Manuel du propriétaire | Dual DVD 800.3 Manuel utilisateur

1. DUAL 800.3 Cover page 28.10.2004.qxp
04.11.2004
12:06
Seite 1
DVD-Player
DVD 800.3
Mode d’emploi
12
www.dual.fr
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 3
(Schwarz/Process Black Auszug)
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité................................................................................................................5
Introduction ................................................................................................................................8
Accessoires ........................................................................................................................................................................8
Codes régionaux ................................................................................................................................................................8
Compatibilité ........................................................................................................................................................................9
Types de disques utilisables ........................................................................................................................................................................9
Compatibilité des disques créés sur un PC ................................................................................................................................................9
Débits de données ......................................................................................................................................................................................9
Précautions pour utiliser le lecteur et les disques ............................................................................................................10
Manipulation des disques ..........................................................................................................................................................................10
Nettoyage des disques ..............................................................................................................................................................................10
Rangement des disques ............................................................................................................................................................................10
Disques à éviter ........................................................................................................................................................................................10
Accessoires des disques ..........................................................................................................................................................................10
Nettoyage du lecteur DVD ........................................................................................................................................................................10
Utilisation ..................................................................................................................................11
Utilisation du panneau de commande ..............................................................................................................................11
Utilisation de la face arrière ..............................................................................................................................................12
Utilisation de l’afficheur fluorescent ..................................................................................................................................13
Messages sur l’afficheur ............................................................................................................................................................................14
Utilisation de la télécommande ........................................................................................................................................14
Préparez la télécommande ........................................................................................................................................................................14
Changer la pile ..........................................................................................................................................................................................14
Utilisation de la télécommande..................................................................................................................................................................15
Précautions concernant l’utilisation de la télécommande..........................................................................................................................15
Notes importantes concernant la pile ........................................................................................................................................................15
Touches de la télécommande............................................................................................................................................16
Branchements audio et vidéo ..................................................................................................18
Branchement au téléviseur................................................................................................................................................18
Branchements audio et vidéo sur un téléviseur avec entrée vidéo composite et audio stéréo sortie audio ............................................18
Branchement audio/vidéo sur un téléviseur avec prise Péritel..................................................................................................................19
Branchements audio/vidéo sur un téléviseur avec entrées S-Vidéo et audio stéréo ................................................................................20
Branchement vidéo sur un téléviseur/vidéoprojecteur avec entrées de composantes vidéo (YCbCr/YPbPr)..........................................21
Branchements de sortie audio ..........................................................................................................................................22
Branchement audio sur un téléviseur/un récepteur stéréo analogique ....................................................................................................22
Branchement audio à un amplificateur à l’aide de la sortie audio numérique coaxiale ............................................................................23
Prise en main ............................................................................................................................24
Allumez l’appareil ..............................................................................................................................................................24
Insertion d’un disque ........................................................................................................................................................24
Début de la lecture ............................................................................................................................................................25
Mise en pause d’un disque ..............................................................................................................................................25
Arrêt de la lecture ..............................................................................................................................................................25
Enlèvement d’un disque ....................................................................................................................................................25
Extinction de l’appareil ......................................................................................................................................................25
Lecture ......................................................................................................................................26
Remarques générales concernant la lecture ....................................................................................................................26
Lecture d’un disque DVD-Vidéo ........................................................................................................................................26
Lecture d’un disque DVD+RW/DVD+R ............................................................................................................................27
Lecture d’un (Super) CD Vidéo ........................................................................................................................................27
Lecture de disque MPEG-4 ..............................................................................................................................................27
Lecture d’un CD Audio ......................................................................................................................................................28
Lecture d’un CD MP3 ........................................................................................................................................................28
Lecture de CD WMA ........................................................................................................................................................29
Lecture de CD Image ........................................................................................................................................................29
Lecture d’un disque de format mixte ................................................................................................................................30
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 4
(Schwarz/Process Black Auszug)
TABLE DES MATIÈRES
Fonctions de présentation ......................................................................................................31
Sélection d’une partie du disque ......................................................................................................................................31
1.
2.
3.
4.
5.
Sélection du chapitre dans le menu DVD..............................................................................................................................................31
Lecture à partir d’une durée précise......................................................................................................................................................31
Lecture d’une piste, d’un titre ou d’un chapitre particulier....................................................................................................................32
Lecture d’une piste, d’un titre ou d’un chapitre particulier à l’aide des touches de chiffres..................................................................32
Passer d’un chapitre ou d’une piste à l’autre ........................................................................................................................................32
Fonction de répétition........................................................................................................................................................33
1. Répétition de tout un disque..................................................................................................................................................................33
2. Répétition d’une piste, d’un album, d’un chapitre ou d’un titre ............................................................................................................33
3. Répétition d’une partie du disque (A-B) ................................................................................................................................................33
Lecture aléatoire................................................................................................................................................................34
Lecture d’un disque à des vitesses différentes (recherche rapide en avant/arrière) ........................................................34
Ralenti ..............................................................................................................................................................................35
Arrêt sur image/mise en pause d’un disque......................................................................................................................35
Lecture d’un disque image par image ..............................................................................................................................35
Fonction Zoom ..................................................................................................................................................................35
Utiliser les signets..............................................................................................................................................................36
Affichage des informations sur le disque ..........................................................................................................................37
Fonctions audio supplémentaires ..........................................................................................38
Suspension du signal audio par la touche “MUTE” ..........................................................................................................38
Réglage du volume ..........................................................................................................................................................38
Modification des paramètres audio ..................................................................................................................................38
Fonctions vidéo supplémentaires ..........................................................................................39
Modification de la qualité vidéo ........................................................................................................................................39
Fonctions spéciales pour DVD-Vidéos ..................................................................................39
Utilisation du menu des DVD ............................................................................................................................................39
Affichage de sous-titres ....................................................................................................................................................40
Changement d’angle de la caméra ..................................................................................................................................40
Fonctions de lecture spéciales pour disques CD Vidéo ......................................................41
Utilisation du contrôle de la lecture (PBC) ........................................................................................................................41
Fonctions de lecture spéciales pour CD d’image..................................................................41
Rotation d’une image ........................................................................................................................................................41
Création d’une liste de sélection ............................................................................................42
Création d’une liste de sélection avec un DVD ................................................................................................................42
Création d’une liste de sélection de CD Vidéo ou CD audio ............................................................................................42
Créer une liste de sélection pour disques MPEG-4, MP3, JPEG, MPEG et fichiers WMA ..............................................43
Réglages préférentiels..............................................................................................................44
Indications pour le déplacement dans le menu ................................................................................................................44
Réglages de langue ..........................................................................................................................................................44
Réglages vidéo..................................................................................................................................................................46
Réglages audio..................................................................................................................................................................48
Réglages généraux ..........................................................................................................................................................49
Dépannage ................................................................................................................................51
Caractéristiques ........................................................................................................................53
Glossaire ....................................................................................................................................54
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 5
(Schwarz/Process Black Auszug)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher client,
nous vous remercions d’avoir acheté ce lecteur DVD. Avant de mettre en
service cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce
mode d’emploi et d’observer les indications mentionnées.
Lire les instructions : Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent
être lues avant d’utiliser le produit.
Conserver les instructions : Ces instructions doivent être conservées pour
référence ultérieure.
Observer tous les avertissements : Respectez tous les avertissements donnés sur l’appareil et dans les instructions d’utilisation.
Suivre toutes les instructions : Toutes les instructions d’utilisation doivent
être respectées.
Accessoires : Utilisez uniquement les accessoires préconisés par le fabricant.
Câble d’alimentation secteur : Pour éviter des dysfonctionnements de l’appareil et pour vous protéger contre des chocs électriques, le feu et des blessures,
tenez compte des points suivants :
- Pour brancher ou débrancher le câble d’alimentation, le tenir fermement par
la fiche
- Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains humides
- Eloigner le câble d’alimentation des chauffages
- Ne jamais mettre d’objets lourds sur le câble d’alimentation
- Ne pas essayer de réparer le câble d’alimentation
- Enlever régulièrement la saleté, la poussière, etc., sur la fiche
- Si l’appareil est tombé ou endommagé d’une autre manière, l’éteindre et le
débrancher
- Si de la fumée, des odeurs ou des bruits s’échappent de l’appareil, l’éteindre
et le débrancher
Le câble d’alimentation doit suivre un trajet lui permettant d’éviter d’être
enjambé par des personnes ou de voir des objets reposer sur lui. Vérifier les
câbles au niveau des fiches et du produit. Ne jamais endommager, couper
ou modifier le cordon électrique. Ne pas recouvrir le câble d’un tapis ou autre
revêtement, qui pourrait le masquer et conduire à poser des objets lourds dessus ou à l’endommager.
Alimentation : Ce produit doit être alimenté par une source indiquée sur
l’étiquette de caractéristiques. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation
électrique de votre domicile, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale.
Cordons souples externes : Quand la prise secteur ou une rallonge doit être
utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester immédiatement accessible. Quand un disjoncteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, son emplacement et sa fonction doivent être clairement
indiqués, le disjoncteur doit rester immédiatement accessible.
Fiches polarisées : Ne pas détourner les fonctions de sécurité d’une fiche
polarisée. Une fiche polarisée comporte deux lames dont l’une est plus large
que l’autre. La lame large est destinée à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise, consultez un électricien pour faire remplacer
la prise obsolète.
Surcharge : Ne pas surcharger les prises ou rallonges électriques, au risque
de causer un incendie ou un choc électrique.
5
FR
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 6
(Schwarz/Process Black Auszug)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Déplacement : Pour déplacer le produit posé sur un chariot, opérez avec la
plus grande précaution. Un arrêt brutal, une poussée excessive ou des inégalités du sol peuvent faire tomber le produit du chariot.
Emplacement : Ne placez pas le produit en position instable sur un chariot, un
support, un trépied ou une table. L’instabilité du support du produit pourrait
causer une chute qui l’endommagerait. Evitez de placer l’appareil sous les
rayons directs du soleil ou près de radiateurs de chauffage, dans des zones de
température élevée [plus de 35°C (95°F)] ou de forte humidité (plus de 90%),
soumises à des poussières, vibrations, chocs ou inclinaison, sous peine
d’endommager les pièces internes.
Empilement : Mettez l’appareil à l’horizontale et ne déposez pas d’objets
lourds dessus. Ne mettez pas l’appareil sur un amplificateur ou sur d’autres
appareils qui pourraient chauffer.
Sources de chaleur : Eloignez le produit de toutes sources de chaleur telles
que radiateurs, bouches d’air chauds, fours ou autres produits dégageant de la
chaleur (y compris les amplificateurs).
Ventilation : Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Eau et humidité : N’utilisez pas le produit près d’une source d’eau, par
exemple baignoire, lavabo, évier ou bac à laver, dans un sous-sol humide ni
près d’une piscine, etc. Quand ce produit est installé près d’une fenêtre ou à
l’extérieur, veuillez à le conserver au sec, sinon il y a risque d’incendie ou de
choc électrique.
Tenez l’appareil à l’écart des liquides et des aimants : Cet appareil ne doit
pas être exposé aux gouttes ni aux éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, par exemple vase, ne doit être placé sur l’appareil. Ne pas placer le
lecteur DVD près d’objets magnétiques tels que p. ex. près de haut-parleurs.
Condensation : De l’humidité peut apparaître sur la lentille immédiatement
après le démarrage d’un appareil de chauffage, dans une pièce très humide ou
pleine de vapeur, ou en cas de déplacement de l’appareil d’un endroit froid vers
un endroit chaud. S’il y a de l’humidité dans l’appareil, il se peut que celui-ci ne
fonctionne pas. Dans ce cas, éteignez l’appareil et attendez environ une heure,
jusqu’à ce que la condensation se soit évaporée.
Périodes de non-utilisation : Débranchez ce produit pendant les orages. Si
l’appareil n’est pas utilisé, éteignez-le avec la touche marche/arrêt.
Nettoyage : Nettoyez exclusivement à l’aide d’un chiffon sec. Débranchez le
cordon secteur de la prise avant de nettoyer le produit. N’utilisez aucun liquide
ni détergent pour le nettoyage.
Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil : Il est dangereux de toucher les
pièces à l’intérieur de cet appareil. Cela pourrait endommager sérieusement
l’appareil. N’essayez pas de démonter l’appareil. La garantie est annulée dans
ce cas. Ne placez aucun objet étranger sur le tiroir du disque.
Réparation : Ne tentez jamais de réparer l’appareil vous-même. La dépose
des capots peut vous exposer à des hautes tensions ou autres situations
dangereuses. Pour l’entretien, veuillez vous adresser à du personnel qualifié.
Pièces de rechange : Si des pièces de rechange sont nécessaires pour le
produit, vérifiez que le technicien utilise les pièces de rechange préconisées
par le fabricant, ou des pièces de caractéristiques et performances identiques
à celles des pièces d’origine. Toute utilisation de pièces non homologuées peut
se traduire par un incendie, un choc électrique ou autres dangers.
6
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 7
(Schwarz/Process Black Auszug)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION
POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCES, IL NE FAUT PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE ET IL NE FAUT UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.
.
PRUDENCE
DANGER DE MORT!
NE PAS OUVRIR!
.
PRUDENCE
Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle ni
le dos de l’appareil. L’appareil ne contient pas de pièces que l’utilisateur
pourrait changer. Pour l’entretien, veuillez vous adresser à du personnel
qualifié. L’appareil ne doit être ouvert que lorsque l’alimentation électrique est coupée – retirer le connecteur !
Le symbole d’avertissement avec un éclair doit prévenir l’utilisateur qu’il y
existe une “tension dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui peut être si
importante qu’elle pourrait provoquer un choc électrique.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions d’utilisation et de réparation
importantes dans la documentation accompagnant l’appareil.
L’utilisation d’autres pièces, d’autres réglages ou la réalisation d’autres
procédures que celles indiquées ici peuvent entraîner une exposition à un
rayonnement dangereux.
