Manuel du propriétaire | GAMES PC CRASHDAY Manuel utilisateur

CRASHDAY_PC_mancover_FR
6/01/06
16:49
Page 1
ATARI France • 1 Place Verrazzano • 69252 LYON CEDEX 09 • FRANCE
© 2005 Moon Byte Studios / Replay Studios GmbH. All rights reserved. Crashday is a trademark of Moon Byte Studios.
Published and distributed under license from BIT PARK GmbH.
3546430123331
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 2
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 4
Avertissement sur l’épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie
comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à la vue, notamment,
de certains types de stimulations lumineuses fortes; succession rapide
d’images ou répétition de figures géométriques simples, d’éclairs ou
d’explosions. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles jouent à
certains jeux vidéo comportant de telles stimulations, alors même qu’elles
n’ont pas d’antécédent médical ou n’ont jamais été sujettes elles-mêmes à
des crises d’épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre famille avez
déjà présenté des symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de
conscience) en présence de stimulations lumineuses, consultez votre
médecin avant toute utilisation. Les parents se doivent également d’être
particulièrement attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux
vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants:
vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles, trouble de
l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, perte momentanée de
conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et consulter un médecin.
Précautions à prendre dans tous les cas
pour l’utilisation d’un jeu vidéo
Evitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil.
Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la
luminosité de votre écran. Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible
d’être connecté à un écran, jouez à bonne distance de cet écran de
télévision et aussi loin que le permet le cordon de raccordement.
En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes
les heures.
SOMMAIRE
LANCEMENT ET INSTALLATION ..........6
SAUVEGARDER ET CHARGER ............7
COMMANDES ...................................7
PLUS AUCUNE RÈGLE ........................8
MENU PRINCIPAL .............................8
MODES DE JEU .................................9
AFFICHAGE TÊTE HAUTE .................12
MENU PAUSE ..................................13
MULTIJOUEUR.................................13
EDITEUR DE CIRCUIT ......................14
DÉPANNAGE ...................................18
WWW.ATARI.COM
5
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 6
LANCEMENT ET INSTALLATION
SAUVEGARDER ET CHARGER
FICHIER README
Crashday possède une fonction de sauvegarde automatique. La première
fois que vous lancez le jeu, un profil de joueur est automatiquement créé.
Une sauvegarde sera effectuée systématiquement après chaque événement
remporté. Vous pouvez également créer ou sélectionner plus d'un profil.
Crashday possède un fichier ReadMe dans lequel vous pouvez consulter
l'accord de licence et des informations récentes sur le jeu. Nous vous
recommandons fortement de lire ce fichier afin de bénéficier des changements
effectués après l'impression de ce manuel.
Pour ouvrir ce fichier, faites un double-clic dessus dans le répertoire de
Crashday présent sur votre disque dur (de manière générale, dans
C:\Program Files\Atari\Crashday). Vous pouvez également avoir accès au
fichier ReadMe en cliquant sur le bouton "Démarrer" de la barre des tâches
Windows®, puis sur "Tous les programmes", "Atari", "Crashday", et enfin
sur le Readme.
INSTALLATION
1. Démarrez Windows® 2000 / XP.
2. Insérez le disque de Crashday dans votre lecteur de CD-ROM.
3. Si la fonction d'exécution automatique est activée, l'écran de démarrage
devrait apparaître. Si cette fonction n'est pas activée, ou si l'installation
ne se lance pas automatiquement, cliquez sur le bouton "Démarrer" de
la barre des tâches Windows®, puis sur "Exécuter...". Tapez D:\Setup et
faites un clic sur OK. N.B. : Si votre lecteur de CD-ROM est désigné
par une autre lettre que D, saisissez la lettre qui convient.
4. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour terminer l'installation
de Crashday.
5. Une fois l'installation terminée, cliquez sur le bouton "Démarrer" de la
barre des tâches Windows® et sélectionnez Tous les
programmes/Atari/Crashday pour lancer le jeu.
N.B. : Pour jouer, le disque de Crashday doit être présent dans le lecteur
de CD-ROM.
Installation de DirectX®
Pour se lancer, Crashday nécessite DirectX® 9.0c ou supérieur. Si
DirectX® 9.0c (ou supérieur) n'est pas installé sur votre ordinateur, cliquez
sur "Oui" lorsque le programme vous demande si vous souhaitez l'installer.
