément les touches
fléchées verticales haut et bas pour une opération.
2. L’affichage des appareils réels est représenté en vert, tandis que celui des appareils clonés est
blanc (voir figure 7.6ci-dessous).
Figure 7.6 Affichage de la face avant en ligne (à gauche) et cloné (à droite).
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 147
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.7 ÉDITEUR DE TABLEAUX/RECETTES
L’éditeur de tableaux/recettes s’ouvre en cliquant sur l’icône d’outils Tableaux/Recettes, en sélectionnant
Tableaux/Recettes dans le menu Vues ou en utilisant le raccourci <Ctrl>+<A>. La fenêtre est en deux parties :
la partie gauche contient le tableau, la partie droite contient un ou plusieurs jeux de données, initialement vides
et sans noms.
La fenêtre Tableaux/Recettes permet de :
1. Contrôler une liste de paramètres. Cette liste peut contenir des paramètres de nombreuses listes
différentes de paramètres sans rapport au sein d’un même appareil. Elle ne peut pas contenir de
paramètres de différents appareils.
2. Créer des « jeux de données » de valeurs de paramètres que vous pouvez sélectionner et télécharger
dans l’appareil en fonction de la séquence définie dans la recette. Le même paramètre peut être utilisé
plus d’une fois dans une recette.
Figure 7.7 Fenêtre de l’éditeur de tableaux/recettes (avec menu contextuel)
7.7.1 Création d’un tableau
Après avoir ouvert la fenêtre, des paramètres peuvent lui être ajoutés comme décrit ci-dessous. Les valeurs de
la mise à jour des paramètres en temps réel, qui vous permettent de contrôler plusieurs valeurs simultanément.
AJOUT DE PARAMÈTRES AU TABLEAU
1. Vous pouvez cliquer-déposer des paramètres dans le tableau depuis un autre endroit de la fenêtre iTools
(par exemple, la fenêtre d’exploration des paramètres, l’éditeur de câblage graphique, l’arborescence de
navigation). Le paramètre est placé dans une rangée vide en bas de la liste ou s’il est déposé sur un
paramètre existant déjà, il est inséré au-dessus de ce paramètre, les paramètres restants étant décalés
d’un rang en dessous.
2. Les paramètres peuvent être déposés d’une position dans la liste à une autre. Dans ce cas, le paramètre
est copié, le paramètre source restant dans sa position initiale.
3. Les paramètres peuvent être copiés <Ctrl>+<C> et collés <Ctrl>+<V> soit dans la liste, soit depuis une
source externe, comme la fenêtre de navigation des paramètres ou l’éditeur de câblage graphique.
4.
Le bouton de la barre d’outils « Insérer un élément...»
, la commande « Insérer un paramètre » du menu
Recette ou contextuel ou le raccourci <Insertion> permettent d’ouvrir une fenêtre de navigation et de
sélectionner un paramètre à insérer au dessus de celui que vous avez sélectionné.
CRÉATION D’UN ENSEMBLE DE DONNÉES
Une fois tous les paramètres requis ajoutés à la liste, sélectionnez l’ensemble de données vide en cliquant sur
l’en-tête de colonne. Saisissez les valeurs en cours dans l’ensemble de données, en procédant comme suit :
1.
2.
3.
Page 148
Cliquez sur l’icône de la barre d’outils « Lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données »
(également appelé l’outil « Valeurs instantanées »).
Sélectionnez « Valeurs instantanées » dans le menu Recette ou contextuel (clic droit).
Utilisez le raccourci <Ctrl>+<A>.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.7.1 CRÉATION D’UN TABLEAU (suite)
CRÉATION D’UN ENSEMBLE DE DONNÉES (suite)
Les valeurs de données individuelles peuvent alors être modifiées, en les saisissant directement dans les
cellules de la grille. Les valeurs de données peuvent être laissées en blanc ou supprimées, dans ce cas, aucune
valeur n’est écrite dans ces paramètres au moment du téléchargement. Vous pouvez supprimer tous les
caractères des valeurs des données dans la cellule et sélectionner une autre cellule ou appuyer sur <Entrée>.
L’ensemble est appelé « Ensemble 1 » par défaut, mais il peut être renommé soit en utilisant la commande
« Renommer l’ensemble de données... » dans les menus Recette ou contextuel, soit en utilisant le raccourci
<Ctrl>+<R>.
Vous pouvez ajouter de nouveaux ensembles de données vides comme suit :
1. Cliquez sur l’icône de la barre d’outils « Créer un nouvel ensemble de données vide ».
2. Sélectionnez « Nouvel ensemble de données » dans les menus Recette ou contextuel
3. Utilisez le raccourci <Ctrl>+<W>
Une fois créés, les ensembles de données peuvent être modifiés comme indiqués ci-dessus.
Enfin, une fois tous les ensembles de données requis créés, modifiés et enregistrés, ils peuvent être
téléchargés dans l’appareil, un à un, à l’aide de l’outil de téléchargement, de la commande « Télécharger
les valeurs » des menus Recette ou contextuel,ou du raccourci <Ctrl>+<D.
7.7.2 Icônes de la barre d’outils Tableaux/Recettes
Créer un nouveau Tableau/Recette. Crée une nouvelle liste en supprimant tous les paramètres et
ensembles de données d’une fenêtre ouverte. Si la liste actuelle n’a pas été enregistrée, une confirmation
est requise. Raccourci <ctrl>+<N>
Ouvrir un fichier Tableau/Recette existant. Si la liste actuelle ou l’ensemble de données n’a pas été
enregistré(e), une confirmation est requise. Une boîte de dialogue de fichier s’ouvre alors et vous permet
de sélectionner un fichier à ouvrir. Raccourci <ctrl>+<O>
Enregistrer le Tableau/Recette actuel. Permet d’enregistrer l’ensemble actuel dans un emplacement
spécifié par l’utilisateur. Raccourci <ctrl>+<S>.
Télécharger l’ensemble de données sélectionné dans le dispositif. Raccourci <ctrl>+<D>
Insérer l’élément avant l’élément sélectionné. Raccourci <Insertion>.
Supprimer le paramètre de recette. Raccourci <ctrl>+<Suppr>.
Déplacer sélection. La flèche vers le haut permet de remonter un paramètre sélectionné dans la liste et la
flèche vers le bas de le descendre dans la liste.
Créer un nouvel ensemble de données vide. Raccourci <ctrl>+<w>.
Supprimer un ensemble de données vide. Raccourci <ctrl>+<Suppr>
Lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données. Renseigne l’ensemble de données sélectionné.
Raccourci <ctrl>+<A>.
Supprimer l’ensemble de données sélectionné. Supprime les valeurs de l’ensemble de données
sélectionné. Raccourci <Shift>+<Suppr>.
Ouvrir OPC Scope. Ouvre un utilitaire séparé qui permet l’établissement des tendances, l’enregistrement
des données et l’échange de données dynamique (DDE). OPC Scope est un programme d’explorateur
OPC qui peut être connecté à n’importe quel serveur OPC dans le registre Windows.
(OPC est l’acronyme de « OLE for Process Control », OLE correspondant à « Object Linking and
Embedding ».)
7.7.3 Menu contextuel Tableaux/Recettes
Les commandes du menu contextuel Tableaux/Recettes ont les mêmes fonctions que celles décrites ci-dessus
pour les commandes de la barre d’outils.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 149
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.8 PAGES UTILISATEUR
Vous pouvez créer et télécharger un maximum de quatre pages utilisateur de quatre lignes dans l’appareil.
Celles-ci permettent à l’interface opérateur d’afficher des ensembles particuliers de valeurs dans différents
formats. La figure 7.8 ci-dessous montre l’affichage initial lorsque vous cliquez sur « Pages Utilisateur » pour la
première fois.
Figure 7.8 Page utilisateur vierge
7.8.1 Création d’une page utilisateur
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cliquez sur la flèche vertical haut/bas pour sélectionner le numéro de page à configurer.
Double-cliquez sur l’une des cellules dans « Promouvoir une liste de paramètres » pour afficher la fenêtre
« Sélectionner le style de l’élément » (figure 7.8.1a).
Cliquez sur le style souhaité, puis sur « OK ».
Une fenêtre de navigation s’affiche (figure 7.8.1b) pour la ligne sélectionnée (1 dans la figure), qui vous
permet de sélectionner un paramètre.
Cliquez sur « OK » pour insérer le paramètre dans la liste
Le cas échéant, cliquez sur le carré blanc dans la barre de titre correspondante « Graphe bas » ou
« Graphe haut » et définissez les valeurs basse et haute à afficher dans un barre-graphe associé (figure
7.8.1c).
Figure 7.8.1a Fenêtre de sélection
du style
Page 150
Figure 7.8.1b Fenêtre de navigation
Figure 7.8.1c Paramétrage d’une
limite de graphe
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.8.2 Exemples de style
Figure 7.8.2a
Styles Texte, Valeur uniquement, Ligne unique et
Barre origine à gauche
Texte
Valeur uniquement
Ligne unique
Barre origine à gauche
Barre-graphe Titre 1
Barre-graphe Titre 2
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Figure 7.8.2b
Styles Barre-graphe Titre 1, Barre origine à gauche
et Barre-graphe Titre 2
Si vous sélectionnez « Texte », une fenêtre de saisie de texte s’affiche et vous
permet de saisir le texte à afficher sur la ligne sélectionnée de l’affichage. Le
nombre maximal de caractères de l’affichage est de 10. Les caractères
supplémentaires sont masqués. La figure 7.8.2a montre ce style à la ligne un.
Affiche la valeur du paramètre sélectionné, justifiée à droite. Aucun texte utilisateur
ne peut être saisi pour ce style. La figure 7.8.2a montre ce style à la ligne deux.
Affiche le code mnémonique du paramètre (justifié à gauche) et la valeur du
paramètre (justifiée à droite). Vous pouvez saisir un texte utilisateur, mais celui-ci
écrase le code mnémonique du paramètre. La figure 7.8.2a montre ce style à la
ligne trois.
Affiche la valeur du paramètre sous forme de barre graphe horizontal. La figure
7.8.2a montre ce style à la ligne quatre et la figure 7.8.2b à la ligne deux.
Affiche la limite basse (justifiée à gauche), le code mnémonique du paramètre
(centré) et la limite haute (justifiée à droite), normalement associés à une barre
origine à gauche sur la ligne inférieure ou supérieure. Vous pouvez saisir un texte
utilisateur. À mesure que le nombre de caractères saisis augmente, le code
mnémonique est écrasé en premier suivi par les valeurs de plage. La figure 7.8.2b
montre ce style à la ligne un.
Similaire à Barre-graphe Titre 1, mais comprend une valeur numérique pour le
paramètre et son code mnémonique. Vous pouvez saisir un texte utilisateur. À
mesure que le nombre de caractères saisis augmente, le code mnémonique est
écrasé en premier suivi par les valeurs de plage. Si le nombre de caractères et le
nombre de caractères de la valeur saisis dépasse 10, alors le texte utilisateur est
masqué et seule la valeur du paramètre est affichée. La figure 7.8.2b montre ce
style à la ligne trois.
Page 151
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
7.8.3 Outils des pages utilisateur
Sélectionner une page. Utilisez les touches fléchées verticales haut/bas pour sélectionner la page 1 à 4
à configurer.
Insérer l’élément avant l’élément sélectionné. Ouvre une fenêtre de navigation qui vous permet de
sélectionner un paramètre à insérer dans le tableau. Le point d’insertion se situe au dessus de l’élément
sélectionné. Si la liste des paramètres est pleine, l’icône de la barre d’outils est désactivée (« grisée »).
Raccourci <Insertion>
Supprimer l’élément sélectionné. Supprime l’élément sélectionné de la liste (sans confirmation). Raccourci
<ctrl>+<Suppr>
Déplacer la sélection. Cliquez sur les flèches pour modifier l’ordre des paramètres, et donc l’ordre
d’apparition des paramètres dans l’interface opérateur.
Modifier les paramètres de l’élément sélectionné. Ouvre une fenêtre de navigation qui vous permet de
sélectionner un paramètre pour remplacer celui mis en évidence dans le tableau. Raccourci <ctrl>+<E>.
Modifier le texte utilisateur de l’élément sélectionné. Permet de modifier le texte utilisateur qui s’affiche
dans l’interface opérateur. Seuls les 10 premiers caractère s’affichent. Lorsque les paramètres ne prennent
pas en charge les textes utilisateur, (« aucun texte utilisateur ») s’affiche dans la colonne « Texte utilisateur ».
Raccourci <ctrl>+<T>.
Modifier le style de l’élément sélectionné. Si vous cliquez sur cette icône de la barre d’outils, la page de
sélection du style s’affiche et vous permet de modifier le style actuel du paramètre sélectionné. Raccourci
<ctrl>+<S>.
Supprimer tous les éléments de cette page. Après confirmation, supprime TOUS les éléments de la liste de
paramètres et pas seulement ceux qui sont sélectionnés. Raccourci = <ctrl>+<X>.
Remarque : la plupart des fonctions ci-dessus figurent également dans les commandes du menu
« Pages », du menu contextuel, ainsi que de « Aide paramètres » et de « Propriétés paramètres... ».
Page 152
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8 ADRESSES DES PARAMÈTRES (MODBUS)
8.1 INTRODUCTION
Les champs d’adresse iTools affichent l’adresse Modbus de chaque paramètre à utiliser lors de l’adressage des
valeurs à nombres entiers sur la liaison de communication série. Afin de pouvoir accéder à ces valeurs sous la
forme de valeurs à virgule flottante IEEE, l’adresse doit être calculée comme suit : adresse IEEE = {(adresse
Modbus x 2) + hex 8000}. Le manuel de communication HA179770 décrit en détail la procédure à suivre pour
établir une liaison de communication série appropriée.
Remarques :
1. Certains paramètres peuvent prendre des valeurs qui dépassent la valeur maximale qui peut être
lue ou écrite à l’aide d’une liaison de communication à nombres entiers 16 bits. Ces paramètres
sont soumis à un facteur de mise à l’échelle décrit dans la section 8.3.
2. Lorsque vous utilisez l’adressage Modbus à nombres entiers 16 bits mis à l’échelle, les
paramètres de temps peuvent être lus ou écrits en dixièmes de minute ou de secondes comme
définis dans le paramètre Instrument.config.TimerRes.
8.2 TYPES DE PARAMÈTRES
Les types de paramètres utilisés sont les suivants :
bool
uint8
int16
uint16
int32
uint32
time32
float32
string
Booléen
Entier à 8 bits sans signe
Entier à 16 bits avec signe
Entier à 16 bits sans signe
Entier à 32 bits avec signe
Entier à 32 bits sans signe
Entier à 32 bits sans signe (temps en millisecondes)
Virgule flottante à 32 bits IEEE
Chaîne - une série d’entiers à 8 bits sans signe.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 153
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.3 MISE À L’ÉCHELLE DES PARAMÈTRES
Certains paramètres peuvent prendre des valeurs qui dépassent la valeur maximale (32 767) qui peut être lue/
écrite sur une liaison de communication à nombres entiers de 16 bits mis à l’échelle. C’est pour cette raison que
les paramètres suivants sont lus/écrits en leur appliquant un facteur de mise à l’échelle sur une liaison de
communication à nombres entiers mis à l’échelle :
Nom du paramètre
Facteur de mise à l’échelle
Network.1-4.Meas.PBurst
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.P
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.S
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.Q
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.IsqBurst
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.Isq
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.IsqMax
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.VsqBurst
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.Vsq
Kilo à 1 décimale
Network.1-4.Meas.VsqMax
Kilo à 1 décimale
PLM.Network.Pmax
Méga à 2 décimales
PLM.Network.Pt
Méga à 2 décimales
PLM.Network.Ps
Méga à 2 décimales
PLM.Network.Pr
Méga à 2 décimales
PLMChan.1-4.PZmax
Kilo à 1 décimale
8.3.1 Mise à l’échelle conditionnelle
Les paramètres répertoriés ci-dessous sont remis à l’échelle conditionnellement en valeurs de kilo à 1
décimale :
Nom du paramètre
Control.n.Setup.NominalPV
Control.n.Main.PV
Control.n.Main.TransferPV
Control.n.Main.TransferSpan
Control.n.Limit.PV1
Control.n.Limit.PV2
Control.n.Limit.PV3
Control.n.Limit.SP1
Control.n.Limit.SP2
Control.n.Limit.SP3
SetpProv.n.Remote1
SetpProv.n.Remote2
SetpProv.n.LocalSP
Page 154
Condition
Lorsque Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à Control.n.Main.PV
Lorsque relié depuis Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq
Lorsque relié depuis Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq
Lorsque Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à Control.n.Main.PV
Lorsque relié depuis Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq
Lorsque relié depuis Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq
Lorsque relié depuis Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq
Lorsque Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à Control.n.Main.PV1
Lorsque Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à Control.n.Main.PV2
Lorsque Network.n.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à Control.n.Main.PV3
Lorsqu’en unités physiques ET Network.m.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à
Control.m.Main.PV (où m = l’instance du bloc de régulation auquel
SetpProv.n est relié)
Lorsqu’en unités physiques ET Network.m.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à
Control.m.Main.PV (où m = l’instance du bloc de régulation auquel
SetpProv.n est relié)
Lorsqu’en unités physiques ET Network.m.Meas.P, Vsq ou Isq sont reliés à
Control.m.Main.PV (où m = l’instance du bloc de régulation auquel
SetpProv.n est relié)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES
Le tableau suivant est classé par ordre alphabétique des blocs fonctions :
Accès
Communication
Régulation 1
Régulation 2
Régulation 3
Régulation 4
Compteur 1
Compteur 2
Compteur 3
Compteur 4
Page personnalisée 1
Page personnalisée 2
Page personnalisée 3
Page personnalisée 4
Énergie 1
Énergie 2
Énergie 3
Énergie 4
Énergie 5
Journal d’événements
Détection de défauts
Sortie de conduction 1
Sortie de conduction 2
Sortie de conduction 3
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Sortie de conduction 4
Appareil
Entrée analogique 1
Entrée analogique 2
Entrée analogique 3
Entrée analogique 4
Entrée analogique 5
Sortie analogique 1
Sortie analogique 2
Sortie analogique 3
Sortie analogique 4
E/S logique 1
E/S logique 2
E/S logique 3
E/S logique 4
E/S logique 5
E/S logique 6
E/S logique 7
E/S logique 8
Relais E/S 1
Relais E/S 2
Relais E/S 3
Relais E/S 4
Contrôle de l’entrée 1
Contrôle de l’entrée 2
Contrôle de l’entrée 3
Contrôle de l’entrée 4
LGC2 1
LGC2 2
LGC2 3
LGC2 4
Lgc8 1
Lgc8 2
Lgc8 3
Lgc8 4
LTC
Calcul2 1
Calcul2 2
Calcul2 3
Calcul2 4
Modulateur 1
Modulateur 2
Modulateur 3
Modulateur 4
Réseau 1
Réseau 2
Réseau 3
Réseau 4
Gestion prédictive des
charges
PLM voie 1
PLM voie 2
PLM voie 3
PLM voie 4
QuickStart
Set Prov 1
Set Prov 2
Set Prov 3
Set Prov 4
Minuterie 1
Minuterie 2
Minuterie 3
Minuterie 4
Totalisateur 1
Totalisateur 2
Totalisateur 3
Totalisateur 4
Valeur utilisateur 1
Valeur utilisateur 2
Valeur utilisateur 3
Valeur utilisateur 4
Page 155
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Access.ClearMemory
Access.ConfigurationPasscode
Access.EngineerPasscode
Access.Goto
Access.IM
Démarrage à froid de l’appareil
Code de configuration (par défaut = 3)
Code de programmation (par défaut = 2)
Aller à
Mode de l’appareil
(0 = exploitation, 1 = veille, 2 = configuration)
Verrouillage de l’appareil (0 = aucun, 1 = tout, 2 = modifier)
Requête de code d’accès
Code de démarrage rapide (par défaut = 4)
uint8
int16
int16
uint8
uint8
07EA
07E5
07E4
07E2
00C7
2026
2021
2020
2018
199
uint8
int16
int16
07E9
07E3
07E6
2025
2019
2022
Adresse (1 à 254)
Vitesse de transmission (0 = 9 600, 1 = 19 200)
Adresse comm (plage en fonction du protocole)
Vitesse de transmission
(0 = 9 600, 1 = 19 200, 2 = 4 800, 3 = 2 400, 4 = 1 200
10 = 125 kb, 250 kb, 500 kb, 13 = 1 Mb)
Type de DHCP (0 = fixe, 1 = dynamique)
1er octet de la passerelle par défaut
2ème octet de la passerelle par défaut
3ème octet de la passerelle par défaut
4ème octet de la passerelle par défaut
Délai d’attente de transmission (0 = désactivé, 1 = activé)
Nombre de cycles d’extension CC Link
Identification du module de communication
(0 = aucune, 1 = EIA485, 5 = Ethernet, 10 = réseau)
1er octet de l’adresse IP.
2ème octet de l’adresse IP.
3ème octet de l’adresse IP.
4ème octet de l’adresse IP.
Adresse MAC 1
Adresse MAC 2
Adresse MAC 3
Adresse MAC 4
Adresse MAC 5
Adresse MAC 6
État Fieldbus
État du réseau Ethernet
Version du réseau CC Link
Stations occupées
Parité (0 = aucune, 1 = paire, 2 = impaire)
Numéro de station Profibus
Mode d’initialisation de Profibus
1er octet de l’adresse IP du maître préféré
2ème octet de l’adresse IP du maître préféré
3ème octet de l’adresse IP du maître préféré
4ème octet de l’adresse IP du maître préféré
Protocol de communication
(0 = Modbus, 5 = Ethernet, 10 = Réseau,
11 = Profibus, 12 = DeviceNet, 13 = CanOpen,
14 = CCLink, 15 = Profinet, 16 = Ethernet IP)
Affichage de l’adresse MAC
1er octet du masque de sous-réseau
2ème octet du masque de sous-réseau
3ème octet du masque de sous-réseau
4ème octet du masque de sous-réseau
Activation de l’identification de l’unité (0 = fixe, 1 = libre,
2 = appareil)
uint8
uint8
uint8
uint8
0796
0797
076C
076D
1942
1943
1900
1901
bool
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
0780
0778
0779
077A
077B
076F
0799
076A
1920
1912
1913
1914
1915
1903
1945
1898
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
int16
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
0770
0771
0772
0773
0789
078A
078B
078C
078D
078E
0795
0781
0798
079A
076E
0C01
0C00
077C
077D
077E
077F
076B
1904
1905
1906
1907
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1941
1921
1944
1946
1902
3073
3072
1916
1917
1918
1919
1899
bool
uint8
uint8
uint8
uint8
0788
0774
0775
0776
0777
1928
1908
1909
1910
1911
uint8
0787
1927
uint8
03B7
951
uint8
03B9
953
Access.Keylock
Access.Passcode
Access.QuickStartPasscode
Comms.RmtPanel.Address
Comms.RmtPanel.Baud
Comms.User.Address
Comms.User.Baud
Comms.User.DCHP_enable
Comms.User.Default_Gateway_1
Comms.User.Default_Gateway_2
Comms.User.Default_Gateway_3
Comms.User.Default_Gateway_4
Comms.User.Delay
Comms.User.Extension_Cycles
Comms.User.Id
Comms.User.IP_address_1
Comms.User.IP_address_2
Comms.User.IP_address_3
Comms.User.IP_address_4
Comms.User.MAC1
Comms.User.MAC2
Comms.User.MAC3
Comms.User.MAC4
Comms.User.MAC5
Comms.User.MAC6
Comms.User.NetStatus
Comms.User.Network
Comms.User.Network_Version
Comms.User.Occupied_Stations
Comms.User.Parity
Comms.User.PNDevNum
Comms.User.PNinitMode
Comms.User.Pref_Mstr_IP_1
Comms.User.Pref_Mstr_IP_2
Comms.User.Pref_Mstr_IP_3
Comms.User.Pref_Mstr_IP_4
Comms.User.Protocol
Comms.User.ShowMac
Comms.User.Subnet_Mask_1
Comms.User.Subnet_Mask_2
Comms.User.Subnet_Mask_3
Comms.User.Subnet_Mask_4
Comms.User.UnitIdent
Control.1.AlmAck.ClosedLoop
Control.1.AlmAck.Limitation
Page 156
Acq alarme procédé : Rupture boucle fermée
(0 = non acq, 1 = acq)
Acq alarme : limitation
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Control.1.AlmAck.PVTransfer
Control.1.AlmDet.ClosedLoop
Control.1.AlmDet.Limitation
Control.1.AlmDet.PVTransfer
Control.1.AlmDis.ClosedLoop
Control.1.AlmDis.Limitation
Control.1.AlmDis.PVTransfer
Control.1.AlmLat.ClosedLoop
Control.1.AlmLat.Limitation
Control.1.AlmLat.PVTransfer
Control.1.AlmSig.ClosedLoop
Control.1.AlmSig.Limitation
Control.1.AlmSig.TransfertPV
Control.1.AlmStop.ClosedLoop
Control.1.AlmStop.Limitation
Control.1.AlmStop.PVTransfer
Control.1.Diag.Output
Control.1.Diag.PAOP
Control.1.Diag.Status
Control.1.Limit.PV1
Control.1.Limit.PV2
Control.1.Limit.PV3
Control.1.Limit.SP1
Control.1.Limit.SP2
Control.1.Limit.SP3
Control.1.Limit.TI
Control.1.Main.PV
Control.1.Main.SP
Control.1.Main.TI
Control.1.Main.TransferPV
Control.1.Main.TransferSpan
Control.1.Setup.EnLimit
Control.1.Setup.FFGain
Control.1.Setup.FFOffset
Control.1.Setup.FFType
Control.1.Setup.NominalPV
Control.1.Setup.Standby
Control.1.Setup.TransferEn
Description
(0 = non acq, 1 = acq)
Acq alarme : transfert PV
(0 = non acq, 1 = acq)
État de détection alarme procédé : rupture boucle fermée
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme procédé : limitation
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme procédé : transfert PV
(0 = inactif, 1 = actif)
Alarme procédé : rupture boucle fermée
(0 = activer, 1 = désactiver)
Alarme : limitation (0 = activer, 1 = désactiver)
Alarme : transfert PV (0 = activer, 1 = désactiver)
Mémorisation alarme procédé : rupture boucle fermée
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
Alarme mémorisée : limitation
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
Alarme mémorisée : transfert PV
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
État d’indication de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
État d’indication de l’alarme procédé : limitation
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
État d’indication de l’alarme procédé : transfert PV
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
Arrêt de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
(0 = non arrêtée, 1 = arrêtée)
Arrêt de l’alarme : limitation
Arrêt de l’alarme : transfert PV
Sortie du régulateur
Sortie en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
État du régulateur (0 = PV principale, 1 = transfert,
4 = limite 1, 5 = limite 2, 6 = limite 3)
Seuil admissible PV1
Seuil admissible PV2
Seuil admissible PV3
Seuil admissible point de consigne 1
Seuil admissible point de consigne 2
Seuil admissible point de consigne 3
Temps de l’intégrale de la boucle de limitation
La PV principale du régulateur
SP principal à réguler à
Temps de l’intégrale de la boucle principale
La PV de transfert (limite proportionnelle)
La plage de la PV de transfert (limite proportionnelle)
Activation du seuil admissible (0 = non, 1 = oui)
Gain de tendance
Décalage de tendance
Définit le type de tendance à utiliser
(0 = désactivé, 1 = correction, 2 = tendance uniquement)
PV nominale de cette phase de régulation de puissance
Mise en veille du régulateur (0 = non, 1 = oui)
Activation du transfert (limite proportionnelle)
(0 = non, 1 = oui)
Type
Hex
Déc
uint8
03B8
952
uint8
03AE
942
uint8
03B0
944
uint8
03AF
943
uint8
03AB
939
uint8
uint8
uint8
03AD
03AC
03B4
941
940
948
uint8
03B6
950
uint8
03B5
949
uint8
03B1
945
uint8
03B3
947
uint8
03B2
946
uint8
03BA
954
uint8
03BC
uint8
03BB
float32 03A9
956
955
937
float32 03AA
uint8
03A8
938
936
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
uint8
03A1
03A2
03A3
03A4
03A5
03A6
03A7
039C
039D
03A0
039E
039F
0396
0399
039A
0398
929
930
931
932
933
934
935
924
925
928
926
927
918
921
922
920
float32 0395
uint8
0394
917
916
uint8
0397
919
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
03E9
03EB
03EA
03E0
03E2
03E1
1001
1003
1002
992
994
993
Régulation 2. Voir les valeurs d’énumération de régulation 1.
Control.2.AlmAck.ClosedLoop
Control.2.AlmAck.Limitation
Control.2.AlmAck.PVTransfer
Control.2.AlmDet.ClosedLoop
Control.2.AlmDet.Limitation
Control.2.AlmDet.PVTransfer
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Acq alarme procédé : rupture boucle fermée
Acq alarme : limitation
Acq alarme : transfert PV
État de détection alarme procédé : rupture boucle fermée
État de détection alarme : limitation
État de détection alarme : transfert PV
Page 157
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Control.2.AlmDis.ClosedLoop
Control.2.AlmDis.Limitation
Control.2.AlmDis.PVTransfer
Control.2.AlmLat.ClosedLoop
Control.2.AlmLat.Limitation
Control.2.AlmLat.PVTransfer
Control.2.AlmSig.ClosedLoop
Control.2.AlmSig.Limitation
Control.2.AlmSig.TransfertPV
Control.2.AlmStop.ClosedLoop
Control.2.AlmStop.Limitation
Control.2.AlmStop.PVTransfer
Control.2.Diag.Output
Control.2.Diag.PAOP
Alarme procédé : rupture boucle fermée
Alarme : limitation
Alarme : transfert PV
Mémorisation alarme procédé : rupture boucle fermée
Alarme mémorisée : limitation
Alarme mémorisée : transfert PV
État d’indication de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
État d’indication de l’alarme : limitation
État d’indication de l’alarme procédé : transfert PV
Arrêt de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
Arrêt de l’alarme : limitation
Arrêt de l’alarme : transfert PV
Sortie du régulateur
Sortie en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
État du régulateur
Seuil admissible PV1
Seuil admissible PV2
Seuil admissible PV3
Seuil admissible point de consigne 1
Seuil admissible point de consigne 2
Seuil admissible point de consigne 3
Temps de l’intégrale de la boucle de limitation
La PV principale du régulateur
SP principal à réguler à
Temps de l’intégrale de la boucle principale
La PV de transfert (limite proportionnelle)
La plage de la PV de transfert (limite proportionnelle)
Activation du seuil admissible
Gain de tendance
Décalage de tendance
Définit le type de tendance à utiliser
PV nominale de cette phase de régulation de puissance
Mise en veille du régulateur
Activation du transfert (limite proportionnelle)
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
03DD
03DF
03DE
03E6
03E8
03E7
03E3
03E5
03E4
03EC
03EE
03ED
03DB
989
991
990
998
1000
999
995
997
996
1004
1006
1005
987
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
uint8
float32
uint8
uint8
03DC
03DA
03D3
03D4
03D5
03D6
03D7
03D8
03D9
03CE
03CF
03D2
03D0
03D1
03C8
03CB
03CC
03CA
03C7
03C6
03C7
988
986
979
980
981
982
983
984
985
974
975
978
976
977
968
971
972
970
967
966
969
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
041B
041D
041C
0412
0414
0413
040F
0411
0410
0418
041A
0419
0415
0417
0416
041E
0420
041F
040D
1051
1053
1052
1042
1044
1043
1039
1041
1040
1048
1050
1049
1045
1047
1046
1054
1056
1055
1037
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
040E
040C
0405
0406
0407
0408
1038
1036
1029
1030
1031
1032
Control.2.Diag.Status
Control.2.Limit.PV1
Control.2.Limit.PV2
Control.2.Limit.PV3
Control.2.Limit.SP1
Control.2.Limit.SP2
Control.2.Limit.SP3
Control.2.Limit.TI
Control.2.Main.PV
Control.2.Main.SP
Control.2.Main.TI
Control.2.Main.TransferPV
Control.2.Main.TransferSpan
Control.2.Setup.EnLimit
Control.2.Setup.FFGain
Control.2.Setup.FFOffset
Control.2.Setup.FFType
Control.2.Setup.NominalPV
Control.2.Setup.Standby
Control.2.Setup.TransferEn
Régulation 3. Voir les valeurs d’énumération de régulation 1.
Control.3.AlmAck.ClosedLoop
Control.3.AlmAck.Limitation
Control.3.AlmAck.PVTransfer
Control.3.AlmDet.ClosedLoop
Control.3.AlmDet.Limitation
Control.3.AlmDet.PVTransfer
Control.3.AlmDis.ClosedLoop
Control.3.AlmDis.Limitation
Control.3.AlmDis.PVTransfer
Control.3.AlmLat.ClosedLoop
Control.3.AlmLat.Limitation
Control.3.AlmLat.PVTransfer
Control.3.AlmSig.ClosedLoop
Control.3.AlmSig.Limitation
Control.3.AlmSig.TransfertPV
Control.3.AlmStop.ClosedLoop
Control.3.AlmStop.Limitation
Control.3.AlmStop.PVTransfer
Control.3.Diag.Output
Control.3.Diag.PAOP
Control.3.Diag.Status
Control.3.Limit.PV1
Control.3.Limit.PV2
Control.3.Limit.PV3
Control.3.Limit.SP1
Page 158
Acq alarme procédé : rupture boucle fermée
Acq alarme : limitation
Acq alarme : transfert PV
État de détection alarme procédé : rupture boucle fermée
État de détection alarme procédé : limitation
État de détection alarme procédé : transfert PV
Alarme procédé : rupture boucle fermée
Alarme : limitation
Alarme : transfert PV
Mémorisation alarme procédé : rupture boucle fermée
Alarme mémorisée : limitation
Alarme mémorisée : transfert PV
État d’indication de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
État d’indication de l’alarme : limitation
État d’indication de l’alarme procédé : transfert PV
Arrêt de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
Arrêt de l’alarme : limitation
Arrêt de l’alarme : transfert PV
Sortie du régulateur
Sortie en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
État du régulateur
Seuil admissible PV1
Seuil admissible PV2
Seuil admissible PV3
Seuil admissible point de consigne 1
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Control.3.Limit.SP2
Control.3.Limit.SP3
Control.3.Limit.TI
Control.3.Main.PV
Control.3.Main.SP
Control.3.Main.TI
Control.3.Main.TransferPV
Control.3.Main.TransferSpan
Control.3.Setup.EnLimit
Control.3.Setup.FFGain
Control.3.Setup.FFOffset
Control.3.Setup.FFType
Control.3.Setup.NominalPV
Control.3.Setup.Standby
Control.3.Setup.TransferEn
Seuil admissible point de consigne 2
Seuil admissible point de consigne 3
Temps de l’intégrale de la boucle de limitation
La PV principale du régulateur
SP principal à réguler à
Temps de l’intégrale de la boucle principale
La PV de transfert (limite proportionnelle)
La plage de la PV de transfert (limite proportionnelle)
Activation du seuil admissible
Gain de tendance
Décalage de tendance
Définit le type de tendance à utiliser
PV nominale de cette phase de régulation de puissance
Mise en veille du régulateur
Activation du transfert (limite proportionnelle)
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
uint8
float32
uint8
uint8
0409
040A
040B
0400
0401
0404
0402
0403
03FA
03FD
03FE
03FC
03F9
03F8
03FB
1033
1034
1035
1024
1025
1028
1026
1027
1018
1021
1022
1020
1017
1016
1019
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
044D
044F
044E
0444
0446
0445
0441
0443
0442
044A
044C
044B
0447
0449
0448
0450
0452
0451
043F
1101
1103
1102
1092
1094
1093
1089
1091
1090
1098
1100
1099
1095
1097
1096
1104
1106
1105
1087
Control.4.Diag.Status
Control.4.Limit.PV1
Control.4.Limit.PV2
Control.4.Limit.PV3
Control.4.Limit.SP1
Control.4.Limit.SP2
Control.4.Limit.SP3
Control.4.Limit.TI
Control.4.Main.PV
Control.4.Main.SP
Control.4.Main.TI
Control.4.Main.TransferPV
Control.4.Main.TransferSpan
Control.4.Setup.EnLimit
Control.4.Setup.FFGain
Control.4.Setup.FFOffset
Control.4.Setup.FFType
Control.4.Setup.NominalPV
Control.4.Setup.Standby
Control.4.Setup.TransferEn
Acq alarme procédé : rupture boucle fermée
Acq alarme : limitation
Acq alarme : transfert PV
État de détection alarme procédé : rupture boucle fermée
État de détection alarme procédé : limitation
État de détection alarme procédé : transfert PV
Alarme procédé : rupture boucle fermée
Alarme : limitation
Alarme : transfert PV
Mémorisation alarme procédé : rupture boucle fermée
Alarme mémorisée : limitation
Alarme mémorisée : transfert PV
État d’indication de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
État d’indication de l’alarme : limitation
État d’indication de l’alarme procédé : transfert PV
Arrêt de l’alarme procédé : rupture boucle fermée
Arrêt de l’alarme : limitation
Arrêt de l’alarme : transfert PV
Sortie du régulateur
Sortie en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
État du régulateur
Seuil admissible PV1
Seuil admissible PV2
Seuil admissible PV3
Seuil admissible point de consigne 1
Seuil admissible point de consigne 2
Seuil admissible point de consigne 3
Temps de l’intégrale de la boucle de limitation
La PV principale du régulateur
SP principal à réguler à
Temps de l’intégrale de la boucle principale
La PV de transfert (limite proportionnelle)
La plage de la PV de transfert (limite proportionnelle)
Activation du seuil admissible
Gain de tendance
Décalage de tendance
Définit le type de tendance à utiliser
PV nominale de cette phase de régulation de puissance
Mise en veille du régulateur
Activation du transfert (limite proportionnelle)
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
uint8
float32
uint8
uint8
0440
043E
0437
0438
0439
043A
043B
043C
043D
0432
0433
0436
0434
0435
042C
042F
0430
042E
042B
042A
042D
1088
1086
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1074
1075
1078
1076
1077
1068
1071
1072
1070
1067
1066
1069
Counter.1.ClearOverflow
Counter.1.Clock
Counter.1.Count
Counter.1.Direction
Suppression de l’indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Entrée d’horloge
Valeur de comptage
Sens du comptage (0 = comptage, 1 = décomptage)
bool
bool
int32
bool
0A12
0A0E
0A10
0A0B
2578
2574
2576
2571
Régulation 4. Voir les valeurs d’énumération de régulation 1.
Control.4.AlmAck.ClosedLoop
Control.4.AlmAck.Limitation
Control.4.AlmAck.PVTransfer
Control.4.AlmDet.ClosedLoop
Control.4.AlmDet.Limitation
Control.4.AlmDet.PVTransfer
Control.4.AlmDis.ClosedLoop
Control.4.AlmDis.Limitation
Control.4.AlmDis.PVTransfer
Control.4.AlmLat.ClosedLoop
Control.4.AlmLat.Limitation
Control.4.AlmLat.PVTransfer
Control.4.AlmSig.ClosedLoop
Control.4.AlmSig.Limitation
Control.4.AlmSig.TransfertPV
Control.4.AlmStop.ClosedLoop
Control.4.AlmStop.Limitation
Control.4.AlmStop.PVTransfer
Control.4.Diag.Output
Control.4.Diag.PAOP
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 159
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Counter.1.Enable
Counter.1.OverFlow
Counter.1.Reset
Counter.1.RippleCarry
Description
Activation du compteur (0 = non, 1 = oui)
Indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Réinitialisation du compteur (0 = non, 1 = oui)
Sortie d’activation du report en ricochet
(0 = désactivée, 1 = activée)
Cible du compteur
Suppression de l’indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Entrée d’horloge
Valeur de comptage
Sens du comptage (0 = comptage, 1 = décomptage)
Activation du compteur (0 = non, 0 = oui)
Indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Réinitialisation du compteur (0 = non, 1 = oui)
Sortie d’activation du report en ricochet
(0 = désactivée, 1 = activée)
Type
bool
bool
bool
Hex
Déc
0A0A 2570
0A0D 2573
0A11 2577
bool
int32
bool
bool
int32
bool
bool
bool
bool
0A0C
0A0F
0A25
0A21
0A23
0A1E
0A1D
0A20
0A24
2572
2575
2597
2593
2595
2590
2589
2592
2596
bool
0A1F
2591
Cible du compteur
Suppression de l’indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Entrée d’horloge
Valeur de comptage
Sens du comptage (0 = comptage, 1 = décomptage)
Activation du compteur (0 = non, 0 = oui)
Indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Réinitialisation du compteur (0 = non, 1 = oui)
Sortie d’activation du report en ricochet
(0 = désactivée, 1 = activée)
Cible du compteur
int32
bool
bool
int32
bool
bool
bool
bool
0A22
0A38
0A34
0A36
0A31
0A30
0A33
0A37
2594
2616
2612
2614
2609
2608
2611
2615
bool
int32
0A32
0A35
2610
2613
bool
bool
int32
bool
bool
bool
bool
0A4B
0A47
0A49
0A44
0A43
0A46
0A4A
2635
2631
2633
2628
2627
2630
2634
Counter.4.Target
Suppression de l’indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Entrée d’horloge
Valeur de comptage
Sens du comptage (0 = comptage, 1 = décomptage)
Activation du compteur (0 = non, 1 = oui)
Indicateur de dépassement (0 = non, 1 = oui)
Réinitialisation du compteur (0 = non, 1 = oui)
Sortie d’activation du report en ricochet
(0 = désactivée, 1 = activée)
Cible du compteur
bool
int32
0A45
0A48
2629
2632
CustPage.1.CISP1
CustPage.1.CISP2
CustPage.1.CISP3
CustPage.1.CISP4
CustPage.1.Style1
CustPage.1.Style2
CustPage.1.Style3
CustPage.1.Style4
CustPage.1.UserText1
CustPage.1.UserText2
CustPage.1.UserText3
CustPage.1.UserText4
Paramètre 1
Paramètre 2
Paramètre 3
Paramètre 4
Style de la ligne 1 de la page personnalisée
Style de la ligne 2 de la page personnalisée
Style de la ligne 3 de la page personnalisée
Style de la ligne 4 de la page personnalisée
Texte personnalisé 1
Texte personnalisé 2
Texte personnalisé 3
Texte personnalisé 4
uint32
uint32
uint32
uint32
uint8
uint8
uint8
uint8
string
string
string
string
07F8
07F9
07FA
07FB
07FC
07FD
07FE
07FF
4000
4005
400A
400F
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
16384
16389
16394
16399
CustPage.2.CISP1
CustPage.2.CISP2
CustPage.2.CISP3
CustPage.2.CISP4
CustPage.2.Style1
CustPage.2.Style2
CustPage.2.Style3
CustPage.2.Style4
CustPage.2.UserText1
CustPage.2.UserText2
CustPage.2.UserText3
CustPage.2.UserText4
Paramètre 1
Paramètre 2
Paramètre 3
Paramètre 4
Style de la ligne 1 de la page personnalisée
Style de la ligne 2 de la page personnalisée
Style de la ligne 3 de la page personnalisée
Style de la ligne 4 de la page personnalisée
Texte personnalisé 1
Texte personnalisé 2
Texte personnalisé 3
Texte personnalisé 4
uint32
uint32
uint32
uint32
uint8
uint8
uint8
uint8
string
string
string
string
080C
080D
080E
080F
0810
0811
0812
0813
4014
4019
401E
4023
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
16404
16409
16414
16419
Counter.1.Target
Counter.2.ClearOverflow
Counter.2.Clock
Counter.2.Count
Counter.2.Direction
Counter.2.Enable
Counter.2.OverFlow
Counter.2.Reset
Counter.2.RippleCarry
Counter.2.Target
Counter.3.ClearOverflow
Counter.3.Clock
Counter.3.Count
Counter.3.Direction
Counter.3.Enable
Counter.3.OverFlow
Counter.3.Reset
Counter.3.RippleCarry
Counter.3.Target
Counter.4.ClearOverflow
Counter.4.Clock
Counter.4.Count
Counter.4.Direction
Counter.4.Enable
Counter.4.OverFlow
Counter.4.Reset
Counter.4.RippleCarry
Page 160
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
CustPage.3.CISP1
CustPage.3.CISP2
CustPage.3.CISP3
CustPage.3.CISP4
CustPage.3.Style1
CustPage.3.Style2
CustPage.3.Style3
CustPage.3.Style4
CustPage.3.UserText1
CustPage.3.UserText2
CustPage.3.UserText3
CustPage.3.UserText4
Paramètre 1
Paramètre 2
Paramètre 3
Paramètre 4
Style de la ligne 1 de la page personnalisée
Style de la ligne 2 de la page personnalisée
Style de la ligne 3 de la page personnalisée
Style de la ligne 4 de la page personnalisée
Texte personnalisé 1
Texte personnalisé 2
Texte personnalisé 3
Texte personnalisé 4
uint32
uint32
uint32
uint32
uint8
uint8
uint8
uint8
string
string
string
string
0820
0821
0822
0823
0824
0825
0826
0827
4028
402D
4032
4037
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
16424
16429
16434
16439
CustPage.4.CISP1
CustPage.4.CISP2
CustPage.4.CISP3
CustPage.4.CISP4
CustPage.4.Style1
CustPage.4.Style2
CustPage.4.Style3
CustPage.4.Style4
CustPage.4.UserText1
CustPage.4.UserText2
CustPage.4.UserText3
CustPage.4.UserText4
Paramètre 1
Paramètre 2
Paramètre 3
Paramètre 4
Style de la ligne 1 de la page personnalisée
Style de la ligne 2 de la page personnalisée
Style de la ligne 3 de la page personnalisée
Style de la ligne 4 de la page personnalisée
Texte personnalisé 1
Texte personnalisé 2
Texte personnalisé 3
Texte personnalisé 4
uint32
uint32
uint32
uint32
uint8
uint8
uint8
uint8
string
string
string
string
0834
0835
0836
0837
0838
0839
083A
083B
403C
4041
4046
404B
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
16444
16449
16454
16459
Energy.1.AutoScaleUnits
Energy.1.Hold
Energy.1.Input
Energy.1.prvTotEnergy
Energy.1.prvUsrEnergy
Energy.1.Pulse
Energy.1.PulseLen
Energy.1.PulseScale
Mise à l’échelle auto des unités d’énergie (0 = non, 1 = oui)
Maintien de la sortie du compteur
Entrée à totaliser
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Sortie impulsionnelle
Durée de l’impulsion en ms
Quantité d’énergie par impulsion
(0 = désactivée, 1 = 1, 2 = 10, 3 = 100, 4 = 1 k
5 = 10 k, 6 = 100 k, 7 = 1 M)
Remise à zéro du compteur utilisateur
L’énergie globale
Multiplicateur des unités du compteur d’énergie totale.