DANGER
Radiation laser invisible en cas d’ouverture du couvercle et de défaillance ou
de désactivation de l’interblocage. Evitez toute exposition directe au faisceau.
CLASSE 1
PRODUIT LASER
Ce lecteur DVD est un appareil laser de la classe 1. Cependant, ce lecteur DVD
utilise un rayon laser visible, qui peut causer un rayonnement dangereux, s’il
est orienté. En conséquence, assurez-vous que ce lecteur DVD est utilisé
conformément à ce mode d’emploi.
Lorsque ce lecteur DVD est branché à une prise de courant, vous ne devez pas
mettre les yeux à proximité du tiroir porte-disque, ou d’autres ouvertures, pour
regarder à l’intérieur de l’appareil.
N’ouvrez pas les habillages et ne procédez pas vous-même aux réparations.
Pour l’entretien, veuillez vous adresser à du personnel qualifié.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double
D sont des marques de Dolby Laboratories.
Ce produit intègre une technologie de protection contre la copie protégée par
des brevets américains, ainsi que par d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle. Le recours à cette technologie est soumis à l’autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement réservé à un usage domestique et à
des applications payantes disponibles dans un cadre limité, sauf accord spécial de Macrovision Corporation. Toute opération de modification, désassemblage ou rétroengénierie est interdite.
Tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles avec
ce produit, ce qui peut se traduire par des artefacts dans les images. En cas
de problèmes d’images avec le balayage progressif en 525 ou en 625, il est
recommandé à l’utilisateur de basculer sur la sortie “Définition standard”. Si
vous avez des questions à poser sur la compatibilité entre votre téléviseur et
les modèles 525p et 625p de lecteur DVD, n’hésitez pas à contacter notre centre de service clientèle.
Exclusion de garantie
Les informations du présent manuel peuvent être modifiées sans notification
préalable. DUAL n’endosse aucune responsabilité pour les dommages
directs, indirects, accidentels et autres, ainsi que les dommages consécutifs
en liaison avec l’utilisation de l’information dans le présent manuel.
7
FR
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 8
(Schwarz/Process Black Auszug)
INTRODUCTION
Accessoires
Vérifiez que les accessoires mentionnés ci-dessous sont présents dans le carton à l’ouverture. Remarque : Les illustrations peuvent ne pas être exactes.
Télécommande
Pile (CR2025, 3V)
Câble audio/vidéo (en option)
(vidéo composite, audio stéréo)
TM
Notice d’utilisation
Câble Péritel (en option)
DVD 800.3
DVD-Player
l)
Mode d’emploi
12
Câble d’alimentation fixé
www.dual.fr
Codes régionaux
ALL
Région 1
Région 2
Région 3
Région 4
Région 5
Région 6
Etats-Unis, Canada
Europe, Moyen-Orient,
Afrique du sud, Japon
Asie du sud-est, Taiwan
Amérique centrale et Amérique
du sud, Mexique, Australie,
Nouvelle-Zélande
Fédération de Russie, Afrique
(en partie), Inde, Pakistan
Chine
Ce lecteur DVD a été conçu et fabriqué de manière à réagir aux informations
“Local Management”, enregistrées sur un DVD (Digital-Versatile-Disk). Si le
numéro de la zone géographique indiquée sur un DVD ne correspond pas
au numéro de la zone géographique de ce lecteur DVD, cet appareil ne pourra
pas lire ce disque. L’appareil est réglé sur le code régional “2”.
Le code régional du DVD est indiqué à l’arrière de la boîte du DVD. Les disques
DVD doivent porter la mention “ALL” (toutes les zones) ou “2” (zone 2) pour
pouvoir être lus par cet appareil. Si un autre code est indiqué sur le DVD, celuici ne pourra pas être lu avec ce lecteur DVD. La liste indiquée ci-contre présente les différentes régions DVD du monde.
8
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 9
(Schwarz/Process Black Auszug)
INTRODUCTION
Compatibilité
Types de disques utilisables
Votre lecteur DVD peut utiliser les disques suivants pour la lecture :
DVD-Vidéo (Digital Versatile Disc)
DVD+RW (Digital Versatile Disc + réinscriptible)
DVD+R (Digital Versatile Disc + enregistrable)
R
RW
RW
DVD-R (DVD-Recordable, enregistrable)
DVD-RW (DVD-ReWritable, réinscriptible)
CD audio (Compact Disc Digital Audio, disque compact audio numérique)
CD Vidéo (format 1.x/2.0)
DIGITAL VIDEO
SUPER VIDEO
Super CD Vidéo
CD-R (CD-Recordable, enregistrable) avec contenu audio, MP3, JPEG
Recordable
ReWritable
CD-RW (CD-Rewritable, réinscriptible) avec contenu audio, MP3, JPEG
CD photo de Kodak
Disques MPEG-4 (DivX 4.12, 5.x, XviD)
Compatibilité des disques créés sur un PC
En cas d’enregistrement d’un disque sur un PC, même si le disque est enregistré dans un format compatible mentionné ci-dessus, dans certains cas, cet
appareil ne pourra pas lire le disque à cause des réglages des logiciels
d’application utilisés pour la création du disque. Dans ce cas, consultez l’éditeur du logiciel pour plus de détails.
Remarque : N’utilisez pas de disques inhabituels avec cet appareil car cela
peut entraîner des problèmes (même avec les CD audio protégés contre la
copie).
Débits de données
La vitesse maximale de lecture des CD est 4x. Le débit de données correspondant est 600 Ko/s. La vitesse maximale de lecture des DVD est 2x avec un
débit de données de 2700 Ko/s.
9
FR
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 10
(Schwarz/Process Black Auszug)
INTRODUCTION
Précautions pour utiliser le lecteur et les disques
Manipulation des disques
Côté étiquette
Surface
Etiquettes
Ruban
adhésif
- Ne tenez les disques que par le bord ou mettez l’index dans le trou du milieu.
Ne touchez jamais la surface enregistrée brillante. Ceci s’applique aux deux
faces des disques double face.
- Ne collez ni étiquettes ni ruban adhésif sur les disques et évitez de les rayer
ou de les endommager d’une autre manière quelconque.
Nettoyage des disques
- Les traces de doigts ou les taches sur la surface altèrent le traitement des
signaux. Selon le degré de saleté, le signal lumineux ne sera reflété par la
surface que plus faiblement, ce qui entraînera une altération de la qualité.
Pour nettoyer les disques, utilisez un chiffon doux et frottez radialement en
partant du centre vers l’extérieur.
- Si le disque est très sale, frottez-le avec un chiffon humide, mais pas mouillé.
Essuyez ensuite complètement le disque avec un chiffon doux, sec.
- N’utilisez pas de produits antistatiques, ni de solvant ou diluant benzénique.
Ceux-ci peuvent (comme généralement toutes les substances volatiles)
endommager la surface des disques.
Rangement des disques
- Pour éviter qu’ils ne se déforment, il vaut mieux les garder à la verticale dans
leur boîtier.
- Evitez les endroits à température ou humidité de l’air élevée. Ne laissez pas
les disques dans la voiture, éventuellement garée au soleil. Evitez aussi de
laisser les disques dans des pièces excessivement froides ou humides.
- Pour plus d’informations, consultez les instructions livrées avec les disques.
Disques à éviter
N’utilisez que des disques conventionnels totalement circulaires dans ce lecteur DVD. Il n’est pas recommandé d’utiliser des disques voilés, fissurés, écornés ou endommagés dans cet appareil.
Accessoires des disques
N’utilisez pas d’accessoires de disque pour améliorer la qualité audio, de solutions de protection ni de nettoyage de lentilles. Ces produits peuvent causer
des problèmes.
Nettoyage du lecteur DVD
Le panneau avant et le boîtier du lecteur ne doivent être nettoyés qu’avec un
chiffon doux de temps en temps. Pour les taches persistantes, il est possible de
mettre un peu de nettoyant neutre sur le chiffon. N’utilisez pas de substances
volatiles.
10
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 11
(Schwarz/Process Black Auszug)
UTILISATION
Utilisation du panneau de commande
1
2
3
7
4
8
9
10
5
6
9 10
11
1. ON / STANDBY : Mettre en marche et arrêter l’appareil. Cette touche ne
permet que de passer en mode veille.
2. AFFICHAGE :
3. TIROIR
DU DISQUE :
L’afficheur fluorescent de la face avant donne des informations sur l’état de fonctionnement de l’appareil.
Insertion des disques.
4.
K
5.
H/G
:
Appuyez brièvement sur cette touche pour passer à la
piste, au chapitre ou au titre suivant(e). Maintenez cette
touche enfoncée pendant 3 secondes pour rechercher
en arrière pendant la lecture (2/4/8/16/32x).
6.
E/F
:
Maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes
pour rechercher en avant pendant la lecture
(2/4/8/16/32x). Appuyez brièvement sur cette touche
pour passer à la piste, au chapitre ou au titre suivant(e).
:
Ouvrir et fermer le tiroir d’insertion.
7. LED VEILLE :
Quand l’appareil est en mode veille, la LED est rouge. Si
le lecteur est en cours d’utilisation, la LED est éteinte.
8.
A
:
Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture du FR
disque.
9.
I
:
Appuyez sur cette touche pour mettre un disque en
pause.
10.
J
:
Appuyez pour arrêter la lecture du disque et sauvegarder le point d’arrêt de la lecture. La lecture du disque
peut redémarrer à partir du point d’arrêt en appuyant sur
“A”. Appuyez deux fois sur cette touche pour entrer le
mode arrêt.
11
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 12
(Schwarz/Process Black Auszug)
UTILISATION
Utilisation de la face arrière
1
2
3
4
5
6
7
8
1. COAXIAL :
Sortie audio numérique coaxiale pour branchement à un
appareil audio numérique (amplificateur/récepteur).
Veuillez remarquer que cet amplificateur audiovisuel doit
être compatible Dolby Digital, MPEG ou PCM (pour plus
d’informations, consultez le manuel de votre amplificateur audiovisuel).
2. AUDIO OUT L/R : Sorties audio analogiques 2 canaux (prises blanche et
rouge) pour branchement à un téléviseur, amplificateur
audiovisuel, vidéoprojecteur ou chaîne hifi.
3. VIDEO :
Sortie vidéo composite (prise jaune) pour branchement
d’un téléviseur doté d’une entrée vidéo (CVBS, vidéo
composite) par un câble audio/vidéo.
4. RGB / SCART :
Pour branchement sur un téléviseur ou moniteur compatible avec ce type de branchement par un câble Péritel
21 broches. Ce branchement autorise la sortie des
signaux audio et vidéo.
5. CODE
REGIONAL :
Indique que l’appareil est réglé sur le code régional
DVD “2”.
6. YCbCr/YPbPr :
Sortie vidéo haute qualité pour branchement aux entrées
vidéo en composantes séparées d’un téléviseur, amplificateur audiovisuel, vidéoprojecteur ou moniteur par un
câble de branchement YCbCr. Remarquez que le signal
de balayage progressif n’est disponible que sur la sortie
vidéo en composantes séparées.
7. AC IN :
Cet appareil a un câble d’alimentation fixée. Branchez
l’autre extrémité du câble secteur sur une prise murale
standard.
8. S-VIDEO :
Sortie S-Vidéo pour branchement d’un téléviseur doté
d’une entrée S-Vidéo par un câble S-Vidéo. La sortie SVidéo peut être utilisée à la place de la sortie vidéo.
La qualité vidéo ainsi obtenue est supérieure à celle
obtenue avec la sortie vidéo composite.
12
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 13
(Schwarz/Process Black Auszug)
UTILISATION
Utilisation de l’afficheur fluorescent
1
2
3 4
5
7
6
8
9
10
1. INDICATEURS DE TYPE DE DISQUE : Affiche le type du disque optique
inséré – DVD, SVCD, VCD, CD-DA (CD de musique) ou MP3. Si un disque
DVD+R/RW ou DVD-R/RW est inséré, DVD est affiché.
2. INDICATEUR DE LECTURE : Indique que la lecture est en cours.
3. INDICATEUR DE FONCTION PBC : Indique que la fonction PBC (contrôle
de lecture) est activée.
4. INDICATEURS D’ÉTAT DE LECTURE : Indiquent l’état de lecture d’un
DVD, CD ou autre disque optique.
• A : En cours de lecture
• I : En pause
5. AFFICHAGE MULTIFONCTION/ LIGNE DE TEXTE :
• Pendant la lecture d’un DVD ou autre disque optique, affiche le temps
FR
écoulé de la session de lecture ou de la piste.
• Affichage d’informations
6. INDICATEUR PISTE : Affiche le numéro de la piste en cours sur les CD de
musique et CD Vidéo après appui deux fois sur la touche “DISPLAY” de la
télécommande. Si le numéro de piste n’est pas affiché après avoir appuyé
deux fois sur la touche “DISPLAY”, appuyez jusqu’à ce que l’indication soit
affichée.
7. DOLBY DIGITAL : Indique le mode sonore activé.
•
: Un signal sonore Dolby Digital est en cours d’émission par la sortie
audio numérique.
8. INDICATEUR DE FONCTION REPETITION : Indiquent que la fonction de
répétition de chapitre/titre/piste (ou tous) est active.
13
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 14
(Schwarz/Process Black Auszug)
UTILISATION
9. INDICATEUR DE TITRE : Affiche pendant un instant le numéro de la piste
en cours sur le disque DVD après appui deux fois sur la touche “DISPLAY”
de la télécommande.
10. INDICATEUR DE CHAPITRE : Affiche pendant un instant le numéro de
la piste en cours sur le disque DVD après appui deux fois sur la touche
“DISPLAY” de la télécommande.
Messages sur l’afficheur
Les messages suivants peuvent apparaître sur l’afficheur de votre lecteur DVD.
OPEN
Ouverture du tiroir d’insertion.
CLOSE
Fermeture du tiroir d’insertion.
LOADING
Disque en cours de lecture.
NO DISC
Vous n’avez pas inséré de disque. Si un disque a été inséré, il se peut qu’il ne
puisse pas être lu.