6
COMMANDES
Voici les commandes par défaut dans le jeu. Elles peuvent être modifiées
dans le menu Options.
Accélérer
Tourner à gauche
Tourner à droite
Freiner
Frein à main
Activer Nitro
Rétablir véhicule
Mini-canon
Lancer missile
Klaxon
Modifier caméra
Vue arrière
Bloquer caméra
Caméra TV
Envoyer un message
Piste suivante
Afficher / Masquer nom du joueur
Afficher / Masquer liste du joueur
Activer / Désactiver le radar
Capture d'écran
Activer / Désactiver connexion
discussion longue
flèche du haut
flèche de gauche
flèche de droite
flèche du bas
barre espace
V
R
B
N
H
C
Tab
Maj. droite
Retour
X
F1
F2
F3
F4
F5
Quitter la partie / menu
Echap
F6
7
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 8
Plus aucune rEgle... Bienvenue
dans Crashday !
"Ils n'attendaient qu'une chose : dépenser leur argent si rudement gagné.
Crashday était devenu l'événement de la semaine dans la vie morose de
ces gens. Tout était bon pour faire de l'argent : articles de fans, films, jeux
vidéo pour enfants... Même une Fender esquintée pouvait être revendue
une fortune. C'était incroyable !"
"Interview d'un millionnaire anonyme, Texas, décembre 2005"
Options
Paramétrez les options graphiques et sonores, ou modifiez les commandes et
les options de jeu. C'est également ici que vous pouvez afficher les crédits.
MODES DE JEU
CERTAINES PISTES DU MODE SOLO OU DU MODE CARRIERE
DOIVENT ETRE DEBLOQUEES AVANT DE POUVOIR ETRE
SELECTIONNEES.
Stunt Show (Cascades) (en solo ou par équipe)
Réalisez les meilleurs scores en effectuant des cascades et des combos
de cascades. Vous pouvez obtenir encore plus de points en réalisant
plusieurs combos d'un seul coup ! Pour obtenir des scores incroyables,
faites attention à votre barre de combo et effectuez un maximum de combo
avant qu'elle ne se vide.
MENU PRINCIPAL
Partie simple (en solo)
Sélectionnez un mode de jeu, une
course et une voiture pour effectuer
une course simple contre des
adversaires contrôlés par l'ordinateur.
(Voir la section MODES DE JEU
page 9)
Wrecking Match (Match à mort) (en solo ou par équipe)
Eliminez vos adversaires en les percutant, ou à l'aide de vos mini-canons et
de vos missiles.
Carrière (en solo)
Forgez-vous une réputation dans le fameux championnat Crashday et
débloquez des voitures, des pièces détachées, des circuits et bien plus
encore ! (Voir la section CARRIERE page 10)
Race (Course) (en solo ou par équipe)
Choisissez parmi trois possibilités : Lap Race (Course sur circuit), Point-toPoint Race (Spéciale), ou Knock Out Race (Destruction). Passez par tous
les points de contrôle et soyez le premier à franchir la ligne d'arrivée !
Mini-jeux
Amusez-vous grâce à de nombreux mini-jeux bourrés d'action.
(Voir la section MINI-JEUX page 11)
Hold the Flag (Capture du drapeau)
Récupérez-le simplement ou dérobez-le en percutant le porteur du drapeau !
Une fois que vous avez le drapeau, passez par les points de contrôle pour
remporter la course !
Multijoueur
Prenez part à des parties en ligne ou en LAN contre vos amis.
(Voir la section MULTIJOUEUR page 13)
Bomb Run (Course à la bombe)
Une bombe se trouve à bord de votre voiture ! Survivez le plus longtemps
possible en passant par tous les points de contrôle. Faites attention, la
vitesse minimum augmente après chaque point de contrôle !
Editeur de circuit
Créez vos propres circuits pour votre plaisir, celui de vos amis ou les
parties en ligne. (Voir la section EDITEUR DE CIRCUIT page 14)
Pass the Bomb (Patate chaude)
Le joueur qui a le score le plus élevé gagne la partie ! Débarrassez-vous de
la bombe en percutant un adversaire pour la lui passer. Vous ne recevez
aucun point si vous êtes tué et 1 point si vous évitez la bombe et que vous
survivez. Mais si vous arrivez à passer la bombe juste avant qu'elle explose,
vous recevez 3 points !