(0 = 1, 1 = 10, 2 = 100, 3 = 1 k, 4 = 10 k, 5 = 100 k
6 = 1 M, 7 = 10 M, 8 = 100 M, 9 = 1 G)
Type de compteur d’énergie (0 = normal, 1 = global)
Énergie réinitialisable par l’utilisateur
Multiplicateur des unités d’énergie utilisateur.
0 = 1, 1 = 10, 2 = 100, 3 = 1 k, 4 = 10 k, 5 = 100 k
6 = 1 M, 7 = 10 M, 8 = 100 M, 9 = 1 G)
bool
bool
float32
float32
float32
bool
uint16
uint8
0B0F
0B05
0B06
0B10
0B11
0B09
0B0A
0B0C
2831
2821
2822
2832
2833
2825
2826
2828
bool
0B07
float32 0B08
uint8
0B0D
2823
2824
2829
bool
0B0E
float32 0B04
uint8
0B0B
2830
2820
2827
Mise à l’échelle auto des unités d’énergie (0 = non, 1 = oui)
Maintien de la sortie du compteur
Entrée à totaliser
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Sortie impulsionnelle
Durée de l’impulsion en ms
Quantité d’énergie par impulsion (comme « Énergie 1 »)
Remise à zéro du compteur utilisateur
L’énergie globale
Unités du compteur d’énergie totale (comme « Énergie 1 »)
Type de compteur d’énergie (0 = normal, 1 = global)
Énergie réinitialisable par l’utilisateur
Multiplicateur des unités d’énergie utilisateur
(comme « Énergie 1 »)
bool
bool
float32
float32
float32
bool
uint16
uint8
bool
float32
uint8
bool
float32
0B23
0B19
0B1A
0B24
0B25
0B1D
0B1E
0B20C
0B1B
0B1C
0B21
0B22
0B18
2851
2841
2842
2852
2853
2845
2846
2828
2843
2844
2849
2850
2840
uint8
0B1F
2847
Mise à l’échelle auto des unités d’énergie (0 = non, 1 = oui)
bool
0B37
2871
Energy.1.Reset
Energy.1.TotEnergy
Energy.1.TotEnergyUnit
Energy.1.Type
Energy.1.UsrEnergy
Energy.1.UsrEnergyUnit
Energy.2.AutoScaleUnits
Energy.2.Hold
Energy.2.Input
Energy.2.prvTotEnergy
Energy.2.prvUsrEnergy
Energy.2.Pulse
Energy.2.PulseLen
Energy.2.PulseScale
Energy.2.Reset
Energy.2.TotEnergy
Energy.2.TotEnergyUnit
Energy.2.Type
Energy.2.UsrEnergy
Energy.2.UsrEnergyUnit
Energy.3.AutoScaleUnits
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 161
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Energy.3.Hold
Energy.3.Input
Energy.3.prvTotEnergy
Energy.3.prvUsrEnergy
Energy.3.Pulse
Energy.3.PulseLen
Energy.3.PulseScale
Energy.3.Reset
Energy.3.TotEnergy
Energy.3.TotEnergyUnit
Energy.3.Type
Energy.3.UsrEnergy
Energy.3.UsrEnergyUnit
Maintien de la sortie du compteur
Entrée à totaliser
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Sortie impulsionnelle
Durée de l’impulsion en ms
Quantité d’énergie par impulsion (comme « Énergie 1 »)
Remise à zéro du compteur utilisateur
L’énergie globale
Unités du compteur d’énergie totale (comme « Énergie 1 »)
Type de compteur d’énergie (0 = normal, 1 = global)
Énergie réinitialisable par l’utilisateur
Multiplicateur des unités d’énergie utilisateur
(comme « Énergie 1 »)
bool
float32
float32
float32
bool
uint16
uint8
bool
float32
uint8
bool
float32
0B2D
0B2E
0B38
0B39
0B31
0B32
0B34
0B2F
0B30
0B35
0B36
0B2C
2861
2862
2872
2873
2865
2866
2868
2863
2864
2869
2870
2860
uint8
0B33
2867
Mise à l’échelle auto des unités d’énergie (0 = non, 1 = oui)
Maintien de la sortie du compteur
Entrée à totaliser
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Sortie impulsionnelle
Durée de l’impulsion en ms
Quantité d’énergie par impulsion (comme « Énergie 1 »)
Remise à zéro du compteur utilisateur
L’énergie globale
Unités du compteur d’énergie totale (comme « Énergie 1 »)
Type de compteur d’énergie (0 = normal, 1 = global)
Énergie réinitialisable par l’utilisateur
Multiplicateur des unités d’énergie utilisateur
(comme « Énergie 1 »)
bool
bool
float32
float32
float32
bool
uint16
uint8
bool
float32
uint8
bool
float32
0B4B
0B41
0B42
0B4C
0B4D
0B45
0B46
0B48
0B43
0B44
0B49
0B4A
0B40
2891
2881
2882
2892
2893
2885
2886
2888
2883
2884
2889
2890
2880
uint8
0B47
2887
Mise à l’échelle auto des unités d’énergie (0 = non, 1 = oui)
Maintien de la sortie du compteur
Entrée à totaliser
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Valeur interne de l’énergie en watt-heure
Sortie impulsionnelle
Durée de l’impulsion en ms
Quantité d’énergie par impulsion (comme « Énergie 1 »)
Remise à zéro du compteur utilisateur
L’énergie globale
Unités du compteur d’énergie totale (comme « Énergie 1 »)
Type de compteur d’énergie (0 = normal, 1 = global)
Énergie réinitialisable par l’utilisateur
Multiplicateur des unités d’énergie utilisateur
(comme « Énergie 1 »)
bool
bool
float32
float32
float32
bool
uint16
uint8
bool
float32
uint8
bool
float32
0B5F
0B55
0B56
0B60
0B61
0B59
0B5A
0B5C
0B57
0B58
0B5D
0B5E
0B54
2911
2901
2902
2912
2913
2905
2906
2908
2903
2904
2909
2910
2900
uint8
0B5B
2907
Identification de l’événement 1
Type d’événement 1
Identification de l’événement 2
Type d’événement 2
Identification de l’événement 3
Type d’événement 3
Identification de l’événement 4
Type d’événement 4
Identification de l’événement 5
Type d’événement 5
Identification de l’événement 6
Type d’événement 6
Identification de l’événement 7
Type d’événement 7
Identification de l’événement 8
Type d’événement 8
Identification de l’événement 9
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
070F
070E
0711
0710
0713
0712
0715
0714
0717
0716
0719
0718
071B
071A
071D
071C
071F
1807
1806
1809
1808
1811
1810
1813
1812
1815
1814
1817
1816
1819
1818
1821
1820
1823
Energy.4.AutoScaleUnits
Energy.4.Hold
Energy.4.Input
Energy.4.prvTotEnergy
Energy.4.prvUsrEnergy
Energy.4.Pulse
Energy.4.PulseLen
Energy.4.PulseScale
Energy.4.Reset
Energy.4.TotEnergy
Energy.4.TotEnergyUnit
Energy.4.Type
Energy.4.UsrEnergy
Energy.4.UsrEnergyUnit
Energy.5.AutoScaleUnits
Energy.5.Hold
Energy.5.Input
Energy.5.prvTotEnergy
Energy.5.prvUsrEnergy
Energy.5.Pulse
Energy.5.PulseLen
Energy.5.PulseScale
Energy.5.Reset
Energy.5.TotEnergy
Energy.5.TotEnergyUnit
Energy.5.Type
Energy.5.UsrEnergy
Energy.5.UsrEnergyUnit
EventLog.Event01ID
EventLog.Event01Type
EventLog.Event02ID
EventLog.Event02Type
EventLog.Event03ID
EventLog.Event03Type
EventLog.Event04ID
EventLog.Event04Type
EventLog.Event05ID
EventLog.Event05Type
EventLog.Event06ID
EventLog.Event06Type
EventLog.Event07ID
EventLog.Event07Type
EventLog.Event08ID
EventLog.Event08Type
EventLog.Event09ID
Page 162
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
EventLog.Event09Type
EventLog.Event10ID
EventLog.Event10Type
EventLog.Event11ID
EventLog.Event11Type
EventLog.Event12ID
EventLog.Event12Type
EventLog.Event13ID
EventLog.Event13Type
EventLog.Event14ID
EventLog.Event14Type
EventLog.Event15ID
EventLog.Event15Type
EventLog.Event16ID
EventLog.Event16Type
EventLog.Event17ID
EventLog.Event17Type
EventLog.Event18ID
EventLog.Event18Type
EventLog.Event19ID
EventLog.Event19Type
EventLog.Event20ID
EventLog.Event20Type
EventLog.Event21ID
EventLog.Event21Type
EventLog.Event22ID
EventLog.Event22Type
EventLog.Event23ID
EventLog.Event23Type
EventLog.Event24ID
EventLog.Event24Type
EventLog.Event25ID
EventLog.Event25Type
EventLog.Event26ID
EventLog.Event26Type
EventLog.Event27ID
EventLog.Event27Type
EventLog.Event28ID
EventLog.Event28Type
EventLog.Event29ID
EventLog.Event29Type
EventLog.Event30ID
EventLog.Event30Type
EventLog.Event31ID
EventLog.Event31Type
EventLog.Event32ID
EventLog.Event32Type
EventLog.Event33ID
EventLog.Event33Type
EventLog.Event34ID
EventLog.Event34Type
EventLog.Event35ID
EventLog.Event35Type
EventLog.Event36ID
EventLog.Event36Type
EventLog.Event37ID
EventLog.Event37Type
EventLog.Event38ID
EventLog.Event38Type
EventLog.Event39ID
EventLog.Event39Type
EventLog.Event40ID
EventLog.Event40Type
Type d’événement 9
Identification de l’événement 10
Type d’événement 10
Identification de l’événement 11
Type d’événement 11
Identification de l’événement 12
Type d’événement 12
Identification de l’événement 13
Type d’événement 13
Identification de l’événement 14
Type d’événement 14
Identification de l’événement 15
Type d’événement 15
Identification de l’événement 16
Type d’événement 16
Identification de l’événement 17
Type d’événement 17
Identification de l’événement 18
Type d’événement 18
Identification de l’événement 19
Type d’événement 19
Identification de l’événement 20
Type d’événement 20
Identification de l’événement 21
Type d’événement 21
Identification de l’événement 22
Type d’événement 22
Identification de l’événement 23
Type d’événement 23
Identification de l’événement 24
Type d’événement 24
Identification de l’événement 25
Type d’événement 25
Identification de l’événement 26
Type d’événement 26
Identification de l’événement 27
Type d’événement 27
Identification de l’événement 28
Type d’événement 28
Identification de l’événement 29
Type d’événement 29
Identification de l’événement 30
Type d’événement 30
Identification de l’événement 31
Type d’événement 31
Identification de l’événement 32
Type d’événement 32
Identification de l’événement 33
Type d’événement 33
Identification de l’événement 34
Type d’événement 34
Identification de l’événement 35
Type d’événement 35
Identification de l’événement 36
Type d’événement 36
Identification de l’événement 37
Type d’événement 37
Identification de l’événement 38
Type d’événement 38
Identification de l’événement 39
Type d’événement 39
Identification de l’événement 40
Type d’événement 40
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
071E
0721
0720
0723
0722
0725
0724
0727
0726
0729
0728
072B
072A
072D
072C
072F
072E
0731
0730
0733
0732
0735
0734
0737
0736
0739
0738
073B
073A
073D
073C
073F
073E
0741
0740
0743
0742
0745
0744
0747
0746
0749
0748
074B
074A
074D
074C
074F
074E
0751
0750
0753
0752
0755
0754
0757
0756
0759
0758
075B
075A
075D
075C
1822
1825
1824
1827
1826
1829
1828
1831
1830
1833
1832
1835
1834
1837
1836
1839
1838
1841
1840
1843
1842
1845
1844
1847
1846
1849
1848
1851
1850
1853
1852
1855
1854
1857
1856
1859
1858
1861
1860
1863
1862
1865
1864
1867
1866
1869
1868
1871
1870
1873
1872
1875
1874
1877
1876
1879
1878
1881
1880
1883
1882
1885
1884
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
ID d’événement
0 = aucune entrée
1 = quitter conf
2 = entrée conf
3 = mise hors tension
4 = démarrage à froid
5 = quitter QuickStart
6 = entrer dans
QuickStart
7 = acq global
21 = absence de
réseau
22 = court-circuit thy
23 = circuit ouvert
thy
24 = fusible grillé
25 = surchauffe
26 = baisse de tension rés
27 = fréq réseau
28 = mod puissance
24
51 = TLF
52 = coupure
53 = PLF
54 = PLU
55 = défaut v réseau
56 = pré-alarme temp
57 = rupt entrée
58 = défaut sortie
59 = boucle fermée
81 = PrcValTh
82 = act limite
83 = surintensité
charge
84 = LMoverSch
111 = haut
112 = bas
113 = bande dév
114 = dév basse
115 = dév haute
131 = config fusible
132 = échec
redémarrage
151 = InvPAdata
152 = fils erronés
161 = InvPwrModRev
162 = conflit matériel
163 = ruban puis1
164 = ruban puis2
165 = ruban puis3
166 = ruban puis4
167 = EEprom puis1
168 = EEprom puis2
169 = EEprom puis3
170 = EEprom puis4
171 = défaut journal
172 = PWR1cal
173 = PWR2cal
174 = PWR3cal
175 = PWR4cal
176 = chien de garde
177 = StdIOCal
178 = Opt1IOCal
179 = Opt2IOCal
180 = Opt3IOCal
191 = Ph1Wdog
192 = Ph1ComErr
193 = Ph1ComTout
194 = Ph2Wdog
195 = Ph2ComErr
196 = Ph2ComTout
197 = Ph3Wdog
198 = Ph3ComErr
199 = Ph3ComTout
211 = fusible grillé
212 = défaut chien
de garde
213 = PwrRailFail
214 = CommsTout
215 = Comms Err
241 = InvRamCsum
242 = DSPnoRSP
242 = DSPWdog
Types d’événements
1 = appareil
2 = Sys Alm N1 Act
3 = Sys Alm N1 InAct
4 = Sys Alm N1 Ackd
5 = Sys Alm N2 Act
6 = Sys Alm N2 InAct
7 = Sys Alm N2 Ackd
8 = Sys Alm N3 Act
9 = Sys Alm N3 InAct
10 = Sys Alm N3 Ackd
11 = Sys Alm N4 Act
12 = Sys Alm N4 InAct
13 = Sys Alm N4 Ackd
14 = Prc Alm N1 Act
15 = Prc Alm N1 InAct
16 = Prc Alm N1 Ackd
17 = Prc Alm N2 Act
18 = Prc Alm N2 InAct
19 = Prc Alm N2 Ackd
20 = Prc Alm N3 Act
21 = Prc Alm N3 InAct
22 = Prc Alm N3 Ackd
23 = Prc Alm N4 Act
24 = Prc Alm N4 InAct
25 = Prc Alm N4 Ackd
26 = Ind Alm N1 Act
27 = Ind Alm N1 InAct
28 = Ind Alm N1 Ackd
29 = Ind Alm N2 Act
30 = Ind Alm N2 InAct
32 = Ind Alm N3 Act
33 = Ind Alm N3 InAct
34 = Ind Alm N3 Ackd
35 = Ind Alm N4 Act
36 = Ind Alm N4 InAct
37 = Ind Alm N4 Ackd
38 = Prc Alm Ex1Act
39 = Prc Alm Ex1InAct
40 = Prc Alm Ex1Ackd
41 = Prc Alm Ex2Act
42 = Prc Alm Ex2InAct
43 = Prc Alm Ex2Ackd
44 = Prc Alm Ex3Act
45 = Prc Alm Ex3InAct
46 = Prc Alm Ex3Ackd
47 = Prc Alm Ex4Act
48 = Prc Alm Ex4InAct
49 = Prc Alm Ex4Ackd
50 = Err Fatal
51 = Err Config
52 = Err General
53 = Err Netw1
54 = Err Netw2
55 = Err Netw3
56 = Err Netw4
57 = Err Pwr1
58 = Err Pwr2
59 = Err Pwr3
60 = Err Pwr4
61 = Err DSP
62 = Err Restart
63 = Err Standby
Page 163
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
EventLog.Status
Faultdet.AlarmStatus1
Faultdet.AlarmStatus2
Faultdet.AnyFuseAl
Faultdet.AnyNetwAl
Faultdet.GeneralAck
Faultdet.GlobalDis
Faultdet.StratStatus
Mot d’état pour signaler les erreurs de l’appareil via comm
Mot d’état alarme 1
Mot d’état alarme 2
Toute alarme de fusible grillé
Toute alarme de procédé réseau
Acquittement global
Désactivation globale de toutes les alarmes
Mot d’état de stratégie
Bit 0 = pas de conduction réseau 1
Bit 1 = réseau 1 pas synchronisé
Bit 2 = pas de conduction réseau 2
Bit 3 = réseau 2 pas synchronisé
Bit 4 = pas de conduction réseau 3
Bit 5 = réseau 3 pas synchronisé
Bit 6 = pas de conduction réseau 4
Bit 7 = réseau 4 pas synchronisé
Bit 8= stratégie en mode veille
Bit 9 = stratégie en mode télémétrie
Bits 10 à 15 réservés.
Indique l’état du relais chien de garde (1 = actif)
uint8
uint16
uint16
uint8
uint8
uint8
uint8
uint16
075F
06A8
06A9
06A3
06A2
069F
06A4
06A6
1887
1704
1705
1699
1698
1695
1700
1702
uint8
06A7
1703
Déclenchement retardé des charges de transformateur
Activation du bloc de sortie de conduction
Entrée du bloc de sortie de conduction
Configuration du couplage de charges
(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)
Configuration du type de charge
(0 = résistive, 1 = transformateur)
Indication du mode de conduction
(0 = IHC, 1 = train d’ondes, 2 = PA, 3 = aucune)
Entrée en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
Durée de la rampe de sécurité
État de la rampe de sécurité (0 = en rampe, 1 = terminée)
Durée du démarrage progressif
Durée de l’arrêt progressif (0 = désactivée, 1 = activée)
uint8
uint8
float32
uint8
04BA
04BE
04BB
04B4
1210
1214
1211
1204
uint8
04B5
1205
uint8
04B6
1206
float32
float32
uint8
float32
float32
04BC
04B7
04BD
04B8
04B9
1212
1207
1213
1208
1209
uint8
uint8
float32
uint8
04CF
04D3
04D0
04C9
1231
1235
1232
1225
uint8
04CA
1226
uint8
04CB
1227
float32
float32
uint8
float32
float32
04D1
04CC
04D2
04CD
04CE
1233
1228
1234
1229
1230
uint8
uint8
float32
uint8
04E4
04E8
04E5
04DE
1252
1256
1253
1246
uint8
04DF
1247
uint8
04E0
1248
float32 04E6
1254
Faultdet.Watchdog
FiringOP.1.DelayedTrigger
FiringOP.1.Enable
FiringOP.1.In
FiringOP.1.LoadCoupling
FiringOP.1.LoadType
FiringOP.1.Mode
FiringOP.1.PaLimitIn
FiringOP.1.SafetyRamp
FiringOP.1.SafetyRampStatus
FiringOP.1.SoftStart
FiringOP.1.SoftStop
FiringOP.2.DelayedTrigger
FiringOP.2.Enable
FiringOP.2.In
FiringOP.2.LoadCoupling
FiringOP.2.LoadType
FiringOP.2.Mode
FiringOP.2.PaLimitIn
FiringOP.2.SafetyRamp
FiringOP.2.SafetyRampStatus
FiringOP.2.SoftStart
FiringOP.2.SoftStop
FiringOP.3.DelayedTrigger
FiringOP.3.Enable
FiringOP.3.In
FiringOP.3.LoadCoupling
FiringOP.3.LoadType
FiringOP.3.Mode
FiringOP.3.PaLimitIn
Page 164
Déclenchement retardé des charges de transformateur
Activation du bloc de sortie de conduction
Entrée du bloc de sortie de conduction
Configuration du couplage de charges
(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)
Configuration du type de charge
(0 = résistive, 1 = transformateur)
Indication du mode de conduction
(0 = IHC, 1 = train d’ondes, 2 = PA, 3 = aucune)
Entrée en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
Durée de la rampe de sécurité
État de la rampe de sécurité (0 = en rampe, 1 = terminée)
Durée du démarrage progressif
Durée de l’arrêt progressif (0 = désactivée, 1 = activée)
Déclenchement retardé des charges de transformateur
Activation du bloc de sortie de conduction
Entrée du bloc de sortie de conduction
Configuration du couplage de charges
(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)
Configuration du type de charge
(0 = résistive, 1 = transformateur)
Indication du mode de conduction
(0 = IHC, 1 = train d’ondes, 2 = PA, 3 = aucune)
Entrée en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
FiringOP.3.SafetyRamp
FiringOP.3.SafetyRampStatus
FiringOP.3.SoftStart
FiringOP.3.SoftStop
Durée de la rampe de sécurité
État de la rampe de sécurité (0 = en rampe, 1 = terminée)
Durée du démarrage progressif
Durée de l’arrêt progressif (0 = désactivée, 1 = activée)
float32
uint8
float32
float32
04E1
04E7
04E2
04E3
1249
1255
1250
1251
FiringOP.4.DelayedTrigger
FiringOP.4.Enable
FiringOP.4.In
FiringOP.4.LoadCoupling
Déclenchement retardé des charges de transformateur
Activation du bloc de sortie de conduction
Entrée du bloc de sortie de conduction
Configuration du couplage de charges
(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)
Configuration du type de charge
(0 = résistive, 1 = transformateur)
Indication du mode de conduction
(0 = IHC, 1 = train d’ondes, 2 = PA, 3 = aucune)
Entrée en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
Durée de la rampe de sécurité
État de la rampe de sécurité (0 = en rampe, 1 = terminée)
Durée du démarrage progressif
Durée de l’arrêt progressif (0 = désactivée, 1 = activée)
uint8
uint8
float32
uint8
04F9
04FD
04FA
04F3
1273
1277
1274
1267
uint8
04F4
1268
uint8
04F5
1269
float32
float32
uint8
float32
float32
04FB
04F6
04FC
04F7
04F8
1275
1270
1276
1271
1272
uint8
uint8
08A1
08B4
2209
2228
uint8
089A
2202
uint8
bool
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
uint8
08A2
08A4
0897
0896
089C
089D
089E
089F
08A3
08A0
2210
2212
2199
2198
2204
2205
2206
2207
2211
2208
uint8
0879
2169
int32
int16
uint8
087A
007A
00C7
2170
122
199
float32 05D3
float32 05D4
1491
1492
float32 05D1
1489
float32 05D2
uint8
05D0
1490
1488
float32 05E2
float32 05E3
1506
1507
float32 05E0
1504
float32 05E1
uint1
05DF
1505
1503
FiringOP.4.LoadType
FiringOP.4.Mode
FiringOP.4.PaLimitIn
FiringOP.4.SafetyRamp
FiringOP.4.SafetyRampStatus
FiringOP.4.SoftStart
FiringOP.4.SoftStop
Instrument.Configuration.IOModules Nombre de modules E/S en option installés
Instrument.Configuration.PwrModType Type de module. (0 = aucun, 1 = externe, 2 = interne
3 = MC à refroidissement à air
4 = MC à refroidissement à eau)
Instrument.Configuration.LoadCoupling Configuration du couplage de charges
(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)
Instrument.Configuration.
LoadCoupling2ndNetwork
Configuration du couplage de charges 2 (comme Couplage
de charges)
Instrument.Configuration.LoadMFitted Carte de gestion des charges installée (0 = non, 1 = oui)
Instrument.Configuration.NetType
Le type de réseau (0 = 3Ph, 1 = 1Ph, 2 = 2Ph)
Instrument.Configuration.PowerModules Nombre de modules de puissance installés
Instrument.Configuration.PwrMod1Rev Révision du module de puissance 1 (0 = erronée)
Instrument.Configuration.PwrMod2Rev Révision du module de puissance 2 (0 = erronée)
Instrument.Configuration.PwrMod3Rev Révision du module de puissance 3 (0 = erronée)
Instrument.Configuration.PwrMod4Rev Révision du module de puissance 4 (0 = erronée)
Instrument.Configuration.RemotePV PV déportée
Instrument.Configuration.TimerRes
Définit la résolution des paramètres de temps
(0 = 0,1 sec, 1 = 0,1 min)
Instrument.Display.Language
Langue sélectionnée
(1 = ang, 2 = fra, 4 = all, 8 = ita, 16 = esp)
Instrument.Display.SerialNo
Numéro de série
Instrument.ID
Identifiant de l’appareil (E190h)
Instrument.Mode
Mode de l’appareil
(0 = mode opérateur, 1 = veille, 2 = config)
IO.AnalogIP.1.Main.MeasVal
IO.AnalogIP.1.Main.PV
IO.AnalogIP.1.Main.RangeHigh
IO.AnalogIP.1.Main.RangeLow
IO.AnalogIP.1.Main.Type
IO.AnalogIP.2.Main.MeasVal
IO.AnalogIP.2.Main.PV
IO.AnalogIP.2.Main.RangeHigh
IO.AnalogIP.2.Main.RangeLow
IO.AnalogIP.2.Main.Type
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Valeur mesurée
Variable mesurée
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Définit le type d’entrée
0 = 0 à 10 V
1=1à5V
2 = 2 à 10 V
3=0à5V
4 = 0 à 20 mA
5 = 4 à 20 mA.
Valeur mesurée
Variable mesurée
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Définit le type d’entrée (comme IP1 ci-dessus)
Page 165
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
IO.AnalogIP.3.Main.MeasVal
IO.AnalogIP.3.Main.PV
IO.AnalogIP.3.Main.RangeHigh
Valeur mesurée
Variable mesurée
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Définit le type d’entrée (comme IP1 ci-dessus)
float32 05F1
float32 05F2
1521
1522
float32 05EF
1519
float32 05F0
uint8
05EE
1520
1518
Valeur mesurée
Variable mesurée
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Définit le type d’entrée (comme IP1 ci-dessus)
float32 0600
float32 0601
1536
1537
float32 05FE
1534
float32 05FF
uint8
05FD
1535
1533
IO.AnalogIP.3.Main.RangeLow
IO.AnalogIP.3.Main.Type
IO.AnalogIP.4.Main.MeasVal
IO.AnalogIP.4.Main.PV
IO.AnalogIP.4.Main.RangeHigh
IO.AnalogIP.4.Main.RangeLow
IO.AnalogIP.4.Main.Type
IO.AnalogIP.5.Main.MeasVal
IO.AnalogIP.5.Main.PV
IO.AnalogIP.5.Main.RangeHigh
IO.AnalogIP.5.Main.RangeLow
IO.AnalogIP.5.Main.Type
Hex
Déc
Valeur mesurée
float32 060F
1551
Variable mesurée
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle des unités de
traitement
Définit le type d’entrée (comme IP1 ci-dessus)
float32 0610
1552
float32 060D
1549
float32 060E
1550
IO.AnalogOP.1.AlmAck.OutputFault
Acquittement des alarmes procédé : défaut de sortie
(0 = non acq, 1 = acq)
IO.AnalogOP.1.AlmDet.OutputFault État de détection alarme procédé : défaut de sortie
(0 = inactif, 1 = actif)
IO.AnalogOP.1.AlmDis.OutputFault Alarme procédé : défaut de sortie
(0 = activer, 1 = désactiver)
IO.AnalogOP.1.AlmLat.OutputFault
Requête de mémorisation des alarmes procédé : défaut de sortie
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
IO.AnalogOP.1.AlmSig.OutputFault État d’indication des alarmes procédé : défaut de sortie
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
IO.AnalogOP.1.AlmStop.OutputFault Requête d’arrêt des alarmes procédé : défaut de sortie
(0 = non arrêtée, 1 = arrêtée)
IO.AnalogOP.1.Main.MeasVal
Valeur mesurée
IO.AnalogOP.1.Main.PV
Variable mesurée
IO.AnalogOP.1.Main.RangeHigh
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.1.Main.RangeLow
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.1.Main.Type
Définit le type de sortie
0 = 0 à 10 V
3=0à5V
1=1à5V
4 = 0 à 20 mA
uint8
060C 1548
uint8
0624
1572
uint8
0621
1569|
uint8
0620
1568
uint8
0623
1571
uint8
0622
1570
uint8
0625
1573
float32 061F
float32 061E
1567
1566
float32 061C
1564
float32 061D
uint8
061B
1565
1563
uint8
uint8
uint8
0639
0636
0635
1593
1590
1589
uint8
0638
1592
uint8
0637
1591
uint8
063A
float32 0634
float32 0633
1594
1588
1587
float32 0631
1585
float32 0632
uint8
0630
1586
1584
2 = 2 à 10 V,
5 = 4 à 20 mA
IO.AnalogOP.2.AlmAck.OutputFault
Acquittement des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.2.AlmDet.OutputFault
État de détection alarme procédé : défaut de sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.2.AlmDis.OutputFault Alarme procédé : défaut de sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.2.AlmLat.OutputFault
Requête de mémorisation des alarmes procédé : défaut de
sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.2.AlmSig.OutputFault État d’indication des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.2.AlmStop.OutputFault Requête d’arrêt des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.2.Main.MeasVal
Valeur mesurée
IO.AnalogOP.2.Main.PV
Variable mesurée
IO.AnalogOP.2.Main.RangeHigh
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.2.Main.RangeLow
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.2.Main.Type
Définit le type de sortie (comme OP.1 ci-dessus)
IO.AnalogOP.3.AlmAck.OutputFault
Page 166
Acquittement des alarmes procédé : défaut de sortie
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.3.AlmDet.OutputFault
État de détection alarme procédé : défaut de sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.3.AlmDis.OutputFault Alarme procédé : défaut de sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.3.AlmLat.OutputFault
Requête de mémorisation des alarmes procédé : défaut de
sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.3.AlmSig.OutputFault État d’indication des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.3.AlmStop.OutputFault Requête d’arrêt des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.3.Main.MeasVal
Valeur mesurée
IO.AnalogOP.3.Main.PV
Variable mesurée
IO.AnalogOP.3.Main.RangeHigh
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.3.Main.RangeLow
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.3.Main.Type
Définit le type de sortie (comme OP.1 ci-dessus)
Acquittement des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.4.AlmDet.OutputFault État de détection alarme procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.4.AlmDis.OutputFault Alarme procédé : défaut de sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.4.AlmLat.OutputFault
Requête de mémorisation des alarmes procédé : défaut de
sortie (comme OP.1)
IO.AnalogOP.4.AlmSig.OutputFault État d’indication des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.4.AlmStop.OutputFault Requête d’arrêt des alarmes procédé : défaut de sortie
(comme OP.1)
IO.AnalogOP.4.Main.MeasVal
Valeur mesurée
IO.AnalogOP.4.Main.PV
Variable mesurée
IO.AnalogOP.4.Main.RangeHigh
Plage d’entrée haute pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.4.Main.RangeLow
Plage d’entrée basse pour la mise à l’échelle par les unités de
traitement
IO.AnalogOP.4.Main.Type
Définit le type de sortie (comme OP.1 ci-dessus)
Type
Hex
Déc
uint8
uint8
uint8
064E
064B
064A
1614
1611
1610
uint8
064D
1613
uint8
064C
1612
uint8
064F
float32 0649
float32 0648
1615
1609
1608
float32 0646
1606
float32 0647
uint8
0645
1607
1605
uint8
0663
1635
uint8
uint8
0660
065F
1632
1631
uint8
0662
1634
uint8
0661
1633
uint8
0664
float32 065E
float32 065D
1636
1630
1629
float32 065B
1627
float32 065C
uint8
065A
1628
1626
IO.AnalogOP.4.AlmAck.OutputFault
IO.Digital.1.Invert
IO.Digital.1.MeasVal
IO.Digital.1.PV
IO.Digital.1.Type
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée (pour les sorties, 1 = sortie haute)
Variable mesurée
Définit le type d’E/S logiques
0 = entrée logique, 1 = entrée de contact, 2 = sortie logique.
bool
bool
bool
uint8
0559
055A
055B
0558
1369
1370
1371
1368
IO.Digital.2.Invert
IO.Digital.2.MeasVal
IO.Digital.2.PV
IO.Digital.2.Type
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée (pour les sorties, 1 = sortie haute)
Variable mesurée
Comme IO.Digital.1.Type
bool
bool
bool
uint8
0568
0569
056A
0567
1384
1385
1386
1383
IO.Digital.3.Invert
IO.Digital.3.MeasVal
IO.Digital.3.PV
IO.Digital.3.Type
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée (pour les sorties, 1 = sortie haute)
Variable mesurée
Comme IO.Digital.1.Type
bool
bool
bool
uint8
0577
0578
0579
0576
1399
1400
1401
1398
IO.Digital.4.Invert
IO.Digital.4.MeasVal
IO.Digital.4.PV
IO.Digital.4.Type
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée (pour les sorties, 1 = sortie haute)
Variable mesurée
Comme IO.Digital.1.Type
bool
bool
bool
uint8
0586
0587
0588
0585
1414
1415
1416
1413
IO.Digital.5.Invert
IO.Digital.5.MeasVal
IO.Digital.5.PV
IO.Digital.5.Type
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée (pour les sorties, 1 = sortie haute)
Variable mesurée
Comme IO.Digital.1.Type
bool
bool
bool
uint8
0595
0596
0597
0594
1429
1430
1431
1428
IO.Digital.6.Invert
IO.Digital.6.MeasVal
IO.Digital.6.PV
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée (pour les sorties, 1 = sortie haute)
Variable mesurée
bool
bool
bool
05A4
05A5
05A6
1444
1445
1446
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 167
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
IO.Digital.6.Type
Comme IO.Digital.1.Type
uint8
05A3
1443
IO.Digital.7.Invert
IO.Digital.7.MeasVal
IO.Digital.7.PV
IO.Digital.7.Type
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée (pour les sorties, 1 = sortie haute)
Variable mesurée
Comme IO.Digital.1.Type
bool
bool
bool
uint8
05B3
05B4
05B5
05B2
1459
1460
1461
1458
IO.Digital.8.Invert
IO.Digital.8.MeasVal
IO.Digital.8.PV
IO.Digital.8.Type
Inversion du sens des E/S logiques (0 = non, 1 = inversion)
Valeur mesurée
Variable mesurée
Comme IO.Digital.1.Type
bool
bool
bool
uint8
05C2
05C3
05C4
05C1
1474
1475
1476
1473
IO.Relay.1.MeasVal
IO.Relay.1.PV
Valeur mesurée
Variable mesurée
bool
bool
0670
066F
1648
1647
IO.Relay.2.MeasVal
IO.Relay.2.PV
Valeur mesurée
Variable mesurée
bool
bool
067C
067B
1660
1659
IO.Relay.3.MeasVal
IO.Digital.3.PV
Valeur mesurée
Variable mesurée
bool
bool
0688
0687
1672
1671
IO.Relay.4.MeasVal
IO.Digital.4.PV
Valeur mesurée
Variable mesurée
bool
bool
0694
0693
1684
1683
IPMonitor.1.AlarmDays
IPMonitor.1.AlarmTime
IPMonitor.1.DaysAbove
IPMonitor.1.In
IPMonitor.1.InStatus
IPMonitor.1.Max
IPMonitor.1.Min
IPMonitor.1.Out
IPMonitor.1.Reset
Durée (en jours) de dépassement du seuil par l’alarme
Durée de dépassement du seuil par l’alarme
Nbre de jours de dépassement du seuil
Entrée
État de l’entrée (0 = ok, 1 = erroné)
Valeur maximale
Valeur minimale
Sortie d’alarme de minuterie (0 = désactivée, 1 = activée)
Réinitialisation de toutes les fonctions de moniteur
(0 = non, 1 = oui)
Valeur seuil de la minuterie
Durée en heures de dépassement du seuil
uint8
time32
uint8
float32
bool
float32
float32
bool
bool
0A5F 2655
0A5D 2653
0A5E 2654
0A57 2647
0A60 2656
0A59 2649
0A5A 2650
0A5C 2652
0A58 2648
Durée (en jours) de dépassement du seuil par l’alarme
Durée de dépassement du seuil par l’alarme
Nbre de jours de dépassement du seuil
Entrée
État de l’entrée (0 = ok, 1 = erroné)
Valeur maximale
Valeur minimale
Sortie d’alarme de minuterie (0 = désactivée, 1 = activée)
Réinitialisation de toutes les fonctions de moniteur
(0 = non, 1 = oui)
Valeur seuil de la minuterie
Durée en heures de dépassement du seuil
uint8
time32
uint8
float32
bool
float32
float32
bool
bool
float32 0A6C
time32 0A71
2668
2673
uint8
time32
uint8
float32
bool
float32
float32
bool
bool
2699
2697
2698
2691
2700
2693
2694
2696
2692
IPMonitor.3.Threshold
IPMonitor.3.TimeAbove
Durée (en jours) de dépassement du seuil par l’alarme
Durée de dépassement du seuil par l’alarme
Nbre de jours de dépassement du seuil
Entrée
État de l’entrée (0 = ok, 1 = erroné)
Valeur maximale
Valeur minimale
Sortie d’alarme de minuterie (0 = désactivée, 1 = activée)
Réinitialisation de toutes les fonctions de moniteur
(0 = non, 1 = oui)
Valeur seuil de la minuterie
Durée en heures de dépassement du seuil
float32 0A82
time32 0A87
2690
2695
IPMonitor.4.AlarmDays
IPMonitor.4.AlarmTime
Durée (en jours) de dépassement du seuil par l’alarme
Durée de dépassement du seuil par l’alarme
uint8
0AA1
time32 0A9F
2721
2719
IPMonitor.1.Threshold
IPMonitor.1.TimeAbove
IPMonitor.2.AlarmDays
IPMonitor.2.AlarmTime
IPMonitor.2.DaysAbove
IPMonitor.2.In
IPMonitor.2.InStatus
IPMonitor.2.Max
IPMonitor.2.Min
IPMonitor.2.Out
IPMonitor.2.Reset
IPMonitor.2.Threshold
IPMonitor.2.TimeAbove
IPMonitor.3.AlarmDays
IPMonitor.3.AlarmTime
IPMonitor.3.DaysAbove
IPMonitor.3.In
IPMonitor.3.InStatus
IPMonitor.3.Max
IPMonitor.3.Min
IPMonitor.3.Out
IPMonitor.3.Reset
Page 168
float32 0A56
time32 0A5B
2646
2651
0A75 2677
0A73 2675
0A74 2676
0A6D 2669
0A76 2678
0A6F 2671
0A70 2672
0A72 2674
0A6E 2670
0A8B
0A89
0A8A
0A83D
0A8C
0A85
0A86
0A88
0A84
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
IPMonitor.4.DaysAbove
IPMonitor.4.In
IPMonitor.4.InStatus
IPMonitor.4.Max
IPMonitor.4.Min
IPMonitor.4.Out
IPMonitor.4.Reset
Nbre de jours de dépassement du seuil
Entrée
État de l’entrée (0 = ok, 1 = erroné)
Valeur maximale
Valeur minimale
Sortie d’alarme de minuterie (0 = désactivée, 1 = activée)
Réinitialisation de toutes les fonctions de moniteur
(0 = non, 1 = oui)
Valeur seuil de la minuterie
Durée en heures de dépassement du seuil
uint8
float32
bool
float32
float32
bool
bool
0AA0
0A99
0AA2
0A9B
0A9C
0A9E
0A9A
2720
2713
2722
2715
2716
2718
2714
float32 0A98
time32 0A9D
2712
2717
Condition de repli
(False good, False bad, True Good, True Bad)
Hystérésis
Valeur d’entrée 1
Valeur d’entrée 2
Sens de la valeur d’entrée
Opération logique (si vrai, sortie = 1 (activée))
uint8
0AB7
2743
float32
float32
float32
uint8
uint8
0ABB
0AB5
0AB6
0AB8
0AB4
2747
2741
2742
2744
2740
IPMonitor.4.Threshold
IPMonitor.4.TimeAbove
Lgc2.1.FallbackType
Lgc2.1.Hysteresis
Lgc2.1.In1
Lgc2.1.In2
Lgc2.1.Invert
Lgc2.1.Oper
0 = désactivée 1 = ET
5 = (ent1 = ent2?)
8 = (ent1 <ent2?)
2 = OU
3 = OU exclusif
4 = mémorisée
6 = (ent1≠ent2?)
7 = (ent1 > ent?),
9 = (ent1 ≥ ent2?)
10 = (ent1≤ent2)?