- OFF CD UPDT
Le lecteur est en mode veille.
Mise à jour du logiciel en cours à partir du CD.
Utilisation de la télécommande
Télécommande
Préparez la télécommande
Le lecteur DVD est livré avec une télécommande. Pour activer la pile de la télécommande, retirez l’onglet de plastique sur la télécommande. L’onglet de plastique recouvrant les bornes de la pile, est destiné à allonger la durée de vie de
la pile.
Onglet
plastique
Remarque : Veuillez prendre note que certains modèles n’ont pas d’onglet
plastique. Si c’est le cas, allez directement à la section suivante pour l’installation de la pile.
Tirer
Changer la pile
Bas de télécommande
S’il faut se rapprocher de l’appareil pour que la télécommande fonctionne, c’est
qu’il faut changer la pile. Remplacez la pile par une neuve au Lithium (CR2025,
3V). Pour remplacer la pile de la télécommande, retirez la fixation de la pile.
Veuillez prendre soin d’enregistrer la polarité marquée sur la pile. Le signe “ + “
doit être orienté vers le bas de la télécommande (la partie sans touches).
1. Faites glisser le verrou du support de pile vers la droite tout en tirant ce support pour retirer le compartiment de pile.
14
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 15
(Schwarz/Process Black Auszug)
UTILISATION
2. Insérez une pile neuve dans le réceptacle de pile. Vérifiez que le côté positif (marqué “+” sur la pile) est bien dirigé vers le haut.
3. Terminez l’installation de la pile en replaçant le support de pile dans la télécommande.
Bas de télécommande
Utilisation de la télécommande
30°
30°
TM
Avec la télécommande, il est possible d’utiliser confortablement le lecteur. Pour
utiliser la télécommande, visez le récepteur de télécommande de l’appareil,
situé à l’avant du boîtier de l’appareil. Pour un meilleur fonctionnement, il est
recommandé de ne pas dépasser un angle de 30 degrés.
Remarque :
• La présence d’objets entre la télécommande et la fenêtre du récepteur peut
gêner le bon fonctionnement.
• Des télécommandes comparables peuvent interférer avec le fonctionnement
du lecteur.
• Prendre garde à ne pas laisser la télécommande à l’envers ou sous des
objets qui appuieraient sur les touches – ceci pourrait vider les piles.
Précautions concernant l’utilisation de la télécommande
• N’exposez pas la télécommande à des chocs ou à des liquides et évitez de
l’exposer à une forte humidité. N’installez ou ne posez pas la télécommande
sous la lumière directe du soleil, la chaleur pourrait la déformer.
• Quand la fenêtre du récepteur de télécommande est exposée au soleil direct,
elle peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, rapprochez la télécommande de la fenêtre du récepteur ou modifiez l’angle de l’éclairage ou de FR
l’appareil.
Notes importantes concernant la pile
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, nous recommandons
d’enlever la pile.
• N’utilisez pas d’autres piles que celles préconisées. L’utilisation incorrecte de
piles peut se traduire par une fuite de produits chimiques ou une explosion.
• En cas de fuite des piles, mettez-les au rebut immédiatement et évitez de
toucher les produits chimiques dégagés. Nettoyez soigneusement le compartiment de pile de la télécommande avant de mettre en place la pile neuve.
15
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 16
(Schwarz/Process Black Auszug)
UTILISATION
Touches de la télécommande
POWER
Mise en marche/veille : Mise en marche et arrêt de
l’appareil (seulement en mode veille).
DISPLAY
Affichage : Affichage des informations du disque et de
la durée.
SETUP
Menu OSD : Pour appeler ou quitter le menu principal en
mode arrêt. Pour modifier les réglages de netteté et de
luminosité pendant la lecture.
OPEN/CLOSE
POWER
DISPLAY
SETUP
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU
GOTO
PROGRAM
AUDIO
MUTE
PBC
ANGLE
SUBTITLE
K
TITLE
Titre : Affichage du menu des DVD.
MENU “PBC”
Entrée dans le menu (DVD) ou sélection des fonctions
PBC (VCD).
GOTO
Sélection directe d’une piste, d’un titre, d’un chapitre
ou d’une durée pour lecture. A faire suivre d’une touche
chiffrée correspondante.
PROGRAM
Pour créer une liste de sélection.
ANGLE
Changement d’angle de la caméra selon le contenu du
disque (uniquement pour DVD).
SUBTITLE
Sous-titres : Avec les DVD, affichage des sous-titres et
sélection de la langue souhaitée.
AUDIO
Réglages audio selon le contenu du disque ( DVD, VCD
et disques MPEG-4).
MUTE
Pour éteindre le son. Pour réactiver le son, appuyez une
nouvelle fois.
G
Recherche rapide vers l’arrière : Recherche rapide
vers l’arrière pendant la lecture (2/4/8/16/32x). Impossible avec JPEG et les fichiers WMA.
C, D, B, A
Touches de direction : Déplacement vers le haut, le
bas, la gauche, la droite.
E
Recherche rapide vers l’avant : Recherche rapide vers
l’avant pendant la lecture (2/4/8/16/32x). Impossible
avec JPEG et les fichiers WMA.
A
Lecture : Appuyez sur cette touche pour démarrer la
lecture du disque.
ENTER
Sélectionner : Pour sélectionner les options de menu.
J
Stop : Arrête la lecture du disque mais conserve l’emplacement de reprise. Entre en mode arrêt après deux
appuis sur la touche.
H
Sélection du titre précédent : Appuyez brièvement sur
cette touche pour passer à la piste, au chapitre ou au
titre précédent(e).
F
Sélection du titre suivant : Appuyez brièvement sur
cette touche pour passer à la piste, au chapitre ou au
titre suivant(e).
I
Pause/Image par image : Mise en pause d’un disque.
Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture (sur CD
audio) ou pour avancer image par image sur une image
fixe (disques DVD-video, MPEG-4).
PLAY
STOP
ENTER
PAUSE
RETURN
BOOKMARK
ZOOM
1
2
3
SLOW
1/ALL
REPEAT
4
5
6
7
8
9
C
0
10+
A-B
VOLUME
TM
Ouvrir/fermer : Ouvrir et fermer le tiroir d’insertion.
16
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 17
(Schwarz/Process Black Auszug)
UTILISATION
RETURN
Retour : Retour au menu précédent.
BOOKMARK
Marquage de scènes du disque, accès immédiat à un
moment quelconque, sans chercher la scène.
ZOOM
Grossissement ou réduction de l’image.
SLOW
Ralenti : Recherche vers l’avant au ralenti pendant la
lecture (1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32).
0-9, 10+
Touches chiffrées : Pour entrer les valeurs numériques
supérieures à 10, utilisez la touche “10+”. Appuyez une
fois pour entrer le chiffre en utilisant “0-9”. Appuyez
deux fois pour entrer les chiffres supérieurs à 20, etc.
Toutefois, certaines fonctions ne peuvent être activées
qu’en entrant le chiffre sur les touches, par exemple,
pour programmer une liste de lecture, entrez 19 pour
ajouter la piste 19 à votre liste de lecture, etc.
REPEAT “1/ALL”
Répétition 1/tous : Répétition d’un disque entier, d’une
piste, d’un chapitre ou d’un titre.
REPEAT “A-B”
Répétition A-B : Répétition de la lecture de la section
fixée entre deux points.
VOLUME +
Augmente le volume.
C
Effacement : Supprime la dernière saisie.
VOLUME -
Diminution du volume.
FR
17
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 18
(Schwarz/Process Black Auszug)
BRANCHEMENTS AUDIO ET VIDÉO
Branchement au téléviseur
Pour utiliser votre lecteur DVD, vous devez effectuer un branchement vidéo sur
votre téléviseur. Les capacités du téléviseur et les câbles disponibles déterminent les branchements possibles. Il existe quatre types de branchement :
� Vidéo composite – Branchement le plus couramment utilisé. Un câble
audio/vidéo pour vidéo composite est nécessaire (non fourni).
� RGB (over Scart) – Branchement audio et vidéo donnant une qualité
d’image optimale. Cette possibilité de branchement nécessite un câble
Péritel (non fourni).
� Connexion avec câble S-Vidéo – Branchement de meilleure qualité
nécessitant un câble S-Vidéo spécial et un téléviseur compatible S-Vidéo
(non fourni).
� Vidéo en composantes séparées et balayage progressif – Branchement
vidéo de qualité supérieure. Possible sur les téléviseurs de haut de gamme
ou vidéoprojecteurs, nécessite un câble spécial (non fourni).
Détail :
� Branchements audio et vidéo sur un téléviseur avec entrée vidéo
composite et audio stéréo sortie audio
Prise d’entrée
vidéo composite
1
2
Si votre téléviseur n’a qu’une seule prise d’entrée vidéo, le plus souvent une
prise ronde jaune, vous devez utiliser la sortie vidéo composite de votre lecteur
DVD pour le branchement vidéo. Pour le branchement audio utilisez les
connecteurs audio stéréo rouge et blanc de votre téléviseur.
Préparez les câbles suivants :
1. Câble audio/vidéo (non fourni; fiches jaune, rouge et blanche)
2. Câble d’alimentation (uniquement si non fixé au lecteur)
ENTREE AUDIO STEREO
ENTREE VIDEO
BLANC
L
R
ROUGE
V
TV
JAUNE
1. Utilisez le câble audio/vidéo (non fourni) pour brancher la sortie vidéo de
votre lecteur DVD sur l’entrée vidéo de votre téléviseur. Il s’agit normalement d’un connecteur de couleur jaune semblable à l’arrière du téléviseur.
18
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 19
(Schwarz/Process Black Auszug)
BRANCHEMENTS AUDIO ET VIDÉO
2. Pour écouter le son par le téléviseur, branchez les sorties audio stéréo de
votre lecteur DVD sur les entrées correspondantes de votre téléviseur par
les connecteurs rouge et blanc du câble audio/vidéo figurant dans les
accessoires en option.
3. Si cet appareil a un câble d’alimentation fixé, branchez l’autre extrémité du
câble secteur sur une prise murale.
4. Allumez le téléviseur et le lecteur DVD.
5. Sélectionnez l’entrée vidéo sur votre téléviseur. Pour cela, consultez le
manuel de l’utilisateur de votre téléviseur. Vous devriez maintenant voir l’écran d’accueil du lecteur DVD sur votre téléviseur.
� Branchement audio/vidéo sur un téléviseur avec prise Péritel
Si votre téléviseur dispose d’une prise Péritel, vous pouvez aussi brancher
votre appareil sur le téléviseur par cette prise Péritel. L’avantage ici est la
qualité d’image optimale.
1
2
Préparez les câbles suivants :
1. Câble Péritel (non fourni)
2. Câble d’alimentation (uniquement si non fixé au lecteur)
RGB / AV SCART OUTPUT
CABLE PERITEL
ENTREE PERITEL
TV
FR
1. Utilisez un câble Péritel complètement câblé pour brancher la sortie Péritel
de votre lecteur DVD sur la prise Péritel de votre téléviseur.
2. Si cet appareil a un câble d’alimentation fixé, branchez l’autre extrémité du
câble secteur sur une prise murale.
3. Allumez le téléviseur et le lecteur DVD.
4. Si le téléviseur offre la possibilité de choix manuel entre RGB et CVBS,
réglez votre téléviseur sur RGB pour obtenir une meilleure qualité d’image.
Si le lecteur DVD est branché au téléviseur par le câble Péritel, le téléviseur
passe automatiquement au mode DVD quand vous allumez l’appareil (si le
téléviseur est compatible avec cette fonction).
19
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 20
(Schwarz/Process Black Auszug)
BRANCHEMENTS AUDIO ET VIDÉO
� Branchements audio/vidéo sur un téléviseur
avec entrées S-Vidéo et audio stéréo
Prise S-Vidéo
1
2
3
Si votre téléviseur dispose d’une entrée S-Vidéo, il est recommandé d’utiliser
ce type de branchement vidéo. Le connecteur S-Vidéo est reconnaissable à
ses 4 broches, comme illustré à droite. S-Vidéo sépare les signaux de luminosité et de couleur, ce qui se traduit par une qualité vidéo supérieure à celle
obtenue en vidéo composite standard. Pour le branchement audio utilisez les
connecteurs audio stéréo rouge et blanc de votre téléviseur.
Préparez les câbles suivants :
1. Câble S-Vidéo (non fourni)
2. Câble audio/vidéo (non fourni)
3. Câble d’alimentation (uniquement si non fixé au lecteur)
BLANC
L
R
ROUGE
S
TV
ENTREE
AUDIO STEREO
ENTREE S-VIDEO
1. Utilisez un câble S-Vidéo spécial (non inclus avec vos accessoires) pour
brancher la sortie S-Vidéo de votre lecteur DVD sur l’entrée S-Vidéo de
votre téléviseur.
2. Pour écouter le son par le téléviseur, branchez les sorties audio stéréo de
votre lecteur DVD sur les entrées correspondantes de votre téléviseur par
les connecteurs rouge et blanc du câble audio/vidéo (non fourni).
3. Si cet appareil a un câble d’alimentation fixé, branchez l’autre extrémité du
câble secteur sur une prise murale.
4. Allumez le téléviseur et le lecteur DVD.
5. Sélectionnez l’entrée S-Vidéo sur votre téléviseur. Pour cela, consultez le
manuel de l’utilisateur de votre téléviseur. Vous devriez maintenant voir
l’écran d’accueil du lecteur DVD sur votre téléviseur.
20
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 21
(Schwarz/Process Black Auszug)
BRANCHEMENTS AUDIO ET VIDÉO
� Branchement vidéo sur un téléviseur/ vidéoprojecteur
avec entrées de composantes vidéo (YCbCr / YPbPr)
La vidéo en composantes séparées divise le signal vidéo en trois “composantes” séparées, pour une meilleure qualité d’image que celle possible avec
les normes S-Vidéo ou vidéo composite standard. Pour utiliser la vidéo en composantes séparées, vous devez utiliser un vidéoprojecteur équipé d’entrées
vidéo en composantes séparées.
