Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Le présent manuel explique le fonctionnement du téléphone de production 3245 de Kyocera. Des modifications ont pu être apportées au logiciel après l’impression de ce manuel. Kyocera se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications techniques et les caractéristiques des produits. Les produits et appareils décrits dans ce document sont fabriqués sous licence de QUALCOMM Incorporated en vertu d’un ou de plusieurs des brevets américains ci-dessous : 4,901,307 5,107,225 5,265,119 5,289,527 5,341,456 5,408,697 5,437,055 5,461,639 5,479,475 5,497,395 5,509,035 5,517,323 5,535,239 5,548,812 5,566,000 5,574,987 D375,937 5,590,406 5,600,754 5,604,730 5,621,784 5,629,975 5,644,596 5,657,420 5,675,581 5,689,557 5,703,902 5,710,768 5,722,053 5,729,540 5,737,708 5,751,761 5,757,767 5,056,109 5,109,390 5,267,261 5,307,405 5,383,219 5,414,728 D361,065 5,469,115 5,483,696 5,499,280 5,511,067 5,519,761 5,539,531 5,559,881 5,566,206 D375,740 5,588,043 5,590,408 5,602,834 5,608,722 5,621,853 5,638,412 5,646,991 5,659,569 5,675,644 5,691,974 5,704,001 5,710,784 5,722,061 5,732,134 5,742,734 5,751,901 5,757,858 5,099,204 5,193,094 5,267,262 5,309,474 5,392,287 5,414,796 5,442,322 5,469,471 5,485,486 5,504,773 5,511,073 5,528,593 5,544,196 5,559,865 5,566,357 5,576,662 D376,804 5,592,548 5,602,833 5,614,806 5,625,876 5,640,414 5,652,814 5,663,807 5,680,395 5,692,006 5,708,448 5,715,236 5,722,063 5,732,341 D393,856 5,754,533 5,758,266 5,101,501 5,228,054 5,280,472 5,337,338 5,396,516 5,416,797 5,442,627 5,471,497 5,487,175 5,506,865 5,513,176 5,530,928 5,544,223 5,561,618 5,568,483 5,577,022 5,589,756 5,594,718 5,603,096 5,617,060 5,627,857 5,642,398 5,654,979 5,666,122 5,687,229 5,696,468 5,710,521 5,715,526 5,724,385 5,734,716 5,748,104 5,754,542 5,761,204 5,103,459 5,257,283 5,283,536 5,339,046 D356,560 5,426,392 5,452,473 5,475,870 5,490,165 5,509,015 5,515,177 5,533,011 5,546,459 5,564,083 5,574,773 5,577,265 5,590,069 5,596,570 5,604,459 5,621,752 5,629,955 5,644,591 5,655,220 5,673,259 D386,186 5,697,055 5,710,758 5,722,044 5,727,123 5,737,687 5,751,725 5,754,733 5,764,687 5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,790,632 5,793,338 D397,110 5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,916 5,893,035 D407,701 5,903,862 D409,561 5,907,167 5,911,128 5,912,882 D410,893 5,917,708 5,917,811 5,917,812 D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,500 5,926,786 5,930,230 Autres brevets en instance. 5,778,338 5,784,532 5,799,005 5,812,036 5,812,651 5,828,348 5,841,806 5,844,985 5,854,565 5,859,840 5,864,763 5,870,674 5,877,942 5,884,157 5,892,774 5,898,920 5,909,434 5,914,950 5,917,837 5,926,143 5,930,692 5,781,543 5,790,589 5,799,254 5,812,094 5,812,938 5,828,661 5,842,124 5,848,063 5,854,786 5,861,844 5,867,527 5,872,481 5,878,036 5,884,193 5,892,816 5,903,554 5,910,752 5,915,235 5,920,284 5,926,470 Kyocera est une marque de commerce déposée de Kyocera Corporation. Brick Attack, Doodler, Race 21et la disposition des DEL bleues sont des marques de commerce de Kyocera Wireless Corp. QUALCOMM est une marque de commerce déposée de QUALCOMM Incorporated. Tetris est une marque de commerce déposée de Elorg Company LLC. Openwave est une marque de commerce de Openwave Systems Incorporated. eZiText est une marque de commerce déposée de Zi Corporation. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Copyright © 2003 Kyocera Wireless Corp. Tous droits réservés. Ringer Tones Copyright © 2000-2002 Kyocera Wireless Corp. 82-K5348-3FR, Rév. 001 Avis de la FCC/IC Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Pour maintenir la conformité aux directives de la FCC sur l’exposition aux radiofréquences lorsque vous portez un combiné sur vous, utilisez l’étui de transport CA90-61068 et la pince de ceinture 50-61083-01 fournis et homologués par Kyocera Wireless Corp. (KWC). Les autres accessoires utilisés avec cet appareil, lorsqu’il est porté par l’utilisateur, ne doivent contenir aucune pièce métallique et doivent permettre de maintenir une distance de séparation d’au moins 22,5mm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur. CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE EST CONFORME AUX EXIGENCES DU GOUVERNEMENT RELATIVES À L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO. Votre téléphone sans fil est un émetteur-récepteur radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas dépasser les limites d’émission établies par la Commission fédérale des communications du gouvernement des États-Unis (FCC) pour l’exposition aux radiofréquences (RF). Ces limites font partie d’un ensemble de directives complètes et servent à définir les niveaux d’énergie RF autorisés pour le public. Elles sont fondées sur des normes qui ont été développées par des organismes scientifiques indépendants par suite d’évaluations périodiques et approfondies d’études scientifiques. Ces normes incluent une importante marge de sécurité prévue pour assurer la sécurité de toute personne, quels que soient son âge et son état de santé. La norme d’exposition relative aux téléphones mobiles sans fil utilise une unité de mesure appelée Débit d’absorption spécifique ou DAS (SAR en anglais). La valeur limite du DAS établie par la FCC est de 1,6 W/kg*. Pour les tests du DAS, les positions de fonctionnement standard spécifiées par la FCC sont utilisées et le téléphone émet à son plus haut niveau de puissance homologué dans toutes les bandes de fréquences testées. Bien que le DAS soit déterminé au plus haut niveau de puissance homologué, le niveau réel du DAS du téléphone, lorsqu’il est en marche, peut être nettement inférieur à la valeur maximale. Cela s’explique par le fait que le téléphone a été conçu pour fonctionner à plusieurs niveaux de puissance et pour n’utiliser que la puissance nécessaire pour atteindre le réseau. En général, plus le téléphone est proche d’une antenne de station de base sans fil, plus la puissance émise est faible. Avant qu’un modèle de téléphone ne soit mis sur le marché, il doit être testé et homologué auprès de la FCC afin de démontrer qu’il ne dépasse pas la limite établie par le gouvernement en matière d’exposition non dangereuse. Les tests sont effectués dans les positions et aux endroits (par exemple à l’oreille et porté par l’utilisateur) exigés par la FCC pour chaque modèle. Les valeurs maximales de DAS pour ce modèle de téléphone sont les suivantes : Mode STMP, téléphone près de la tête de l’utilisateur : 1,27 mW/g; téléphone porté par l’utilisateur : 0,441 mW/g avec l’étui en cuir de KWC CA90-61068. Mode SCP, téléphone près de la tête de l’utilisateur : 1,19mW/g; téléphone porté par l’utilisateur : 0,222 mW/g avec la pince de ceinture universelle de KWC 50-610830-01. (Les mesures, lorsque le téléphone est porté par l’utilisateur, diffèrent d’un modèle de téléphone à un autre, selon les accessoires disponibles et les exigences de la FCC. Les valeurs de DAS indiquées ci-dessus, relatives au port par l’utilisateur, ont été obtenues en utilisant l’étui en cuir CA90-61068 et la pince de ceinture universelle 50-61083-01, fournis et homologués par Kyocera Wireless Corp. (KWC). La fixation sportive n’a pas été conçue pour permettre le port par l’utilisateur.) Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les niveaux de DAS des différents téléphones et dans diverses positions, ils sont tous conformes aux exigences gouvernementales relatives à l’exposition non dangereuse. La FCC a accordé une autorisation d’équipement pour ce modèle de téléphone après que tous les niveaux de DAS mesurés ont été jugés conformes aux directives d’émission RF de la FCC. Les valeurs de DAS de ce modèle de téléphone sont archivées par la FCC. Elles figurent dans la section Display Grant du site http://www.fcc.gov/oet/fccid et correspondent à un numéro d’identification OVFKWC-3245. D’autres informations sur le SAR se trouvent sur le site internet de la CTIA (Cellular Telecommunications Internet Association) à l’adresse http://www.wow-com.com. * Aux États-Unis et au Canada, la valeur limite de DAS pour les téléphones mobiles utilisés par le public est de 1,6 watt/kg (W/kg), moyenne établie sur un gramme de tissu. La norme prévoit une importante marge de sécurité pour offrir une protection supplémentaire aux utilisateurs et pour tenir compte de toute variation de mesure. Mise en garde L’utilisateur est prévenu que tout changement ou toute modification non expressément approuvé par l’organisme responsable de la conformité risque d’annuler la garantie du matériel et son droit à se servir du téléphone. Avertissement Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Kyocera avec les téléphones de Kyocera. L’utilisation d’accessoires non homologués (y compris les plaques avant/parties avant de boîtiers) peut être dangereuse et annulera la garantie si ces accessoires endommagent le téléphone ou le rendent défectueux. Pour obtenir le meilleur fonctionnement possible du téléphone Les consignes données à la page 2 ont pour but de vous permettre d’optimiser les performances et la durée d’utilisation de votre téléphone, de son antenne et de sa pile. Coussins gonflables de sécurité Si votre véhicule est livré avec un coussin gonflable de sécurité, NE posez PAS d’équipement téléphonique fixe ou portatif ni aucun autre objet sur le coussin ou dans sa zone de déploiement. Si l’équipement est mal installé, les passagers et vous-même risquez de graves blessures. Appareils médicaux Stimulateurs cardiaques : Avertissement aux porteurs de stimulateurs cardiaques! Il a été démontré que les téléphones sans fil, lorsqu’ils sont sous tension, perturbent le fonctionnement des stimulateurs cardiaques. Pour réduire les risques, il faut garder le téléphone éloigné d’au moins 15 centimètres du stimulateur cardiaque. La Health Industry Manufacturers Association et les chercheurs en technologie sans fil vous recommandent de suivre les instructions qui suivent afin de réduire au minimum les risques d’interférences. • Lorsque le téléphone est sous tension, maintenez-le toujours à au moins 15 centimètres de votre stimulateur cardiaque. • Ne portez pas le téléphone à proximité du cœur. • Utilisez l’oreille du côté opposé à celui du stimulateur cardiaque. • Si vous soupçonnez le moindre problème d’interférences, éteignez immédiatement votre téléphone. Appareils pour malentendants —Certains téléphones portatifs sans fil peuvent gêner le fonctionnement des appareils pour malentendants. Si cela se produit, il est souhaitable de consulter votre fournisseur de services ou de téléphoner au service à la clientèle afin d’explorer d’autres solutions. Autres appareils médicaux —Si vous utilisez un autre appareil médical, consultez son fabricant afin de déterminer s’il est suffisamment protégé contre l’énergie RF externe. Votre médecin peut être en mesure de vous aider à obtenir cette information. Dans les établissements de santé —Lorsque cela vous est demandé, mettez votre téléphone hors tension dans les établissements de santé. Certains hôpitaux et autres établissements de santé utilisent des équipements sensibles à l’énergie RF externe. Zones potentiellement dangereuses Avis placardés – Mettez votre téléphone hors tension quand des avis placardés vous invitent à le faire. Aéronefs – La réglementation de la FCC interdit l’utilisation de votre téléphone dans un avion en vol. Mettez votre téléphone hors tension avant l’embarquement. Véhicules – Dans les véhicules motorisés, les signaux RF peuvent perturber les systèmes électroniques mal installés ou insuffisamment blindés. Consultez le fabricant de l’appareil afin de déterminer s’il est suffisamment protégé contre l’énergie RF externe. Votre médecin peut être en mesure de vous aider à obtenir cette information. Zones de dynamitage – Mettez le téléphone hors tension lorsque des opérations de dynamitage sont en cours. Respectez les interdictions et toute réglementation. Atmosphères potentiellement explosives – Mettez le téléphone hors tension lorsque vous êtes dans une zone à atmosphère potentiellement explosive. Respectez tous les signaux et toutes les instructions. Dans ces zones, des étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles ou la mort. Les zones à atmosphère potentiellement explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées. Elles comprennent, entre autres : • les zones de ravitaillement en carburant telles que les stations-service; • les espaces sous les ponts de bateaux; • les installations de transvasement ou d’entreposage de carburant ou de produits chimiques; • les véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéfié tel que le propane ou le butane; • les zones dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, des poussières ou des poudres métalliques; • toute autre zone dans laquelle il vous serait normalement conseillé d’arrêter le moteur de votre véhicule. Utilisez avec soin N’utilisez qu’en position normale (à l’oreille). Évitez de laisser tomber le téléphone, de le cogner, de le tordre ou de vous asseoir dessus. Gardez le téléphone au sec Si le téléphone est mouillé, mettez-le immédiatement hors tension et contactez votre dépositaire. Les dégâts dus à l’eau risquent de ne pas être couverts par la garantie. Réinitialisation du téléphone Si l’écran semble figé et que le clavier ne réagit pas aux commandes des touches, réinitialisez le téléphone en effectuant les opérations suivantes : 1. Retirez le couvercle du logement de la pile. 2. Retirez la pile et remettez-la en place. Si le problème persiste, retournez le téléphone au vendeur pour le faire réparer. Service après-vente agréé En cas de problème avec votre téléphone, consultez la section « Pour obtenir de l’aide » à la page 75. Si vous avez d’autres questions, contactez votre fournisseur de services pour obtenir un soutien technique. Si le problème persiste, retournez le téléphone, avec les accessoires et l’emballage, au vendeur pour le faire réparer par un spécialiste compétent. Accessoires Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Kyocera avec les téléphones de Kyocera. L’utilisation d’accessoires non homologués peut être dangereuse et annulera la garantie si ces accessoires endommagent le téléphone ou le rendent défectueux. Pour acheter en ligne un ensemble mains libres ou d’autres accessoires de téléphone, visitez le site www.kyocera-wireless.com/store. Pour commander par téléphone, composez le (800) 349-4188 (États-Unis uniquement) ou le (858) 882-1410. Énergie RF (radiofréquence) Votre téléphone est un émetteur-récepteur radio. Lorsqu’il est sous tension, il reçoit et émet de l’énergie RF. Le niveau de puissance du signal RF est contrôlé par le réseau de votre fournisseur de services. Il peut varier de 0,006 à 0,6 watt. En août 1996, la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) a adopté des directives sur l’exposition aux radiofréquences comportant des niveaux de sécurité pour les téléphones portatifs sans fil. Ces directives sont conformes aux normes de sécurité précédemment établies par les organismes de normalisation internationaux et américains dans les rapports suivants : • ANSI C95.1 (American National Standards Institute, 1992) • NCRP Report 86 (National Council on Radiation Protection and Measurements, 1986) • ICNIRP (Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants, 1996) Votre téléphone est conforme aux normes établies dans ces rapports et dans les directives de la FCC. Mandats E911 Lorsque le service est disponible, ce combiné est conforme aux mandats E911 Phase I et Phase II établis par la FCC. Spécifications techniques du chargeur Chargeur Entrée Sortie CV90-60858-1 100 à 240 V c.a. / 50/60 Hz 4,5 V 1,5 A CV90-60859-1 120 V c.a. / 60 Hz 5,2 V 400 mA 093 453 037 Kyocera Wireless Corp. 10300 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121-1714 États-Unis d’Amérique Visitez notre site www.kyocera-wireless.com Pour acheter des accessoires, visitez le site www.kyocera-wireless.com/store TABLE DES MATIÈRES 1 fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=éáäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN `Ü~êÖÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN oÉíê~áí=ÇÉ=ä~=éáäÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO mê¨Å~ìíáçåë=ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=ä~=éáäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáçå=ëéçêíáîÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=KQ ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T 2 4 Pour entrer des lettres, des chiffres et des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Mémorisation des contacts . . . . . . . . . . . . 28 p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÛìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ==K=K=K=K=KOU p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÛìåÉ=~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉI= ÇÛìåÉ=~ÇêÉëëÉ=éçëí~äÉI=ÇÛìåÉ=~ÇêÉëëÉ= fåíÉêåÉí=EroiF=çì=ÇÛìåÉ=êÉã~êèìÉ==K=K=K=K=K=KOV jçÇáÑáÅ~íáçå=çì=ÉÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=Åçåí~Åí=K=K=K=KPM jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÛìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ==K=K=K=KPM oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÛìå=Åçåí~Åí==K=K=KPO ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP Pour appeler et pour répondre aux appels 11 mçìê=~ééÉäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN mçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO `çåÑáÖìê~íáçå=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=ãÉííêÉ= äÉë=~ééÉäë=Éå=~ííÉåíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO ríáäáë~íáçå=Çì=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP bå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=ã~åèì¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É= =K=K=KNR `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ=K=K=K=K=K=KNT `çìéìêÉ=ÇÉ=ä~=ëçååÉêáÉ=ÇÛ~ééÉä=Éåíê~åí= =K=K=K=KNU sÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNU o¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=çì=ÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉë=K=K=K=K=KNV ^ééÉä=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛáíáå¨ê~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON jáëÉ=Éå=ëçìêÇáåÉ=ÇDìå=~ééÉä=~îÉÅ=Å~ëèìÉ= ÇD¨ÅçìíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO 3 mçìê=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉë=¨Åê~åë=ÇÛÉåíê¨É= ÇÉ=íÉñíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP jçÇÉë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP jçÇÉ=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS ^áÇÉJã¨ãçáêÉ=éçìê=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ= K=K=K=K=K=K=KOT Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Envoi et réception de messages textuels. 34 båîçá=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ o¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë= =K=K=K=K=K=K=KPV bÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM mÉêëçåå~äáë~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë= ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQO 6 Personnalisation de votre téléphone . . . . 45 `çåÑáÖìê~íáçå=Çì=ãçÇÉ=îáÄêÉìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS `çìéìêÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ëçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS `Üçáñ=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=ëçååÉêáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQT o¨Öä~ÖÉ=Çì=îçäìãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU ix ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ê~ÅÅçìêÅáë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU mÉêëçåå~äáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=K=K=K=K=K=K=KRP `ê¨~íáçå=ÇÛìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ë¨Åìêáë¨= =K=K=K=K=KRP `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë= =K=K=K=KRR `çããìí~íáçå=ÉåíêÉ=äáÖåÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=K=K=K=K RS m~ê~ã≠íêÉë=Ççåå¨Éë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRS `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛçéíáçå=mçëáíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU 7 Utilisation de la reconnaissance vocale . 59 `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉ=K=K=K=K=KRV ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=îçÅ~äÉë=~îÉÅ= ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSO 8 Connexion à l’Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 Utilisation des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ríáäáë~íáçå=Çì=å~îáÖ~íÉìê=tÉÄ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSR j¨ãç=îçÅ~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV ^ÖÉåÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTM o¨îÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO `~äÅìä=ÇÉ=éçìêÄçáêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTO `~äÅìä~íêáÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP `çãéíÉìê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTP `Üêçåçã≠íêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTQ 10 Amusement et jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 qÉíêáë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR _êáÅâ=^íí~Åâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS o~ÅÉ=ON=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTT aççÇäÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTU jÉë=ëçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM x =jÉë=áã~ÖÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KUM 11 Pour obtenir de l’aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 1 MISE EN SERVICE iÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåí=ǨÅêáí=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=íêáãçÇÉ= hóçÅÉê~=POQR=Åçå´ì=éçìê=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ= äÉë=ëÉêîáÅÉë=åìã¨êáèìÉë=^j`o=¶=UMM=jeò=Éí=¶= N=VMM=jeò=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÛ~îÉÅ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~å~äçÖáèìÉ= ¶=UMM=jeòK sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ìåÉ=éáäÉ=áåíÉêåÉ= ~ãçîáÄäÉ=~ìñ=áçåë=ÇÉ=äáíÜáìãK=Chargez complètement la pile avant d’utiliser le téléphoneK Installation de la pile 1. qÉåÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ã~áå=~îÉÅ=ä~= é~êíáÉ=~î~åí=Ç~åë=ä~=é~ìãÉK 2. jÉííÉò=ä~=éáäÉ=Éå=éä~ÅÉ= Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì= í¨ä¨éÜçåÉ=~îÉÅ=äÉë= Åçåí~Åíë=ã¨í~ääáèìÉë= çêáÉåí¨ë=îÉêë=äÉ=Å∑í¨= Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=çª=ëÉ=íêçìîÉ=äÛ~åíÉååÉK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 3. jÉííÉò=ä~=ä~åÖìÉííÉ= Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~= éáäÉ=Ç~åë=äÛÉåÅçÅÜÉ= Ç~åë=ä~=é~êíáÉ= áåѨêáÉìêÉ=Çì= í¨ä¨éÜçåÉK=^ééìóÉò= ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉK Charge de la pile i~=éáäÉ=Éëí=é~êíáÉääÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨É=äçêëèìÉ=îçìë= êÉÅÉîÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=mçìê=Ñ~áêÉ=çì=êÉÅÉîçáê=ÇÉë= ~ééÉäëI=ä~=éáäÉ=Ççáí=~îçáê=¨í¨=~ì=ãçáåë=é~êíáÉääÉãÉåí= ÅÜ~êÖ¨ÉI=èìÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ÅK~K=ëçáí=ÅçååÉÅí¨=çì=åçå= ~ì=í¨ä¨éÜçåÉK= mçìê=ÅÜ~êÖÉê=ä~=éáäÉI= ÅçååÉÅíÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê= ÅK~K=¶=ä~=éêáëÉ=à~Åâ=ëìê=äÉ= Å∑í¨=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ= EêÉéê¨ëÉåí¨=ÅáJÅçåíêÉFI= éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ= äÛ~Ç~éí~íÉìê=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ãìê~äÉK= 1 iÛáÅçåÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ=Ç~åë=äÉ=Åçáå=ëìé¨êáÉìê=Çêçáí=ÇÉ= äÛ¨Åê~å=îçìë=áåÇáèìÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=W √ bå=Åçìêë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=EáÅçåÉ=~åáã¨F √ m~êíáÉääÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨= √ båíá≠êÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨= Précautions d’emploi de la pile Recharge de la pile √ kÉ=ǨãçåíÉò=é~ëI=åÉ=éÉêÅÉò=é~ë=Éí=åÉ=ÅçìêíJ ÅáêÅìáíÉò=é~ë=ä~=éáäÉK √ pá=ä~=éáäÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=ìíáäáë¨É=éÉåÇ~åí=éäìë=ÇÛìå= ãçáëI=êÉÅÜ~êÖÉòJä~=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK √ °îáíÉò=ÇÛÉñéçëÉê=ä~=éáäÉ=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë= ÉñíêÆãÉëI=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ëçä~áêÉ=ÇáêÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ= ÜìãáÇáí¨=¨äÉî¨ÉK √ kÉ=àÉíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=éáäÉ=~ì=ÑÉì=çì=éê≠ë=ÇÛìå= ÑÉìK=bääÉ=éçìêê~áí=ÉñéäçëÉêK sçìë=éçìîÉò=êÉÅÜ~êÖÉê=ä~=éáäÉ=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨= åÛáãéçêíÉ=èì~åÇI=ãÆãÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=é~êíáÉääÉãÉåí= ÅÜ~êÖ¨ÉK Retrait de la pile 1. jÉííÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Üçêë=íÉåëáçåK 2. qÉåÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Ç~åë= îçíêÉ=ã~áå=~îÉÅ=ä~=é~êíáÉ= ~î~åí=Ç~åë=ä~=é~ìãÉK= ^ééìóÉò=ëìê=äÛÉêÖçí=~ì= Ççë=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí= êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì= äçÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éáäÉK 3. bå=éä~´~åí=îçíêÉ=çåÖäÉ= çì=ä~=ä~åÖìÉííÉ=Çì= ÅçìîÉêÅäÉ=ëçìë=ä~= ä~åÖìÉííÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉI= ëçìäÉîÉò=ä~=éáäÉ=Éí= êÉíáêÉòJä~=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK 2 i~=éê¨ëÉåíÉ=ëÉÅíáçå=ǨÅêáí=ÇÛáãéçêí~åíÉë= áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=éçìê= ~ã¨äáçêÉê=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=ä~=éáäÉK= Consignes générales de sécurité Causes courantes d’épuisement de la pile iÉë=ÑçåÅíáçåë=ÅáJÇÉëëçìë=¨éìáëÉåí=ê~éáÇÉãÉåí=ä~= éáäÉ=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=ÇçåÅ=äÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=Éí= ÇÉ=îÉáääÉ=W √ ríáäáë~íáçå=Ñê¨èìÉåíÉ=ÇÉë=àÉìñ=çì=Çì=tÉÄK √ ríáäáë~íáçå=Ñê¨èìÉåíÉ=Çì=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉK √ ríáäáë~íáçå=Éå=ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉK=pá=äÛáÅçåÉ= = ~ÑÑáÅܨ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå= Mise en service √ √ √ √ √ ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉK=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=é~ëëÉ=ÇÛìå= ãçÇÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=éçìê=íêçìîÉê=äÉ=ãÉáääÉìê=ëáÖå~äK= mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÑçåÅíáçååÉê= Ç~åë=ìå=ëÉìä=ãçÇÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→= Paramètres=→=Réseau=→=Numér./analog.