Lgc2.1.Out
Lgc2.1.Status
Le résultat (0 = désactivé, 1 = activé)bool0AB92745
État de la sortie (0 = ok, 1 = erroné)
bool
0ABA
2746
Lgc2.2.FallbackType
Lgc2.2.Hysteresis
Lgc2.2.In1
Lgc2.2.In2
Lgc2.2.Invert
Lgc2.2.Oper
Lgc2.2.Out
Lgc2.2.Status
Condition de repli
Hystérésis
Valeur d’entrée 1
Valeur d’entrée 2
Sens de la valeur d’entrée
Opération logique (comme Lgc2.1)
Le résultat (0 = désactivé, 1 = activé)
État de la sortie (0 = ok, 1 = erroné)
uint2,1
float32
float32
float32
uint8
uint8
bool
bool
0AC1
0AC5
0ABF
0AC0
0AC2
0ABE
0AC3
0AC4
2753
2757
2751
2752
2754
2750
2755
2756
Lgc2.3.FallbackType
Lgc2.3.Hysteresis
Lgc2.3.In1
Lgc2.3.In2
Lgc2.3.Invert
Lgc2.3.Oper
Lgc2.3.Out
Lgc2.3.Status
Condition de repli (comme Lgc2.1)
Hystérésis
Valeur d’entrée 1
Valeur d’entrée 2
Sens de la valeur d’entrée
Opération logique (comme Lgc2.1)
Le résultat (0 = désactivé, 1 = activé)
État de la sortie (0 = ok, 1 = erroné)
uint8
float32
float32
float32
uint8
uint8
bool
bool
0ACB
0ACF
0AC9
0ACA
0ACC
0AC8
0ACD
0ACE
2763
2767
2761
2762
2764
2760
2765
2766
Lgc2.4.FallbackType
Lgc2.4.Hysteresis
Lgc2.4.In1
Lgc2.4.In2
Lgc2.4.Invert
Lgc2.4.Oper
Lgc2.4.Out
Lgc2.4.Status
Condition de repli (comme Lgc2.1)
Hystérésis
Valeur d’entrée 1
Valeur d’entrée 2
Sens de la valeur d’entrée
Opération logique (comme Lgc2.1)
Le résultat (0 = désactivé, 1 = activé)
État de la sortie (0 = ok, 1 = erroné)
uint8
float32
float32
float32
uint8
uint8
bool
bool
0AD5 2773
0AD9 2777
0AD3 2771
0AD4 2772
0AD6 2774
0AD2 2770
0AD7 2775
0AD8 2776
Lgc8.1.In1
Lgc8.1.In2
Lgc8.1.In3
Lgc8.1.In4
Lgc8.1.In5
Lgc8.1.In6
Lgc8.1.In7
Lgc8.1.In8
Lgc8.1.InInvert
Lgc8.1.NumIn
Lgc8.1.Oper
Lgc8.1.Out
Lgc8.1.OutInvert
Valeur d’entrée 1 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 2 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 3 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 4 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 5 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 6 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 7 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 8 (0 = désactivée, 1 = activée)
Inversion des entrées sélectionnées
Nombre d’entrées
Opération (0 = désactivée, 1 = ET, 2 = OU, 3 = OU exclusif)
Valeur de sortie
Inversion de la sortie (0 = non, 1 = oui)
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
uint8
uint8
uint8
bool
bool
09B1
09B2
09B3
09B4
09B5
09B6
09B7
09B8
09AF
09B0
09AE
09B9
09BA
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2479
2480
2478
2489
2490
Page 169
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Lgc8.2.In1
Lgc8.2.In2
Lgc8.2.In3
Lgc8.2.In4
Lgc8.2.In5
Lgc8.2.In6
Lgc8.2.In7
Lgc8.2.In8
Lgc8.2.InInvert
Lgc8.2.NumIn
Lgc8.2.Oper
Lgc8.2.Out
Lgc8.2.OutInvert
Valeur d’entrée 1 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 2 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 3 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 4 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 5 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 6 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 7 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 8
Inversion des entrées sélectionnées
Nombre d’entrées
Opération (0 = désactivée, 1 = ET, 2 = OU, 3 = OU exclusif)
Valeur de sortie
Inversion de la sortie (0 = non, 1 = oui)
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
uint8
uint8
uint8
bool
bool
09C8
09C9
09CA
09CB
09CC
09CD
09CE
09CF
09C6
09C7
09C5
09D0
09D1
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2502
2503
2501
2512
2513
Lgc8.3.In1
Lgc8.3.In2
Lgc8.3.In3
Lgc8.3.In4
Lgc8.3.In5
Lgc8.3.In6
Lgc8.3.In7
Lgc8.3.In8
Lgc8.3.InInvert
Lgc8.3.NumIn
Lgc8.3.Oper
Lgc8.3.Out
Lgc8.3.OutInvert
Valeur d’entrée 1 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 2 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 3 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 4 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 5 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 6 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 7 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 8 (0 = désactivée, 1 = activée)
Inversion des entrées sélectionnées
Nombre d’entrées
Opération (0 = désactivée, 1 = ET, 2 = OU, 3 = OU exclusif)
Valeur de sortie
Inversion de la sortie (0 = non, 1 = oui)
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
uint8
uint8
uint8
bool
bool
09DF
09E0
09E1
09E2
09E3
09E4
09E5
09E6
09DD
09DE
09DC
09E7
09E8
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2525
2526
2524
2535
2536
Lgc8.4.In1
Lgc8.4.In2
Lgc8.4.In3
Lgc8.4.In4
Lgc8.4.In5
Lgc8.4.In6
Lgc8.4.In7
Lgc8.4.In8
Lgc8.4.InInvert
Lgc8.4.NumIn
Lgc8.4.Oper
Lgc8.4.Out
Lgc8.4.OutInvert
Valeur d’entrée 1 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 2 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 3 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 4 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 5 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 6 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 7 (0 = désactivée, 1 = activée)
Valeur d’entrée 8 (0 = désactivée, 1 = activée)
Inversion des entrées sélectionnées
Nombre d’entrées
Opération (0 = désactivée, 1 = ET, 2 = OU, 3 = OU exclusif)
Valeur de sortie
Inversion de la sortie (0 = non, 1 = oui)
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
bool
uint8
uint8
uint8
bool
bool
09F6
09F7
09F8
09F9
09FA
09FB
09FC
09FD
09F4
09F5
09F3
09FE
09FF
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2548
2549
2547
2558
2559
LTC.AlmAck.Fuse
LTC.AlmAck.Temp
LTC.AlmDet.Fuse
LTC.AlmDet.Temp
LTC.AlmDis.Fuse
LTC.AlmDis.Temp
LTC.AlmLat.Fuse
LTC.AlmLat.Temp
LTC.AlmSig.Fuse
LTC.AlmSig.Temp
LTC.AlmStop.Fuse
LTC.AlmStop.Temp
LTC.MainPrm.AlFuseIn
LTC.MainPrm.AlTempIn
Acq alarme système : fusible grillé
Acq alarme système : surchauffe
État de détection d’alarmes système : fusible grillé
État de détection d’alarmes système : surchauffe
Désactivation des alarmes système : fusible externe grillé
Désactivation des alarmes système : surchauffe externe
Mémorisation des alarmes système : fusible externe grillé
Mémorisation des alarmes système : surchauffe externe
État d’indication des alarmes système : fusible externe grillé
État d’indication des alarmes système : surchauffe externe
Arrêt des alarmes système : fusible grillé
Arrêt des alarmes système : surchauffe
Entrée d’alarme de défaillance du fusible externe (1 = active)
Entrée d’alarme de défaillance de la température externe
(1 = active)
Entrée du bloc LTC.
Sortie1 du bloc.
Sortie2 du bloc.
Sortie3 du bloc.
Sortie4 du bloc.
Entrée en angle de phase pour la réduction PA en conduction
par trains d’ondes
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
0AF2
0AF3
0AEC
0AED
0AEA
0AEB
0AF0
0AF1
0AEE
0AEF
0AF4
0AF5
0AE8
0AE9
2802
2803
2796
2797
2794
2795
2800
2801
2798
2799
2804
2805
2792
2793
float32
float32
float32
float32
float32
0ADE
0AE4
0AE5
0AE6
0AE7
2782
2788
2789
2790
2791
float32 0ADF
2783
LTC.MainPrm.IP
LTC.MainPrm.OP1
LTC.MainPrm.OP2
LTC.MainPrm.OP3
LTC.MainPrm.OP4
LTC.MainPrm.PAOP
Page 170
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
LTC.MainPrm.S1
LTC.MainPrm.S2
LTC.MainPrm.S3
LTC.MainPrm.S4
LTC.MainPrm.TapNb
LTC.MainPrm.Type
Rapport du nombre de spires de la plot 1.
Rapport du nombre de spires de la plot 2.
Rapport du nombre de spires de la plot 3.
Rapport du nombre de spires de la plot 4.
Numéro de plot du transformateur (2 = 2, 3 = 3, 4 = 4)
Type de LTC (0 = primaire, 1 = secondaire)
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
0AE0
0AE1
0AE2
0AE3
0ADD
0ADC
2784
2785
2786
2787
2781
2780
Math2.1.Fallback
Stratégie de repli
0 = butée erronée 1 = butée ok
2 = repli erroné
3 = repli ok
4 = échelle haute erronée 6 = échelle basse erronée
Valeur de repli
Limite haute de la sortie
Valeur de l’entrée 1
Échelle de l’entrée 1
Valeur de l’entrée 2
Échelle de l’entrée 2
Limite basse de la sortie
Opérateur
6 = SelMax
12 = Log
1 = Add
7 = SelMin
13 = Ln
2 = Sub
8 = HotSwap
14 = Exp
3 = Mul
9 = SmpHld
15 = 10 x
4 = Div
10 = Power
51 = Sel 1
5 = AbsDif
11 = Sqrt
Valeur de sortie
Résolution de la sortie uint8
(0 = X, 1 = X.X, 2 = X.XX, 3 = X.XXX, 4 = X.XXXX)
Sélection entre entrée 1 (0) et entrée 2 (1)
État (ok = 0, erroné = 1)
Unités de sortie (0 = aucune, 1 = temp, 2 = V, 3 = mV
4 = A, 5 = mA, 6 = pH, 7 = mmHg)
uint8
08C2
2242
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
08BB
08BC
08B7
08B6
08B9
08B8
08BD
08BA
2235
2236
2231
2230
2233
2232
2237
2234
float32 08BF
08C0
2240
2239
bool
bool
uint8
08C3
08BE
08C1
2243
2238
2241
Math2.1.FallbackVal
Math2.1.HighLimit
Math2.1.In1
Math2.1.In1Mul
Math2.1.In2
Math2.1.In2Mul
Math2.1.LowLimit
Math2.1.Oper
0 = aucune
Math2.1.Out
Math2.1.Resolution
Math2.1.Select
Math2.1.Status
Math2.1.Units
Math2.2.Fallback
Math2.2.FallbackVal
Math2.2.HighLimit
Math2.2.In1
Math2.2.In1Mul
Math2.2.In2
Math2.2.In2Mul
Math2.2.LowLimit
Math2.2.Oper
Math2.2.Out
Math2.2.Resolution
Math2.2.Select
Math2.2.Status
Math2.2.Units
Stratégie de repli (comme pour Math2.1)
Valeur de repli
Limite haute de la sortie
Valeur de l’entrée 1
Échelle de l’entrée 1
Valeur de l’entrée 2
Échelle de l’entrée 2
Limite basse de la sortie
Opérateur (comme pour Math2.1)
Valeur de la sortie
Résolution de la sortie (comme pour Math2.1)
Sélection entre entrée 1 (0) et entrée 2 (1)
État (ok = 0, erroné = 1)
Unités de la sortie (comme pour Math2.1)
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
uint8
bool
bool
uint8
08DA 2266
08D3 2259
08D4 2260
08CF 2255
08CE 2254
08D1 2257
08D0 2256
08D5 2261
08D2 2258
08D7 2263
08D8 2264
08DB 2267
08D6 2262
08D9 2265
Math2.3.Fallback
Math2.3.FallbackVal
Math2.3.HighLimit
Math2.3.In1
Math2.3.In1Mul
Math2.3.In2
Math2.3.In2Mul
Math2.3.LowLimit
Math2.3.Oper
Math2.3.Out
Math2.3.Resolution
Math2.3.Select
Math2.3.Status
Math2.3.Units
Stratégie de repli (comme pour Math2.1)
Valeur de repli
Limite haute de la sortie
Valeur de l’entrée 1
Échelle de l’entrée 1
Valeur de l’entrée 2
Échelle de l’entrée 2
Limite basse de la sortie
Opérateur (comme pour Math2.1)
Valeur de la sortie
Résolution de la sortie (comme pour Math2.1)
Sélection entre entrée 1 (0) et entrée 2 (1)
État (ok = 0, erroné = 1)
Unités de la sortie (comme pour Math2.1)
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
uint8
bool
bool
uint8
08F2
08EB
08EC
08E7
08E6
08E9
08E8
08ED
08EA
08EF
08F0
08F3
08EE
08F1
2290
2283
2284
2279
2278
2281
2280
2285
2282
2287
2288
2291
2286
2289
Math2.4.Fallback
Math2.4.FallbackVal
Stratégie de repli (comme pour Math2.1)
Valeur de repli
uint8
090A
float32 0903
2314
2307
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 171
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Math2.4.HighLimit
Math2.4.In1
Math2.4.In1Mul
Math2.4.In2
Math2.4.In2Mul
Math2.4.LowLimit
Math2.4.Oper
Math2.4.Out
Math2.4.Resolution
Math2.4.Select
Math2.4.Status
Math2.4.Units
Limite haute de la sortie
Valeur de l’entrée 1
Échelle de l’entrée 1
Valeur de l’entrée 2
Échelle de l’entrée 2
Limite basse de la sortie
Opération (comme pour Math2.1)
Valeur de la sortie
Résolution de la sortie (comme pour Math2.1)
Sélection entre entrée 1 (0) et entrée 2 (1)
État (0 = ok, 1 = erroné)
Unités de la sortie (comme pour Math2.1)
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
uint8
bool
bool
uint8
0904
08FF
08FE
0901
0900
0905
0902
0907
0908
090B
0906
0909
2308
2303
2302
2305
2304
2309
2306
2311
2312
2315
2310
2313
Modultr.1.CycleTime
Modultr.1.In
Modultr.1.LgcMode
uint16 045F
float32 045D
uint8
0460
1119
1117
1120
uint16
uint8
045E
0462
1118
1122
Modultr.1.Out
Modultr.1.PLMin
Modultr.1.SwitchPA
Temps de cycle du modulateur fixe
Entrée du bloc modulateur
Sélection du cycle en mode logique
(0 = 1/2 cycle, 1 = cycle complet)
Temps on mini du modulateur variable
Mode du modulateur
(0 = IHC, 1 = Train d’ondes variable, 2 = Train d’ondes fixe,
3 = Lgc, 4 = PA)
Sortie logique du modulateur
Entrée de l’interface de gestion des charges
Basculement train d’ondes PA (0 = Train d’ondes, 1 = PA)
float32 045C
uint16 0461
uint8
0466
1116
1121
1126
Modultr.2.CycleTime
Modultr.2.In
Modultr.2.LgcMode
Modultr.2.MinOnTime
Modultr.2.Mode
Modultr.2.Out
Modultr.2.PLMin
Modultr.2.SwitchPA
Temps de cycle du modulateur fixe
Entrée du bloc modulateur
Sélection du cycle en mode logique (comme Modultr1)
Temps on mini du modulateur variable
Mode du modulateur (comme Modultr1)
Sortie logique du modulateur
Entrée de l’interface de gestion des charges
Basculement train d’ondes PA (comme Modultr1)
uint16
float32
uint8
uint16
uint8
float32
uint16
uint8
0475
0473
0476
0474
0478
0472
0477
047C
1141
1139
1142
1140
1144
1138
1143
1148
Modultr.3.CycleTime
Modultr.3.In
Modultr.3.LgcMode
Modultr.3.MinOnTime
Modultr.3.Mode
Modultr.3.Out
Modultr.3.PLMin
Modultr.3.SwitchPA
Temps de cycle du modulateur fixe
Entrée du bloc modulateur
Sélection du cycle en mode logique (comme Modultr1)
Temps on mini du modulateur variable
Mode du modulateur (comme Modultr1)
Sortie logique du modulateur
Entrée de l’interface de gestion des charges
Basculement train d’ondes PA (comme Modultr1)
uint16
float32
uint8
uint16
uint8
float32
uint16
uint8
048B
0489
048C
048A
048E
0488
048D
0492
1163
1161
1164
1162
1166
1160
1165
1170
Modultr.4.CycleTime
Modultr.4.In
Modultr.4.LgcMode
Modultr.4.MinOnTime
Modultr.4.Mode
Modultr.4.Out
Modultr.4.PLMin
Modultr.4.SwitchPA
Temps de cycle du modulateur fixe
Entrée du bloc modulateur
Sélection du cycle en mode logique (comme Modultr1)
Temps on mini du modulateur variable
Mode du modulateur (comme Modultr1)
Sortie logique du modulateur
Entrée de l’interface de gestion des charges
Basculement train d’ondes PA (comme Modultr1)
uint16
float32
uint8
uint16
uint8
float32
uint16
uint8
04A1
049F
04A2
04A0
04A4
049E
04A3
04A8
1185
1183
1186
1184
1188
1182
1187
1192
Network.1.AlmAck.ChopOff
Network.1.AlmAck.FreqFault
Acq alarme procédé : coupure (0 = non acq, 1 = acq)
Acq alarme système : défaut de fréquence
(comme ChopOff, coupure)
Acq alarme système : fusible grillé (comme ChopOff)
Acq alarme procédé : défaut de tension du réseau
(comme ChopOff)
Acq alarme système : Absence de réseau (comme ChopOff)
Acq alarme système : baisses de tension du réseau
(comme ChopOff)
Acq alarme système : thyristor ouvert (comme ChopOff)
Acq alarme : surintensité (comme ChopOff)
Acq alarme système : surchauffe (comme ChopOff)
uint8
0187
391
uint8
uint8
0184
0181
388
385
uint8
uint8
018A
017E
394
382
uint8
uint8
uint8
uint8
0183
0180
018C
0182
387
384
396
386
Modultr.1.MinOnTime
Modultr.1.Mode
Network.1.AlmAck.FuseBlown
Network.1.AlmAck.MainsVoltFault
Network.1.AlmAck.MissMains
Network.1.AlmAck.NetworkDips
Network.1.AlmAck.OpenThyr
Network.1.AlmAck.OverCurrent
Network.1.AlmAck.OverTemp
Page 172
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Network.1.AlmAck.PB24VFail
Acq alarme système : défaillance de la carte de puissance
24 V (comme ChopOff)
uint8
Acq alarme procédé : rupture partielle de la charge
(comme ChopOff)
uint8
Acq alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
(comme ChopOff)
uint8
Acq alarme procédé : pré-température (comme ChopOff)
uint8
Acq alarme système : thyristor en court-circuit (comme ChopOff) uint8
Acq alarme procédé : rupture totale de charge (comme ChopOff) uint8
État de détection alarme procédé : coupure
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système : défaut de fréquence
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système : fusible grillé
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme procédé : défaut de tension
du réseau
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système : absence de réseau
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système : baisses de tension
du réseau
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système : thyristor ouvert
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection d’alarme : surintensité
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système : surchauffe
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système :
défaillance de la carte de puissance 24 V (0 = inactif, 1 = actif)
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme procédé : rupture partielle de
la charge (0 = inactif, 1 = actif)
uint8
État de détection alarme procédé : déséquilibre partiel
de la charge (0 = inactif, 1 = actif)
uint8
État de détection alarme procédé : pré-température
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme système : thyristor en court-circuit
uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
État de détection alarme procédé : rupture totale de la charge uint8
(0 = inactif, 1 = actif)
Alarme procédé : coupure (0 = activer, 1 = désactiver)
uint8
Alarme système : défaut de fréquence (comme pour ChopOff) uint8
Alarme système : fusible grillé (comme pour ChopOff)
uint8
Alarme procédé : défaut de tension du réseau (comme pour
ChopOff)
uint8
Alarme système : absence de réseau (comme pour ChopOff)
uint8
Alarme système: baisses de tension du réseau (comme pour
ChopOff)
uint8
Alarme système : thyristor ouvert (comme pour ChopOff)
uint8
Alarme : surintensité (comme pour ChopOff)
uint8
Alarme système : surchauffe (comme pour ChopOff)
uint8
Alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
uint8
(comme pour ChopOff)
Alarme procédé : rupture partielle de la charge (comme pour
ChopOff)
uint8
Alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
uint8
(comme pour ChopOff)
Alarme procédé : pré-température (comme pour ChopOff)
uint8
Alarme système : thyristor en court-circuit
uint8
(comme pour ChopOff)
Alarme procédé : rupture totale de la charge (comme pour
Network.1.AlmAck.PLF
Network.1.AlmAck.PLU
Network.1.AlmAck.PreTemp
Network.1.AlmAck.ThyrSC
Network.1.AlmAck.TLF
Network.1.AlmDet.ChopOff
Network.1.AlmDet.FreqFault
Network.1.AlmDet.FuseBlown
Network.1.AlmDet.MainsVoltFault
Network.1.AlmDet.MissMains
Network.1.AlmDet.NetworkDips
Network.1.AlmDet.OpenThyr
Network.1.AlmDet.OverCurrent
Network.1.AlmDet.OverTemp
Network.1.AlmDet.PB24VFail
Network.1.AlmDet.PLF
Network.1.AlmDet.PLU
Network.1.AlmDet.PreTemp
Network.1.AlmDet.ThyrSC
Network.1.AlmDet.TLF
Network.1.AlmDis.ChopOff
Network.1.AlmDis.FreqFault
Network.1.AlmDis.FuseBlown
Network.1.AlmDis.MainsVoltFault
Network.1.AlmDis.MissMains
Network.1.AlmDis.NetworkDips
Network.1.AlmDis.OpenThyr
Network.1.AlmDis.OverCurrent
Network.1.AlmDis.OverTemp
Network.1.AlmDis.PB24VFail
Network.1.AlmDis.PLF
Network.1.AlmDis.PLU
Network.1.AlmDis.PreTemp
Network.1.AlmDis.ThyrSC
Network.1.AlmDis.TLF
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Type
Hex
Déc
0185
389
0188
392
0189
018B
017F
0186
015A
393
395
383
390
346
0157
343
0154
340
015D
349
0151
337
0156
342
0153
339
015F
351
0155
341
0158
344
015B
347
015C
015E
348
350
0152
338
0159
345
014B
0148
0145
331
328
325
014E
0142
334
322
0147
0144
0150
0146
0149
327
324
336
326
329
014C
014D
332
333
014F
0143
335
323
Page 173
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Network.1.AlmLat.ChopOff
Network.1.AlmLat.FreqFault
Network.1.AlmLat.FuseBlown
Network.1.AlmLat.MainsVoltFault
Network.1.AlmLat.MissMains
Network.1.AlmLat.NetworkDips
Network.1.AlmLat.OpenThyr
Network.1.AlmLat.OverCurrent
Network.1.AlmLat.OverTemp
Network.1.AlmLat.PB24VFail
Network.1.AlmLat.PLF
Network.1.AlmLat.PLU
Network.1.AlmLat.PreTemp
Network.1.AlmLat.ThyrSC
Network.1.AlmLat.TLF
Network.1.AlmSig.ChopOff
Network.1.AlmSig.FreqFault
Network.1.AlmSig.FuseBlown
Network.1.AlmSig.MainsVoltFault
Network.1.AlmSig.MissMains
Network.1.AlmSig.NetworkDips
Network.1.AlmSig.OpenThyr
Network.1.AlmSig.OverCurrent
Network.1.AlmSig.OverTemp
Network.1.AlmSig.PB24VFail
Network.1.AlmSig.PLF
Network.1.AlmSig.PLU
Network.1.AlmSig.PreTemp
Network.1.AlmSig.ThyrSC
Network.1.AlmSig.TLF
Page 174
Description
Type
ChopOff)
uint8
Mémorisation alarme procédé : coupure
uint8
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
Mémorisation alarme système : défaut de fréquence
(comme pour ChopOff)
uint8
Mémorisation alarme système : fusible grillé (comme pour
ChopOff)
uint8
Mémorisation alarme procédé : défaut de tension du réseau
(comme pour ChopOff)
uint8
Mémorisation alarme système : absence de réseau
(comme pour ChopOff)
uint8
Mémorisation alarme système : baisses de tension du réseau
uint8
Mémorisation alarme système : thyristor ouvert (comme pour
ChopOff)
uint8
Mémorisation alarme : surintensité
uint8
(comme pour ChopOff)
Mémorisation alarme système : surchauffe
uint8
(comme pour ChopOff)
Mémorisation alarme système : défaillance de la carte
de puissance 24 V (comme pour ChopOff)
uint8
Mémorisation alarme procédé : rupture partielle de la
uint8
charge (comme pour ChopOff)
Mémorisation alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge uint8
(comme pour ChopOff)
Mémorisation alarme procédé : pré-température
uint8
(comme pour ChopOff)
Mémorisation alarme système : thyristor en court-circuit
uint8
(comme pour ChopOff)
Mémorisation alarme procédé : rupture totale de la charge
uint8
(comme pour ChopOff)
État d’indication alarme procédé : coupure
uint8
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
État d’indication alarme système : défaut de fréquence
uint8
0 = non mémorisée
1 = Ph1 mémorisée
2 = Ph2 mémorisée
3 = Ph1 et Ph2 mémorisées
4 = Ph3 mémorisée
5 = Ph1 et Ph3 mémorisées
6 = Ph2 et Ph3 mémorisées 7 = Ph1, Ph2 et Ph3 mémorisées
État d’indication alarme système : fusible grillé
uint8
(comme FreqFault)
État d’indication alarme procédé : défaut de tension du
réseau (comme FreqFault)
uint8
État d’indication alarme système : absence de réseau
uint8
(comme FreqFault)
État d’indication alarme système : baisses de tension du
réseau (comme FreqFault)
uint8
État d’indication alarme système : thyristor ouvert
uint8
(comme FreqFault)
État d’indication d’alarme : surintensité
uint8
(comme FreqFault)
État d’indication alarme système : surchauffe
uint8
(comme FreqFault)
État d’indication alarme système : défaillance de la carte de
puissance 24 V (comme FreqFault)
uint8
État d’indication alarme procédé : rupture partielle de
la charge (comme FreqFault)
uint8
État d’indication alarme procédé : déséquilibre partiel de
la charge (comme ChopOff)
uint8
État d’indication alarme procédé : pré-température
uint8
(comme FreqFault)
État d’indication alarme système : thyristor en court-circuit
(comme FreqFault)
uint8
État d’indication alarme procédé : rupture totale de la charge
uint8
(comme FreqFault)
Hex
Déc
014A
0178
330
376
0175
373
0172
370
017B
379
016F
0174
367
372
0171
017D
369
381
0173
371
0176
0179
374
377
017A
378
017C
380
0170
368
0177
375
0169
361
0166
358
0163
355
016C
0160
364
352
0165
0162
357
354
016E
366
0164
356
0167
359
016A
362
016B
016D
363
365
0161
0168
353
360
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Network.1.AlmStop.ChopOffArrêt alarme procédé : coupure. Pour tous les paramètres d’arrêt :
0 = aucun arrêt
1 = arrêt
Network.1.AlmStop.FreqFault
Arrêt alarme système : défaut de fréquence
Network.1.AlmStop.FuseBlown
Arrêt alarme système : fusible grillé
Network.1.AlmStop.MainsVoltFault
Arrêt alarme procédé : défaut de tension du réseau
Network.1.AlmStop.MissMains
Arrêt alarme système : absence de réseau
Network.1.AlmStop.NetworkDips
Arrêt alarme système : baisses de tension du réseau
Network.1.AlmStop.OpenThyr
Arrêt alarme système : thyristor ouvert
Network.1.AlmStop.OverCurrent
Arrêt alarme : surintensité
Network.1.AlmStop.OverTemp
Arrêt alarme système : surchauffe
Network.1.AlmStop.PB24VFail
Arrêt alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Network.1.AlmStop.PLF
Arrêt alarme procédé : rupture partielle de la charge
Network.1.AlmStop.PLU
Arrêt alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Network.1.AlmStop.PreTemp
Arrêt alarme procédé : pré-température
Network.1.AlmStop.ThyrSC
Arrêt alarme système : thyristor en court-circuit
Network.1.AlmStop.TLF
Arrêt alarme procédé : rupture totale de la charge
Network.1.Meas.Frequency
Fréquence de la ligne
Network.1.Meas.HtSinkTemp
Température du dissipateur thermique 1
Network.1.Meas.HtSinkTemp2
Température du dissipateur thermique 2
Network.1.Meas.HtSinkTemp3
Température du dissipateur thermique 3
Network.1.Meas.I
Ieff. de la charge
Network.1.Meas.I2
Ieff.2 de la charge
Network.1.Meas.I3
Ieff.3 de la charge
Network.1.Meas.Iavg
Valeur moyenne de Ieff.
Network.1.Meas.IrmsMax
Courant eff. maximum dans un réseau triphasé.
Network.1.Meas.Isq
Valeur du carré de courant de charge
Network.1.Meas.IsqBurst
Valeur moyenne du carré du courant de charge en
conduction par trains d’ondes
Network.1.Meas.IsqMax
Carré du courant maximum dans un réseau triphasé.
Network.1.Meas.P
Mesure de la puissance efficace.
Network.1.Meas.PBurst
Mesure de la puissance efficace en conduction par
trains d’ondes
Network.1.Meas.PF
Facteur de puissance
Network.1.Meas.Q
Puissance réactive
Network.1.Meas.S
Mesure de la puissance apparente
Network.1.Meas.V
Veff. de la charge
Network.1.Meas.V2
Veff.2 de la charge
Network.1.Meas.V3
Veff.3 de la charge
Network.1.Meas.Vavg
Valeur moyenne de Veff.
Network.1.Meas.Vline
Mesure de la tension de ligne
Network.1.Meas.Vline2
Mesure de la tension de ligne
Network.1.Meas.Vline3
Mesure de la tension de ligne
Network.1.Meas.VrmsMax
Tension eff. maximale dans un réseau triphasé.
Network.1.Meas.Vsq
Valeur du carré de la tension de charge
Network.1.Meas.VsqBurst
Valeur moyenne du carré de tension de charge en
conduction par trains d’ondes
Network.1.Meas.VsqMax
Carré de la tension maximale dans un réseau triphasé.
Network.1.Meas.Z
Impédance de charge
Network.1.Meas.Z2
Impédance de charge2
Network.1.Meas.Z3
Impédance de charge3
Network.1.Setup.ChopOffNb
Numéro de coupure
Network.1.Setup.ChopOffThreshold1 Seuil de coupure1
Network.1.Setup.ChopOffThreshold2 Seuil de coupure2
Network.1.Setup.ChopOffWindow
Fenêtre de coupure
Network.1.Setup.FreqDriftThreshold Seuil de dérive de la fréquence.
Network.1.Setup.HeaterType
Type d’élément chauffant de la charge
Network.1.Setup.HeatsinkPreTemp
Seuil de température de pré-alarme du dissipateur thermique
Network.1.Setup.HeatsinkTmax
Température maximale du dissipateur thermique
Network.1.Setup.IextScale
Modification de l’échelle de courant externe
Network.1.Setup.IMaximum
Courant maximal de la pile
0 = Ext 100 A
8 = 400 A
16 = Ext 1 300 A
1 = Ext 160 A
9 = 630 A
17 = Ext 1 700 A
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Type
Hex
Déc
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
float32
float2
float32
float32
float2
float32
float32
float32
float32
0196
0193
0190
0199
018D
0192
018F
019B
0191
0194
0197
0198
019A
018E
0195
0118
011A
011B
011C
0103
0104
0105
0106
0120
0108
406
403
400
409
397
402
399
411
401
404
407
408
410
398
405
280
282
283
284
259
260
261
262
288
264
float32 0107
float32 0109
float32 0111
263
265
273
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
0110
0113
0114
0112
010A
010B
010C
010D
0100
0101
0102
0121
010E
272
275
276
274
266
267
268
269
256
257
258
289
270
float32
float32
float32
float2
float32
uint8
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
uint8
uint8
float32
uint8
0119
010F
0115
0116
0117
0126
0124
0125
0127
013F
012F
012A
0122
0132
0136
281
271
277
278
279
294
292
293
295
319
303
298
290
306
310
Page 175
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
2 = Ext 250 A
10 = 500 A
18 = Ext 2 000 A
3 = Ext 400 A
11 = Ext 500 A
19 = Ext 3 000 A
4 = Ext 630 A
12 = 50 A
20 = Ext 4 000 A
5 = 100 A
13 = Ext 50 A
21 = Ext 5 000 A
6 = 160 A
14 = Ext 800 A
7 = 250 A
15 = Ext 1 000 A
Network.1.Setup.INominal
Courant nominal de la pile
Network.1.Setup.NetType
Le type de réseau, défini dans Instrument.Configuration.
(0 = 3 Ph, 1 = 1 Ph, 2 = 2 Ph)
Network.1.Setup.OverIThreshold
Seuil de surintensité
Network.1.Setup.OverVoltThreshold Seuil de surtension
Network.1.Setup.PLFAdjusted
Acquittement de la modification de la rupture partielle de
la charge (0 = non modifiée, 1 = modifiée)
Network.1.Setup.PLFAdjustReq
Requête de modification de la rupture partielle de la charge.
(0 = non, 7 = requête)
Network.1.Setup.PLFSensitivity
Sensibilité de la rupture partielle de la charge
Network.1.Setup.PLUthreshold
Seuil de déséquilibre partiel de la charge
Network.1.Setup.UnderVoltThreshold Seuil de sous-tension
Network.1.Setup.VdipsThreshold
Seuil des baisses de tension
Network.1.Setup.VextScale
Modification de l’échelle de tension externe
Network.1.Setup.VlineNominal
Valeur nominale de la ligne
Network.1.Setup.VloadNominal
Tension nominale de la charge
Network.1.Setup.VMaximum
Tension maximale de la pile (0 = 600 V, 1 = 690 V)
Network.1.Setup.Zref
Impédance de la charge de référence PLF phase 1
Network.1.Setup.Zréf2
Impédance de la charge de référence PLF phase 2
Network.1.Setup.Zréf3
Impédance de la charge de référence PLF phase 3
Type
Hex
Déc
float32 0135
uint8
0133
309
307
uint16
uint8
012E
0128
302
296
uint8
uint8
012B
0131
299
305
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
float32
float32
uint8
float32
float2
float32
012C
012D
0129
0123
0140
0130
0134
0141
0139
013A
013B
300
301
297
291
320
304
308
321
313
314
315
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
022C
0229
0226
022F
0223
0228
0225
0231
0227
022A
022D
022E
0230
0224
022B
01FF
01FC
01F9
0202
01F6
01FB
01F8
0204
01FA
556
553
550
559
547
552
549
561
551
554
557
558
560
548
555
511
508
505
514
502
507
504
516
506
uint8
01FD
509
uint8
0200
512
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
0201
0203
01F7
01FE
01F0
01ED
513
515
503
510
496
493
Réseau 2. Voir les valeurs d’énumération de réseau 1.
Network.2.AlmAck.ChopOff
Network.2.AlmAck.FreqFault
Network.2.AlmAck.FuseBlown
Network.2.AlmAck.MainsVoltFault
Network.2.AlmAck.MissMains
Network.2.AlmAck.NetworkDips
Network.2.AlmAck.OpenThyr
Network.2.AlmAck.OverCurrent
Network.2.AlmAck.OverTemp
Network.2.AlmAck.PB24VFail
Network.2.AlmAck.PLF
Network.2.AlmAck.PLU
Network.2.AlmAck.PreTemp
Network.2.AlmAck.ThyrSC
Network.2.AlmAck.TLF
Network.2.AlmDet.ChopOff
Network.2.AlmDet.FreqFault
Network.2.AlmDet.FuseBlown
Network.2.AlmDet.MainsVoltFault
Network.2.AlmDet.MissMains
Network.2.AlmDet.NetworkDips
Network.2.AlmDet.OpenThyr
Network.2.AlmDet.OverCurrent
Network.2.AlmDet.OverTemp
Network.2.AlmDet.PB24VFail
Network.2.AlmDet.PLF
Network.2.AlmDet.PLU
Network.2.AlmDet.PreTemp
Network.2.AlmDet.ThyrSC
Network.2.AlmDet.TLF
Network.2.AlmDis.ChopOff
Network.2.AlmDis.FreqFault
Page 176
Acq alarme procédé : coupure
Acq alarme procédé : défaut de fréquence
Acq alarme procédé : fusible grillé
Acq alarme procédé : défaut de tension du réseau
Acq alarme système : absence de réseau
Acq alarme système : baisses de tension du réseau
Acq alarme système : thyristor ouvert
Acq alarme : surintensité
Acq alarme système : surchauffe
Acq alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Acq alarme procédé : rupture partielle de la charge
Acq alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Acq alarme procédé : pré-température
Acq alarme système : thyristor en court-circuit
Acq alarme procédé : rupture totale de la charge
État de détection alarme procédé : coupure
État de détection alarme système : défaut de fréquence
État de détection alarme système : fusible grillé
État de détection alarme procédé : défaut de tension du réseau
État de détection alarme système : absence de réseau
État de détection alarme système : baisses de tension du réseau
État de détection alarme système : thyristor ouvert
État de détection d’alarme : surintensité
État de détection alarme système : surchauffe
État de détection alarme système: défaillance de la carte
de puissance 24 V
État de détection alarme procédé : rupture partielle de
la charge
État de détection alarme procédé : déséquilibre partiel
de la charge
État de détection alarme procédé : pré-température
État de détection alarme système : thyristor en court-circuit
État de détection alarme procédé : rupture totale de la charge
Alarme procédé : coupure
Alarme système : défaut de fréquence
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Network.2.AlmDis.FuseBlown
Network.2.AlmDis.MainsVoltFault
Network.2.AlmDis.MissMains
Network.2.AlmDis.NetworkDips
Network.2.AlmDis.OpenThyr
Network.2.AlmDis.OverCurrent
Network.2.AlmDis.OverTemp
Network.2.AlmDis.PB24VFail
Network.2.AlmDis.PLF
Network.2.AlmDis.PLU
Network.2.AlmDis.PreTemp
Network.2.AlmDis.ThyrSC
Network.2.AlmDis.TLF
Network.2.AlmLat.ChopOff
Network.2.AlmLat.FreqFault
Network.2.AlmLat.FuseBlown
Network.2.AlmLat.MainsVoltFault
Network.2.AlmLat.MissMains
Network.2.AlmLat.NetworkDips
Network.2.AlmLat.OpenThyr
Network.2.AlmLat.OverCurrent
Network.2.AlmLat.OverTemp
Network.2.AlmLat.PB24VFail
Alarme système : fusible grillé
Alarme procédé : défaut de tension du réseau
Alarme système : absence de réseau
Alarme système : baisses de tension du réseau
Alarme système : thyristor ouvert
Alarme : surintensité
Alarme système : surchauffe
Alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Alarme procédé : rupture partielle de la charge
Alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Alarme procédé : pré-température
Alarme système : thyristor en court-circuit
Alarme procédé : rupture totale de la charge
Mémorisation alarme procédé : coupure
Mémorisation alarme système : défaut de fréquence
Mémorisation alarme système : fusible grillé
Mémorisation alarme procédé : défaut de tension du réseau
Mémorisation alarme système : absence de réseau
Mémorisation alarme système : baisses de tension du réseau
Mémorisation alarme système : thyristor ouvert
Mémorisation alarme : surintensité
Mémorisation alarme système : surchauffe
Mémorisation alarme système : défaillance de la carte
de puissance 24 V
Mémorisation alarme procédé : rupture partielle de la charge
Mémorisation alarme procédé : déséquilibre partiel de
la charge
Mémorisation alarme procédé : pré-température
Mémorisation alarme système : thyristor en court-circuit
Mémorisation alarme procédé : rupture totale de la charge
État d’indication alarme procédé : coupure
État d’indication alarme système : défaut de fréquence
État d’indication alarme système : fusible grillé
État d’indication alarme procédé : défaut de tension du réseau
État d’indication alarme système : absence de réseau
État d’indication alarme système : baisses de tension du réseau
État d’indication alarme système : thyristor ouvert
État d’indication d’alarme : surintensité
État d’indication alarme système : surchauffe
État de d’indication alarme système: défaillance de la
carte de puissance 24 V
État d’indication alarme procédé : rupture partielle de
la charge
État d’indication alarme procédé : déséquilibre partiel
de la charge
État d’indication alarme procédé : pré-température
État d’indication alarme système : thyristor en court-circuit
État d’indication alarme procédé : rupture totale de la charge
Arrêt alarme procédé : coupure
Arrêt alarme système : défaut de fréquence
Arrêt alarme système : fusible grillé
Arrêt alarme procédé : défaut de tension du réseau
Arrêt alarme système : absence de réseau
Arrêt alarme système : baisses de tension du réseau
Arrêt alarme système : thyristor ouvert
Arrêt alarme : surintensité
Arrêt alarme système : surchauffe
Arrêt alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Arrêt alarme procédé : rupture partielle de la charge
Arrêt alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Arrêt alarme procédé : pré-température
Arrêt alarme système : thyristor en court-circuit
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
01EA
01F3
01E7
01EC
01E9
01F5
01EB
01EE
01F1
01F2
01F4
01E8
01EF
021D
021A
0217
0220
0214
0219
0216
0222
0218
490
499
487
492
489
501
491
494
497
498
500
488
495
541
538
535
544
532
537
534
546
536
uint8
uint8
021B
021E
539
542
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
021F
0221
0215
021C
020E
020B
0208
0211
0205
020A
0207
0213
0209
543
545
533
540
526
523
520
529
517
522
519
531
521
uint8
020C
524
uint8
020F
527
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
0210
0212
0206
020D
023B
0238
0235
023E
0232
0237
0234
0240
0236
0239
023C
023D
023F
0233
528
530
518
525
571
568
565
574
562
567
564
576
566
569
572
573
575
563
Network.2.AlmLat.PLF
Network.2.AlmLat.PLU
Network.2.AlmLat.PreTemp
Network.2.AlmLat.ThyrSC
Network.2.AlmLat.TLF
Network.2.AlmSig.ChopOff
Network.2.AlmSig.FreqFault
Network.2.AlmSig.FuseBlown
Network.2.AlmSig.MainsVoltFault
Network.2.AlmSig.MissMains
Network.2.AlmSig.NetworkDips
Network.2.AlmSig.OpenThyr
Network.2.AlmSig.OverCurrent
Network.2.AlmSig.OverTemp
Network.2.AlmSig.PB24VFail
Network.2.AlmSig.PLF
Network.2.AlmSig.PLU
Network.2.AlmSig.PreTemp
Network.2.AlmSig.ThyrSC
Network.2.AlmSig.TLF
Network.2.AlmStop.ChopOff
Network.2.AlmStop.FreqFault
Network.2.AlmStop.FuseBlown
Network.2.AlmStop.MainsVoltFault
Network.2.AlmStop.MissMains
Network.2.AlmStop.NetworkDips
Network.2.AlmStop.OpenThyr
Network.2.AlmStop.OverCurrent
Network.2.AlmStop.OverTemp
Network.2.AlmStop.PB24VFail
Network.2.AlmStop.PLF
Network.2.AlmStop.PLU
Network.2.AlmStop.PreTemp
Network.2.AlmStop.ThyrSC
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 177
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Network.2.AlmStop.TLF
Network.2.Meas.Frequency
Network.2.Meas.HtSinkTemp
Network.2.Meas.HtSinkTemp2
Network.2.Meas.HtSinkTemp3
Network.2.Meas.I
Network.2.Meas.I2
Network.2.Meas.I3
Network.2.Meas.Iavg
Network.2.Meas.IrmsMax
Network.2.Meas.Isq
Network.2.Meas.IsqBurst
Description
Arrêt alarme procédé : rupture totale de la charge
Fréquence de la ligne
Température du dissipateur thermique 1
Température du dissipateur thermique 2
Température du dissipateur thermique 3
Ieff. de la charge
Ieff.2 de la charge
Ieff.3 de la charge
Valeur moyenne de Ieff.
Courant eff. maximum dans un réseau triphasé.
Valeur du carré de courant de charge
Valeur moyenne du carré du courant de charge en
conduction par trains d’ondes
Network.2.Meas.IsqMax
Carré du courant maximum dans un réseau triphasé.
Network.2.Meas.P
Mesure de la puissance efficace.
Network.2.Meas.PBurst
Mesure de la puissance efficace en conduction par
trains d’ondes
Network.2.Meas.PF
Facteur de puissance
Network.2.Meas.Q
Puissance réactive
Network.2.Meas.S
Mesure de la puissance apparente
Network.2.Meas.V
Veff. de la charge
Network.2.Meas.V2
Veff.2 de la charge
Network.2.Meas.V3
Veff.3 de la charge
Network.2.Meas.Vavg
Valeur moyenne de Veff.
Network.2.Meas.Vline
Mesure de la tension de ligne
Network.2.Meas.Vline2
Mesure de la tension de ligne
Network.2.Meas.Vline3
Mesure de la tension de ligne
Network.2.Meas.VrmsMax
Tension eff. maximale dans un réseau triphasé.
Network.2.Meas.Vsq
Valeur du carré de la tension de charge
Network.2.Meas.VsqBurst
Valeur moyenne du carré de tension de charge en
conduction par trains d’ondes
Network.2.Meas.VsqMax
Carré de la tension maximale dans un réseau triphasé.
Network.2.Meas.Z
Impédance de charge
Network.2.Meas.Z2
Impédance de charge2
Network.2.Meas.Z3
Impédance de charge3
Network.2.Setup.ChopOffNb
Numéro de coupure
Network.2.Setup.ChopOffThreshold1 Seuil de coupure1
Network.2.Setup.ChopOffThreshold2 Seuil de coupure2
Network.2.Setup.ChopOffWindow
Fenêtre de coupure
Network.2.Setup.FreqDriftThreshold Seuil de dérive de la fréquence.