Vous avez besoin aussi d’un câble vidéo de composante/P-Scan (ne figure pas
dans les accessoires) avec connecteurs séparés pour les signaux Y, Cb/Pb et
Cr/Pr. Ce modèle de câble est aussi compatible avec le mode de balayage
progressif utilisé sur les téléviseurs haut de gamme de mode P-Scan. Les
opérations suivantes sont nécessaires pour utiliser la sortie de composante
vidéo et le mode P-Scan :
1. Préparation :
- Tout d’abord, utilisez un câble audio/vidéo ou S-Vidéo pour brancher le lecteur DVD sur l’entrée vidéo composite ou S-Vidéo de votre téléviseur/vidéoprojecteur.
- Si cet appareil a un câble d’alimentation fixé, branchez l’autre extrémité du
câble secteur sur une prise murale.
- Allumez le téléviseur/vidéoprojecteur et le lecteur DVD et sélectionnez
l’entrée vidéo correspondante sur votre téléviseur/vidéoprojecteur.
Langue
Format TV
Mode de vue
Vidéo
Audio
Général
4:3
Adapt. à écran
Système TV
PAL
Sortie vidéo
S-Vidéo
Mode vidéo
Interlace
S-Vidéo
YUV
RVB
2. Entrez dans le menu de configuration pour modifier les paramètres
vidéo :
Entrez dans le menu configuration du lecteur en appuyant sur la touche
“SETUP” de la télécommande. Utilisez les touches de navigation “A” pour
trouver la page de configuration “Vidéo”, appuyez ensuite sur “ENTER”,
naviguez en bas vers le menu “Sortie vidéo” et appuyez sur “ENTER” pour
entrer le menu. Utilisez les touches de direction “D” pour descendre
jusqu’au réglage “YUV” et appuyez sur “ENTER” pour confirmer votre
choix. Un conseil d’avertissement apparaît à l’écran. Suivez les instructions
à l’écran.
3. Branchement du lecteur à l’aide d’un câble vidéo à composantes
FR
séparées :
Débranchez le câble vidéo composite ou S-Vidéo et branchez le câble vidéo
en composantes séparées sur les prises appropriées de votre
téléviseur/vidéoprojecteur. Normalement, des codes de couleur sur les
câbles et les prises facilitent les branchements. Réglez ensuite l’entrée
vidéo du téléviseur pour utiliser une entrée en vidéo à composantes
séparées.
CABLE VIDEO EN
COMPOSANTES SEPAREES
COMPOSANTE
ENTREE VIDEO
21
Téléviseur
ou vidéoprojecteur
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 22
(Schwarz/Process Black Auszug)
BRANCHEMENTS AUDIO ET VIDÉO
Langue
Format TV
Mode de vue
Vidéo
Audio
Général
4:3
Adapt. à écran
Système TV
PAL
Sortie vidéo
YUV
Mode vidéo
Interlace
Interlace
4. Utilisation d’un téléviseur à balayage progressif :
Maintenant que vous utilisez la sortie vidéo en composantes séparées, vous
pouvez modifier le réglage de mode vidéo pour autoriser le mode balayage
progressif. Ne modifiez pas ce réglage si vous n’êtes par certain que votre
téléviseur prenne en charge le balayage progressif. A l’aide des touches
fléchées et de la touche “ENTER”, modifiez le réglage “YPbPr”. Un conseil
d’avertissement apparaît à l’écran. Suivez les instructions à l’écran.
YPbPr
Le balayage progressif est une méthode de création d’une image informatique par tracé séquentiel de toutes les lignes de balayage de haut en bas,
qui se traduit par une image légèrement plus brillante et plus stable sans
scintillement.
Branchements de sortie audio
Cet appareil dispose de sorties ligne audio différentes pour branchement à un
amplificateur ou un téléviseur. Il existe deux types de branchement :
�
Sorties stéréo analogiques
�
Sortie numérique coaxiale
� Branchement audio sur un téléviseur/un récepteur stéréo
analogique
1
Préparez le câble suivant :
1. Câble audio/vidéo (non fourni)
Branchez les sorties audio stéréo de votre lecteur DVD sur les entrées correspondantes de votre téléviseur ou amplificateur par les connecteurs rouge et
blanc du câble audio/vidéo.
ENTREE AUDIO STEREO
TV
BLANC
22
L
R
ROUGE
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 23
(Schwarz/Process Black Auszug)
BRANCHEMENTS AUDIO ET VIDÉO
� Branchement audio à un amplificateur à l’aide de la sortie audio
numérique coaxiale
Vous trouverez au dos du lecteur DVD une sortie audio numérique “COAXIAL”
pour un câble coaxial.
Vous pouvez y raccorder les appareils suivants :
• Un récepteur A/V ou un amplificateur A/V doté d’un décodeur multicanal
numérique (MPEG 2, Dolby Digital)
• Un amplificateur avec stéréo numérique à deux canaux (PCM)
Qu’est-ce que le son numérique multicanal ?
Le son numérique multicanal vous offre une qualité acoustique optimale. Vous
avez besoin pour cela d’un récepteur ou amplificateur A/V multicanal compatible avec au moins l’un des formats audio pris en charge par le lecteur DVD
(MPEG 2 et Dolby Digital). Pour connaître les formats pris en charge par votre
amplificateur, consultez son manuel.
1
Préparez le câble suivant :
1. Câble coaxial (non compris dans vos accessoires)
RECEPTEUR
ENTREE NUMERIQUE COAXIALE
Branchez la sortie numérique coaxiale sur l’entrée correspondante de l’amplificateur audiovisuel par un câble coaxial (non inclus dans vos accessoires).
La sortie audio numérique coaxiale envoie un signal audio numérique “brut” FR
encodé à l’amplificateur pour décodage. Remarquez que ce branchement
n’est possible que si votre amplificateur numérique est compatible Dolby Digital, MPEG et/ou PCM.
Le son qui sort des enceintes est fort et déformé :
Dans ce cas, votre amplificateur n’est pas adapté au format audio numérique
du lecteur DVD. Pour bénéficier du son Surround numérique à 6 canaux, il est
nécessaire que votre amplificateur soit doté d’un décodeur multicanal numérique.
23
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:34
Seite 24
(Schwarz/Process Black Auszug)
PRISE EN MAIN
Allumez l’appareil
Branchez le cordon d’alimentation et mettez l’appareil sous tension uniquement
après avoir branché le câble et allumé l’appareil.
1.
1. Branchez le connecteur électrique standard sur une prise murale ou une
prise sur câble.
2. L’appareil est peut-être en veille. Pour allumer l’appareil, appuyez sur la
touche “ON/STANDBY” sur la face avant ou sur la touche “POWER” de
votre télécommande. Quand l’appareil a été allumé, il se trouve toujours en
mode ON ou en mode veille.
2.
POWER
DISPLAY
SETUP
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU
GOTO
PROGRAM
AUDIO
MUTE
Remarques sur l’état de l’alimentation
Il y a trois états de l’alimentation pour cet appareil :
• OFF - L’appareil n’est pas branché sur une prise murale. L’appareil n’est
pas alimenté.
• STANDBY - L’appareil est branché sur une prise murale. L’appareil est
débranché en appuyant sur la touche “ON/STANDBY” sur la face avant
de l’appareil ou sur la touche “POWER” sur la télécommande. L’appareil
a besoin d’une alimentation minimale pour mettre la télécommande en circuit. La LED de veille est rouge. Le lecteur est placé automatiquement en
mode veille après 20 minutes sans activité.
• ON - L’appareil est branché sur une prise murale et vous avez appuyé sur
la touche “ON/STANDBY” sur la face avant de l’appareil ou sur la touche
“POWER” sur la télécommande. L’appareil est prêt à fonctionner. La LED
est éteinte.
PBC
ANGLE
SUBTITLE
3. Quand l’afficheur indique “Loading”, le disque commence la lecture.
4. Si aucun disque n’est inséré, le message “No Disc” apparaît.
Insertion d’un disque
1. Appuyez sur la touche Open/Close “K” sur la face avant de l’appareil ou
sur la télécommande pour ouvrir le tiroir. L’afficheur indique “Open”.
OPEN
2. Posez délicatement le disque dans le tiroir, étiquette orientée vers le haut.
Prenez garde à ne pas toucher la surface enregistrée. Tenez le disque sur
les côtés, avec l’index placé sur le trou central et placez délicatement dans
le tiroir.
Côté étiquette
Surface
CLOSE
Dans quel sens introduire un DVD double face ?
La surface des disques double face n’est pas recouverte par une étiquette.
L’étiquette de chaque face est située au centre du disque. Insérez le disque
en plaçant l’étiquette de la face à regarder en haut.
3. Appuyez sur la touche “A” ou “K” sur la face avant de l’appareil ou sur
la télécommande pour fermer le tiroir. L’afficheur indique “Close”, puis
“Loading”. L’appareil lit les informations qui se trouvent sur le disque.
4. L’afficheur indique le type de disque qui a été inséré. Si le disque est compatible avec la fonction Auto Play, la lecture démarre automatiquement.
24
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 25
(Schwarz/Process Black Auszug)
PRISE EN MAIN
Début de la lecture
1. Appuyez sur la touche Play “A” pour commencer la lecture du disque.
2. Si un DVD a été inséré, vous pouvez sélectionner le menu titre pour la
lecture ou pour diverses fonctions de lecture selon le contenu du disque.
3. Si un VCD avec fonction PBC a été inséré, un menu est affiché à l’écran ;
la lecture peut commencer en entrant les données de restitution du menu ou
en appuyant sur la touche “MENU” pour activer la fonction PBC et pour la
lecture directe.
4. Avec les VCD sans fonction PBC ou avec les CD audio, le disque est lu
directement.
Mise en pause d’un disque
1. Avec les DVD et CD vidéo, vous pouvez mettre en pause la lecture sur une
image fixe en appuyant sur la touche Pause “I”.
2. L’appui sur la touche Pause pendant la lecture de CD audio coupe le son et
maintient la position de lecture.
3. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.
Arrêt de la lecture
1. Appuyez sur la touche Stop “J” pour arrêter la lecture du disque.
2. Après que vous avez appuyé sur la touche Stop, l’écran d’accueil DUAL
apparaît à l’écran pour les CD audio, DVD et CD vidéo. Le point d’arrêt est
enregistré, vous pourrez reprendre la lecture en appuyant sur “A”.
3. Appuyez deux fois sur la touche Stop “J” pour faire revenir la position de
lecture au début du disque.
4. Le lecteur est placé automatiquement en mode veille après 20 minutes sans
activité.
Enlèvement d’un disque
OPEN
Appuyez sur la touche Open/Close “K” sur la face avant de l’appareil ou sur
la télécommande pour ouvrir le tiroir. L’afficheur indique “Open”, le tiroir s’ouvre et vous pouvez retirer le disque.
Extinction de l’appareil
Pour placer l’appareil en mode veille, appuyez sur la touche “ON/STANDBY”
sur la face avant ou sur la touche “POWER” de votre télécommande. Pour
arrêter complètement l’appareil, retirez le connecteur sur la prise murale.
25
FR
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 26
(Schwarz/Process Black Auszug)
LECTURE
Remarques générales concernant la lecture
Ce lecteur DVD vous permet de lire les disques suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DVD-Vidéo
CD vidéo
Super CD Vidéo
Disques MPEG-4
DVD+R (vidéo mode / ISO 9660, finalisé)
DVD+RW (vidéo mode / ISO 9660, finalisé)
DVD-R (vidéo mode / ISO 9660, finalisé)
DVD-RW (vidéo mode / ISO 9660, finalisé)
CD-R
CD-RW
CD audio
MP3
CD photo Kodak
Pour utiliser le lecteur DVD, vous pouvez vous servir soit de la télécommande
soit des touches situées sur la face avant du lecteur DVD.
Problèmes :
Le symbole “ ” apparaît à l’écran:
Certains disques DVD sont fabriqués de telle façon que des manipulations spéciales sont nécessaires pour les utiliser ou que certaines fonctions ne sont pas
disponibles en cours de lecture. Lorsque le symbole “ ” apparaît à l’écran,
cela signifie que vous ne pouvez pas vous servir de la fonction sélectionnée.
Des indications relatives au code régional s’affichent à l’écran :
• Généralement, les films DVD sont mis en vente à différents moments dans les
diverses régions du monde. C’est la raison pour laquelle tous les lecteurs de
DVD sont dotés d’un code régional spécifique. Les disques peuvent également être dotés d’un code régional en option. Un appareil ne peut pas lire un
disque dont le code régional ne correspond pas au sien.
• Le code régional figure sur une étiquette au dos de l’appareil.
• Le code régional ne s’applique pas aux disques DVD enregistrables.
Lecture d’un disque DVD-Vidéo
1. Si la lecture ne commence pas automatiquement, appuyez sur la touche
Play “A”.
2. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop “J” de la télécommande
ou de la face avant de l’appareil.
3. Pour retirer le disque, appuyez sur la touche Open/Close “K” sur la télécommande ou sur la face avant de l’appareil.
Menu DVD :
Lors de la lecture d’un DVD, un menu peut apparaître. Si le titre et les
chapitres sont numérotés, appuyez sur une touche chiffrée de la télécommande. Vous pouvez également sélectionner un point de menu à l’aide des
touches de direction “C”, “D”, “B” et “A” puis confirmer votre choix en
appuyant sur la touche “ENTER”.
Vous pouvez aussi appeler à tout moment le menu en appuyant sur la touche
“MENU” ou “TITLE” de la télécommande.
26
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 27
(Schwarz/Process Black Auszug)
LECTURE
Lecture d’un disque DVD+RW / DVD+R
1. Si la lecture ne commence pas immédiatement, sélectionnez le titre avec la
touche de direction “C” ou “D”.
2. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche Play “A” ou sur la touche
“ENTER”.
3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop “J” de la télécommande
ou de la face avant de l’appareil.