Ralentis
Utilisez le Mode ralenti pour revoir à tout moment vos performances au
ralenti et revivre les courses les plus spectaculaires !
8
9
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 10
Test Drive (Circuit libre)
Votre garage
Prenez votre temps et partez en balade. Vous pouvez tester votre voiture
ou vos propres circuits, mais également les pistes du mode solo ou du
mode carrière, sans aucun adversaire ni limite de temps.
Vous avez accès à toutes les voitures que
vous avez achetées au cours de votre carrière.
Passez à votre garage pour voir les
caractéristiques de votre voiture et trouver
comment améliorer ses performances et son
style. Le garage est l'endroit où vous pouvez
voir votre voiture, refaire la peinture, gonfler le
moteur, ou encore poser des pare-chocs et
des adhésifs achetés au magasin (voir “Aller
au magasin”).
Les étoiles dans le coin inférieur gauche de
l'écran vous renseignent sur la classe de votre voiture, la classe “E” étant la
plus mauvaise, et la classe “A”, la meilleure.
*Certains circuits du mode solo ou carrière doivent être débloquées avant que vous
puissiez les parcourir librement.
CARRIERE
Vous souhaitez faire carrière ? Vous commencez en tant qu'Amateur, et si
vous avez les qualités requises, vous aurez la possibilité de passer Pro...
Pour arriver en Finale, vous devrez prouver que vous avez le potentiel de
devenir le meilleur pilote de Crashday !
Aller au magasin
C'est ici que vous pouvez acheter d'autres
voitures, des roues, un meilleur équipement et
des armes (mini-canon, missiles simples et
doubles). En gagnant des points de respect,
vous pouvez acheter de meilleures voitures et
de meilleures pièces détachées.
Vous pouvez aussi vendre des voitures et des
pièces détachées, ce qui est particulièrement
utile si vous désirez acheter une meilleure
voiture et que vous manquez d'argent.
Entre les courses, vous pouvez acheter de nouvelles voitures, des pièces
détachées et différentes armes grâce à l'argent que vous aurez gagné.
Votre carrière prendra fin lorsque vous aurez terminez toutes les courses.
Career Home
Ce menu vous permet de voir la voiture que
vous utilisez. Vous pouvez également voir les
récompenses, l'argent et le respect que vous
avez gagnés, ainsi que la progression de votre
carrière et vos statistiques de course.
C'est dans ce menu que vous pouvez choisir
de passer à l'événement suivant, et de vous
rendre à votre garage ou au magasin afin
d'acheter des accessoires pour votre voiture.
Passer à l'événement suivant
Vous pouvez voir quel type d'événement vous attend ensuite (Stunt Show,
Wrecking, etc.).
Le championnat Crashday est divisé en trois parties : Amateurs,
Professionnels et Finale. Chacune de ces parties est divisée en deux
groupes (A et B) et contient 4 évènements.
Les trois premiers événements du groupe A sont disponibles et jouables
dans n'importe quel ordre. L'événement 4 du groupe A est quant à lui
bloqué. Vous devez gagner les trois premiers événements pour le débloquer.
Une fois les 4 événements terminés, vous débloquez le groupe B.
*Recommencez un événement débloqué et vous gagnerez 1 point de respect
(sur 5) et 1 dollar (sur 4).
10
*Il vous faut un certain nombre de points de respect pour pouvoir débloquer de
nouvelles voitures et de nouveaux objets.
MINI-JEUX
Voici les mini-jeux auxquels vous
pouvez jouer. Choisissez celui qui
vous plaît !
Long Jump (Saut en
longueur)
Tout est dans le titre : sautez le plus
loin que vous pouvez !
Vehicule Blast (Explosion)
Vous aimez les feux d'artifice ? Atteignez la rampe avant que votre voiture
explose et sautez le plus loin possible en admirant le spectacle !
Checkpoint Chase (Course aux points de contrôle)
Passez le plus de points de contrôle que vous pouvez en deux minutes.
*Vous pouvez débloquer le Long Jump II, le Vehicule Blast II et le Checkpoint
Chase II en terminant les divisions Amateur, Pro et Finale du mode carrière.
*Servez-vous de vos nitros et dirigez-vous en l'air pour obtenir de meilleurs
résultats dans les mini-jeux.
11
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 12
AFFICHAGE TETE HAUTE
MENU PAUSE
Plusieurs éléments sont affichés sur l'ATH, indépendamment du mode de jeu :
Appuyez sur la touche Echap à
n'importe quel moment de la partie
pour afficher le Menu pause.