Network.2.Setup.HeaterType
Type d’élément chauffant de la charge
Network.2.Setup.HeatsinkPreTemp
Seuil de température de pré-alarme du dissipateur thermique
Network.2.Setup.HeatsinkTmax
Température maximale du dissipateur thermique
Network.2.Setup.IextScale
Modification de l’échelle de courant externe
Network.2.Setup.IMaximum
Courant maximal de la pile
Network.2.Setup.INominal
Courant nominal de la pile
Network.2.Setup.NetType
Le type de réseau, défini dans Instrument.Configuration.
Network.2.Setup.OverIThreshold
Seuil de surintensité
Network.2.Setup.OverVoltThreshold Seuil de surtension
Network.2.Setup.PLFAdjusted
Acquittement de la modification de la rupture partielle
de la charge
Network.2.Setup.PLFAdjustReq
Requête de modification de la rupture partielle de la charge
Network.2.Setup.PLFSensitivity
Sensibilité de la rupture partielle de la charge
Network.2.Setup.PLUthreshold
Seuil de déséquilibre partiel de la charge
Network.2.Setup.UnderVoltThreshold Seuil de sous-tension
Network.2.Setup.VdipsThreshold
Seuil des baisses de tension
Network.2.Setup.VextScale
Modification de l’échelle de tension externe
Network.2.Setup.VlineNominal
Valeur nominale de la ligne
Network.2.Setup.VloadNominal
Tension nominale de la charge
Network.2.Setup.VMaximum
Tension maximale de la pile
Network.2.Setup.Zref
Impédance de la charge de référence PLF phase 1
Network.2.Setup.Zréf2
Impédance de la charge de référence PLF phase 2
Network.2.Setup.Zréf3
Impédance de la charge de référence PLF phase 3
Page 178
Type
Hex
Déc
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
023A
01BD
01BF
01C0
01C1
01A8
01A9
01AA
01AB
01C5
01AD
570
445
447
448
449
424
425
426
427
453
429
float32 01AC
float32 01AE
float32 01B6
428
430
438
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
01B5
01B8
01B9
01B7
01AF
01B0
01B1
01B2
01A5
01A6
01A7
01C6
01B1
437
440
441
439
431
432
433
434
421
422
423
454
435
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
uint8
uint8
float32
uint8
float32
uint8
uint16
uint8
01BE
01B4
01BA
01BB
01BC
01CB
01C9
01CA
01CC
01E4
01D4
01CF
01C7
01D7
01DB
01DA
01D8
01D3
01CD
446
436
442
443
444
459
457
458
460
484
468
463
455
471
475
474
472
467
461
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
float32
01D0
01D6
01D1
01D2
01CE
01C8
01E5
01D5
01D9
01E6
01DE
01DF
01E0
464
470
465
466
462
456
485
469
473
486
478
479
480
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
02D1
02CE
02CB
02D4
02C8
02CD
02CA
02D6
02CC
02CF
02D2
02D3
02D5
02C9
02D0
02A4
02A1
029E
02A7
029B
02A0
029D
02A9
029F
721
718
715
724
712
717
714
726
716
719
722
723
725
713
720
676
673
670
679
667
672
669
681
671
uint8
uint8
02A2
02A5
674
677
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
02A6
02A8
029c
02A3
0295
0292
028F
0298
028C
0291
028E
029A
0290
0293
0296
0297
0299
028d
0294
02C2
02BF
02BC
02C5
02B9
02BE
02BB
02C7
02BD
678
680
668
675
661
658
655
664
652
657
654
666
656
659
662
663
665
653
660
706
703
700
709
697
702
699
711
701
uint8
uint8
02C0
02C3
704
707
uint8
02C4
708
Réseau 3. Voir les valeurs d’énumération de réseau 1.
Network.3.AlmAck.ChopOff
Network.3.AlmAck.FreqFault
Network.3.AlmAck.FuseBlown
Network.3.AlmAck.MainsVoltFault
Network.3.AlmAck.MissMains
Network.3.AlmAck.NetworkDips
Network.3.AlmAck.OpenThyr
Network.3.AlmAck.OverCurrent
Network.3.AlmAck.OverTemp
Network.3.AlmAck.PB24VFail
Network.3.AlmAck.PLF
Network.3.AlmAck.PLU
Network.3.AlmAck.PreTemp
Network.3.AlmAck.ThyrSC
Network.3.AlmAck.TLF
Network.3.AlmDet.ChopOff
Network.3.AlmDet.FreqFault
Network.3.AlmDet.FuseBlown
Network.3.AlmDet.MainsVoltFault
Network.3.AlmDet.MissMains
Network.3.AlmDet.NetworkDips
Network.3.AlmDet.OpenThyr
Network.3.AlmDet.OverCurrent
Network.3.AlmDet.OverTemp
Network.3.AlmDet.PB24VFail
Network.3.AlmDet.PLF
Network.3.AlmDet.PLU
Network.3.AlmDet.PreTemp
Network.3.AlmDet.ThyrSC
Network.3.AlmDet.TLF
Network.3.AlmDis.ChopOff
Network.3.AlmDis.FreqFault
Network.3.AlmDis.FuseBlown
Network.3.AlmDis.MainsVoltFault
Network.3.AlmDis.MissMains
Network.3.AlmDis.NetworkDips
Network.3.AlmDis.OpenThyr
Network.3.AlmDis.OverCurrent
Network.3.AlmDis.OverTemp
Network.3.AlmDis.PB24VFail
Network.3.AlmDis.PLF
Network.3.AlmDis.PLU
Network.3.AlmDis.PreTemp
Network.3.AlmDis.ThyrSC
Network.3.AlmDis.TLF
Network.3.AlmLat.ChopOff
Network.3.AlmLat.FreqFault
Network.3.AlmLat.FuseBlown
Network.3.AlmLat.MainsVoltFault
Network.3.AlmLat.MissMains
Network.3.AlmLat.NetworkDips
Network.3.AlmLat.OpenThyr
Network.3.AlmLat.OverCurrent
Network.3.AlmLat.OverTemp
Network.3.AlmLat.PB24VFail
Network.3.AlmLat.PLF
Network.3.AlmLat.PLU
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Acq alarme procédé : coupure
Acq alarme procédé : défaut de fréquence
Acq alarme procédé : fusible grillé
Acq alarme procédé : défaut de tension du réseau
Acq alarme système : absence de réseau
Acq alarme système : baisses de tension du réseau
Acq alarme système : thyristor ouvert
Acq alarme : surintensité
Acq alarme système : surchauffe
Acq alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Acq alarme procédé : rupture partielle de la charge
Acq alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Acq alarme procédé : pré-température
Acq alarme système : thyristor en court-circuit
Acq alarme procédé : rupture totale de la charge
État de détection alarme procédé : coupure
État de détection alarme système : défaut de fréquence
État de détection alarme système : fusible grillé
État de détection alarme procédé : défaut de tension du réseau
État de détection alarme système : absence de réseau
État de détection alarme système : baisses de tension du réseau
État de détection alarme système : thyristor ouvert
État de détection d’alarme : surintensité
État de détection alarme système : surchauffe
État de détection alarme système: défaillance de la carte
de puissance 24 V
État de détection alarme procédé : rupture partielle de la charge
État de détection alarme procédé : déséquilibre partiel
de la charge
État de détection alarme procédé : pré-température
État de détection alarme système : thyristor en court-circuit
État de détection alarme procédé : rupture totale de la charge
Alarme procédé : coupure
Alarme système : défaut de fréquence
Alarme système : fusible grillé
Alarme procédé : défaut de tension du réseau
Alarme système : absence de réseau
Alarme système : baisses de tension du réseau
Alarme système : thyristor ouvert
Alarme : surintensité
Alarme système : surchauffe
Alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Alarme procédé : rupture partielle de la charge
Alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Alarme procédé : pré-température
Alarme système : thyristor en court-circuit
Alarme procédé : rupture totale de la charge
Mémorisation alarme procédé : coupure
Mémorisation alarme système : défaut de fréquence
Mémorisation alarme système : fusible grillé
Mémorisation alarme procédé : défaut de tension du réseau
Mémorisation alarme système : absence de réseau
Mémorisation alarme système : baisses de tension du réseau
Mémorisation alarme système : thyristor ouvert
Mémorisation alarme : surintensité
Mémorisation alarme système : surchauffe
Mémorisation alarme système : défaillance de la carte
de puissance 24 V
Mémorisation alarme procédé : rupture partielle de la charge
Mémorisation alarme procédé : déséquilibre partiel de
la charge
Page 179
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Network.3.AlmLat.PreTemp
Network.3.AlmLat.ThyrSC
Network.3.AlmLat.TLF
Network.3.AlmSig.ChopOff
Network.3.AlmSig.FreqFault
Network.3.AlmSig.FuseBlown
Network.3.AlmSig.MainsVoltFault
Network.3.AlmSig.MissMains
Network.3.AlmSig.NetworkDips
Network.3.AlmSig.OpenThyr
Network.3.AlmSig.OverCurrent
Network.3.AlmSig.OverTemp
Network.3.AlmSig.PB24VFail
Mémorisation alarme procédé : pré-température
Mémorisation alarme système : thyristor en court-circuit
Mémorisation alarme procédé : rupture totale de la charge
État d’indication alarme procédé : coupure
État d’indication alarme système : défaut de fréquence
État d’indication alarme système : fusible grillé
État d’indication alarme procédé : défaut de tension du réseau
État d’indication alarme système : absence de réseau
État d’indication alarme système : baisses de tension du réseau
État d’indication alarme système : thyristor ouvert
État d’indication d’alarme : surintensité
État d’indication alarme système : surchauffe
État de d’indication alarme système: défaillance de la
carte de puissance 24 V
État d’indication alarme procédé : rupture partielle de la charge
État d’indication alarme procédé : déséquilibre partiel de
la charge
État d’indication alarme procédé : pré-température
État d’indication alarme système : thyristor en court-circuit
État d’indication alarme procédé : rupture totale de la charge
Arrêt alarme procédé : coupure
Arrêt alarme système : défaut de fréquence
Arrêt alarme système : fusible grillé
Arrêt alarme procédé : défaut de tension du réseau
Arrêt alarme système : absence de réseau
Arrêt alarme système : baisses de tension du réseau
Arrêt alarme système : thyristor ouvert
Arrêt alarme : surintensité
Arrêt alarme système : surchauffe
Arrêt alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Arrêt alarme procédé : rupture partielle de la charge
Arrêt alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Arrêt alarme procédé : pré-température
Arrêt alarme système : thyristor en court-circuit
Arrêt alarme procédé : rupture totale de la charge
Fréquence de la ligne
Température du dissipateur thermique 1
Température du dissipateur thermique 2
Température du dissipateur thermique 3
Ieff. de la charge
Ieff.2 de la charge
Ieff.3 de la charge
Valeur moyenne de Ieff.
Courant eff. maximum dans un réseau triphasé.
Valeur du carré de courant de charge
Valeur moyenne du carré du courant de charge en
conduction par trains d’ondes
Carré du courant maximum dans un réseau triphasé.
Mesure de la puissance efficace.
Mesure de la puissance efficace en conduction par
trains d’ondes
Facteur de puissance
Puissance réactive
Mesure de la puissance apparente
Veff. de la charge
Veff.2 de la charge
Veff.3 de la charge
Valeur moyenne de Veff.
Mesure de la tension de ligne
Mesure de la tension de ligne
Mesure de la tension de ligne
Tension eff. maximale dans un réseau triphasé.
Valeur du carré de la tension de charge
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
02C6 710
02BA 698
02C1 705
02B3 691
02B0 688
02AD 685
02B6 694
02AA 682
02AF 687
02AC 684
02B8 696
02AE 686
uint8
uint8
02B1
02B4
689
692
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
02B5
02B7
02AB
02B2
02E0
02DD
02DA
02E3
02D7
02DC
02D9
02E5
02DB
02DE
02E1
02E2
02E4
02D8
02DF
0262
0264
0265
0266
024D
024E
024F
0250
026A
0252
693
695
683
690
736
733
730
739
727
732
729
741
731
734
737
738
740
728
735
610
612
613
614
589
590
591
592
618
594
Network.3.AlmSig.PLF
Network.3.AlmSig.PLU
Network.3.AlmSig.PreTemp
Network.3.AlmSig.ThyrSC
Network.3.AlmSig.TLF
Network.3.AlmStop.ChopOff
Network.3.AlmStop.FreqFault
Network.3.AlmStop.FuseBlown
Network.3.AlmStop.MainsVoltFault
Network.3.AlmStop.MissMains
Network.3.AlmStop.NetworkDips
Network.3.AlmStop.OpenThyr
Network.3.AlmStop.OverCurrent
Network.3.AlmStop.OverTemp
Network.3.AlmStop.PB24VFail
Network.3.AlmStop.PLF
Network.3.AlmStop.PLU
Network.3.AlmStop.PreTemp
Network.3.AlmStop.ThyrSC
Network.3.AlmStop.TLF
Network.3.Meas.Frequency
Network.3.Meas.HtSinkTemp
Network.3.Meas.HtSinkTemp2
Network.3.Meas.HtSinkTemp3
Network.3.Meas.I
Network.3.Meas.I2
Network.3.Meas.I3
Network.3.Meas.Iavg
Network.3.Meas.IrmsMax
Network.3.Meas.Isq
Network.3.Meas.IsqBurst
Network.3.Meas.IsqMax
Network.3.Meas.P
Network.3.Meas.PBurst
Network.3.Meas.PF
Network.3.Meas.Q
Network.3.Meas.S
Network.3.Meas.V
Network.3.Meas.V2
Network.3.Meas.V3
Network.3.Meas.Vavg
Network.3.Meas.Vline
Network.3.Meas.Vline2
Network.3.Meas.Vline3
Network.3.Meas.VrmsMax
Network.3.Meas.Vsq
Page 180
Déc
float32 0251
float32 0253
float32 025B
593
595
603
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
602
605
606
604
596
597
598
599
586
587
588
619
600
025A
025D
025E
025C
0254
0255
0256
0257
024A
024B
024C
026B
0258
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Valeur moyenne du carré de tension de charge en
conduction par trains d’ondes
Network.3.Meas.VsqMax
Carré de la tension maximale dans un réseau triphasé.
Network.3.Meas.Z
Impédance de charge
Network.3.Meas.Z2
Impédance de charge2
Network.3.Meas.Z3
Impédance de charge3
Network.3.Setup.ChopOffNb
Numéro de coupure
Network.3.Setup.ChopOffThreshold1 Seuil de coupure1
Network.3.Setup.ChopOffThreshold2 Seuil de coupure2
Network.3.Setup.ChopOffWindow
Fenêtre de coupure
Network.3.Setup.FreqDriftThreshold Seuil de dérive de la fréquence.
Network.3.Setup.HeaterType
Type d’élément chauffant de la charge
Network.3.Setup.HeatsinkPreTemp
Seuil de température de pré-alarme du dissipateur thermique
Network.3.Setup.HeatsinkTmax
Température maximale du dissipateur thermique
Network.3.Setup.IextScale
Modification de l’échelle de courant externe
Network.3.Setup.IMaximum
Courant maximal de la pile
Network.3.Setup.INominal
Courant nominal de la pile
Network.3.Setup.NetType
Le type de réseau, défini dans Instrument.Configuration.
Network.3.Setup.OverIThreshold
Seuil de surintensité
Network.3.Setup.OverVoltThreshold Seuil de surtension
Network.3.Setup.PLFAdjusted
Acquittement de la modification de la rupture partielle
de la charge
Network.3.Setup.PLFAdjustReq
Requête de modification de la rupture partielle de la charge
Network.3.Setup.PLFSensitivity
Sensibilité de la rupture partielle de la charge
Network.3.Setup.PLUthreshold
Seuil de déséquilibre partiel de la charge
Network.3.Setup.UnderVoltThreshold Seuil de sous-tension
Network.3.Setup.VdipsThreshold
Seuil des baisses de tension
Network.3.Setup.VextScale
Modification de l’échelle de tension externe
Network.3.Setup.VlineNominal
Valeur nominale de la ligne
Network.3.Setup.VloadNominal
Tension nominale de la charge
Network.3.Setup.VMaximum
Tension maximale de la pile
Network.3.Setup.Zref
Impédance de la charge de référence PLF phase 1
Network.3.Setup.Zréf2
Impédance de la charge de référence PLF phase 2
Network.3.Setup.Zréf3
Impédance de la charge de référence PLF phase 3
Type
Hex
Déc
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
uint8
uint8
float32
uint8
float32
uint8
uint16
uint8
0263
0259
025F
0260
0261
0270
026E
026F
0271
0289
0279
0274
026C
027C
0280
027F
027D
0278
0272
611
601
607
608
609
624
622
623
625
649
633
628
620
636
640
639
637
632
626
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
float32
0275
027B
0276
0277
0273
026D
028A
027A
027E
028B
0283
0284
0285
629
635
630
631
627
621
650
634
638
651
643
644
645
0376
0373
0370
0379
036D
0372
036F
037B
0371
0374
0377
0378
037A
036E
0375
0349
0346
0343
034C
0340
0345
0342
034E
0344
886
883
880
889
877
882
879
891
881
884
887
888
890
878
885
841
838
835
844
832
837
834
846
836
0347
034A
839
842
Network.3.Meas.VsqBurst
Réseau 4. Voir les valeurs d’énumération de réseau 1.
Network.4.AlmAck.ChopOff
Network.4.AlmAck.FreqFault
Network.4.AlmAck.FuseBlown
Network.4.AlmAck.MainsVoltFault
Network.4.AlmAck.MissMains
Network.4.AlmAck.NetworkDips
Network.4.AlmAck.OpenThyr
Network.4.AlmAck.OverCurrent
Network.4.AlmAck.OverTemp
Network.4.AlmAck.PB24VFail
Network.4.AlmAck.PLF
Network.4.AlmAck.PLU
Network.4.AlmAck.PreTemp
Network.4.AlmAck.ThyrSC
Network.4.AlmAck.TLF
Network.4.AlmDet.ChopOff
Network.4.AlmDet.FreqFault
Network.4.AlmDet.FuseBlown
Network.4.AlmDet.MainsVoltFault
Network.4.AlmDet.MissMains
Network.4.AlmDet.NetworkDips
Network.4.AlmDet.OpenThyr
Network.4.AlmDet.OverCurrent
Network.4.AlmDet.OverTemp
Network.4.AlmDet.PB24VFail
Network.4.AlmDet.PLF
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Acq alarme procédé : coupure
uint8
Acq alarme procédé : défaut de fréquence
uint8
Acq alarme procédé : fusible grillé
uint8
Acq alarme procédé : défaut de tension du réseau
uint8
Acq alarme système : absence de réseau
uint8
Acq alarme système : baisses de tension du réseau
uint8
Acq alarme système : thyristor ouvert
uint8
Acq alarme : surintensité
uint8
Acq alarme système : surchauffe
uint8
Acq alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V uint8
Acq alarme procédé : rupture partielle de la charge
uint8
Acq alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
uint8
Acq alarme procédé : pré-température
uint8
Acq alarme système : thyristor en court-circuit
uint8
Acq alarme procédé : rupture totale de la charge
uint8
État de détection alarme procédé : coupure
uint8
État de détection alarme système : défaut de fréquence
uint8
État de détection alarme système : fusible grillé
uint8
État de détection alarme procédé : défaut de tension du réseau uint8
État de détection alarme système : absence de réseau
uint8
État de détection alarme système : baisses de tension du réseau uint8
État de détection alarme système : thyristor ouvert
uint8
État de détection d’alarme : surintensité
uint8
État de détection alarme système : surchauffe
uint8
État de détection alarme système: défaillance de la carte
de puissance 24 V
uint8
État de détection alarme procédé : rupture partielle de la charge uint8
Page 181
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Network.4.AlmDet.PLU
État de détection alarme procédé : déséquilibre partiel
de la charge
État de détection alarme procédé : pré-température
État de détection alarme système : thyristor en court-circuit
État de détection alarme procédé : rupture totale de la charge
Alarme procédé : coupure
Alarme système : défaut de fréquence
Alarme système : fusible grillé
Alarme procédé : défaut de tension du réseau
Alarme système : absence de réseau
Alarme système : baisses de tension du réseau
Alarme système : thyristor ouvert
Alarme : surintensité
Alarme système : surchauffe
Alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Alarme procédé : rupture partielle de la charge
Alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Alarme procédé : pré-température
Alarme système : thyristor en court-circuit
Alarme procédé : rupture totale de la charge
Mémorisation alarme procédé : coupure
Mémorisation alarme système : défaut de fréquence
Mémorisation alarme système : fusible grillé
Mémorisation alarme procédé : défaut de tension du réseau
Mémorisation alarme système : absence de réseau
Mémorisation alarme système : baisses de tension du réseau
Mémorisation alarme système : thyristor ouvert
Mémorisation alarme : surintensité
Mémorisation alarme système : surchauffe
Mémorisation alarme système : défaillance de la carte
de puissance 24 V
Mémorisation alarme procédé : rupture partielle de la charge
Mémorisation alarme procédé : déséquilibre partiel de
la charge
Mémorisation alarme procédé : pré-température
Mémorisation alarme système : thyristor en court-circuit
Mémorisation alarme procédé : rupture totale de la charge
État d’indication alarme procédé : coupure
État d’indication alarme système : défaut de fréquence
État d’indication alarme système : fusible grillé
État d’indication alarme procédé : défaut de tension du réseau
État d’indication alarme système : absence de réseau
État d’indication alarme système : baisses de tension du réseau
État d’indication alarme système : thyristor ouvert
État d’indication d’alarme : surintensité
État d’indication alarme système : surchauffe
État de d’indication alarme système: défaillance de la
carte de puissance 24 V
État d’indication alarme procédé : rupture partielle de la charge
État d’indication alarme procédé : déséquilibre partiel
de la charge
État d’indication alarme procédé : pré-température
État d’indication alarme système : thyristor en court-circuit
État d’indication alarme procédé : rupture totale de la charge
Arrêt alarme procédé : coupure
Arrêt alarme système : défaut de fréquence
Arrêt alarme système : fusible grillé
Arrêt alarme procédé : défaut de tension du réseau
Arrêt alarme système : absence de réseau
Arrêt alarme système : baisses de tension du réseau
Arrêt alarme système : thyristor ouvert
Arrêt alarme : surintensité
Arrêt alarme système : surchauffe
Network.4.AlmDet.PreTemp
Network.4.AlmDet.ThyrSC
Network.4.AlmDet.TLF
Network.4.AlmDis.ChopOff
Network.4.AlmDis.FreqFault
Network.4.AlmDis.FuseBlown
Network.4.AlmDis.MainsVoltFault
Network.4.AlmDis.MissMains
Network.4.AlmDis.NetworkDips
Network.4.AlmDis.OpenThyr
Network.4.AlmDis.OverCurrent
Network.4.AlmDis.OverTemp
Network.4.AlmDis.PB24VFail
Network.4.AlmDis.PLF
Network.4.AlmDis.PLU
Network.4.AlmDis.PreTemp
Network.4.AlmDis.ThyrSC
Network.4.AlmDis.TLF
Network.4.AlmLat.ChopOff
Network.4.AlmLat.FreqFault
Network.4.AlmLat.FuseBlown
Network.4.AlmLat.MainsVoltFault
Network.4.AlmLat.MissMains
Network.4.AlmLat.NetworkDips
Network.4.AlmLat.OpenThyr
Network.4.AlmLat.OverCurrent
Network.4.AlmLat.OverTemp
Network.4.AlmLat.PB24VFail
Network.4.AlmLat.PLF
Network.4.AlmLat.PLU
Network.4.AlmLat.PreTemp
Network.4.AlmLat.ThyrSC
Network.4.AlmLat.TLF
Network.4.AlmSig.ChopOff
Network.4.AlmSig.FreqFault
Network.4.AlmSig.FuseBlown
Network.4.AlmSig.MainsVoltFault
Network.4.AlmSig.MissMains
Network.4.AlmSig.NetworkDips
Network.4.AlmSig.OpenThyr
Network.4.AlmSig.OverCurrent
Network.4.AlmSig.OverTemp
Network.4.AlmSig.PB24VFail
Network.4.AlmSig.PLF
Network.4.AlmSig.PLU
Network.4.AlmSig.PreTemp
Network.4.AlmSig.ThyrSC
Network.4.AlmSig.TLF
Network.4.AlmStop.ChopOff
Network.4.AlmStop.FreqFault
Network.4.AlmStop.FuseBlown
Network.4.AlmStop.MainsVoltFault
Network.4.AlmStop.MissMains
Network.4.AlmStop.NetworkDips
Network.4.AlmStop.OpenThyr
Network.4.AlmStop.OverCurrent
Network.4.AlmStop.OverTemp
Page 182
Type
Hex
Déc
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
034B
034D
0341
0348
033A
0337
0334
033D
0331
0336
0333
033F
0335
0338
033B
033C
033E
0332
0339
0367
0364
0361
036A
035E
0363
0360
036C
0362
843
845
833
840
826
823
820
829
817
822
819
831
821
824
827
828
830
818
825
871
868
865
874
862
867
864
876
866
uint8
uint8
0365
0368
869
872
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
0369
036B
035F
0366
0358
0355
0352
035B
034F
0354
0351
035D
0353
873
875
863
870
856
853
850
859
847
852
849
861
851
uint8
uint8
0356
0359
854
857
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
035A
035C
0350
0357
0385
0382
037F
0388
037C
0381
037E
038A
0380
858
860
848
855
901
898
895
904
892
897
894
906
896
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Network.4.AlmStop.PB24VFail
Network.4.AlmStop.PLF
Network.4.AlmStop.PLU
Network.4.AlmStop.PreTemp
Network.4.AlmStop.ThyrSC
Network.4.AlmStop.TLF
Network.4.Meas.Frequency
Network.4.Meas.HtSinkTemp
Network.4.Meas.HtSinkTemp2
Network.4.Meas.HtSinkTemp3
Network.4.Meas.I
Network.4.Meas.I2
Network.4.Meas.I3
Network.4.Meas.Iavg
Network.4.Meas.IrmsMax
Network.4.Meas.Isq
Network.4.Meas.IsqBurst
Description
Arrêt alarme système : défaillance de la carte de puissance 24 V
Arrêt alarme procédé : rupture partielle de la charge
Arrêt alarme procédé : déséquilibre partiel de la charge
Arrêt alarme procédé : pré-température
Arrêt alarme système : thyristor en court-circuit
Arrêt alarme procédé : rupture totale de la charge
Fréquence de la ligne
Température du dissipateur thermique 1
Température du dissipateur thermique 2
Température du dissipateur thermique 3
Ieff. de la charge
Ieff.2 de la charge
Ieff.3 de la charge
Valeur moyenne de Ieff.
Courant eff. maximum dans un réseau triphasé.
Valeur du carré de courant de charge
Valeur moyenne du carré du courant de charge en
conduction par trains d’ondes
Network.4.Meas.IsqMax
Carré du courant maximum dans un réseau triphasé.
Network.4.Meas.P
Mesure de la puissance efficace.
Network.4.Meas.PBurst
Mesure de la puissance efficace en conduction par
trains d’ondes
Network.4.Meas.PF
Facteur de puissance
Network.4.Meas.Q
Puissance réactive
Network.4.Meas.S
Mesure de la puissance apparente
Network.4.Meas.V
Veff. de la charge
Network.4.Meas.V2
Veff.2 de la charge
Network.4.Meas.V3
Veff.3 de la charge
Network.4.Meas.Vavg
Valeur moyenne de Veff.
Network.4.Meas.Vline
Mesure de la tension de ligne
Network.4.Meas.Vline2
Mesure de la tension de ligne
Network.4.Meas.Vline3
Mesure de la tension de ligne
Network.4.Meas.VrmsMax
Tension eff. maximale dans un réseau triphasé.
Network.4.Meas.Vsq
Valeur du carré de la tension de charge
Network.4.Meas.VsqBurst
Valeur moyenne du carré de tension de charge en
conduction par trains d’ondes
Network.4.Meas.VsqMax
Carré de la tension maximale dans un réseau triphasé.
Network.4.Meas.Z
Impédance de charge
Network.4.Meas.Z2
Impédance de charge2
Network.4.Meas.Z3
Impédance de charge3
Network.4.Setup.ChopOffNb
Numéro de coupure
Network.4.Setup.ChopOffThreshold1 Seuil de coupure1
Network.4.Setup.ChopOffThreshold2 Seuil de coupure2
Network.4.Setup.ChopOffWindow
Fenêtre de coupure
Network.4.Setup.FreqDriftThreshold Seuil de dérive de la fréquence.
Network.4.Setup.HeaterType
Type d’élément chauffant de la charge
Network.4.Setup.HeatsinkPreTemp
Seuil de température de pré-alarme du dissipateur thermique
Network.4.Setup.HeatsinkTmax
Température maximale du dissipateur thermique
Network.4.Setup.IextScale
Modification de l’échelle de courant externe
Network.4.Setup.IMaximum
Courant maximal de la pile
Network.4.Setup.INominal
Courant nominal de la pile
Network.4.Setup.NetType
Le type de réseau, défini dans Instrument.Configuration.
Network.4.Setup.OverIThreshold
Seuil de surintensité
Network.4.Setup.OverVoltThreshold Seuil de surtension
Network.4.Setup.PLFAdjusted
Acquittement de la modification de la rupture partielle
de la charge
Network.4.Setup.PLFAdjustReq
Requête de modification de la rupture partielle de la charge.
Network.4.Setup.PLFSensitivity
Sensibilité de la rupture partielle de la charge
Network.4.Setup.PLUthreshold
Seuil de déséquilibre partiel de la charge
Network.4.Setup.UnderVoltThreshold Seuil de sous-tension
Network.4.Setup.VdipsThreshold
Seuil des baisses de tension
Network.4.Setup.VextScale
Modification de l’échelle de tension externe
Network.4.Setup.VlineNominal
Valeur nominale de la ligne
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Type
Hex
Déc
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
0383
0386
0387
0389
037D
0384
0307
0309
030A
030B
02F2
02F3
02F4
02F5
030F
02F7
899
902
903
905
893
900
775
777
778
779
754
755
756
757
783
759
float32 02F6
float32 02F8
float32 0300
758
760
768
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
02FF
0302
0303
0301
02F9
02FA
02FB
02FC
02EF
02F0
02F1
0310
02FD
767
770
771
769
761
762
763
764
751
752
753
784
765
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
uint8
uint8
float32
uint8
float32
uint8
uint16
uint8
0308
02FE
0304
0305
0306
0315
0313
0314
0316
032E
031E
0319
0311
0321
0325
0324
0322
031D
0317
776
766
772
773
774
789
787
788
790
814
798
793
785
801
805
804
802
797
791
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
float32
031A
0320
031B
031C
0318
0312
032F
031F
794
800
795
796
792
786
815
799
Page 183
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
Network.4.Setup.VloadNominal
Network.4.Setup.VMaximum
Network.4.Setup.Zref
Network.4.Setup.Zréf2
Network.4.Setup.Zréf3
Tension nominale de la charge
Tension maximale de la pile
Impédance de la charge de référence PLF phase 1
Impédance de la charge de référence PLF phase 2
Impédance de la charge de référence PLF phase 3
float32
uint8
float32
float32
float32
0323
0330
0328
0329
032A
803
816
808
809
810
PLM.AlmAck.PrOverPs
Acquittement d’une alarme: Pr sur Ps
(0 = non acq, 1 = acq)
État de détection d’une alarme : Pr sur Ps
(0 = inactif, 1 = actif)
Alarme : Pr sur Ps (0 = activer, 1 = désactiver)
Requête de mémorisation d’une alarme : Pr sur Ps
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
État d’indication d’une alarme : Pr sur Ps
(0 = non mémorisée, 1 = mémorisée)
Requête d’arrêt d’une alarme : Pr sur Ps
(0 = pas d’arrêt, 1 = arrêt)
Période de modulation
Type de gestion des charges (0 = aucun, 1 = partage,
2 = IncrT1, 3 = IncrT2, 4 = RotIncr, 5 = Distr,
6 = IncrDistr, 7 = RotIncrDistr)
Facteur d’efficacité de la gestion des charges
Adresse du maître désigné sur le réseau LM
Puissance maxi installée sur le réseau PLM
Puissance totale sur le réseau après délestage des charges
Puissance totale autorisée en provenance du réseau
Puissance totale demandée sur le réseau
Nombre total de voies sur le réseau
Nombre total de stations sur la liaison LM
Adresse de la gestion des charges
Nombre de voies de cette station
Sortie de l’interface de l’emplacement1 de PLM
Sortie de l’interface de l’emplacement2 de PLM
Sortie de l’interface de l’emplacement3 de PLM
Sortie de l’interface de l’emplacement4 de PLM
état de la station maître ou esclave (0 = en attente,
1 = IsMaster, 2 = IsSlave, 3 = DuplAddr)
uint8
06C6
1734
uint8
06C3
1731
uint8
uint8
06C2
06C5
1730
1733
uint8
06C4
1732
uint8
06C7
1735
uint16
uint8
06B2
06B1
1714
1713
uint8
uint8
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint8
uint8
uint16
uint16
uint16
uint16
uint8
06C0
06C1
06BC
06BF
06BE
06BD
06BB
06BA
06B3
06B5
06B6
06B7
06B8
06B9
06B4
1728
1729
1724
1727
1726
1725
1723
1722
1715
1717
1718
1719
1720
1721
1716
PLM.AlmDet.PrOverPs
PLM.AlmDis.PrOverPs
PLM.AlmLat.PrOverPs
PLM.AlmSig.PrOverPs
PLM.AlmStop.PrOverPs
PLM.Main.Period
PLM.Main.Type
PLM.Network.Efficiency
PLM.Network.MasterAddr
PLM.Network.Pmax
PLM.Network.Pr
PLM.Network.Ps
PLM.Network.Pt
PLM.Network.TotalChannels
PLM.Network.TotalStation
PLM.Station.Address
PLM.Station.NumChan
PLM.Station.PLMOut1
PLM.Station.PLMOut2
PLM.Station.PLMOut3
PLM.Station.PLMOut4
PLM.Station.Status
PLMChan.1.Group
PLMChan.1.PLMIn
PLMChan.1.PLMOut
PLMChan.1.PZMax
PLMChan.1.ShedFactor
Groupe dans lequel la voie fonctionne
Entrée d’interface de la voie PLM
Sortie d’interface de la voie PLM
Puissance totale installée sur la voie
Facteur de délestage de la voie
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
06D3
06D5
06D6
06D2
06D4
1747
1749
1750
1746
1748
PLMChan.2.Group
PLMChan.2.LMIn
PLMChan.2.LMOut
PLMChan.2.PZMax
PLMChan.2.ShedFactor
Groupe dans lequel la voie fonctionne
Entrée d’interface de la voie PLM
Sortie d’interface de la voie PLM
Puissance totale installée sur la voie
Facteur de délestage de la voie
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
06E2
06E4
06E5
06E1
06E3
1762
1764
1765
1761
1763
PLMChan.3.Group
PLMChan.3.LMIn
PLMChan.3.LMOut
PLMChan.3.PZMax
PLMChan.3.ShedFactor
Groupe dans lequel la voie fonctionne
Entrée d’interface de la voie PLM
Sortie d’interface de la voie PLM
Puissance totale installée sur la voie
Facteur de délestage de la voie
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
06F1
06F3
06F4
06F0
06F2
1777
1779
1780
1776
1778
PLMChan.4.Group
PLMChan.4.LMIn
PLMChan.4.LMOut
PLMChan.4.PZMax
PLMChan.4.ShedFactor
Groupe dans lequel la voie fonctionne
Entrée d’interface de la voie PLM
Sortie d’interface de la voie PLM
Puissance totale installée sur la voie
Facteur de délestage de la voie
uint8
uint16
uint16
float32
uint8
0700
0702
0703
06FF
0701
1792
1794
1795
1791
1793
QStart.AnalogIP1Func
Fonction de l’entrée analogique 1
uint8
084A
2122
0 = non utilisée
2 = limite de point de consigne
Page 184
1 = point de consigne
3 = limite de courant
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
4 = limite de tension
6 = transfert
QStart.AnalogIP2Func
QStart.AnalogOP1Func
QStart.DigitalIP2Func
QStart.Energy
QStart.Feedback
Fonction de l’entrée analogique 2 (comme AnalogIP1)
Fonction de la sortie analogique 1
0 = non utilisée
1 = puissance efficace
2 = IEFF.
4 = résistance
3 = VEFF.
Fonction de l’entrée logique 2
2 = acq alarme, 3 = personnalisée)
Activation du calcul de l’énergie
PV principale du bloc de régulation
1 = V2
4 = VEFF.
0 = ouverte
3 = puissance efficace
QStart.Finish
QStart.FiringMode
QStart.LoadCurrent
QStart.LoadCurrentVal
QStart.LoadType
QStart.LoadVoltage
QStart.Transfer
SetProv.1.DisRamp
SetProv.1.EngWorkingSP
SetProv.1.HiRange
SetProv.1.Limit
SetProv.1.LocalSP
SetProv.1.RampRate
SetProv.1.Remote1
SetProv.1.Remote2
SetProv.1.RemSelect
SetProv.1.SPSelect
SetProv.1.SPTrack
SetProv.1.SPUnits
SetProv.1.WorkingSP
SetProv.2.DisRamp
Déc
uint8
uint8
084B
0848
2123
2120
uint8
0849
2121
uint8
uint8
0857
0847
2135
2119
uint8
uint8
0846
084E
2118
2126
uint8
084C
2124
uint16
uint8
uint8
0856
0851
084D
2134
2129
2125
uint8
0850
2128
uint8
084F
2127
uint8
050C
1292
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
0515
0513
0511
0508
050B
050E
050F
0510
050A
0512
0514
0509
1301
1299
1297
1288
1291
1294
1295
1296
1290
1298
1300
1289
2 = logique
5 = HC
1 = 25 A
2 = 40 A
3 = 50 A
5 = 100 A
6 = 125 A
7 = 160 A 8 = 200 A
10 = 250 A
11 = 315 A
12 = 400 A
4 = 80 A
9 = 250 A
13 = personnalisé 14 = ext.
Courant nominal
Type de charge (0 = résistive, 1 = transformateur)
Tension de charge
0 = 100 V
5 = 200 V
10 = 277 V
15 = 460 V
20 = 660 V
QStart.Relay1
1 = angle de phase
4 = train d’ondes fix
Courant nominal
0 = 16 A
Hex
2 = I 2,
5 = IEFF.
Configuration Quickstart terminée (0 = non, 1 = oui)
Mode de conduction
0 = aucun
3 = train d’ondes var
6 = personnalisé
Type
5 = limite de puissance
1 = 110 V
6 = 208 V
11 = 380 V
16 = 480 V
21 = 690 V
2 = 115 V
3 = 120 V
7 = 220 V
8 = 230 V
12 = 400 V
13 = 415 V
17 = 500 V
18 = 575 V
22 = personnalisé
4 = 127 V
9 = 240 V
14 = 440 V
19 = 600 V
Fonction du relais 1 (0 = non utilisé, 1 = toute alarme,
2 = alarme réseau, 3 = fusible grillé)
Mode de transfert (0 = aucun, 1 = V2, 2 = I2)
Entrée externe pour activer ou désactiver une rampe
(0 = non, 1 = oui)
Point de consigne de travail lorsqu’en unités physiques
Plage haute d’un point de consigne
Scalaire de limite de point de consigne
Point de consigne local
Vitesse de rampe du point de consigne.
Point de consigne déporté 1
Point de consigne déporté 2
Sélection du point de consigne déporté
Sélection du point de consigne
Activation du suivi de point de consigne
Unités du point de consigne
Point de consigne de travail ou actif
uint8
0520
1312
SetProv.2.EngWorkingSP
SetProv.2.HiRange
SetProv.2.Limit
SetProv.2.LocalSP
SetProv.2.RampRate
SetProv.2.Remote1
SetProv.2.Remote2
SetProv.2.RemSelect
SetProv.2.SPSelect
SetProv.2.SPTrack
SetProv.2.SPUnits
SetProv.2.WorkingSP
Entrée externe pour activer ou désactiver une rampe
(0 = non, 1 = oui)
Point de consigne de travail lorsqu’en unités physiques
Plage haute d’un point de consigne
Scalaire de limite de point de consigne
Point de consigne local
Vitesse de rampe du point de consigne.
Point de consigne déporté 1
Point de consigne déporté 2
Sélection du point de consigne déporté
Sélection du point de consigne
Activation du suivi de point de consigne
Unités du point de consigne
Point de consigne de travail ou actif
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
0529
0527
0525
051C
051F
0522
0523
0524
051E
0526
0528
051D
1321
1319
1317
1308
1311
1314
1315
1316
1310
1318
1320
1309
SetProv.3.DisRamp
SetProv.3.EngWorkingSP
SetProv.3.HiRange
Entrée externe pour activer ou désactiver une rampe
Point de consigne de travail lorsqu’en unités physiques
Plage haute d’un point de consigne
uint8
0534
float32 053D
float32 053B
1332
1341
1339
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 185
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
Type
Hex
Déc
SetProv.3.Limit
SetProv.3.LocalSP
SetProv.3.RampRate
SetProv.3.Remote1
SetProv.3.Remote2
SetProv.3.RemSelect
SetProv.3.SPSelect
SetProv.3.SPTrack
SetProv.3.SPUnits
SetProv.3.WorkingSP
Scalaire de limite de point de consigne
Point de consigne local
Vitesse de rampe du point de consigne.
Point de consigne déporté 1
Point de consigne déporté 2
Sélection du point de consigne déporté
Sélection du point de consigne
Activation du suivi de point de consigne
Unités du point de consigne
Point de consigne de travail ou actif
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
0539
0530
0533
0536
0537
0538
0532
053A
053C
0531
1337
1328
1331
1334
1335
1336
1330
1338
1340
1329
SetProv.4.DisRamp
Entrée externe pour activer ou désactiver une rampe
(0 = non, 1 = oui)
Point de consigne de travail lorsqu’en unités physiques
Plage haute d’un point de consigne
Scalaire de limite de point de consigne
Point de consigne local
Vitesse de rampe du point de consigne.