4. Pour retirer le disque, appuyez sur la touche Open/Close “K” sur la télécommande ou sur la face avant de l’appareil.
Lecture d’un (Super) CD Vidéo
Les (Super) CD Vidéo peuvent être dotés de la fonction PBC (Play Back
Control = contrôle de la lecture). Cela vous permet de sélectionner directement
des fonctions de lecture spéciales (menus). Le CD Vidéo doit être compatible
PBC (voir le coffret du CD).
1. Introduisez un (Super) CD Vidéo. Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur la touche Play “A” de la télécommande ou de la face
avant du lecteur DVD.
2. Si un menu s’affiche à l’écran, sélectionnez l’option de menu de votre choix
à l’aide des touches numériques “0-9”. Si le menu PBC contient une liste
de titres, vous pouvez aussi passer directement au titre qui vous intéresse.
3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop “J”.
Lecture de disque MPEG-4
Vous pouvez aussi utiliser votre lecteur DVD pour lire les disques MPEG-4 multimédia. MPEG-4 est la technique de compression la plus récente du groupe
MPEG pour obtenir une plus grande capacité de compression.
• Le décodage vidéo MPEG-4 est conforme à la norme ISO 14496-2 :
- Profils simples (SP)
- Profils simples avancés (ASP) avec GMC (compensation globale d’avance,
FR
1WP) et interpolation Q-Pel (quart de Pixel)
• Versions DivX compatibles :
- 4.12 (MPEG-4 SP)
- 5.x (MPEG-4 ASP)
• Décodage de XviD
• Résolution :
- Jusqu’à 720 x 480, 30 images à la seconde
- Jusqu’à 720 x 576, 25 images à la seconde
• Système de fichiers :
*.avi, *.div, *.divx (utilisés pour DivX et XviD)
Menu CD
MIX HITS
..
Début
Action
1. Insérez un disque MPEG-4. Le menu apparaît à l’écran comme indiqué à
gauche. Sélectionnez le dossier nécessaire en utilisant la touche de direction “C” ou “D” et confirmez votre sélection en appuyant sur “ENTER”.
Sélectionnez alors la piste que vous voulez lire.
2. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche Play “A” ou sur la touche
“ENTER”.
Mode
Dossier normal
Chanson : Peace on earth
3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop “J”.
27
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 28
(Schwarz/Process Black Auszug)
LECTURE
Lecture d’un CD Audio
Vous pouvez également utiliser votre lecteur DVD pour lire des disques CD
audio.
CD-DA
Piste 2/4
00:01:23 00:02:19
1. Introduisez un CD audio. En règle générale, la lecture démarre automatiquement. Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur
la touche Play “A” de la télécommande ou de la face avant du lecteur DVD.
Remarque concernant l’affichage CD audio :
Si le téléviseur marche, le numéro de piste actuel, les pistes disponibles sur
le disque et l’information de durée (temps de lecture et temps restant sur la
piste) sont affichés sur l’écran du téléviseur (voir l’illustration ci-contre à
gauche). Vous pouvez aussi éteindre l’affichage en appuyant sur la touche
“DISPLAY” de votre télécommande.
2. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop “J”. Le nombre de
pistes et la durée totale sont affichés.
Autres fonctions de lecture
• Appuyez sur la touche “H” ou “F” pour revenir à la piste précédente
ou passer à la piste suivante :
• Lors de la lecture d’un CD audio, vous pouvez également utiliser les fonctions de répétition. Utilisez pour cela les touches “REPEAT A-B” et
“REPEAT 1/ALL”.
Lecture d’un CD MP3
Les fichiers MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) sont des morceaux de musique très
comprimés. Grâce à cette technologie, le volume occupé par les données peut
être divisé par 10, ce qui permet d’enregistrer jusqu’à 10 heures de musique en
qualité CD sur un même CD-ROM.
Lorsque vous créez vos CD MP3, veillez à respecter les consignes
suivantes :
• Système de fichiers : ISO9660, Joliet
• Formats : *.mp3
• Noms des fichiers : 64 caractères ASCII au maximum (Joliet)
• Maximum de 500 dossiers, 1500 fichiers
• Compatible avec tous les débits standard
• ID3 Tag disponible
1. Insérez un disque MP3. Si la lecture ne démarre pas, sélectionnez le dossier nécessaire en utilisant la touche de direction “C” ou “D” et confirmez
votre sélection en appuyant sur “ENTER”. Sélectionnez alors la piste que
vous voulez lire.
Remarque :
Pour revenir à la sélection de dossier, appuyez sur la touche de direction
“B”.
Menu CD
MIX HITS
Pop
Rock
..
Another Day
Peace on earth
Mysterious way
Happy nation
Knocking on my door
Singing in the rain
Mode
Dossier normal
Remarque concernant l’affichage CD MP3 :
Lorsque le téléviseur est en marche, l’affichage CD MP3 apparaît automatiquement à l’écran (voir l’illustration ci-contre). La piste et le dossier actuels
de sélection sont affichés sur l’écran du téléviseur. Si la balise “ID-tag”
contient des informations supplémentaires, des informations supplémentaires sont affichées pendant la lecture de la piste sur la piste, l’année,
l’artiste, l’album et le genre.
Chanson : Peace on earth
28
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 29
(Schwarz/Process Black Auszug)
LECTURE
2. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche Play “A” ou sur la touche
“ENTER”.
3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop “J”.
Autres fonctions de lecture
• Appuyez sur la touche “H” ou “F” pour revenir à la piste précédente
ou passer à la piste suivante :
• Lors de la lecture d’un CD MP3, vous pouvez également utiliser la fonction de répétition. Utilisez pour cela la touche “REPEAT 1/ALL”. La fonction “Repeat A-B” n’est pas disponible.
Lecture de CD WMA
WMA = Windows Media Audio. Format de flux audio et vidéo mis au point par
Microsoft.
1. Insérez un CD WMA. Sélectionnez le dossier nécessaire en utilisant la
touche de direction “C” ou “D” et confirmez votre sélection en appuyant
sur “ENTER”. Sélectionnez alors le fichier WMA que vous voulez lire. Si le
téléviseur est allumé, il affiche le même écran que pour les disques MP3
(voir l’illustration de la section “Lecture d’un disque MP3”).
2. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche Play “A” ou sur la touche
“ENTER”.
3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop “J”.
Lecture de CD Image
Vous pouvez aussi utiliser votre lecteur DVD pour lire les CD image, par exemple les CD photo Kodak et les disques CD-R/RW avec fichiers JPEG.
1. Insérez un CD image. Si la lecture ne démarre pas automatiquement, sélectionnez le dossier nécessaire en utilisant la touche de direction “C” ou “D”
et confirmez votre sélection en appuyant sur “ENTER”. Sélectionnez le
fichier JPEG que vous vous voulez lire et appuyez sur la touche Play “A”
FR
pour voir l’image à l’écran.
2. L’album des images est affiché en appuyant sur la touche Stop “J”. Il est
fait de petites images pour chacun des fichiers d’image identifié sur le
disque ; il n’est pas possible de visualiser une image dans le même temps
(voir la figure ci-contre à gauche). Pour atteindre une image, utilisez les
touches de direction.
Remarque :
Visualiser l’image précédente ou suivante en appuyant sur la touche “H”
ou “F”.
3. Appuyez sur la touche Play “A” pour reprendre la lecture du disque.
4. Arrêter la lecture en utilisant la touche “MENU” de la télécommande. Si
l’album d’image est alors affiché, appuyez sur la touche Stop “J” our revenir au menu à l’écran.
29
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 30
(Schwarz/Process Black Auszug)
LECTURE
Lecture d’un disque de format mixte
Menu CD
JPEG
MP3
MPEG
WMA
MIX
Mode
..
Another Day
Peace on earth
Mysterious way
Happy nation
Knocking on my door
1
2
3
4
5
Singing in the rain
6
Dossier normal
Chanson : Peace on earth
Vous pouvez aussi utiliser sur ce lecteur DVD un disque de format mixte. Les
disques de format mixte contiennent des fichiers audio et des fichiers d’image,
par exemple les CD image contenant en plus des fichiers MPEG-4, MP3,
MPEG et/ou WMA.
1. Insérez un disque de format mixte. Un menu à l’écran est affiché qui vous
conduit pour sélectionner et lire facilement les fichiers MPEG-4, MP3, JPEG,
MPEG et WMA sur les disques CD-R et CD-RW. Le menu offre plusieurs
options de lecture, notamment les modes répétition et aléatoire. Les fichiers
MPEG-4 doivent être enregistrés avec l’extension “.avi”, “.div” ou “.divx”,
les fichiers MP3 avec l’extension “.mp3” (par exemple “chanson.mp3”), les
images JPEG avec l’extension “.jpg”, les fichiers MPEG avec l’extension
“.mpeg” et les fichiers WMA avec l’extension “.wma”.
2. Sélectionnez le dossier nécessaire en utilisant la touche de direction “C” ou
“D” et confirmez votre sélection en appuyant sur “ENTER”. Les fichiers du
dossier correspondant apparaissent à l’écran. Sélectionnez le fichier que
vous voulez lire en appuyant à nouveau sur les touches de direction haut et
bas. Pour démarrer la lecture, appuyez sur “ENTER” ou sur la touche Play
“A”.
3. Arrêtez la lecture en appuyant sur la touche Stop “J” (avec MPEG-4, MP3,
WMA et fichiers MPEG ) ou sur la touche “MENU” (avec fichiers JPEG) sur
la télécommande.
Remarque :
Les disques CD-R/RW contenant des fichiers MP3, JPEG, MPEG ou WMA
doivent être au format ISO 9660, mode 1, session fermée pour une compatibilité optimale.
30
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 31
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE PRÉSENTATION
Sélection d’une partie du disque
Si vous ne voulez pas lire tout le disque, vous pouvez en sélectionner une partie.
Remarque :
Pour remplir les champs de saisie numériques de la présente section, vous
pouvez utiliser la touche “ENTER” sur la télécommande pour remplir le champ
de saisie automatiquement. Par exemple, si vous voulez aller à 00:01:00
pendant la lecture d’un disque, entrez “100” suivi de “ENTER” et terminez la
saisie avec 0.
1. Sélection du chapitre dans le menu DVD
Certains DVD disposent d’un menu qui vous offre la possibilité, entre autres, de
sélectionner un certain chapitre.
1. Les menus de DVD apparaissent parfois automatiquement au début de la
lecture. D’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur la touche “MENU” de
la télécommande. Si le disque n’a pas de menu, le symbole “ ” apparaît à
l’écran.
2. Utilisez les touches de direction pour sélectionner l’option de menu
Chapitre. Appuyez sur la touche “ENTER” pour afficher la liste des chapitres disponibles.
3. Vous pouvez maintenant sélectionner le chapitre souhaité en appuyant sur
la touche “ENTER”. Le menu se ferme et le chapitre commence directement.
2. Lecture à partir d’une durée précise
Cette fonction est disponible sur les CR audio, DVDs, CD Vidéo et les disques
MPEG-4. Vous pouvez passer directement à un moment déterminé. Si, par
exemple, la durée de la piste est de 4 minutes et 37 secondes, vous pouvez
démarrer la lecture à partir de la 4e minute pour n’auditionner que les 37 dernières secondes.
Sélection directe [piste]
Heure
Piste
- -:- -:- —-
1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche “GOTO” de la télécommande. FR
Un menu est affiché à l’écran (voir la figure ci-contre à gauche).
2. Si vous utilisez cette fonction avec des CD audio et vidéo, appuyez une
nouvelle fois sur “GOTO” pour afficher le deuxième niveau du menu Sélection directe. Au premier niveau, vous avez accès à une durée précise sur la
piste. Au deuxième niveau, vous avez accès à une durée précise sur le
disque.
3. A l’aide des touches chiffrées “0-9” de votre télécommande, vous pouvez
entrer la durée désirée dans le format h:mm:ss. En cas de saisie incorrecte,
appuyez sur la touche “C” de votre télécommande pour l’effacer. Quand
vous avez terminé la saisie du temps, appuyez sur la touche “ENTER” pour
confirmer. Le menu est alors fermé et la lecture du disque ou de la piste
commence au moment indiqué.
31
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 32
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE
3. Lecture d’une piste, d’un titre ou d’un chapitre particulier
S’il y a sur le disque plus d’une piste, plus d’une image, d’un titre ou d’un
chapitre, vous pouvez aller sur une piste particulière sur les disques audio, les
disques vidéo et les disques MPEG-4, sur une image particulière des disques
image ou un titre et un chapitre particuliers sur les DVD compatibles avec cette
fonction.
1. Sur la télécommande, appuyez sur la touche “GOTO”. Un menu est affiché
à l’écran (voir la figure ci-contre à gauche).
Sélection directe [disque]
Temps
Titre/chapitre
- -:- -:- ---/---
2. Pour arriver au champ de saisie que vous voulez utiliser, utiliser les touches
de direction : Piste (sur les disques audio, les CD vidéo, les disques MPEG4 et les CD image), Titre ou Chapitre (sur DVD).
3. A l’aide des touches de chiffres “0-9” de votre télécommande, vous pouvez
entrer la piste, le titre ou le chapitre souhaité. En cas de saisie incorrecte,
appuyez sur la touche “C” de votre télécommande pour l’effacer. Quand
vous avez terminé la saisie du temps, appuyez sur la touche “ENTER” pour
confirmer. Le menu se ferme et la lecture de la piste, de l’image, du titre ou
du chapitre sélectionné commence.
*Lecture de disque DVD
4. Lecture d’une piste, d’un titre ou d’un chapitre particulier
à l’aide des touches de chiffres
En cours de lecture d’un DVD, CD Vidéo, disque MPEG-4, CD audio, MP3 ou
disque JPEG, vous pouvez passer directement à un chapitre ou une piste particulière.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
10+
1/ALL
REPEAT
A-B
VOLUME
1. Appuyez pour cela en appuyant sur les touches chiffrées correspondant au
chapitre ou à la piste souhaitée. Pour lire par exemple la piste numéro 1,
appuyez sur 1, pour lire la piste 11, appuyez sur les touches “10+” et 1 de
votre télécommande. Pour lire une piste supérieure à 20, appuyez deux fois
sur la touche “10+”, et ainsi de suite.