1 Afterburner indicator
(indicateur de puissance)
2 Speedometer (Compteur de
vitesse)(mph)
3 Odometer (Odomètre)
4 Missile ammunition (Munitions
missiles)
5 Minigun Ammunition
(Munitions mini-canon)
6 Car State (Etat de la voiture)
7 Radar
8 Team blue (Equipe bleue)
9 Team red (Equipe rouge)
10 Team Score (Score de
l'équipe)
11 Combo Score (Score combo)
12 Temps restant pour la
prochaine cascade
13 Liste de toutes les cascades
réussies consécutivement
Radar
Le radar affiche des informations très importantes :
Symbole de Drapeau (en mode "Hold the Flag").
Symbole de Points de contrôle.
Symbole de Détenteur de bombe.
Resume (Reprendre) : continuer
l'évènement.
Retry (Réessayer) : recommencer
l'événement depuis le début.
View Controls (Commandes) : afficher les commandes utilisées.
Abort Events (Abandonner) : quitter l'événement et revenir au Menu du jeu.
En mode multijoueur
Appuyez sur la touche Echap à n'importe quel moment de la partie pour
afficher le Menu pause.
Resume (Reprendre) : continuer l'événement.
Retry (Réessayer) : recommencer l'événement depuis le début (hôte
uniquement).
Vote for Restart (Voter pour recommencer) : si plus de la moitié des
joueurs vote dans le temps imparti, la partie sera automatiquement
recommencée.
Vote for Race End (Voter pour quitter la partie) : si plus de la moitié
des joueurs vote dans le temps imparti, la partie sera automatiquement
abandonnée.
View Controls (Commandes) : afficher les commandes utilisées.
Leave Event (Quitter la partie) : quitter la partie multijoueur et revenir au
Menu.
Symbole de Voiture.
Abort Events (Abandonner) : quitter l'événement et revenir au salon
(hôte uniquement).
Informations adversaire
Voici les informations auxquelles vous avez accès :
• Player name (Nom du joueur)
N.B. Lorsque l'hôte abandonne la partie, la course prend fin et tous les joueurs
retournent au salon.
N.B. En mode multijoueur, vous ne pouvez pas arrêter la partie. Elle continue
• Car and team colour (Couleur équipe et voiture)
en arrière-plan même lorsque vous la mettez en pause.
• Energy (Energie)
• Informations spécifiques selon le mode de jeu (scores, nombre de
voitures esquintées...).
12
13
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 14
Paramètres réseau
MULTIJOUEUR
Ce mode vous donne la possibilité de jouer sur Internet ou en LAN.
(N'oubliez pas de désactiver votre pare-feu car il cause souvent des problèmes).
Rejoindre une partie
Le joueur dispose des choix suivants :
Vous pouvez configurer les paramètres réseau.
 Lorsque vous hébergez une partie et que vous utilisez un
routeur, vous devez permettre le port forwarding (suivi de port)
afin de permettre aux autres joueurs de se connecter en utilisant
l'option "Trouver IP". Dans le logiciel de votre routeur, définissez
le port que vous avez sélectionné comme étant celui qui va être
envoyé à votre adresse IP de réseau interne. Les joueurs
doivent se connecter à l'adresse IP du routeur.
Join : Rejoindre une partie Internet
ou en LAN via le navigateur
Refresh : Rafraîchir la liste
EDITEUR DE CIRCUIT
Filters : Filtrer pour modifier certaines règles et options
Menu éditeur
Find by Name : Effectuer des
recherches par nom pour les hôtes cachés sur le serveur principal
Find by IP : Effectuer des recherches par IP pour obtenir l'adresse IP
d'un hôte ( xxx.xxx.xxx.xxx par exemple).
En sélectionnant un hôte, le joueur rejoint la partie hébergée et rentre dans
le salon.
Le joueur peut y sélectionner sa voiture et ses caractéristiques.
*Vous ne pouvez pas rejoindre une partie déjà en cours !
Nouvelle partie
Le joueur peut aussi héberger une
partie et déterminer les paramètres
suivants :
Game Type(Type de partie) :
choisissez entre partie Internet privée
ou publique et LAN.
Public Internet (Internet publique) :
tous les joueurs peuvent voir l'hôte
dans la liste du navigateur.