=Éí= ÅÜçáëáëëÉò=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ÇáëéçåáÄäÉëK cçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉ=¶=Öê~åÇÉ= Çáëí~åÅÉ=ÇÛìåÉ=ëí~íáçå=ÇÉ=Ä~ëÉ=çì=ÇÛìåÉ=ëí~íáçå= ÅÉääìä~áêÉK= ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=çì= ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=íÉäë=èìÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉëK ríáäáë~íáçå=äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=áåÇáëéçåáÄäÉ= çì=ÇáëéçåáÄäÉ=é~ê=áåíÉêãáííÉåÅÉK o¨Öä~ÖÉ=íêçé=Ñçêí=Çì=îçäìãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìê=çì= ÇÉ=ä~=ëçååÉêáÉK m~ë=ÇÛ~ÅÅìë¨=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=¨ãáë=éçìê=äÉë= ~ä~êãÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI= í¨ä¨~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäëK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Utilisation de la fixation sportive i~=Ñáñ~íáçå=ëéçêíáîÉ=Éëí=áåí¨Öê¨É=~ì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì= äçÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éáäÉK=bääÉ=Éëí=éê¨îìÉ=éçìê=ÆíêÉ= ~ÅÅêçÅܨÉ=¶=ìå=ë~Å=¶=Ççë=çì=ìå=ë~Å=¶=ã~áåI=çì=ÄáÉå= éçìê=ÆíêÉ=íê~åëÑçêã¨É=Éå=ëçÅäÉK=bääÉ=åÉ=Ççáí=é~ë= ÆíêÉ=~ÅÅêçÅܨÉ=¶=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=çì=¶=ìåÉ=ÅÉáåíìêÉK √ mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=Ñáñ~íáçå= ëéçêíáîÉI=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ= êÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= ëí~åÇ~êÇ=Çì=äçÖÉãÉåí= ÇÉ=ä~=éáäÉ=Éí=ÇÉ=äÉ= êÉãéä~ÅÉê=é~ê=äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ=¶=Ñáñ~íáçå= ëéçêíáîÉK= 3 Fonctionnement de votre téléphone 1 Prise jack=éçìê=casque d’écoute mains libres =ìåáèìÉãÉåí= EîÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíFK= 2 Écran d’accueil.=^ééìóÉò=ëìê= 3 =EêÉé≠êÉ=SF=éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=Menu. Prise jack=éçìê=adaptateur c.a.=EÅçãéêáëFK 4 AntenneK 5 Prise jack=éçìê=câble de données=EîÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíFK Avertissement : iÛáåëÉêíáçå=ÇÛìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=Ç~åë=ä~=ã~ìî~áëÉ= éêáëÉ=à~Åâ=ÉåÇçãã~ÖÉê~=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 4 Mise en service 6 i~=touche OK=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=êìÄêáèìÉ=ÇÉ=ãÉåì=çì= ìåÉ=çéíáçåK 7 i~=touche mains libres=~ÅíáîÉ=Éí=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉëK 8 i~=touche d’envoi/conversation=éÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=çì= ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉäK= 9 iÉ=clavier=éÉêãÉí=ÇÛÉåíêÉê=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëI=ÇÉë=äÉííêÉë=Éí=ÇÉë= ëóãÄçäÉëK 10 i~=touche * Maj=éÉêãÉí=ÇÉ=é~ëëÉê=ÇÛìå=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=¶= ìå=~ìíêÉK 11 i~=touche d’effacement=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ= ÇÉ=íÉñíÉ=Éåíê¨=çì=ÇÉ=êÉîÉåáê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK 12 i~=touche de navigation=éÉêãÉí=ÇÉ=é~êÅçìêáê=äÉë=äáëíÉë=Éí=ÇÉ= Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=bääÉ=éÉêãÉí=~ìëëá=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=ê~ÅÅçìêÅáë=¶= é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=W EÖ~ìÅÜÉF=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉêX=EÇêçáíÉF=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë= ëçåëX=EÜ~ìíF=ǨÑáåáíáçå=Éí=~ÅÅ≠ë=¶=ìå=ê~ÅÅçìêÅá=éÉêëçåå~äáë¨X EÄ~ëF=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=Åçåí~ÅíëK 13 i~=touche de fin/mise sous tension=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=Üçêë=íÉåëáçåI=ÇÉ=íÉêãáåÉê=ìå=~ééÉä=çì=ÇÉ= êÉîÉåáê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK 14 i~=touche Space #=éÉêãÉí=ÇÛÉåíêÉê=ìå=Éëé~ÅÉ=éÉåÇ~åí=äÛÉåíê¨É= ÇÉ=íÉñíÉK 15 i~=touche 0 Next=Ñ~áí=ǨÑáäÉê=äÉë=ÅÜçáñ=ÇÉ=ãçíë=éçìê=äÛÉåíê¨É=ÇÉ= íÉñíÉ=ÉwáqÉñí∆Éåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 5 Pour effectuer les fonctions de base 6 Pour... À partir de l’écran d’accueil… Mettre le téléphone sous tension ^ééìóÉò=ëìê= =Éí=~ííÉåÇÉò=äÛ~éé~êáíáçå=ÇÉ=äÛáÅçåÉ=ÇÉ=ë~ÄäáÉêK Mettre le téléphone hors tension ^ééìóÉò=ëìê= =àìëèìÛ¶=äÛ~éé~êáíáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=Â=jáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå=ÊK Appeler båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=Éí=~ééìóÉò=ëìê= Terminer un appel ^ééìóÉò=ëìê= =Eä~=íçìÅÜÉ=êçìÖÉFK Répondre à un appel ^ééìóÉò=ëìê= =Eä~=íçìÅÜÉ=îÉêíÉFK Accéder à la messagerie vocale ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= I=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=Éí=ëìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=Çì=ëóëí≠ãÉK= ^ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ëçå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉK Vérifier votre numéro de téléphone p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Infos tél. Couper la sonnerie ^ééìóÉò=ëìê= Verrouiller le clavier ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =îÉêë=ä~= Ö~ìÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK I=éìáë=ëìê= Accéder à une liste de contacts ^ééìóÉò=ëìê= Couper tous les sons ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK Accès à vos raccourcis ^ééìóÉò=ëìê= K =éçìê=ê¨éçåÇêÉK =îÉêë=äÉ=Ä~ëK =îÉêë=äÉ=Ü~ìíK Mise en service Utilisation des menus iÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Éëí=äÉ=ëìáî~åí=W Appels récents ^ééK=Éåíê~åíë ^ééK=ëçêí~åíë ^ééK=ã~åèì¨ë bÑÑ~ÅÉê=äáëíÉë Contacts ^ÑÑáÅÜÉê=íçìë ^àçìíÉê=åçìîÉ~ì qêçìîÉê=åçã ^àK=ÅçãéK=îçÅ~äÉ iáëíÉ=Åçãé=~ÄêK iáëíÉ=Åçãé=îçÅK iáëíÉ=éêçÑÉëëK iáëíÉ=éÉêëçK fåÑçêã~íáçåë Messages jÉëK=îçÅ~äÉ båîK=åçìîKG _ç≤íÉ=ê¨ÅÉéíáçå ^äK=fåíÉêåÉíG båîçáG p~ìîÉÖ~êǨë bÑÑK=ãÉëë~ÖÉë iáëíÉë=ÖêçìéKKKG m~ê~ã=ãÉëK Paramètres jçÇÉ=ëáäÉåÅK sÉêêçì=Åä~îáÉê pçåë ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ pÉêîK=îçÅ~ìñ p¨Åìêáí¨ fåÑç=~ééÉäë o¨ëÉ~ì mê~íáèìÉ jÉëë~ÖÉêáÉ ^ÅÅÉëëçáêÉë Navigateur WebG `çååÉñáçå=¶= äÛfåíÉêåÉí Amus. & jeux qÉíêáë∆ _êáÅâ=^íí~Åâj` o~ÅÉ=ONj` aççÇäÉêj` jÉë=ëçåë jÉë=áã~ÖÉë Infos téléphone ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì= åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉI=Çì=kpb= Éí=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ= äçÖáÅáÉä=ìíáäáë¨É=é~ê= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Outils j¨ãç=îçÅ~ä ^ÖÉåÇ~ o¨îÉáä `~äÅ=éçìêÄçáêÉ `~äÅìä~íêáÅÉ `çãéíÉìê `Üêçåçã≠íêÉ G=lÑÑÉêí=ëìê=ÅÉêí~áåë=í¨ä¨éÜçåÉëK=s¨êáÑáÉò=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 7 Pour utiliser les menus √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Menu. √ ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉI=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI= îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë= ãÉåìëKG √ ^ééìóÉò=ëìê= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãÉåì= çì=ìåÉ=êìÄêáèìÉ=ÇÉ=ãÉåìK √ ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=êìÄêáèìÉë=ÇÉ=ãÉåìëK √ ^ééìóÉò=ëìê= éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì= éê¨Å¨ÇÉåíK √ ^ééìóÉò=ëìê= éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK G=iÉë=ãÉåìë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅܨë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ= Öê~éÜáèìÉë=çì=ÇÉ=äáëíÉK=mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉìê=ãçÇÉ= ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=Aff. menu princ.,=éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò= Graphique=çì=Liste=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Remarque : a~åë=ÅÉ=ÖìáÇÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=Ñä≠ÅÜÉ= →=áåÇáèìÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=çéíáçå=ÇÉ= ãÉåìK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=Menu=→=Paramètres=ëáÖåáÑáÉ= èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=Menu,=éìáë=äÛçéíáçå= Paramètres. 8 Pour comprendre les icones d’écran iÉë=áÅçåÉë=èìá=ëìáîÉåí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅܨë=¶= äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Icones de la ligne supérieure páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éå= ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉ=fpOMMM=ENuFK= páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éå= ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉ=fpVRK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éå= ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉ´çáí=ìå=ëáÖå~äK= sçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=ÇÉë=~ééÉäë=Éí=Éå=êÉÅÉîçáêK= jçáåë=áä=ó=~=ÇÉ=Ä~êêÉëI=éäìë=äÉ=ëáÖå~ä=Éëí= Ñ~áÄäÉK páÖåáÑáÉ=èìÛìå=~ééÉä=Éëí=Éå=ÅçìêëK=sçìë= éçìîÉò=Ñ~áêÉ=ÇÉë=~ééÉäë=Éí=Éå=êÉÅÉîçáêK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=åÉ=êÉ´çáí=é~ë=ìå= ëáÖå~äK=sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=Ñ~áêÉ=ÇÛ~ééÉäë=åá= Éå=êÉÅÉîçáêK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ= ÇÛáíáå¨ê~åÅÉ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ë~=òçåÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ= ëÉêîáÅÉK= Mise en service páÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=êÉ´ì=ìå=ãÉëë~ÖÉ= íÉñíìÉäI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=çì=ìå= í¨ä¨~îÉêíáëëÉãÉåíK=Erå=áÅçåÉ=ÅäáÖåçí~åí= áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ìêÖÉåíKF páÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=éáäÉ=Éëí=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ÉK= mäìë=áä=ó=~=ÇÉ=íê~áíë=åçáêëI=éäìë=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ= ÅÜ~êÖÉ=Éëí=¨äÉî¨K= páÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=ëçååÉêáÉ=ÇÉ=ê~ééÉä=ÇÉ= êÉåÇÉòJîçìë=Éëí=~Åíáî¨ÉK iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=Ü~ìí=ǨÄáí=EPdF=Éëí= ÇáëéçåáÄäÉ=Éí=~ÅíáÑ=ëìê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉKG Gmçìê=ë~îçáê=ëá=îçíêÉ=ê¨ëÉ~ì=éÉêãÉí=ä~= íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=Ü~ìí=ǨÄáíI= ÅçåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK EÅäáÖåçí~åíF=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÉåîçáÉ=ÇÉë= Ççåå¨Éë=¶=ǨÄáí=¨äÉî¨K EÅäáÖåçí~åíF=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉ´çáí=ÇÉë= Ççåå¨Éë=¶=ǨÄáí=¨äÉî¨K iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=Ü~ìí=ǨÄáí=Éëí= ÇáëéçåáÄäÉI=ã~áë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ= áå~ÅíáÑK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=Ü~ìí=ǨÄáí=åÛÉëí=é~ë= ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=E`çåëìäíÉò= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=éçìê= Åçåå~≤íêÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÉ=ëÉêîáÅÉKF Icones de la ligne inférieure iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK mçìê=~ÅŨÇÉê=~ìñ=ãÉåìëI=~ééìóÉò= ëìê= . iÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=Éëí=~ÅíáÑK=iÉ= Åä~îáÉê=Éëí=îÉêêçìáää¨K iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=éçìê=ëÛ~ääìãÉê= ~ì=äáÉì=ÇÉ=ëçååÉêK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=éçìê=îáÄêÉê=~ì= äáÉì=ÇÉ=ëçååÉêK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=éçìê=áåÇáèìÉê= ë~=éçëáíáçå=¶=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë= ~áåëá=èìÛ~ìñ=ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=éçìê=áåÇáèìÉê= ë~=éçëáíáçå=~ìñ=ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ= ìåáèìÉãÉåíK 9 Ô fåÇáèìÉ=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~= ÑçåÅíáçå=ÇÛÉåíê¨É=ê~éáÇÉ=ÇÉ=íÉñíÉ=ÉwáqÉñí∆K fåÇáèìÉ=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=Éå=ãçÇÉ= ~äéÜ~ĨíáèìÉ=åçêã~äK jáëÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=ëìáî~åíÉ=Çì= íÉñíÉ=Éåíê¨K jáëÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=äÉííêÉ=Çì= íÉñíÉ=Éåíê¨K ^ééìóÉò=ëìê= jáëÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ= ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçí=Éåíê¨=Eéçìê=äÉ=åçã=ÇÛìå= Åçåí~ÅíFI=çì=ÄáÉå=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ=ÇÉ= ÅÜ~èìÉ=éÜê~ëÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉä=Éåíê¨K ^ééÉä=Éåíê~åí fåÇáèìÉ=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=ëóãÄçäÉëK ^ééÉä=êÉåîçó¨ E`É=íóéÉ=ÇÛ~ééÉä=åÛÉëí=é~ë=íçìàçìêë= ÇáëéçåáÄäÉK=`çåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê= ÇÉ=ëÉêîáÅÉëKF ^ééÉä=ÅçåѨêÉåÅÉ E`É=íóéÉ=ÇÛ~ééÉä=åÛÉëí=é~ë=íçìàçìêë= ÇáëéçåáÄäÉK=`çåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê= ÇÉ=ëÉêîáÅÉëKF fåÇáèìÉ=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉëK Autres icones 10 ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíK ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ëK ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉîÉåáê=Éå= ~êêá≠êÉ=çì=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=¨ä¨ãÉåíK ^ééìóÉò=ëìê= ¨ä¨ãÉåíK éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå= ^ééÉä=ëçêí~åí ^ééÉä=ã~åèì¨=EÅäáÖåçí~åíF Mise en service 2 POUR APPELER ET POUR RÉPONDRE AUX APPELS Pour appeler Pour recomposer un numéro 1. ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëáÖå~ä=éÉìí=ÆíêÉ=êÉ´ì=ä¶=çª= mçìê=êÉÅçãéçëÉê=äÉ=ÇÉêåáÉê=åìã¨êç=Åçãéçë¨I= ~ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= K=pá=îçìë=îçóÉò=ìå= ãÉëë~ÖÉ=îçìë=áåîáí~åí=¶=éêçåçåÅÉê=ìå=åçãI= ~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê= K îçìë=ÆíÉëK=oÉÖ~êÇÉò=ëá=äÉ=ëóãÄçäÉ= =Éëí= ~ÑÑáÅܨ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK Remarque : mäìë=ÅÉ=ëóãÄçäÉ=~=ÇÉ=Ä~êêÉëI= ãÉáääÉìêÉ=Éëí=ä~=ê¨ÅÉéíáçåK=pÛáä=åÛó=~=~ìÅìåÉ= Ä~êêÉI=Éëë~óÉò=ÇÉ=íêçìîÉê=ìå=ÉåÇêçáí=çª=ä~= ê¨ÅÉéíáçå=Éëí=ãÉáääÉìêÉK=fä=ëìÑÑáí=é~êÑçáë=ÇÉ=îçìë= íçìêåÉê=îÉêë=ìåÉ=~ìíêÉ=ÇáêÉÅíáçåK=içêëèìÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=åÉ=é~êîáÉåí=é~ë=¶=íêçìîÉê=ÇÉ=ëáÖå~äI= áä é~ëëÉ=Éå=ãçÇÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉK=pá=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=Â=jçÇÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Ê=Éí= äÛáÅçåÉ= =ëçåí=~ÑÑáÅܨë=¶=äÛ¨Åê~åI=~ééìóÉò=ëìê= åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì= ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~ä=Éí=ê¨Éëë~óÉò= ÇÛ~ééÉäÉêK 2. båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= K 4. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=íÉêãáåÉê=äÛ~ééÉäK Conseil :=mçìê=~ééÉäÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉI=êÉéçêíÉòJîçìë= ¶=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=^ééÉä=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë= îçÅ~äÉë Ê=¶=ä~=é~ÖÉ SNK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Appel d’un numéro sauvegardé pá=îçìë=~îÉò=Ǩà¶=ë~ìîÉÖ~êǨ=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉI=îçìë=éçìîÉò=äÉ=êÉíêçìîÉê=ê~éáÇÉãÉåí= ÖêßÅÉ=¶=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíëK 1. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ëK sçìë=~ÑÑáÅÜÉò=~áåëá=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Åçåí~Åíë= ë~ìîÉÖ~êǨëK Remarque : i~=äáëíÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíë= ~éé~ê~≤í=¨Ö~äÉãÉåí=~ì=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ëá=îçìë= ~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíëK= mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶= ä~=é~ÖÉ POK 2. c~áíÉë=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=íêçìîÉò=äÉ= Åçåí~Åí=îçìäì=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ÅçãéçëÉê=äÉ=åìã¨êçK 11 mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉë=ÅççêÇçåå¨Éë=ÇÛìå=Åçåí~ÅíI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶= ä~=é~ÖÉ POK Pour répondre à un appel içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ééÉäI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉI= îáÄêÉ=ÉíLçì=ëÛáääìãáåÉI=Éí=ìå=áÅçåÉ=ë~ìíáää~åí=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=pá=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ~ééÉä~åí=åÛÉëí= é~ë=êÉëíêÉáåíI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=~ÑÑáÅܨK=pá=ÅÉ=åìã¨êç= Éëí=ã¨ãçêáë¨=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉë=Åçåí~ÅíëI=äÉ= åçã=ÇÉ=ÅÉ=Åçåí~Åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK= √ mçìê=ê¨éçåÇêÉI=~ééìóÉò=ëìê= K= √ pá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=ê¨éçåÇêÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Couper sons=çì=Ignorer=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K= iÛçéíáçå=`çìéÉê=ëçåë=ÅçìéÉ=ä~=ëçååÉêáÉK= iÛçéíáçå=fÖåçêÉê=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçìéÉê=ä~=ëçååÉêáÉ= Éí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å=èìá=¨í~áí=~ÅíáÑ=äçêëèìÉ= äÛ~ééÉä=Éëí=~êêáî¨K=a~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ëI=äÛ~ééÉä= Éåíê~åí=ëÉê~=êÉåîçó¨=îÉêë=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ= ëá=îçìë=åÉ=ǨÅêçÅÜÉò=é~ëK √ mçìê=ãÉííêÉ=ãçãÉåí~å¨ãÉåí=äÛ~ééÉä=Éå=~ííÉåíÉ= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ǨÅêçÅÜáÉòI=~ééìóÉò=ëìê= Attente.=rå=ãÉëë~ÖÉ=ÉåêÉÖáëíê¨=é~ê=îçìë= áåÇáèìÉê~=~ì=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=èìÉ=ëçå=~ééÉä=Éëí= Éå=~ííÉåíÉK 12 Remarque :=mçìê=éçìîçáê=ãÉííêÉ=ÇÉë=~ééÉäë=Éå= ~ííÉåíÉI=áä=Ñ~ìí=ÇÛ~ÄçêÇ=~îçáê=ÉåêÉÖáëíê¨=ìå= ãÉëë~ÖÉ=Éí=~Åíáî¨=ä~=ÑçåÅíáçå=^ííÉåíÉ=~ééÉäK= `çåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=`çåÑáÖìê~íáçå=Çì= í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=ãÉííêÉ=äÉë=~ééÉäë=Éå=~ííÉåíÉ=Ê=¶= ä~=é~ÖÉ=NNK Pour répondre aux appels en mode mains libres pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=íÉä= èìÛìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì=ìå=Å~ëèìÉ=ã~áåë= äáÄêÉë=EîÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíFI=îçìë=éçìîÉò=ê¨éçåÇêÉ= ~ìñ=~ééÉäë=Éåíê~åíë=é~ê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉK= `çåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= îçÅ~äÉë=~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ=RTK Configuration du téléphone pour mettre les appels en attente iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=^ííÉåíÉ=~ééÉä=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉë= ~ééÉäë=Éåíê~åíë=Éå=~ííÉåíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ëçóÉò= éêÆí=¶=ó=ê¨éçåÇêÉK mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=éÉêãÉííêÉ=ä~= ãáëÉ=Éå=~ííÉåíÉ=ÇÉë=~ééÉäë=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Pratique=→=AttenteK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ActivéK Pour appeler et pour répondre aux appels 3. pá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=ÉåêÉÖáëíê¨=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ= ÇÛ~ííÉåíÉI=îçìë=ëÉêÉò=áåîáí¨=¶=äÉ=Ñ~áêÉK bñÉãéäÉ=W=Â=sÉìáääÉò=é~íáÉåíÉêK=gÉ=î~áë=îçìë= ê¨éçåÇêÉ=Ç~åë=ìåÉ=ãáåìíÉK=Ê 4. båêÉÖáëíêÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉìñ=ÑçáëI=ëìáî~åí= äÛáåîáíÉK 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Sauv.I Lire çì=QuitterK sçìë=éçìêêÉò=~äçêë=ãÉííêÉ=äÉë=~ééÉäë=Éåíê~åíë= Éå=~ííÉåíÉK mçìê=ê~ÅÅêçÅÜÉê=ë~åë=é~êäÉê=¶=äÛ~ééÉä~åíI= ë¨äÉÅíáçååÉò=Terminer appelK Modification du message d’attente mçìê=ãçÇáÑáÉê=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ííÉåíÉ=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Pratique=→=Attente →=Réenreg. mes.=Éí= ëìáîÉò=äÉë=áåîáíÉëK 2. båêÉÖáëíêÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉìñ=ÑçáëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Sauv., Lire=çì=QuitterK Mise d’un appel en attente Utilisation du mode mains libres råÉ=Ñçáë=ä~=ÑçåÅíáçå=~Åíáî¨ÉI=îçìë=éçìîÉò=ãÉííêÉ=äÉë= ~ééÉäë=Éå=~ííÉåíÉK Remarque : pá=îçìë=~îÉò=ìå=~ééÉä=Éå=Åçìêë=Éí=èìÉ= îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ìíêÉ=~ééÉäI=ÅÉäìáJÅá=åÉ=éÉìí=é~ë= ÆíêÉ=ãáë=Éå=~ííÉåíÉK=fä=ëÉê~=êÉåîçó¨=îÉêë=ä~= ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉK mçìê=ãÉííêÉ=ìå=~ééÉä=Éå=~ííÉåíÉ=W 1. içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Attente. iÛ~ééÉä~åí= ëÉê~=ãáë=Éå=~ííÉåíÉ=Éí=ÉåíÉåÇê~=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ= ÇÛ~ííÉåíÉ=ÉåêÉÖáëíê¨K 2. mçìê=ê¨éçåÇêÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=RépondreK JçìJ sçìë=éçìîÉò=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=¶=íçìí= ãçãÉåíK √ mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉëI=~ééìóÉò= ëìê= K √ mçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=íçìí= Éå=~Åíáî~åí=äÉ=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉëI=~ééìóÉò= ëìê= K √ mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉëI=~ééìóÉò= ëìê= K Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 13 Réglage du volume du mode mains libres Réglage des alarmes d’appels manqués 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Sons=→= Vol. haut-parl. sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÉ= ÇÉë=Äáéë=ëçáÉåí=¨ãáë=íçìíÉë=äÉë=Åáåè=ãáåìíÉë= äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ã~åèì¨=ìå=~ééÉäK √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Sons=→=Appel manqué →=Activé. √ mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÛ~ä~êãÉ=äçêëèìÛÉääÉ=êÉíÉåíáíI= ~ééìóÉò=ëìê= =çì=ëìê= K √ mçìê=~ååìäÉê=äÛ~ä~êãÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Menu=→=Paramètres=→=Sons=→= Appel manqué →=DésactivéK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ= åçìîÉ~ì=ê¨Öä~ÖÉK En cas d’appel manqué içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ã~åèì¨=ìå=~ééÉäI=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ= Â=j~åèì¨=ÊK=`É=ãÉëë~ÖÉ=êÉëíÉ=~ÑÑáÅܨI=ë~ìÑ=ëá= äÛ~ééÉä~åí=~=ä~áëë¨=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äK= √ ^ééìóÉò=ëìê= =çì=ëìê= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê= äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK √ mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=åìã¨êç=çì=äÉ=åçã=ÇÉ= äÛ~ééÉä~åíI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Appels.=a~åë=ä~=äáëíÉ= ÇÉë=~ééÉäë=ê¨ÅÉåíëI=äÉë=~ééÉäë=ã~åèì¨ë=ëçåí= áÇÉåíáÑá¨ë=é~ê=äÛáÅçåÉ= =ÅäáÖåçí~åíK √ pá=äÛ~ééÉä~åí=îçìë=~=ä~áëë¨=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äI= ë¨äÉÅíáçååÉò=Voix. pá=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ= åÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=¨í¨=ÅçåÑáÖìê¨ÉI=äÛ~ééÉä~åí=åÉ= éçìêê~=é~ë=ä~áëëÉê=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK=mçìê=ë~îçáê= ÅçããÉåí=ÅçåÑáÖìêÉê=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ NTK 14 Affichage des détails des appels récents iÉë=Ǩí~áäë=êÉä~íáÑë=~ìñ=OV=ÇÉêåáÉêë=~ééÉäë=èìÉ=îçìë= ~îÉò=Ñ~áíë=çì=êÉ´ìë=ëçåí=ã¨ãçêáë¨ë=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë= ~ééÉäë=ê¨ÅÉåíëK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ÇÉë=Ǩí~áäë=íÉäë= èìÉ=äÉ=åçã=Éí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä~åí= ~áåëá=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛ~ééÉäK=iÉë=áÅçåÉë= áÇÉåíáÑáÉåí=äÉë=íóéÉë=ÇÛ~ééÉäë=Ç~åë=ä~=äáëíÉK ^ééÉä=ëçêí~åí ^ééÉä=êÉåîçó¨ Pour appeler et pour répondre aux appels 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=~ééÉä=ê¨ÅÉåíK Ó Afficher contact :=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=Ǩí~áäë=Çì= Åçåí~Åí=ëá=äÉë=ÅççêÇçåå¨Éë=ÇÉ=äÛ~ééÉä~åí=ëÉ= íêçìîÉåí=Ǩà¶=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ= `çåí~ÅíëK Remarque : pá=äÉ=åìã¨êç=~=¨í¨=ë~ìîÉÖ~êǨ=ÅçããÉ= Â=ëÉÅêÉí=ÊI=áä=Ñ~ìí=ÉåíêÉê=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ= ¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=äÉ= åìã¨êçK=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉ=ÅçÇÉ= ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=êìÄêáèìÉ= Â=jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Ê= ¶=ä~=é~ÖÉ=RNK=mçìê=Åä~ëëÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ÅçããÉ=ëÉÅêÉíI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=p~ìîÉÖ~êÇÉ= ÇÛìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ=OQK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=W Effacement des appels récents ^ééÉä=Éåíê~åí ^ééÉä= ÅçåѨêÉåÅÉ ^ééÉä=ã~åèì¨ EÅäáÖåçí~åíF Remarque :=E`Éêí~áåë=áÅçåÉë=éÉìîÉåí=åÉ=é~ë=ÆíêÉ= ~ÑÑáÅܨëI=ÅçåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëKF Affichage des appels récents 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Appels récentsK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=äáëíÉ=W=App. entrants, App. sortants=çì=App. manquésK Ó Numéro :=áåÇáèìÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ~ééÉä~åí= Eéçìê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åíF=çì=ÅÉäìá=Åçãéçë¨= Eéçìê=ìå=~ééÉä=ëçêí~åíFK Ó Préfixer :=ãÉí=äÉ=ÅìêëÉìê=~ì=ǨÄìí=Çì= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ= äÛ~àçìí=ÇÛìå=áåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äK Ó Sauv. nouv. :=ë~ìîÉÖ~êÇÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçããÉ=Åçåí~ÅíK Ó Ajouter à :=~àçìíÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶= ìå=Åçåí~Åí=ë~ìîÉÖ~êǨK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 1. Menu=→=Appels récents →=Effacer listesK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=W=App.entrants, App. sortants, App. manqués=çì=Effacer tousK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Oui. = Configuration de la composition abrégée i~=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçãéçëÉê= ê~éáÇÉãÉåí=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ã¨ãçêáë¨=Éå= 15 Éåíê~åí=ëçå=åìã¨êç=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=¶=ìå= çì=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëK 1. qêçìîÉò=ìå=Åçåí~Åí=ã¨ãçêáë¨K 2. jÉííÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Comp. abrégée. 4. p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= ~Äê¨Ö¨ÉK=EiÉ=åìã¨êç=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É= Â=N=Ê=Éëí=ê¨ëÉêî¨=¶=îçíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ= îçÅ~äÉKF 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=AffecterK Pour appeler avec la composition abrégée È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ÉåíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=¶=ìå=çì=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= K 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Pratique=→=Comp 1 touche=→=ActivéK 2. ^ééìóÉò=ëìê= K Utilisation de la composition une touche mçìê=ÅçãéçëÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=áä=ëìÑÑáí= ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É= ~ÑÑÉÅí¨É=¶=ÅÉ=åìã¨êç=Éí=ÇÉ=ä~=ã~áåíÉåáê=ÉåÑçåŨÉK= pÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=åìã¨êç=¶=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëI=~ééìóÉò=ëìê= äÉ=éêÉãáÉê=ÅÜáÑÑêÉI=éìáë=ëìê=äÉ=ëÉÅçåÇ=Éå=äÉ= ã~áåíÉå~åí=ÉåÑçåŨK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ëá=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=Éëí=NRI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= I=éìáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =Éå=ä~=ã~áåíÉå~åí= ÉåÑçåŨÉK Suppression d’un numéro de composition abrégée 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Contacts=→= Liste comp. abrK Configuration de la composition une touche 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=Éåíê¨É=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= i~=Åçãéçëáíáçå=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=ìåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=W=ÉääÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçãéçëÉê=ìå= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ëçå=åìã¨êç= ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=Éí=Éå=ã~áåíÉå~åí=ä~=íçìÅÜÉ= ÉåÑçåŨÉK=`ÛÉëí=ä~=Ñ~´çå=ä~=éäìë=ê~éáÇÉ=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ä~= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨ÉK= 3. jÉííÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= 16 ~Äê¨Ö¨ÉK Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Comp. abrégéeK 5. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=åìã¨êç=¶=ëìééêáãÉêK Pour appeler et pour répondre aux appels 6. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=SupprimerK 7. ^ééìóÉò=ëìê= K= Configuration de la messagerie vocale mçìê=èìÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=êÉÅÉîçáê=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=îçìë=ÇÉîÉò=ǨÑáåáê=ìå=ãçí=ÇÉ= é~ëëÉ=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáä= éÉêëçååÉä=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK= råÉ=Ñçáë=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ=ÅçåÑáÖìê¨ÉI=íçìë=äÉë= ~ééÉäë=¶=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ä~áëë¨ë=ë~åë=ê¨éçåëÉ= ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íê~åëѨê¨ë=îÉêë=ä~= ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉI=ãÆãÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå= ëÉêîáÅÉ=çì=Üçêë=íÉåëáçåK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ= =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉI=èìá=îçìë=ëÉê~=Ççåå¨= é~ê=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë.= 3. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=éçìê=Åê¨Éê=ìå=ãçí= ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáäK= Remarque :=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶= îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Écoute des messages vocaux içêëèìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=Éëí=êÉ´ìI=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ= ìå=íÉñíÉ=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=W=Â=kçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=N=ãÉëë~ÖÉ= îçÅ~äK=Ê=`É=íÉñíÉ=êÉëíÉ=~ÑÑáÅܨ=éÉåÇ~åí=Åáåè=ãáåìíÉë= ÉåîáêçåK=oÉÖ~êÇÉò=ÉåëìáíÉ=ëá=äÉ=ëóãÄçäÉ= =Éëí= ~ÑÑáÅܨ=Éå=Ü~ìí=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=`É=ëóãÄçäÉ=ÅäáÖåçíÉ=ëá=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ìêÖÉåíK= Si « Nouveau message » est affiché à l’écran 1. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Voix.= rå=~ééÉä=¶=îçíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ= Éëí=~äçêë=ÉÑÑÉÅíì¨K 2. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=éçìê=ê¨Åìé¨êÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK= mçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=Ǩí~áää¨ë=ëìê= ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=Åçåí~ÅíÉò= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Si vous voyez le symbole =éçìê=ÅçãéçëÉê=îçíêÉ= 1. ^ééìóÉò=ëìê= åìã¨êç=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉK 2. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=éçìê=ê¨Åìé¨êÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Remarque : sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ= Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÛáä=¨ãÉííÉ=ìå=Äáé=ÉíLçì=ëÛ~ääìãÉ= íçìíÉë=äÉë=Åáåè=ãáåìíÉë=éçìê=îçìë=ê~ééÉäÉê=èìÉ= îçìë=~îÉò=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=êìÄêáèìÉ= 17 Â=`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë Ê=¶=ä~= é~ÖÉ RRK √ mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=Åä~îáÉêI=~ééìóÉò=ëìê = = =Ç~åë=ÅÉí=çêÇêÉK Coupure de la sonnerie d’appel entrant Modification du réglage du verrouillage du clavier √ mçìê=ÅçìéÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ä~=ëçååÉêáÉ=ÇÛìå= ~ééÉä=Éåíê~åíI=~ééìóÉò=ëìê= K=^ééìóÉò= ÉåëìáíÉ=ëìê= =éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ééÉäK= `ÉííÉ=ãÉëìêÉ=åÉ=ÅçìéÉ=ä~=ëçååÉêáÉ=èìÉ=éçìê= ÅÉí=~ééÉäK=iÛ~ééÉä=ëìáî~åí=ëçååÉê~= åçêã~äÉãÉåíK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Verrou clavier. Réglage manuel du volume pendant un appel √ mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìê=éÉåÇ~åí=ìå= ~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ= Ä~ëK Verrouillage du clavier iÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=éêçí≠ÖÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ÅçåíêÉ=äÛÉåÑçåÅÉãÉåí=~ÅÅáÇÉåíÉä=ÇÉ=íçìÅÜÉë= äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=èìÛáä=åÛó=~=é~ë= ÇÛ~ééÉä=Éå=ÅçìêëK=sçìë=éçìîÉò=íçìàçìêë=ê¨éçåÇêÉ= çì=ÅçìéÉê=ä~=ëçååÉêáÉ=ÇÛìå=~ééÉä=Éåíê~åíK √ mçìê=îÉêêçìáääÉê=äÉ=Åä~îáÉê=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =îÉêë=ä~= Ö~ìÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK= 18 2. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉK= sçìë éçìîÉò ê¨ÖäÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ= èìÉ=äÉ=Åä~îáÉê=ëçáí=îÉêêçìáää¨=ëçáí=ëìêJäÉJÅÜ~ãéI= ëçáí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëá=éÉêëçååÉ=åÛ~ééìáÉ=ëìê= ìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=PM=ëÉÅçåÇÉëI=N=ãáåìíÉ=çì= R=ãáåìíÉëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉêK Comptabilisation de vos appels sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅçãéíÉìêë=èìá= ÅçãéíÉåí=äÉë=~ééÉäë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ñ~áíë=Éí=êÉ´ìëK Tous les appels `É=ÅçãéíÉìê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=íçí~ä=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ= íçìë=äÉë=~ééÉäë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ñ~áíë=Éí=êÉ´ìëK=sçìë=åÉ= éçìîÉò=é~ë=äÉ=êÉãÉííêÉ=¶=ò¨êçK √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→ Info appels=→=Compt. tous appK Pour appeler et pour répondre aux appels Appels récents Remarque : sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÛ~ééÉäë= `É=ÅçãéíÉìê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=íçí~ä=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉë= ~ééÉäë=ê¨ÅÉåíë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ñ~áíë=Éí=êÉ´ìë=ÇÉéìáë=ä~= ÇÉêåá≠êÉ=ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì=ÅçãéíÉìêK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Info appels=→=Compt. app. récentsK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Réinit.= iÉ=ÅçãéíÉìê=Éëí=~áåëá=êÉãáë=¶=ò¨êçK îçÅ~ìñ=äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=Ççåå¨ÉëL í¨ä¨ÅçéáÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Réseau=→=Réc don./télécK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ= çéíáçå=W Ó iÛçéíáçå=Vocal seul.=åÉ=éÉêãÉí=èìÉ=äÉë= ~ééÉäë=îçÅ~ìñK Ó iÛçéíáçå=Téléc., ap suiv.=ÅçåÑáÖìêÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉìê=éçìê=äÉ= éêçÅÜ~áå=~ééÉä=Éåíê~åí=çì=äÉë= NM=éêçÅÜ~áåÉë=ãáåìíÉëK Ó iÛçéíáçå=Donn., ap suiv.=ÅçåÑáÖìêÉ= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=Ççåå¨Éë=éçìê=äÉ= éêçÅÜ~áå=~ééÉä=Éåíê~åí=çì=äÉë= NM=éêçÅÜ~áåÉë=ãáåìíÉëK= Ó iÛçéíáçå=Téléc., jusq h.t.=ÑçêÅÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Éå=ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉìê=àìëèìÛ¶=ë~=ãáëÉ=Üçêë= íÉåëáçåK Ó iÛçéíáçå=Donn., jusq h.t.=ÑçêÅÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Éå=ãçÇÉ=Ççåå¨Éë=àìëèìÛ¶=ë~=ãáëÉ=Üçêë= íÉåëáçåK Chronométrage de vos appels pá=îçìë=îçìäÉò=ë~îçáê=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=îçìë=é~ëëÉò= ëìê=ìå=~ééÉäI=îçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÛáä=¨ãÉííÉ=ìå=Äáé=NM=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí= ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãáåìíÉ=¨Åçìä¨ÉK √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Sons →=Alarme minute=→=ActivéK Réception de données ou de télécopies sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=éÉìíJÆíêÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÅÉîçáê= ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éí=ÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉëI=ëÉäçå=äÉ= ëóëí≠ãÉ=èìá=¨ãÉí=äÉë=áåÑçêã~íáçåëK=mçìê=êÉÅÉîçáê= ÇÉë=Ççåå¨Éë=çì=ÇÉë=í¨ä¨ÅçéáÉëI=áä=Ñ~ìí=ÅçååÉÅíÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ìå=çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=çì=ÇÉ=ÄìêÉ~ì= Eîçáê=¶=ä~=é~ÖÉ RSF=Éí=ÇÉ=é~ëëÉê=Çì=ãçÇÉ=îçáñ=~ì= ãçÇÉ=Ççåå¨ÉëLí¨ä¨ÅçéáÉ=ëìê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 19 Appel des numéros d’urgence Définition de numéros d’urgence personnels `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=íêçáë=åìã¨êçë=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=éÉêëçååÉäë=éçìî~åí=ÆíêÉ=Åçãéçë¨ë= äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨K mçìê=ǨÑáåáê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ= ÅÜáÑÑêÉëKEmçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì= ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ Ê=¶=ä~=é~ÖÉ RPKF 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Num. urgenceK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Non affectéK 5. båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ó=Åçãéêáë= äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äK= Remarque : kÛÉåíêÉò=é~ë=äÉ=N=~î~åí=äÛáåÇáÅ~íáÑ= ê¨Öáçå~äK 6. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=TerminéK Remarques : √ `Éë=åìã¨êçë=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅܨë=èìÉ= äçêëèìÛáäë=ëçåí=Éåíê¨ë=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK √ fä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉë=ãçÇáÑáÉêK 20 √ iÉë=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ= Åçãéçë¨ë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨ÉK √ mçìê=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=ÇÉ=åìã¨êç=ÇÛìêÖÉåÅÉ=¶= é~êíáê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=îÉêêçìáää¨I=áä=Ñ~ìí=ÅçãéçëÉê= äÉ=åìã¨êç=Eó=Åçãéêáë=äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äF= Éñ~ÅíÉãÉåí=íÉä=èìÛáä=~=¨í¨=ã¨ãçêáë¨=ÅçããÉ= åìã¨êç=ÇÛìêÖÉåÅÉK √ iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=åÉ=é~ëëÉ=é~ë=Éå=ãçÇÉ=rêÖÉåÅÉ= äçêëèìÉ=îçìë=ÅçãéçëÉò=ìå=åìã¨êç=ÇÛìêÖÉåÅÉ= ǨÑáåá=ÅçããÉ=íÉä=Ç~åë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Appel des services d’urgence Remarque: nìÉä=èìÉ=ëçáí=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=¶= íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=EVNNI=NNNI=MMMI=NNOI=ÉíÅKFI=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÑçåÅíáçååÉê~=ëìáî~åí=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÅáJ ÇÉëëçìëK √ `çãéçëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K sçìë=éçìîÉò=ÅçãéçëÉê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ãÆãÉ=ëá= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨=çì=ëá=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ= îçíêÉ=ÅçãéíÉ=Éëí=êÉëíêÉáåíÉK=qçìíÉÑçáëI=äçêëèìÉ=îçìë= Ñ~áíÉë=ÅÉí=~ééÉäI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=é~ëëÉ=Éå=Mode urgenceK=`Éä~=ÇçååÉ=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=äÛ~ÅÅ≠ë= ÉñÅäìëáÑ=¶=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=îçìë= ê~ééÉäÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÄÉëçáåK=mçìê=Ñ~áêÉ=çì=êÉÅÉîçáê= Pour appeler et pour répondre aux appels ÇÉë=~ééÉäë=åçêã~ìñ=~éê≠ë=~îçáê=Åçãéçë¨=äÉ=ÅçÇÉ= ÇÛìêÖÉåÅÉI=áä=Ñ~ìí=èìáííÉê=ÅÉ=ãçÇÉK Sortie du mode urgence içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=Ñáåá=äÛ~ééÉä=ÇÛìêÖÉåÅÉ=W 1. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=nìáííÉêK= 2. ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê= =éçìê=ÅçåÑáêãÉê= îçíêÉ=ÅÜçáñK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉíçìêåÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Éí=îçìë= éçìîÉò=Ñ~áêÉ=Éí=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=åçêã~ìñK= Remarque :=mçìê=ǨíÉêãáåÉê=èìá=~=~ÅÅ≠ë=¶= îçíêÉ=éçëáíáçåI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=êìÄêáèìÉ= Â=`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛçéíáçå=mçëáíáçå=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ=RRK Ó iÛçéíáçå=Automatique=Ñ~áí=é~ëëÉê= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ= åìã¨êáèìÉ=¶=~å~äçÖáèìÉ=Éí=îáÅÉ=îÉêë~K Ó iÛçéíáçå=Analog. seul=áãéçëÉ=ìå= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ= ~å~äçÖáèìÉK Ó iÛçéíáçå=Appel analog.=ÑçêÅÉ=äÉ= ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉ=éçìê=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=Çì= éêçÅÜ~áå=~ééÉäK Ó iÛçéíáçå=Numér. seult=áãéçëÉ=ìå= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ= åìã¨êáèìÉK Fonctionnement de l’itinérance Réglage d’une alarme d’itinérance Contrôle de l’itinérance dans le réseau `É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÆíêÉ=éê¨îÉåì=é~ê=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=Å~ë=ÇÛáíáå¨ê~åÅÉ=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=îçíêÉ= òçåÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Réseau=→=Alarme itin./sceK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Ó ^îÉÅ=äÛçéíáçå=DésactivéI=îçìë=åÉ=ëÉêÉò=é~ë= ~äÉêí¨=Éå=Å~ë=ÇÛáíáå¨ê~åÅÉ=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ= îçíêÉ=òçåÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK Ó iÛçéíáçå=Si aucun servic=îçìë=~äÉêíÉ=é~ê= íêçáë=íçå~äáí¨ëI=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ǨÅêçáëë~åíÉ=Éå= `É=ê¨Öä~ÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÑçêÅÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶= ÑçåÅíáçååÉê=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉ=çì=~å~äçÖáèìÉK= `ÛÉëí=ìíáäÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=¶=ä~=äáãáíÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ= ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åìã¨êáèìÉ=Éí=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÅÜçáñ= ~ìíçã~íáèìÉ=Ñ~áí=Ñê¨èìÉããÉåí=é~ëëÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ÇÛìå=ãçÇÉ=¶=äÛ~ìíêÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→ Paramètres=→ Réseau=→ Numér./analogK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 21 Å~ë=ÇÉ=éÉêíÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=Éí=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ= Åêçáëë~åíÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=¶=åçìîÉ~ì= ǨíÉÅí¨K Ó iÛçéíáçå=Sur=changt itin.=îçìë=~äÉêíÉ=é~ê= ÇÉìñ=íçå~äáí¨ë=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ǨÅêçáëë~åíÉ= äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛáíáå¨ê~åÅÉ=Éëí=ǨíÉÅí¨=Éí= é~ê=íêçáë=íçå~äáí¨ë=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=Åêçáëë~åíÉ= äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=äçÅ~äÉ=Éëí=¶= åçìîÉ~ì=ǨíÉÅí¨K Ó iÛçéíáçå=Tout changem.=îçìë=~äÉêíÉ=é~ê=íêçáë= íçå~äáí¨ëI=ÇÛáåíÉåëáí¨=Åêçáëë~åíÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛáíáå¨ê~åÅÉI=çì= ÇÛáåíÉåëáí¨=ǨÅêçáëë~åíÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉêÇ= äÉ=ëÉêîáÅÉK Mise en sourdine d'un appel avec casque d'écoute pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=Å~ëèìÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=EîÉåÇì= ë¨é~ê¨ãÉåíFI=îçìë=éçìîÉò=ãÉííêÉ=Éå=ëçìêÇáåÉ= äD~ééÉä=Éå=Åçìêë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=éä~Ũ= ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=Å~ëèìÉK Réglage de la sonnerie d’itinérance sçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=ëá= ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=ëÉê~=ëçìãáë=¶=ÇÉë=Ñê~áë= ÇÛáíáå¨ê~åÅÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Paramètres → Sons=→ Sonnerie itinK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Activé=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K=sçìë=ÉåíÉåÇêÉò=ìå=¨ÅÜ~åíáääçå=ÇÉ=ä~= ëçååÉêáÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÅÜçáëáê=ÅÉííÉ=ëçååÉêáÉK 22 Pour appeler et pour répondre aux appels 3 POUR ENTRER DES LETTRES, DES CHIFFRES ET DES SYMBOLES sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉë=äÉííêÉëI=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ÇÉë= ëóãÄçäÉë=éçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=Åçåí~ÅíëI=éçìê=¨ÅêáêÉ=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=Éí=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ÑçåÅíáçåëX=é~ê= ÉñÉãéäÉI=éçìê=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛìåÉ=Ä~ååá≠êÉ= éÉêëçååÉääÉ=ÇÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK rå=~áÇÉJã¨ãçáêÉ=éçìê=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=ëÉ=íêçìîÉ=¶= ä~=é~ÖÉ OTK Pour comprendre les écrans d’entrée de texte i~=òçåÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=Éëí=ìå=Öê~åÇ=ÅÜ~ãé=~ì= ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=iÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=Éå= ÅçìêëI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ=EäÉ=Å~ë= ¨Åܨ~åíFI=ëçåí=áåÇáèì¨ë=é~ê=ÇÉë=áÅçåÉë=~ì=Ä~ë= ÇÉ=äÛ¨Åê~åK ÅÜ~ãé= ÇÛÉåíê¨É= ÇÉ=íÉñíÉ ãçÇÉ=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É= ÇÉ=íÉñíÉ Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Remarque :=iÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ=ëçåí=ǨÅêáíë=¶= ä~=é~ÖÉ OSK Modes d’entrée de texte fä=ÉñáëíÉ=èì~íêÉ=ãçÇÉë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=W jçÇÉ=ÅÜáÑÑêÉë= jçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~ä jçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=ê~éáÇÉ jçÇÉ=ëóãÄçäÉë Remarque :=iÉ=ãçÇÉ=áåáíá~ä=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=íßÅÜÉ=èìÉ= îçìë=îçìäÉò=ÉÑÑÉÅíìÉêK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=ÉåíêÉê=ìå= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=îçìë=ÆíÉë=Éå=ãçÇÉ=ÅÜáÑÑêÉëK= mçìê=ÉåíêÉê=äÉ=åçã=ÇÛìå=Åçåí~ÅíI=îçìë=ÆíÉë=Éå=ãçÇÉ= íÉñíÉ=åçêã~äK Entrée de chiffres sçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Ç~åë=éäìëáÉìêë= ãçÇÉëK √ mçìê=ÉåíêÉê=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=Éå=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò= ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=åìã¨êáèìÉ=îçìäìÉK 23 √ mçìê=ÉåíêÉê=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=Éå=ãçÇÉ= =çì= I= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=åìã¨êáèìÉ=êÉèìáëÉ=Éí= ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~åK Entrée de mots, lettre par lettre ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~ä=éçìê=ÉåíêÉê=äÉë= äÉííêÉëK 1. ^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=çÄíÉåáê= ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉI=ÇÉìñ=Ñçáë= éçìê=ä~=ÇÉìñá≠ãÉI=Éí=~áåëá=ÇÉ=ëìáíÉK= 2. ^éê≠ë=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI= ÉåíêÉò=ä~=äÉííêÉ=ëìáî~åíÉK= Entrée de caractères spéciaux pá=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí= ê¨Öä¨É=ëìê=bëé~Öåçä=çì=ëìê=cê~å´~áëI=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë= ~ÅÅÉåíì¨ë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ãçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~ä=W Français ~ Ç Ö ã í 24 ¶ É Ü å ì ß Ø á ç Ω Ä ≠ ≥= ∑ ∫= Å ¨ ≤ Ì î= ´ O Æ Ñ P Q S U Espagnol ~ Ç Ö ã í • É Ü å ì Ä ¨ á ¥ Ω Å Ñ ∞ ç ∫= O P Q µ S î= U Entrée rapide des mots içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉë=Éå= ãçÇÉ= I=ä~=ÑçåÅíáçå= =ÅçåëìäíÉ=ëçå= ÇáÅíáçåå~áêÉ=ÇÉë=ãçíë=Åçìê~åíë=Éí=Éëë~áÉ=ÇÉ=ÇÉîáåÉê= äÉ=ãçí=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=íê~áå=ÇÛ¨éÉäÉêK 1. ^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=äÉííêÉ=Çì= ãçí=îçìäìK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=ÉåíêÉê=äÉ=ãçí= Â=ÄçñÉìê=ÊI=~ééìóÉò=ëìê=W= =→= =→= K= 2. pá=äÉ=ãçí=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=é~ë=¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë= îçìäÉòI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=îçáê=äÉë=~ìíêÉë= ãçíë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ=Å~ê~Åí≠êÉë=Éåíê¨ëK 3. içêëèìÉ=äÉ=ãçí=îçìäì=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=~ééìóÉò= ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíK Pour entrer des lettres, des chiffres et des symboles Dictionnaire personnalisé i~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë= =Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Åê¨É=ìå= ÇáÅíáçåå~áêÉ=éÉêëçåå~äáë¨=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ã¨ãçêáëÉê= QMM=ãçíë=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK=pá=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=åÉ= ÅçåíáÉåí=é~ë=ÇÉ=ãçí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=ë¨èìÉåÅÉ= ÇÉ=íçìÅÜÉë=Éåíê¨ÉI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨ãÉí=ìå=Äáé=ëçåçêÉ= Éí=îçìë=ÇçååÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛ¨éÉäÉê=Éí=ÇÉ= ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=ãçí=îçìäì=Ç~åë=îçíêÉ=ÇáÅíáçåå~áêÉ=¶= äÛ~áÇÉ=Çì= ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉK içêëèìÉ=îçíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=éÉêëçåå~äáë¨É=Éëí= éäÉáåÉI=äÉ=ãçí=ìíáäáë¨=äÉ=ãçáåë=Ñê¨èìÉããÉåí=Éëí= ëìééêáã¨=éçìê=ä~áëëÉê=ä~=éä~ÅÉ=¶=ìåÉ=åçìîÉääÉ= Éåíê¨ÉK= =Entrée des symboles içêëèìÉ=îçìë=ÉåíêÉò=Çì=íÉñíÉI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá= ÉåíêÉê=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=Éå=~ééìó~åí=ëìê= =àìëèìÛ¶= ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóãÄçäÉ=îçìäì=ëçáí=~ÑÑáÅܨK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ= éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W K C ]I J Ú W X \ L E F | mçìê=~îçáê=~ÅÅ≠ë=~ì=àÉì=ÅçãéäÉí=ÇÉ=ëóãÄçäÉë=W 1. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=ãçÇÉ=Éå=ÅçìêëI=éìáë=ëìê= = éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåìK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 2. p¨äÉÅíáçååÉò= Symboles. 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ä~= äáëíÉ=ÇÉë=ëóãÄçäÉëK 4. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=åìã¨êáèìÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=ëóãÄçäÉ=îçìäìK= Changement de mode mçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=~éé~êíÉå~åí=¶=ìå=ãçÇÉ= ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=Éå=ÅçìêëI=áä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ãçÇÉK= m~ê=ÉñÉãéäÉI=ëá=îçìë=ÆíÉë=Éå=ãçÇÉ= éçìê= ÉåíêÉê=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=Éí=èìÉ=îçìë=îçìäÉò= ó=ÉåíêÉê=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëI=é~ëëÉò=Éå=ãçÇÉ= I=ÉåíêÉò= äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=êÉé~ëëÉò=Éå=ãçÇÉ= éçìê= íÉêãáåÉê=äÛ~ÇêÉëëÉK Pour changer de mode d’entrée de texte,=îçìë= éçìîÉò=W √ ~ééìóÉê=ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáÅçåÉ=Çì= ãçÇÉ=îçìäì=~éé~ê~áëëÉ=X JçìJ √ ~ééìóÉê=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=Éå= ÅçìêëI=éìáë=ëìê= =éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=Éí=ó= ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=~ìíêÉ=ãçÇÉK 25 Mode de majuscule mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ=W √ ^ééìóÉò=ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáÅçåÉ=Çì= ãçÇÉ=îçìäì=~éé~ê~áëëÉK qêçáë=ãçÇÉë=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉ=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëW `ÉÅáKKK jÉí=Éå=ã~àìëÅìäÉKKK bå=ãçÇÉKKK ä~=äÉííêÉ=èìá=ëìáí íçìíÉë=äÉë=äÉííêÉë I= ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ=ÇÉ= ÅÜ~èìÉ=ãçí=EÇ~åë=äÉ=åçã= ÇÛìå=Åçåí~ÅíF=çì=ä~= éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= éÜê~ëÉ=EÇ~åë=ìå=ãÉëë~ÖÉ= íÉñíìÉäF I= Remarque :=pá=~ìÅìå=áÅçåÉ=åÛÉëí=~ÑÑáÅܨI=íçìíÉë=äÉë= äÉííêÉë=ëÉêçåí=Éå=ãáåìëÅìäÉK 26 Pour entrer des lettres, des chiffres et des symboles Aide-mémoire pour l’entrée de texte `É=í~ÄäÉ~ì=ÇçååÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=éçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=äÉííêÉëI=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ÇÉë=ëóãÄçäÉëK Pour... Faites ceci... båíêÉê=ìåÉ=äÉííêÉ ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ= =Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=êÉèìáëÉ=àìëèìÛ¶= ÅÉ=èìÉ=ä~=äÉííêÉ=îçìäìÉ=ëçáí=~ÑÑáÅܨÉK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ OPK båíêÉê=ìå=ÅÜáÑÑêÉ ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ= =Éí=~ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=êÉèìáëÉ= éçìê=ÉåíêÉê=ëçå=ÅÜáÑÑêÉK=mçìê=ÇÛ~ìíêÉë=çéíáçåëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= é~ÖÉ OPK båíêÉê=ìå=ëóãÄçäÉ ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ= =Éí=~ééìóÉò=ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë= íêçìîáÉò=äÉ=ëóãÄçäÉ=îçìäìK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ ORK båíêÉê=ìå=Éëé~ÅÉ ^ééìóÉò=ëìê= K bÑÑ~ÅÉê=ìå=Å~ê~Åí≠êÉ ^ééìóÉò=ëìê= K bÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= a¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=çì=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ ^ééìóÉò=ëìê= `Ü~åÖÉê=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= jÉííêÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ=ä~=äÉííêÉ=èìá=ëìáí bå=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= K=`ÜçáëáëëÉò= jÉííêÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ=íçìíÉë=äÉë=äÉííêÉë bå=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= K=`ÜçáëáëëÉò= K jÉííêÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçí bå=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= K=`ÜçáëáëëÉò= K jÉííêÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ìåÉ=çéíáçå=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~å ^ééìóÉò=ëìê= Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ëK =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK K =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ 27 4 MÉMORISATION DES CONTACTS iÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~Åíë=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=~=¨í¨=Åçå´ì= éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ÅçããÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÑáÅÜÉë=ëìê= äÉëèìÉääÉë=îçìë=éçìîÉò=ã¨ãçêáëÉê=ÇÉë= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=çì=ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉK=bå=ãçóÉååÉI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí= ã¨ãçêáëÉê=Éåîáêçå=OMM=Åçåí~Åíë=~îÉÅ=äÉìêë= åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=áåÑçêã~íáçåë=Ǩí~áää¨ÉëK= Sauvegarde d’un numéro de téléphone mçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì= ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨~îÉêíáëëÉìêI=ëìáîÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ= ÅáJÇÉëëçìëK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ÉåíêÉò=äÉ=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ë~ìîÉÖ~êÇÉêK= 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= Sauv. nouv.