2. En mode d’arrêt des DVD, l’appui sur les touches numériques correspondant au titre à lire permet de passer directement au titre voulu.
Remarque :
• L’utilisation des touches chiffrées avec des disques vidéo CD peut nécessiter
la désactivation de la fonction PBC. Pour désactiver la fonction PBC,
appuyez sur la touche “PBC”.
• Avec MP3, JPEG, les fichiers MPEG et WMA, vous n’avez pas besoin d’utiliser la touche “10+”. Entrez uniquement le chiffre sur les touches de chiffres
correspondantes en utilisation “0-9”.
5. Passer d’un chapitre ou d’une piste à l’autre
Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez passer au chapitre précédent ou
suivant (sur DVD), sur la piste précédente ou suivante (sur CD audio, sur
disque MP3, CD Vidéo, disque MPEG-4) ou sur l’image précédente ou suivante
(sur CD image). Cette fonction est disponible en appuyant sur les touches
“F” et “H” de votre télécommande.
1. Appuyez sur la touche “F” pour passer au début du chapitre suivant, de
la piste suivante ou de l’image suivante.
PLAY
STOP
ENTER
PAUSE
RETURN
BOOKMARK
ZOOM
SLOW
2. Appuyez sur la touche “H” pour passer au début du chapitre suivant, de
la piste suivante ou de l’image suivante.
Remarque :
Vous pouvez également utiliser les touches “H
face avant de l’appareil.
32
/ G”
ou “E
/ F” sur la
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 33
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE
Fonction de répétition1
La fonction de répétition permet de répéter une partie d’un disque lorsque sa
lecture est terminée. Selon le type de disque inséré, il est possible de répéter
un disque entier, une seule piste, un seul album, un seul chapitre, un seul titre
ou une partie d’un disque entre deux points sélectionnés.
1. Répétition de tout un disque2
1
2
3
1/ALL
Cette fonction est disponible sur les CD Vidéo, les disques MPEG-4, les CD
audio, MP3 et les fichiers JPEG.
REPEAT
4
5
6
7
8
9
C
0
10+
A-B
1. Appuyez sur la touche “REPEAT 1/ALL” de votre télécommande jusqu’à ce
que ”Répéter tous” apparaisse en haut à gauche de l’écran.
VOLUME
2. Pour quitter le mode de répétition, appuyez à nouveau sur la touche
“REPEAT 1/ALL” jusqu’à ce que “Arrêt” ou “Dossier normal” soit affichée à l’écran.
2. Répétition d’une piste, d’un album, d’un chapitre ou d’un titre2
1. Lire la piste, le dossier, l’image, le chapitre ou le titre que vous voulez
répéter. Appuyez sur la touche “REPEAT 1/ALL” de votre télécommande
jusqu’à faire afficher le mode de répétition voulu en haut à gauche de
l’écran. Vous pouvez choisir entre les options suivante :
“Répéter 1”
(pour CD Vidéo, disques MPEG-4, CD audio,
MP3, JPEG, MPEG et fichiers WMA)
“Répéter dossier”
(pour disques MPEG-4, MP3, JPEG, MPEG et
fichiers WMA)
“Répéter titre”
pur les DVD
“Répéter chapitre”
pour les DVD
2. Lorsque le disque arrive à la fin de la piste, de l’image, du dossier, du chapitre ou du titre sélectionné, il recommence du début. Pour quitter le mode
de répétition, appuyez à nouveau sur la touche “REPEAT 1/ALL” jusqu’à
ce que “Arrêt”, “Répétition éteinte” ou “Dossier normal” soit affiché à FR
l’écran.
3. Répétition d’une partie du disque (A-B)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
10+
1/ALL
REPEAT
A-B
VOLUME
Cette fonction est disponible sur les DVD, CD Vidéo, disques MPEG-4 et CD
audio. Une partie du disque peut être répétée après voir défini 2 points (A->B).
Cette fonction permet de sélectionner le point de départ et le point final de la
répétition prévue.
1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche “REPEAT A-B” au
début de la section répétée. “Répétition A-” est affiché à gauche dans le
haut de l’écran.
1. La disponibilité de cette fonction dépend du contexte actuel (par exemple le
mode et le type de disque) et de ce qui est permis par le disque.
2. L’utilisation de cette fonction avec CD Vidéo peut nécessiter la désactivation
de la fonction PBC. Pour désactiver la fonction PBC, appuyez sur la touche
“PBC”.
33
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 34
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE
2. Appuyez à nouveau sur la touche “REPEAT A-B” à la fin de la section à
répéter. “Répétition A-B” est affiché à gauche dans le haut de l’écran.
3. La section est désormais lue en boucle. Pour arrêter la répétation de la partie en question, appuyez une nouvelle fois sur la touche “REPEAT A-B” jusqu’à ce que “Répétition éteinte” soit affiché.
Remarque :
Vous pouvez aussi arrêter la répétition d’une partie en vous servant d’une autre
fonction pour quitter cette partie. Par exemple, sélectionnez la lecture d’une
piste particulière, voir page 32.
Lecture aléatoire
Vous pouvez lire le disque en mode aléatoire pendant la lecture d’un disque
audio ou MPEG-4.
1. Appuyez sur la touche “REPEAT 1/ALL” de votre télécommande jusqu’à ce
que “Lecture aléatoire” apparaisse à l’écran.
2. Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur la touche
“REPEAT 1/ALL” jusqu’à ce que “Arrêt”, “Répétition éteinte” ou “Dossier
normal” soit affiché à l’écran.
Lecture d’un disque à des vitesses différentes
(recherche rapide en avant/ arrière)
1. Lecture d’un disque avec des vitesses différentes (recherche rapide en
marche avant/arrière). Pour lire le disque à des vitesses différentes en
avant, utilisez la touche “E” de la télécommande. Les vitesses disponibles
sont 2x, 4x, 8x, 16x and 32x.
PLAY
STOP
ENTER
PAUSE
RETURN
BOOKMARK
ZOOM
SLOW
Tenir
2. Pour lire le disque à des vitesses différentes en arrière, utilisez la touche
“G” de la télécommande. Les vitesses disponibles en direction inverse
sont 2x, 4x, 8x, 16x and 32x.
3. Pour passer d’une autre vitesse de lecture à la vitesse normale, appuyez sur
la touche Play “A”.
Remarques :
• Cette fonction n’est pas disponible pour les images JPEG et les fichiers
WMA.
• Le balayage rapide avant/arrière ne fonctionne que pendant la lecture du
disque, pas quand le disque est arrêté
• Vous pouvez également utiliser les touches “H” ou “E / F” sur la face
avant de l’appareil. Dans ce cas, maintenez la touche appuyée pendant
3 secondes.
34
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 35
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE
Ralenti
PLAY
Pendant la lecture d’un DVD, d’un CD Vidéo ou d’un disque MPEG-4, appuyez sur
la touche Slow “
” de votre télécommande pour diminuer la vitesse de lecture.
STOP
ENTER
PAUSE
RETURN
BOOKMARK
ZOOM
SLOW
1. A chaque appui de la touche Slow, la vitesse de lecture est diminuée d’un pas,
de 1/2>1/4>1/8>1/16>1/32. En appuyant une nouvelle fois sur la touche Slow,
vous revenez à la vitesse de lecture normale, par séquence.
2. L’appui sur la touche Play “A” rétablit immédiatement la vitesse de lecture
normale.
Problème :
Il n’y a pas de son durant le ralenti :
Pendant le ralenti, le son est coupé. Il ne s’agit pas d’un défaut de votre appareil.
PLAY
STOP
ENTER
PAUSE
RETURN
BOOKMARK
ZOOM
SLOW
Arrêt sur image/mise en pause d’un disque
1. En cours de lecture, appuyez sur la touche Pause “I” pour figer l’image/
mettre le disque en pause.
2. Pour poursuivre la lecture normale, appuyez sur la touche Play “A”.
Lecture d’un disque image par image
1. Pendant la lecture d’un DVD, CD Vidéo ou disque MPEG-4, appuyez sur la
touche Pause “I” pour mettre en pause.
2. Appuyez sur la touche Pause “I” plusieurs fois pour arrêter la lecture
image par image.
3. Pour poursuivre la lecture normale, appuyez sur la touche Play “A”.
Fonction Zoom
La fonction zoom permet d’agrandir l’image et de faire un panoramique sur l’image
agrandie. La fonction zoom agrandir et réduire est disponible sur les DVD, CD
FR
Vidéo, disques MPEG-4 et CD d’image pendant la lecture ou la pause.
PLAY
STOP
ENTER
1. Pour utiliser la fonction zoom, appuyez sur la touche “ZOOM” de la télécommande.
PAUSE
RETURN
BOOKMARK
ZOOM
SLOW
1
2. Quand cette fonction est utilisée avec les DVD, les CD Vidéo et les disques
1 ” est affiché à gauche en haut sur l’écran et vous êtes en
MPEG-4, “
mode zoom. En appuyant une nouvelle fois sur la touche, le mode zoom est
2,
3,
4 ).
appliqué à l’image (
Remarque :
1 :
Mode
En mode zoom 1, une image 4:3 est affichée sur l’écran 16:9 en coupant le
haut et le bas de l’image (extension verticale, facteur de zoom = 4/3).
3/2 ” est affiché à
3. Quand cette fonction est utilisée avec CD d’image, “
gauche en haut sur l’écran et vous êtes en mode zoom. En appuyant une
nouvelle fois sur la touche, le mode zoom est appliqué à l’image
4 ).
2,
3,
(
35
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 36
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE
4. Dans ce mode, vous pouvez déplacer l’image à l’aide des touches de direction. Ceci permet d’afficher la partie de l’écran que vous souhaitez voir de
plus près. La touche de direction gauche déplace la fenêtre de zoom vers la
gauche, etc.
PLAY
STOP
ENTER
PAUSE
RETURN
BOOKMARK
ZOOM
SLOW
5. Pour quitter immédiatement la fonction zoom, appuyez une nouvelle fois sur
la touche “ZOOM”, l’image reprend sa taille normale.
6. Pour les CD d’image, en appuyant à nouveau sur la touche “ZOOM”, la
taille de l’image est réduite de 1/4 et 1/2. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez à nouveau sur cette touche. “Arrêt” est affiché brièvement à l’écran.
12
7. Vous pouvez revenir à tout moment à une visualisation normale à l’aide de
la touche Play “A”.
Utiliser les signets
La fonction de signet permet de poser des repères à des emplacements différents sur le disque. Vous pouvez sélectionner un repère défini précédemment,
pour faire passer le disque à l’emplacement repéré. Par exemple, vous pouvez
marquer les scènes favorites sur un film DVD pour les rejouer après avoir
passé le film. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 3 signets qui sont effacés
quand vous retirez le disque. Vous pouvez positionner des signets de la
manière suivante :
Signet
Signet
Signet
1
2
3
--:--:---:--:---:--:--
1. Appuyez sur la touche “BOOKMARK” de votre télécommande pendant la
lecture d’un DVD,CD vidéo ou CD. Le menu illustré à droite apparaît.
Remarque :
Vous pouvez appuyer sur la touche Pause “I” avant de geler la lecture,
juste au moment où vous voulez placer le signet.
2. Utiliser les touches de direction “C” et “D” pour sélectionnez le signet que
vous voulez marquer (1, 2 ou 3). Dans cet exemple, nous sélectionnons
l’emplacement 1.
Signet
Signet
Signet
1
2
3
00:12:47
--:--:---:--:--
3. Pour placer un signet sur la position actuelle de lecture, appuyez sur
“ENTER”. L’information de temps de la position de lecture sélectionnée est
affichée. Si vous avez placé le signet au mauvais endroit, vous pouvez
l’effacer avec la touche “C”.
4. Pour sauter à un signet positionné, sélectionnez-le et appuyez sur
“ENTER” pour démarrer.
5. Pour quitter le menu Signet, appuyez à nouveau sur la touche “BOOKMARK”.
36
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 37
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE
Affichage des informations sur le disque
Il est possible d’afficher à l’écran différentes informations sur le disque par la
touche “DISPLAY” de la télécommande. De cette manière, vous avez accès
rapidement aux informations de lecture et à plusieurs fonctions importantes.
POWER
DISPLAY
SETUP
OPEN/CLOSE
TITLE
MENU
GOTO
PROGRAM
ANGLE
SUBTITLE
AUDIO
MUTE
00:01:07
�
01:04:40
�
1. Appuyez sur la touche “DISPLAY” pendant la lecture d’un disque : Le
temps écoulé pour le disque, la piste ou le chapitre actuel est affiché, suivi
du temps restant.
� Temps écoulé : Affiche le temps écoulé pour la lecture jusqu’à présent.
� Temps restant : Affiche le temps restant pour la lecture du disque, du
chapitre ou de la piste actuelle.
2. Pour obtenir de plus amples informations sur la session, appuyez à nouveau
sur la touche “DISPLAY”.
Remarque :
Lors de le lacture d’un disque MPEG-4, il vous suffit d’appuyer sur la touche
“DISPLAY” pour avoir accès à toutes les informations.
�
�
� DVD
00:01:07
01:04:40
�
� Titre 1/17 Chapitre 11/16 Angles 1/2 �
� Audio
1/3
5.1Ch Eng
� Sous-titres .... Arrêt
� Débit bit
5.120 Mbps
Menu de lecture pour des DVD
L’information suivante est affichée pour les disques DVD : Les autres types
de disques optiques donnent moins d’options.
� Type de disque : Affiche le type de disque qui a été inséré : DVD, VCD,
SVCD, CD-DA.
� Temps écoulé : Affiche le temps écoulé pour la lecture jusqu’à présent.
� Temps restant : Affiche le temps restant pour la lecture du disque, du
chapitre ou de la piste actuelle.
