$333 3333398585 35$535 333335358355 $$
$ssgSsSg$g34 343339333939 34 3463 353535393939 39 393433 $s3g3g 333339393939 34 gg 3343439 35393939 3339338984 $9
A 3333383830 383S 3838383 8387
Sd at tata atte tae tt test TT tt
$y$4 335539353135 83 35 3g 333331533435 33 3135 8g 3535343484 3539 398334343939 35$g 343534348434 34 393486934343 53939
SsssSsSsSs 355433343934 39 3434 SsSsSgSs3g 353434338454 SsSsSs3s3g 353434343433 Ss 3 Ss 343535393334 3$4 33343384 $9
Ss$sS43433 353533343933 3g 353333833934 343g3s 333393939393 3 358333338933 39 333533858389 33 3935353333 $33939
$s33 335$ 9333333 353533 339935349333 3 335333333953 39 533353333353 3 399333333335 9 33435 33353535 3335353335 353389
SssgSsSsS4 353133318334 39 sg 33 3g 35 3g 343533343134 343s$s 3 3y 3534333134 Sg 34 3g3s3g Sy 353533343939 31 8354948489
$s$434 333535333531 8 381353533313 13 135853333333 84 31353535 3g 333984843134 35 85 339398933835 35 393383333385 8$9
$5998585959599599595959989359595898 5959595898 59595899995959959959390898 59595898 9959595998 595959589508
ba be
Fisher-Price
5 50.50 59
Instructions Coffre-tirelire
ap и)
Ba Ta TT al J a Jal J Ja Jl Ja Tat Ja Jl J Ja Jat Jal J Ja lt Ja Jia Ja Jl at Jae J Jal J Jal J Ja al Ja Jal a Jal a Jal Jl il Ra il Ra Jah
AAA ATT TN DN NN NANTES
d
D
ATAN gh С o AA AO hgh y HANA AAA d
Fr
3.66.65,
AAA NAAA AO MAA AA A 5 © AAA
Message aux parents:
Nous vous remercions d'avoir acheté le Coffre-tirelire spécialement congu pour
apprendre à votre enfant la valeur de l'argent et des économies. À la fois coffre-fort
et tirelire, ce jouet comprend un véritable verrou à combinaison, distributeurs de
monnaie, espaces de rangement pour billets et petits “trésors” ainsi qu un carnet
pour inscrire les transactions. Un compartiment à l'arrière qui peut être ouvert
avec une pièce de monnaie est idéal pour garder la combinaison du coffre.
Le Coffre-tirelire est un désnombreux jouets Fisher-Price qui permettent aux
enfants d'apprendre tout en s'amusant.
Mode D'emploi:
Triage des pieces:
1. Mettez le coffre sur une surface plate. Evitez l'emploi de pièces de
monnaie tordues.
2. Insèrez soigneusement une pièce à la fois dans la fente sur le dessus du coffre,
laissant tomber chacune avant d’en insérer une autre.
3. Les pièces sont triées automatiquement dans les cylindres gradués pour aider
à calculer ses économies.
Distributeur de pièces:
1. Appuyez uniformément sur le poussoir à la base de chaque cylindre pour faire
sortir une pièce à la fois.
2. Relâchez le poussoir aussitôt que la pièce sort.
Verrou a combinaison:
1. Choisissez deux des lettres de la feuille des autocollants ci-incluse.
2. Placez ces lettres sur chacun des chiffres 1” et “2” du cadran pour en faire
une combinaison secrete.
3. Les autres lettres peuvent être collées sur le cadran dans n’importe quel ordre.
L'important est de se rappeler lesquelles sont sur le 1 et le 2. (Vous pouvez
cacher la combinaison secrète dans le compartiment à l’arrière du jouet.)
Fonctionnement:
1. Faites un tour complet du cadran, vers la droite ou la gauche avant de l’arrêter
sur la première lettre (placée sur le no. 1).
2. lournez ensuite le cadran dans la direction opposée jusqu’à la deuxième lettre
(placée sur le no. 2).
3. Tournez la poignée vers la gauche pour ouvrir le coffre.
Nota: Ramenez toujours la poignée vers la droite avant de tourner le cadran à
nouveau.
Le coffre: Un compartiment dans la porte du coffre a été spécialement conçu pour
ranger des billets de banque et le carnet d'épargne qui permet de noter les dépots
et retraits.
Il y a aussi deux tiroirs pour garder la monnaie en “rouleaux” ou autres petits
“trésors.”
Note aux parents: Si une pièce de monnaie venait à rester coincée dans le
distributeur, insérez un outil pointu ou une pièce de monnaie dans les 3 fentes du
panneau supérieur pour le déclencher.
Renseignements sur l'argent:
Autrefois, les gens n'avaient pas besoin d'argent parce qu'ils trouvaient autour
d’eaux ou fabriquaient eux-mêmes tout ce dont ils avaient besoin. Réalisant
toutefois que certaines personnes étaient plus habiles que d’autres dans différents
domaines, ils commencèrent peu à peu à s’échanger des services ou objets: le
pêcheur par example offrait trois de ses poissons frais au tailleur de pierre pour
obtenir le beau couteau que celui-ci avait façonné, et ainsi de suite. Ceci s'appelle
négocier. (On retrouve d’ailleurs des tribus qui fonctionnent encore de la
sorte aujourd’hui.)