Hidden Internet (Internet privée) : l'hôte est uniquement visible par les
joueurs qui connaissent son nom.
LAN : connectez plusieurs ordinateurs entre eux et jouez en réseau local.
Vous pouvez définir un mot de passe, le nombre de joueurs (8 au
maximum) et la langue parlée.
Start Host (Commencer partie) : vous arrivez dans le salon.
14
Vous pouvez créer une nouvelle
piste ou charger / sauvegarder vos
créations.
Vous pouvez également
redimensionner la taille de la piste, ou
même ajouter une carte hauteur et
modifier l'intensité de son élévation.
Rendez-vous dans le menu
Paramètres si vous désirez déterminer
le mode de jeu de la piste et changer le moment de la journée ou le décor.
Création du circuit
L'éditeur de circuit vous donne une
liberté totale dans la création de vos
circuits et tout ce dont vous avez
besoin est disponible dès le départ !
*Vous ne pouvez pas éditer les pistes du
mode carrière !
*Pour charger une piste du mode carrière,
vous devez d'abord la débloquer en mode
carrière !
Tiles Mode (Mode carreaux)
L'éditeur passe en mode carreau. Cela vous permet de
construire l'environnement de votre circuit et de choisir parmi de nombreux
type de carreaux (routes, routes de campagne...).
15
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 16
Build a Tile (Poser un carreau)
Cela vous permet de placer le carreau que vous avez sélectionné.
Erase a Tile (Supprimer un carreau)
Cela vous permet de supprimer un carreau.
Vous pouvez changer manuellement l'ordre de tous les points de
contrôle.
Ajoute un nouveau point de contrôle.
Supprime un point de contrôle.
Object Mode (Mode
objets)
L'éditeur passe en mode
objets. Vous pouvez ainsi
placer des objets
dynamiques. Choisissez
entre des objets légers ou
des objets lourds. Vous
pouvez placez 200 objets
au maximum par carte.
Raccourcis clavier Editeur de circuit :
Ajoute un objet dynamique
Supprime un objet dynamique
quick save (sauvegarde rapide)
mode circuit libre
type de carreau précédent / suivant
carreau précédent / suivant
sous-menu du mode en cours
supprimer carreau (bulldozer)
répéter un carreau
placer carreaux
faire pivoter carreaux
zoom / zoom arrière
ouvrir le menu de l'éditeur
V
Retour
Q ou E
A ou D
W
S
Ctrl
bouton gauche souris
bouton droit souris
molette souris
Echap
Edit un objet dynamique
Checkpoint Mode (Mode
points de contrôle)
L'éditeur passe en mode
points de contrôle et vous
permet de placer des points
de contrôle sur votre circuit.
©2005 Moon Byte Studios / Replay Studios GmbH. All rights reserved. Crashday is a
trademark of Moon Byte Studios.
Published and distributed under license from BIT PARK GmbH.
16
17
Manuel CRASHDAY_FR
25/01/06
12:27
Page 18
The PEGI age rating system:
Age Rating categories:
Les catégories
de tranche d’âge:
Content Descriptors:
Description du contenu:
BAD LANGUAGE
LA FAMILIARITÉ
DE LANGAGE
FEAR
LA PEUR
Note: There are some
local variations!
Note: Il peut y avoir
quelques variations en
fonction du pays!
DISCRIMINATION
DRUGS
LA DISCRIMINATION
LES DROGUES
SEXUAL CONTENT
LE CONTENU SEXUEL
E I IS IS ISF
ISF ISFE ISFE SFE FE
E E I IS
SF ISF SFE SFE FE I
E I I S
SF ISFE SFE FE I FE I
I S S
E
F SFE FE I FE I E IS
E I E IS E IS ISF IS
SF SF FE FE
VIOLENCE
LA VIOLENCE
For further information about the Pan European Game Information (PEGI) rating
system please visit:
Pour de plus amples informations concernant l’évaluation du système d’information
de jeu Pan Européen (PEGI), vous pouvez consulter:
Para obtener más información sobre el sistema de calificación de juegos (PEGI),
por favor visite:
Per ulteriori informazioni sul sistema europeo di valutazione delle informazioni del
gioco (PEGI) vi preghiamo di visitare:
Für weitere Informationen über das europäische Spiel-Informationen BewertungsSystem (PEGI) besuchen Sie bitte:
http://www.pegi.info
18