= 3. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=ÅÉ=Åçåí~ÅíK=mçìê= ~ééêÉåÇêÉ=¶=ÉåíêÉê=ÇÉë=äÉííêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶= ä~=é~ÖÉ OPK 4. sçìë=éçìîÉò=ëçáí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=ÅÉ= Åçåí~ÅíI=ëçáí=äìá=~ÑÑÉÅíÉê=ÇÉë=çéíáçåëI=é~ê= ÉñÉãéäÉ=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É= 28 çì=ìå=íóéÉ=ÇÉ=åìã¨êçK=mçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉêI= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Sauv.= JçìJ mçìê=~ÑÑÉÅíÉê=ÇÉë=çéíáçåëI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê= =éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=Options.=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ= Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛìåÉ=ÇÉë= çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìë=W Ó Sauv. :=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí= êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK Ó Type de numéro : p¨äÉÅíáçååÉò=bureau,= domicile,=mobile,=téléavert (téléavertisseur)=çì=téléc. (télécopieur).= iÉ íóéÉ=ÇÉ=åìã¨êç=ëÉê~=~ÑÑáÅܨ=ëçìë=ÑçêãÉ= ÇÛáÅçåÉ=¶=Å∑í¨=Çì=åìã¨êç=Ç~åë=ä~=äáëíÉ= `çåí~ÅíëK= Ó Aj. comp. vocale : ~ååçåÅÉò=äÉ=åçã=Çì= Åçåí~Åí=éçìê=ÅÉ=åìã¨êçI=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=äÉ= ÅçãéçëÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ= îçÅ~äÉ=EosFK=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ SNK Mémorisation des contacts Ó Comp. abrégée : ë¨äÉÅíáçååÉò=Ç~åë=ä~=äáëíÉ= ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= ~Äê¨Ö¨ÉK Ó Secret :=ë¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=îÉêêçìáääÉê=äÉ= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨I=áä=Ñ~ìí=ÉåíêÉê=îçíêÉ= ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉë= Eîçáê=é~ÖÉ RPF=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=çì=ãçÇáÑáÉê= ÅÉ=åìã¨êçK Ó Numéro principal :=éçìê=Åä~ëëÉê=ÅÉ=åìã¨êç= ÅçããÉ=äÉ=åìã¨êç=éêáåÅáé~ä=Çì=Åçåí~ÅíK Ó Classer contact :=éçìê=Åä~ëëÉê=ÅÉ=Åçåí~Åí= ÅçããÉ=Åçåí~Åí=Perso.=(Personnel)=çì= Profess.=(Professionnel).=EoÉéçêíÉòJîçìë=¶= ä~=é~ÖÉ QT=éçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=ÅçåÑáÖìêÉê= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÛáä=ëçååÉ= ÇáÑѨêÉããÉåí=éçìê=äÉë=~ééÉäë=éÉêëçååÉäë= Éí=éêçÑÉëëáçååÉäëKF 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Sauv.= råÉ=ÅçÅÜÉ=Éí=äÉ=ãçí=Â=p~ìîK=Ê=ëçåí=~ÑÑáÅܨëK ìåÉ=é~ìëÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=çª=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉêáÉò= ìåÉ=çéíáçå=çì=ÉåíêÉêáÉò=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉK=sçìë= éçìîÉò=ÉåíêÉê=éäìëáÉìêë=é~ìëÉë=Ç~åë=ìå=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= 1. båíêÉò=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=Çì=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=Ñ~áêÉ= ǨÑáäÉê=äÉë=çéíáçåë=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=íóéÉ= ÇÉ=é~ìëÉK Ó =^îÉÅ=ìåÉ=P. min.,=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìëéÉåÇ= ä~=Åçãéçëáíáçå=éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëK= Ó =^îÉÅ=ìåÉ=Pause imp.,=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ëìëéÉåÇ=ä~=Åçãéçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë= ë¨äÉÅíáçååáÉò=Envoyer. 4. båíêÉò=äÉë=~ìíêÉë=ÅÜáÑÑêÉëK 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Sauv. nouv. X Ajout d’un code ou d’un numéro de poste Sauvegarde d’une adresse électronique, d’une adresse postale, d’une adresse Internet (URL) ou d’une remarque içêëèìÉ=îçìë=ë~ìîÉÖ~êÇÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ÇÛìå=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉI=îçìë=éçìîÉò=áåÅäìêÉ= mçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉI=ìåÉ= ~ÇêÉëëÉ=éçëí~äÉI=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=fåíÉêåÉí=EroiF=çì= Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 29 ìåÉ=êÉã~êèìÉ=Éå=í~åí=èìÉ=åçìîÉ~ì=Åçåí~ÅíI=ëìáîÉò= ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=mçìê=~àçìíÉê=äÛìå=ÇÉ= ÅÉë=¨ä¨ãÉåíë=¶=ìå=Åçåí~Åí=ë~ìîÉÖ~êǨI= ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=jçÇáÑáÅ~íáçå=çì=ÉÑÑ~ÅÉãÉåí= ÇÛìå=Åçåí~ÅíK Ê= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→ Contacts=→ Ajouter nouveau. Ó jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Numéro tél., Adresse électr., Adresse postale, URL=çì= Remarque=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉêK 2. båíêÉò=äÉë=áåÑçêã~íáçåëK EConseil :=mçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=ëóãÄçäÉëI=~ééìóÉò= Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= K=oÉÅçããÉåÅÉò=éçìê= Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=ëóãÄçäÉëKF 3. p¨äÉÅíáçååÉò=OK. 4. båíêÉò=äÉ=åçã=Çì=Åçåí~ÅíK 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Sauv. Modification ou effacement d’un contact 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→ Contacts.= 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Afficher tous=çì=Trouver nom= éçìê=íêçìîÉê=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉêK= 30 3. jÉííÉò=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉê=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= K 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Options. 5. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W Ó Ajouter nouveau :=éçìê=~àçìíÉê=ìå=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉI= ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=éçëí~äÉI=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=fåíÉêåÉí= EroiF=çì=ìåÉ=êÉã~êèìÉK Ó Effacer contact : éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìíÉë=äÉë= áåÑçêã~íáçåë=Çì=Åçåí~ÅíK Ó Modifier nom=Çì=Åçåí~ÅíK Ó Classer contact=ÅçããÉ=Åçåí~Åí=éÉêëçååÉä= çì=éêçÑÉëëáçååÉäK 6. båíêÉò=äÉë=åçìîÉääÉë=áåÑçêã~íáçåëK 7. pá=îçìë=~îÉò=ãçÇáÑá¨=äÉ=åçãI=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Sauv. Modification d’un numéro de téléphone 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→ Contacts.= 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Afficher tous=çì=Trouver nom= éçìê=íêçìîÉê=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉêK= Mémorisation des contacts 3. jÉííÉò=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉê=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 4. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ãçÇáÑáÉê= Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 5. ^ééìóÉò=ëìê= =~Ñáå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ= çéíáçå=éçìê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=W Ó Envoyer msg.:=båîçá=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉä= ~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K Ó Afficher numéro :=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K= Ó Aj. comp. vocale : ~ååçåÅÉò=äÉ=åçã=Çì= Åçåí~Åí=éçìê=ÅÉ=åìã¨êçI=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=äÉ= ÅçãéçëÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ= îçÅ~äÉ=EosFK=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ SNK Ó Comp. abrégée : ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå= Éãéä~ÅÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=ä~= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=Çì=åìã¨êçK Ó Modifier type :=~ÑÑÉÅíÉò=ìå=íóéÉ=ÇÉ=åìã¨êç= (bureau, domicile, mobile, télécopieur=çì= téléavertisseur)K=iÛáÅçåÉ=Çì=íóéÉ=ÇÉ=åìã¨êç= ëÉê~=~ÑÑáÅܨ=¶=Å∑í¨=Çì=åìã¨êç=Ç~åë=ä~=äáëíÉ= `çåí~ÅíëK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Ó Effacer numéro :=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì= Åçåí~ÅíK Ó Eff. comp. vocale :=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ= åçã=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉ=~ëëçÅá¨=¶= ÅÉííÉ=Éåíê¨ÉK Ó Modifier numéro :=éçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Ó Mod. comp. voc. :=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå= åçìîÉ~ì=åçã=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉK Ó Secret :=éçìê=êÉåÇêÉ=äÉ=åìã¨êç=ëÉÅêÉíI= ~Ñáå=èìÛáä=åÉ=ëçáí=é~ë=~ÑÑáÅܨI=äçêëèìÉ= èìÉäèìÛìå=çìîêÉ=äÉ=Åçåí~ÅíI=í~åí=èìÉ=äÉ= ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=Éåíê¨K= qçìíÉÑçáëI=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë= å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ÅçãéçëÉê=äÉë=åìã¨êçë= ëÉÅêÉíëK=Emçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=oÉëíêáÅíáçå=ÇÉë= ~ééÉäë Ê=¶=ä~=é~ÖÉ RQKF Ó Numéro principal :=éçìê=èìÉ=ÅÉ=åìã¨êç= ëçáí=äÉ=éêÉãáÉê=¶=~éé~ê~≤íêÉ=äçêëèìÉ=îçìë= çìîêÉò=äÉ=Åçåí~ÅíK Ó Préfixer :=éçìê=ãÉííêÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=~ì=ǨÄìí= Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ= äÛ~àçìí=ÇÛìå=áåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äK 31 Ó Quitter :=éçìê=èìáííÉê=ë~åë=ë~ìîÉÖ~êÇÉê= äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK 6. båíêÉò=äÉë=åçìîÉääÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ëìáîÉò= äÉë=áåîáíÉëK 7. iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=Sauv. Recherche des informations d’un contact fä=ó=~=íêçáë=ã¨íÜçÇÉë=éêáåÅáé~äÉë=éçìê=íêçìîÉê=ìå= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=äÉë=Ǩí~áäë=ÇÛìå=Åçåí~Åí=W= NF=Åçåëìäí~íáçå=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíëX= OF=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~ÅíëX=Éí= PF=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉK Consultation de la liste des contacts fréquents È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë= äÉ=Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=NR=Åçåí~Åíë=äÉë=éäìë= Ñê¨èìÉããÉåí=~ééÉä¨ëI=Åä~ëë¨ë=Çì=ãçáåë=Ñê¨èìÉåí= ~ì=éäìë=Ñê¨èìÉåíK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ÅçåëìäíÉê=ä~= äáëíÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Éå=Ñ~áë~åí=ǨÑáäÉê=~ì= ÇÉä¶=ÇÉ=ä~=ÇçìÄäÉ=äáÖåÉK=o~ééÉäÉòJîçìë=èìÛáä=Ñ~ìí= ~ÅíáîÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK 32 mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíë=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres →= Pratique →=Liste fréquentsK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Activé. Conseil :=bå=Éåíê~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ=Çì=åçã= êÉÅÜÉêÅܨI=îçìë=éçìîÉò=~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=ä~= ÄçååÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=äáëíÉK Recherche dans le répertoire Contacts 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Contacts. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=W Ó mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ä~=äáëíÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=îçë= Åçåí~ÅíëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Afficher tous. Ó mçìê=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ìå=åçã=é~êíáÅìäáÉêI= ë¨äÉÅíáçååÉò=Trouver nom. båíêÉò=ìåÉ=é~êíáÉ= Çì=åçã=Çì=Åçåí~ÅíI=éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò= Trouver. 3. c~áíÉë=ǨÑáäÉê=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=åçã=îçìäìK Ó mçìê=í¨ä¨éÜçåÉê=~ì=Åçåí~ÅíI=~ééìóÉò=ëìê= K Ó mçìê=~ÅŨÇÉê=~ìñ=áåÑçêã~íáçåë=Çì=Åçåí~ÅíI= ~ééìóÉò=ëìê= K Mémorisation des contacts Configuration de la recherche rapide ^îÉÅ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉI=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=çì= ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=~Ñáå=ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=åçãë= ÅçêêÉëéçåÇ~åí=äÉ=ãáÉìñ=¶=ÅÉäìá=Ççåí=îçìë= êÉÅÜÉêÅÜÉò=äÉ=åìã¨êçK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äD¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Menu=→=Paramètres →=Pratique →= Rech. rapide. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Activé. Utilisation de la recherche rapide 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë= íçìÅÜÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ=äÉííêÉë=Çì=åçã=¶= êÉÅÜÉêÅÜÉêK=iÉë=Åçåí~Åíë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë= ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=¶=äÛ¨Åê~åK Remarque : pá=äÉë=íçìÅÜÉë=ë¨äÉÅíáçåå¨Éë= ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= ~Äê¨Ö¨ÉI=ÅÉìñJÅá=ëçåí=~ÑÑáÅܨë=~î~åí=äÉë=åçãëK= m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=êÉÅÜÉêÅÜÉê=äÛÉåíê¨É=Çì= Åçåí~Åí=`~íÜÉêáåÉI=îçìë=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=Â=`=ÊK=`çããÉ=O=Éëí=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨ÉI=äÉ=Åçåí~Åí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= Éëí=~ÑÑáÅܨ=äÉ=éêÉãáÉêK=mçìê=íêçìîÉê=äÉ=åìã¨êç= ÇÉ=`~íÜÉêáåÉI=áä=Ñ~ìí=ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~= Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera íçìÅÜÉ= I=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ= äÉííêÉ=ÇÉ=ëçå=åçãK= 2. içêëèìÉ=äÉ=åçã=îçìäì=Éëí=~ÑÑáÅܨI=îçìë=éçìîÉò= ~ééìóÉê=ëìê= =éçìê=ÅçãéçëÉê=ëçå=åìã¨êçI= çì=ëìê= =éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=Ǩí~áäë=Çì= Åçåí~ÅíK 3. pá=äÉ=åçã=îçìäì=åÛÉëí=é~ë=~ÑÑáÅܨI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê= êÉÅÜÉêÅÜÉê=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ëK Affichage des contacts iÉë=áÅçåÉë=èìá=ëìáîÉåí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅܨë=¶=Å∑í¨= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=äÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=Åçåí~ÅíëK ÄìêÉ~ì ~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ ÇçãáÅáäÉ ~ÇêÉëëÉ=éçëí~äÉ ãçÄáäÉ ~ÇêÉëëÉ=fåíÉêåÉí=EroiF í¨ä¨~îÉêíáëëÉìê oÉã~êèìÉ í¨ä¨ÅçéáÉ 33 5 ENVOI ET RÉCEPTION DE MESSAGES TEXTUELS iÉ=éê¨ëÉåí=ÅÜ~éáíêÉ=ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉåí=ÉåîçóÉêI= êÉÅÉîçáê=Éí=ÉÑÑ~ÅÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=~îÉÅ=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉK=pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ëìê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= é~ÖÉ NTK Important : =iÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=äÉë=ãÉåìë=ǨÅêáíë=Ç~åë= ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=éÉìîÉåí=î~êáÉê=ëÉäçå=äÉë=ëÉêîáÅÉë= ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨ÖáçåK=bå=çìíêÉI=ÇÉë=Ñê~áë= ÇÛìíáäáë~íáçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ñ~Åíìê¨ë=éçìê=ÅÜ~èìÉ= ãÉëë~ÖÉK=mçìê=Åä~êáÑáÉê=ÅÉë=èìÉëíáçåëI=ÅçåëìäíÉò= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Envoi des messages textuels aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ëÛáä=Éëí= éçëëáÄäÉ=ÇÛÉåîçóÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=¶=é~êíáê= ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=sçìë=éçìîÉò=ÉåîçóÉê=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=ìåáèìÉãÉåí=¶=ÇÉë=í¨ä¨éÜçåÉë= Åçå´ìë=éçìê=Éå=êÉÅÉîçáê=Éí=¶=ÇÉë=~ÇêÉëëÉë= ¨äÉÅíêçåáèìÉëK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=POQR=ÇÉ=hóçÅÉê~=çÑÑêÉ=éäìëáÉìêë= çéíáçåë=ÇÛÉåîçáK=sçìë=éçìîÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W √ båîçóÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=¶=ÇÉë=äáëíÉë=ÇÉ=ÖêçìéÉë √ `Üçáëáê=äÛìå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Ö¨å¨êáèìÉë 34 √ `ê¨Éê=îçíêÉ=éêçéêÉ=ê¨éçåëÉ=~ìíçã~íáèìÉ √ a¨Ñáåáê=ä~=éêáçêáí¨=Çì=ãÉëë~ÖÉ √ aÉã~åÇÉê=ìå=~ÅÅìë¨=ÇÛ~îáë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå E`çåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=éçìê= Åçåå~≤íêÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÉë=çéíáçåëKF Envoi d’un message simple mçìê=ÉåîçóÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉä=çêÇáå~áêÉ=¶=ìå= ëÉìä=ÇÉëíáå~í~áêÉ=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages →= Env. nouv. 2. båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=äÛ~ÇêÉëëÉ= ¨äÉÅíêçåáèìÉ=Çì=ÇÉëíáå~í~áêÉ=ëìáî~åí=äÛìåÉ=ÇÉë= ã¨íÜçÇÉë=ÅáJÇÉëëçìë=W Ó p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=åìã¨êç=ë~ìîÉÖ~êǨ=Ç~åë=äÉ= Liste Récents=çì=Ç~åë=ä~=Liste Contacts. JçìJ Ó båíêÉò=ã~åìÉääÉãÉåí=ìåÉ=åçìîÉääÉ=~ÇêÉëëÉ= çì=ìå=åçìîÉ~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= p¨äÉÅíáçååÉò=Nouvelle adresse. mçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=äÉííêÉëI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê= =~Ñáå=ÇÉ=é~ëëÉê= Envoi et réception de messages textuels ~ì=ãçÇÉ= K=mçìê=ÉåíêÉê=Â=]=Ê= Éå=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóãÄçäÉ=îçìäì= ~éé~ê~áëëÉK JçìJ Ó p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=Liste groupes=èìÉ=îçìë= ~îÉò=ÅꨨÉK=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ëìê=äÉë=äáëíÉë=ÇÉ=ÖêçìéÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= é~ÖÉ QQK 3. båíêÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉK=mçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=ÉåíêÉê= ìå=íÉñíÉI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=é~ÖÉ PQK 4. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=îçìë= éçìîÉò=äÛÉåîçóÉê=ëìêJäÉJÅÜ~ãé=çì=ǨÑáåáê=ÇÉë= çéíáçåë=ÇÛÉåîçáK=mçìê=äÛÉåîçóÉê=ëìêJäÉJÅÜ~ãéI= ~ééìóÉò=ëìê= =~Ñáå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê= Envoyer.= JçìJ mçìê=ǨÑáåáê=äÉë=çéíáçåë=ÇÛÉåîçáI=ëìáîÉò=ä~= éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëK Définition des options d’envoi içêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=éêÆí=¶=ÉåîçóÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉI=îçìë= éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=éäìëáÉìêë=éçëëáÄáäáí¨ë=Éå=ÅÉ= èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ãçÇÉ=Éí=äÉ=ãçãÉåí=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå= ëçìÜ~áí¨ë=éçìê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 1. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=~ééìóÉò= ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=Options,=éìáë=ëìê= K= `ÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=äÛìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ÅáJ ÇÉëëçìë=W – Insérer –=fåëÉêíáçå=ÇÉ=ëçìêá~êÇëI=íÉñíÉ= Ö¨å¨êáèìÉ=çì=ÅççêÇçåå¨Éë=éçìê=~ã¨äáçêÉê= äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Eëá=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=çÑÑÉêíÉ=é~ê= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëFK Ó Binettes,=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=áÅçåÉ=ÇÉ= ëçìêá~êÇK=pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÇÉëíáå~í~áêÉ= åÛÉëí=é~ë=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=ä~=ãÆãÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉI= äÉë=áÅçåÉë=äìá=ëÉêçåí=íê~åëãáë=ëçìë=ÑçêãÉ= ëáãéäáÑá¨ÉK=Conseil :=a~åë=äÛ¨Åê~å= ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉI=~ééìóÉò=ëìê= =Éå= ä~=ä~áëë~åí=ÉåÑçåŨÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë= ÄáåÉííÉëK=jÉííÉòJÉå=ìåÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= Insérer.= Ó AutoText,=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ= Ö¨å¨êáèìÉK=jÉííÉòJÉå=ìå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= Insérer.=Emçìê=ãçÇáÑáÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë= Ö¨å¨êáèìÉë=çì=Éå=Åê¨Éê=ÇÉë=åçìîÉ~ìñI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ QPKF 35 Ó Ajouter adresse,=éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å=Â= È=Ê=~Ñáå=ÇÛ~àçìíÉê=ìå=ÇÉëíáå~í~áêÉ=ë~åë= éÉêÇêÉ=äÉ=íÉñíÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉK=båíêÉò=ä~= åçìîÉääÉ=~ÇêÉëëÉI=éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò= Suivant=éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛÉåíê¨É= Çì=ãÉëë~ÖÉK Ó Reçu livraison,=éçìê=ÇÉã~åÇÉê=¶=êÉÅÉîçáê= ìå=~ÅÅìë¨=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ= ãÉëë~ÖÉ ~ìê~=¨í¨=êÉ´ìK=ERemarque := iÛçéíáçå=oÉ´ì=ãÉëë~ÖÉ=åÛÉëí=ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ= ëá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Â=p~ìîK=Çë=ÄíÉ=ÉåîK=Ê=åÛÉëí= é~ë=Ǩë~Åíáî¨K=mçìê=î¨êáÑáÉê=ÅÉ=ê¨Öä~ÖÉI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ PU.F Ó Définir priorité,=éçìê=ã~êèìÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= ÅçããÉ=Â=rêÖÉåí=ÊK Ó Numéro rappel,=éçìê=áåÅäìêÉ=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= ê~ééÉä=Ç~åë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=~Ñáå=ÇÛáåÇáèìÉê=~ì= ÇÉëíáå~í~áêÉ=¶=èìÉä=åìã¨êç=áä=éÉìí=îçìë= ê~ééÉäÉêK=p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=áåÅäìêÉ= îçíêÉ=éêçéêÉ=åìã¨êç=çì=Modifier=éçìê= ÉåíêÉê=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ê~ééÉäK Ó Env. plus tard,=éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÛÉåîçá=ÇÉ= ÅÉ=ãÉëë~ÖÉK Ó Sauv. message,=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ÇçëëáÉê=SauvegardésK= 36 `Éä~=ÉãéÆÅÜÉ=èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÉ=ëçáí= ëìééêáã¨=ëá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=bÑÑ~ÅÉãÉåí= ~ìíçI=Éí=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉåîçóÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉë= ~ìñ=ÇÉëíáå~í~áêÉëK Ó Sauv. en AutoTxt,=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ÅçããÉ= ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨êáèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìÉ=îçìë= îÉåÉò=ÇÛÉåíêÉêI=éìáë=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛÉåíê¨É=~Ñáå=ÇÛÉåîçóÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK=mçìê= éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= êìÄêáèìÉ=Â=`ê¨~íáçå=Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉë=Ö¨å¨êáèìÉë=E^ìíçqÉñíF=Ê ¶=ä~= é~ÖÉ QPK 2. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=Ñáåá=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=çéíáçåëI= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=Ç~åë=ä~= ÑÉåÆíêÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉK 3. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Envoyer=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K Envoi d’un message sauvegardé sçìë=éçìîÉò=ê¨ìíáäáëÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò= ã¨ãçêáë¨=Ç~åë=îçíêÉ=ÇçëëáÉê=Sauvegardé. 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages →= Sauvegardé.= Envoi et réception de messages textuels 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=Éå=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåK 3. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= W Ó Reprise,=éçìê=ãçÇáÑáÉê=çì=ÉåîçóÉê=äÉ= ãÉëë~ÖÉK Ó Envoyer à,=éçìê=~àçìíÉê=ìå=~ìíêÉ= ÇÉëíáå~í~áêÉK Ó Effacer,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= ë~ìîÉÖ~êǨK Ó Terminé,=éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ÇçëëáÉê= p~ìîÉÖ~êǨëK 4. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=ÇÛÉåíêÉê=äÉë= ~ÇêÉëëÉëI=ãÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Suivant=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= K 5. mçìê=ÉåîçóÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉä=èìÉäI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Envoyer. JçìJ mçìê=ǨÑáåáê=ÇÛ~ìíêÉë=çéíáçåëI=~ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë= ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Options=Éí= ÅÜçáëáëëÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=çéíáçåëK içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=Ñáåá=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=çéíáçåëI= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=Ç~åë=ä~= ÑÉåÆíêÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉI=éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò=Envoyer. Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Si vous ne pouvez pas envoyer les messages pá=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=éêÉëèìÉ=ë~íìê¨É= çì=èìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=åìã¨êáèìÉ=Éëí=ãçãÉåí~å¨ãÉåí= áåÇáëéçåáÄäÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=îçìë=åÉ=éìáëëáÉò= åá=ÉåîçóÉêI=åá=êÉÅÉîçáê=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëK=bÑÑ~ÅÉò= äÉë=~åÅáÉåë=ãÉëë~ÖÉë=éçìê=äáĨêÉê=ÇÉ=ä~= ã¨ãçáêÉK=`çåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=bÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=Ê ¶=ä~=é~ÖÉ QMK Réception d’un appel pendant la composition d’un message √ pá=îçìë=éê¨Ñ¨êÉò=åÉ=é~ë=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ééÉäI= ë¨äÉÅíáçååÉò=Ignorer. √ mçìê=ê¨éçåÇêÉI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ= Éå=Åçìêë=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=ëÉê~=ë~ìîÉÖ~êǨ=Ç~åë= ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáK=mçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉëë~ÖÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages=→=Envoi=Éí= ë¨äÉÅíáçååÉòJäÉK Consultation de la boîte d’envoi sçìë=éçìîÉò=ÅçåëìäíÉê=äÛ¨í~í=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=èìÉ=îçìë= ~îÉò=Éåîçó¨ë=ëÛáäë=çåí=¨í¨=ë~ìîÉÖ~êǨë=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ= ÇÛÉåîçáK=mçìê=î¨êáÑáÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ= 37 ÇÛÉåîçáI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçá=Ê ¶=ä~=é~ÖÉ PUK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Messages → Envoi. 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëK=rå=ÇÉë= ëóãÄçäÉë=èìá=ëìáîÉåí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=Å∑í¨=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= ãÉëë~ÖÉ=W iÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=Éå=~ííÉåíÉ=Éí=ëÉê~=Éåîçó¨=Ç≠ë=èìÉ= éçëëáÄäÉK=sçìë=éçìîÉò=~ååìäÉê=äÛÉåîçá=Çì= ãÉëë~ÖÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉê~=Éåîçó¨=¶=äÛÜÉìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉK= sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=~ååìäÉê=äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=Éåîçó¨=Å~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ= åÛÉëí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉK=råÉ=~ä~êãÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶= äÛ¨Åê~å=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÉ=éÉìí= é~ë=ÆíêÉ=Éåîçó¨K iÉ=ãÉëë~ÖÉI=Ççåí=äÛÉåîçá=~=¨í¨=éêçÖê~ãã¨I=~=¨í¨= Éåîçó¨=Éí=ëÉê~=äáîê¨=~ì=ãçãÉåí=îçìäìK=sçìë=åÉ= éçìîÉò=é~ë=~ååìäÉê=äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=êÉ´ì=é~ê=äÉ=ÇÉëíáå~í~áêÉ=èìÉ= îçìë=~îÉò=ëé¨ÅáÑá¨K iÉ=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=êÉ´ì=Éí=çìîÉêí=é~ê=äÉ= ÇÉëíáå~í~áêÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ëé¨ÅáÑá¨K=E`É=ëóãÄçäÉ= åÛÉëí=é~ë=íçìàçìêë=ÇáëéçåáÄäÉK=`çåëìäíÉò=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëKF 38 iÉ=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=Éåîçó¨=¶=éäìëáÉìêë= ÇÉëíáå~í~áêÉëK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÛ~=à~ã~áë=¨í¨=Éåîçó¨=çì=åÛ~=é~ë=¨í¨= Éåîçó¨=ÇÉéìáë=ë~=ÇÉêåá≠êÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåK=sçìë= éçìîÉò=~ååìäÉê=äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉK Sauvegarde des messages dans la boîte d’envoi iÉë=ãÉëë~ÖÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ë~ìîÉÖ~êǨë=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáK=E`ÉííÉ=çéíáçå= åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=çÑÑÉêíÉ=é~ê=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëKF Remarque : i~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçá=Éëí=ìíáäÉ=éçìê=î¨êáÑáÉê= äÛ¨í~í=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Éåîçó¨ëK=iÉë= ãÉëë~ÖÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=é¨êáçÇáèìÉãÉåí=ÉÑÑ~Ũë=ÇÉ=ä~= Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçá=~Ñáå=ÇÛ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì= í¨ä¨éÜçåÉK=pá=îçìë=îçìäÉò=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ= ~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=äÛÉåîçóÉê=¶=åçìîÉ~ìI=ìíáäáëÉò=äÉ= ÇçëëáÉê=Sauvegardé.