� Titre : Affiche le chapitre actuel et les chapitres disponibles sur le disque.
� Chapitre : Affiche le chapitre actuel et les chapitres disponibles sur le
disque.
� Angles : Affiche l’angle de caméra actuel et les angles disponibles sur le
disque. Le nombre des angles dépend du disque.
� Audio : Affiche la piste audio en cours de lecture.
� Sous-titres : Indique l’état des sous-titres.
� Débit bin.: Le débit binaire est le débit de transfert des données d’un
disque audio en mégabits par seconde.
� CD-DA
� Titre 1/4
�
�
00:01:07
01:04:40
Menu de lecture pour CD audio, VCD et SVCD
L’information suivante est affichée pour les disques audio, les CD vidéo et
SVCD.
� Type de disque : Affiche le type de disque qui a été inséré : DVD, VCD,
SVCD, CD-DA.
� Temps écoulé : Affiche le temps écoulé pour la lecture jusqu’à présent.
� Temps restant : Affiche le temps restant pour la lecture du disque, du
chapitre ou de la piste actuelle.
� Piste : Affiche le chapitre actuel et les chapitres disponibles sur le disque.
37
FR
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 38
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE
� DivX.
� Version
XviD
� Résolution 384 x 304
� Taux d’image 25 fps
�
�
2/6
00:01:07
�
01:04:40
Menu de lecture des disques MPEG-4
L’information suivante est affichée pour les disques MPEG-4 :
� Type de disque : Affiche le type de disque qui a été inséré : DivX.
� Piste : Affiche le chapitre actuel et les chapitres disponibles sur le
disque.
� Temps écoulé : Affiche le temps écoulé pour la lecture jusqu’à présent.
� Version : Affiche la version de décodage MPEG-4.
� Temps restant : Affiche le temps restant pour la lecture de la piste
actuelle.
� Résolution : Affiche la résolution du contenu MPEG-4
� Taux d’image : Affiche le taux des images par seconde.
FONCTIONS AUDIO SUPPLÉMENTAIRES
Suspension du signal audio par la touche “MUTE”
1. Pour supprimer temporairement la sortie audio du disque en cours d’écoute
ou de visionnage, il suffit d’appuyer sur la touche “MUTE” de la télécommande. L’écran affiche “Muet” pour vous signaler que le lecteur est en
mode “silence”, c’est-à-dire qu’il n’y a plus de sonorisation.
2. Appuyez à nouveau sur la touche “MUTE” pour revenir à la lecture normale
avec signal audio. “Muet désactive” est affiché brièvement à l’écran.
Réglage du volume
Volume
08
Les touches “VOLUME +” et “VOLUME -” du lecteur ou de la télécommande
règlent le volume de lecture du disque. La touche “VOLUME +” augmente le
volume. La touche “VOLUME -” diminue le volume. Le volume est réglable du
niveau 0 au niveau 16.
Modification des paramètres audio
1/3
5.1 Ch Eng
La plupart des disques DVD, quelques CD Vidéo et MPEG-4 sont enregistrés
par des pistes audio multiples. Celles-ci peuvent contenir plusieurs langues différentes et différents formats audio. Vous pouvez cependant modifier la langue
son à tout moment.
1. Vous pouvez passer d’une langue ou d’un mode audio à l’autre sur les
disques DVD à l’aide de la touche “AUDIO” de la télécommande. Sur les
CD vidéo et les disques MPEG-4, vous ne pouvez modifier que le mode
audio.
2. Pour basculer entre les langues et les pistes sonores disponibles sur le
disque, appuyez sur la touche “AUDIO” pendant la lecture du disque.
3. La lecture se poursuit sur la nouvelle piste sonore sélectionnée.
38
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 39
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS VIDÉO SUPPLÉMENTAIRES
Modification de la qualité vidéo
Qualité vidéo
Luminosité
Netteté
08
08
Le menu Qualité vidéo vous donne la possibilité de régler la netteté et la luminosité de l’image. Pour régler la qualité de l’image, procédez comme suit :
1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche “SETUP” de votre télécommande. Le menu ci-contre à gauche est alors affiché.
2. Sélectionnez au choix la netteté ou la luminosité de l’image en appuyant sur
les touches de direction “C” et “D”.
3. Augmenter ou diminuer la netteté et la luminosité en utilisant les touches de
direction “B” et “A”.
4. Quittez le menu en appuyant à nouveau sur la touche “SETUP”.
FONCTIONS SPÉCIALES POUR DVD-VIDÉOS
Utilisation du menu des DVD
Ce menu qui permet de sélectionner ce que vous souhaitez voir ou entendre
est disponible sur beaucoup de DVD. Il peut par exemple y avoir une liste des
chapitres du disque ou des éléments supplémentaires fournis tel qu’un choix de
sous-titre de langue pour les canaux audio.
Les menus de DVD apparaissent parfois automatiquement au début de la
lecture. D’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur la touche “MENU” ou
“TITLE” (selon le disque) de votre télécommande, pendant la lecture du
disque. Si le disque n’a pas de menu, le symbole
apparaît à l’écran.
Pour parcourir les menus, utilisez les touches de direction et appuyez sur la
touche “ENTER” pour choisir l’élément sélectionné. Beaucoup de menus de
DVD ont plusieurs niveaux de navigation. Quittez le menu avec les options de
reprise de la lecture. Vous pouvez aussi utiliser la touche “RETURN” pour
revenir à la dernière position de lecture si vous avez accédé au menu pendant
FR
la lecture.
39
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 40
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS SPÉCIALES POUR DVD-VIDÉOS
Affichage de sous-titres
.... 1/3 Eng
Les disques DVD-Vidéo préenregistrés proposent généralement des soustitres en plusieurs langues. Vous pouvez cependant modifier la langue de soustitre ou désactiver le sous-titrage à tout moment.
Vous pouvez changer la langue de sous-titrage en utilisant le menu du disque
qui a été inséré (touche “MENU”) ou en appuyant sur la touche “SUBTITLE”
de votre télécommande. Les deux menus n’indiquent pas forcément les mêmes
langues de sous-titres.
Le nombre de sous-titres disponibles dépend du disque. L’affichage de soustitres s’effectue comme indiqué ci-dessous :
1. En cours de lecture, appuyez sur la touche “SUBTITLE” de votre télécommande. Un message dans la langue sélectionnée apparaît à l’écran.
2. Pour modifier la langue affichée pour les sous-titres, appuyez à nouveau sur
la touche “SUBTITLE”, jusqu’à ce que la langue désirée soit affichée. Pour
désactiver les sous-titres, appuyez sur la touche “SUBTITLE” jusqu’à ce
que “Arrêt” apparaisse à l’écran.
3. La lecture se poursuit dans la langue de sous-titres sélectionnée.
Changement d’angle de la caméra
1/5
Lorsqu’un DVD-Vidéo préenregistré contient des passages enregistrés selon
différents angles de vue, vous pouvez sélectionner la perspective à adopter lors
de la lecture. Vous pouvez choisir entre les différents angles disponibles sur le
disque en procédant de la manière suivante :
1. En cours de lecture, appuyez sur la touche “ANGLE” de votre télécommande. Un message est affiché dans la partie supérieure gauche de l’écran
qui indique quel angle a été sélectionné, suivi du nombre total d’angles
disponibles.
2. Pour modifier l’angle, appuyez à nouveau sur la touche “ANGLE”, jusqu’à
ce que l’angle de projection désiré soit affiché. Le nombre d’angles de projection disponibles dépend du contenu du disque. L’angle de projection
sélectionné est activé au bout de 1 à 2 secondes.
Remarque :
La plupart des disques prenant en charge plusieurs angles affichent un indicateur ou repère d’angle signalant aux spectateurs que plusieurs angles sont
disponibles pour la scène en cours.
40
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 41
(Schwarz/Process Black Auszug)
FONCTIONS DE LECTURE SPÉCIALES POUR DISQUES CD VIDÉO
Utilisation du contrôle de la lecture (PBC)
Sur les CD vidéo, l’option de contrôle de la lecture permet de créer un menu
comparable à ceux des DVD. Il peut y avoir par exemple une liste des chapitres sur le disque ou une liste d’éléments supplémentaires fournies. Les CD
vidéo n’ont pas tous ce menu.
Pour afficher cette option, suivez les instructions suivantes :
1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche “MENU” de la télécommande jusqu’à faire afficher “PBC active” sur l’écran. Cette fonction
n’est disponible qu’avec les CD vidéo à contrôle de lecture.
2. Pour désactiver la fonction PBC, rappuyez sur la touche “MENU” jusqu’à
faire afficher “PBC désactive” sur l’écran.
Seuls les CD vidéo avec contrôle de lecture peuvent utiliser cette fonction. Du
fait de différences dans la conception des disques, la méthode d’utilisation peut
être différente. Consultez les instructions pour chaque disque.
FONCTIONS DE LECTURE SPÉCIALES POUR CD D’IMAGE
99
99
99
90°
99
Rotation d’une image
Pour tourner une image, appuyez sur les touches de direction “B” et “A” de
votre télécommande après sélection d’un fichier JPEG. De cette manière,
l’image peut être tournée à l’horizontale et à la verticale (de 90°, de 180°, de
270° et Original).
Par exemple : Pour tourner une image dans le sens horaire, appuyez sur la
touche de direction “A” (voir illustration à gauche).
FR
41
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 42
(Schwarz/Process Black Auszug)
CRÉATION D’UNE LISTE DE SÉLECTION
La liste de sélection permet d’enregistrer une liste de pistes, de titres et de
chapitres dans l’ordre que vous souhaitez. Pour créer la liste de sélection,
appuyez sur la touche “PROGRAM” sur votre télécommande; cette fonction
est disponible pour les DVD, les CD vidéo, les disques MPEG-4, les CD audio,
MP3, JPEG, les fichiers MPEG et WMA.
Remarque :
La liste de sélection est effacée de la mémoire quand le disque est retiré du
lecteur DVD.
La commande du menu de programme pour DVD, CD Vidéo et CD audio
se fait en appuyant sur les touches de direction. Vous avez à votre disposition
12 emplacements de programme. Les numéros d’emplacement donnent l’ordre
de la lecture. Pour effacer un chapitre programmé, appuyez sur la touche “C”
de votre télécommande. Pour démarrer la lecture de la séquence programmée,
sélectionnez “Lecture” avec les touches de direction et appuyez sur
“ENTER”. Pour arrêter la lecture selon la liste de sélection, appuyez à nouveau
sur la touche “PROGRAM” et sélectionnez “Effacer tous”, suivi de “ENTER”.
Veuillez noter qu’aucun nouveau chapitre ne peut être programmé pendant la
lecture d’une liste de sélection.
Création d’une liste de sélection avec un DVD
Programme
1
2
3
1. Pour afficher la liste de sélection comme vous le voyez ci-contre à gauche,
appuyez sur la touche “PROGRAM” de votre télécommandee.
Titre/chapitre
4
5
6
Lecture
7
8
9
10
11
12
Effacer tous
2. Avec les touches de chiffres “0-9” sur votre télécommande, entrez un nombre pour sélectionner le morceau souhaité. Par exemple, pour ajouter le
morceau 2 à votre liste de sélection, entrez 2, pour entrer le morceau 12,
entrez 12. Si votre saisie est mauvaise, vous effacez le ou les chiffres qui
ont été entrés en vous déplaçant sur le champ de saisie suivant.
3. Appuyez sur la touche de direction “A” pour vous rendre sur le champ de
saisie du chapitre. Tapez un nombre pour sélectionner le chapitre du titre
souhaité.
4. Vous pouvez à présent programmer d’autres titres et chapitres de la même
manière. Au total, vous pouvez programmer 12 séquences. Il n’est pas
nécessaire de remplir toutes les rubriques.
Création d’une liste de sélection de CD Vidéo ou CD audio
1. Pour afficher la liste de sélection comme vous le voyez ci-contre à gauche,
appuyez sur la touche “PROGRAM” de votre télécommandee.
Programme
1
2
3
Lecture
4
5
6
7
8
9
Effacer tous
10
11
12
2. Avec les touches de chiffres “0-9” sur votre télécommande, entrez un
nombre pour sélectionner la piste que vous voulez programmer. Pour ajouter par exemple la piste 2 à la liste de sélection, entrez 02. Pour ajouter la
piste 122, entrez 122.
3. Vous pouvez à présent programmer d’autres pistes de le même manière.
42
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 43
(Schwarz/Process Black Auszug)
CRÉATION D’UNE LISTE DE SÉLECTION
Créer une liste de sélection pour disques MPEG-4, MP3,
JPEG, MPEG et fichiers WMA
Programme
1. Pour activer le mode Liste de sélection, appuyez sur la touche “PROGRAM”
de votre télécommande. “Mode programme” apparaît dans le coin inférieur droit du menu à l’écran.
1: 2
Menu CD
JPEG
MP3
MPEG
WMA
MIX
Mode
..
Another Day
Peace on earth
Mysterious way
Happy nation
Knocking on my door
1
2
3
4
5
Singing in the rain
6
Mode de programme
Chanson : Peace on earth
2. Trouvez le fichier MPEG-4, MP3, JPEG, MPEG ou WMA (sur le dossier
sélectionné) que vous voulez ajouter à votre liste de sélection en appuyant
sur les touches de direction “C” et “D” et appuyez ensuite sur “ENTER”
pour confirmer votre sélection.
Dans l’exemple de la partie gauche ci-contre, nous avons sélectionné le
numéro de piste 2 “Peace on earth”. Le message “1:2” est alors affiché à
côté du champ de saisie “Programme”. “1” signifie que c’est le premier
fichier qui a été ajouté à votre liste de sélection. “2” signifie que la piste
sélectionnée porte le numéro 2.
Vous pouvez ajouter d’autres fichiers MPEG-4,MP3, JPEG, MPEG ou WMA
de la même manière.
Remarque :
Vous pouvez aussi sélectionner un fichier en appuyant sur les touches de
chiffres correspondantes “0-9”sur votre télécommande.