Point de consigne déporté 1
Point de consigne déporté 2
Sélection du point de consigne déporté
Sélection du point de consigne
Activation du suivi de point de consigne
Unités du point de consigne
Point de consigne de travail ou actif
uint8
0548
1352
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
uint8
uint8
float32
0551
054F
054D
0544
0547
054A
054B
054C
0546
054E
0550
0545
1361
1359
1357
1348
1351
1354
1355
1356
1350
1358
1360
1349
Temps écoulé
Entrée déclencheur/porte (0 = désactivée, 1 = activée)
Sortie (0 = désactivée, 1 = activée)
Temps
Indicateur déclenché (0 = désactivé, 1 = activé)
Type de minuterie (0 = désactivé, 1 = impulsion d’activation,
2 = temporisation sur activation,
3 = ponctuel, 4 = temps on mini)
time32
bool
bool
time32
bool
0916
091B
0917
0918
0919
2326
2331
2327
2328
2329
uint8
091A
2330
Timer.2.ElapsedTime
Timer.2.In
Timer.2.Out
Timer.2.Time
Timer.2.Triggered
Timer.2.Type
Temps écoulé
Entrée déclencheur/porte (0 = désactivée, 1 = activée)
Sortie (0 = désactivée, 1 = activée)
Temps
Indicateur déclenché (0 = désactivé, 1 = activé)
Type de minuterie (comme Timer.1.Type)
time32
bool
bool
time32
bool
uint8
0927
092C
0928
0929
092A
092B
2343
2348
2344
2345
2346
2347
Timer.3.ElapsedTime
Timer.3.In
Timer.3.Out
Timer.3.Time
Timer.3.Triggered
Timer.3.Type
Temps écoulé
Entrée déclencheur/porte (0 = désactivée, 1 = activée)
Sortie (0 = désactivée, 1 = activée)
Temps
Indicateur déclenché (0 = désactivé, 1 = activé)
Type de minuterie (comme Timer.1.Type)
time32
bool
bool
time32
bool
uint8
0938
093D
0939
093A
093B
093C
2360
2365
2361
2362
2363
2364
Timer.4.ElapsedTime
Timer.4.In
Timer.4.Out
Timer.4.Time
Timer.4.Triggered
Timer.4.Type
Temps écoulé
Entrée déclencheur/porte (0 = désactivée, 1 = activée)
Sortie (0 = désactivée, 1 = activée)
Temps
Indicateur déclenché (0 = désactivé, 1 = activé)
Type de minuterie (comme Timer.1.Type)
time32
bool
bool
time32
bool
uint8
0949
094E
094A
094B
094C
094D
2377
2382
2378
2379
2380
2381
Total.1.AlarmOut
Total.1.AlarmSP
Total.1.Hold
Total.1.In
Total.1.Reset
Total.1.Resolution
Total.1.Run
Total.1.TotalOut
Total.1.Units
Sortie d’alarme (0 = désactivée, 1 = activée)
Point de consigne d’alarme
Maintien (0 = non, 1 = oui)
Valeur d’entrée
Réinitialisation (0 = non, 1 = oui)
Résolution (0 = X, 1 = X.X, 2 = X.XX, 3 = X.XXX, 4 = X.XXX)
Exécution (0 = non, 1 = oui)
Sortie totalisée
Unités
bool
float32
bool
float32
bool
uint8
bool
float32
uint8
095C
095A
0961
095F
0962
095E
0960
095B
095D
2396
2394
2401
2399
2402
2398
2400
2395
2397
SetProv.4.EngWorkingSP
SetProv.4.HiRange
SetProv.4.Limit
SetProv.4.LocalSP
SetProv.4.RampRate
SetProv.4.Remote1
SetProv.4.Remote2
SetProv.4.RemSelect
SetProv.4.SPSelect
SetProv.4.SPTrack
SetProv.4.SPUnits
SetProv.4.WorkingSP
Timer.1.ElapsedTime
Timer.1.In
Timer.1.Out
Timer.1.Time
Timer.1.Triggered
Timer.1.Type
Page 186
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
8.4 TABLEAU DES PARAMÈTRES (suite)
Chemin paramètre
Description
0 = aucune
4=A
1 = temp
5 = mA
2=V
6 = pH
Type
Hex
Déc
3 = mV,
7 = mmHg
Total.2.AlarmOut
Total.2.AlarmSP
Total.2.Hold
Total.2.In
Total.2.Reset
Total.2.Resolution
Total.2.Run
Total.2.TotalOut
Total.2.Units
Sortie d’alarme (0 = désactivée, 1 = activée)
Point de consigne d’alarme
Maintien (0 = non, 1 = oui)
Valeur d’entrée
Réinitialisation (0 = non, 1 = oui)
Résolution (comme Total.1)
Exécution (0 = non, 1 = oui)
Sortie totalisée
Unités (comme Total.1)
bool
float32
bool
float32
bool
uint8
bool
float32
uint8
0971
096F
0976
0974
0977
0973
0975
0970
0972
2417
2415
2422
2420
2423
2419
2421
2416
2418
Total.3.AlarmOut
Total.3.AlarmSP
Total.3.Hold
Total.3.In
Total.3.Reset
Total.3.Resolution
Total.3.Run
Total.3.TotalOut
Total.3.Units
Sortie d’alarme (0 = désactivée, 1 = activée)
Point de consigne d’alarme
Maintien (0 = non, 1 = oui)
Valeur d’entrée
Réinitialisation (0 = non, 1 = oui)
Résolution (comme Total.1)
Exécution (0 = non, 1 = oui)
Sortie totalisée
Unités (comme Total.1)
bool
float32
bool
float32
bool
uint8
bool
float32
uint8
0986
0984
098B
0989
098C
0988
098A
0985
0987
2438
2436
2443
2441
2444
2440
2442
2437
2439
Total.4.AlarmOut
Total.4.AlarmSP
Total.4.Hold
Total.4.In
Total.4.Reset
Total.4.Resolution
Total.4.Run
Total.4.TotalOut
Total.4.Units
Sortie d’alarme (0 = désactivée, 1 = activée)
Point de consigne d’alarme
Maintien (0 = non, 1 = oui)
Valeur d’entrée
Réinitialisation (0 = non, 1 = oui)
Résolution (comme Total.1)
Exécution (0 = non, 1 = oui)
Sortie totalisée
Unités (comme Total.1)
bool
float32
bool
float32
bool
uint8
bool
float32
uint8
099B
0999
09A0
099E
09A1
099D
099F
099A
099C
2459
2457
2464
2462
2465
2461
2463
2458
2460
UsrVal.1.HighLimit
UsrVal.1.LowLimit
UsrVal.1.Resolution
float32 07A4
float32 07A5
uint8
07A3
1956
1957
1955
bool
uint8
07A7
07A2
1959
1954
UsrVal.1.Val
Limite haute de la valeur utilisateur
Limite basse de la valeur utilisateur
Résolution de l’affichage de la valeur utilisateur
(0 = X, 1 = X.X, 2 = X.XX, 3 = X.XX, 4 = X.XXX)
État de la valeur utilisateur (0 = ok, 1 = erroné)
Unités de la valeur
0 = aucune
1 = temp
2=V
3 = mV
4=A
5 = mA
6 = pH
7 = mmHg
La valeur utilisateur
float32 07A6
1958
UsrVal.2.HighLimit
UsrVal.2.LowLimit
UsrVal.2.Resolution
UsrVal.2.Status
UsrVal.2.Units
UsrVal.2.Val
Limite haute de la valeur utilisateur
Limite basse de la valeur utilisateur
Résolution de l’affichage de la valeur utilisateur
État de la valeur utilisateur (comme User Val 1)
Unités de la valeur (comme User Val 1)
La valeur utilisateur
float32
float32
uint8
bool
uint8
float32
07B4
07B5
07B3
07B7
07B2
07B6
1972
1973
1971
1975
1970
1974
UsrVal.3.HighLimit
UsrVal.3.LowLimit
UsrVal.3.Resolution
UsrVal.3.Status
UsrVal.3.Units
UsrVal.3.Val
Limite haute de la valeur utilisateur
Limite basse de la valeur utilisateur
Résolution de l’affichage de la valeur utilisateur
État de la valeur utilisateur (comme UserVal.1)
Unités de la valeur (comme User Val.1)
La valeur utilisateur
float32
float32
uint8
bool
uint8
float32
07C4
07C5
07C3
07C7
07C2
07C6
1988
1989
1987
1991
1986
1990
UsrVal.4.HighLimit
UsrVal.4.LowLimit
UsrVal.4.Resolution
Limite haute de la valeur utilisateur
Limite basse de la valeur utilisateur
Résolution de l’affichage de la valeur utilisateur
(comme UserVal.1)
État de la valeur utilisateur (comme UserVal.1)
Unités de la valeur (comme User Val.1)
La valeur utilisateur
float32 07D4
float32 07D5
2004
2005
uint8
bool
uint8
float32
2003
2007
2002
2006
UsrVal.1.Status
UsrVal.1.Units
UsrVal.4.Status
UsrVal.4.Units
UsrVal.4.Val
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
07D3
07D7
07D2
07D6
Page 187
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9 OPTION GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES
9.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le système de gestion prédictive des charges (PLM) est un ensemble d’unités (stations) fonctionnant ensemble
afin de réduire au minimum les demandes en puissance transitoire susceptibles de se produire sur le réseau si
toutes les unités étaient indépendantes. Le système de gestion prédictive des charges est décrit dans trois
sections, à savoir : Séquencement des charges (section 9.2), Partage des charges (section 9.3) et Délestage des
charges (section 9.4)
9.1.1 Plan de gestion des charges
Un système de gestion prédictive des charges peut comporter jusqu’à 63 stations, exploiter un maximum de
64 voies, réparties dans l’atelier (longueur de câble maximale cumulée = 100 m). Chaque station permet de
gérer un maximum de quatre voies monophasées, deux voies biphasées ou une voie triphasée. Une ou
plusieurs de ces voies peuvent participer à la gestion des charges tandis que les autres voies fonctionnent
indépendamment. Lorsque plus de 64 voies sont requises, deux réseaux indépendants ou plus (chacun
comportant son propre maître) doivent être créés.
Le connecteur PLM se trouve derrière la porte du module de contrôle, et les stations sont reliées entre elles
comme le montrent les figures 2.2.1c et 2.2.1f (détails des emplacements et du brochage).
Station 1
Câbla
Station i
Station n
LMChan.1
LMChan.1
LMChan.1
LMChan.2
LMChan.2
LMChan.2
LMChan.3
LMChan.3
LMChan.3
LMChan.4
LMChan.4
LMChan.4
Câbl
a
ge lo
gicie
l
Câbl
age
logic
iel
ge lo
gicie
l
Les adresses doivent se situer
entre 1 et 63 inclus.
Bloc fonction LoadMng
Bloc fonction LoadMng
Bloc fonction LoadMng
Adresse maître 1 du
gestionnaire des
charges
Adresse maître i du
gestionnaire des
charges
Adresse maître n du
gestionnaire des
charges
SK2
SK2
Câblage Fieldbus
SK2
Câblage Fieldbus
Figure 9.1.1 Plan de gestion prédictive des charges (type)
Remarques :
1. Chaque adresse de station doit être unique sur la liaison de communication PLM et doit définie
entre 1 et 63 inclus. L’adresse 0 désactive la gestion des charges.
2. La figure ci-dessus montre les quatre voies utilisées. En réalité, tout nombre entre 1 et 4 peut être
défini pour la gestion des charges.
3. La station ayant l’adresse la plus basse est considérée comme la station maître.
Page 188
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.1.2 Modulation et précision de la puissance
La modulation fixe est automatiquement sélectionnée pour les voies participant à la gestion des charges. La
période de modulation T est constante et est sélectionnée (entre 25 et 1 000 périodes du réseau) pendant la
configuration.
T
Tactivé
Cycle d’utilisation = 
Tdésactivé
Ton
T
Figure 9.1.2 Définitions de la période de modulation
Ton et Toff sont liés à la période de modulation (T) et chacun correspond à un nombre entier de périodes de
réseau. Le cycle d’utilisation ( = Ton/T) définit la puissance fournie à la charge pendant la période de
modulation.
T est sélectionné pendant la configuration et sa valeur détermine la précision de la régulation de puissance. La
valeur par défaut est de 100 cycles.
T (cycles)
50
100
200
500
1000
Précision
2%
1%
0,5 %
0,2 %
0,1 %
Tableau 9.1.2 Précision par rapport à la période de modulation
Remarque : la valeur « T » est choisie en fonction de l’inertie thermique (vitesse de réaction) de la
charge. Lorsque les charges ont une inertie thermique élevée, une longue période de modulation
peut être sélectionnée, parce que le temps d’intégration de la régulation peut prendre quelques
minutes. Lorsque la charge a une faible inertie, de longues périodes de modulation peuvent rendre
le procédé de régulation instable si la période de modulation est proche du temps d’intégration.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 189
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.2 SÉQUENCEMENT DES CHARGES
Le séquencement des charges est une répartition de l’énergie dans la charge en fonction du temps (quelle que
soit la puissance installée par charge) afin d’éviter des variations brusques de demande de puissance au début
de chaque période de conduction. Les différents types de séquencement des charges sont décrits ci-dessous.
Le choix d’un type particulier dépend des charges commandées. La sélection s’effectue dans la zone de
configuration « Principale » de la gestion des charges (section 6.21.1).
9.2.1 Type de régulation incrémentielle 1
Ce type de régulation permet d’attribuer un point de consigne commun à plusieurs charges. Une voie est
modulée par le cycle d’utilisation requis . Les autres voies sont à 100 % (conduction totale) ou à 0 % (aucune
conduction). La puissance totale répartie sur les charges est égale au point de consigne.
Par exemple, pour 11 voies et un point de consigne de 50 % (c.-à-d. entrée de la voie maître 1 = 0,5), les voies
1 à 5 sont toujours activées et les voies 7 à 11 sont désactivées en permanence. La voie 6 module avec un cycle
d’utilisation de 50 % (figure 9.2.1)
Voie 11
100%
0%
100%
Voie 10
0%
100%
Voie 9
0%
100%
Voie 8
0%
100%
Voie 7
0%
100%
Voie 6
0%
100%
Voie 5
0%
100%
Voie 4
0%
100%
Voie 3
Voie 2
Voie 1
0%
100%
0%
100%
0%
Figure 9.2.1 Exemple de régulation incrémentielle de type 1
Page 190
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.2.2 Type de régulation incrémentielle 2
Ce type de régulation est similaire à la régulation incrémentielle de type 1, mais la voie modulée est toujours
la voie 1. Les autres voies sont toujours à 100 % (conduction totale) ou à 0 % (aucune conduction). La puissance
totale répartie sur les charges est égale au point de consigne.
Par exemple, pour 11 voies et un point de consigne de 50 % (c.-à-d. entrée de la voie maître 1 = 0,5), les voies
2 à 6 sont toujours activées et les voies 7 à 11 sont désactivées en permanence. La voie 1 module avec un cycle
d’utilisation de 50%
(figure 9.2.2)
100%
Voie 11
0%
100%
Voie 10
0%
100%
Voie 9
0%
100%
Voie 8
0%
100%
Voie 7
0%
100%
Voie 6
0%
100%
Voie 5
Voie 4
Voie 3
Voie 2
Voie 1
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
Figure 9.2.2 Exemple de régulation incrémentielle de type 2
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 191
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.2.3 Régulation incrémentielle rotative
Ce type de régulation est similaire à la régulation incrémentielle de type 1, mais la voie modulée varie. Les
voies qui ne modulent pas sont toujours à 100 % (conduction totale) ou à 0 % (aucune conduction). La
puissance totale répartie sur les charges est égale au point de consigne.
La figure 9.2.3 montre la procédure pour 11 voies et un point de consigne = 50 % (c.-à-d., entrée de la voie
maître 1 = 0,5).
Voie 11
100%
0%
100%
Voie 10
Voie 9
Voie 8
Voie 7
Voie 6
Voie 5
Voie 4
Voie 3
Voie 2
Voie 1
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
Figure 9.2.3 Exemple de régulation incrémentielle rotative
Page 192
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.2.4 Régulation répartie
Dans ce type de régulation, chaque charge dispose de son propre point de consigne. Afin d’éviter la
conduction simultanée de plus d’une charge, les périodes de modulation sont étalées sur une durée
déterminée par  = T/N, où T représente la période de modulation configurée par l’utilisateur et N le nombre
de voies.
Remarque : la répartition des charges décrite dans la section 9.3 ci-dessus constitue une solution plus efficace
à ce problème.
100%
Voie 1
Voie 4
Voie 3
Voie 2
Voie 1
0%
Ton
100%
3τ
0%
100%
2τ
0%
100%
0%
τ
Ton
τ
Ton
τ
100%
0%
Toff
Ton
Toff
Toff
τ
Toff
τ
T
Figure 9.2.4 Exemple de régulation répartie (4 voies)
9.2.5 Régulation incrémentielle/répartie
Dans ce type de régulation, les charges sont regroupées, chacune ayant un point de consigne unique qui
s’applique à toutes les voies dans ce groupe. La régulation incrémentielle de type 2 s’applique à chaque
groupe et la régulation répartie aux groupes.
Remarque : l’attribution des voies aux groupes est réalisée pour chaque voie correspondante de la
gestion des charges à l’aide de son paramètres LMChan « Groupe ».
L’exemple de la figure 9.2.5a montre 11 voies réparties dans deux groupes.
Groupe 1
Point de
consigne
groupe 1
Voie 1 (G11)
Voie 2 (G12)
Voie 5 (G13)
Voie 6 (G14)
Voie 7 (G15)
Voie 11 (G16)
Sortie 1
Sortie 2
Sortie 5
Sortie 6
Sortie 7
Sortie 11
Groupe 2
Voie 3 (G21)
Point de
consigne
groupe 2
Voie 4 (G22)
Voie 8 (G23)
Voie 9 (G24)
Voie 10 (G25)
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 8
Sortie 9
Sortie 10
Figure 9.2.5a Exemple de répartition dans des groupes
Dans les six voies du groupe 1, en partant d’un point de consigne de 60 % (c.-à-d. entrée du premier canal du
groupe 1 = 0,6).
La voie G11 module à 60 %, les voies G12 à G14 sont activées en permanence (100 %) et les voies G15 et G16
toujours désactivées. Autrement dit, la voie 1 module à 60 %, les voies 2, 5 et 6 sont activées et les voies 7 et 11
désactivées.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 193
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.2.5 RÉGULATION INCRÉMENTIELLE RÉPARTIE (suite)
De même dans les cinq voies du groupe 2, en partant d’un point de consigne 35 % (c.-à-d. entrée du premier
canal du groupe 2 =0,35), la voie G21 module à 75 %. G22 est activé en permanence et G23, G24 et G25 toujours
désactivés. Autrement dit, la voie 3 module à 75 % (désactivée), la voie 4 est activée en permanence et les voies
8, 9 et 10 toujours désactivées.
La période de modulation du groupe 2 est retardée par rapport à celle du groupe 1, mais  = T/g, où g = 2
(c.-à-d.,  = T/2).
Remarque : la période de modulation T est une constante pour tous les groupes.
Groupe 2
Voie G25 (10)
Voie G24 (9)
Voie G23 (8)
Voie G22 (4)
Voie G21 (3)
Voie G16 (11)
Groupe 1
Voie G15 (7)
Voie G14 (6)
Voie G13 (5)
Voie G12 (2)
Voie G11 (1)
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
τ = T/2
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
T
Figure 9.2.5b Exemple de régulation incrémentielle répartie (deux groupes)
9.2.6 Régulation incrémentielle rotative répartie
Ce type de régulation est similaire à la « régulation incrémentielle répartie » décrite ci-dessus, mais dans
chaque groupe, le numéro de la voie qui module est incrémenté à chaque période de modulation.
Groupe 2
Voie G25 (10)
Voie G24 (9)
Voie G23 (8)
Voie G22 (4)
Voie G21 (3)
Voie G16 (11)
Groupe 1
Voie G15 (7)
Voie G14 (6)
Voie G13 (5)
Voie G12 (2)
Voie G11 (1)
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
0%
Figure 9.2.6 Exemple de régulation incrémentielle rotative répartie (deux groupes)
Page 194
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.3 RÉPARTITION DES CHARGES
La répartition des charges permet de contrôler la distribution dans le temps de la puissance totale entre les
charges, en tenant compte de la puissance requise par chaque charge.
9.3.1 Demande de puissance totale
Chaque train d’ondes de puissance est défini par trois paramètres
1. P (puissance de charge maximale) (dépend de la tension de ligne et de l’impédance de charge : P=V2/Z)
2.  (cycle d’utilisation (Ton/T))
3. D (temporisation).
Lorsque plus d’une charge (voie) est utilisée, la demande de puissance totale varie de manière complexe,
comme le montre l’exemple simple à deux voies de la figure 9.3.1 ci-dessous.
T
Ton1
D1
P1
D2
P2
Ton2
CB = bande cumulée
CP = puissance cumulée
CP1 = CP5 = 0
CP2 = P1
CP3 = P1 + P2
CP4 = P2
CB1
CP3
CP2
CB2
CB3
CB4
CP4
CB5
Figure 9.3.1 Exemple de demande de puissance totale
9.3.2 Facteur d’efficacité de la répartition (F)
Le facteur d’efficacité de la répartition (F) est défini comme suit :
F=
Pmaxi –(CPmaxi –CPmini)
Pmaxi
où CPmaxi est le maximum de toutes les puissances cumulées et CPmini le minimum. L’efficacité de la répartition
augmente à mesure que F se rapproche de 1. Autrement dit, plus CPmaxi et CPmini se rapprochent de Pt, plus
l’efficacité de la répartition est élevée.
Pmaxi
T
CPmaxi
Pt
CPmini
Figure 9.3.2 Définition de l’efficacité de la répartition
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 195
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.3.3 Algorithme de répartition
B1 à Bn
(points de consigne de
puissance pour les voies
1 à n)
Algorithme de
répartition
CP1 à CPn
(demandes de puissance
cumulée imposées à
l’alimentation)
Figure 9.3.3a Aperçu de l’algorithme de répartition
L’algorithme de « puissance efficace » permet de maintenir la valeur de F aussi proche possible de 1. Pour y
parvenir, les paramètres suivants sont manipulés :
1. La temporisation (D) pour chaque modulation de charge
2. L’ordre dans lequel les charges sont modulées.
L’algorithme proprement dit comprend plusieurs pas qui sont calculés avant chaque période de modulation.
1. Le maître détermine le nombre total de voies (n)
2. Le maître détermine le point de consigne (demande de puissance) de chaque voie, pour obtenir le cycle
d’utilisation et la puissance maximale de la charge PZmax.
3. Initialisation de l’image de train d’ondes. Chaque train d’ondes (Bi) est représenté par un rectangle (Ri), où
i se situe entre 1 et « n » inclus. Ultérieurement, ces rectangles i sont placés dans le temps, mais ce n’est
pas le cas initialement.
4. Initialisation de la bande cumulée
5. Calcul de Pt et Pmax à l’aide des équations suivantes où L = cycle d’utilisation et H = puissance de la
charge :
n
Pt   ( Ri L  Ri H )
i 1
n
Pmax   Ri H
i 1
6. Placement des rectangles. Chaque rectangle est placé et les bandes modifiées en conséquence.
Le même algorithme est exécuté plusieurs fois et itérativement pour tous les rectangles. À partir du résultat, la
solution ayant le meilleur facteur d’efficacité est retenue comme résultat définitif.
Page 196
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.4 DÉLESTAGE DES CHARGES
Le délestage des charges permet de contrôler la répartition de puissance totale entre les charges en réduisant
la puissance répartie de chacune d’elles, afin que la puissance totale demandée soit inférieure à un maximum
donné (Ps). Le délestage et la répartition des charges peuvent être utilisés en même temps, le cas échéant.
9.4.1 Définitions
Pz = la puissance installée sur une voie en particulier (zone). L’équation suivante permet d’obtenir le Pz de la
voie « i » :
Pzimax 
Vi 2
Ri
Le paramètre (PZMax) est disponible dans le bloc « LMChan ».
La puissance totale installée est la somme de toutes les puissances de charge maximale correspondantes.
Donc, pour les voies n, l’équation suivante permet de calculer la puissance totale installée sur le réseau (Pmax) :
n
Pmax   PZimax
i 1
Pmax est disponible dans le bloc « LoadMng.Network ».
La puissance réelle demandée sur la voie « i » dépend du cycle d’utilisation comme suit :
Pti = i x PZimax
Pti est disponible comme paramètre « PBurst » dans le bloc « Network.Meas »* en l’absence de délestage.
*Remarque : à ne pas confondre avec « LoadMng.Network ».
La puissance totale demandée sur le réseau est :
n
Pt   Pti
i 1
Le paramètre (Pt) est disponible dans le bloc « LoadMng.Network » et représente la puissance moyenne à
dissiper dans la charge pendant une période de modulation en l’absence de délestage des charges.
9.4.2 Réduction de la demande de puissance
Un autre paramètre (Ps) est disponible dans le bloc « LoadMng.Network ». Ps permet de réduire la puissance
demandée sur le réseau à une valeur maximale absolue.
Supposons, par exemple, que la puissance totale installée est de 2,5 MW, mais l’utilisateur souhaite restreindre
la puissance fournie à une plage tarifaire inférieure à 2 MW. Dans ce cas, Ps doit être mis à 2 MW et la puissance
doit être délestée dans l’ensemble du réseau afin que la demande totale reste inférieure à 2 MW.
Si Ps > Pmax, le délestage des charges est désactivé.
Si PsPt, aucune réduction n’est appliquée. Si Ps < Pt, chaque cycle d’utilisation () est réduit en le multipliant
par un facteur de réduction « r » calculé à l’aide de l’équation ci-dessous. Le facteur de réduction est appliqué
à chaque voie.
r=
Ps
Pt
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 197
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.4.2 RÉDUCTION DE LA DEMANDE DE PUISSANCE (suite)
La puissance d’une voie donnée (i) est alors la suivante :
Pri = r x i x Pti
Le paramètre Pri est disponible sous la forme « PBurst » dans le bloc « Network.Meas » pour chaque voie.
La puissance résultante est alors la suivante :
n
Pr   Pri
i 1
Le paramètre « Pr » est disponible dans le bloc « LoadMng.Network »,
Remarque : si tous les facteurs de capacité de délestage (voir ci-dessous) sont nuls, Pr doit être
proche de Ps.
FACTEUR DE CAPACITÉ DE DÉLESTAGE
Dans certaines applications, la demande de puissance doit être maintenue sur des voies particulières. C’est
pour cette raison qu’un paramètre appelé « Facteur de capacité de délestage » peut être configuré pour
chaque voie, afin de définir le seuil qui permet d’appliquer un facteur de réduction à la voie.
Le paramètre (ShedFactor) est disponible dans le bloc « LMChan »
Le coefficient de réduction (r) est recalculé pour chaque voie, comme suit, où « s » est le facteur de délestage :
Si si > r, alors ri = si, si si <= r, alors ri = r
Si, par exemple, si = 100 %, aucun coefficient de réduction n’est appliqué à la voie « i ». Si si = 0 %, le coefficient
de réduction r est toujours appliqué, en l’état, à la voie « i ».
La puissance d’une voie donnée est alors la suivante : Pri = ri x i x Pti
où : Ps  Pr  Pt
Remarque : si Pr est supérieur à Ps, en raison du coefficient de capacité de charge appliqué à
certaines voies du réseau, une alarme « PrOverPs » est déclenchée (voir ci-dessous).
Page 198
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.4.3 Comparaisons relatives au délestage des charges
Dans cet exemple imaginaire, le réseau comprend 32 voies. Les valeurs de puissance (PZMaxi) et du point de
consigne ou du cycle d’utilisation (demande de puissance i) sont données ci-dessous pendant la période de
modulation correspondante de 100 cycles de réseau. La puissance totale installée sur le réseau est Pmax =
1,285 MW et la puissance demandée Pt = 433 kW
Voie n°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Point de
consigne
10 %
15 %
56 %
45 %
1%
15 %
45 %
78 %
52 %
54 %
56 %
4%
5%
58 %
78 %
12 %
Circuits
Voie n°
58 kW
9 kW
7 kW
56 kW
12 kW
4 kW
25 kW
23 kW
45 kW
12 kW
45 kW
78 kW
36 kW
25 kW
14 kW
58 kW
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Point de
consigne
45 %
9%
25 %
45 %
12 %
18 %
45 %
56 %
6%
39 %
96 %
65 %
58 %
9%
7%
56 %
Circuits
69 kW
32 kW
65 kW
98 kW
96 kW
85 kW
74 kW
5 kW
2 kW
8 kW
7 kW
74 kW
85 kW
65 kW
5 kW
8 kW
Tableau 9.4.3 Paramètres des voies
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, SYNCHRONISÉ
Il s’agit du pire des cas. La simulation de la figure 9.4.3a montre le profil de puissance pendant la période de
modulation, si toutes les voies sont lancées en même temps (c.-à-d., sans régulation incrémentielle).
kW
1200
1100
1000
Pmax
Puissance maxi disponible (Pmax) = 1 285 kW
Puissance totale par période de modulation (Pt) = 433 kW
Facteur d’efficacité (F) = 0
Facteur de réduction (r) = 100 %
900
800
700
P
600
500
Pt
400
300
200
100
0
Période de modulation
Figure 9.4.3a Synchronisation sans répartition des charges (r = 100 %)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 199
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.4.3 COMPARAISONS RELATIVES AU DÉLESTAGE DES CHARGES (suite)
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, SYNCHRONISÉ, FACTEUR DE RÉDUCTION DE 50 %
Similaire à l’exemple précédent, mais la puissance admissible est mise à Ps = 216 kW. (Le facteur de réduction
« r » est de 50 % (0,5).
kW
1200
1100
1000
Pmax
Puissance maxi disponible (Pmax) = 1 285 kW
Puissance totale par période de modulation (Pt) = 433 kW
Facteur d’efficacité (F) = 0,00933
Facteur de réduction (r) = 50 % (216 kW)
900
800
700
P
600
500
Pt
400
300
Ps
200
100
0
Période de modulation
Figure 9.4.3b Synchronisation sans répartition des charges (r = 50 %)
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, NON SYNCHRONISÉ
Comme les périodes de modulation commencent à différents moments, le profil de puissance peut être « bon »
pour certaines périodes de modulation, mais inadapté pour d’autres.
kW
1200
1100
1000
Pmax
Puissance maxi disponible (Pmax) = 1 285 kW
Puissance totale par période de modulation (Pt) = 433 kW
Facteur d’efficacité (F) = 0,62334
Facteur de réduction (r) = 100 % (433 kW)
900
800
P
700
600
500
Pt
400
300
200
100
0
Période de modulation
Figure 9.4.3c Sans synchronisation ni répartition des charges (r = 100 %)
Page 200
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.4.3 COMPARAISONS RELATIVES AU DÉLESTAGE DES CHARGES (suite)
SANS RÉPARTITION DES CHARGES, NON SYNCHRONISÉ, FACTEUR DE RÉDUCTION DE 50 %
kW
Pmax
1200
Puissance maxi disponible (Pmax) = 1 285 kW
Puissance totale par période de modulation (Pt) = 433 kW
Facteur d’efficacité (F) = 0,66848
Facteur de réduction (r) = 50 % (216 kW)
1100
1000
900
800
700
600
500
P
400
Pt
300
Ps
200
100
0
Période de modulation
Figure 9.4.3d Non synchronisé sans répartition des charges (r = 50 %)
AVEC RÉPARTITION DES CHARGES
Dans cet exemple, l’algorithme de répartition a été appliqué. La puissance totale et la demande de puissance
totale sont les mêmes que dans les exemples précédents, mais le profil de puissances est pratiquement plat, la
valeur étant proche de Pt.
kW
Pmax
1200
Puissance maxi disponible (Pmax) = 1 285 kW
Puissance totale par période de modulation (Pt) = 433 kW
Facteur d’efficacité (F) = 0,93696
Facteur de réduction (r) = 100 % (433 kW)
1100
1000
900
800
700
P
600
500
Pt
400
300
200
100
0
Période de modulation
Figure 9.4.3e Répartition des charges (r = 100%)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 201
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.4.3 COMPARAISONS RELATIVES AU DÉLESTAGE DES CHARGES (suite)
AVEC RÉPARTITION DES CHARGES, FACTEUR DE RÉDUCTION DES CHARGES = 50 %
kW
1200
1100
1000
Pmax
Puissance maxi disponible (Pmax) = 1 285 kW
Puissance totale par période de modulation (Pt) = 433 kW
Facteur d’efficacité (F) = 0,96031
Facteur de réduction (r) = 50 % (216 kW)
900
800
700
600
500
400
Pt
P
300
Ps
200
100
0
Période de modulation
Figure 9.4.3f Avec répartition des charges (r = 50 %)
Dans cet exemple, l’algorithme de répartition a été recalculé à l’aide de nouvelles valeurs. La forme de la
répartition globale est différente, mais, comme dans l’exemple précédent, le profil de puissances est
pratiquement plat et la valeur proche de Ps.
Page 202
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5 CONFIGURATION
9.5.1 Câblage graphique iTools
La gestion des charges est configurée comme suit :
BOUCLE DE RÉGULATION DE PUISSANCE STANDARD
Chaque voie est créée et configurée à partir de blocs standard. La figure 9.5.1a en montre un exemple type.
Figure 9.5.1a Câblage d’une boucle de régulation dans iTools
Le type de chaque voie peut être monophasé, biphasé ou triphasé.
Remarque : la gestion des charges met le type de modulateur à « BurstFix » (train d’ondes fixe). De
même, la durée du train d’ondes est définie par LM Master.
VOIES DE GESTION DE CHARGES (LMCHAN 1 À LMCHAN 4)
L’entrée du bloc modulateur « LMIn » de chaque voir doit être reliée au paramètre LMout d’un bloc LMChan.
Chaque voie est alors gérée par son propre bloc LMChan. La figure 9.5.1b montre la configuration de trois
voies de régulation monophasées.
RÉGULATION GLOBALE DE LA GESTION DES CHARGES (LOADMNG)
Le bloc LoadMng Block est ajouté. Chaque paramètre LMChan LMIn est relié à un paramètre LoadMng LMout.
La figure 9.5.1c montre l’ensemble de la configuration.
Remarques :
1. Si une voie n’est pas reliée à un emplacement du bloc LoadMng, celle-ci ne participe pas au
processus de gestion des charges.
2. Dans une station donnée, vous pouvez mélanger les voies qui participent ou non au processus
PLM.
CALCULS ET COMMUNICATION
L’unité réalise toutes les opérations nécessaires au processus de gestion prédictive des charges en toute
transparence.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 203
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.1 CÂBLAGE GRAPHIQUE iTOOLS (suite)
Figure 9.5.1b Blocs LMChan
Page 204
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.1 CÂBLAGE GRAPHIQUE iTOOLS (suite)
Figure 9.5.1c Blocs LoadMng
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 205
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.2 Détails des blocs fonctions de gestion prédictive des charges
Les sections 6.21 et 6.19 ci-dessus décrivent en détail les paramètres de la gestion des charges.
TYPE DE LM
Permet de configurer le type de gestion des charges, à savoir répartition des charges ou séquencement des
charges (ou désactivé).
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Main
Type
Toujours
Config
Énumération
0 : (LMNo). Gestion des charges désactivée
1 : (Répartition). Répartition des charges activée. Voir section 9.3
2 : (IncrT1). Type de régulation incrémentielle 1 (section 9.2.1).
3 : (IncrT2). Type de régulation incrémentielle 2 (section 9.2.2).
4 : (RotIncr). Régulation incrémentielle rotative (section 9.2.3).
5 : (Distrib). Régulation répartie (section 9.2.4).
6 : (DistIncr). Régulation incrémentielle répartie (section 9.2.5).
Remarque : si type n’est pas « LMNo » et « Adresse » est différente de zéro, le maître impose son
propre type de gestion des charges aux esclaves associés.
PÉRIODE
Permet de configurer la période de modulation de la station. Est uniquement utilisée par le PLM maître et est
imposée à tous les esclaves. il est recommandé d’affecter à tous les esclaves la même période de modulation,
dans ce cas, si le maître perd le contrôle, le maître nouvellement désigné hérite alors de la période du maître
précédent. Si la période est différente, le nouveau maître impose sa propre période au réseau après le cycle
de mise hors/sous tension suivant.
« Période » peut être paramétré dans la plage de 25 à 1 000 périodes du réseau. La précision de la régulation
de puissance est liée à cette valeur. L’augmentation de la période permet d’augmenter la précision (section
9.1.2).
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
Page 206
LoadMng.Main
Période
Toujours
Config
Uint16
Mini = 50, Maxi = 1 000 périodes de réseau
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.2 DÉTAILS DES BLOCS FONCTIONS DE GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES ( suite)
ADRESSE
Adresse de la station sur le réseau. Elle doit être configurée pour que la gestion des charges (PLM) fonctionne.
L’adresse par défaut à la livraison est 0 ce qui signifie que la gestion prédictive des charges est désactivée.
L’adresse peut être paramétrée dans la plage de 1 à 63, l’adresse la plus basse du réseau négocie alors pour
devenir le maître du réseau.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Station
Adresse
Toujours
Config
Uint8
Mini = 1, Maxi = 63. 0 = PLM désactivée pour cette station (par
défaut).
Ps
La puissance totale admissible sur le réseau après délestage des charges. Configurée par l’utilisateur afin de
limiter la puissance demandée au réseau.
Supposons, par exemple, que la puissance totale installée est de 2,5 MW, mais l’utilisateur souhaite restreindre
la puissance fournie à une plage tarifaire inférieure à 2 MW. Dans ce cas, Ps doit être mis à 2 MW et la puissance
doit être délestée dans l’ensemble du réseau afin que la demande totale reste inférieure à 2 MW.
Si Ps est mis à une valeur supérieure à Pmax, le délestage des charges est désactivé. La valeur par défaut de ce
paramètre est de 5 MW. Dans la plupart des applications, la fonction de délestage des charges est alors
désactivée.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Network
Ps
En répartition ou régulation répartie uniquement.
Programmation
Float32
0 à 99 999 W
FACTEUR DE DÉLESTAGE
Il définit, pour chaque voie, le seuil auquel le facteur de réduction est appliqué au modulateur pour le délestage
des charges.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
LMChan
Facteur de délestage
En répartition ou régulation répartie uniquement.
Programmation
Uint8
0 à 100 %
Page 207
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.2 DÉTAILS DES BLOCS FONCTIONS DE GESTION PRÉDICTIVE DES CHARGES (suite)
GROUPE
Il permet d’attribuer la voie à un groupe spécifique pour les types de régulation incrémentielle répartie et
incrémentielle rotative répartie.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LMChan
Groupe
En régulation « incrémentielle répartie » et « incrémentielle
rotative répartie »
Config
Uint8
0à7
PZMAX
Puissance totale installée sur la voie (la somme de toutes les puissances de charge maximales)
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LMChan
PZMax
Toujours.
Lecture seule
Float32
Toutes (W)
ÉTAT
Indique l’état actuel de la station.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Station
État
Toujours.
Lecture seule
Énumération
0 (en cours). La sélection d’un maître est en cours (section 9.6)
1 (IsMaster). Cette unité (station) est l’unité maître.
2 (IsSlave). Cette unité est esclave.
3 (DuplAddr). Cette station a la même adresse qu’une ou
plusieurs autres.
Toutes ces stations sont désactivées et ne prennent pas part à la
gestion des charges.
Remarque : si « En cours » s’affiche en permanence, le réseau est mal configuré.
Page 208
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.2 DÉTAILS DES BLOCS FONCTIONS DE GESTION DES CHARGES (suite)
NUMCHAN
Ce paramètre indique le nombre de voies de cette station qui participent au processus de gestion des charges.
Voir également « TotalChannels » ci-dessous.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Station
NumChan
Toujours
Lecture seule
Uint8
Mini = 1, Maxi = 4.
Remarque : il n’est pas nécessaire que toutes les voies de la station participent au processus de
gestion des charges.
TOTALSTATION
Ce paramètre indique le nombre de stations qui participent au processus de gestion des charges sur cette
liaison PLM.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Network
TotalStation
Toujours
Lecture seule
Uint8
Mini = 1, Maxi = 63
TOTALCHANNELS
Ce paramètre indique le nombre de voies qui participent au processus de gestion des charges sur cette liaison
PLM.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
LoadMng.Network
TotalChannels
Toujours
Lecture seule
Uint8
Mini = 1, Maxi = 64.
Page 209
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.2 DÉTAILS DES BLOCS FONCTIONS DE GESTION DES CHARGES (suite)
PMAX
Affiche la puissance totale installée sur le réseau de gestion des charges et qui participe à la stratégie de
gestion des charges.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Network
Pmax
Toujours
Lecture seule
Float32
Aucune limite (W)
PT
Indique la puissance totale demandée au réseau. (La somme des puissances demandées par chaque voie
participant à la stratégie de gestion des charges.)
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Network
Pt
Toujours
Lecture seule
Float32
Aucune limite (W)
PR
Indique la puissance totale réellement fournie par le réseau. Cette valeur peut être supérieure à Ps en fonction
des facteurs de délestage de toutes les voies.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Network
Pr
Toujours
Lecture seule
Float32
Aucune limite (W)
EFFICACITÉ
Indique l’efficacité du fonctionnement de la gestion des charges en pourcentage. Cette valeur (F) est calculée
à l’aide de
l’équation : F = (Pmax -(PtMax-PtMin))/Pmax
où : PtMax = la valeur de crête maximale de la puissance totale pendant la période de modulation.
PtMin = la valeur de crête minimale de la puissance totale pendant la période de modulation.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
Page 210
LoadMng.Network
Efficiency
Toujours
Lecture seule
Uint8
0 à 100 %
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.5.2 DÉTAILS DES BLOCS FONCTIONS DE GESTION DES CHARGES (suite)
ADRESSE DU MAÎTRE
Adresse du maître désigné sur le réseau PLM. (En principe, l’adresse la plus basse sur la liaison PLM.) Si cette
station est maître, cette adresse est la même que l’adresse PLM de la station, sinon, l’adresse est différente.
Emplacement du bloc fonction
Nom du paramètre
Accessible
Niveau d’accès minimal pour la modification
Type
Valeurs
LoadMng.Network
MasterAddr
Toujours
Lecture seule
Uint8
1 à 63
9.6 DÉSIGNATION DU MAÎTRE
Ce mécanisme est prévu pour que la station active dont l’adresse est la plus basse soit sélectionnée comme
adresse maître. Le processus de sélection peut être initialisé dans l’une des circonstances précisées ci-dessous.
Au cours du processus de désignation, l’état de la station est « en cours ».
Dès que la station a été reconnue comme maître, son état passe à celui de « IsMaster ». Dès que la station a été
reconnue comme esclave, son état passe à celui de « IsSlave ».
9.6.1 Déclenchement de la désignation du maître
1.
2.
3.
4.
Le processus de désignation commence au moment de l’initialisation et se poursuit jusqu’à ce que toutes
les stations aient trouvé le maître.
Le processus de désignation est initialisé si la station n’a pas reçu de demande de conduction depuis 100
ms ou plus.
Si un maître a perdu le contrôle, il est réinitialisé avant d’être réinséré dans le réseau, ce qui active ainsi
automatiquement le processus de désignation du maître.
Une nouvelle station insérée dans le système déclenche automatiquement la désignation du maître.
Remarques :
1. Le mécanisme de désignation est asynchrone et peut être déclenché à tout moment.
2. Pendant la désignation du maître, les adresses en double sont détectées. Si une adresse est
reconnue comme doublon, l’état de la station passe à « DuplAddr ».
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 211
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
9.7 INDICATION D’ALARME
PROVERPS
Alarme : Pr supérieur à Ps :
Indique que la puissance réelle Pr est supérieure à la « puissance de délestage » Ps demandée. C’est le cas
lorsqu’un facteur de délestage a été appliqué à une ou plusieurs voies. L’alarme peut également être
déclenchée par l’étalonnage erroné d’une ou plusieurs voies.
Ce paramètre s’affiche uniquement sur la station maître.
9.8 DÉPANNAGE
9.8.1 État erroné d’une station
ADRESSE LM EN DOUBLE
Une ou plusieurs stations ont la même adresse PLM. Ces stations sont exclues du processus PLM.
Remarque : zéro n’est pas une adresse PLM valide. Lorsque l’adresse PLM est mise à zéro, la station
est exclue du processus PLM.
ÉTAT DE STATION « EN COURS » EN PERMANENCE
L’adresse PLM est mise à 0
Erreur de câblage du matériel. Assurez-vous que toutes les broches « hautes » et « basses » sont correctement
connectées en guirlande. En cas de rupture, un ou plusieurs maîtres ont sans doute été désigné et s’opposent
mutuellement.
Carte d’option PLM mal installée
CONFLIT DE TYPE DE STATION
Rien n’empêche de mélanger des unités monophasées et triphasées. Le mélange doit être évité en regroupant
les unités monophasées sur un réseau PLM et les unités triphasées sur un autre.
Page 212
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
10 ALARMES
10.1 ALARMES SYSTÈME
Les alarmes de système sont considérées être des « événements majeurs » qui empêchent le bon
fonctionnement du système et le module correspondant est mis en veille. Dans certaines configurations (par
ex., quatre fois monophasé), une alarme système générée dans un module de puissance peut uniquement
mettre ce module en veille, alors que les trois autres phases continuent de fonctionner normalement.
Les sous-sections suivantes décrivent chacune des alarmes système possibles.
10.1.1 Absence de réseau
Le module de puissance correspondant n’est pas alimenté. Si une ou plusieurs phases de systèmes bi ou
triphasés font défaut, le système arrête totalement la conduction pour éviter une conduction déséquilibrée. Le
déclenchement de l’alarme dépend du type de couplage de charge.
10.1.2 Thyristor en court-circuit
Un thyristor en court-circuit laisse passer le courant même en l’absence de conduction.
10.1.3 Thyristor en circuit ouvert
Aucun courant ne passe, même si les thyristors devraient conduire. Le défaut est détecté en mesurant la tension
de charge, il n’est donc pas détecté si l’option de détection déportée est installée.
10.1.4 Fusible grillé
Des fusibles ultra-rapides sont installés en série avec les thyristors afin de les protéger.
10.1.5 Surchauffe
La température du dissipateur thermique des thyristors est mesurée et si elle est considérée comme trop
élevée pour l’application en cours, l’alarme de surchauffe est déclenchée et la conduction est inhibée. Une
hystérésis est intégrée dans le système de mesure pour que le dissipateur thermique puisse refroidir
correctement avant une éventuelle reprise de la conduction.