=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ PSK 1. Menu → Messages → Param mes. → Sauv. ds bte env. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=W Ó Désactivé,=éçìê=åÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=~ìÅìå= ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáK Envoi et réception de messages textuels Ó Demander,=éçìê=èìÛáä=îçìë=ëçáí=ÇÉã~åǨ=ëá= îçìë=îçìäÉò=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=ä~= Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçá=äçêëèìÉ=îçìë=äÛÉåîçóÉòK Ó Activé,=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ= ÇÛÉåîçá=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éåîçó¨ëK Récupération des messages textuels içêëèìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉä=Éëí=êÉ´ìI=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ= ìå=íÉñíÉ=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=W=Â=kçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=W=N=ãÉëK= íÉñíÉ=Ê=`É=íÉñíÉ=êÉëíÉ=~ÑÑáÅܨ=éÉåÇ~åí=Åáåè=ãáåìíÉë= ÉåîáêçåK=oÉÖ~êÇÉò=ÉåëìáíÉ=ëá=äÉ=ëóãÄçäÉ= =Éëí= ~ÑÑáÅܨ=Éå=Ü~ìí=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=`É=ëóãÄçäÉ=ÅäáÖåçíÉ=ëá=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ìêÖÉåíK pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=Éå=ãçÇÉ=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= ÇáêÉÅíI=äÉ=Åçêéë=Çì=ãÉëë~ÖÉ=~éé~ê~≤í= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=äÛ¨Åê~åK=Emçìê=~ÅíáîÉê=ÅÉííÉ= ÅçåÑáÖìê~íáçåI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ QQKF Si vous voyez la remarque « Nouveau message » sçìë=éçìîÉò=W √ Afficher=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= √ Ignorer=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= ä~=ÇêçáíÉ=éìáë=ëìê= K K =îÉêë= Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera √ bÑÑ~ÅÉê=äÛ¨Åê~åI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= K Si vous voyez le corps du message iÉ=Åçêéë=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=Éåíê~åí=åÛ~éé~ê~≤íê~=¶= äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=èìÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨= Éå=ãçÇÉ=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅíK=mçìê=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=ãçÇÉ= ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ QQK sçìë=éçìîÉò=W K √ Ignorer=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= √ Lire=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Remarque :=pá=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=åçìîÉ~ì= ãÉëë~ÖÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Éå=äáëÉò=ìå=~ìíêÉI= ÅÉäìáJÅá=ëÉê~=êÉãéä~Ũ=é~ê=äÉ=åçìîÉ~ìK=sçìë= éçìêêÉò=íêçìîÉê=äÛ~åÅáÉå=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ= ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=W=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu →= Messages →=Réception. Si vous voyez le symbole pá=äÉ=ëóãÄçäÉ= =ÅäáÖåçíÉI=ÅÛÉëí=èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= Éëí=ìêÖÉåíK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages →= oéception.= i~=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=êÉ´ìë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK 39 iÉë=åçìîÉ~ìñ=ãÉëë~ÖÉëI=åçå=äìëI=ëçåí=~ÑÑáÅܨë= Éå=gras. =áåÇáèìÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Â=ìêÖÉåí=ÊK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëK= 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=äáêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉK= Lecture du message iÉë=çéíáçåë=çÑÑÉêíÉë=î~êáÉåí=ÇÛìå=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ= ëÉêîáÅÉë=¶=äÛ~ìíêÉK 1. pá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉä=Éëí=äçåÖI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=äáêÉ=íçìí=äÉ=ãÉëë~ÖÉK 2. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨I=îçìë=éçìîÉò= Répondre=¶=äÛÉñé¨ÇáíÉìêI=Effacer=äÉ=ãÉëë~ÖÉI Sauvegarder=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ÇçëëáÉê= p~ìîÉÖ~êǨëI=çì=ÄáÉå=ǨÑáåáê=ÇÛ~ìíêÉë=Options éçìê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=W Ó ^ÑÑáÅÜÉê=äÉë=ÅççêÇçåå¨Éë=ÇÉ=äÛExpéditeur. Ó Renvoyer=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Ó Rép. avec copie,=éçìê=ê¨éçåÇêÉ= ~ì=ãÉëë~ÖÉ=Éå=àçáÖå~åí=ìåÉ=ÅçéáÉ=Çì= ãÉëë~ÖÉ=êÉ´ìK Ó Sauv. en AutoTxt,=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=ÅçããÉ=^ìíçqÉñí=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê= 40 äÛáåë¨êÉê=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ãÉëë~ÖÉëK= Emçìê éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=^ìíçqÉñíI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ QPKF Ó Bloquer=äÛ~ÇêÉëëÉ=ÇÉ=äÛÉñé¨ÇáíÉìêI=~Ñáå=ÇÉ=åÉ= éäìë=êÉÅÉîçáê=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ÅÉäìáJÅáKE`ÉííÉ= çéíáçå=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=çÑÑÉêíÉ=é~ê= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëKF 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Terminé. Configuration des alarmes de messages sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÆíêÉ= éê¨îÉåì=ÇÉë=í¨ä¨~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë= íÉñíìÉäë=Éåíê~åíëK=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=~ä~êãÉë= ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=Ê ¶=ä~=é~ÖÉ RRK Effacement des messages sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=ã¨ãçêáëÉê= VV=í¨ä¨~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäëK=fä=Éëí= ÅçåëÉáää¨=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=äÉë=~åÅáÉåë=ãÉëë~ÖÉëI=Å~ê=áäë= çÅÅìéÉåí=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK sçìë=éçìîÉò=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=¶=ãÉëìêÉ= èìÉ=îçìë=äÉë=ÉåîçóÉò=çì=äÉë=äáëÉòI=äÉë=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=é~ê= Envoi et réception de messages textuels ìå=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçá=çì=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ= ê¨ÅÉéíáçåI=çì=äÉë=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=¶=ä~=ÑçáëK Effacement individuel des messages 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages. 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ëI=éìáë=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉä=¶= ÉÑÑ~ÅÉê=ERéception,=Envoi=çì=SauvegardéFK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=¶=ÉÑÑ~ÅÉêK 4. ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí= ë¨äÉÅíáçååÉò=Effacer=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W=Â=bÑÑ~ÅÉê=ÅÉ= ãÉëë~ÖÉ\=Ê 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Remarque : rå=ãÉëë~ÖÉ=éêçÖê~ãã¨=éÉìí=ÆíêÉ= ëìééêáã¨=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáI=ã~áë=ë~=äáîê~áëçå=åÉ= éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=~ååìä¨ÉK Effacement de tous les messages 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages →= Eff. messages. Ó Boîte récep.,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë= ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåK Ó Boîte envoi,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë= ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáK Ó Dossier sauv.,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë= ãÉëë~ÖÉë=Çì=ÇçëëáÉê=p~ìîÉÖ~êǨëK Ó Tous messages,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë= ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÇçëëáÉêë= áåÇáèì¨ë=ÅáJÇÉëëìëK 3. iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W=Â=bÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë= ãÉëë~ÖÉë=\=Ê=p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉë= ãÉëë~ÖÉë=çì=Non=éçìê=~ååìäÉêK Effacement automatique des messages `É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= äÉë=~åÅáÉåë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå= äçêëèìÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Éëí=éêÉëèìÉ=ë~íìê¨ÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages → Param mes.→=Effacer auto. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Anc. mes. b. ré=Éí=~ééìóÉò= ëìê= . 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ëI= éìáë=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛìåÉ=ÇÉë= çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìë=W Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 41 Personnalisation des paramètres de messages mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉI=îçìë= éçìîÉò=éÉêëçåå~äáëÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÛÉåîçá=Éí=ÇÉ= ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉëK Création de listes de groupes sçìë=éçìîÉò=Åê¨Éê=Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ= éäìëáÉìêë=ÇÉëíáå~í~áêÉëK=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=POQR=ÇÉ= hóçÅÉê~=éÉìí=ã¨ãçêáëÉê=Åáåè=äáëíÉë=ÇÉ=ÖêçìéÉë= éçìî~åí=ÅÜ~ÅìåÉ=ÅçåíÉåáê=NM=ÇÉëíáå~í~áêÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages → Listes group... → Créer nouveau. 2. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=ä~=äáëíÉK=mçìê=ë~îçáê= ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Çì=íÉñíÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶= ä~=é~ÖÉ OPK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Suivant. 4. mçìê=ÉåíêÉê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì= ä~=éêÉãá≠êÉ=~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= äÛìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìë=W – Liste Récents: p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=åìã¨êçë=Ç~åë= ä~=äáëíÉ=o¨ÅÉåíëK=jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ= åìã¨êç=çì=äÉ=åçã=Çì=Åçåí~Åí=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K=iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= 42 ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÛ~ÇêÉëëÉK JçìJ Ó Nouv. adresse,=éçìê=ÉåíêÉê=îçìëJãÆãÉ=äÉ= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=äÛ~ÇêÉëëÉ= ¨äÉÅíêçåáèìÉK=mçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=äÉííêÉëI= ~ééìóÉò=ëìê= =~Ñáå=ÇÉ=é~ëëÉê=~ì=ãçÇÉ= K=mçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=ëóãÄçäÉëI=~ééìóÉò= ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=íêçìîáÉò=äÉ= ëóãÄçäÉ=îçìäìK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë=ãçÇÉë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ= íÉñíÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ OPK JçìJ Ó Liste Contacts,=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë= Åçåí~Åíë=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ= í¨ä¨éÜçåáèìÉK=jÉííÉò=äÉ=Åçåí~Åí=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= K= iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Ç~åë=äÉ= ÅÜ~ãé=ÇÛ~ÇêÉëëÉK 5. mçìê=ÉåíêÉê=äÛ~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉI=ÉåíêÉò=ìå=Éëé~ÅÉ= çì=ìåÉ=îáêÖìäÉ=~éê≠ë=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=çì=ä~= éêÉãá≠êÉ=~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉK=Epá=îçìë=áåë¨êÉò= ìå=Åçåí~Åí=ë~ìîÉÖ~êǨ=çì=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=äáëíÉ= o¨ÅÉåíëI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=áåë¨êÉê~= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=îáêÖìäÉKF=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ= Envoi et réception de messages textuels ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Options=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=é~êãá=äÉë=çéíáçåëK 6. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Terminé. 7. mçìê=ÉåîçóÉê=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=¶=îçíêÉ= åçìîÉ~ì=ÖêçìéÉI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=båîçá= ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=Ê ¶=ä~=é~ÖÉ PQK Création et modification de messages génériques (AutoText) iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Ö¨å¨êáèìÉë= E^ìíçqÉñíF=íÉäë=èìÉ=Â=^ééÉääÉJãçá=ëKíKéK=ÊI=èìÉ=îçìë= éçìîÉò=áåë¨êÉê=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉäK= sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éí=Éå=Åê¨Éê=ÇÉë= åçìîÉ~ìñK=sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=ã¨ãçêáëÉê=~ì= ã~ñáãìã=OM=ãÉëë~ÖÉë=^ìíçqÉñí=ÇÉ=NMM=Å~ê~Åí≠êÉë= ÅÜ~ÅìåK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages →= Param. mes.=→=Modif. AutoText. 2. mçìê=Åê¨Éê=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨êáèìÉI= ãÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Nouvel AutoText=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= K JçìJ Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera mçìê=ãçÇáÑáÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨êáèìÉ=Éñáëí~åíI= ãÉííÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K 3. båíêÉò=çì=ãçÇáÑáÉò=äÉ=íÉñíÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Terminé. mçìê=ë~îçáê= ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Çì=íÉñíÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= é~ÖÉ OPK Remarque : sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ìå= ãÉëë~ÖÉ=Éåíê~åí=ÅçããÉ=^ìíçqÉñíK=sçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=¶=ä~=é~ÖÉ QMK Création d’une signature sçìë=éçìîÉò=Åê¨Éê=ìåÉ=ëáÖå~íìêÉ=èìá=ëÉê~=~àçìí¨É=¶= ä~=Ñáå=ÇÉ=îçë=ãÉëë~ÖÉë=ëçêí~åíëK=E`ÉííÉ=çéíáçå= åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=çÑÑÉêíÉ=é~ê=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëKF 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages → Param mes. → Signature. 2. båíêÉò=äÉ=íÉñíÉ=ÇÉ=ä~=ëáÖå~íìêÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OK. i~=ëáÖå~íìêÉ=ëÉê~=¶=éê¨ëÉåí=áåÅäìëÉ=Ç~åë=íçìë= îçë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=ëçêí~åíëK=bääÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë= ~ÑÑáÅܨÉ=¶=äÛ¨Åê~å=Çì=ãÉëë~ÖÉK 43 Remarque :=i~=ëáÖå~íìêÉ=Éëí=Åçãéí¨É=Ç~åë=äÉ= åçãÄêÉ=ã~ñáãìã=ÇÉ=NMM=Å~ê~Åí≠êÉëK Effacement ou modification d’une signature 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages → Param mes. → Signature. 2. jçÇáÑáÉò=çì=ÉÑÑ~ÅÉò=äÉ=íÉñíÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= Éåíê~åíë=Éí=¶=äÉë=~ÑÑáÅÜÉê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Ç≠ë=èìÉ= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=äÉë=êÉ´çáíK Remarque :=iÉë=ãÉëë~ÖÉë=åÉ=ëÉêçåí=~ÑÑáÅܨë=¶= äÛ¨Åê~å=èìÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages → Param mes. → Affich. direct. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Activé. =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OKK Changement du mode d’entrée de texte par défaut sçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=é~ê= ǨÑ~ìí=éçìê=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=íÉñíÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Messages → Param mes. → Texte défaut. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Alpha normal=çì=Entr. rapide. mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë=ãçÇÉë= ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ OPK Ouverture automatique des messages (Affichage direct) i~=ÑçåÅíáçå=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅí=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=çìîêáê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë= 44 Envoi et réception de messages textuels 6 PERSONNALISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE iÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ãÉåì=Paramètres=Éëí=äÉ=ëìáî~åí=W Mode silenc. Verrou clavier Sons sçäìãÉ=ëçååÉêáÉ qóéÉ=ëçååÉêáÉ pçååK=éêçÑÉëK pçååK=éÉêëçK pçååÉêáÉ=áíáåK sçäK=¨ÅçìíÉìê sçäK=Äáé=íçìÅÜÉ aìê¨É=íçìÅÜÉ ^ééÉä=ã~åèì¨ pçå=~ìíçã~íK ^ä~êãÉ=ãáåìíÉ sçäK=Ü~ìíJé~êäK Affichage o¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ j~=Ä~ååá≠êÉ sçó~åíë=ÅäáÖåçíKG ^ÑÑK=ãÉåì=éêáåÅK °ÅçåK=ÇÛ¨Åê~å Affichage (suite) qáêÉí=~ìíç i~åÖìÉ cçêã~í=ÜêÉLÇ~íÉ `çåíê~ëíÉ Serv. vocaux ^àK=ÅçãéK=îçÅ~äÉ bÑÑK=ÅçãéK=îçÅ~äÉ ^ééêÉåíK=îçáñ o¨îÉáä=îçÅ~äÉ o¨éçåëÉ=îçÅ~äÉ jçÇÉ=bñéÉêí Sécurité sÉêêK=í¨äK iáãK=~ééK=ëçêí~åíë `çÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ bÑÑ~ÅÉê=Åçåí~Åíë kìã¨êçë=ìêÖÉåÅÉ Info. appels `éíK=~ééK=ê¨ÅÉåíë `çãéíK=íçìë=~ééK `çãéíK=å~îáÖKG Réseau o¨Å=ÇçåLí¨ä¨Å ^ä~êãÉ=ÅçåÑáÇK `çåÑáÖ=äáÖåÉ=í¨ä ^ä~êãÉ=áíáåKLëÅÉ léíáçå=áíáåK kìã¨êKL~å~äçÖK mçëáíáçåG Pratique qÅÜÉ=ê~ÅÅçìêÅáë oÉÅÜK=ê~éáÇÉ iáëíÉ=Ñê¨èìÉåíë ^ííÉåíÉ `çãé=N=íçìÅÜÉ fåîáíÉ=å~îáÖK Messagerie kø=ãÉëK=îçÅ~äÉ ^ä~êãÉë páÖå~íìêÉG jçÇáÑK=^ìíçqÉñí oÉ´ì=äáîê~áëçå kìã¨êç=ê~ééÉä ^ÑÑáÅÜK=ÇáêÉÅí p~ìîK=Çë=ÄíÉ=ÉåîKG bÑÑ~ÅÉê=~ìíç qÉñíÉ=ǨÑ~ìí Accessoires ^äáãK=ê¨íêç¨ÅäK pçååK=Å~ëèìÉ o¨éçåëÉ=~ìíç sáíK=éçêí=ÅçãK G=`ÉííÉ=çéíáçå=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=çÑÑÉêíÉ=é~ê=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 45 Configuration du mode vibreur sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ= èìÛáä=îáÄêÉ=çì=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÛáä=îáÄêÉ=éìáë=ëçååÉ= äçêëèìÛìå=~ééÉä=Éåíê~åí=~êêáîÉK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Mode silenc.= 2. `ÜçáëáëëÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Ó Vibreur seul. :=éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îáÄêÉ= éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛ~ä~êãÉ=ÇÛ~ééÉä= Éåíê~åíK Ó Vibr. puis sonn. :=éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= îáÄêÉ=éÉåÇ~åí=äÉë=NM=éêÉãá≠êÉë=ëÉÅçåÇÉë= éìáë=ëçååÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=äÛ~ä~êãÉ= ÇÛ~ééÉä=Éåíê~åíK Ó Voy. seul. :=éçìê=èìÉ=äÛ¨Åê~å=Éí=äÉë=íçìÅÜÉë= ëÛ~ääìãÉåí=Éí=ÅäáÖåçíÉåí=éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~= Çìê¨É=ÇÉ=äÛ~ä~êãÉ=ÇÛ~ééÉäK Ó Sons normaux :=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ= ëáäÉåÅáÉìñK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK 46 Remarque : iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉ=äçêëèìÛáä=Éëí= ê~ÅÅçêǨ=¶=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉ=Eé~ê= ÉñÉãéäÉ=ìå=ÅÜ~êÖÉìêFI=ãÆãÉ=ëá=äÉ=ãçÇÉ=îáÄêÉìê=~= ¨í¨=~Åíáî¨K Coupure de tous les sons iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~=¨í¨=ÅçåÑáÖìê¨=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ëçååÉê= éçìê=äÉë=~ééÉäë=Éåíê~åíë=Éí=¶=¨ãÉííêÉ=ÇÉë=Äáéë=éçìê= áåÇáèìÉê=äÉë=~ä~êãÉë=EÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ãÉëë~ÖÉë=é~ê= ÉñÉãéäÉF=~áåëá=èìÉ=äÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ãÉåìëK fä=ÉñáëíÉ=ìå=ãçóÉå=ê~éáÇÉ=ÇÉ=ÅçìéÉê=íçìë=äÉë=ëçåë=Éí= ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÛáä=îáÄêÉ= Éí=ëÛ~ääìãÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=äÉë=~ééÉäë=Éåíê~åíë=Éí=äÉë= ~ä~êãÉëK Pour couper tous les sons √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~= ÉåÑçåŨÉK iÉ=ëóãÄçäÉ= =ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~å=éçìê= áåÇáèìÉê=èìÉ=íçìë=äÉë=ëçåë=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=çåí=¨í¨= Åçìé¨ë=Éí=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ= îáÄêÉìêK Personnalisation de votre téléphone Remarque : jÆãÉ=ëá=íçìë=äÉë=ëçåë=çåí=¨í¨= Choix d’une autre sonnerie Åçìé¨ëI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉ=äçêëèìÛáä=Éëí=ê~ÅÅçêǨ= ¶=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ= ìå=ÅÜ~êÖÉìêFK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=POQR=ÇÉ=hóçÅÉê~=çÑÑêÉ=äÉ=ÅÜçáñ=ÉåíêÉ= OR=ëçååÉêáÉë=éçìê=äÉë=~ééÉäë=Éåíê~åíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Sons=→=Type sonnerieK 2. m~êÅçìêÉò=ä~=äáëíÉ=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë= ëçååÉêáÉëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ= ëçååÉêáÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉK Pour choisir uniquement les vibrations ou l’éclairage 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Mode silenc.= 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Vibreur seulK=çì=Voy. seul. iÉ=ëóãÄçäÉ= =áåÇáèìÉ=äÉ=ãçÇÉ=îáÄêÉìêI=Éí=äÉ= ëóãÄçäÉ= =äÉ=ãçÇÉ=îçó~åíë=ëÉìäëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=îçíêÉ= ë¨äÉÅíáçåK Réactivation des sons √ iÉ=ãçóÉå=äÉ=éäìë=ê~éáÇÉ=ÇÉ=ê¨~ÅíáîÉê=äÉë=ëçåë= Éëí=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ= íçìí=Éå=ä~=ã~áåíÉå~åí=ÉåÑçåŨÉK= sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáëÉê=äÉë=ãÉåìë=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Mode silenc. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Sons normauxK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=îçíêÉ= Spécification des sonneries pour les différents appels sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=èìÛáä= ëçååÉ=ÇáÑѨêÉããÉåí=ëÉäçå=èìÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä~åí=~=¨í¨=Åä~ëë¨=ÅçããÉ=Åçåí~Åí= éêçÑÉëëáçååÉä=çì=éÉêëçååÉäK= 1. pá=îçìë=åÉ=äÛ~îÉò=é~ë=Ǩà¶=Ñ~áíI=ë~ìîÉÖ~êÇÉò=äÉ= Åçåí~Åí=Ç~åë=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~Åíë=Éí=Åä~ëëÉòJäÉ= ÅçããÉ=éêçÑÉëëáçååÉä=çì=éÉêëçååÉäK=mçìê= çÄíÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ OVK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Sons=→=Sonn. profes.=çì=Sonn. persoK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉK ë¨äÉÅíáçåK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 47 Importation de sonneries supplémentaires sçìë=éçìîÉò=áãéçêíÉê=ÇÉë=ëçååÉêáÉë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Ç~åë=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=POQR= ÇÉ=hóçÅÉê~=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=äçÖáÅáÉä=hóçÅÉê~=mÜçåÉ= aÉëâíçé=EîÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíFK=mçìê=~ÅÜÉíÉê=ÅÉ= äçÖáÅáÉä=çì=ÇÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=îáëáíÉò=äÉ=ëáíÉ= www.kyocera-wireless.com/storeK pá=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=äÉ=éÉêãÉíI=îçìë= éçìêêÉò=ÇáêÉÅíÉãÉåí=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ÇÉë=ëçååÉêáÉë=¶= äÛ~áÇÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK Réglage du volume sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìêI=ÇÉ=ä~= ëçååÉêáÉI=Çì=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉëI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=Äáéë= ¨ãáë=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉëK Réglage du volume de l’écouteur mçìê=ê¨ÖäÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìê= éÉåÇ~åí=ìå=~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì= îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=çÄíÉåáê=ìå=åáîÉ~ì=~Öê¨~ÄäÉK Réglage du volume de la sonnerie 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Sons=→ Volume sonnerieK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=~ìÖãÉåíÉê= äÉ=îçäìãÉI=çì=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=äÉ=ÇáãáåìÉêK 48 Réglage du volume du mode mains libres mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Sons=→ Vol. haut-parlK 2. ^ééìóÉò=ëìê= K 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=åáîÉ~ì=îçìäìK 4. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ= ê¨Öä~ÖÉK Modification des tonalités de touches sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=îçäìãÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉë= íçå~äáí¨ë=¨ãáëÉë=é~ê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=äçêëèìÉ=îçìë= ~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉëK=p¨äÉÅíáçååÉò= Menu=→=Paramètres=→=Sons=Éí=ÅÜçáëáëëÉò= Vol. bip touche=çì=Durée toucheK Utilisation des raccourcis a~åë=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=¶=ÇÉë= ê~ÅÅçìêÅáë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå= Ç~åë=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=ÇáêÉÅíáçåëK qêçáë=ê~ÅÅçìêÅáë=çåí=Ǩà¶=¨í¨=éêçÖê~ãã¨ë=Ç~åë= îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=EÖ~ìÅÜÉI=ÇêçáíÉ=Éí=Ä~ëFK=mçìê=ä~= Personnalisation de votre téléphone èì~íêá≠ãÉ=ÇáêÉÅíáçå=EÜ~ìíFI=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ìå= ê~ÅÅçìêÅá=îÉêë=äÛìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK . a¨Ñáåáê=çì=ìíáäáëÉê=ìå=ê~ÅÅçìêÅá * e~ìí `çìéÉê= aêçáíÉ=& íçìë=äÉë= _~ë ëçåë + ^ÅÅ≠ë=~ìñ=Åçåí~Åíë=ë~ìîÉÖ~êǨë sÉêêçìáääÉê= ' d~ìÅÜÉ äÉ=Åä~îáÉê Définition d’un raccourci de fonction pour « haut » içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ǨÑáåá=ìå=ê~ÅÅçìêÅá=ÇÉ=ÑçåÅíáçåI= îçìë=éçìîÉò=¨îáíÉê=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ= ãÉåì=Éí=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=W=áä=ëìÑÑáí=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê= = îÉêë=äÉ=Ü~ìí=éçìê=çìîêáê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= ÅÜçáëáÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Pratique → Tche raccourcisK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=îÉêë=ä~èìÉääÉ= îçìë=îçìäÉò=ìå=ê~ÅÅçìêÅáI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W Ó _ç≤íÉ=ê¨ÅÉéíáçå Ó båîçóÉê=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ Ó sçäìãÉ=ëçååÉêáÉ Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó ^ééÉäë=ê¨ÅÉåíë iáëíÉ=éêçÑÉëëáçååÉääÉ iáëíÉ=éÉêëçååÉääÉ k~îáÖ~íÉìê=tÉÄG=EëÉäçå=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ÅÜÉò= äÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëF `Üêçåçã≠íêÉ `~äÅìä~íêáÅÉ j¨ãç=îçÅ~ä ^ÖÉåÇ~ ^ìÅìå=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ÅÉ=ê~ÅÅçìêÅá Utilisation du raccourci de fonction « haut » √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~= ÉåÑçåŨÉK Création d’un raccourci vers la liste des contacts fréquents m~ê=ǨÑ~ìíI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉ=îçíêÉ= äáëíÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíë=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=äÉ=Ä~ëK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=äÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=ÇÉ= Ñ~´çå=¶=~ÑÑáÅÜÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=îçë=Åçåí~Åíë=äÉë=éäìë= Ñê¨èìÉåíëK 49 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Pratique → Liste fréquentsK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Activé=éçìê=áåÅäìêÉ=ä~=äáëíÉ=çì= Désactivé=éçìê=äÛÉåäÉîÉêK Utilisation du raccourci des contacts fréquents √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=äÉ=Ä~ëK=iÉë=Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíë=~éé~ê~áëëÉåí= ~ì=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=äáëíÉI=ëìáîáë=é~ê=ä~=äáëíÉ=`çåí~Åíë= Åçãéä≠íÉK Personnalisation de l’écran Modification de votre bannière i~=Ä~ååá≠êÉ=Éëí=ìåÉ=ã~êèìÉ=éÉêëçååÉääÉ=éçìê=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉK=bääÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ìJ ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=Éí=ÇÉ=äÛÜÉìêÉK=i~=Ä~ååá≠êÉ=éÉìí= ÅçåíÉåáê=ìå=ã~ñáãìã=ÇÉ=NQ=Å~ê~Åí≠êÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage → Ma bannièreK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ModifierK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ÅçåíÉåì= ÇÉ=äÛ¨Åê~åK 4. båíêÉò=äÉ=åçìîÉ~ì=íÉñíÉK 50 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉêK Réglage d’un économiseur d’écran mäìëáÉìêë=¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~å=ëçåí=Ñçìêåáë=~îÉÅ= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=rå=¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å=åÉ= ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Éí=Éëí= ä~åŨ=NM=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=äÛÉåÑçåÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~= ÇÉêåá≠êÉ=íçìÅÜÉK=iÉë=~ééÉäë=Éåíê~åíë=Éí=äÉë=~ä~êãÉë= çåí=éêáçêáí¨=ëìê=äÉë=¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~åK Remarque :=iÉë=ëÉêîáÅÉë=îçÅ~ìñ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉêçåí= é~ë=ëá=ìå=¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å=~=¨í¨=~Åíáî¨K mçìê=~ÅíáîÉê=ìå=¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage → Écon. d’écran (Économiseur d’écran)K 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=åçã=ÇÛìå= ¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáä=Éí=~ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=äÉ= ä~åÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å=ÅÜçáëáK Remarque :=sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ÇÉë=Öê~éÜáèìÉë= èìÉ=îçìë=~îÉò=Åꨨë=çì=ë~ìîÉÖ~êǨë=Ç~åë=ä~=äáëíÉ= ÇÉë=¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~åK=`çåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ= jÉë=áã~ÖÉë ¶=ä~=é~ÖÉ UMK Personnalisation de votre téléphone Changement du format heure/date Réglage du rétroéclairage 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= iÛ¨Åê~å=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÛìå=~ééÉä=Éëí=Éå=Åçìêë=çì= èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Çì=Åä~îáÉêK= qçìíÉÑçáëI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçãÉåí=Éí=ä~= Çìê¨É=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Çì=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→ Affichage →=RétroéclairageK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=W Ó Désactivé : éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉK Ó 5 secondes : Eê¨Öä~ÖÉ=é~ê=ǨÑ~ìíF=éçìê= ä~áëëÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí= R=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~= ÇÉêåá≠êÉ=íçìÅÜÉK Ó 10 secondes : éçìê=ä~áëëÉê=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí= NM=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~= ÇÉêåá≠êÉ=íçìÅÜÉK Ó 30 secondes : éçìê=ä~áëëÉê=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí= PM=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~= ÇÉêåá≠êÉ=íçìÅÜÉK Ó 5 s & pdt app. : éçìê=ä~áëëÉê=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=äÉë=~ééÉäë=Éí= Affichage → Format hre/dateK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÛçéíáçå=îçìäìÉK Choix d’un autre affichage des menus sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ä~=éê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë= ~ÑÑáÅܨë=äçêëèìÉ=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage → Aff. menu princip.,=éìáë= äÛçéíáçå=îçìäìÉ=W i dê~éÜáèìÉë iáëíÉ 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK=i~=éêçÅÜ~áåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~ééìáÉêÉò= ëìê= I=îçìë=îÉêêÉò=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ãÉåìë= èìÉ=îçìë=~îÉò=ë¨äÉÅíáçåå¨K Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 51 éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê= ä~=ÇÉêåá≠êÉ=íçìÅÜÉK Ó 10 s & pdt app. : éçìê=ä~áëëÉê=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=äÉë=~ééÉäë=Éí= éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨= ëìê=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=íçìÅÜÉK Ó 30 s & pdt app. : éçìê=ä~áëëÉê=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=äÉë=~ééÉäë=Éí= éÉåÇ~åí=PM=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨= ëìê=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=íçìÅÜÉK Remarque : pá=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=êÉëíÉ=~ääìã¨= éÉåÇ~åí=ìå=~ééÉäI=ä~=éáäÉ=ëÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=éäìë= ê~éáÇÉãÉåíI=ÅÉ=èìá=ê¨Çìáí=äÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ= ÅçåîÉêë~íáçå=Éí=ÇÉ=îÉáääÉK Configuration de l’alimentation du rétroéclairage sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê=èìÛáä= êÉëíÉ=~ääìã¨=äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=~äáãÉåí¨=é~ê= ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÉñíÉêåÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå=~Ç~éí~íÉìê=ÅK~K= Remarque : i~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éÉìí=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=~îÉÅ= ÅÉêí~áåë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=s¨êáÑáÉò=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires → Alim. rétroécl. 52 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Toujours activé=éçìê=ä~áëëÉê=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨K=EiçêëèìÉ=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=êÉëíÉ=~ääìã¨I=ä~=éáäÉ=ëÉ=ÅÜ~êÖÉ= éäìë=äÉåíÉãÉåíKF Paramétrage des voyants clignotants iÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨= ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅäáÖåçíÉê=äçêëèìÛìå=~ééÉä=Éåíê~åí=Éëí= êÉ´ìK= jÆãÉ=ëá=ä~=ëçååÉêáÉ=~=¨í¨=Åçìé¨ÉI=äÉë=îçó~åíë= ÅäáÖåçíÉåíK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage=→=Voyants clignot. 2. `ÜçáëáëëÉò=ÉåíêÉ=Clignot. rapideI=Clignot. lent= Éí=PulsationK içêëèìÛìåÉ=çéíáçå=Éëí=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉI=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÇìáí=ìå=¨ÅÜ~åíáääçå=Çì= ÅäáÖåçíÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå= ÅÜçáëáÉK Mise en garde : rå=Ñ~áÄäÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÛìíáäáë~íÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ëÉåëáÄäÉë=~ì= ê~óçååÉãÉåí=ÇÉë=äìãá≠êÉë=ÅäáÖåçí~åíÉëK=a~åë=ÇÉ= ê~êÉë=Å~ë=Éí=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉëI= äÛÉñéçëáíáçå=~ìñ=äìãá≠êÉë=ÅäáÖåçí~åíÉë=éÉìí= Personnalisation de votre téléphone éêçîçèìÉê=ìåÉ=ÅêáëÉ=¨éáäÉéíáèìÉK=_áÉå=èìÛ~ìÅìå= Å~ë=ÇÉ=ÅÉ=ÖÉåêÉ=åÛ~áí=¨í¨=ëáÖå~ä¨=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉI=Éí=èìÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=POQR=ÇÉ=hóçÅÉê~=~áí=¨í¨=Åçå´ì=éçìê= ãáåáãáëÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛìå=íÉä=¨î¨åÉãÉåíI=äÉë= ìíáäáë~íÉìêë=èìá=éÉåëÉåí=ÆíêÉ=ëÉåëáÄäÉë=~ì= ê~óçååÉãÉåí=äìãáåÉìñ=ÇçáîÉåí=ã~áåíÉåáê=ä~= ÑçåÅíáçå=sçó~åíë=ÅäáÖåçí~åíë=Ǩë~Åíáî¨ÉK Modification du contraste de l’écran 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage → ContrasteK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=îçìäì= EMaximum, Fort, Moyen, Faible=Éí= MinimumFK Configuration de l’insertion automatique de tirets dans les numéros i~=ÑçåÅíáçå=qáêÉí=~ìíç=éÉêãÉí=äÛáåëÉêíáçå= ~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=íáêÉíë=Ç~åë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= ÇÉë=°í~íëJråáëK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=NJOOOJPPPJQQQQK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage → Tiret auto=→ ActivéK Choix d’une autre langue sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë= ä~åÖìÉë=Éå=éäìë=ÇÉ=äÛ~åÖä~áëK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage=→=LangueK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ä~åÖìÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 3. mçìê=ÉåíêÉê=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ëé¨Åá~ìñ=ÇÉë=ä~åÖìÉë= ~ìíêÉë=èìÉ=äÛ~åÖä~áëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=êìÄêáèìÉ= Â=båíê¨É=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=ëé¨Åá~ìñ Ê=¶=ä~=é~ÖÉ OQK Création d’un environnement sécurisé `ÉííÉ=ëÉÅíáçå=ǨÅêáí=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=êÉëíêáÅíáçå=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=îçë= áåÑçêã~íáçåë=éÉêëçååÉääÉëK=qçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=ëçåí=éêçí¨Ö¨Éë=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ= ¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK Modification du code de verrouillage iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=MMMM=çì=äÉë= èì~íêÉ=ÇÉêåáÉêë=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=îçíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉK 53 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶= èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=Code verrouillage.=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W= Â=`Ü~åÖÉê=ÅçÇÉ\=Ê 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=Éí=ÉåíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=¶= èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= K=båíêÉò= ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=Ñçáë=äÉ=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=ÇÉ= îÉêêçìáää~ÖÉK Verrouillage du téléphone içêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨I=îçìë=éçìîÉò= ìåáèìÉãÉåí=ÅçãéçëÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Éí= ÅÉäìá=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK=sçìë=éçìîÉò= íçìàçìêë=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=Éåíê~åíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶= èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Verr. tél. (Verrouiller téléphone)K 4. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=W Ó Jamais : éçìê=åÉ=é~ë=îÉêêçìáääÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉK 54 Ó Mise s. tension : éçìê=îÉêêçìáääÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåK Ó Maintenant : éçìê=îÉêêçìáääÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ëìêJäÉJÅÜ~ãéK 5. ^ééìóÉò=ëìê= K Déverrouillage du téléphone 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Déve... (Déverrouiller)K 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶= èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK Restriction des appels sçìë=éçìîÉò=äáãáíÉê=äÉë=~ééÉäë=Ñ~áíë=~îÉÅ=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=~ìñ=Åçåí~Åíë=ë~ìîÉÖ~êǨë=Ç~åë=äÉ= ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~ÅíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶= èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Lim. app. sortantsK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Oui, aux contK Personnalisation de votre téléphone Effacement de tous les contacts sçìë=éçìîÉò=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìíÉë=äÉë=Éåíê¨Éë=Çì=ê¨éÉêíçáêÉ= `çåí~ÅíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶= èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Effacer contactsK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Åçåí~ÅíëK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W=Â=bÑÑ~ÅÉê=qlrp= Åçåí~Åíë=\=Ê 5. mçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Åçåí~ÅíëI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Oui=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉI= éìáë=~ééìóÉò=ëìê= K= Configuration des alarmes de messages sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÅçããÉåí=êÉÅÉîçáê=äÉë=~ä~êãÉë= ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=ÇÉ= í¨ä¨~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Messagerie →=AlarmesK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=íóéÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=W=Alarme mess.,= Alarme Internet, Alarmes téléavert.=çì Al mes. vocaleK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ= çéíáçå W Ó Désactivé : éçìê=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=éê¨îÉåì= äçêëèìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=êÉ´ìK Ó Vibrer 1 fois : éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îáÄêÉ= ìåÉ=Ñçáë=äçêëèìÛìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=Éëí= êÉ´ìK Ó Vibr. & rappel : éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= îáÄêÉ=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=äçêëèìÛìå=åçìîÉ~ì= ãÉëë~ÖÉ=Éëí=êÉ´ìI=éìáë=íçìíÉë=äÉë=Åáåè= ãáåìíÉëK=mçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ê~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=IgnorerK Ó Bip faible 1 foi: éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ¨ãÉííÉ=ìå=Äáé=Ñ~áÄäÉ=ìåÉ=Ñçáë=äçêëèìÛìå= ãÉëë~ÖÉ=Éëí=êÉ´ìK Ó Bips faibles : éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨ãÉííÉ= ÇÉë=Äáéë=Ñ~áÄäÉë=íçìíÉë=äÉë=Åáåè=ãáåìíÉë= ÉåîáêçåK=mçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ê~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=IgnorerK 55 Ó Bip fort 1 fois: éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ¨ãÉííÉ=ìå=Äáé=Ñçêí=ìåÉ=Ñçáë=äçêëèìÛìå= ãÉëë~ÖÉ=Éëí=êÉ´ìK Ó Bips forts : éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨ãÉííÉ= ÇÉë=Äáéë=Ñçêíë=íçìíÉë=äÉë=Åáåè=ãáåìíÉë= ÉåîáêçåK=mçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ê~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=IgnorerK Émission des alarmes par le casque d’écoute içêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ìå=Å~ëèìÉ= ÇÛ¨ÅçìíÉ=EîÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíFI=äÉë=íçå~äáí¨ë= ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=¨ãáëÉë=é~ê=äÉ=Å~ëèìÉ= ÇÛ¨ÅçìíÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires=→ Sonn. casque. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Sortie casque=éçìê=èìÉ=äÉë= ~ä~êãÉë=ëçáÉåí=¨ãáëÉë=é~ê=äÉ=Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉK Commutation entre lignes téléphoniques aÉìñ=ÅçãéíÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëI=çì=äáÖåÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëI= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ëëçÅá¨ë=¶=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=`Ü~èìÉ= äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=éçëë≠ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=äáÖåÉI= 56 îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÛ~ééÉä=ëìê=äÛ~ìíêÉK= `ÛÉëí=ÅçããÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨í~áí=Â=¨íÉáåí=Ê=éçìê= ÅÉ=åìã¨êçK=qçìíÉÑçáëI=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ= ÅçåíáåìÉê~=¶=éêÉåÇêÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉëK=qçìë=äÉë= Åçåí~Åíë=Éí=é~ê~ã≠íêÉë=ëçåí=Åçããìåë=~ìñ= ÇÉìñ=äáÖåÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Réseau=→=Config ligne télK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÛ~ìíêÉ=äáÖåÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Remarque : içêëèìÛìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=äáÖåÉ=~=¨í¨= ¨í~ÄäáÉI=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉîáÉåí= ÇáëéçåáÄäÉK Paramètres données Raccordement à un ordinateur portable ou de bureau i~=îáíÉëëÉ=Çì=éçêí=`çã=ǨÑáåáí=äÉ=ǨÄáí=ÇÉ=íê~åëÑÉêí= ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëçáí=ÉåíêÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ìå= çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=çì=ÇÉ=ÄìêÉ~ìI=ëçáí=éçìê=äÛÉåîçá= Éí=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ë~åë=Ñáä=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires →=Vit. port comK Personnalisation de votre téléphone 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ǨÄáíK=iÉë=çéíáçåë=ëçåí=W= 19,2 kbps,=115,2 kbps=Eî~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìíFI 230,4 kbpsK Remarque :=a~åë=äÉë=òçåÉë=çª=äÉ=ëÉêîáÅÉ=Nu=Éëí= ÇáëéçåáÄäÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ëçáÉåí=Ñ~Åíìê¨ë=éçìê=äÉë=~ééÉäë= ìíáäáë~åí=ìåÉ=äá~áëçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=¶=Ü~ìí=ǨÄáíK= mçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëI=ÅçåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê= ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Raccordement à un appareil ATME îçìë=éçìîÉò=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ìå=~éé~êÉáä= ^qjb=éçìê=ã~äÉåíÉåÇ~åíëK 1. o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~éé~êÉáä=^qjb=~ì=í¨ä¨éÜçåÉK 2. båíêÉò= = = = = =~ì= Åä~îáÉêK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= äÛçéíáçå=TTY. Remarque :=kÛ~ÅíáîÉò=äÛçéíáçå=qqv=èìÉ=äçêëèìÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=^qjbK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Configuration du téléphone pour la réception de données ou de télécopies fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=êÉÅÉîçáê= ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éí=ÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉëI=ëÉäçå=äÉ= ëóëí≠ãÉ=èìá=¨ãÉí=äÉë=áåÑçêã~íáçåëK=mçìê=êÉÅÉîçáê= ÇÉë=Ççåå¨Éë=çì=ÇÉë=í¨ä¨ÅçéáÉëI=áä=Ñ~ìí=ÅçååÉÅíÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ìå=çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=çì=ÇÉ=ÄìêÉ~ì=Éí= äÉ=Ñ~áêÉ=é~ëëÉê=Çì=ãçÇÉ=îçáñ=~ì=ãçÇÉ=Ççåå¨ÉëL í¨ä¨ÅçéáÉK mçìê=~ÅÜÉíÉê=ìå=ÅßÄäÉI=îçìë=éçìîÉò=ëçáí=Åçåí~ÅíÉê= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëI=ëçáí=äÛçÄíÉåáê=Éå= åçìë=í¨ä¨éÜçå~åí=~ì=EUMMF=PQVJQNUU=E°í~íëJråáë= ìåáèìÉãÉåíF=çì=~ì=EURUF=UUOJNQNMI=çì=ÄáÉå=Éå= äÉ=Åçãã~åÇ~åí=Éå=äáÖåÉ=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ= www.kyocera-wireless.com/storeK 1. o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ìå=çêÇáå~íÉìê= éçêí~ÄäÉ=çì=ÇÉ=ÄìêÉ~ìK 2. o¨ÖäÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=sáíK=éçêí=ÅçãK=E`çåëìäíÉò=ä~= êìÄêáèìÉ=Â=o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìå=çêÇáå~íÉìê= éçêí~ÄäÉ=çì=ÇÉ=ÄìêÉ~ì Ê=¶=ä~=é~ÖÉ RSFK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Réseau=→=Réc donn./télécK 4. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=çéíáçåW 57 Ó iÛçéíáçå=Vocal seul.=åÉ=éÉêãÉí=èìÉ=äÉë= ~ééÉäë=îçÅ~ìñK Ó iÛçéíáçå=Téléc., ap. suiv.=ÅçåÑáÖìêÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉìê=éçìê=äÉ= éêçÅÜ~áå=~ééÉä=Éåíê~åí=çì=äÉë= NM=éêçÅÜ~áåÉë=ãáåìíÉëK Ó iÛçéíáçå=Donn., ap. suiv. ÅçåÑáÖìêÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=Ççåå¨Éë=éçìê=äÉ= éêçÅÜ~áå=~ééÉä=Éåíê~åí=çì=äÉë= NM=éêçÅÜ~áåÉë=ãáåìíÉëK Ó iÛçéíáçå=Téléc., jusq h.t.=ÑçêÅÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Éå=ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉìê=àìëèìÛ¶=ë~=ãáëÉ=Üçêë= íÉåëáçåK Ó iÛçéíáçå=Donn., jusq h.t.=ÑçêÅÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Éå=ãçÇÉ=Ççåå¨Éë=àìëèìÛ¶=ë~=ãáëÉ=Üçêë= íÉåëáçåK Remarque : sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÛ~ééÉäë= îçÅ~ìñ=äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=Ççåå¨ÉëL í¨ä¨ÅçéáÉK Configuration de l’option Position Remarque : `ÉííÉ=çéíáçå=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí= çÑÑÉêíÉ=é~ê=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK `ÉííÉ=çéíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçããìåáèìÉê=äÉë= ÅççêÇçåå¨Éë=ÇÉ=îçíêÉ=éçëáíáçå=~ìñ=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ= 58 ê¨ëÉ~ì=~ìíêÉë=èìÉ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉI=ÅçããÉ=äÉ= VNNI=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=çª=ÅÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK Remarque :=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=åÛÉëí=ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ=ëá= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉK=sçìë=åÛ~îÉò= é~ë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉãéÆÅÜÉê=äÉë=ëÉêîáÅÉë= ÇÛìêÖÉåÅÉ=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=îçíêÉ=éçëáíáçåK mçìê=ǨÑáåáê=äÛçéíáçå=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Réseau=→ PositionK 2. pá=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ÅçåíáåìÉêK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=911 seul.=çì=Emplac. activéK Ó ^îÉÅ=äÛçéíáçå=Eé~ê=ǨÑ~ìíF=911 seul.I=îçë= ÅççêÇçåå¨Éë=åÉ=ëçåí=Åçããìåáèì¨Éë= èìÛ~ìñ=ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë= Ñ~áíÉë=ìå=~ééÉä=ÇÛìêÖÉåÅÉK Ó iÛçéíáçå=Emplac. activé éÉêãÉí=ÇÉ= ÅçããìåáèìÉê=îçíêÉ=éçëáíáçå=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=Éå=éäìë=ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉK mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë=~ééÉäë= ÇÛìêÖÉåÅÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=^ééÉä=ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ Ê=¶=ä~=é~ÖÉ OMK Personnalisation de votre téléphone 7 UTILISATION DE LA RECONNAISSANCE VOCALE i~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=Éëí=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ìåáèìÉ= Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=POQR=ÇÉ=hóçÅÉê~K=bääÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ= Ñ~áêÉ=Éí=ÇÉ=êÉÅÉîçáê=äÉë=~ééÉäë=Éå=éêçåçå´~åí=ÇÉë= Åçãã~åÇÉë=Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK= Remarque=: sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=éçìê=íÉêãáåÉê=ìå=~ééÉäX= îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê= K Configuration de la composition vocale mçìê=Ñ~áêÉ=çì=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=EÅçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉFI=áä=Ñ~ìí= èìÉ=äÉë=Åçåí~Åíë=~áÉåí=¨í¨=ë~ìîÉÖ~êǨë=Éí=èìÉ=ÇÉë= Åçãã~åÇÉë=îçÅ~äÉë=çì=¨íáèìÉííÉë=îçÅ~äÉë=äÉìê= ~áÉåí=¨í¨=~ÑÑÉÅí¨ÉëK= Ajout d’une étiquette vocale avant de choisir le contact `ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ìåÉ=¨íáèìÉííÉ= îçÅ~äÉ=~î~åí=ÇÉ=Åê¨Éê=ìå=åçìîÉ~ì=Åçåí~Åí=çì= ÇÛ~ÑÑÉÅíÉê=ÅÉííÉ=¨íáèìÉííÉ=¶=ìå=Åçåí~ÅíK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Contacts=→= Aj. comp. vocale. Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 2. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=îçÅ~äÉë=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ= åçã=Çì=Åçåí~ÅíK 3. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=W Ó Ajouter nouveau :=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê ìå= åçìîÉ~ì=Åçåí~Åí=¶=~ëëçÅáÉê=¶=äÛ¨íáèìÉííÉ= îçÅ~äÉK Ó Aj. à existant=:=éçìê=~àçìíÉê=äÛ¨íáèìÉííÉ= îçÅ~äÉ=¶=ìå=Åçåí~Åí=ë~ìîÉÖ~êǨK Ajout d’une étiquette vocale à un nouveau contact `ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Åê¨Éê=ìå=Åçåí~Åí=~î~åí= ÇÉ=äìá=~àçìíÉê=ìåÉ=¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ÉåíêÉò=äÉ=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=¶=~ééÉäÉêK= 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= Sauv. nouv.= 3. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=äÉ=Åçåí~ÅíK=mçìê=ë~îçáê= ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=ÇÉë=äÉííêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= é~ÖÉ OPK 4. ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí= ë¨äÉÅíáçååÉò=Options. 59 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Aj. comp. vocale.= 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Aj. comp. vocale. 6. ^éê≠ë=ä~=íçå~äáí¨=çì=äÛáåîáíÉI=ÇáíÉë=ìå=åçãI=éìáë= 5. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=åçãK ê¨é¨íÉòJäÉ=ëìáî~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåëK=sçìë= ÉåíÉåÇêÉò=Â=xåçãz=~àçìí¨=Ê=çìI=ëá=äÉ=åçã=åÛ~= é~ë=¨í¨=ë~ìîÉÖ~êǨI=áä=îçìë=ëÉê~=ÇÉã~åǨ= ÇÛÉëë~óÉê=¶=åçìîÉ~ìK 7. ^ääÉò=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=Sauv.=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W= Â=p~ìîÉÖ~êÇÉ=Åçåí~Åí=ê¨ìëëáÉ=>=Ê 8. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK=sçìë=ÆíÉë=ã~áåíÉå~åí=éêÆí=¶=~ééÉäÉê=¶= äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶= ä~=é~ÖÉ SNK 6. ^ééìóÉò=ëìê= Ajout d’une étiquette vocale à un contact existant 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→ Contacts → Liste comp voc. `ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ìå=Åçåí~Åí=Ç~åë= îçíêÉ=äáëíÉ=Éí=ÇÉ=äìá=~àçìíÉê=ìåÉ=¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Menu=→=Contacts →=Afficher tous. 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=Åçåí~Åí=~ìèìÉä=îçìë= îçìäÉò=~àçìíÉê=ìåÉ=¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉI=éìáë= ~ééìóÉò=ëìê= K 3. jÉííÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉêI= 60 =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK=sçìë=ÆíÉë=ã~áåíÉå~åí=éêÆí=¶=~ééÉäÉê=¶= äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉK Affichage des entrées possédant une étiquette vocale √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Contacts → Liste comp vocale. i~=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Åçåí~Åíë=~ìñèìÉäë=ìåÉ= ¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉ=~=¨í¨=~ÑÑÉÅí¨É=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK Modification d’une étiquette vocale éìáë=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=äÉ=ë¨äÉÅíáçååÉêK 3. jÉííÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Aj. comp. vocale,= Mod. comp. voc.=çì=Eff. comp. vocale. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉëK Utilisation de la reconnaissance vocale Appel à l’aide des étiquettes vocales 1. pá=îçìë=åÉ=äÛ~îÉò=é~ë=Ǩà¶=Ñ~áíI=ÉåêÉÖáëíêÉò= ìåÉ=¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉ=éçìê=ä~=éÉêëçååÉ=èìÉ= îçìë=îçìäÉò=~ééÉäÉêK=`çåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ= Â=`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉ Ê=¶=ä~= é~ÖÉ RVK 2. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=W=Â=aáíÉë=ìå= åçã=çì=ÇáíÉë=ÚÅçãéçëÉêÛ=ÊK 3. aáíÉë=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò= ~ééÉäÉêK 4. pá=äÉ=åçã=éêçåçåŨ=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ìå=Åçåí~Åí=ÇÉ= ä~=äáëíÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= îçìë=Çáí=W=Â=^ééÉä=xåçãz=ÊK=oÉëíÉò=ëáäÉåÅáÉìñ= éÉåÇ~åí=ä~=Åçãéçëáíáçå=Çì=åìã¨êçI=çì=ÇáíÉë= Â=kçå=Ê=éçìê=~ååìäÉêK Remarque : pÛáä=ÉñáëíÉ=éäìëáÉìêë=åçãë= ë~ìîÉÖ~êǨë=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉ= èìá=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=ÅÉäìá=éêçåçåŨI=áä=îçìë= ëÉê~=ÇÉã~åǨ=ÇÉ=ÅçåÑáêãÉê=äÉ=åçã=¶=~ééÉäÉêK= aáíÉë=« Oui »=äçêëèìÉ=îçìë=ÉåíÉåÇÉò=äÉ=åçã= îçìäìK=aáíÉë=« Non »=ëá=îçìë=ÉåíÉåÇÉò=ìå=åçã= áåÅçêêÉÅíK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 5. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨I=~ééìóÉò=ëìê= K= sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=íÉêãáåÉê=äÛ~ééÉä=¶=äÛ~áÇÉ= ÇÛìåÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉK Pour faire des appels à l’aide du mode Expert bå=ãçÇÉ=bñéÉêíI=ÅÉêí~áåÉë=áåîáíÉë=îçÅ~äÉë=ëçåí= êÉãéä~ŨÉë=é~ê=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=¶= äÛìíáäáë~íÉìê=Éñé¨êáãÉåí¨=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ê~éáÇÉãÉåí= ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉë=ë~åë=~îçáê=¶=¨ÅçìíÉê=çì=¶=~ííÉåÇêÉ= ìåÉ=áåîáíÉ=îçÅ~äÉK= mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=bñéÉêí=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Paramètres → Serv. vocaux=→ Mode Expert. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Expert. mçìê=~ééÉäÉê=Éå=ãçÇÉ=bñéÉêí=W 1. ^ééìóÉò=ëìê= =Éí=~ííÉåÇÉò=äÉ=Äáé=ëçåçêÉK 2. aáíÉë=äÉ=åçã=çì=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= ~Äê¨Ö¨É=Çì=Åçåí~Åí=¶=~ééÉäÉêK Pour faire des appels à l’aide de la composition chiffre par chiffre mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=Åçãéçëáíáçå=ÅÜáÑÑêÉ=é~ê=ÅÜáÑÑêÉI= ÇáíÉë=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= Remarque: pá=îçìë=ÇáíÉë=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Ç~åë=ìåÉ= 61 ä~åÖìÉ=~ìíêÉ=èìÉ=äÛ~åÖä~áëI=îçìë=ÇÉîêÉò=ÇÛ~ÄçêÇ= ~ééêÉåÇêÉ=~ì=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=êÉÅçåå~≤íêÉ=îçíêÉ=îçáñK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=W=Â=aáíÉë=ìå= åçã=çì=ÇáíÉë=ÚÅçãéçëÉêÛ=ÊK 2. aáíÉë=« Composer ».=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ê¨éçåÇ=W= Â=aáíÉë=ìå=ÅÜáÑÑêÉK=Ê 3. aáíÉë=äÉ=éêÉãáÉê=ÅÜáÑÑêÉ=Çì=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ÅçãéçëÉêK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=~=ê¨é¨í¨=äÉ=ÅÜáÑÑêÉI=îçìë=éçìîÉò=ÇáêÉ= äÉ=ëìáî~åíK Remarque : sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë ¨åçåÅÉê=ìåÉ= ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉëK=fä=Ñ~ìí=ÇáêÉ=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=ìå=é~ê= ìå=Éå=~ííÉåÇ~åí=äÛáåîáíÉK pá=îçìë=~ííÉåÇÉòI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îçìë=áåîáíÉê~=¶= ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=Åáåè=çéíáçåë=èìá=ëìáîÉåíK= ^éê≠ë=äÛáåîáíÉI=ÇáíÉë=äÛçéíáçå=ÅÜçáëáÉK Ó aáíÉë=« Effacer »=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ÇÉêåáÉê= ÅÜáÑÑêÉ=Éåíê¨K=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ê¨éçåÇ=W= Â=`ÜáÑÑêÉ=ÉÑÑ~ŨK=Ê mçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ä~=íçí~äáí¨=Çì=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉI=ÇáíÉë=¶=åçìîÉ~ì=Â=bÑÑ~ÅÉê=ÊK= içêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îçìë=áåîáíÉ=¶=Â=bÑÑ~ÅÉê= íçìí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=\=ÊI=ÇáíÉë= 62 Ó Ó Ó Ó Â=lìá=Ê=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=çì=Â=kçå=Ê=éçìê= ~ååìäÉêK aáíÉë=« Appeler »=éçìê=ÅçãéçëÉê=äÉ= åìã¨êçK aáíÉë=« Vérifier »=éçìê=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ê¨é≠íÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éåíê¨ëK aáíÉë=« Annuler »=éçìê=èìáííÉê=ä~= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=Éí=êÉíçìêåÉê=¶= äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK aáíÉë=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ëìáî~åí=éçìê=äÉ=ë~áëáêK=råÉ= Ñçáë=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~=ê¨é¨í¨=äÉ=ÅÜáÑÑêÉI= îçìë=éçìîÉò=ÇáêÉ=äÉ=ëìáî~åí=çì=~ííÉåÇêÉ= äÛáåîáíÉ=îçÅ~äÉK Utilisation des fonctions vocales avec des accessoires sçìë=åÉ=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=Åçãã~åÇÉë=îçÅ~äÉë= éçìê=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉäI=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí= çì=äÛáÖåçêÉê=èìÉ=ëá=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=íÉä=èìÛìå= ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì=ìå=Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ= Eíçìë=ÇÉìñ=îÉåÇìë=ë¨é~ê¨ãÉåíF=Éëí=ê~ÅÅçêǨ= ~ì=í¨ä¨éÜçåÉK mçìê=~ÅÜÉíÉê=Éå=äáÖåÉ=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì= ìå=Å~ëèìÉI=îáëáíÉò=äÉ=ëáíÉ=W www.kyocera-wireless.com/store.= Utilisation de la reconnaissance vocale mçìê=Åçãã~åÇÉê=é~ê=í¨ä¨éÜçåÉI=ÅçãéçëÉò=äÉ= EUMMF=PQVJQNUU=E°í~íëJråáë=ìåáèìÉãÉåíF=çì=äÉ= EURUF=UUOJNQNMK Activation du téléphone i~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ~Åíáî~íáçå=îçÅ~äÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ= Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉ=äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí= ê~ÅÅçêǨ=¶=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì=¶=ìå= Å~ëèìÉK iÛ~Åíáî~íáçå=îçÅ~äÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=äçêëèìÉ=äÉ= îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=Éëí=~ÅíáÑK mçìê=~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ~Åíáî~íáçå=îçÅ~äÉ=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Paramètres → Serv. vocaux → Réveil vocal=→ Avec alim. exte. 2. p¨äÉÅíáçååÉò==Menu → Paramètres → Verrou clavier → Désactivé,=éìáë=~ééìóÉò= ëìê= K mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=W 1. aáíÉë=« Activation »=Éí=~ííÉåÇÉò=ä~=íçå~äáí¨K= 2. aáíÉë=¶=åçìîÉ~ì=« Activation »,=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= îçìë=ÉåíÉåÇáÉò=ÇÉìñ=íçå~äáí¨ëK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=åÉ=êÉÅçåå~≤í=é~ë=îçíêÉ= Åçãã~åÇÉ=Â=^Åíáî~íáçå=ÊI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ= Â=^ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ Ê=¶=ä~= é~ÖÉ SQK Pour répondre à un appel sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë= ÇÉ=Ñ~´çå=¶=çÄíÉåáê=äÛìå=ÇÉë=ÑçåÅíáçååÉãÉåíë= ÅáJÇÉëëçìë=W √ ëçååÉêáÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~ééìóáÉò=ëìê=ìåÉ= íçìÅÜÉ=çì=èìÉ=îçìë=ìíáäáëáÉò=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ= îçÅ~äÉ=X √ ê¨éçåëÉ=~ìíçã~íáèìÉ=é~ê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ì=Äçìí= ÇÉ=R=ëK Réponse automatique mçìê=ÅçåÑáÖìêÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=ÇÉ=Ñ~´çå=¶= ÅÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ê¨éçåÇÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì= Äçìí=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires=→=Réponse auto. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Après 5 sec. Réponse à l’aide des commandes vocales sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉ=éçìê= ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=ëá=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë= 63 äáÄêÉë=çì=ìå=Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ=Éëí=ê~ÅÅçêǨ=~ì= í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ê¨éçåëÉ= ~ìíçã~íáèìÉ=Éå=ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=Éëí=Ǩë~Åíáî¨ÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires=→=Réponse auto. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Désactivé. mçìê=~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=îçÅ~äÉ=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Paramètres → Serv. vocaux → Réponse vocale. =K 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Activé=Éí=~ééìóÉò=ëìê= 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Paramètres → Mode silenc.→ Sons normaux,=éìáë=~ééìóÉò= ëìê= K mçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=W içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ééÉäI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ê¨éçåÇ=W=Â=^ééÉä=Éåíê~åíI=ê¨éçåÇêÉ\=Ê=çì=Â=^ééÉä= ÇÛáíáå¨ê~åÅÉ=Éåíê~åíI=ê¨éçåÇêÉ\=Ê=pá=äÛ~ééÉä~åí=Éëí= êÉÅçååì=ÅçããÉ=ìå=Åçåí~Åí=Çì=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ååçåÅÉ=Â=^ééÉä=Éåíê~åí=ÇÉ= xåçãzI=ê¨éçåÇêÉ\=ÊK √ aáíÉë=« Oui »=çì=~ééìóÉò=ëìê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ= íçìÅÜÉ=¶=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÑáåK 64 Apprentissage de la reconnaissance vocale pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉÅçåå~≤í=ã~ä=îçíêÉ=îçáñI=îçìë= éçìîÉò=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééêÉåíáëë~ÖÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë= Åçãã~åÇÉë=ëí~åÇ~êÇK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Paramètres → Serv. vocaux. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=OK=éçìê=áÖåçêÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK 3. p¨äÉÅíáçååÉò= Apprent. voix. 4. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ãçí=àìëèìÛ¶=ÅÉ= èìÉ=äÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ëçáí=íÉêãáå¨K Remarque : i~=Åçãã~åÇÉ=Â=^Åíáî~íáçå=Ê=åÉ=éÉìí= ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=èìÛ~îÉÅ=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì= ìå=Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ=Eíçìë=ÇÉìñ=îÉåÇìë= ë¨é~ê¨ãÉåíFK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ SPK Pour ignorer un appel entrant mçìê=áÖåçêÉê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åíI=Ñ~áíÉë=äÛìåÉ=ÇÉë= çé¨ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W √ aáíÉë=Â=kçå=Ê=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ÅçìéÉê=ä~=ëçååÉêáÉK √ oÉëíÉò=ëáäÉåÅáÉìñK=iÛ~ä~êãÉ=îçÅ~äÉ=Éëí=ê¨é¨í¨É= ÇÉìñ=ÑçáëI=Éí=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉ=ìåÉ=Ñçáë=éìáë= êÉíçìêåÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK Utilisation de la reconnaissance vocale 8 CONNEXION À L’INTERNET Utilisation du navigateur Web sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=å~îáÖìÉê= ëìê=äÛfåíÉêåÉí=¶=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ= ëÉêîáÅÉë=çÑÑêÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=fåíÉêåÉí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê= í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=èìÛìå=~ÅÅ≠ë=fåíÉêåÉí=Éå=ÇáêÉÅí=ëçáí= ÇáëéçåáÄäÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨ÖáçåK Remarque : sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÛ~ééÉäë= äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=å~îáÖ~íÉìê=tÉÄK Lancement du navigateur Web pá=ÅÛÉëí=îçíêÉ=éêÉãá≠êÉ=ÅçååÉñáçå=¶=äÛfåíÉêåÉíI= ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçìë=áåÑçêãÉ=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=åÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=¨í¨=~Åíáî¨É=éçìê=îçíêÉ= å~îáÖ~íÉìê=tÉÄK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Oui=Éí= ~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=ÅçååÉÅí¨=~ì=å~îáÖ~íÉìê= tÉÄI=ä~=é~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Çì=å~îáÖ~íÉìê=~éé~ê~≤íK= bääÉ=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=ëáÖåÉíë=Éí=ÇÉë=çéíáçåë= ÇÉ=ãÉåì=tÉÄ=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=NavigateurK Remarques : rå=ãÉëë~ÖÉ=îçìë=áåÑçêãÉ=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áë=ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=ëÉêçåí=Ñ~Åíìê¨ë=éçìê= äÛìíáäáë~íáçå=Çì=å~îáÖ~íÉìêK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=ä~=Ñ~Åíìê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçåI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê= ÇÉ ëÉêîáÅÉëK Remarque : pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ååìäÉê=ÅÉ= ãÉëë~ÖÉI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=jçÇáÑáÅ~íáçå= ÇÉ=äÛáåîáíÉ=tÉÄ Ê=¶=ä~=é~ÖÉ SUK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÅçåíáåìÉêK Ó a~åë=ìåÉ=ëÉëëáçå=ë¨Åìêáë¨ÉI=äÛáÅçåÉ= = Éëí=~ÑÑáÅܨK Ó rå=ëçìäáÖåÉãÉåí=Éí=ìåÉ=Ñä≠ÅÜÉ=ëáÖåáÑáÉåí= èìÛáä=ó=~=ÉåÅçêÉ=Çì=íÉñíÉ=¶=é~êÅçìêáêK= ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê= ä~=ëìáíÉ=Çì=íÉñíÉK=^ééìóÉò=ëìê= =éçìê= êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å=éê¨Å¨ÇÉåíK Ó mçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë= çéíáçåë=ÇÉ=ãÉåì=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI= ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=ríáäáë~íáçå=ÇÉë= çéíáçåë=Çì=ãÉåì=tÉÄ Ê=¶=ä~=é~ÖÉ SSK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 65 Ó mçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ìå=ëáíÉ= tÉÄI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=oÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìå=ëáíÉ=tÉÄ Ê=¶=ä~=é~ÖÉ SSK 4. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=Ñáåá=ÇÛìíáäáëÉê=äÛfåíÉêåÉíI= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=èìáííÉê=äÉ=å~îáÖ~íÉìêK Utilisation des options du menu Web iÉë=çéíáçåë=èìá=ëìáîÉåí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅܨÉë=¶= äÛ¨Åê~å=W √ Accueil :=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶=ä~=ÑÉåÆíêÉ= éêáåÅáé~äÉ=Çì=å~îáÖ~íÉìê=tÉÄI=çì=é~ÖÉ= ÇÛ~ÅÅìÉáäK √ Marquer site : éÉêãÉí=ÇÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÛ~ÇêÉëëÉ= ~ÅíìÉääÉ=ÅçããÉ=ìå=ëáÖåÉí=éçìê=Éå=Ñ~ÅáäáíÉê= äÛ~ÅÅ≠ëK √ Signets :=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=îçë=ëáíÉë=tÉÄ= ë~ìîÉÖ~êǨëK √ Configuration : éêçéçëÉ=ÇÉë=çéíáçåë=éçìê=ä~= ãçÇáÑáÅ~íáçå=Çì ãçÇÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë. Ó Afficher URL : ~ÑÑáÅÜÉ=äÛ~ÇêÉëëÉ=roi= Åçãéä≠íÉK Ó À propos d’Openwave :=~ÑÑáÅÜÉ=ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ=îçíêÉ= å~îáÖ~íÉìê=tÉÄK 66 Ó Chiffrement :=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶= ãçáåë=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=îçìë=ëçáí=ÇÉã~åǨ=é~ê= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Ó UP.Link :=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=~ìíêÉ= ëÉêîÉìê=ÇÉ=å~îáÖ~íÉìêK=sçìë=éçìêêÉò=ìíáäáëÉê= ÅÉííÉ=çéíáçå=ëá=îçìë=~îÉò=éäìëáÉìêë=ÅçãéíÉë= ÇÉ=å~îáÖ~íÉìê=tÉÄI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå=éçìê= îçíêÉ=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉä=Éí=ìå=~ìíêÉ=éçìê= îçíêÉ=ìë~ÖÉ=éÉêëçååÉäK Ó Relancer :=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉä~åÅÉê=äÉ=å~îáÖ~íÉìê= tÉÄK Recherche d’un site Web iÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛìå=ëáíÉ=tÉÄ=ǨéÉåÇ=ÇÉ= îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK=qçìíÉÑçáëI=ä~=éäìé~êí= ÇÉë=ÑçìêåáëëÉìêë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ãÉííÉåí=ÇÉë=ãçíÉìêë= ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Ç~åë=ä~=é~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáäK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛìå=ëáíÉ=tÉÄI= Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Définition de signets pour un site Web içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íêçìî¨=ìå=ëáíÉ=tÉÄ=~ìèìÉä=îçìë= îçìäÉò=~ÅŨÇÉê=ê~éáÇÉãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ìå= Connexion à l’Internet ëáÖåÉí=èìá=éÉêãÉííê~=ìå=~ÅÅ≠ë=ê~éáÇÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~= é~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáäK 1. ^ääÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=îçìäÉò=ǨÑáåáê= ìå=ëáÖåÉíK 2. s¨êáÑáÉò=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=ÄáÉå=ëìê=ä~=é~ÖÉ=¶= ä~èìÉääÉ=îçìë=îçìäÉò=éçìîçáê=~ÅŨÇÉê= ê~éáÇÉãÉåíK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Marquer site=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK Pour aller sur un site possédant un signet 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=NavigateurK 2. pá=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=~ééìóÉò=ëìê= éçìê=ÅçåíáåìÉêK 3. a~åë=ä~=é~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáä=tÉÄI=~ééìóÉò=ëìê= îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= SignetsK i~=äáëíÉ=ÇÉë=ëáÖåÉíë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK 4. båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=ëáÖåÉí= îçìäì=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Récupération des alarmes Internet içêëèìÉ=ÇÉë=~ä~êãÉë=ëçåí=êÉ´ìÉë=ÇÛìå=ëáíÉ=tÉÄI= ÉääÉë=ëçåí=Éåîçó¨Éë=Ç~åë=îçíêÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå= ÇÉë=Alarmes Internet. 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→= Al. Internet.=`ÉííÉ=~Åíáçå=çìîêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ= ê¨ÅÉéíáçå=Çì=å~îáÖ~íÉìêK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=~ÅÅÉéíÉê=äÉë=Ñê~áë= ÇÉ å~îáÖ~íáçåK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=äÛ~ä~êãÉ=¶=äáêÉ=Éí=ëìáîÉò=äÉë=áåîáíÉëK Comptabilisation de l’utilisation du navigateur = = Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçëë≠ÇÉ=ìå=ÅçãéíÉìê=èìá=ÅçãéíÉ= äÉ=åçãÄêÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=íçí~äÉ=ÇÉë=~ééÉäë=tÉÄ=èìÉ= îçìë=~îÉò=Ñ~áíë=ÇÉéìáë=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì= ÅçãéíÉìêK √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Info appels=→=Compt. navig. √ p¨äÉÅíáçååÉò=Réinit=éçìê=êÉãÉííêÉ=äÉ=ÅçãéíÉìê= ¶=ò¨êçK Remarque :=råÉ=ãÆãÉ=ëÉëëáçå=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=éÉìí= ÅçãéêÉåÇêÉ=éäìëáÉìêë=~ééÉäë=ÇÉ=å~îáÖ~íÉìêK 67 Modification de l’invite Web sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÇÉ=êÉÅÉîçáê=ìåÉ=áåîáíÉ=ÇÉ= ÅçåÑáêã~íáçå=äçêëèìÉ=îçìë=ä~åÅÉò=çì=èìáííÉò=äÉ= å~îáÖ~íÉìê=tÉÄK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Pratique=→=Invite navigK 2. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W Ó Au début :=ÅçåÑáêã~íáçå=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áë=ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=îçìë=ëÉêçåí=Ñ~Åíìê¨ë=éçìê= äÛìíáäáë~íáçå=Çì=å~îáÖ~íÉìêK Ó À la fin :=î¨êáÑáÅ~íáçå=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=èìáííÉê= äÉ=å~îáÖ~íÉìêK Ó Les deux :=éçìê=ìåÉ=áåîáíÉ=äçêëèìÉ=îçìë= ä~åÅÉò=äÉ=å~îáÖ~íÉìê=Éí=äçêëèìÉ=îçìë=äÉ= èìáííÉòK Ó Pas d’invite :=~ìÅìåÉ=áåîáíÉ=åÛÉëí=ìíáäáë¨ÉK 68 Connexion à l’Internet 9 UTILISATION DES OUTILS Mémo vocal iÛçìíáä=j¨ãç=îçÅ~ä=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=Éí=ÇÉ=êÉäáêÉ= ÇÉë=ã¨ãçë=îçÅ~ìñK Raccourci : sçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=ê~éáÇÉãÉåí=¶=ä~= ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ã¨ãç=îçÅ~ä=Éå=ǨÑáåáëë~åí=ìå= ê~ÅÅçìêÅáK=`çåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=a¨Ñáåáíáçå=ÇÛìå= ê~ÅÅçìêÅá=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=éçìê=DÜ~ìíD=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ=RPK Fonctions iÉÅíìêÉ m~ìëÉ ^êêÆí oÉíçìê=~ì=ǨÄìí ^î~åÅÉ=ê~éáÇÉ fÇÉåíáÑáÉê=äÉ= ã¨ãç EFFACER bÑÑ~ÅÉê=ìå=ã¨ãç NOM 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=SauvK Lecture d’un mémo vocal 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Mémo vocalK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=ã¨ãç=¶=¨ÅçìíÉêK 3. ^ééìóÉò=ëìê= Enregistrement d’un mémo vocal K 4. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= =Éí==~ééìóÉò=ëìê= K 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→= Mémo vocal=→=Enreg. nouveauK Retour au début et avance rapide iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ååçåÅÉ=W=Â=sÉìáääÉò=é~êäÉê=~éê≠ë= ä~=íçå~äáí¨K=Ê 2. mêçåçåÅÉò=îçíêÉ=ã¨ãç=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò= J mçìê=¨ÅçìíÉê=îçíêÉ=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=~ééìóÉò= ëìê= K J mçìê=ÇçååÉê=ìå=åçã=~ì=ã¨ãçI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=NomK= sçìë éçìîÉò=ÉåíêÉò=NO=Å~ê~Åí≠êÉë=~ì= ã~ñáãìãK=pá=îçìë=åÛÉåíêÉò=é~ë=ÇÉ=åçãI= äÉ ã¨ãç=ëÉê~=ë~ìîÉÖ~êǨ=ëçìë=äÉ=åçã=Â= jÉãç N=ÊI=Â=jÉãç O=ÊI=ÉíÅK = äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨K Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=êÉíçìê=~ì=ǨÄìí=çì=ìåÉ=~î~åÅÉ= ê~éáÇÉ=Çì=ã¨ãç=îçÅ~ä=éÉåÇ~åí=ä~=äÉÅíìêÉI=~ééìóÉò= ëìê= =éçìê=äÉ=êÉíçìê=~ì=ǨÄìí=çì=ëìê= =éçìê= äÛ~î~åÅÉ=ê~éáÇÉK 69 Identification d’un mémo vocal sauvegardé 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Mémo vocalK 2. jÉííÉò=äÉ=ã¨ãç=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=NomK= 4. ^ééìóÉò=ëìê= =Éí=ëìáîÉò=äÉë=áåîáíÉëK Effacement d’un mémo vocal sauvegardé 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Mémo vocalK 2. jÉííÉò=äÉ=ã¨ãç=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=EffacerK 4. ^ééìóÉò=ëìê= =Éí=ëìáîÉò=äÉë=áåîáíÉëK Agenda iÛ~ÖÉåÇ~=éÉêãÉí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë= íÉäë=èìÉ=ÇÉë=ê¨ìåáçåë=çì=ÇÉë=êÉåÇÉòJîçìëI=Éí=ÇÉ= ã¨ãçêáëÉê=ÇÉë=çÅÅ~ëáçåë=~ååìÉääÉë=íÉääÉë=èìÉ=ÇÉë= ~ååáîÉêë~áêÉëK= 70 Ajout d’un événement iÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëçåí=éä~Ũë=Ç~åë=äÉ=Å~äÉåÇêáÉê=¶= äÛÜÉìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=AgendaK 2. qêçìîÉò=äÉ=àçìê=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K J mçìê=ìå=àçìê=Çì=ãçáë=Éå=ÅçìêëI= ë¨äÉÅíáçååÉò=Visualiser journ...=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê= Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=àçìêëK J mçìê=ìå=àçìê=ÇÛìå=~ìíêÉ=ãçáëI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Visualiser moisK=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ= Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë= ãçáëI=Éí=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ= éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=àçìêëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Ajouter événK=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K 4. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåíK=mçìê=ë~îçáê= ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Çì=íÉñíÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= é~ÖÉ OPK 5. ^ééìóÉò=ëìê= =äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨= ÇÛÉåíêÉê=äÉë=äÉííêÉëK 6. p¨äÉÅíáçååÉò=Suivant=éçìê=ǨÑáåáê=äÛÜÉìêÉI=ä~= Çìê¨É=Éí=äÛ~ä~êãÉ=éçìê=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåíK Utilisation des outils J ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛÜÉìêÉI=äÉë=ãáåìíÉë=Éí=ä~= íÉãéçêáë~íáçå=éçìê=ÅÉííÉ=~ä~êãÉK J ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=éçìê=é~ëëÉê=ÇÛìå=ÅÜ~ãé=¶=ìå=~ìíêÉK 7. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=SuivantK 8. ^àçìíÉò=ìåÉ=êÉã~êèìÉ=¶=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=~ééìóÉò= ëìê= I=çì=~ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= = éçìê=íÉêãáåÉêK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Suivant=éçìê=ǨÑáåáê=ä~=Ç~íÉI=äÉ= Ajout d’une occasion Affichage, modification ou effacement d’un événement iÉë=çÅÅ~ëáçåë=ëçåí=éä~ŨÉë=Ç~åë=äÉ=Å~äÉåÇêáÉê=~ì= ǨÄìí=Çì=àçìê=ë¨äÉÅíáçåå¨K=pá=îçìë=ÅçåÑáÖìêÉò= äÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÆíêÉ=éê¨îÉåì=äÉ=àçìê= ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=Â=iÉ=àçìê=ÊI=äÛ~ä~êãÉ= ëçååÉê~=~ì=ǨÄìí=ÇÉ=ÅÉ=àçìêK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Agenda=→= Ajouter occasionK 2. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=äÛçÅÅ~ëáçå=çì=~àçìíÉò=ìå= åçã=éêçîÉå~åí=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=`çåí~ÅíëK=mçìê=ë~îçáê= ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Çì=íÉñíÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~= é~ÖÉ OPK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨= ÇÛÉåíêÉê=äÉë=äÉííêÉëK Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera íóéÉ=ÇÛçÅÅ~ëáçå=Éí=ìå=ê~ééÉä=éçìê=ÅÉääÉJÅáK J ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=ãçáëI=äÉ=àçìêI=äÛ~åå¨ÉI= äÉ=íóéÉ=ÇÛçÅÅ~ëáçå=Éí=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=Çì= ê~ééÉäK J ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=éçìê=é~ëëÉê=ÇÛìå=ÅÜ~ãé=¶=ìå=~ìíêÉK 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=~àçìíÉê=äÛçÅÅ~ëáçåK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=AgendaK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Visualiser journ...=çì=Visualiser mois=éçìê=íêçìîÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=¶=~ÑÑáÅÜÉêI= ¶ ãçÇáÑáÉê=çì=¶=ÉÑÑ~ÅÉêK =îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=îÉêë= ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=ìå= ¨î¨åÉãÉåí=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=äÉ=ë¨äÉÅíáçååÉêK 4. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ModifierI=Effacer=çì= NouveauK pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= 71 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáä=çì=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=~ìñ= çéíáçåë=ÇÉ=äÛ~ÖÉåÇ~K Affichage d’une liste d’occasions 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Agenda=→= Affich. occasionsK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ãÉííêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉI=éìáë= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=äÉ=ë¨äÉÅíáçååÉêK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OKI=Modifier=çì=EffacerK= pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉëK 4. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáä=çì=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=~ìñ= çéíáçåë=ÇÉ=äÛ~ÖÉåÇ~K Réveil i~=ÑçåÅíáçå=o¨îÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉê=ìåÉ= ~ä~êãÉ=¶=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÜÉìêÉK=iÛ~ä~êãÉ=åÉ=ëÉ=Ñ~áí= ÉåíÉåÇêÉ=èìÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Réveil=→= RéglerK J ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛÜÉìêÉ=Éí=äÉë=ãáåìíÉëK 72 J ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=éçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=ÜÉìêÉë=~ìñ=ãáåìíÉë= Éí=ÇÉ=~KãK=¶=éKãK J ríáäáëÉò=äÉ=Åä~îáÉê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=ÉåíêÉê= äÉë=ÅÜáÑÑêÉëK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Terminé= Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK 3. içêëèìÉ=äÉ=ê¨îÉáä=ëçååÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Arrêt= éçìê=~êêÆíÉê=äÛ~ä~êãÉ=çì=Arrêt mom... éçìê=ä~= ÅçìéÉê=éÉåÇ~åí=Çáñ=ãáåìíÉëK Calcul de pourboire i~=ÑçåÅíáçå=`~äÅìä=ÇÉ=éçìêÄçáêÉ=~áÇÉ=¶=Å~äÅìäÉê=äÉ= ãçåí~åí=Çì=éçìêÄçáêÉ=¶=áåÅäìêÉ=¶=ìåÉ=Ñ~ÅíìêÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→= Calcul pourboireK 2. båíêÉò=äÉ=ãçåí~åí=ÇÉ=îçíêÉ=Ñ~ÅíìêÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K 3. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=éçìêÄçáêÉ=¶= ~àçìíÉê=ENM=BI=NR=BI=NU=BI=OM=BI=^ìíêÉF=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ãçåí~åí=íçí~äI= ÅçãéêÉå~åí=äÉ=éçìêÄçáêÉI=Éëí=~ÑÑáÅܨK 4. pá=îçìë=îçìäÉò=ÇáîáëÉê=ä~=Ñ~ÅíìêÉI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí=ëìê =éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=DiviserK Utilisation des outils 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ä~=î~äÉìê= O=é~ê=ǨÑ~ìíK 6. båíêÉò=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçåîáîÉë=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K iÉ=ãçåí~åí=¶=é~óÉê=é~ê=ÅÜ~èìÉ=ÅçåîáîÉ= Éëí=Å~äÅìä¨K Calculatrice i~=Å~äÅìä~íêáÅÉ=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë= ã~íܨã~íáèìÉë=¨ä¨ãÉåí~áêÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=CalculatriceK 2. ríáäáëÉò=äÉ=Åä~îáÉê=éçìê=ÉåíêÉê=äÉë=ÅÜáÑÑêÉëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë= çé¨ê~íáçåë=ã~íܨã~íáèìÉëK = ¨Ö~äÉ + ~àçìíÉê x ãìäíáéäáÉê ÷ - ëçìëíê~áêÉ . éçáåí=ǨÅáã~ä ÇáîáëÉê C bÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éåíê¨ë=Éí=~ÑÑáÅÜÉê=ìå= ò¨êçK MR ^ÑÑáÅÜÉê=ä~=î~äÉìê=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉK M+ ^àçìíÉê=äÉ=åçãÄêÉ=~ÑÑáÅܨ=¶=ä~=î~äÉìê= éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉK MC bÑÑ~ÅÉê=ä~=î~äÉìê=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉK ± `Ü~åÖÉê=äÉ=ëáÖåÉ=Çì=åçãÄêÉ=~ÑÑáÅܨK Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera bÑÑ~ÅÉê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=çì=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å= Éí=êÉãÉííêÉ=ä~=Å~äÅìä~íêáÅÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É= ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉëK=^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=Éí= ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë= äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=äÉë=çé¨ê~íáçåë=Éí=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê= ìå=ò¨êçK nìáííÉê=ä~=Å~äÅìä~íêáÅÉ=Éí=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK Compteur `É=ÅçãéíÉìê=ÅçãéíÉ=¶=êÉÄçìêë=éÉåÇ~åí=ìåÉ=Çìê¨É= ëé¨ÅáÑá¨ÉK=içêëèìÉ=ä~=Çìê¨É=Éëí=¨Åçìä¨ÉI=áä=¨ãÉí= ÇÉë=ÄáéëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=CompteurK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=RéglerK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=ÜÉìêÉëI=äÉë=ãáåìíÉë=Éí=äÉë= ëÉÅçåÇÉëK=mçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêI=~ééìóÉò= ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Démarrer=éçìê=ÅçããÉåÅÉê=äÉ= ÅçãéíÉ=¶=êÉÄçìêëK p¨äÉÅíáçååÉò=Arrêter=éçìê=ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=ÅçãéíÉ= ¶=êÉÄçìêëK 5. içêëèìÉ=äÛ~ä~êãÉ=êÉíÉåíáíI=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ä~=ÅçìéÉêK 73 Chronomètre 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=ChronomètreK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Démarrer=éçìê=ä~åÅÉê=äÉ= ÅÜêçåçã≠íêÉK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Arrêter=éçìê=~êêÆíÉê=äÉ= ÅÜêçåçã≠íêÉK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=RéinitK=éçìê=êÉãÉííêÉ=äÉ= ÅÜêçåçã≠íêÉ=¶=ò¨êç=Éí=äÉ=êÉä~åÅÉêK ^ééìóÉò=ëìê= äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨K 74 Utilisation des outils 10 AMUSEMENT ET JEUX iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=POQR=ÇÉ=hóçÅÉê~=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ÇÉë= àÉìñI=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÖêáÑÑçåå~ÖÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ= ã¨ãçáêÉ=éçìê=äÉë=áã~ÖÉë=Éí=äÉë=ëçåëK iÉë=àÉìñ=ǨÅêáíë=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=åÉ=ëçåí=é~ë= ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=íçìë=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉëK=`çåëìäíÉò=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=éçìê=Éå=Åçåå~≤íêÉ=ä~= ÇáëéçåáÄáäáí¨K pá=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÇÛ~ééÉä=Éåíê~åí=éÉåÇ~åí= èìÉ=îçìë=àçìÉò=¶=TetrisMCI=Brick AttackMC=çì= Race 21MCI=äÉ=àÉì=Éëí=ëìëéÉåÇì=Éí=ëÉ=ÑÉêãÉK=sçìë= éçìîÉò=êÉÅçããÉåÅÉê=¶=àçìÉê=ìåÉ=Ñçáë=äÛ~ä~êãÉ= ÇÛ~ééÉä=íÉêãáå¨ÉK=pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ãáë=Üçêë= íÉåëáçå=çì=èìÉ=ëçå=~äáãÉåí~íáçå=Éëí=Åçìé¨ÉI=îçìë= éÉêÇêÉò=îçíêÉ=é~êíáÉK Tetris iÉ=Äìí=ÇÉ=ÅÉ=àÉì=Éëí=ÇÉ=ÖìáÇÉê=ä~=ÅÜìíÉ=ÇÉ=ÄäçÅë=îÉêë= äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=~Ñáå=ÇÛó=ÑçêãÉê=ìåÉ=ê~åÖ¨É= Üçêáòçåí~äÉ=Åçãéä≠íÉK=`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÛìåÉ=ê~åÖ¨É= Éëí=íÉêãáå¨ÉI=ÉääÉ=Çáëé~ê~≤í=Éí=äÉë=ÄäçÅë=êÉëí~åíë= ÇÉëÅÉåÇÉåí=ÇÛìåÉ=ê~åÖ¨ÉK=iÉ=àÉì=ëÉ=íÉêãáåÉ=äçêëèìÉ= ä~=òçåÉ=ÇÉ=àÉì=Éëí=çÅÅìé¨É=é~ê=ìå=ÄäçÅ=çì=ìå= çÄëí~ÅäÉ=ÉãéÆÅÜ~åí=äÉ=åçìîÉ~ì=ÄäçÅ=ÇÛó=ÉåíêÉêK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Amus. & jeux=→=TetrisK 2. içêëèìÉ=äÛáåîáíÉ=Â=`çìéÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê= ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=éáäÉ=\=Ê=~éé~ê~≤íI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OuiK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉêK Ó Nouveau jeu :=a¨Äìí=ÇÉ=ä~=é~êíáÉK=mçìê= ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=àÉìI=~ééìóÉò=ëìê= =çì=ëìê= K=^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê= ~ì=ãÉåìK=sçìë=éçìîÉò=ó=ÅÜçáëáê=äÛçéíáçå= Reprise éçìê=êÉéêÉåÇêÉ=äÉ=àÉìI=çì=äÛìåÉ=ÇÉë= ~ìíêÉë=çéíáçåë=çÑÑÉêíÉëK= Ó Reprise sauvé :=mÉêãÉí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶=ä~= ÇÉêåá≠êÉ=é~êíáÉ=Éå=ÅçìêëK Ó Tableau score :=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=Åáåè= ãÉáääÉìêë=ëÅçêÉë=éçìê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë= î~êá~åíÉë=Çì=àÉìI=åçí~ããÉåí=Aucun délai Eé~ê=ǨÑ~ìíFI=Synchron. 2 mnI= Synchron. 3 mnI=Synchron. 5 mn=Éí=DéchetK Ó Paramètres :=`Üçáñ=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=àÉìI=ÇÉë= ëçåë=Éí=Çì=íóéÉ=ÇÉ=é~êíáÉK 75 – – – Niveau départ :=`ÜçáëáëëÉò=ìå=åáîÉ~ì= ÇÉ=àÉìK `ÜìíÉ=äÉåíÉ= ÄêáèìÉ Type de jeu :=`ÜçáëáëëÉò=ìå=íóéÉ=ÇÉ=àÉìK Bruit :=`ÜçáëáëëÉò=¶=èìÉä=ãçãÉåí=îçìë= oÉíçìê=~ì= ãÉåì=qÉíêáë = îçìäÉò=ÉåíÉåÇêÉ=ä~=ãìëáèìÉ=ÇÉ=ÅÉ=àÉì=W= m~ìëÉ = Bruit toujoursI=Pdt titre=çì=Aucun sonK= EiÉ=ê¨Öä~ÖÉ=^ìÅìå=ëçå=åÉ=ÅçìéÉ=é~ë=äÉë= ëçåë=¨ãáë=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ= íçìÅÜÉK=mçìê=ÅçìéÉê=äÉ=ëçå=ÇÉë=íçìÅÜÉëI= ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=`çìéìêÉ=ÇÉ=íçìë= äÉë=ëçåë ʶ=ä~=é~ÖÉ QSKF Navigation : ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê= ÖìáÇÉê=äÉë=ÄäçÅë=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK Pour : Utilisez : qçìêåÉê=Éå=ëÉåë= ~åíáJÜçê~áêÉ `ÜìíÉ=ê~éáÇÉ = ^ääÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ= =çì= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ I I=çì= =çì= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ qçìêåÉê=Éå= ëÉåë=Üçê~áêÉ ^ääÉê=¶=ÇêçáíÉ 76 Ü~ìí =îÉêë=äÉ= =çì= =îÉêë=äÉ=Ä~ë Brick Attack iÉ=Äìí=ÇÉ=ÅÉ=àÉì=Éëí=ÇÛ¨äáãáåÉê=äÉë=ÄêáèìÉë= Çáëéçë¨Éë=Éå=éäìëáÉìêë=ÅçìÅÜÉëK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=îçìë= ìíáäáëÉò=ìåÉ=ê~èìÉííÉ=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=éçìê= êÉåîçóÉê=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=ìåÉ=Ä~ääÉ=Éå=ãçìîÉãÉåíK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Amus. & jeux=→=Brick AttackK 2. içêëèìÉ=äÛáåîáíÉ=Â=`çìéÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê= ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=éáäÉ=\=Ê=~éé~ê~≤íI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OuiK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=NouvK Ó mçìê=ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=àÉìI=~ééìóÉò=ëìê= I= éìáë=ëìê= =éçìê=RepriseK Ó mçìê=Ǩéä~ÅÉê=ä~=ê~èìÉííÉI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK mçìê=èìáííÉê=äÉ=àÉìI=ãÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Quitter= Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Amusement et jeux Race 21 `É=àÉì=Éëí=ìåÉ=î~êá~åíÉ=ÅÜêçåçã¨íê¨É=Çì=_ä~Åâà~ÅâK= `Ü~èìÉ=é~êíáÉ=Éëí=Åçãéçë¨É=ÇÉ=íêçáë=ã~åÅÜÉë=ÇÉ= VM=ëÉÅçåÇÉëK=mçìê=ã~êèìÉê=ÇÉë=éçáåíëI=~àçìíÉò=ÇÉë= Å~êíÉë=Ç~åë=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉë=èì~íêÉ=ÅçäçååÉë=Éå= Éëë~ó~åí=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=ON=éçáåíëI= ã~áë=é~ë=éäìëI=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=ÅçäçååÉK mçìê=àçìÉê=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Amus. & jeux=→= Race 21K 2. içêëèìÉ=äÛáåîáíÉ=Â=`çìéÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê= ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=éáäÉ=\=Ê=~éé~ê~≤íI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OuiK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Nouveau jeuK=i~=éêÉãá≠êÉ=Å~êíÉ=¶= éä~ÅÉê=~éé~ê~≤í=Éå=Ü~ìí=¶=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK= mçìê=~àçìíÉê=ìåÉ=Å~êíÉ=Ç~åë=ìåÉ=ê~åÖ¨ÉI= ~ééìóÉò=ëìê=äÛìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÅáJÇÉëëçìë=W ^àçìíÉê=ä~=Å~êíÉ=Ç~åë=ä~=éêÉãá≠êÉ= ê~åÖ¨É ^àçìíÉê=ä~=Å~êíÉ=Ç~åë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ= ê~åÖ¨É ^àçìíÉê=ä~=Å~êíÉ=Ç~åë=ä~=èì~íêá≠ãÉ= ê~åÖ¨É Raccourci :=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~= Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ÅÜçáëáê=äÛìåÉ= ÇÉë=Ñä≠ÅÜÉë=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=^ééìóÉò= ÉåëìáíÉ=ëìê= =éçìê=~àçìíÉê=ä~=Å~êíÉ= Ç~åë=ä~=ê~åÖ¨É=ÅÜçáëáÉK Remarque : È=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=éä~ÅÉò= ìåÉ=Å~êíÉI=ÉääÉ=Éëí=êÉãéä~ŨÉ=é~ê=ìåÉ= åçìîÉääÉK 4. `çåíáåìÉò=¶=éä~ÅÉê=äÉë=Å~êíÉë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= îçìë=ëçóÉò=ë~íáëÑ~áí=ÇÉ=îçë=ë¨äÉÅíáçåëK Ó mçìê=ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=àÉìI=~ééìóÉò=ëìê= K Ó mçìê=íÉêãáåÉê=äÉ=àÉì=Éí=êÉíçìêåÉê=¶=äD¨Åê~å= ÇD~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= K Ó sçìë=éÉêÇÉò=ÇÉë=éçáåíë=¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ= îçìë=Ǩé~ëëÉò=ON=Ç~åë=ìåÉ=ÅçäçååÉK Ó o~ééÉäÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=àÉì= Éëí äáãáí¨> Ó sçìë=éçìîÉò=ë~ìíÉê=ìåÉ=Å~êíÉ=é~ê=ã~åÅÜÉ= Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=SkipK ^àçìíÉê=ä~=Å~êíÉ=Ç~åë=ä~=íêçáëá≠ãÉ= ê~åÖ¨É Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 77 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= = ~Ñáå=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=îçíêÉ=ëÅçêÉ=Éí=ÇÉ=é~ëëÉê=¶=ä~= ã~åÅÜÉ=ëìáî~åíÉK 6. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉêK Ó Nouveau Jeu :=a¨Äìí=ÇÉ=ä~=é~êíáÉK=mçìê= ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=àÉìI=~ééìóÉò=ëìê= K=È= é~êíáê=ÇÉ=ä¶I=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=RepriseI= Nouveau=çì=QuitterK Ó Reprise Sauvé :=mÉêãÉí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶=ä~= ÇÉêåá≠êÉ=é~êíáÉ=Éå=ÅçìêëK Ó Tableau score :=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=Åáåè= ãÉáääÉìêë=ëÅçêÉëK Ó Bruit :=`ÜçáëáëëÉò=¶=èìÉä=ãçãÉåí=îçìë= îçìäÉò=ÉåíÉåÇêÉ=ä~=ãìëáèìÉ=ÇÉ=ÅÉ=àÉìK= p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåíêÉ=Bruit ToujoursI=Pendant Titre=Éí=Aucun SonK 7. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=íÉêãáåÉê=íçìë=äÉë=àÉìñK Doodler aççÇäÉêj`=éÉêãÉí=ÇÉ=Åê¨Éê=Éí=ÇÉ=ã~åáéìäÉê=ÇÉë= áã~ÖÉëI=ÇÛáãéçêíÉê=ÇÉë=ÑçêãÉë=Éí=ÇÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉê= ÇÉë=áã~ÖÉë=ÅçããÉ=¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~åK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Amus. & jeux=→= DoodlerK 78 2. içêëèìÉ=äÛáåîáíÉ=Â=`çìéÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê= ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=éáäÉ=\=Ê=~éé~ê~≤íI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OuiK 3. ^ííÉåÇÉò=R=ëÉÅçåÇÉë=ä~=Çáëé~êáíáçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~å= ÇÛáåíêçÇìÅíáçåI=çì=ÄáÉå=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=äÛÉÑÑ~ÅÉêK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Nouv. griffonnage=éçìê=çìîêáê= äÛ¨Åê~å=ÇÉ=ÇÉëëáåK rå=ÅìêëÉìê=ÅäáÖåçí~åí=~éé~ê~≤í=~ì=ãáäáÉì=ÇÉ= äÛ¨Åê~åW çìíáä= ë¨äÉÅíáçåå¨ ÅìêëÉìê Äç≤íÉ=¶= çìíáäë m~ê=ǨÑ~ìíI=äÛçìíáä=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=1aÉëëáå=Éå= åçáêÒ=EäÉë=ÅçìäÉìêë=ë¨äÉÅíáçåå¨Éë=ëçåí= áåÇáèì¨Éë=é~ê=ìå=íêá~åÖäÉ=Ää~åÅFK=`Éä~=ëáÖåáÑáÉ= èìÛìåÉ=äáÖåÉ=åçáêÉ=~éé~ê~≤í=äçêëèìÉ=îçìë= Ǩéä~ÅÉò=äÉ=ÅìêëÉìêK= 5. ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=N=¶=V=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ= ÅìêëÉìê=Ç~åë=äÛ¨Åê~åK Amusement et jeux iÉ=Çá~Öê~ããÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ãçåíêÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå= Çì=ÅìêëÉìê=éçìê=ÅÜ~èìÉ=íçìÅÜÉK Conseil :=mçìê=~ÅŨÇÉê=¶=ìå=ê~ÅÅçìêÅá=îÉêë=ä~= ÑçåÅíáçå=a¨éä~ÅÉêI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ã~àìëÅìäÉK Modification du griffonnage Remarque:=pá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=RI= äÉ ÅìêëÉìê=êÉîáÉåí=~ì=ÅÉåíêÉK Utilisation de la boîte à outils Ó mçìê=é~ëëÉê=¶=ìå=~ìíêÉ=çìíáä=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=¶= çìíáäëI=ãÉííÉò=lìíáäë=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí= ~ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê= =éçìê= é~êÅçìêáê=äÉë=çéíáçåëK ÖçããÉ ÇÉëëáå=Éå=åçáê ÇÉëëáå=Éå=Öêáë=ÑçåŨ ÇÉëëáå=Éå=Öêáë=Åä~áê Ǩéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅìêëÉìê Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera mäìëáÉìêë=çéíáçåë=~ÑÑáÅܨÉë=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÉ= ÇÉëëáå=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ÖêáÑÑçåå~ÖÉK= ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉW Ó Ajouter forme=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ= ÑçêãÉ=Éñáëí~åíÉ=íÉääÉ=èìÛìå=ÅÌìêI=ìå=ÅÉêÅäÉ= çì=ìå=Å~êê¨I=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ëÉë= ÇáãÉåëáçåI=ä~=Ñ~áêÉ=íçìêåÉê=çì=ä~=Ǩéä~ÅÉêK= içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ÑáåáI=ë¨äÉÅíáçååÉò= TerminéK Ó Taille=éÉêãÉí=ÇÛ~Öê~åÇáê=çì=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ= ìåÉ=ÑçêãÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉ=Éå=~ééìó~åí= éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê= K=fä=ÉñáëíÉ=íêçáë= í~áääÉë=éçëëáÄäÉëK Ó Faire tourner=éÉêãÉí=ìåÉ=êçí~íáçå=ÇÉ= VM=ÇÉÖê¨ëK Ó Déplacer=éÉêãÉí=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉê=äÛáã~ÖÉ= Ç~åë=äÛ¨Åê~å=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=N=¶=VK Ó Effacer=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=íçìí=äÛ¨Åê~åK= E`çåëÉáäW=äÉ=ê~ÅÅçìêÅá=îÉêë=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí= KF 79 Sauvegarde du griffonnage fä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=ÖêáÑÑçåå~ÖÉ=Éå= Åçìêë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåK=pá=ìå=~ééÉä=~êêáîÉ=~äçêë= èìÛìå=åçìîÉ~ì=ÖêáÑÑçåå~ÖÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=ë~ìîÉÖ~êǨI= áä=ëÉê~=éÉêÇìK √ jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Sauvegarde=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K=iÛáã~ÖÉ=ëÉê~=ë~ìîÉÖ~êǨÉ=Ç~åë=äÉ= ÇçëëáÉê=Mes imagesK=Esçáê=¶=ä~=é~ÖÉ=é~ÖÉ UMKF Remarque:=pá=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ëçåí=~ééçêí¨Éë=¶= ìå=ÖêáÑÑçåå~ÖÉ=Éñáëí~åíI=áä=Ñ~ìí=äÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ëçìë= ìå=~ìíêÉ=åçãK Reprise de griffonnage √ mçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ÇÉêåáÉê=ÖêáÑÑçåå~ÖÉ= ë~ìîÉÖ~êǨI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→= Amus. & jeux=→=Doodler=→=Reprise griffonnK √ mçìê=êÉíçìêåÉê=¶=ìå=~ìíêÉ=ÖêáÑÑçåå~ÖÉ= ë~ìîÉÖ~êǨI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→= Amus. & jeux=→=Doodler=→=Mes imagesK Mes sons iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=POQR=ÇÉ=hóçÅÉê~=éÉêãÉí=ÇÉ= ã¨ãçêáëÉê=ÇÉë=ëçåë=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨ë=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ë~åë= Ñáä=Éí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=ÅçããÉ=ëçååÉêáÉëK= 80 E`çåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=éçìê= Åçåå~≤íêÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨=Çì=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=îá~=äÉ= ê¨ëÉ~ì=ë~åë=ÑáäKF= mçìê=~ÅŨÇÉê=~ìñ=ëçåë=ã¨ãçêáë¨ë=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Amus. & jeux=→= Mes sonsK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=ëçåëK 3. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W Ó Affecter=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=äÉ=ëçåK Ó Supprimer=ÉÑÑ~ÅÉ=äÉ=ëçå=ÇÉ=ä~=äáëíÉ jÉë=ëçåëK Mes images iÉ=ãÉåì=jÉë=áã~ÖÉë=ã¨ãçêáëÉ=äÉë=Öê~éÜáèìÉë=èìÉ= îçìë=~îÉò=Åꨨë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=aççÇäÉê=çì=êÉ´ìë=é~ê= ãÉëë~ÖÉêáÉ=íÉñíÉK=fä=áåÅäìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë= Öê~éÜáèìÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉêK Remarque :=qçìë=äÉë=Öê~éÜáèìÉë=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨ë=îá~=äÉ= ê¨ëÉ~ì=ë~åë=Ñáä=ëçåí=ã¨ãçêáë¨ë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì= °ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~åK mçìê=~ÑÑáÅÜÉêI=ãçÇáÑáÉê=çì=ÉÑÑ~ÅÉê=ÇÉë=Öê~éÜáèìÉë=W Amusement et jeux 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Amus. & jeux=→= Mes imagesK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=Öê~éÜáèìÉëK 3. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W= Ó Affecter=ǨÑáåáí=îçíêÉ=Öê~éÜáèìÉ=ÅçããÉ= ¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å. Ó Supprimer=ÉÑÑ~ÅÉ=äÉ=Öê~éÜáèìÉ=ÇÉ=ä~= ã¨ãçáêÉK=iÉ=Öê~éÜáèìÉ=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉÑÑ~Ũ= Çì=ãÉåì=°ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~åK=sçìë=åÉ= éçìîÉò=é~ë=ëìééêáãÉê=äÉë=Öê~éÜáèìÉë= éê¨Ç¨ÑáåáëK Ó Quitter éÉêãÉí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK Remarque : içêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=¶=Åçìêí=ÇÉ= ã¨ãçáêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=Éå=~àçìíÉê=ÇÉë= Öê~éÜáèìÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=ëìééêáãÉê=ÇÛ~åÅáÉåë= ÑáÅÜáÉêëK Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 81 11 POUR OBTENIR DE L’AIDE Assistance à la clientèle iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=¶=ä~=ÅäáÉåí≠äÉ=ÇÉ=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=éÉìí=ÆíêÉ=àçáåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí= ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÅçãéçëÉò=ìå= åìã¨êç=íÉä=èìÉ=GSNN=EÅçåëìäíÉò=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê= ÇÉ=ëÉêîáÅÉëFK=iÉë=éê¨éçë¨ë=¶=ÅÉ=ëÉêîáÅÉ=çåí=¨í¨= Ñçêã¨ë=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=èìÉëíáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉI=ä~=Ñ~ÅíìêÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=ä~=òçåÉ=ÇÉ= ÅçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~ééÉä=Éí=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=íÉääÉë= èìÉ=äÉ=êÉåîçá=ÇÛ~ééÉäë=Éí=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK pá=îçìë=~îÉò=ÇÉë=èìÉëíáçåë=¶=éêçéçë=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= Çì=í¨ä¨éÜçåÉI=ÅçåëìäíÉò=äÉë=ÇçÅìãÉåíë= ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=îáëáíÉò=äÉ=ëáíÉ= www.kyocera-wireless.comK pá=îçìë=~îÉò=ÇÛ~ìíêÉë=èìÉëíáçåëI=îçìë=éçìîÉò= Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=¶=ä~=ÅäáÉåí≠äÉ=ÇÉ= hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=ÇÉ=äÛìåÉ=ÇÉë=Ñ~´çåë= ëìáî~åíÉë=W √ páíÉ=ïÉÄ=W=www.kyocera-wireless.com √ `çìêêáÉä=W=éÜçåÉJÜÉäé]âóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçã √ q¨ä¨éÜçåÉ=W=EUMMF=PQVJQQTU=E°í~íëJråáë=Éí= `~å~Ç~=ìåáèìÉãÉåíF=çì=EURUF=UUOJNQMNK 82 ^î~åí=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=ÇÉ=äÛ~áÇÉI=îÉìáääÉò=Éëë~óÉê=ÇÉ= êÉéêçÇìáêÉ=Éí=ÇÛáëçäÉê=äÉ=éêçÄä≠ãÉK=içêëèìÉ=îçìë= í¨ä¨éÜçåÉò=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=¶=ä~=ÅäáÉåí≠äÉI=ëçóÉò= éêÆí=¶=Ñçìêåáê=äÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìáî~åíë=W √ iÉ=åçã=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK √ iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=çì=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=èìá=ëÛÉëí= éê¨ëÉåí¨K √ iÉë=¨í~éÉë=èìÉ=îçìë=~îÉò=ëìáîáÉë=éçìê= êÉéêçÇìáêÉ=äÉ=éêçÄä≠ãÉK √ iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ= EkpbFK mçìê=íêçìîÉê=äÉ=kpb=W a. oÉíáêÉò=ä~=éáäÉK b. fä=ó=~=ìåÉ=¨íáèìÉííÉ=Ää~åÅÜÉ=~ì=Ççë=Çì= í¨ä¨éÜçåÉK=iÉ=kpb=¶=NN=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçããÉåÅÉ=é~ê=ìå=a=Éí=ëÉ=íêçìîÉ= ëìê=ÅÉííÉ=¨íáèìÉííÉK Pour obtenir de l’aide Accessoires de téléphone mçìê=~ÅÜÉíÉê=Éå=äáÖåÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI= îáëáíÉò=äÉ=ëáíÉ=www.kyocera-wireless.com/store çì=ÅçãéçëÉò=äÉ=EUMMF=PQVJQNUU=E°í~íëJråáë= ìåáèìÉãÉåíF=çì=äÉ=EURUF=UUOJNQNMK Devenez évaluateur de produit mçìê=é~êíáÅáéÉê=~ìñ=Éëë~áë=Éí=¶=äÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë= éêçÇìáíë=ÇÉ=hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéKI=åçí~ããÉåí=äÉë= í¨ä¨éÜçåÉë=ÅÉääìä~áêÉë=Éí=p`mI=îáëáíÉò=äÉ=ëáíÉ= beta.kyocera-wireless.com. Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 83 INDEX A ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñíÉêåÉë ^qjb I=RS ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉëI=NO çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=çì=ÇÉ= ÄìêÉ~ìI=RS ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ãÉåìëI=RN ^ÖÉåÇ~I=TM ~ä~êãÉë fåíÉêåÉíI=ST å~îáÖ~íÉìêI=SU éçìê=~ééÉäë=ã~åèì¨ëI=NQ éçìê=Å~ëèìÉë=ÇÛ¨ÅçìíÉI=RS éçìê=ãÉëë~ÖÉëI=RR ~äáãÉåí~íáçå=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉI=RO ~ééÉä=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉI=OM ~ééÉäë ~ééÉäÉê=Éí=ê¨éçåÇêÉI=S ÅÜêçåçã¨íê~ÖÉI=NUI=NV ã~åèì¨ëI=NQ ~ééÉäë=VNNI=OM ^qjb I=RT ^ííÉåíÉI=NO ^ìíçqÉñíI=PRI=PSI=QP 84 B Ä~ååá≠êÉI=RM ÄáåÉííÉëI=PR Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáI=PT ÄçìíçåI=OO _êáÅâ=^íí~Åâ I=TS C Å~äÅìä=ÇÉ=éçìêÄçáêÉI=TO `~äÅìä~íêáÅÉI=TP Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ=ã~áåë=äáÄêÉë ~ÅÜÉíÉêI=UP Éí=ëçååÉêáÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉI= RS éêáëÉ=à~ÅâI=Q Å~ëèìÉ=ã~áåë=äáÄêÉë ÄçìíçåI=OO ÅÜêçåçã≠íêÉI=TQ ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=RP Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨ÉI=NS Åçãéçëáíáçå=ìåÉ=íçìÅÜÉI=NS Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉ Åçãéçëáíáçå=ÅÜáÑÑêÉ=é~ê= ÅÜáÑÑêÉI=SN ãçÇÉ=bñéÉêíI=SN ÅçãéíÉìêë ~ééÉäë=ê¨ÅÉåíëI=NV å~îáÖ~íÉìêI=ST íçìë=~ééÉäëI=NU `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛÉÑÑ~ÅÉãÉåí= ~ìíçã~íáèìÉI=QN ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ççåå¨ÉëLí¨ä¨ÅçéáÉI= NVI=RT Åçåí~Åíë ~ééÉäI=PO Åä~ëëÉãÉåíI=OVI=PM ÉÑÑ~ÅÉãÉåíI=PM ãçÇáÑáÅ~íáçåI=PM ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÛìå=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=PM éÉêëçååÉäëI=OV éêçÑÉëëáçååÉäëI=OV êÉÅÜÉêÅÜÉI=PO Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíëI=PO Åçåí~Åíë=ëÉÅêÉíëI=NRI=OV Åçåíê~ëíÉ=¨Åê~åI=RP ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ëçåëI=QS D ǨÅçãéíÉìêI=TP ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉI=RQ aççÇäÉêI=TU Index E ¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~åI=RM ÉÑÑ~ÅÉãÉåí ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäëI=QM íçìë=äÉë=Åçåí~ÅíëI=RR ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë ~ÅÜÉíÉêI=UP ê¨éçåëÉ=îçÅ~äÉI=NOI=SP Éåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ Å~ê~Åí≠êÉë=ëé¨Åá~ìñI=OQ ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ãçÇÉ=íÉñíÉI= OR ãçÇÉ=ÅÜáÑÑêÉëI=OP ãçÇÉ=ÉwáqÉñíI=OP ãçÇÉ=ëóãÄçäÉëI=OP ãçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~äI=OP F ÑáÅÜÉëI=OU ÑáÅÜáÉêë=ëçå àçáåÇêÉ=~ìñ=ãÉëë~ÖÉë= íÉñíìÉäëI=UM Ñçêã~í=ÜÉìêÉLÇ~íÉI=RN I áÅçåÉë=ÇÛ¨Åê~åI=U áåîáíÉ=å~îáÖ~íÉìêI=SU áíáå¨ê~åÅÉI=U ~ä~êãÉëI=ON Åçåíê∑äÉI=ON êÉàÉí=ÇÉë=~ééÉäëI=ON ëçååÉêáÉI=OO J àÉìñ _êáÅâ=^íí~Åâ I=TS aççÇäÉêI=TU o~ÅÉ=ON I=TT qÉíêáëI=TR L ä~åÖìÉI=RP äáÖåÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë ÅçåÑáÖìê~íáçå I=RS äáãáí~íáçå=ÇÉë=~ééÉäë=ëçêí~åíëI=RQ äáëíÉë=ÇÉ=ÖêçìéÉë Åê¨~íáçåI=QO ìíáäáë~íáçåI=PR M ã¨ãç=îçÅ~ä ÉÑÑ~ÅÉãÉåíI=SV áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=SV äÉÅíìêÉI=SV ã¨ãçáêÉ ¨ÅçåçãáÉI=QM ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ ~ÅÅ≠ëI=NT ÅçåÑáÖìê~íáçå I=SI=NT ãÉëë~ÖÉë Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera Åçåëìäí~íáçåI=PT ÉÑÑ~ÅÉãÉåíI=QM Éåîçá=ÇÛìå=ë~ìîÉÖ~êǨI=PS äÉÅíìêÉI=QM ê¨Åìé¨ê~íáçåI=PV ë~ìîÉÖ~êÇÉ=Ç~åë=Äç≤íÉ= ÇÛÉåîçáI=PU ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë ¶=éäìëáÉìêë=ÇÉëíáå~í~áêÉëI= QO ÄáåÉííÉëI=PR Åçåëìäí~íáçå=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ= ÇÛÉåîçáI=PT ÉÑÑ~ÅÉãÉåíI=QM Ö¨å¨êáèìÉë=E^ìíçqÉñíFI=PRI= PSI=QP åìã¨êç=ÇÉ=ê~ééÉäI=PS çìîÉêíìêÉ=¶=äÛ¨Åê~å= E^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅíFI=PVI= QQ ê¨Åìé¨ê~íáçåI=PV ãáåìíÉë Åçãéí~ÖÉI=NUI=NV ãçÇÉ=ÅÜáÑÑêÉëI=OP ãçÇÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉI=NN ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉëI=NP îçäìãÉI=QU ãçÇÉ=ëáäÉåÅáÉìñI=QS 85 áÅçåÉëI=V ãçÇÉ=ëóãÄçäÉëI=OR ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉI=RT ãçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~äI=OP N å~îáÖ~íÉìê=tÉÄI=SR ÅçãéíÉìêI=ST áåîáíÉI=ST ä~åÅÉãÉåíI=SR ã~êèìÉê=ìå=ëáíÉI=SS êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛìå=ëáíÉI=SS åìã¨êç=ÇÉ=ê~ééÉä áåÅäìëáçå=Ç~åë=äÉë= ãÉëë~ÖÉëI=PS åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ ãçÇáÑáÅ~íáçåI=PM êÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉI=PP íóéÉë=ÇÉI=OU î¨êáÑáÅ~íáçå=Çì=î∑íêÉI=S åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ë~ìîÉÖ~êǨë ãçÇáÑáÅ~íáçåI=PM êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉI=PP êÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉI=PP P é~ìëÉ=áãéçë¨ÉI=OV é~ìëÉ=íÉãéçêáë¨ÉI=OV é~ìëÉë=Ç~åë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ= 86 í¨ä¨éÜçåÉI=OV éáäÉI=N ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=O ¨éìáëÉãÉåíI=O êÉíê~áíI=O éçëáíáçå áåÇáÅ~íÉìêëI=V é~ê~ã≠íêÉëI=RU éçìê=íêçìîÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉI= RU éê¨ÑáñÉêI=NRI=PN éêáçêáí¨=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉëI=PS R ê~ÅÅçìêÅáë ~ÅÅ≠ëI=QU Åê¨~íáçåI=QV o~ÅÉ=ON I=TT êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛìå=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ë~ìîÉÖ~êǨI=PO êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=åìã¨êçë=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ë~ìîÉÖ~êǨëI=PP êÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉI=PP êÉÅçãéçëÉê=ìå=åìã¨êçI=NN êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ ~Åíáî~íáçå=îçÅ~äÉI=SP ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îçáñI= SQ Åçãéçëáíáçå=ÅÜáÑÑêÉ=é~ê= ÅÜáÑÑêÉI=SN Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉ ~àçìíÉê=~ì=Åçåí~ÅíI=SM ~àçìíÉê= ~ì= åçìîÉ~ì Åçåí~ÅíI=OU ãçÇáÑáÅ~íáçå ÇÛ¨íáèìÉííÉë îçÅ~äÉëI=SM ãçÇÉ=bñéÉêíI=SN êÉ´ì=ÇÉ=äáîê~áëçå éçìê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäëI= PS ê¨Öä~ÖÉI=QS ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì=í¨ä¨éÜçåÉI=îá ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~ÅíëI=OU o¨éçåëÉ=~ìíçã~íáèìÉI=NO ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉI=RN o¨îÉáäI=TO S ë¨Åìêáí¨I=RP ë¨Åìêáí¨=tÉÄI=SR ëáÖåÉíëI=SS ëçååÉêáÉë ÅÜçáñ=ÇÉ=íóéÉëI=QT ÅçìéìêÉI=S áíáå¨ê~åÅÉI=OO éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=~ééÉäëI=QT îçäìãÉI=QU ëçìíáÉå=íÉÅÜåáèìÉI=UO Index T í¨ä¨éÜçåÉI=ǨîÉêêçìáää~ÖÉI=RQ qÉíêáëI=TR íáêÉí=~ìíç I=RP íóéÉ=ÇÉ=åìã¨êçI=OU U ìêÖÉåÅÉ ~ééÉä=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë= ÇÛìêÖÉåÅÉI=OM éçëáíáçåI=VI=RU éçìê=~ééÉäÉê=~éê≠ë=~îçáê= Åçãéçë¨=îçíêÉ=ÅçÇÉ= ÇÛìêÖÉåÅÉI=OM V îÉêêçìáää~ÖÉ Åä~îáÉêI=NU í¨ä¨éÜçåÉI=RQ îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉêI=NU áÅçåÉI=V îáÄêÉê ÅçìéÉê=ëçåëI=QS áÅçåÉI=V ê¨Öä~ÖÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìêI= Äáé=ÇÉ=íçìÅÜÉI=QU ¨ÅçìíÉìêI=NUI=QU ãçÇÉ=ã~áåë=äáÄêÉëI=QU ëçååÉêáÉI=QU îçó~åíë ~äáãÉåí~íáçå= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉI=RO ãçÇÉ=îçó~åíë=ëÉìäëI=VI=QT éÜçíçëÉåëáÄáäáí¨I=RO ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉI=RN W tÉÄ ~ä~êãÉëI=ST QS îáÄêÉìê=ëÉìäI=QT îçó~åíë=ëÉìäëI=QT îáíÉëëÉ=éçêí=ÅçãKI=RS îçäìãÉ Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 87 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.