Plus tard, on choisit d'utiliser des petits objets tels que des coquillages ou des billes
comme monnaie d’échange pour acheter différentes choses. On opta éventuelle-
ment pour l'emploi de pièces de métal plus résistantes et durables. C’est en Chine,
croit-on, qu’on commença à se servir, plus tard encore, de billets en papier. Les
premiers billets américains dont la valeur est exprimée en dollars ($) furent
imprimés en l'an 1685.
A >
Lorsque les billets deviennent trop usés, on doit les remplacer. Un billet d'un
dollar dure environ un an. Une fois retirés du marché, les vieux billets sont
retournés à l’une des neuf succursales de la Banque du Canada pour être
déchiquetés. Chaque anée, on doit remettre en circulation un nombre de
nouveaux billets équivalent à la valeur des billets détruits, soit environ | milliard
$. Ces nouveaux billets sont imprimés à Ottawa pour la Banque du Canada par la
Canadian Bank Note Company ou la British and American Bank Note Company.
Au Canada, les pièces de monnaie sont frappées à un Hôtel de la monnaie appelé
Monnaie royale canadienne. Celui de Winnipeg au Manitoba frappe les pièces
utilisées tous les jours et celui d'Ottawa, les pièces de collection. Certains collection-
neurs ont des pièces de monnaie très rares qui ont beaucoup de valeur.
La plupart des gens gardent leur argent en sécurité a la banque ou ils peuvent le
déposer dans différents comptes. Cheques: pour y tirer des cheques, ou épargne:
pour accumuler de Vintéret. Certains utilisent aussi un coffre-fort a combinaison.
Quelle que soit la méthode ou le type de compte, il importe de toujours savoir
notre solde, ¢’est a dire combien d’argent nous avons, en additionnant les dépots
et en soustrayant les retraits dans un carnet de banque.
Utilise les pages suivantes comme “carnet de banque” pour inscrire ce que tu
déposes dans ton Coffre-tirelire et ce que tu en retires. Ton solde d'ouverture est
le montant que tu y mets en partant (écris 000,00 si tu n'as encore rien). Inscris
ensuite la DATE (jour, mois et année), à gauche, et sous OPERATION écris dépot si
tu ajoutes de l'argent ou retrait si tu en retires (ou si tu le préfères pourquoi tu
retires cet argent). Dans les colonnes suivantes, inscris le symbole plus (+) pour
un dépot ou moins (-) pour un retrait, puis le montant en question et enfin le
solde, soit le résultat de l'addition ou de la soustraction.
DATE В SOLDE D'OUV E
JOUR | MOIS | ANNÉE OPÉRATION + = Poe
25 12 89 Dépot + 10} 00
8 Cadeau de Noel SOLDE 10 | 00
2% | E | 9 Retrait | - 4 | 00
cinéma SOLDE 6 | 00
Tu peux refaire d'autres feuilles comme celles-ci pour ajouter a ton carnet.
DATE
JOUR
MOIS
ANNEE
OPERATION
SOLDE D'OUVERTURE
+ =
SOLDE
SOLDE
|
SOLDE
|
SOLDE
|
SOLDE
A
DATE
JOUR
MOIS
ANNÉE
OPERATION
SOLDE D'OUVERTURE
+ В
SOLDE
SOLDE
SOLDE
SOLDE
SOLDE
UT E E ET Y RT Y arte ETE $ EEE FET py ET PET Ty A ri et eh eA ET Wer Tr LI Г? or 1 er rv
CCGA CA AE ACA AEA CAC AP ACALACACAL AC ALAC ACAL AC ACA CA CAL ACA CACACAL AC AL ALAC ALAC AC AP ACAC AE AG ALAC AC ALA AGA EAE
FGA lal al ala Cal aC ACA CAE A CAPA CAL ALAC AL AC ALA CA CALA EAC A CAC AL AEA ALAC ALAC AAPA ALA CAG A EAA GAC AE AGA
[000000000 s0000totot od obobat ot sts bubatatsbatalot ab sbabotadobololod st abatotstsbatatotsdabatototatsbotod
A A A A A A A A A A A A A A AAA AAR AR ARR AAR AAA AAA AAA AA AANA AAA AAA
a PARE APNEA КОКОКО Cp O O OOOO OA
CoColplplpbalalslotolololelelalobololelolototalolelolototoboletetploboboleletotostabatslolsbataloletsd
A A AAA AR AAA AA AAA,
WORAN
1000 O O O A A A A A A A A A A AA AAA AAA AAAS,
ss
OOOO A CNCA ALA
Fg Fp ep Fe Fp eg Ee ele eg eg eg pe Ee Ee Eg eg TU PU PU PU TUE TO PO PU a a PU PE TT AT AFD Lai La
у, ef,
A © 1988 Fisher-Price ей
# Divission de The Quaker Oats Company Ad
i i Е
TE East Aurora, New York 14052 ef
0 | E и | | | | A
Ä Imprime aux E.—U. #1 6614C en
PY Y YY YY EE ee U HH
Cebebelebebeleletybybebeteby bebe beby be bebe bebe bebe bebe bebe bytbe bebe be bebe bebe bebe bebe be bebe bebe bebe be A
bplololelelelelelelelelolylolelelelelelelelolelolelele tele lelolelolelelele tele lelelelelelelelelelele ly
">