10.1.6 Baisses de tension réseau
Détecte une baisse de tension d’alimentation. Si cette baisse dépasse une valeur configurable
(VdipsThreshold), la conduction est inhibée jusqu’à ce que la tension d’alimentation revienne à une valeur
appropriée. Le seuil de baisse de tension VdipsThreshold représente une variation en pourcentage de la
tension d’alimentation entre les demi-cycles successifs et peut être défini par l’utilisateur dans le menu de
configuration du réseau (Network.Setup), voir section 6.20.2.
10.1.7 Défaut de fréquence du réseau
Déclenché si la fréquence de la tension d’alimentation s’écarte de la plage de 47 à 63 Hz ou si la fréquence du
réseau change d’un cycle à l’autre, dépasse la fréquence de base de 0,18 % ou la fréquence mesurée au cours
du dernier cycle de plus de 0,9 %. La conduction cesse jusqu’à ce que la fréquence d’alimentation revienne à
un état satisfaisant.
10.1.8 Défaillance de la carte de puissance 24 V
Défaillance du rail d’alimentation 24 V d’un module de puissance. Le module de puissance cesse
immédiatement la conduction et ne la reprend qu’après l’élimination de la cause de la défaillance.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 213
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
10.2 ALARMES PROCÉDÉ
Les alarmes procédé sont liées à l’application et peuvent être configurées pour que le module de puissance
cesse la conduction (mode veille) ou pour ne pas interrompre le fonctionnement. Les alarmes procédé peuvent
également être configurées pour être mémorisées et dans ce cas, elles doivent être acquittées avant que
l’alarme ne soit considérée comme non active. Les alarmes ne peuvent pas être acquittées avant que la source
du déclenchement ne soit revenue à un état non actif.
10.2.1 Rupture totale de charge (TLF)
Aucune charge n’est connectée à un ou plusieurs régulateurs de puissance.
La détection est basée sur le courant de charge et la tension de charge efficaces du dernier demi-cycle du
réseau. En cas de rupture totale de charge, une tension de charge est mesurée même si le courant de charge
est égal à ou proche de zéro. Cette méthode ne permet pas d’identifier précisément la phase défaillante dans
toutes les configurations de charge (pas ex., configuration en triangle fermé pour une charge triphasée).
10.2.2 Sortie en court-circuit
La conduction cesse si un court-circuit est détecté dans le circuit de sortie.
10.2.3 Coupure
Déclenchée par l’un des deux paramètres configurables par l’utilisateur, à savoir : seuil ChopOff1 et ChopOff2
(qui se trouvent dans la zone de configuration Network.setup (section 6.20.2)).
Le seuil « ChopOff1 » déclenche l’alarme de coupure lorsque le courant de charge atteint ou dépasse le seuil
pendant plus de 5 secondes. La conduction cesse et ne reprend que lorsque l’alarme est acquittée. La valeur
de ce seuil peut être définie entre 100 et 150 % du courant de charge nominal.
Le seuil « ChopOff2 » déclenche l’alarme de coupure lorsque le courant de charge atteint ou dépasse le seuil
« ChopOff1 » pendant un nombre de fois supérieur à « Number Chop Off » en secondes de « Window Chop
Off ». « Number Chop Off » est configurable entre 1 et 16 et « Window Chop Off » peut prendre une valeur
entre 1 et 65 536 secondes (les deux valeurs étant incluses).
La conduction cesse dans le module de puissance correspondant chaque fois que le seuil est atteint ou
dépassé. La conduction reprend après 100 ms à condition que le nombre de dépassements du seuil ne soit pas
supérieur au nombre spécifié dans les limites du nombre de secondes spécifié. Sinon, la conduction est
désactivée jusqu’à ce que l’alarme soit acquittée.
Remarque : pour les systèmes bi ou triphasés, les mesures de surintensité sont liées au courant
maximal d’une phase, quelle que soit la phase défaillante.
10.2.4 Défaut de tension du réseau
Deux seuils « OverVoltThreshold » (surtension) et « UnderVoltThreshold » (sous-tension) peuvent être
configurés comme pourcentage de VLineNominal. Les deux paramètres se trouvent dans la zone de
configuration Network.Setup (section 6.20.2).
La vérification du seuil de chaque tension de ligne est mise en place dans la tâche de réseau correspondante
du gradateur de puissance. Ce défaut est signalé au cours de 1 période du cycle du réseau.
Remarque : cette alarme est retournée FAUSSE si l’alarme MissingMains est configurée sur cette
phase.
10.2.5 Pré-alarme de température
Cette fonction agit comme un avertissement qui est activé lorsque des températures d’exploitation
anormalement élevées sont atteintes. L’avertissement est activé avant que l’unité ne cesse de fonctionner.
Le seuil HeatsinkPreTemp est configuré (entre 30°C et 107°C) et si cette valeur est dépassée par le dissipateur
thermique d’un module de puissance, l’alarme est déclenchée. Une hystérésis de 2°C est appliquée pour éviter
tout basculement intempestif. Le paramètre se trouve dans la zone de configuration Network.Setup et est décrit
dans la section 6.20.2.
Page 214
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
10.2.6 Rupture partielle de la charge (PLF)
Voir également « CALCULS DE RUPTURE PARTIELLE DE LA CHARGE » à la section 6.20.2.
Cette alarme détecte une augmentation statique de l’impédance de charge en comparant l’impédance de
charge de référence (configurée par l’utilisateur) et l’impédance de charge mesurée réelle sur un cycle du
réseau (en conduction en angle de phase) et sur la période de train d’ondes (en conduction par trains d’ondes
et logique).
La sensibilité de la mesure de rupture partielle de la charge peut être mise à une valeur entre 2 et 6 inclus, où
une entrée de 2, par exemple, signifie qu’une moitié des éléments (ou plus) doit être en circuit ouvert afin de
déclencher l’alarme. Une entrée de 3 signifie qu’un tiers des éléments (ou plus) doit être en circuit ouvert afin
de déclencher l’alarme, et ainsi de suite jusqu’à un sixième. Tous les éléments doivent avoir des caractéristiques
et des valeurs d’impédance identiques et doivent être connectés en parallèle.
Les paramètres correspondants (PLFAdjustReq et PLFSensitivity) se trouvent dans la zone de configuration
Network.Setup et est décrit dans la section 6.20.2.
Si les charges sont triphasées, l’impédance de référence peut uniquement être définie si la charge est
équilibrée.
Remarque : cette alarme est retournée FAUSSE si l’alarme TLF (rupture totale de la charge) est
configurée sur cette phase.
10.2.7 Déséquilibre partiel de la charge (PLU)
Cette alarme s’applique uniquement aux configurations de charges triphasées et indique que la différence
entre la valeur de courant la plus haute et la plus basse atteint un seuil (PLUthreshold) configurable entre 5 %
et 50 % du courant de charge le plus élevé. Le paramètre PLUthreshold se trouve dans la zone de configuration
Network.Setup et est décrit dans la section 6.20.2.
10.3 ALARMES
Les alarmes signalent des événements qui nécessitent l’intervention de l’opérateur. Les alarmes ne peuvent pas
être configurées pour arrêter la conduction des modules de puissance, mais peuvent être mémorisées, le cas
échéant, et dans ce cas, elles doivent être acquittées pour que l’état de signalisation reviennent à l’état normal
(sans alarme).
10.3.1 Transfert de valeurs mesurées actif
Indique qu’un mode de régulation avec transfert (par ex., V2 <> I2 P <> I2 ou V2 <> I2) est actif.
10.3.2 Limitation active
Indique que la boucle de régulation de conduction interne limite la sortie de conduction (I2 ou V2) (afin de ne
pas dépasser la valeur maximale définie)
10.3.3 Surintensité de charge
Indique qu’un seuil de courant de charge efficace (OverIthreshold) est atteint ou dépassé. Le paramètre se
trouve dans la zone de configuration Network.Setup (section 6.20.2) et est configurable entre 10 % et 400 % du
courant nominal.
10.3.4 Alarme de délestage de surcharges (Ps supérieur à Pr)
S’applique uniquement aux unités équipées de l’option Gestion des charges (section 9).
Le délestage des charge réduit la demande de puissance globale Pt à un niveau Ps donné. Le délestage et la
répartition des charges peuvent être appliqués simultanément, le cas échéant.
Ps est la puissance réduite et Pt la puissance totale demandée. Si Ps>=Pt, aucune réduction n’est appliquée. Si
Ps<Pt, chaque cycle d’utilisation est réduit en le multipliant par un facteur de réduction (r = Ps/Pt).
Dans certaines applications, la demande de puissance ne peut pas être réduite sur des voies particulières, un
facteur de délestage peut donc être attribué à chaque charge au cours de la configuration.
Le facteur de réduction (r) est recalculé pour chaque voie de sorte que si si > r, alors ri = si, mais si si  r, alors ri
= r. Donc, si si = 100 %, le facteur de réduction n’est jamais appliqué. Si si = 0 %, le facteur de réduction r est
toujours appliqué tel quel.
Donc, la puissance consommée n’est pas le Ps requis, mais Pr où Ps  Pr  Pt. L’alarme Ps supérieur à Pt est
activée lorsque Pr  Ps pour signaler que la puissance réelle est supérieure à la puissance de délestage
demandée.
Remarque : cette alarme s’affiche uniquement sur la station maître de gestion des charges.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 215
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
NORMES
Le produit est conçu et produit en conformité avec les normes :
• EN60947-4-3:2000 (05/2000) + EN60947-4-3:2000/A1:2006 (03/2007) + EN60947-4-3:2000/A2:2011 (12/2011)
Appareillage à basse tension – Partie 4-3: Contacteurs et démarreurs de moteurs – Gradateurs et contacteurs à semi-conducteurs pour charges,
autres que des moteurs, à courant alternatif
(Identique à CEI 60947-4-3 :1999 + CEI 60947-4-3/A1:2006 + CEI 60947-4-3/A2:2011)
Déclaration de conformité disponible sur demande.
• United States Standard UL508 17th Edition, Part VIII pour les versions dont la tension nominale maximale est de 600 V.
• Canadian National Standard C22.2 No. 14- 10 pour les versions dont la tension nominale maximale est de 600 V.
CATÉGORIES D’INSTALLATION
Communications
E/S standard
Puissance du module de contrôle
Relais
Modules de puissance (600 V maxi)
Modules de puissance (690 V)
Alimentation auxiliaire (ventilateur)
Catégorie
d’installation
II
II
II
III
III
II
II
Tension nominale de tenue
aux chocs (Uimp)
0,5 kV
0,5 kV
2,5 kV
4 kV
6 kV
6 kV
2,5 kV
Tension nominale
d’isolation
50 V
50 V
230 V
230 V
600 V
690 V
230 V
PUISSANCE (à 40°C)
ATTENTION
La plage de tension d’alimentation des modules de contrôle se situe entre 85 et 265 Vca. Les ventilateurs (le cas échéant) installés dans les
modules de puissance (thyristor) sont prévus pour être alimentés en 115 ou 230 Vca, ce qui doit être précisé au moment de la commande. Avant
de brancher le faisceau de câbles des ventilateurs dans le module de contrôle, assurez-vous que la tension d’alimentation des installations est
compatible avec celle des ventilateurs. Sinon, la durée de vie des ventilateurs risque d’être écourtée ou le refroidissement risque d’être
insuffisant, ce qui dans les deux cas peut être dangereux pour l’équipement ou l’opérateur.
Module de contrôle
Plage de tension :
Plage de fréquence :
Alimentation :
Catégorie d’installation
Module de puissance
Nombre de modules :
Plage de tension :
Plage de fréquence :
Courant nominal :
Dissipation de puissance :
100 à 240 Vca (+10% - 15%)
47 à 63 Hz
60 W + ventilateurs des modules de puissance (15 W chacun pour les modules de puissance 400/500/630 A,
10 W chacun pour les modules 160/250 A).
Catégorie d’installation II (III pour les relais)
Quatre unités identiques maxi par module de contrôle.
100 à 600 Vca (+10% - 15%) (unités CE et UL) ou
100 à 690 Vca (+10% - 15%) (unités CE uniquement), précisée au moment de la commande.
47 à 63 Hz
16 à 630 A en fonction du module de puissance.
1,3 W par A, par phase.
Refroidissement
Jusqu’à et y compris 100 A :
Au-dessus de 100 A :
Convection naturelle
Refroidissement par ventilateur. Les ventilateurs sont connectés en parallèle au connecteur du module de
contrôle (figure 2.2.1a).
Tension d’alimentation des ventilateurs :
115 ou 230 Vca à préciser au moment de la commande (voir « Attention » ci-dessus).
Alimentation des ventilateurs :
10 W pour les modules 160/250 A, 15 W pour les modules 400, 500 et 630 A.
Protection
commande des thyristors :
Circuits RC et fusibles ultra-rapides.
Degré de pollution
Degré de pollution 2
Catégorie d’installation Réseau de puissance :
Catégorie d’installation III jusqu’à 600 V (unités CE et UL),
II jusqu’à 690 V (unités CE uniquement).
Alimentation auxiliaire (ventilateur) :
Catégorie d’installation II si la tension nominale de phase par rapport à la terre est  300 Veff.
Catégorie d’utilisation
AC51: Charges non-inductives ou faiblement inductives, résistance de four
AC56a : Commutation de transformateurs
Profil du courant de surcharge
AC51: 1 x Ie continu
Services assignés
Service ininterrompu/ fonctionnement continu
Désignation de la variante de l’appareil
Variante 4 (Gradateur à semi-conducteurs)
Cycle d’utilisation
Cycle ininterrompu/fonctionnement continu
Courant assigné de court-circuit conditionnel
CE 92kA pour tous les modules à l’exception de modules 500A : 98kA et modules 630A : 105kA ; 690 Volts
Maximum ; coordination type 1
Voir paragraphe 12.3 pour plus de détails
UL UL SCCR : 100kA RMS ampères symétriques, 600 Volts ac Maximum
coordination type 1
Ce produit ne comprend aucune protection interne contre les surcharges des conducteurs d’alimentation. Il
est de la responsabilité de l’utilisateur d’ajouter la protection contre les surcharges des conducteurs
d’alimentation en amont de l’unité. L’installation dans son intégralité doit être conforme avec la
réglementation locale en vigueur.
UL : La protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation mentionnée ci-dessus est nécessaire
pour la conformité aux exigences du National Electric Code (NEC)
type de coordination
Type 1 (fusibles ultra-rapides uniquement). Les circuits de dérivation ne sont pas protégés dans les unités
ePower. L’utilisateur doit protéger les circuits de dérivation en amont de l’unité ePower. L’intégralité de
l’installation doit être conforme à la réglementation locale relatives à la sécurité et aux émissions.
UL : La protection des circuits de dérivation ci-dessus est indispensable pour répondre aux exigences de la
norme NEC.
Types de charges :
Contrôle de charges résistives monophasées ou multiphasées (types à faible/fort coefficient de température
et sans/avec vieillissement). Contrôle de primaire de transformateur. Contrôle par mesure de la tension de
charge/ du courant en interne (standard) ou, en externe, (option à utiliser avec des secondaires de
transformateur, par exemple).
Page 216
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (suite)
PHYSIQUES
Dimensions et points de fixation
Poids
Voir les figures 2.1.1b à 2.1.1e pour de plus amples détails
Voir le tableau ci-dessous.
Poids (y compris les 2 kg (4,4 lb) du module de contrôle)
Monophasé
Biphasé
Triphasé
Quadriphasé
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
50/100 A 6,5
14,3 11,0 24,3 15,5 34,2 20,0 44,1
Poids
160 A
6,9
15,2 11,8 26,0 16,7 36,8 21,6 47,6
± 50 g (2 oz)
250 A
7,8
17,2 13,6 30,0 19,4 42,8 25,2 55,6
400 A
11,8 26,0 21,6 47,6 31,4 69,2 41,2 90,8
500 A
14,0 30,9 26,0 57,3 38,0 83,8 50,0 110,2
630 A
14,5 32,0 27,0 59,5 39,5 87,1 52,0 114,6
lb
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
Courant
oz
1,6
3,2
4,8
6,4
8,0
9,6
11,2
12,8
14,4
ENVIRONNEMENT
Stockage
Limites d’humidité
Altitude (maximale)
Protection
CE
UL
Atmosphère
Câblage externe
CE
UL
Choc (EN60068-2-29)
Vibrations (EN60068-2-6)
0°C à 50°C (déclassement au dessus de 40°C conformément aux
courbes ci-contre)
-25°C à +70°C
5 à 95 % HR (sans condensation)
1 000 m
IP10 (selon EN60529)
Open type
Non explosive, non corrosive et non conductrice.
Le câblage externe doit être réalisé conformément aux normes CEI
60364-1 et CEI 60364-5-54 ou toute autre norme nationale en
vigueur . Les sections des conducteurs doivent être conformes aux
tableaux 9 & 10 de CEI 60947-1
Le câblage externe doit être réalisé conformément au NEC ou toute
autre norme nationale en vigueur.
Les conducteurs doivent être souples et en cuivre avec une
température sur âme spécifiée à 75°C minimum. La connexion doit
être réalisée par l’intermédiaire de cosses à œillets Listées U.L
10 g crête, durée 6 ms, 100 chocs
67 à 150 Hz à 1 g.
Unité 630 A
600
Unité 500 A
500
Courant maximal (A)
Limites de température
Exploitation :
Unité 400 A
400
300
Unité 250 A
200
Unité 160 A
Unité 100 A
100
0
Unité 50 A
0
10
20
Température oC
30
40
50
CEM
Normes
EN60947-4-3:2000 + EN60947-4-3:2000/A1:2006 + EN60947-4-3:2000/A2:2011
Emission Classe A industriel (selon CISPR11)
Avertissements : Ce produit a été conçu pour un environnement A. L’utilisation de ce produit dans un environnement B
peut causer des perturbations électromagnétiques non désirées qui, dans ce cas, peuvent obliger l’utilisateur à prendre
des mesures d’atténuation appropriées
RESULTATS TESTS CEM
Niveau
Test d’immunité CEM
Immunité aux décharges électrostatiques
(Méthode de test CEI 61000-4-2)
Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques
(Méthode de test CEI 61000-4-3)
Immunité aux transitoires électriques rapides en
salves (5/50ns)
(Méthode de test CEI 61000-4-4)
Immunité aux ondes de choc (1.2/50μs - 8/20μs)
(Méthode de test CEI 61000-4-5)
Immunité aux perturbations conduites, induites par
les champs radioélectriques
(Méthode de test CEI 61000-4-6)
Immunité aux creux de tension et coupures brèves
(Méthode de test CEI 61000-4-11)
Emissions rayonnées aux fréquences radioélectriques
(Méthode de test CISPR11)
Emission conduites aux fréquences radioélectriques
(Méthode de test CISPR11)
Atteint
Requis
Décharge dans l’air 8KV
Décharge aux contacts 4KV
10V/m de
80MHz à
1GHz
Décharge dans l’air 8KV
Décharge aux contacts 4KV
15V/m de
80MHz à
1GHz
Atteint
2
1
1
1
2 kV/ 5 kHz sur les accès puissance et signaux
2 kV/ 5 kHz sur les accès puissance et signaux
2
1
2kV entre ligne et terre
1kV entre lignes
2kV entre ligne et terre
1kV entre lignes
2
1
10V (140dB/μV)
De 0.15MHz à 80MHz
10V (140dB/μV)
De 0.15MHz à 80MHz
1
1
5000ms à 0%
5000ms à 0%
3
2
Niveaux (dBμV or dBμV/m)
Quasi-crête
Moyenne
Plage de fréquences
(MHz)
Test d’émission CEM
Critères
Requis
30 à 230
40 à 10m
N/A
230 à 1000
47 à 10m
N/A
0.15 à 0.5
100
90
0.5 à 5
86
76
5 à 30
90 à 73
(décroît avec le log de
la fréquence)
80 à 60
(décroît avec le log de la
fréquence)
Résultats du test
Réussi pour toutes les configurations.
2 dB minimum
Les émissions conduites peuvent être
inférieures aux limites de la CEI60947-4-3
grâce à l’utilisation d’un filtre externe en
série avec l’alimentation puissance.
Comme il est d’usage dans le reste de
l’industrie.
INTERFACE OPÉRATEUR
Affichage :
Format des caractères :
Boutons poussoirs
Voyants LED
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Quatre lignes de 10 caractères maximum. Affiche des pages qui permettent de visualiser des valeurs de variables
mesurées et de modifier la configuration de l’unité. Si vous souhaitez modifier la configuration de l’unité, utilisez de
préférence le logiciel de configuration iTools. En plus des affichages standard, vous pouvez définir quatre pages
« personnalisées » dans lesquelles vous pouvez afficher des barres-graphes, saisir des chaînes de caractères, etc.
Affichage matriciel à cristaux liquides vert-jaune à 7 points (hauteur) x 5 points (largeur).
Quatre boutons poussoirs permettent d’accéder aux fonctions des pages, de paramétrage des commandes et défilement.
Trois voyants (PWR, LOC et ALM) indiquent que l’unité est alimentée, que la régulation locale est sélectionnée et qu’une
ou plusieurs alarmes sont actives.
Page 217
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (suite)
ENTRÉES/SORTIES STANDARD (SK1)
Tous les chiffres se rapportent au module de contrôle 0 V, sauf indication contraire.
Nombre d’entrées/sorties
Nombre d’entrées analogiques :
Nombre de sorties analogiques
Nombre d’entrées/sorties logiques :
Alimentation 10 V (potentiomètre) :
Fréquence de mise à jour
Terminaison
2
1
2 ( chacune configurable comme entrée ou sortie).
1
Deux fois la fréquence du réseau appliquée au module de puissance 1. Par défaut 83,2 Hz (12 ms), si le
module de puissance 1 n’est pas alimenté ou si la fréquence d’alimentation est en en dehors de la plage
de 47 à 63 Hz).
Connecteur à 10 voies. (pas 5,08 mm)
ENTRÉES ANALOGIQUES
Maxima absolus
Performances :
Types d’entrées :
Borne + :
Borne - :
Voir les tableaux 11.a et 11.b.
Chaque entrée est configurable comme suit : 0 à 10 V, 1 à 5 V, 2 à 10 V, 0 à 5 V, 0 à 20 mA, 4 à 20 mA.
±16 V ou ±40 mA
±1,5 V ou ±300 mA
Performances :
Types de sorties :
Borne + :
Borne 0 V:
Voir les tableaux 11c et 11d.
Chaque sortie est configurable comme suit : 0 à 10 V, 1 à 5 V, 2 à 10 V, 0 à 5 V, 0 à 20 mA, 4 à 20 mA.
(-0,7 V ou -300 mA) ou (+16 V ou + 40 mA)
±2 A
SORTIES ANALOGIQUES
Maxima absolus
ALIMENTATION 10 V (POTENTIOMÈTRE)
Tension de sortie :
Courant de sortie en court-circuit :
Dérive de la température ambiante :
Maxima absolus
Broche 1 :
10,3 V ± 0,3 V à 5,5 mA
15 mA maxi
± 0,012 %/ °C (type), ±0,04 %/ °C (maxi)
(-0,7 V ou -300 mA) ou (+16 V ou + 40 mA)
E/S LOGIQUES
Temps de réponse du matériel :
Entrées de tension
Niveau actif (haut) :
Niveau inactif (bas) :
Impédance d’entrée :
Entrée de fermeture des contacts
Source de courant :
Résistance des contacts ouverts (inactifs) :
Résistance des contacts fermés (actifs) :
Sortie de source de courant
Source de courant :
Tension en circuit ouvert :
Résistance de polarisation à la masse :
Maxima absolus
Borne + :
Borne 0 V :
100 μs
4,4 V<Vin<30 V
-30 V<Vin<+2,3 V
10 k
10 mA mini, 15 mA maxi .
>500
<150
9 mA<Isource <14 mA à 14 V
10 mA<Isource <15 mA à 0 V
9 mA<Isource <14 mA à -15 V
<14 V
10k (à 0 V)
±30 V ou ±25 mA
±2 A
Remarques :
1. Les valeurs nominales maximales absolues renvoient aux signaux appliqués en externe.
2. L’alimentation 10 V du potentiomètres est prévue pour alimenter deux potentiomètres de 5k
interconnectés en parallèle.
3. Le courant maximal de toute borne 0 V est de ±2 A.
4. Compatibilité automate : les Entrées sorties tout-ou-rien ne sont pas 100% conformes à la norme
CEI 61131-2 (Il est recommandé de vérifier la compatibilité avant utilisation).
Page 218
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (suite)
Entrée analogique : Performances de l’entrée de tension
Paramètre
Type
Maxi/min
Plage d’entrée de travail en tension totale
-0,25 V à + 12,5 V
(remarque 1)
Résolution (sans bruit) (remarque 2)
13 bits
Erreur d’étalonnage (remarques 3, 4)
<0,25 %
<0,5 %
Erreur de linéarité (remarque 3)
0,1 %
Erreur de température ambiante (remarque 3)
<0,01 %/ºC
Résistance d’entrée (borne positive à 0 V)
>140 k
Résistance d’entrée (borne négative à 0 V)
150 
Tension admissible (borne négative à 0 V)
1 V
Réjection en mode série des interférences réseau
46 dB
>30 dB
Réjection cc en mode commun
46 dB
>40 dB
Temps de réponse du matériel
5 ms
Remarque 1 : t.r.f à l’entrée négative
correspondante
Remarque 2 : t.r.f. plage de travail totale
Remarque 3 : % de la plage effective (0 à 5 V, 0 à 10 V)
Remarque 4 : après échauffement. Température
ambiante = 25°C
Tableau 11.a Tableau de spécifications des entrées analogiques (entrées de tension)
Performances des entrées de courant des entrées analogiques
Paramètre
Type
Maxi/mini
Plage d’entrée de travail en courant totale
-1 mA à +25 mA
Résolution (sans bruit) (remarque 1)
12 bits
Erreur d’étalonnage (remarques 2, 3)
<0,25 %
<0,5 %
Erreur de linéarité (remarque 2)
0,1 %
Erreur de température ambiante (remarque 2)
<0,01 %/ºC
Résistance d’entrée (borne positive à négative)
235 
Résistance d’entrée (borne négative à 0 V)
150 
Tension admissible (borne négative à 0 V)
<1 V
Réjection en mode série des interférences réseau
46 dB
>30 dB
Réjection cc en mode commun
46 dB
>40 dB
Temps de réponse du matériel
5 ms
Remarque 1 : t.r.f. plage de travail totale
Remarque 3 : après échauffement. Température
Remarque 2 : % de la plage effective (0 à 20 mA) ambiante = 25°C
Tableau 11.b Tableau de spécifications des entrées analogiques (entrées de courant)
Sortie analogique : Performances des sorties de tension
Paramètre
Type
Maxi/mini
Plage de travail en tension totale
-0,5 V à +12,5 V
(plage de courant de 20 mA (type) )
Courant de court-circuit
<24 mA
Résolution (sans bruit) (remarque 1)
12,5 bits
Erreur d’étalonnage (remarque 2, 3)
<0,25 %
<0,5 %
Erreur de linéarité (remarque 2)
<0,1 %
Erreur de température ambiante (remarque 2)
<0,01 %/ºC
Résistance de charge minimale
>800
Impédance de sortie cc
<2 
Temps de réponse du matériel (10 à 90 %)
20 ms
<25 ms
Remarque 1 : t.r.f. plage de travail totale
Remarque 3 : après échauffement. Température
Remarque 2 : % de la plage effective (0 à 5 V, 0 à 10 V) ambiante = 25°C
Tableau 11.c Tableau de spécifications des sorties analogiques (sorties de tension)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 219
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (suite)
Sortie analogique : Performances des sorties de courant
Paramètre
Type
Maxi/mini
Plage de travail en courant totale
-24 mA à +24 mA
(plage de tension -0,3 V à +12,5 V)
Tension en circuit ouvert
<16 V
Résolution (sans bruit) (remarque 1)
12,5 bits
Erreur d’étalonnage (remarque 2, 3)
<0,25 %
<0,5 %
Erreur de linéarité (remarque 2)
<0,1 %
Erreur de température ambiante (remarque 2)
<0,01 %/ºC
Résistance de charge maximale
<550 
Conductance de sortie cc
<1 A/V
Temps de réponse du matériel (10 à 90 %)
20 ms
<25 ms
Remarque 1 : t.r.f. plage de travail totale
Remarque 2 : % de la plage effective (0 à 20 mA)
Remarque 3 : après échauffement. Température
ambiante = 25°C
Tableau 11.d Tableau de spécifications des sorties analogiques (sorties de courant)
SPÉCIFICATIONS DES RELAIS
Durée de vie des contacts Charges résistives :
Utilisation haute puissance
Utilisation basse puissance
Configuration des contacts
Terminaison Relais 1 (standard) :
Relais chien de garde ( standard) :
Relais deux à quatre (option) :
Catégorie d’installation
Capacité de commutation maximale absolue :
Courant :
Tension :
Courant :
Tension :
100 000 commutations (déclassement avec charges inductives conformément à la figure).
<2 A (charges résistives)
<264 Veff. (UL : tension 250 Vca.)
>1 mA
>1 V
Relais inverseur (un jeu de contacts : commun, normalement fermé et normalement ouvert)
Connecteur à 3 voies sous le module de contrôle (figure 2.2.1d)
Connecteur à 3 voies sous le module de contrôle (figure 2.2.1d)
Connecteur de module à 12 voies en option (figure 2.2.1c)
Catégorie d’installation III, à condition que la phase nominale par rapport à la tension de terre soit  300
Veff. L’isolation entre les contacts des différents relais est une double isolation, conformément à la
catégorie d’installation et la phase par rapport à la tension de terre spécifiée ci-dessus.
<2 A à 240 Veff. (charges résistives)
Remarque : normalement fermé et normalement ouvert correspond à l’état des contacts du relais
lorsque la bobine n’est pas sous tension. (par exemple lorsque le module de contrôle est non
alimenté)
1.0
Facteur de réduction
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
1
0.8
0.6
0.4
0.2
Facteur de puissance (cos ) 
Vie inductive = vie résistive x facteur de réduction
MODULES D’ENTRÉES/SORTIES EN OPTION (SK3, SK4, SK5)
Vous pouvez installer un maximum de trois modules d’entrées/sorties, chacun contenant les entrées et sorties détaillées ci-dessous. Sauf
indication contraire, les spécifications des entrées/sorties en option (relais compris) sont les mêmes que celles des entrées/sorties standard
ci-dessus.
Terminaison
Nombre de modules
Nbre d’entrées
Nombre de sorties
Nombre de relais
Tension de sortie d’alimentation du
potentiomètre 10 V :
Page 220
Connecteur amovible à 12 voies (pas de 5,08 mm) par module.
Trois maximum
Une entrée analogique et deux sorties logiques par module
Une sortie analogique par module
1 ensemble de contact communs, normalement ouverts et normalement fermés par module
10,0 V ± 0,3 V à 5,5 mA
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (suite)
MESURES DU RÉSEAU SECTEUR
Toutes les mesures de réseau sont calculées sur un cycle complet du réseau, mais mises à jour en interne tous les demi-cycles. C’est pourquoi, la régulation de
puissance, les limitations de courant et les alarmes fonctionnent toutes au rythme des demi-cycles du réseau. Les calculs sont basés sur des échantillons de forme
d’onde du réseau, prélevés à une fréquence de 20 kHz. Les mesures sur chaque phase du réseau sont synchronisées sur sa propre phase et si la tension de ligne ne
peut pas être détectée, les mesures cessent pour cette phase. Il est à noter que, selon la configuration du réseau, la tension de phase à laquelle il est fait référence est
l’une des tensions suivantes :
a. La tension de ligne référencée par rapport au neutre dans un montage en étoile,
b. La tension de ligne référencée par rapport au neutre ou à une autre phase des réseaux monophasés ou
c. La tension de ligne référencée par rapport à la phase appliquée au module de puissance adjacent suivant pour les réseaux triphasés à montage en étoile ou en
triangle.
Les paramètres ci-dessous proviennent directement des mesures de chaque phase.
Précision (20 à 25°C)
Fréquence de ligne (F) :
Tension de ligne eff. (Vline) :
Tension de charge eff. (V) :
Courant eff. des thyristors (Ieff.) :
Carré de la tension eff. de charge (Vsq) :
Carré du courant eff. des thyristors (Isq) :
Puissance de charge efficace (P) :
Résolution de la fréquence
Résolution des mesures
Dérive des mesures à la température ambiante
±0,02 Hz
±0,5 % de Vline nominale.
±0,5 % de V nominale pour les relevés de tension >1 % de V nominale. Non précisée pour les relevés
inférieurs à 1 % de Vnom.
±0,5% de Ieff. nominal pour les relevés de courant > 3,3 % de Ieff. nominal. Non précisé pour les relevés =
3,3 % de Ieff. nominal (voir remarque).
±1 % de (V nominale)2
±1 % de (I nominal)2
±1 % de (V nominale) × (I nominal)
0,1 Hz
11 bits de la valeur nominale (sans bruit)
<0,02 % du relevé / °C
D’autres paramètres (S, PF, Q, Z, Iavg, IsqBurst, IsqMax, Vavg, Vsq Burst, VsqMax et PBurst) proviennent des paramètres ci-dessus, pour chaque réseau (le cas échéant).
Voir la section 6.20.1 (sous-menu Mes) pour en savoir plus.
Remarque : en ce qui concerne la mesure de courant externe, les spécifications ci-dessus ne tiennent
pas compte des erreurs associées aux transformateurs de courant externes.
TRANSFORMATEUR DE COURANT EXTERNE
Rapport :
Sélectionné de sorte que la sortie pleine échelle du transformateur de courant soit de 5 A.
COMMUNICATIONS
CC-Link
Protocole :
Connecteur :
Voyants :
CC-Link version 1.1
5 voies
RUN et ERR (exécution et erreur)
DeviceNet
Protocole :
Connecteur :
Voyants :
DeviceNet
5 voies
État du réseau et des modules
EtherNet
Type :
Protocole :
Connecteur :
Voyants :
10baseT (IEEE801)
Modbus TCP
RJ45
Activité Tx (vert) et activité communications (jaune)
EtherNet/IP
Protocole :
Connecteur :
Voyants :
EtherNet/IP
RJ45
NS (état du réseau), MS (état des modules) et LINK (état de la liaison)
Modbus RTU
Profibus
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Protocole :
Norme de transmission :
Connecteur :
Voyants :
Isolation (EN60947-4-3) :
Bornes à la masse :
Protocole :
Connecteur :
Voyants :
Modbus RTU esclave
Trois fils EIA485
RJ45 double câble en parallèle
Activité Tx (vert) et activité Rx (jaune)
Catégorie d’installation II, degré de pollution 2
50 Veff. ou à la masse (double isolation).
Profibus DPV1
9 voies type D
Mode et état.
Page 221
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
12 MAINTENANCE
12.1 SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
PROTECTION DES CONDUCTEURS ET PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES
Ce produit ne comprend aucune protection interne contre les surcharges des conducteurs
d’alimentation. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’ajouter la protection contre les surcharges
des conducteurs d’alimentation en amont de l’unité. Il est également de la responsabilité de
l’utilisateur de fournir une protection de sécurité externe contre les surcharges de l’installation. Cette
protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation doit être conforme avec la
réglementation locale en vigueur.
UL : La protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation mentionnée ci-dessus est
nécessaire pour la conformité aux exigences du National Electric Code (NEC).
AVERTISSEMENTS
1. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages, blessures, pertes ou frais
occasionnés par l’utilisation incorrecte du produit ou le non-respect des instructions du présent
manuel. Il incombe à l’utilisateur de s’assurer, avant la mise en service du gradateur, que toutes
les caractéristiques nominales correspondent aux conditions d’installation et d’utilisation
requises.
2. Le produit doit être mis en service et entretenu par des membres du personnel qualifiés à cet
effet et habilités à travailler dans un environnement industriel basse tension.
3. Une tension supérieure à 690 Veff. peut être présente dans ou à proximité des gradateurs même
lorsqu’ils ne fonctionnent pas. Veillez à ce que toutes les sources de tensions dangereuses soient
isolées avant toute intervention sur les gradateurs.
4. Le dissipateur thermique chauffe lorsque l’unité fonctionne et il faut près de 15 minutes pour qu’il
refroidisse après l’arrêt de l’unité. Tout contact, même bref, avec le dissipateur thermique doit
être évité lorsque l’unité fonctionne.
12.2 MAINTENANCE PRÉVENTIVE
Veuillez lire les mises en garde ci-dessus avant toute intervention sur les gradateurs.
1. Tous les six mois, vérifiez le serrage des connexions des câbles d’alimentation et de la terre de protection
(section 2.2). Cette vérification doit inclure les connexions de la terre de sécurité à l’armoire.
2. Tous les six mois, vérifiez l’état du câble ruban entre le module de contrôle et le module de puissance
adjacent et des câbles ruban entre les modules de puissance (si vous avez installé plusieurs modules). En
cas de dommages (par ex., usure par frottement ou rayures) visibles, le câble ruban endommagé doit être
remplacé afin de maintenir une protection correcte contre les dommages provoqués par les décharges
électrostatiques.
3. Afin de maintenir une efficacité de refroidissement maximal, le dissipateur thermique du module de
puissance doit être nettoyé régulièrement. La périodicité dépend de l’environnement local, mais ne doit
pas dépasser six mois.
4. Afin de maintenir une efficacité de refroidissement maximal, les grilles du ventilateur du module de
puissance doivent être nettoyées régulièrement. La périodicité dépend de l’environnement local, mais ne
doit pas dépasser six mois.
Remarque : le dissipateur thermique des thyristors est la partie métallique du boîtier du module de
puissance.
Page 222
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
12.3 FUSIBLES DE PROTECTION DES THYRISTORS
Les thyristors sont protégés contre les court-circuits de charges par des fusibles ultra-rapides installés dans les
modules de puissance.
Pour une installation en conformité avec les certifications CE et UL, des fusibles ultra-rapides (supplemental
fuse) sont obligatoires pour la protection contre les court-circuits. Epower doit être protégé par les fusibles
ultra-rapides (supplemental fuse) tel que décrit dans le tableau 12.3 ci-dessous.
U.L. : Avec les fusibles ultra-rapides (supplemental fuse) définis dans le tableau 12.3, EPower convient pour une
utilisation dans un circuit capable de délivrer pas plus que 100kA rms symétriques, 600 Volts maximum.
(Coordination de type 1).
CE : Avec les fusibles ultra-rapides (supplemental fuse) définis dans le tableau 12.3, EPower convient pour une
utilisation dans un circuit capable de délivrer pas plus que 92kA pour tous les modules à l’exception des
modules 500A : 98kA et modules 630A : 105kA ; 690 Volts Maximum ; coordination type 1.
AVERTISSEMENTS
Les fusibles internes protègent les modules de puissance contre les court-circuits de charges, ils
n’assurent aucune protection interne contre les surcharges des conducteurs d’alimentation. Il est de
la responsabilité de l’utilisateur d’ajouter la protection contre les surcharges des conducteurs
d’alimentation (fusibles, disjoncteur,…) en amont de l’unité pour protéger l’installation.
UL : La protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation mentionnée ci-dessus est
nécessaire pour la conformité aux exigences du National Electric Code (NEC).
En cas de déclenchement de la protection contre les surcharges des conducteurs d’alimentation ou
de rupture du fusible ultra-rapide (supplemental fuse), EPower doit être examiné et remplacé si
endommagé.
Puissance
nominale des
modules
50/100 A
160 A
250 A
400 A
500 A
630 A
Référence
Taille des
fixations
Couple de serrage
CS179139U315
CS179139U315
CS179139U350
CS179439U550
CS029859U630
CS029960U900
M8
M8
M8
M8
M10
M12
12 Nm (8,9 ft lb)
12 Nm (8,9 ft lb)
12 Nm (8,9 ft lb)
15 Nm (11,1 ft lb)
15 Nm (11,1 ft lb)
25 Nm (18,5 ft lb)
Tableau 12.3 Détails des fusibles de protection
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 223
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
ANNEXE A AFFICHEUR DÉPORTÉ
A1 INTRODUCTION
La présente annexe décrit l’afficheur déporté 32h8e préconisé pour le gradateur EPower.
Cet appareil est une unité horizontale d’indicateurs et d’alarmes 1/8 DIN qui remplit la double fonction
d’afficheur déporté et de « policier » indépendant (pour couper le courant en cas de surchauffe ou d’autre
condition de procédé excessive). Il est conçu pour être installé en permanence à l’intérieur et intégré dans un
tableau électrique. Afin d’assurer l’étanchéité avant IP65 et NEMA 4 contre la poussière et l’eau, la surface du
panneau doit être non texturée.
La communication entre l’unité et le gradateur EPower est réalisée via le « port de communication » RJ45 situé
sous le module de régulation. La communication standard répond à la norme EIA485 à 3 fils et utilise le
protocole Modbus.
L’afficheur est livré avec une sortie de relais (OP1) et une sortie analogique (OP3).
A1.1 NOTES D’INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET LA CEM
AVERTISSEMENT
La sécurité et la protection CEM peuvent être gravement compromises si l’appareil n’est pas utilisé
de la maniére indiquée. Il incombe à l’installateur de veiller à la sécurité et à la compatibilité
électromagnétique de toute installation.
AVERTISSEMENT
Capteurs sous tension. Cet afficheur déporté est conçu pour fonctionner avec le capteur de
température directement relié à un élément de chauffage électrique. Vous devez toutefois vous
assurer que le personnel d’entretien ne touche pas les connexions de ces entrées lorsqu’elles sont
sous tension. Lorsque les capteurs sont sous tension, la puissance nominale de tous les câbles,
connexions et commutateurs du capteur doit être de 240 Vca Cat. II.
AVERTISSEMENT
L’afficheur déporté ne doit pas être raccordé à une alimentation triphasée montée en étoile sans
terre. En cas de défaut, une telle alimentation risque de dépasser les 240 Vca par rapport à la terre et
compromettre la sécurité du produit.
ATTENTION
Condensateurs chargés : avant de retirer un appareil de son manchon, débranchez l’alimentation et
attendez au moins deux minutes pour permettre aux condensateurs de se décharger. Évitez de
toucher les éléments électroniques exposés d’un appareil lorsque vous le retirez de son manchon.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Page 224
Cet appareil est conçu pour des applications industrielles de régulation des procédés et de la
température et satisfait aux exigences des directives européennes en matière de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Sécurité Cet appareil est conforme à la directive européenne sur les basses tensions 73/23/CEE, en vertu
de l’application de la norme de sécurité EN 61010.
Déballage et stockage. Si l’emballage ou l’unité est endommagée à la livraison, ne l’installez pas et
contactez votre fournisseur. S’il est stocké avant utilisation, protégez-le contre l’humidité et la poussière à
une température ambiante comprise entre -30°C et +75°C.
Respectez toujours les mesures de précautions électrostatiques avant de manipuler l’appareil.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Contactez le fournisseur pour toute
réparation.
Utilisez de l’alcool isopropylique pour nettoyer les étiquettes. Ne pas utiliser d’eau ni de produits à base
d’eau. Utilisez une solution savonneuse douce pour nettoyer les autres surfaces extérieures.
Compatibilité électromagnétique. Cet appareil est conforme aux exigences de protection essentielles de
la directive CEM 89/336/CEE, par l’application d’un fichier de construction technique. Il satisfait aux
exigences générales de l’environnement industriel défini dans EN 61326.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A1.1 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET À LA CEM (suite)
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Catégorie d’installation et degré de pollution : Cette unité a été conçue pour satisfaire aux exigences de
la norme BS EN61010, catégorie d’installation II, degré de pollution 2, telles qu’elles sont définies cidessous :
Catégorie d’installation II (CAT II). La tension de choc nominale pour un équipement ayant une
alimentation nominale de 230 V est de 2500 V.
Degré de pollution 2. Dans des conditions d’utilisation normales, seule une pollution non conductrice
survient. Une conductivité temporaire due la condensation risque toutefois de se produire dans certaines
circonstances.
L’installation doit être uniquement confiée à du personnel dûment qualifié
Afin d’éviter que les mains ou des outils en métal n’entrent en contact avec des composants sous tension,
l’afficheur déporté doit être installé dans une armoire.
Le câblage doit respecter toute réglementation locale en la matière, par exemple au Royaume-Uni la
réglementation de câblage IEEE la plus récente (BS7671) et aux États-Unis les méthodes de câblage NEC
Classe 1.
Ne pas raccorder l’alimentation ca à l’entrée du capteur basse tension ou à des entrées et sorties de basse
fréquence.
Tension nominale. La tension maximale appliquée en régime continu aux bornes suivantes ne doit pas
dépasser 240 Vca :
Sortie de relais destinée à des raccordements logiques, cc ou de capteur, toute mise à la terre.
Pollution conductrice. Toute pollution électriquement conductrice, c’est à dire la poussière de carbone,
DOIT être exclue de l’armoire dans laquelle l’afficheur déporté est installé. Afin de disposer d’une
atmosphère convenable dans des conditions de pollution conductrice, posez un filtre à air à l’entrée d’air
de l’armoire. En cas de probabilité de condensation, installez un chauffage à thermostat dans l’armoire.
Mise à la terre du blindage du capteur de température. Dans certaines installations, le capteur de
température est souvent remplacé alors que l’afficheur déporté est toujours sous tension. Dans ces
conditions et afin de renforcer la protection contre les chocs électriques, il est recommandé de mettre le
blindage du capteur de température à la terre. La mise à la terre du bâti de la machine n’est pas suffisante.
Protection thermique. Afin d’éviter une surchauffe du procédé en cas de défaillance, il faut installer une
unité de protection séparée contre la surchauffe qui isole le circuit de chauffage. Celle-ci doit être
équipée d’un capteur de température indépendant. Le 32h8e est conçu pour cette fonction.
Remarque : les relais d’alarmes intégrés dans l’unité n’offrent pas une protection dans toutes les
situations de défaillance.
17. Afin d’assurer la conformité avec la directive CEM européenne, il est nécessaire de prendre certaines
précautions lors de l’installation :
Directives générales. Consultez le guide d’installation CEM, réf. HA025464.
Sorties de relais. Il peut s’avérer nécessaire de monter un filtre adapté (en fonction du type de charge)
pour supprimer les émissions par conduction.
Installation sur un dessus de table. Si vous utilisez une prise électrique standard, la conformité aux
émissions commerciales et de l’industrie légère est en général exigée. Afin de satisfaire à la norme
relatives aux émissions par conduction, l’installation d’un filtre secteur adapté est nécessaire.
SYMBOLES
Les symboles apposés sur l’appareil sont expliqués dans le tableau ci-dessous
!
Attention
renvoie aux document
d’accompagnement
Équipement entièrement protégé par
DOUBLE ISOLATION
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 225
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A2 INSTALLATION MÉCANIQUE
L’emplacement choisi doit être soumis à un minimum de vibrations. La plage de température ambiante
admissible est comprise entre 0 et 55°C (32 et 131°F) et la plage d’humidité acceptable se situe entre 5 et 95 %
HR sans condensation.
Pour retirer l’indicateur de son manchon, écartez les pattes de verrouillage et tirez l’unité vers l’avant. Lorsque
vous le remettez en place, assurez-vous que les pattes de verrouillage sont bien encliquetées (préserve
l’étanchéité du joint IP65).
1.
2.
3.
4.
Une ouverture conforme aux dimensions indiquées dans la figure A2 doit être pratiquée dans le panneau.
Si le joint d’étanchéité IP65 n’est pas déjà en place, montez-le derrière l’encadrement de l’unité.
Insérez l’unité dans la découpe par l’avant du panneau.
Mettez les brides de serrage du panneau en place en les comprimant et fixez l’unité, en poussant les deux
brides de serrage vers l’avant jusqu’à ce qu’elles soient plaquées contre l’arrière du panneau.
Retirez le film protecteur de l’affichage.
5.
96 mm
102.5 mm
90 mm
48 mm
Patte de verrouillage
Vue avant
Patte de verrouillage
Bride de serrage
(2 emplacements) Manchon
Joint d’étanchéité (IP65)
Découpe du panneau (mm)
Largeur : 92 ( -0,0 + 0,8),
Hauteur : 45 ( -0,0 + 0,6)
Espacement minimal entre unités (mm) :
horizontal (x) = 10,
vertical (y) = 38.
x
y
Épaisseur maxi. du panneau =
x
Vue latérale
Vue du dessous
Figure A2 Schéma des dimensions d’installation
Page 226
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A3 INSTALLATION ÉLECTRIQUE
A3.1 BROCHAGE
La Figure A3.1 ci-dessous montre l’implantation des bornes arrière.
Alimentation de
ligne 100 à 240
Vca 48 à 62 Hz
Sortie 3
retransmission PV
Ent. log. B
Sortie 1 relais
inverseur
Nf Com No
N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A
+
+
V- V+ VI LA C CT HF HE HD AC AB AA
Câblage des
capteurs
+
T/C
RTD
V, mV
mA
B(-) A(+) Com
Ent. log. A
+
2R49
EIA485
Comm
logique
+
Figure A3.1 Implantation des bornes
A3.2 CÂBLAGE
A3.2.1 Détails des terminaisons
La taille des fils prévue pour les bornes à vis est de 0,5 à 1,5 mm (16 à 22 AWG). Les capots d’isolation articulés
empêchent tout contact accidentel avec les fils sous tension. Le couple de serrage maximal recommandé des
vis des bornes arrière est de 0,4 Nm.
A3.2.2 Tension d’alimentation
Veuillez lire les consignes de sécurité de la section A1.1 dans le présent manuel. En outre :
1.
2.
Seuls des conducteurs en cuivre peuvent être utilisés.
L’entrée de l’alimentation électrique n’est pas protégée par un fusible. Une protection externe par fusible
doit être assurée à l’aide d’un fusible de type T de 2 A, 250 V.
PLAGE DE TENSION D’ALIMENTATION
100 à 240 Vca, -15 %, +10 %, 48 à 62 Hz
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 227
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A3.2.3 Câblage des signaux
Remarques :
1. Les fils d’entrée ne doivent pas passer à proximité des câbles d’alimentation.
2. En cas d’utilisation d’un câble blindé, celui-ci doit être mis à la terre en un seul point.
3. Tout composant externe (barrières Zener, etc.) connecté entre le capteur et les bornes d’entrée
risque d’entraîner des erreurs de mesure en raison d’une résistance de câble excessive et/ou
déséquilibrée et de courants de fuite.
4. Les entrées analogiques ne sont pas isolées des entrées ou sorties logiques.
ENTRÉES (DE MESURE) ANALOGIQUES Câblage d’entrée
V- V+ VI LA
V- V+ VI LA
V- V+ VI LA
V- V+ VI LA
806R
100k
+
Carte
d’atténuateur
2R49
RTD
+
V
T/C, mV
+
Thermomètre à
résistance
mA
Figure A3.2.3a
Remarques :
1. Pour les entrées thermocouple, un câble de compensation approprié au type de thermocouple,
de préférence blindé, doit être utilisé.
2. Pour les entrées de tension, une carte d’atténuateur doit être montée comme indiqué. Une carte
appropriée est disponible auprès du fabricant.
3. En ce qui concerne les détecteurs de température, l’élément de résistance est câblé entre V+ et
VI. Le fil de compensation de câble est terminé à V-. La résistance des trois fils doit être égale. Des
résistances de ligne supérieures à 22 Ohms provoquent des erreurs de mesure.
CÂBLAGE DE SORTIE
Sortie 1
Relais inverseur
Sortie 3
retransmission PV
Nf Com No
2B 2A 1B 1A
3C 3B 3A LC
représenté à
l’état non excité
Sorties configurables de
0 à 20 mA, 4 à 20mA,
0 à 5 V, 0 à 10 V,
1 à 5 V, 2 à 10 V
Sorties de
relais
Sorties
analogiques
+
Figure A3.2.3b Câblage de sortie
Page 228
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A3.2.4 Câblage de communication logique
Tx
Broche
8
7
6
5
4
3
2
1
Rx
HF HE HD
B
A
Com
8
Couleurs des fils
HD = blanc/vert
HE = orange
HF = blanc/orange
1
Définition
Réservée
Réservée
N/C
N/C
N/C
0 V isolée (Com) A
B
B
Connexions internes
Broche 1 à 5 V via 100 k
Broche 2 à 0 V via 100 k
Communications
Modbus EIA485
Connecteur 32h8e
Connecteur EPower
Figure A3.2.4 Brochage de la communication logique
A3.3 CÂBLAGE DE L’APPLICATION DE SURCHAUFFE
La figure A3.3 montre une application type dans laquelle l’afficheur déporté permet de déclencher le
contacteur principal des gradateurs EPower s’il détecte une surchauffe.
La figure est donnée à titre indicatif uniquement et ne montre pas le câblage détaillé de l’EPower, qui est
examiné en détail à la section A2 du présent manuel.
Remarques :
1. Lors de la commutation de charges inductives, le RC (snubber) 22nF/100 Ohms (fourni avec
l’appareil) doit être raccordé aux connexions de relais comme indiqué.
2. Les RC laissent passer 0,6 mA à 110 V et 1,2 mA à 230 Vca. Ceci est parfois suffisant pour
maintenir les charges de haute impédance. Les RC ne doivent pas être utilisés dans ces cas-là.
L3
L2
L1
RC
Alimentation
L
de ligne
100 à 240 Vca
50/60Hz N
Fusible 32h8e
Fusible du circuit
auxiliaire
N
Pilote
EPower
Module de Module de
puissance puissance
EPower 1
EPower 2
Module de
puissance
EPower 3
Neutre
N
L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A
V- V+ VI LA C CT HF HE HD AC AB AA
Blanc/vert
Orange
Blanc/orange
Thermocouple de
surchauffe
SK8
Blindage
Com
Rx/A/+
Tx/B/-
3 2 1
Comm panneau
Connecteur RJ45
Terre locale
Figure A3.3 Câblage type
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 229
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A4 PREMIÈRE MISE SOUS TENSION
À la première mise sous tension, après la séquence de démarrage, la page de configuration initiale s’affiche.
Remarque : la description suivante « quickstart » (démarrage rapide) s’applique uniquement aux
nouveaux appareils (non configurés antérieurement). Si l’appareil a déjà été configuré (en usine ou
ultérieurement), il démarre en affichant la valeur mesurée correspondante.
L’écran initial affiche « Set1 » (Niveau 1) sur la ligne supérieure et un affichage codé juste en dessous, (figure
A4) dont le premier élément clignote. La ligne inférieure est décodée comme indiqué dans le tableau A4a.
Les flèches verticales de « Mode » permettent de faire défiler les choix disponibles pour chaque élément. Une
fois la valeur requise affichée, la touche de défilement permet de sélectionner le caractère suivant à modifier.
Lorsque tous les cinq caractères ont été modifiés, toute nouvelle utilisation de la touche de défilement permet
d’afficher la plage haute (et de modifier la valeur de la plage haute à l’aide des touches mode), puis d’afficher
la plage basse (et de modifier la valeur de la plage basse). Un nouvel appui sur la touche permet d’afficher «
Set2 » (Niveau 2), qui est décodé dans le tableau A4b.
Après avoir modifié les paramètres de Set2, un nouvel appui sur la touche de défilement invite l’utilisateur à
Quitter. La touche de défilement permet d’afficher à nouveau Set1. L’appui sur une touche mode pour afficher
« oui » permet de quitter le menu de démarrage rapide et l’unité passe alors en mode d’exploitation.
Figure A4 Affichage Set 1
Type d’entrée
B T/C type B
J T/C type J
K T/C type K
L T/C type L
N T/C type N
R T/C type R
S T/C type S
T T/C type T
C T/C personnalisé
P RTD Pt100
M Linéaire 0 à 80 mV
2 Linéaire 0 à 20 mA
4 Linéaire 4 à 20 mA
0 Linéaire 0 à 10 Vcc
3 Linéaire 2 à 10 Vcc
6 Linéaire 0 à 5 Vcc
Unités d’affichage
C Degrés Celsius
F Degrés Fahrenheit
K Kelvins
* Sans
P %
0 Pa (Pascals)
1 mPa (milli Pascals)
2 kPa (kilo Pascals)
3 Bar
4
mbar
5 PSI
6 kg/cm
7 mmwG
8 inwG
9 mmHg
A Torr
B litres/h
D litres/min
E % HR
G %o2
H %Co2
J %CP
L V
M Amp
R mA
T mV
U Ohm
W ppm
Y tr/min
Z mètres/sec
Décimales
0 nnnnn
1 nnnn.n
2 nnn.nn
3 nn.nnn
4 n.nnnn
Couleur de la ligne supérieure (PV)
de l’affichage
G Vert
R Rouge
C Rouge en alarme, sinon vert
Sélectionner la première
liste
Affichage d’accueil
N PV uniquement
A Première consigne d’alarme (SP)
uniquement
1 PV + SP d’alarme (lecture/écriture)
2 PV + SP d’alarme (lecture seule)
I
Courant (voir remarque)
V Tension (voir remarque)
P Alimentation (voir remarque)
E Énergie (voir remarque)
Remarque :
L’affichage par défaut pour I, V, P et E est
réseau 1. La touche « Page » permet
d’accéder aux paramètres d’autres
réseaux.
Sélectionner la liste
suivante
Passer au caractère
suivant
Tableau A4a Codage des paramètres du niveau 1
Page 230
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A4 PREMIÈRE MISE SOUS TENSION (suite)
x
H
L
R
N
O
P
7
8
9
A
B
C
E
F
G
Sortie de relais (OP1)
Non configurée
Alarme haute uniquement
Alarme basse uniquement
Alarme de dérivation (ROC) uniquement
Nouvelle alarme
Rupture capteur uniquement
Après une panne de courant uniquement
Alarme haute ou rupture capteur
Alarme basse ou rupture capteur
Alarme ROC ou rupture capteur
Alarme haute ou après panne de courant
Alarme basse ou après panne de courant
Alarme ROC ou après panne de courant
Alarme haute ou rupture capteur ou panne de
courant
Alarme basse ou rupture capteur ou panne de
courant
Alarme basse ou rupture capteur ou panne de
courant
Sortie analogique (OP3)
x Non configurée
1 Sortie 4 à 20 mA
2 Sortie 0 à 20 mA
3 Sortie 0 à 5 Vcc
4 Sortie 1 à 5 Vcc
5 Sortie 0 à 10 Vcc
6 Sortie 2 à 10 Vcc
Inutilisé
Entrée logique A
x Non configurée
W Acquittement alarme
K Verrouillage
U Bouton haut déporté
D Bouton bas déporté
V Recette 2/ sélectionner
J
Inhibition des alarmes
M Réinitialisation crête
Y Blocage PV
Entrée logique B
x Non configurée
W Acquittement alarme
K Verrouillage
U Bouton haut déporté
D Bouton bas déporté
V Recette 2/ sélectionner
J Inhibition des alarmes
M Réinitialisation crête
Y Blocage PV
Sélectionner la
première liste
Sélectionner la
liste suivante
Passer au
caractère
suivant
Tableau A4b Codage des paramètres du niveau 2
Remarques :
1. Afin que l’unité puisse agir comme « policier » contre la surchauffe, le type d’alarme de la sortie 1
doit être défini comme alarme haute.
2. La sortie de relais fonctionne automatiquement en mode de sécurité intégrée et est mise hors
tension en état d’alarme. Elle passe donc à l’état d’alarme lorsque l’alimentation de l’unité est
coupée.
3. Pour passer à nouveau en mode de démarrage rapide,
coupez l’alimentation de l’unité.
Maintenez la touche « Page » enfoncée, rétablissez l’alimentation et attendez d’être invité à saisir
un mot de passe. Relâchez la touche « Page » et utilisez les touches fléchées verticales pour saisir
le mot de passe de démarrage rapide (par défaut = 4)
A5 MODE DE FONCTIONNEMENT
A5.1 DISPOSITION DE LA FACE AVANT
Au démarrage de l’appareil ou après avoir quitté la procédure de démarrage rapide, l’écran de niveau 1
opérateur et la page définie comme page d’accueil du niveau 1 s’affichent (sauf en cas d’erreurs, l’unité affiche
alors les messages d’erreur correspondants). La figure A5.1, ci-dessous, montre la page d’accueil lorsque « V »
a été sélectionné comme affichage d’accueil du niveau 1.
Unités
Numéro de réseau
Valeur mesurée
(par ex., tension
eff.)
Boutons de l’opérateur
Centre de messages
Voyants
Communication EPower
(clignote si active)
Figure A5.1 Détails de l’afficheur
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 231
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.1 DISPOSITION DE LA FACE AVANT (suite)
A5.1.1 Détails de la face avant
Variable mesurée
Affiche normalement la valeur de la variable mesurée sélectionnée. Lorsque des
variables EPower sont affichées, la valeur du réseau 1 est affichée par défaut. La
touche « Page » permet d’accéder à d’autres valeurs de réseau.
Si l’appareil passe à l’état de défaut, alors une indication de l’erreur éventuelle peut
clignoter à la place (par ex. « Sbr » clignote si une rupture capteur d’entrée a été
détectée).
La couleur de PV pour Set1 permet de sélectionner cette partie de l’afficheur comme
verte en permanence
(« G »), rouge en permanence (« R ») ou normalement verte, mais rouge en cas de
défaut ou d’alarme (« C »).
Unités
Affiche les unités correspondant à la valeur mesurée actuellement affichée.
Numéro de réseau S’il s’agit de paramètres EPower, affiche le réseau de la variable mesurée
actuellement affichée.
Centre de
Affiche les messages défilants d’événements ou d’alarmes (par ex., « RUPTURE
messages
CAPTEUR D’ENTRÉE »
Voyants
ALM
Indique une alarme active. Clignote si l’alarme n’est pas acquittée.
SPX
Point de consigne alternatif. Non utilisé dans cette application.
Allumé lorsque « Point de consigne déporté » est sélectionné pour ce réseau
REM*
EPower
Minuterie ou programmateur en cours d’exécution/maintenu. Non utilisé
RUN
dans cette application.
Allumé lorsque « Point de consigne local » est sélectionné pour ce réseau
MAN*
EPower.
OP1
Allumé si la sortie 1 (relais) est active.
OP2
Allumé si la sortie 2 est active. Non utilisé dans cette application.
OP3
Allumé si la sortie 3 est configurée pour retransmettre la valeur mesurée.
OP4
Allumé si la sortie 4 est active. Non utilisé dans cette application.
Boutons de
Quatre boutons pour activer des fonctions de navigation et de configuration :
l’opérateur
Touche Page. Permet d’alterner entre la valeur mesurée et les paramètres de
synthèse. Également utilisée (en même temps que la touche de défilement)
pour acquitter les alarmes.
Touche Défilement. Appuyer pour sélectionner un nouveau paramètre.
Maintenir enfoncée pour faire défiler les paramètres. Également utilisée (en
même temps que la touche Page) pour acquitter les alarmes.
Touche fléchée verticale (haut). Permet de modifier (augmenter) la valeur
d’un paramètre.
Touche fléchée verticale (bas). Permet de modifier (réduire) la valeur d’un
paramètre.
Indicateur de
Si elle clignote, cette flèche indique que la communication avec EPower est
communication
active.
* Reportez-vous à la section ci-dessous VOYANTS REM/MAN pour de plus amples détails.
Page 232
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.1.1 DISPOSITION DE LA FACE AVANT (suite)
VOYANTS REM/MAN
Le tableau A5.1.1 résume les caractéristiques de fonctionnement des voyants « REM » et « MAN » qui
dépendent du réseau auquel la valeur actuellement affichée est associée et sur lequel des blocs fonctions
SetProv sont activés (le cas échéant).
Réseau 1
Si aucun bloc SetProv n’est activé, alors le voyant MAN reste allumé.
Sinon, le fonctionnement de REM/MAN dépend du paramètre SetProv1
« SPselect » (Sélection du point de consigne).
Réseau 2
Si aucun bloc SetProv n’est activé, alors le voyant MAN reste allumé.
Si SetProv.1 et SetProv.2 sont activés, le fonctionnement de REM/MAN
dépend du paramètre SetProv.2 « SPselect » (Sélection du point de
consigne).
Si SetProv.1 et SetProv.3 sont activés, le fonctionnement de REM/MAN
dépend du paramètre SetProv.3 « SPselect » (Sélection du point de
consigne).
Si seul SetProv.1 est activé : le fonctionnement de REM/MAN dépend du
paramètre SetProv1 « SPselect » (Sélection du point de consigne).
Réseau 3
Si aucun bloc SetProv n’est activé, alors le voyant MAN reste allumé.
Si SetProv.1 et SetProv.3 sont activés, le fonctionnement de REM/MAN
dépend du paramètre SetProv.3 « SPselect » (Sélection du point de
consigne).
Si seul SetProv.1 est activé, le fonctionnement de REM/MAN dépend du
paramètre SetProv1 « SPselect » (Sélection du point de consigne).
Réseau 4
Si aucun bloc SetProv n’est activé, alors le voyant MAN reste allumé.
Si SetProv.1 et SetProv.4 sont activés, le fonctionnement de REM/MAN
dépend du paramètre SetProv.4 « SPselect » (Sélection du point de
consigne).
Si seul SetProv.1 est activé, le fonctionnement de REM/MAN dépend du
paramètre SetProv1 « SPselect » (Sélection du point de consigne).
Tableau A5.1.1 Caractéristiques des voyants REM/MAN
A5.2 UTILISATION DU NIVEAU 1
Vous pouvez accéder au niveau 1 en quittant Set2 ou après la mise sous tension de l’appareil (à condition que
ce ne soit pas la première mise sous tension).
L’utilisation du niveau 1 vous permet de faire défiler les différents paramètres associés à l’appareil en lecture
seule. Les paramètres qui s’affichent dépendent de la configuration. La figure A5.2a est un exemple montrant
les pages d’affichage lorsque la page d’accueil (set 1) est PV uniquement et que la configuration comprend une
ou plusieurs unités EPower monophasées. La figure A5.2b est un exemple montrant les paramètres d’une
configuration triphasée à 2 x 2 branches.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 233
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.2 UTILISATION DU NIVEAU 1 (suite)
Quitter Set 2
ou
mise sous tension
Affichage d’accueil
100
IRMS
MESSAGES
Énergie totale
depuis la mise sous
tension ou la
réinitialisation
450
ÉNERGIE
180
C
HAUT
BAS
120
150
C
C
A1 HT
Valeur la plus haute
depuis la mise sous
tension ou la
réinitialisation
Valeur la plus basse
depuis la mise sous
tension ou la
réinitialisation
Seuil d’alarme 1.
Type sélectionné
dans « Set 2 ».
Autres réseaux (le
cas échéant)
Réseau 1
98 A
C
227
V
IRMS
234
Tension eff. pour
ce réseau
VRMS
14728 W
PUISSANCE
200
ÉNERGIE
63
Réseau final
95 A
Courant eff.
pour ce
réseau
%
WSP
V
VRMS
14844 W
Puissance du
réseau
PUISSANCE
Énergie totale
pour ce réseau
ÉNERGIE
Point de consigne de travail.
Reportez-vous à la section A5.2.3
pour modifier les valeurs.
WSP
250
57
%
Figure A5.2a Exemple de configuration monophasée
Quitter Set 2
ou
mise sous tension
Réseau 2 s’affichent
uniquement pour les
configurations à 2 x 2 branches
Réseau 1
Affichage d’accueil
100
IAVG
MESSAGES
Énergie totale
depuis la mise sous
tension ou la
réinitialisation
450
ÉNERGIE
Valeur la plus haute
depuis la mise sous
tension ou la
réinitialisation
180
C
120
C
Valeur la plus basse
depuis la mise sous
tension ou la
réinitialisation
150
C
Seuil d’alarme 1.
Type sélectionné
dans « Set 2 ».
HAUT
BAS
A1 HT
50 A 1
C
240 V 1
VAVG
11350 W 1
PUISSANCE
150
ÉNERGIE
1
71 % 1
WSP
IRMS1
D’autres alarmes s’affichent si
celles-ci sont configurée au
niveau 3
IRMS2
IRMS3
62 A 1
41 A 1
47 A 1
239 V 1
VRMS1
237 V 1
VRMS2
242 V 1
VRMS3
Réseau 2
50 A 2
Courant
moyen pour
ce réseau
IAVG
Tension moyenne
pour ce réseau
VAVG
240 V 2
Courant moyen
pour ce réseau
Tension moyenne
pour ce réseau
11350 W 2
PUISSANCE
150
ÉNERGIE
2
69 % 2
WSP
IRMS1
IRMS2
IRMS3
62 A 2
41 A 2
47 A 2
239 V 2
VRMS1
237 V 2
VRMS2
242 V 2
VRMS3
Figure A5.2b Exemple de configuration triphasée (2 x 2 branches)
Page 234
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.2 UTILISATION DU NIVEAU 1 (suite)
A5.2.1 Paramètres mesurés
ÉNERGIE
HAUT
BAS
A1 (Type)
An (Type)
Énergie. Affiche le compteur d’énergie globale de l’appareil EPower. Est
uniquement disponible si la fonction compteur d’énergie est activée sur
l’appareil EPower connecté.
Crête haute. Affiche la valeur maximale enregistrée par l’indicateur depuis sa
mise sous tension ou depuis sa réinitialisation (Niveau 2).
Crête basse. Affiche la valeur minimale enregistrée par l’indicateur depuis sa
mise sous tension ou depuis sa réinitialisation (Niveau 2).
Type et point de consigne de l’alarme 1. Indique la valeur de seuil de
l’alarme 1. « Type » = « Hi », « Lo » ou « ROC » selon la configuration (Set 2).
Ce paramètre n’apparaît pas s’il est « Non configuré » dans Set 2.
(« n » = 2, 3 ou 4) Autres types d’alarmes et valeurs de seuil configurés dans
la configuration de niveau 3.
A5.2.2 Paramètres de synthèse du réseau EPower
IRMS
VRMS
PUISSANCE
ÉNERGIE
WSP
SP
SP.SEL
E.RST
IRMS1 (2) (3)
VRMS1 (2) (3)
IAVG
VAVG
La valeur eff. du courant de charge (A) de ce réseau
La valeur eff. de la tension de charge (V) de ce réseau
P ou PBurst en fonction du type de réseau. W ou kW
Énergie. Affiche l’énergie de ce réseau. Est uniquement disponible si la
fonction compteur d’énergie est activée sur l’appareil EPower connecté.
Point de consigne de travail. WSP est le point de consigne de travail
actuellement utilisé par le gradateur EPower et est le point de consigne
locale ou le point de consigne déporté (d’une entrée analogique ou par le
biais d’une liaison de communication).
Point de consigne cible (% ou unités physiques) pour le réseau utilisé. Il peut
être modifié sur l’afficheur déporté, en définissant directement le point de
consigne de régulation (si le bloc fonction SetProv de l’EPower n’est pas
activé) ou le point de consigne local du bloc de fonction SetProv (s’il est
activé et si son paramètre SPSelect est mis à « Local »). Si la valeur est
supérieure à 99999, la valeur affichée est divisée par 1000 et affichée avec le
suffixe « K » au format « nnnn.nK » (« K » = kilo). (Par ex., une valeur de
1000000 s’affiche comme suit : « 1000,0K ».)
Sélection du point de consigne. Disponible uniquement au niveau 2 et si le
bloc fonction SetProv associé dans EPower est activé, ce qui vous permet de
sélectionner entre points de consigne locaux (LSP) et déportés (RSP).
Réinitialisation de l’énergie. Disponible uniquement au niveau 2 et si le
compteur d’énergie est activé dans EPower. Le total d’énergie utilisateur
peut être réinitialisé.
Courant de charge eff. pour la phase 1 (2) (3). (réseaux triphasés
uniquement)
Tension de charge eff. pour la phase 1 (2) (3). (réseaux triphasés
uniquement)
Courant de charge moyen (réseaux triphasés uniquement)
Tension de charge moyenne (réseaux triphasés uniquement)
A5.2.3 Modification du point de consigne sur le 32h8E
L’utilisation des touches fléchées verticales (haut ou bas) dans tout affichage de la synthèse de puissance (par
ex., IRMS) vous ramène à l’affichage WSP. Une nouvelle utilisation des touches fléchées verticales (haut ou bas)
fait passer l’affichage à « SP », à condition que l’unité fonctionne en mode local (MAN allumé) plutôt qu’en
mode déporté (REM allumé). En mode déporté, le paramètre SP ne s’affiche pas.
Vous pouvez basculer le mode entre local et déporté dans le paramètre SPSEL au niveau 2 ou dans l’interface
opérateur de EPower, iTools ou sur une liaison de communication.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 235
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.2 UTILISATION DU NIVEAU 1 (suite)
Une fois dans SP, les touches fléchées verticales (haut ou bas) permettent de modifier la valeur du point de
consigne. Une fois la modification effectuée, l’affichage revient à la page SP initiale de la synthèse de puissance
après quelques secondes. La figure A5.2.3 tente d’illustrer ce processus.
CTL.SP = Non Cette présentation est la seule disponible
jusqu’à la version V1.10 (comprise).
IRMS
WSP
SP
SP
30 A
CTL.SP = Oui
Affichage du réseau
WSP
20
%
La valeur du point de consigne de
travail s’affiche
WSP
20
%
La valeur du point de consigne local
s’affiche
SP
50
%
Utilisez les touches fléchées verticales
(haut ou bas) pour modifier le valeur
SP
30 A
20
%
La valeur du point de consigne de
travail s’affiche
20
%
La valeur du point de consigne local
s’affiche
50
%
Une fois la modification confirmée ou en
l’absence de modification, l’affichage revient au paramètre affiché initialement
IRMS
40 A
WSP
Affichage du réseau
40 A
Utilisez les touches fléchées verticales
(haut ou bas) pour modifier le valeur
Une fois la modification confirmée ou en l’absence de modification, l’affichage revient au
paramètre affiché initialement
Figure A5.2.3 Modification du point de consigne
Page 236
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.3 UTILISATION DU NIVEAU 2
Pour passer aux paramètres de niveau 2 (figure A5.3a) :
1.
2.
3.
4.
Quel que soit l’affichage, appuyez et maintenez enfoncée la touche page jusqu’à ce que l’affichage de
niveau 1 apparaisse
Appuyez sur les touches fléchées verticales (haut ou bas) jusqu’à ce que « Lev 2 » (Niveau 2) s’affiche
Après quelques secondes, la page « Code » s’affiche. Appuyez sur la touche fléchée verticale haute pour
saisir la valeur « 2 »
Après quelques secondes, l’affichage revient à la page d’accueil.
Pour revenir au niveau 1 :
1.
2.
3.
Quel que soit l’affichage, appuyez et maintenez enfoncée la touche page jusqu’à ce que l’affichage de
niveau 2 apparaisse
Appuyez sur les touches fléchées verticales (haut ou bas) jusqu’à ce que « Lev 1 » (Niveau 1) s’affiche
Après quelques secondes, l’affichage revient à la page d’accueil.
La touche de défilement permet d’accéder à l’affichage des paramètres depuis la page d’accueil.
Tout affichage
Appuyez et maintenez enfoncée la
touche pendant 2 ou 3 secondes
LEu 1
ALLER À
LEu 2
ALLER À
Après quelques
secondes
CODE
0
1
CODE
2
2
Après quelques
secondes
PAGE
D’ACCUEIL
Figure A5.3a Sélection du niveau 2
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 237
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.3.1 Paramètres de niveau 2
Page d’accueil
1480
ÉNERGIE
Non
Compteur d’énergie
Réinitialisation du compteur
d’énergie
E.RST
Désactivé
PRST
Réinitialisation de la crête
127
Crête haute
18
Crête basse
HAUT
BAS
130
A1 HT
ADDR
1
PU
PAGE D’ACCUEIL
0
ID
Point de consigne de l’alarme 1
Adresse
Affichage d’accueil
Identifiant du client
nonE
RECNO
nonE
ENREGISTRER
UNITÉS
Numéro de la recette en cours
Recette à enregistrer
Unités d’affichage
Figure A5.3.1 Menu des paramètres du niveau 2
ÉNERGIE
E.RST
PRST
Page 238
Compteur d’énergie. Affiche le compteur d’énergie globale de l’appareil EPower. Est
uniquement disponible si la fonction compteur d’énergie est activée sur l’appareil
EPower connecté.
Réinitialisation de l’énergie. Permet de réinitialiser le compteur d’énergie. Disponible
uniquement si le compteur d’énergie est activé dans EPower. Mis à « Oui » pour le
réinitialiser. Revient automatiquement à « Non ».
Réinitialisation de la crête. Permet de réinitialiser les valeurs de crête haute et basse à la
valeur actuelle. Mises à « Activée » pour les réinitialiser. Revient automatiquement à
« Désactivée ».
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
HAUT
BAS
A1 (Type)
An (Type)
ADDR
PAGE D’ACCUEIL
ID
RECNO
ENREGISTRER
UNITÉS
Unité
nonE
°k
°F
°C
kG
GrAm
mG
mpH
P.PH
PH
hrs
min
SEC
Crête haute. Indique la valeur maximale enregistrée par l’indicateur depuis sa mise sous
tension ou depuis sa réinitialisation (Niveau 2).
Crête basse. Affiche la valeur minimale enregistrée par l’indicateur depuis sa mise sous
tension ou depuis sa réinitialisation (Niveau 2).
Type et point de consigne de l’alarme 1. Indique la valeur de seuil de l’alarme 1. « Type »
= « Hi », « Lo » ou « ROC » selon la configuration (Set 2). Ce paramètre n’apparaît pas s’il
est « Non configuré » dans Set 2.
(« n » = 2, 3 ou 4) Autres types d’alarmes et valeurs de seuil configurés dans la
configuration de niveau 3.
Adresse. Adresse Modbus (1 à 254) de l’appareil
Page d’accueil.
Alm = seuil d’alarme
PU = variable mesurée
PU.AL = variable mesurée + SP d’alarme P.A.ro = PV + SP d’alarme (lecture seule)
EP.U = tension EPower
EP.I = courant EPower
EP.P = puissance EPower
Identifiant du client Numéro d’identification personnalisé de l’appareil (0 à 9999)
Numéro de la recette en cours. Le numéro de la recette en cours (1 à 5) ou « nonE » si
aucune recette n’est active ou « FAIL » si aucune recette n’est disponible. Voir la section
A6.2 pour en savoir plus.
Recette à enregistrer. Prend un « instantané » des valeurs de la recette en cours et les
enregistre sous un numéro de recette de 1 à 5. « nonE » ne les enregistre pas. « donE »
s’affiche si l’enregistrement se déroule normalement. Voir la section A6.2 pour en savoir
plus.
Unités d’affichage. Le tableau A5.3.1 ci-dessous répertorie les unités disponibles dans
l’ordre de défilement de la flèche descendante.
Définition
Sans unités
Kelvins
Degrés Fahrenheit
Degrés Celsius
Kilogrammes
Grammes
Milligrammes
Miles/heure
%ph
pH
Heures
Minutes
Secondes
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Affichage
kg
%
Unité
m-S
rPm
PPm
Ohm
mU
mA
Amp
Uolt
P.CP
P.CO2
P.O2
P.rH
L-m
Définition
Millisecondes
Tr/min
Parts par million
Ohms
Millivolts
Milliampères
Ampères
Volts
% potentiel carbone
% dioxyde de carbone
% oxygène
% humidité relative
Litres par minute
Affichage
%
%
%
%
Affichage
Unité
Définition
L-H
torr
mmHg
inwG
mmwG
kGcm
PSi
mbAr
bAr
kPA
mPa
PA
PErc
Litres par heure
Torr
mm de mercure
Niveau d’eau en pouces
Niveau d’eau en mm
Kilogrammes/cm²
Livres/pouce carré
Millibar
Bar
KiloPascals
MégaPascals
Pascals
Pour-cent
kg/cm2
%
Page 239
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A5.4 UTILISATION DU NIVEAU 3 ET DU NIVEAU CONF
Pour passer aux paramètres de niveau 3 (figure A5.4) :
1.
2.
3.
4.
Quel que soit l’affichage, appuyez et maintenez enfoncée la
touche jusqu’à ce que « Lev 3 » s’affiche (« Lev 1 » ou
« Lev 2 » s’affiche d’abord - maintenez la touche enfoncée).
Si nécessaire, appuyez sur la flèche ascendante pour
afficher « ConF »
Dans les deux cas, après quelques secondes, la page
« Code » s’affiche. Appuyez sur la touche fléchée verticale
ascendante pour saisir la valeur « 3 » (pour accéder au
niveau 3) ou « 4 » (pour accéder au niveau de
configuration).
Après quelques secondes, l’affichage revient à la page
d’accueil.
Pour revenir aux niveaux d’accès inférieurs :
1.
2.
3.
Quel que soit l’affichage, appuyez et maintenez enfoncée la
touche page jusqu’à ce que « Lev 3 » ou « ConF »
apparaisse.
Appuyez sur la touche fléchée verticale descendante une ou
Tout affichage
Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 5 secondes (environ)
LEu 3
ALLER À
Après quelques secondes
CODE
CODE
0
1
2
3
3
ConF
ALLER À
Après quelques secondes
CODE
CODE
0
1
2
3
4
4
Après quelques secondes
PAGE
D’ACCUEIL
plusieurs fois pour afficher le niveau d’accès requis.
Après quelques secondes, l’affichage revient à la page
d’accueil.
Figure A5.4 Sélection du niveau 3 ou conf
A5.4.1 Paramètres de niveau 3/conf
La plupart des paramètres de niveau 3 ou de configuration associés à l’afficheur déporté sont décrits dans le
manuel technique 3200i (HA029006) disponible auprès de votre fabricant. Certains paramètres
supplémentaires associés au 32h8e sont décrits ci-dessous.
Le niveau d’accès 3 vous permet de disposer des paramètres d’exploitation qui ne sont pas en lecture seule.
Constante de temps du filtre d’entrée, Temporisation d’alarme etc. en sont quelques exemples. En général, le
niveau 3 est utilisé pour la mise en service de l’afficheur.
Le niveau Configuration permet de modifier les caractéristiques fondamentales de l’indicateur. Il s’agit
notamment des paramètres du code de démarrage rapide.
Les arborescences des menus du niveau 3 et du niveau de configuration sont identiques (voir la figure A5.4.1a),
mais les paramètres disponibles sont plus nombreux sous chaque « en-tête » du niveau Configuration.
Page 240
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Page
d’accueil
ConF
ENTRÉE
LA
OP-3
OP-1
Voir les détails des autres
paramètres dans le manuel
HA029006
LB
ALARME
CAL
COMM
RECIP
ACCÈS
Sélection du niveau d’accès
ConF
ALLER À
Voir les détails des autres paramètres
dans le manuel HA029006
La touche Page vous permet
de remonter d’un niveau
dans les menus.
Message d’accueil statique
DÉSACTIVÉ
MESG
Défilement automatique
ASCRL
ASCRL
30
10
5
DÉSACTIVÉ
ASCRL
ASCRL
Masquer la page d’accueil
Non
HHOME
Oui
HHOME
Affichage de régulation et du point de consigne
Non
CTL.SP
Oui
CTL.SP
Figure A5.4.1a Arborescences des menus du niveau 3 et de configuration.
ASCRL
Défilement automatique. La flèche ascendante (ou descendante) permet de
faire défiler les valeurs disponibles. Celles-ci sont « désactivées » (pas de
défilement) ou temporisées à 5, 10 ou 30 secondes (la valeur de
temporisation sélectionnée définit l’intervalle entre les défilements). Voir
« DÉFILEMENT AUTOMATIQUE » ci-dessous pour en savoir plus.
HHOME
Masquer la page d’accueil. Si mise à « Oui », la page d’accueil n’est jamais
affichée, les paramètres associés ne peuvent donc jamais être visualisés aux
niveaux d’accès inférieurs.
CTL.SP
Affichage de régulation et du point de consigne. Si mis à « Oui », les
paramètres de régulation EPower (courant, tension ou puissance) peuvent
être visualisés au niveau Opérateur, ainsi que le point de consigne qui lui est
associé. Lorsque vous affichez des paramètres de régulation EPower, la ligne
inférieure de l’affichage permet d’afficher le point de consigne de travail.
Si mis à « Non », la ligne inférieure de l’affichage permet d’afficher le nom et
la description du paramètre (comme dans les autres affichages de
l’afficheur).
Voir également la section A5.2.3.
En ce qui concerne tous les autres paramètres, reportez-vous au manuel technique 3200i
(HA029006).
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 241
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
5.4.1 PARAMÈTRES DU NIVEAU 3/CONF (suite)
DÉFILEMENT AUTOMATIQUE
Les paramètres de synthèse EPower défilent alors en permanence à une fréquence définie par la valeur
sélectionnée pour le paramètre ASCRL. L’ordre réel d’apparition des paramètres dépend du niveau d’accès et
de la complexité du réseau.
Remarque : les paramètres triphasés IRMS1, IRMS2, IRMS3, VRMS1, VRMS2, VRMS3 ne font pas
partie des séquences de défilement automatique.
IRMS
IAVG
VRMS
VAVG
PUISSANCE
PUISSANCE
ÉNERGIE
ÉNERGIE
SPselect s’affiche uniquement au niveau d’accès 2
WSP
WSP
SPselect
SPselect
Monophasé
(réseau unique)
Triphasé (réseau
unique)
Réseau
1
IRMS
VRMS
Puissance
Énergie
WSP
SPselect
E/Réinitialisation
2
IRMS
VRMS
Puissance
Énergie
WSP
SPselect
E/Réinitialisation
3
IRMS
VRMS
Puissance
Énergie
WSP
SPselect
E/Réinitialisation
4
IRMS
VRMS
Puissance
Énergie
WSP
SPselect
E/Réinitialisation
Retour
à IRMS
Monophasé (réseaux multiples)
Retour
à IAVG
Réseau
1
IAVG
VAVG
Puissance
Énergie
WSP
SPselect
E/Réinitialisation
2
IAVG
VAVG
Puissance
Énergie
WSP
SPselect
E/Réinitialisation
Triphasé (deux réseaux)
Figure A5.4.1b Différentes séquences de défilement
Remarque : dans les réseaux uniques, chaque valeur (paramètre) de synthèse EPower est affichée à
tour de rôle. Dans les réseaux multiples, le même paramètre est affiché pour chaque réseau à tour
de rôle. La touche de défilement permet de sélectionner un paramètre différent, le cas échéant.
Page 242
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A6 AUTRES FONCTIONNALITÉS
A6.1 ALARMES ET ERREURS
A6.1.1 Indication d’alarme
Un maximum de quatre alarmes peuvent être configurées au niveau configuration (reportez-vous au manuel
HA029006 pour en savoir plus). Chaque alarme peut être configurée comme « nonE » (désactivée), HI (haute),
Lo (basse), r.roc (dérivation positive) ou F.roc (dérivation négative).
En cas d’alarme, le voyant ALM clignote, toute sortie associée à l’alarme est activée et la zone de messages de
l’afficheur affiche un message à texte défilant qui décrit l’état d’alarme. Si l’afficheur est configuré pour passer
au rouge en cas d’alarme (Set 2), la couleur de la variable mesurée (PV) passe au rouge clignotant.
A6.1.2 Acquittement des alarmes
Les alarmes sont acquittées en appuyant simultanément sur les touches Page et
Défilement.
Vous pouvez également acquitter globalement des alarmes lorsque :
1.
2.
La page d’accueil de l’indicateur est sélectionnée ou
Lorsque la page d’accueil de EPower est affichée ou masquée
Les alarmes sont acquittées comme suit :
1.
2.
3.
4.
En ce qui concerne les alarmes EPower, l’indication d’alarme sur l’interface
opérateur EPower est acquittée (supprimée). L’alarme reste indiquée sur le 32h8e jusqu’à ce qu’elle ne
soit plus active.
En ce qui concerne les alarmes auto-mémorisées de température (procédé), le voyant d’alarme et la
valeur mesurée cessent de clignoter. Toute sortie associée à l’alarme continue de fonctionner jusqu’à ce
que le déclencheur de l’alarme ne soit plus actif. Si la valeur mesurée est configurée pour changer de
couleur (Set 2), elle repasse au vert uniquement lorsque le déclencheur de l’alarme n’est plus actif.
En ce qui concerne les alarmes de température (procédé) à mémorisation manuelle, l’acquittement n’a
aucun effet et l’alarme est toujours signalée jusqu’à ce que le déclencheur de l’alarme ne soit plus actif.
En présence d’alarmes EPower et auto-mémorisées, l’acquittement arrête le clignotement du voyant et de
la valeur mesurée (PV). Si l’alarme de la valeur mesurée passe ultérieurement à l’état inactif et qu’il ne
reste plus que l’alarme EPower, le voyant et l’affichage de la valeur mesurée (PV) recommencent à
clignoter. En ce qui concerne les alarmes à mémorisation manuelle, l’acquittement est ignoré et l’alarme
est toujours signalée jusqu’à ce que le déclencheur de l’alarme ne soit plus actif.
Remarque : les paramètres des alarmes peuvent être configurés en mode Configuration, voir les
détails dans le manuel technique 3200i HA029006.
A6.1.3 Détection et indication de rupture capteur
Un état d’alarme (Sbr) est signalé, si l’indicateur détecte une rupture ou un fonctionnement au-delà des
conditions limites dans le circuit du capteur de température.
Remarques :
1. Dans le cas d’un thermomètre à résistance, une rupture capteur est signalée en cas de rupture de
l’un des trois fils.
2. Les ruptures capteur mA ne sont pas détectées, parce que l’effet est masqué par la résistance de
l’entrée.
3. En ce qui concerne les entrées de tension, les ruptures ne sont pas toujours détectées, parce que
l’effet est masqué par la carte d’atténuateur (diviseur de tension) connectée à l’entrée.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 243
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A6.1.4 Indication d’erreurs
Les indications d’erreurs suivantes peuvent s’afficher et clignoter sur la ligne supérieure de l’affichage :
Com.Er
EP.CnF
EP.Er
Erreur de communication. Les transactions Modbus entre le 32h8e et le module du pilote EPower
échouent. Une rupture de la liaison physique de communication, une mise hors tension du
module EPower, etc. peuvent être à l’origine du problème.
Le nombre de modules de puissance sélectionné est nul. L’indicateur ne peut donc pas afficher les
valeurs de courant, de tension ou de puissance.
Une ou plusieurs erreurs « Fatales », « Config » ou « Veille » ont été détectées.
Les situations d’erreur doivent être éliminées avant que le 32h8e ne réagisse aux saisies de l’opérateur.
A6.1.5 Messages d’événements et d’alarmes EPower
Les messages répertoriés ci-dessous sont générés par le module EPower et affichés dans le « Centre de
messages » de l’affichage sous forme de chaînes de caractères qui défilent.
MISS MAINS
THYR SC
Un ou plusieurs modules ne sont pas alimentés ou sont isolés.
Un ou plusieurs thyristors sont court-circuités. Dans ce cas, le courant circule même si le
thyristor n’est pas déclenché.
OPEN THYR
Un thyristor est en circuit ouvert. Dans ce cas, aucun courant ne circule même si le
thyristor est déclenché.
FUSE BLOWN
Un ou plusieurs fusibles de protection des thyristors sont grillés.
OVER TEMP
La température du dissipateur thermique d’un thyristor a dépassé la limite spécifiée et le
thyristor a été mis hors tension. La température doit descendre en dessous de la limite
spécifiée (valeur d’hystérésis comprise) avant que le thyristor ne puisse être redéclenché.
VOLT DIPS
Détection d’une chute de la tension d’alimentation. Le seuil de détection est configuré
dans la configuration EPower (Réseau/Configuration).
FREQ FAULT
La fréquence de la tension d’alimentation est inférieure à 47 Hz ou supérieure à 63 Hz. La
conduction s’arrête jusqu’à ce que la fréquence de la tension d’alimentation revienne à
une valeur comprise entre 47 Hz et 63 Hz.
PB 24V
Défaillance du rail d’alimentation 24 V d’un module de puissance. La conduction s’arrête
et reprend uniquement lorsque le problème est résolu.
TLF
Rupture totale de charge La connexion de charge d’un ou plusieurs modules est absente
ou en circuit ouvert.
CHOP OFF
Déclenché si le courant de charge atteint ou dépasse un seuil spécifié pendant plus de
cinq secondes. La conduction s’arrête jusqu’à ce que l’alarme soit acquittée ou jusqu’à ce
que 100 ms se soient écoulées selon la configuration. Voir Réseau/Configuration pour en
savoir plus.
PLF
Rupture partielle de la charge. L’alarme est déclenchée en cas de détection d’une
évolution de l’impédance de charge statique sur un cycle de secteur (mode angle de
phase) ou sur une période de salves (mode de salves ou logique). La sensibilité de la
mesure peut être configurée dans la zone Réseau/Configuration de la configuration
EPower.
PLU
Déséquilibre partiel de la charge. Cette alarme est déclenchée lorsque la différence entre
les courants maximum et minimum d’un système triphasé dépasse un seuil configurable.
Voir Réseau/Configuration pour en savoir plus.
VOLT FAULT
Une ou plusieurs phases sont manquantes ou hors tolérances.
PRE TEMP
Sert d’avertissement et indique que la température de fonctionnement est anormalement
élevée. Cette alarme est activée avant que l’unité ne s’arrête de fonctionner.
PMOD WDOG
Un ou plusieurs chiens de garde du module de puissance ont été réinitialisés.
PMOD COM ERR Détection d’une erreur de communication du module de puissance. Cette alarme est en
général déclenchée par un câble ruban endommagé entre les modules.
PMOD T OUT
Une erreur de dépassement de temps imparti pendant la communication du module de
puissance est survenue. Cette alarme est en général déclenchée par un câble ruban
endommagé entre les modules.
CLOSED LP
La boucle de régulation ne parvient pas à atteindre le point de consigne, même lorsque la
boucle demande 0 ou 100 % de puissance. En général, à la suite de contraintes externes
sur la charge.
OUT FAULT
Détection d’un court-circuit dans le circuit de sortie. La conduction est inhibée.
Page 244
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A6.2 RECETTES
Remarque : le niveau d’accès deux (section A5.3) est requis pour que vous puissiez enregistrer ou
restaurer des « recettes » comme décrit ci-dessous.
Vous pouvez enregistrer les valeurs d’exploitation en prenant un « instantané » des paramètres actuels et
enregistrer ces instantanés dans un maximum de cinq « recettes ». Vous pouvez, par exemple, enregistrer
plusieurs ensembles de valeurs de points de consigne d’alarmes, dont l’un peut être rappelé ultérieurement
dans un procédé particulier.
Pour enregistrer des valeurs dans une recette :
1.
2.
Dans la liste des paramètres de niveau deux (figure A5.3.1), appuyez plusieurs fois sur la touche de
défilement (ou maintenez-la enfoncée) jusqu’à ce que « STORE » (enregistrer) s’affiche.
Sélectionnez un numéro de recette à l’aide des touches fléchées verticales (haut/bas). Au bout de
quelques secondes, le mot donE s’affiche pour indiquer que les valeurs actuelles des paramètres ont été
enregistrées pour le numéro de recette sélectionné. Les valeurs antérieures sont écrasées sans
confirmation.
Pour récupérer une recette :
1.
2.
Dans la liste des paramètres de niveau deux (figure A5.3.1), appuyez plusieurs fois sur la touche de
défilement (ou maintenez-la enfoncée) jusqu’à ce que « RECNO » s’affiche, ainsi qu’un numéro (entre 1 et
5 inclus) indiquant la dernière recette sélectionnée.
Sélectionnez le numéro de recette requis à l’aide des touches fléchées verticales (haut/bas). Après
quelques secondes, le numéro de recette clignote pour indiquer que la recette a bien été chargée. Si la
recette sélectionnée est vide, le mot FAIL (échec) s’affiche au lieu du numéro de recette.
A6.3 CONFIGURATIONS SETPROV EPOWER
Si EPower est configuré à l’aide de QuickStart (démarrage rapide) et que l’entrée analogique a été mise à
« Setpoint » (point de consigne), alors dans une configuration de plusieurs réseaux, QuickStart relie
« workingSP » (point de consigne de travail) de SetProv1 à « Main.SP » (point de consigne principal) de tous les
blocs de régulation des réseaux pour que tous les blocs de régulation partagent le même point de consigne.
La figure A6.3 ci-dessous en montre deux exemples, tels qu’ils sont affichés dans l’éditeur de câblage
graphique iTools.
Triphasé (2 x 2 branches)
Multiple monophasé
Figure A6.3 Câblage du point de consigne au bloc de régulation (affichage de l’éditeur de câblage graphique iTools)
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 245
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A6.3 CONFIGURATIONS SETPROV EPOWER (suite)
Si EPower est configuré à l’aide de QuickStart (démarrage rapide) et que l’entrée analogique n’a pas été mise
à « Setpoint » (point de consigne), alors aucun des blocs fonctions SetProv n’est activé et chaque point de
consigne des blocs de régulation peut être défini localement.
Si EPower est configuré à l’aide de l’éditeur de câblage graphique iTools, alors vous pouvez activer tous les
blocs fonctions SetProv et définir les points de consigne locaux ou déportés de chaque bloc fonction. Cette
souplesse a une incidence sur le fonctionnement des voyants REM et MAN, voir les détails à la section A5.1.1.
A6.3.1 Disponibilité des points de consigne
CONFIGURATION MULTIPLE MONOPHASÉE
La figure A6.3.1a montre trois exemples de configurations de points de consigne monophasés. La figure
A6.3.1b est similaire, mais montre trois exemples triphasés à 2 x 2 branches.
SetProv.1
Régulation 1
Régulation 1
SetProv.1
Régulation 1
Régulation 2
Régulation 2
SetProv.2
Régulation 2
Régulation 3
Régulation 3
SetProv.3
Régulation 3
Lorsque SetProv.1 alimente tous les blocs
de régulation, seul SP1 est disponible sur
le 32h8E.
Lorsqu’aucun bloc SetProv n’est
activé, SP1, SP2 et SP3 sont tous
disponibles sur le 32h8E.
Si chaque réseau est rattaché à son
propre bloc SetProv. SP1, SP2 et SP3
sont tous disponibles sur le 32h8E.
Figure A6.3.1a Disponibilité des points de consigne (multiples monophasés)
SetProv.1
Régulation 1
Régulation 1
SetProv.1
Régulation 1
Régulation 3
Régulation 3
SetProv.3
Régulation 3
Lorsque SetProv.1 alimente les deux
blocs de régulation, seul SP1 est
disponible sur le 32h8E.
Si aucun bloc SetProv.1 n’est
activé. SP1 et SP2 sont
disponibles sur le 32h8e.
Si chaque réseau est rattaché à son
propre bloc SetProv, SP1 et SP2 sont
disponibles sur le 32h8e.
Figure A6.3.1b Disponibilité des points de consigne (triphasés à 2 x 2 branches)
A6.4 RETRANSMISSION PV
Les paramètres EPower peuvent être transmis à un maître de réseau Fieldbus, c’est-à-dire à un logiciel SCADA,
à un système API ou DCS. Le 32h8e est prévu comme surveillant indépendant et sa variable mesurée (PV) peut
également être transmise au maître de réseau Fieldbus. À cette fin, la variable mesurée 32h8e est écrite toutes
les 1/2 secondes dans le paramètre Instrument.Config.RemotePV de EPower, qui peut être alors être transmis
au périphérique maître.
La retransmission PV est également prévue comme signal analogique (V ou mA) au niveau de la sortie
analogique OP3. Elle peut être utilisée comme sauvegarde du paramètre transmis logiquement en cas de
défaillance de la liaison de communication.
Page 246
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
A6.5 OPTIONS D’ALARMES LOGIQUES
Les paramètres sources suivants peuvent être réunis logiquement par l’opérateur logique OR pour produire un
état de sortie logique.
1.SRC.A
1.SRC.B
1.SRC.C
1.SRC.D
EP.AL
1.SRC.A à 1.SRC.D sont décrits dans le manuel technique (HA029006). EP.AL est défini comme : toutes les
alarmes EPower.
Remarque : le paramètre ALL.A (toutes les alarmes) comprend EP.AL ci-dessus, ainsi que toutes les
alarmes de l’indicateur.
A6.6 RETOUR À LA PAGE D’ACCUEIL
Le 32h8e force normalement l’affichage à revenir à la page d’accueil après une période d’inactivité du clavier.
Si, toutefois, la focalisation est centrée sur un paramètre EPower, alors le retour à la page d’accueil n’est pas
imposé, vous pouvez ainsi afficher un paramètre de réseau indéfiniment (à condition que l’auto-défilement soit
désactivé).
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 247
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Page 248
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Page laissée intentionnellement blanche
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 249
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Page 250
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
ANNEXE B CONTRE-RÉACTION EN MONTAGE TRIPHASÉ
B1 REPRÉSENTATION ET ÉTIQUETTES DU TRANSFORMATEUR
Remarque : la sortie pleine échelle du transformateur de courant sélectionné doit être de 5 A.
La Figure B1 montre un moyen courant de représenter des transformateurs triphasés de divers types. Chaque
type est utile pour des applications particulières, par exemple un primaire en triangle permet de produire une
répartition plus uniforme des charges si les charges du secondaire ne correspondent pas bien, alors qu’un
secondaire à enroulements couplés en étoile offre une plot de mise à la terre ou de neutre pratique pour le
raccordement à proximité du transformateur.
En ce qui concerne les systèmes fermés, les enroulements correspondant à une phase particulière sont définis
par un préfixe à chiffre indiquant cette phase, par exemple, « 1P » et « 3S » représentent le primaire de la phase
1 et le secondaire de la phase trois. En ce qui concerne les systèmes en triangle ouverts, chaque enroulement
est identifié par deux étiquettes, par exemple, 1S1 et 1S2 représentent les deux extrémités du secondaire de
la phase un, tandis que 2P1 et 2P2 représentent le primaire de la phase deux.
Les tensions et les courants dans une phase donnée sont étroitement couplés et les tensions du primaire et du
secondaire sont (plus ou moins) en phase les unes par rapport aux autres. Chaque phase est déphasée de 120
degrés par rapport aux deux autres.
Charge 2
1P
3P2
1S
2S1
1P1
3P1
Secondaire
1S2
2S2
Charge 1
Phase 1
Primaire
2P
Phase 2
3P
2S
2P2
3S
Plot de terre
ou de neutre
1P2
3S1
1S1
3S2
2P1
Phase 3
Charge 3
Figure B1 Étiquettes des enroulements de transformateurs types
B2 PHASAGE DE CONTRE-RÉACTION EXTERNE
La contre-réaction externe est la mesure du courant (à l’aide d’un transformateur de courant) et la mesure de la
tension sur la charge (l’emplacement des plots dépend de la topologie du réseau). Les signaux provenant de
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 251
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
ces éléments de contre-réaction aboutissent sur un connecteur situé sur le dessous des gradateurs, comme le
montre la figure B2.
Sortie du câble
de charge
Connecteur de mesure de tension de charge externe
V1
V2
V1&V2
Sans
V2
V1
Sans
V1&V2
Vue du dessous
V1
V2
Module 1
I2
I1
V1
V2
Module 2
V1
V2
Module 3
I1
I1& I2
I2
Sans
V1
V2
Module 4
Sans
I1&I2
Connecteur de mesure de courant de charge externe
Courant de charge
Référence neutre/phase (l’une ou l’autre broche)
Tension de charge
Connexions de contre-réaction
externe (en option)
Figure B2 Emplacements et brochage des connecteurs de contre-réaction externe
Page 252
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
B2.1 CONNNEXION DU TRANSFORMATEUR DE COURANT
Conducteur dans lequel
passe le courant à mesurer
Signal de contre-réaction
S1
S1
S2
S2
Transformateur de courant
Figure B2.1a Étiquettes du transformateur de courant
La borne S1 du transformateur de courant doit être raccordée à la borne I1 du gradateur correspondant. La
borne S2 du transformateur de courant doit être raccordée à la borne I2 du gradateur.
Remarque : S1 et S2 ici n’ont pas de rapport avec les étiquettes du secondaire du transformateur de
charge S1 et S2.
La flèche sur le transformateur de courant doit être dirigée vers la charge, si la plot de tension associée est
raccordée à V1. La flèche sur le transformateur de courant doit être dirigée dans le sens opposé de la charge,
si la plot de tension est raccordée à V2. La figure B2.1b montre quelques exemples corrects et incorrects.
La flèche doit être dirigée vers la charge,
si la contre-réaction de tension associée
est raccordée à V1.
Incorrect
OK
Réf
S2
S2
(V1)
Charge
(V2)
I2
I1
S2
S1
contre-réaction
V1
EPower
contre-réaction
EPower
V2
S1
(V1)
V2
Charge
Réf
S1
V1
(V2)
I2
I1
OK
S1
S2
Incorrect
La flèche doit être dirigée dans le sens
opposé de la charge, si la contre-réaction
de tension est raccordée à V2.
Figure B2.1b Orientation du transformateur de courant
Remarques :
1. Dans chaque partie du schéma ci-dessus, les deux positions (c.-à-d. trait plein et en pointillé) du
transformateur de courant sont des possibilités - une seule doit être utilisée dans une phase
donnée.
2. Le courant nominal du fusible doit être inférieur à celui du câble.
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 253
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
B2.2 EXEMPLES DE CONTRE-RÉACTION DE RÉSEAUX TRIPHASÉS TYPES
ATTENTION
Le cas échéant, les raccordements de référence à l’alimentation de phase ou au neutre doivent être
effectués entre tout dispositif d’isolement et le module de puissance correspondant.
Remarque :
1. Les figures ci-dessus ne sont que des exemples théoriques. Afin de satisfaire aux exigences NEC,
la protection du circuit de dérivation doit être installée en amont de l’équipement par l’utilisateur.
Cette protection n’est pas représentée dans les figures ci-dessous pour des raisons de clarté.
L’intégralité de l’installation doit être conforme à la réglementation locale en matière de sécurité
et d’émissions en vigueur.
2. Pour ceux qui consultent le pdf, les couleurs utilisées dans les figures ci-dessous sont uniquement
utilisées pour des raisons de clarté. Aucune polarité ne doit en être déduite (par ex., les fils bleus
ne sont pas nécessairement neutres, les rouges ne sont pas positifs, etc.).
B2.2.1 Régulation biphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3S
φ1V1
φ1I2
V2
Réf
S1
contre-réaction
EPower 1
1P
S2
1S
Lo
Phase 2
Lo
V1 I2 I1
contre-réaction
EPower 2
2P
3P
2S
N
3S
1
V2
Réf
ad
ad
3
Phase 1
φ1I1
V1 I2 I1
Load 2
φ2V2 & φ1V2
Phase 3
S1
φ2V1
S2
φ2I2
φ2I1
Figure B2.2.1 Régulation biphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3S
B2.2.2 Régulation biphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3D
φ1V1
φ1I2
Phase 1
Réf
Phase 2
Phase 3
S1
contre-réaction
EPower 1
V2
Réf
φ1I1
V1 I2 I1
1P
S2
1S
Load 1
V2
V1 I2 I1
contre-réaction
EPower 2
2P
3P
2S
N
3S
ad
Lo
3 Load
2
φ2V2 & φ1V2
φ2V1
S1
φ2I1
S2
φ2I2
Figure B2.2.2 Régulation biphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3D
Page 254
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
B2.2.3 Régulation triphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3S
φ1V1
φ1I2
Phase 1
Réf
Phase 2
S1
contre-réaction
EPower 1
V2
Réf
φ1I1
V1 I2 I1
1P
S2
1S
Load 1
V2
V1 I2 I1
contre-réaction
EPower 2
2P
3P
2S
N
d3
a
Lo
3S
S1
φ3V1
Lo
ad
2
S2
φ3I2
φ3I1
V2
Phase 3
Réf
S1
φ2V1
V1 I2 I1
contre-réaction
S2
φ2I2
φ2I1
EPower 3
Figure B2.2.3 Régulation triphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3S
B2.2.4 Régulation triphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3D
φ1V1
φ1I2
V2
Réf
S1
contre-réaction
EPower 1
1P
S2
1S
Lo
ad
EPower 2
2P
3P
2S
N
3S
S1
φ3V1
S2
1
Phase 2
V1 I2 I1
contre-réaction
ad
V2
Réf
Lo
3
Phase 1
φ1I1
V1 I2 I1
Load 2
φ3I2
φ3I1
V2
Phase 3
Réf
V1 I2 I1
contre-réaction
EPower 3
φ2V1
S1
φ2I1
S2
φ2I2
Figure B2.2.4 Régulation triphasée avec transformateur triangle-étoile et charge 3D
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 255
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
B2.2.5 Régulation triphasée avec transformateur étoile-étoile et charge 4S
ATTENTION
La configuration étoile-étoile n’est pas recommandée, parce qu’elle peut présenter des dangers
dans des situations de défaillance et provoquer des dommages permanents sur un ou plusieurs
gradateurs.
φ1V1
φ1I2
Phase 1
S1
Réf contre-réaction
EPower 1
V2
Phase 2
φ1I1
V1 I2 I1
1P
S2
1S
Load 1
V2
V1 I2 I1
Réf contre-réaction
EPower 2
2P
3P
2S
d3
a
Lo
3S
N
φ3,φ2,φ1V2
S1
φ3V1
Lo
ad
2
S2
φ3I2
φ3I1
V2
Phase 3
Réf
φ2V1
V1 I2 I1
contre-réaction
S1
S2
φ2I2
φ2I1
EPower 3
Neutre
Figure B2.2.5 Régulation triphasée avec transformateur triangle-étoile (primaire et secondaire avec plot neutre) et charge 4S
B2.2.6 Régulation triphasée avec transformateur triangle-triangle et charge 3S
φ1V1
φ1I2
Phase 1
S1
Réf contre-réaction
EPower 1
V2
Phase 2
φ1I1
V1 I2 I1
1P
S2
1S
Load 1
V2
V1 I2 I1
Réf contre-réaction
EPower 2
2P
3P
2S
ad
3S
Lo
S1
φ3V1
3 Load
2
S2
φ3I2
φ3I1
V2
Phase 3
V1 I2 I1
Réf contre-réaction
EPower 3
φ2V1
S1
φ2I1
S2
φ2I2
Figure B2.2.6 Régulation triphasée avec transformateur triangle-triangle et charge 3S
Page 256
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
B2.2.7 Régulation triphasée avec transformateur primaire 6D, secondaire 4S et charge 4S
Généralement utilisée dans les bains de sel et autres applications de traitement thermique, cette configuration
permet de réduire les courants des thyristors (et donc les coûts), mais augmente les coûts de câblage.
Contre-réaction
phase 1
B
C
B
Réf
V1 I2 I1
S2
3P2
Contre-réaction
EPower 1
1P1
2P2
3S
2S
2P1
S1
N
D
V2
Phase 2
Réf
S1
1S
3P1
1P2
φ8
Charge
V2
Phase 1
A
φ1
C
φ1
A
φ!1
E
φ!1
F
φ!8
Ch
S2
e
arg
arg
e
Contre-réaction
phase 3
H
G
V1 I2 I1
S1
Contre-réaction
EPower 2
Ch
φ!,φ ,φ8
S2
φ 1
φ 1
F
E
φ 8 D
Contre-réaction
phase 2
G
H
V2
Phase 3
Réf
V1 I2 I1
Contre-réaction
EPower 3
Figure B2.2.7 Régulation triphasée avec primaire en triangle ouvert et secondaire en étoile à quatre fils,
commandant une charge 4S.
B2.2.8 Régulation triphasée avec primaire/secondaire 6D et trois charges indépendantes
Rarement utilisée - non recommandée, parce que cette configuration n’est pas à tolérance de pannes.
S2
C
D
V2
Phase 1
Réf
F
V1 I2 I1
φ2I1
B
H
G
φ2I2
Contre-réaction
phase 2
A
φ2V1
E
φ2V2
S1
Charge
3P2
Contre-réaction
EPower 1
1P1
2S1
3P1
2P2
1S2
2S2
3S1
1S1
1P2
E
3S2
2P1
φ1I1
D
C
F
G
H
V2
Phase 2
Réf
B
A
V1 I2 I1
Contre-réaction
EPower 2
V2
Phase 3
V1 I2 I1
S2
φ1I2
Charge
φ1V1
φ1V2
Contre-réaction
phase 1
S1
Réf
S1
φ3I1
S2
φ3I2
φ3V1
Charge
φ3V2
Contre-réaction
EPower 3
Figure B2.2.8 Régulation triphasée avec primaire/secondaire en triangle ouvert et secondaire en étoile à quatre fils,
commandant trois charges flottantes indépendantes
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Page 257
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Index
Symboles
« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
<=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
<>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
==. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
>=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Chiffres
10 x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
A
A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 239
A1FuseIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
A1TempIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
AbsDif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Absence d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Absence de réseau
Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Accès
Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Acq global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
AcqAlm
Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
AcqGlobal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Acquitter des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Acquitter les alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 232, 243
Activation
Conduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Activation de la conduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Activation DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Activer
Compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Activer ID unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Activer limite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Activer trans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Addition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
ADDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68, 207
Gestion prédictive des charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Adresse du maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Adresse en double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Affichage de régulation et du point de consigne . . . . . . . . .241
Afficher
MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Afficher/Masquer quadrillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Ajout de paramètres à un tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Alarme de rupture totale de charge (TLF). . . . . . . . . . . . . . . .214
Alarme de rupture totale de charge (TLF). . . . . . . . . . . . . . . .244
Alarme Pr/Ps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 198, 212
AlarmEs
Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Acquittement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44, 78, 232, 243
Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 105
Détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Index
Page 258
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Indication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 215
Jours/heures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pages sommaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Procédé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Voyant (afficheur déporté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Alarmes procédé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Alarmes système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
AlarmOut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
AlarmSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Aligner en haut/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Alimentations des ventilateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 216
Aller à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Alm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
AlmAck
Gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 114
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AlmArr
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AlmDet
Gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 114
Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
AlmDis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AlmLat
Gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 114
Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AlmSig
Gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 114
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AlmStop
Gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 114
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Altitude (maximale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
AND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 95
Angle de phase
Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Réduction de la conduction par trains d’ondes . . . . . . . . 72
Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Éléments de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Menu contextuel des blocs fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . 133
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Aplatir un sous-ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 138
Appareil
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ArrAlm
Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Arrière plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Menu contextuel des blocs fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . 133
Menu contextuel des fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ASCRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Atmosphère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Avancer vers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
B
Baisses de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Baisses de tension réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Barre origine à gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Barre-graphe Titre 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Barre-graphe Titre 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 239
Basculement local/déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Baud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68
Bleu
Éléments d'éditeur de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Flèche
Gauche/Droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 152
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Bloc fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Menu contextuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Boucle fermée
Acquittement des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Arrêt des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Désactivation des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Détection des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Indication d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Mémorisation des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Boutons poussoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Brochage
Afficheur déporté
Connecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
CC-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Entrée/sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ethernet I/P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Gestion des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Modbus RTU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Modbus TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Relais 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Relais chien de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Broches de détrompage
Connecteur neutre/phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Connecteurs de rétroaction externe . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Modules E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Relais 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Relais chien de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
C
Câblage
afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Fils épais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Menu contextuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Secteur
Module de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Unité de puissance à thyristors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
secteur
afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
signaux
afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Câblage 3-étoiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 42
Câblage 4-étoiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Câblage à 3 triangles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 43
Deux branches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 43
Câblage à 6 triangles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 42
Câblage à deux branches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 43
Câblage à quatre étoiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Câblage à six triangles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 42
Câblage à trois étoiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 42
Câblage à trois triangles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41
Câblage d'alimentation
afficheur déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Câblage de l'alimentation
Unités de puissance à thyristors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Câblage de puissance de ligne
Unité de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Câblage de tension d'alimentation
Unité de contrôle
Protection par fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
unité de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Câblage des signaux
afficheur déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Chien de garde et relais 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Modules E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Calcul2
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Caractéristiques
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
CC-Link
Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Changeur de prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Charge
Couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 90
Délestage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 110, 197
Comparaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Exemples de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gestion
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 207
Configuration avec iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Connecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Menu alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Menu réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Menu station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Répartition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 195
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 87
Charges
Gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188–212
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Séquencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Chien de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 56
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chop Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
ChopOff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Chutes de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Clip Ok, clip erroné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Cliquez pour sélectionner une sortie . . . . . . . . . . . . . . . 132, 134
CLOSED LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
ClosedLp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Coller
Commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Index
Page 259
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Éléments de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Fragment dans un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Fragment de schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Menu contextuel de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Menu contextuel des blocs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . 133
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Colonnes activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141, 142
Com.Er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Comm
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Brochage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Outil de passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Communication
Afficheur déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Menu utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Commutation PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Comptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Compteur
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . 159, 160
Compteur d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83, 238
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . 161, 162
Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Compteurs
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Configuration
Comms NetStatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Connexion directe (iTools) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Contrôle des entrées
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Copier
Commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Éléments de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Fragment de schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Menu contextuel de bloc fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
une partie dans un fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Couleurs
Blocs fonctions, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Câblage logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Couper
Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Éditeur de câblage graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Éléments de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Menu contextuel de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Menu contextuel des blocs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . 133
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Courant nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Création d’un ensemble de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Créer un nouveau tableau/recette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Créer un nouvel ensemble de données vide . . . . . . . . . . . . 149
Créer un sous-ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131, 137, 138
CTL.SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Cycle d'utilisation
Limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Cycle d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189, 196
Index
Page 260
D
D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
DécalageFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Déclenchement temporisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Déconnecter
Commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Défaillance de la carte de puissance 24 V . . . . . . . . . . . . . . . 213
Défaillance du module de puissance 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Défaut de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Défaut de fréquence d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Défaut de tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 244
DÉFAUT FREQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Défilement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241, 242
Délestage de surcharges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Demande de puissance totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Démarrage à froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Démarrage/arrêt progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Dépassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Déplacer l’élément sélectionné
Pages utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Déporté
Basculement déporté/local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Connecteur de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sélectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Déporté 1 (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Déportée
Détection de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Désactivation globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Désactivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
DésAlm
Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Déséquilibre partiel de la charge (PLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Détdéfaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Détection de rupture capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Détection de tension (déportée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DeviceNet
Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
DisRamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
DistIncr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 193, 206
Distrib. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 193, 206
Div. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
DownScale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
DSP Wdog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DSPnoRSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DuplAddr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
DuréeImpulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
E
E.RST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 238
E/S logique
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . 167, 168
E/S logiques
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Échec du total de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
ÉchelleIext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ÉchelleVext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Éditeur de câblage graphique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Éditeur de Tableau/Recette
Créer un nouvel ensemble de données vide . . . . . . . . . 149
Enregistrer le Tableau/Recette actuel . . . . . . . . . . . . . . . 149
Supprimer le paramètre de recette . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Télécharger l’ensemble de données sélectionné dans le
dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Éditeur de Tableaux/Recettes
Lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données. . .
149
Ouvrir OPC Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Ouvrir un fichier Tableau/Recette existant . . . . . . . . . . . .149
Éditeur de tableaux/recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Ajout de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Création d’un ensemble de données . . . . . . . . . . . . . . . .148
Instantané . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
EE Échec du total de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Efficacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 210
Éléments de l’éditeur de câblage en impression fantôme. .139
Éléments grisés de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Éléments magenta de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . .137
Éléments noirs de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Éléments rouges de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . .137
En cours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
ÉNERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 238
ÉnergieTot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
ÉnergieUtilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
EngWorkingSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
EnPLM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Enregistrer le schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Enregistrer le Tableau/Recette actuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Ent
Contrôle des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Sortie de conduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Totalisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Ent1
Calcul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Lgc8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Ent2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Entrée
Compteur d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Modulateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Entrée 1 (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Échelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Entrée analogique
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . 165, 166
Fonc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Entrée analogique/Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Entrée conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Entrée de référence neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Entrée/sortie QS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Environnement
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
EP.AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
EP.CnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
EP.Er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
EP.I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
EP.P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
EP.U (EP.V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
EPower
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installation de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ErrDSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Indication (afficheur déporté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
ErrRestart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Espacement régulier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
EstGlobal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 109
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Diag régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
EtherNet
État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Ethernet I/P
Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Exécution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Exemples de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Exp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Externe
Rétroaction de courant
Exemples de phasage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Spécifications de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
F
F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
F.roc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Facteur de capacité de délestage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Facteur de délestage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198, 207
Facteur de réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Fall Good, Fall Bad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
FalseGood/FalseBad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Fils épais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Fonction de transfert active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Forcer l’ordre d’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Freq Fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
FreqDriftThold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
FuseConfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fusible
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
grillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 105, 213, 244
Module de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Phase/entrée de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Protection des thyristors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Fusible grillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
G
GainFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Gestion des charges
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
H
HAUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 239
HeaterType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
HeatsinkPreTemp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Heure dépassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
HHOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
HI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
HiRange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
HotSwp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
HWDiffers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
I
I moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I, I2, I3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I2 Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
101
101
101
Index
Page 261
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
I2 train d’ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
IAVG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Icône Chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Ieff. maxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
IHM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Imaximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ImpulsionÉchelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
IncrT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108, 190, 206
IncrT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108, 191, 206
Informations de déclassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Informations relatives à la CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Init. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
INominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
InputBrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Insérer un élément avant l’élément sélectionné
Page utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Tableau/Recette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Installation
électrique
afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
module de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
unités 160 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
unités 250 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
unités 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
unités 50/100 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
unités 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Installation électrique
unité de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Installation mécanique
unités 160 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
unités 250 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
unités 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
unités 50/100 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
unités 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Instr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Interface opérateur
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 94, 95
InvPAdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
InvRamCsum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
InvWires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
IRMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
IRMS1(2)(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
IsMaster, IsSlave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125–152
avec gestion des charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
J
Journal d’événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Jours de dépassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
L
Langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 89
LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Lgc2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Lgc8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . 169, 170
Libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Index
Page 262
Ligne unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Lignes en pointillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
LimitAct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Limitation
Acquittement des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Arrêt des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Désactivation des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Détection des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Indication d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Mémorisation des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Limitation active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Limitation de l’angle de conduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Limite 1(2)(3) active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Limite basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Limite haute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Limite PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 88
Limites d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Limites de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Lire les valeurs actuelles dans un ensemble de données . . 149
LMoverSch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
LoadMng
Blocs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
LoadOverI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
LocalSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
LogFault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
LTC
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
A1Fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
A1Temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Câblage de l’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
MainPrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
M
MAC1 à MAC6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
MainPrm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
MainsFreq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
MaintDérivFéq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
MainVFault. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Maître préf IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Maître préféré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Masquage
Page d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Masque de sous-réseau 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Masquer
Connexions non câblées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
MasterAddr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Maxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
MaxInom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
MeasVal
E/S logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Sortie analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 65
Menu contextuel
Bloc fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Tableaux/Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Menu du niveau configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Menu du niveau Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Min On. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Minuterie
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Mise à l’échelle automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Mise à l’échelle du point de consigne cible . . . . . . . . . . . . . .120
Mise à la terre de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Mise hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
MissMains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105, 213, 244
Missmains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Modbus RTU
Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
Mode
Modulateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Sortie de conduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Mode de conduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 50, 87
Mode de conduction logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Mode de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 53
Mode demi-cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Mode logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Mode rétroaction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mode veille de la stratégie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Modification du code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Modification du point de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Modifier
Commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Paramètres de l’élément sélectionné. . . . . . . . . . . . . . . . .152
Style de l’élément sélectionné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Texte utilisateur de l’élément sélectionné. . . . . . . . . . . . .152
Valeur du paramètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Modulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Modulation de la puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Module de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 90
Activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Modules E/S
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Modules ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Modultr
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Mul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
N
N° de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Nbre d’entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Nbre de voies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
NetStatus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
NetwDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Niveau 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Niveau 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Niveau de révision (module de puissance) . . . . . . . . . . . . . . . .90
Niveau supérieur/inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
nonE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
NumberChopOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
NumChan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
O
On
Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
Pulse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
On mini
Temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
One Shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
OP1 à OP4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Voyants (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Open Thyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 244
Opér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Opérateur
Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
OR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 95
Ordre d'exécution des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
OutFault. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Outil Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Ouvrir un fichier Tableau/Recette existant . . . . . . . . . . . . . . 149
OverIThreshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 215
OverTemp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
OverVoltThreshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 214
P
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
P.A.ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
PAGE D’ACCUEIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Page utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Création. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Pages personnalisées
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . 160, 161
Pages sommaires
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PAOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Paramètre
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 136, 142
Bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Exploration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Paramètres cachés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Parité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Afficheur déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Passerelle 1 à 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
PB 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 213, 244
Période . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 206
Période de modulation (T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ph’n’ComErr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ph’n’ComTout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ph’n’Wdog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Phasage de rétroaction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Plage basse
Entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Plage de transfert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Plage haute
Entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
PLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 105, 244
Adjusted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
AdjustReq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Calculs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Demande de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
PLMChan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Blocs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
PLMIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
PLMOut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Index
Page 263
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
PLMOut 1 à 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 105, 244
PLUthreshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 215
Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 210
PMOD
COM ERR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
T OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
WDOG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
PMod24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Point de consigne de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Port de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Pr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 210
PrcValTfr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
PRE TEMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Pré-alarme de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Premier Plan
Menu contextuel de moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Menu contextuel des blocs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . 133
Menu contextuel des fils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Prêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
PréTemp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
PreTempHeatsink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Pri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Principale
PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Processus de désignation du maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Profibus
Brochage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Propriétés
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 142
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Protocole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
PRST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110, 197, 207
Ps supérieur à Pr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Pt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110, 197, 210
PTrain d’ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
PU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
PU.AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 235
Puissance efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Punaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Afficheur déporté (PU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
E/S logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Entrée analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Source du relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
PV trans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
PV.AL (afficheur déporté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
PV1 à PV3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
PWR’n’cal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Pwr’n’EEProm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Pwr’n’Ribbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
PwrModRev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Pz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
PZMax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112, 197, 208
Q
Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Quadrillage activé/désactivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Quickstart
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Index
Page 264
R
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
r.roc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Rampe de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
RampRate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
RateDone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Rechercher
Début . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Référence de phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Broches de détrompage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fusible d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Régulation
Adresses des paramètres Modbus . . . . . 156, 157, 158, 159
Menu
AcqAlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
AlmDet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
AlmLat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ArrAlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
DésAlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Diag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
SigAlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Régulation incrémentielle
Répartie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Régulation incrémentielle rotative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Régulation incrémentielle rotative répartie . . . . . . . . . . . . . . 194
Régulation répartie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Réinitialisation
Compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Compteur d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Contrôle des entrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Réinitialisation de l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 238
Réinitialisation de la crête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Réinitialiser
Totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Chien de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Relais 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fonc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Remarques concernant la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Remarques relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Renommer le schéma de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . 137
Répartition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Algorithme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Efficacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 134
Repli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Report en ricochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Représenter les fils par des repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Réseau
Adresses des paramètres Modbus . . . . . 172, 176, 179, 181
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
menu d'acquittement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Menu d'arrêt de conduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Menu d'indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Menu de désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Menu de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Menu de mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Alarme de défaut de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Alarme de défaut de tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
Baisses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Menu de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 90, 102
Résolution
Compteur d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Totalisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Rétablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Retour à la page d’accueil (afficheur déporté) . . . . . . . . . . . .247
Retour à: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Retracer
connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 134
Rétroaction triphasée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
RévModPui1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
RotDisInc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 194
RotIncr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108, 192, 206
Rupture de tâche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Rupture partielle de charge (PLF)
Calculs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Rupture partielle de la charge (PLF)
Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
S
S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
S1 à S4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Salve
Variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Sbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
Scrutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Scrutation de toutes les adresses des appareils . . . . . . . . . .129
Secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Secteur
Câblage
Unité de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Unité de puissance à thyristors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Mesures du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
Sélection
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Sélection des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Sélection du point de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Sélectionner
Page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
SelMax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
SelMin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Sens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
SetProv
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . 185, 186
Configuration de l'afficheur déporté . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
SeuilBaissesV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
SeuilCoupure1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 214
SeuilCoupure2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 214
ShedFactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
SigAlm
Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
SK8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SK9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
SmpHld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Software version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Sort
Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 94
Alarme de court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Modulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sortie analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . 166, 167
Fonc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Sortie conduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sortie conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sortie de conduction
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . 164, 165
Souris
Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Sous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sous-ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 235
SP.SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
SP1 à SP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Spécifications
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Modules entrées/sorties
En option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
SPSelect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
SPTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
SPUnits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sqrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Stations occupées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Suivre la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Supprimer
Commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Élément sélectionné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Éléments de l’éditeur de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Menu contextuel des blocs fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . 133
Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Paramètre de recette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Tous les éléments de cette page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Supprimer l'ensemble de données sélectionné. . . . . . . . . . 149
Surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 213, 244
Surchauffe de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Surintensité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Surintensité de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
T
Tableau/Recette
Déplacer sélection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Insérer l’élément avant l’élément sélectionné. . . . . . . . . 149
Supprimer l’ensemble de données sélectionné. . . . . . . 149
Tableaux/Recettes
Créer un nouveauTableau/Recette. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
TapNb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Téléchargement du câblage dans l’appareil. . . . . . . . . 131, 136
Index
Page 265
MANUEL UTILISATEUR GRADATEUR DE PUISSANCE EPOWER
Télécharger l’ensemble de données sélectionné dans le dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Temp dissipateur therm1 (2) (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Température du dissipateur thermique des thyristors . . . . 213
Temporisation
(Comm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Durée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Temps de cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Temps de désactivation minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Terminaisons de ligne et de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Terminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
THYR SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Thyr SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 213
Thyristor
Activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Court-circuit/circuit ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Thyristor en circuit ouvert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Thyristor en court-circuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
TI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 72
Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
TLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 105, 214, 244
Tmax dissipateur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Total
Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Total voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Totalisateur
Adresses des paramètres Modbus. . . . . . . . . . . . . . 186, 187
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TotalOut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TotalStation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Touche Défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Touche Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Touche fléchée horizontale (gauche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Touche fléchée verticale (bas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 232
Touche fléchée verticale (haut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 232
Touche Page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Touche Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Touches de défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Toute alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Train d'ondes
fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Transfert de valeurs mesurées actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Transfert PV
Acquittement des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Arrêt des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Désactivation des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Détection des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Indication d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Mémorisation des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Transformateur de courant (externe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
TrueGood/TrueBad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
E/S logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Entrée analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Type de PLM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Type de repli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Type FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Alimentations des ventilateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Câblage des signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
UNITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Unités (totalisateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
UnitésUtil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
UnitéTot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Upscale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Utilisation du niveau 1 (afficheur déporté). . . . . . . . . . . . . . . 233
Utilisation du niveau 2 (afficheur déporté). . . . . . . . . . . . . . . 237
Utilisation du niveau 3 (afficheur déporté). . . . . . . . . . . . . . . 240
Utilisation du niveau conf (afficheur déporté) . . . . . . . . . . . . 240
Utiliser des repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
V
V moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
V, V2, V3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
V2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
maxim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
train d'ondes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Valeur de repli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Valeur uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Valeur utilisateur
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Valeurs instantanées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
VchargeNominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Vdips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
VdipsThreshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 213
Veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 70
Vibrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Vline Nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 103
Vline, Vline2, Vline 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Voie PLM
Configuration avec iTools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Voies PLM
Adresses des paramètres Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Voyant ALM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 232, 243
Voyant LOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Voyant MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232, 233
Voyant PWR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Voyant REM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232, 233
Voyant RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Voyant SPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VRMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
W
WindowChopOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
WorkingSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
WSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
X
XOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 95
Z
Z, Z2, Z3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Zref, Zref2, Zref3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
U
UnderVoltThreshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 214
Unité de contrôle
Index
Page 266
HA179769FRA
Version 11 Déc 15
www.eurotherm.com
Eurotherm: Ventes et services internationaux www.eurotherm.com
Coordonnées
Represented by:
Eurotherm (UK) siège
Bureaux à travers le monde
Faraday Close,
Durrington,
Worthing, West Sussex,
BN13 3PL
Demandes de ventes
T +44 (0)1903 695888
F 0845 130 9936
www.eurotherm.com/worldwide
Renseignements généraux
T +44 (0)1903 268500
F 0845 265982
Rechercher les contacts locaux
© Copyright Eurotherm Limited 2015
Eurotherm by Schneider Electric, le sigle Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris, EPower, EPack, nanodac, piccolo, versadac, optivis, Foxboro et
Wonderware sont des marques déposées de Invensys plc, de ses filiales et sociétés affiliées. Toutes les autres marques sont des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
Tous droits strictement réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, modifiée, enregistrée sur un système de stockage ou transmise sous
quelque forme que ce soit, à d'autres fins que pour faciliter le fonctionnement de l'équipement auquel se rapporte le présent document, sans l'autorisation préalable
par écrit de Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited pratique une politique de développement et d'améliorations continus de ses produits. Les spécifications figurant dans le présent document peuvent donc être modifiées sans préavis. Les informations figurant dans le présent document sont fournies en toute bonne foi, mais à titre d'information uniquement.
Eurotherm Limited décline toute responsabilité pour les pertes résultant d'erreurs contenues dans le présent document.
HA179769FRA/11 (CN33956)
EPower Manuel utilisateur