3. Appuyez à nouveau sur la touche “PROGRAM” pour consulter la liste de
sélection créée pour lecture. “Programme” apparaît dans le coin inférieur
droit du menu à l’écran.
4. Pour commencer la lecture de la liste de sélection, appuyez sur la touche
Play “A”.
5. Pour arrêter la lecture de la liste de sélection, appuyez sur la touche Stop
“J” pour MPEG-4, MP3, MPEG ou fichiers WMA ou “MENU” pour fichiers
JPEG.
FR
43
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 44
(Schwarz/Process Black Auszug)
RÉGLAGES PRÉFÉRENTIELS
Votre lecteur DVD dispose d’un menu de configuration à l’écran qui permet d’ajuster les réglages en fonction de vos préférences vidéo et audio ; il vous permet aussi d’activer le verrouillage parental. Lors de la modification des réglages de ce menu, ceux-ci sont enregistrés même après extinction de l’appareil.
Pour revenir aux réglages d’usine, vous pouvez utiliser le menu “Général”.
Indications pour le déplacement dans le menu
Langue
Vidéo
Audio
Général
•
Le menu de configuration est divisé en plusieurs menus :
Réglages de langue
Réglages vidéo
Réglages audio
Réglages généraux
Langue
Menu de OSD
Sous-titres
Vidéo
Audio
Français
Arrêt
Audio
Français
Menu de DVD
Français
Sous-tit. DivX
Europe centrale
Général
•
Le menu ne peut être affiché qu’en mode Stop. Appuyez pour cela sur la
touche Stop “J”.
•
Appuyez sur la touche “SETUP” de la télécommande pour afficher le menu
configuration. La barre de menus s’affiche à l’écran.
•
A l’aide des touches “B” et “A” , sélectionnez le menu de votre choix et
confirmez en appuyant sur “ENTER”.
•
Sélectionnez l’option de menu requise en appuyant sur la touche “C” ou
“D”, puis confirmez en appuyant sur “ENTER”.
•
Sélectionnez la fonction souhaitée à l’aide de la touche “C” ou “D”.
•
Pour confirmer votre choix, appuyez sur la touche “ENTER”.
•
Pour quitter un menu, appuyez sur la touche “ENTER”. Pour quitter le
menu principal (par exemple langue), appuyez sur la touche “C”.
•
Vous pouvez quitter le menu à tout moment en appuyant sur la touche
“SETUP”.
Réglages de langue
Sélectionnez l’option de menu à régler dans le menu Langue. Appuyez sur la
touche “ENTER” pour accéder à un menu. Utilisez les touches “C” ou “D”
pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur “ENTER” pour confimer
votre choix.
Menu de OSD
Ce réglage permet de modifier la langue d’affichage des menus à l’écran.
Vous pouvez choisir différentes langues.
Sous-titres1
Ce réglage permet de modifier la langue d’affichage des sous-titres. Si la langue
voulue n’apparaît pas sur ce menu, sélectionnez l’option “Autres” et entrez le
code de la langue voulue (consultez les codes de langue ci-dessus). Si aucun
affichage de sous-titre n’est nécessaire, sélectionnez “Arrêt”.
44
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 45
(Schwarz/Process Black Auszug)
RÉGLAGES PRÉFÉRENTIELS
Audio1
Permet de sélectionner la langue de doublage en mode lecture. Si la langue
voulue n’apparaît pas sur ce menu, sélectionnez l’option “Autres” et entrez le
code de la langue voulue (consultez les codes de langue ci-dessus).
Menu de DVD1
Définit la langue d’affichage des menus fournis avec le disque (selon le contenu
du disque). Si la langue voulue n’apparaît pas sur ce menu, sélectionnez l’option “Autres” et entrez le code de la langue voulue (consultez les codes de
langue ci-dessus).
Codes de langue
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
Afar
Abkhaze
Afrikaan
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbaïdjanais
Bachkir
Biélorusse
Bulgare
Bislama
Bengali
Tibétain
Breton
Catalan
Corse
Tchèque
Gallois
Danois
Allemand
Bhutani
Grec
Anglais
Esperanto
Espagnol
Estonien
Basque
Persan
Finnois
Fidji
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
Faeroese
Français
Frison
Irlandais
Ecossais/Gaëlique
Galicien
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croate
Hongrois
Arménien
Interlingua
Indonésien
Icelandais
Italien
Hébreu
Japonais
Yiddish
Javanais
Géorgien
Kazakh
Greenlandic
Khmer
Canadien
Coréen
Cachmiri
Kurde
Kirghize
Latin
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
Lingala
Laotien
Lithuanien
Latvian/Letton
Malagasy
Maori
Macédonien
Malayalam
Mongol
Moldave
Marathi
Malais
Maltèque
Birman
Nauru
Népalais
Hollandais
Norvégien
Oriya
Punjabi
Polonais
Pashtou/Pushto
Portugais
Quechua
Rhéto-Roman
Roumain
Russe
Kinyarwanda
Sanskrit
Serbo-Croate
Cinghalais
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Slovaque
Slovène
Samoan
Shona
Somali
Albanais
Serbe
Soudanais
Suédois
Swahili
Tamil
Tegulu
Tadjike
Thaï
Tigrinya
Turkmène
Tagalog
Tonga
Turc
Tatare
Twi
Ukrainien
Urdu
Ouzbèque
Vietnamien
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinois
Zoulou
FR
Langue
Menu de OSD
Sous-titres
Audio
Vidéo
Audio
Général
Français
Arrêt
Français
Menu de DVD
Français
Europe occid.
Sous-tit. DivX
Europe centrale
Europe centrale
Sous-titres DivX
Sélection des lettres d’Europe occidentale ou d’Europe centrale pour un
affichage correct des sous-titres pendant la lecture d’un disque DivX. Pour
afficher les sous-titres, vous devez activer les sous-titres dans le menu “Soustitres”.
1. N’oubliez pas que si le DVD que vous utilisez ne prend pas en charge la
langue choisie, c’est la valeur par défaut du disque qui sera utilisée.
45
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 46
(Schwarz/Process Black Auszug)
RÉGLAGES PRÉFÉRENTIELS
Langue
Vidéo
Format TV
Mode de vue
Audio
PAL
Sortie vidéo
S-Vidéo
Mode vidéo
Interlace
Vidéo
Format TV
Réglages vidéo
Sélectionnez l’option de menu à régler dans le menu “Video”. Appuyez sur la
touche “ENTER” pour accéder à un menu. Utilisez les touches “C” ou “D”
pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur “ENTER” pour confimer
votre choix.
4:3
Adapt. à écran
Système TV
Langue
Général
Audio
Général
4:3
4:3
Mode de vue
Adapt. à écran
16:9
Système TV
S-Vidéo
Format TV
Vous pouvez régler votre lecteur pour travailler sur des téléviseurs normaux ou
à écran large. Sélectionnez une des options suivantes :
4:3 : Si vous utilisez un téléviseur normal, sélectionnes l’option “4:3”.
Sortie vidéo
PAL
Mode vidéo
Interlace
16:9 : Si vous utilisez un téléviseur à écran large, choisissez l’option “16:9” pour
le faire correspondre au rapport d’aspect de votre téléviseur.
Langue
Vidéo
Audio
Format de TV
4:3
Mode de vue
Adapt. à écran
Général
Remplir
Système TV
PAL
Original
Sortie vidéo
S-Vidéo
Réglage vert.
Mode vidéo
Interlace
Réglage horiz.
Adapt. à écran
Panoramique
Mode de vue
Le mode de vidéo large peut être utilisé pour MPEG-4, DivX, MPEG, DVD,
VCD, SVCD et JPEG. Vous pouvez sélectionner sur ce menu différents modes
d’élargissement vertical et horizontal. Les modes suivants sont disponibles :
Remplir : Remplir l’écran avec l’image décodée. Il peut y avoir des distorsions
quand le rapport d’aspect change. Aucune image n’est coupée et la barre noire
est éclipsée.
Original : Affiche l’image aux dimensions originales, sans changement. Si
l’image est plus grande que la zone active, une partie de l’image est coupée.
Si elle est plus petite, une partie de l’arrière-plan est visible. Cette option est
disponible uniquement pour DivX et les clips MPEG. Pour DVD, VCD et SVCD,
“Original” a le même effet que “Remplir”.
Réglage vert. : Régler la hauteur de l’image selon la hauteur de l’écran. La
gauche et la droite de l’image peuvent être coupées ou présenter des barres
noires sur la gauche et la droite de l’écran.
Réglage horiz. : Régler la hauteur de l’image selon la hauteur de l’écran. La
partie supérieure et inférieure de l’image peut être coupée ou présenter des
barres noires sur le haut et le bas de l’écran.
Adapt. à écran : Adapter automatiquement l’image décodée sans aucune
distorsion. Il peut y avoir des barres noires sur le haut et le bas de l’écran et sur
la gauche et la droite de l’écran.
Panoramique : Adapter automatiquement l’image décodée sans aucune
distorsion. La gauche et la droite ou le haut et le bas de l’image sont coupés.
46
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 47
(Schwarz/Process Black Auszug)
RÉGLAGES PRÉFÉRENTIELS
Langue
Vidéo
Format TV
Mode de vue
Audio
Général
4:3
Adapt. à écran
Système TV
PAL
Sortie vidéo
S-Vidéo
NTSC
PAL
Mode vidéo
Interlace
Automatique
Système TV
Votre lecteur peut fonctionner avec des téléviseurs aux normes NTSC et PAL
ainsi que des téléviseurs conçus pour les deux normes, ou multinormes. Sélectionnez une des options suivantes :
NTSC : Norme de télévision couleur utilisée aux Etats-Unis, au Canada, au
Japon et dans beaucoup d’autres pays (480 lignes sur 525 sont transférées
avec une fréquence d’affichage d’image de 60 demi-images par seconde).
PAL : Norme de télévision en vigueur dans la plupart des pays européens, en
Afrique et au Moyen-Orient (576 lignes sur 625 sont transférées avec une
fréquence d’affichage d’image de 50 demi-images par seconde).
Automatique : Le DVD est lu dans son format d’origine (téléviseur multinorme
nécessaire).
Langue
Vidéo
Format TV
Mode de vue
Audio
Général
4:3
Adapt. à écran
Système TV
PAL
Sortie vidéo
S-Vidéo
Mode vidéo
Interlace
S-Vidéo
YUV
RVB
Sortie vidéo
Modifiez ce réglage en fonction du type de prise d’entrée vidéo utilisée sur votre
téléviseur. La vidéo composite est le type de branchement vidéo le plus courant, pris en charge par la plupart des téléviseurs. Si vous branchez le lecteur
sur la sortie vidéo composite de votre téléviseur, vous n’avez normalement pas
besoin de modifier les réglages de sortie pour faire afficher votre téléviseur.
S-Vidéo : Le signal image est séparé entre les signaux de chrominance et de
luminance. Ce mode de transfert du signal offre une image possédant une
meilleure définition et moins de souffle, par comparaison avec une image dite
composite, qui n’est transmise que par un conducteur.
YUV : Transmission pour images vidéo avec 3 câbles. Les signaux des couleurs sont transmis avec une plage de fréquence élevée. Le mode YUV (vidéo
en composantes séparées) s’utilise pour les téléviseurs, moniteurs d’ordinateur
et projecteurs comportant trois entrées vidéo, une par canal (vert, bleu, rouge).
RVB (par la prise Péritel): Possibilité de transmission électrique des images
vidéo, c’est-à-dire un signal d’image, divisées en couleurs primaires de télévision (rouge, vert et bleu).
Remarque :
Si vous sélectionnez “YUV”, un conseil d’avertissement apparaît à l’écran pour
vous signaler que ce réglage peut rendre l’image illisible. Si l’image est déformée ou inutilisable après commutation sur YUV, vous pouvez redémarrer la
sortie vidéo. Pour cela, ouvrez le tiroir et appuyez quatre fois sur 1 (1111).
Langue
Format TV
Mode de vue
Vidéo
Audio
Général
Si vous utilisez la sortie vidéo en composantes séparées, vous pouvez modifier le réglage de mode vidéo pour activer l’interlace ou le mode balayage progressif. Ne modifiez pas ce réglage si vous n’êtes par certain que votre téléviseur prenne en charge le balayage progressif.
4:3
Adapt. à écran
Système TV
PAL
Sortie vidéo
YUV
Mode vidéo
Interlace
Mode vidéo
Interlace
YPbPr
Interlace : Procédé de division de l’image en deux par transmission des lignes
impaires vers le premier champ et des lignes paires vers le deuxième champ.
Ceci permet d’afficher une image complète en deux balayages très rapides.
47
FR
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 48
(Schwarz/Process Black Auszug)
RÉGLAGES PRÉFÉRENTIELS
YPbPr : Le balayage progressif est une méthode de balayage d’une image
vidéo complète à chaque passe, contrairement aux téléviseurs normaux “entrelacés” qui nécessitent deux passes pour le balayage de chaque trame.
Le balayage progressif se traduit par une image légèrement plus brillante, plus
stable et sans scintillement.
Remarque :
Ce paramètre n’est accessible que si la sortie vidéo est sur “YUV”. En effet les
téléviseurs à balayage progressif nécessitent des entrées vidéo en composantes séparées. Si vous sélectionnez “YPbPr”, un conseil d’avertissement
apparaît à l’écran pour vous signaler que ce réglage peut rendre l’image illisible. Si l’image est déformée ou inutilisable après commutation sur YPbPr, vous
pouvez redémarrer la sortie vidéo. Pour cela, ouvrez le tiroir et appuyez quatre
fois sur 1 (1111).
Langue
Vidéo
Audio
Sortie numér.
PCM
Surround virt.
Arrêt
DRC
Arrêt
Sous échant.
Arrêt
Langue
Vidéo
Général
Réglages audio
Sélectionnez l’option de menu à régler dans le menu “Audio”. Appuyez sur la
touche “ENTER” pour accéder à un menu. Utilisez les touches “C” ou “D”
pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur “ENTER” pour confimer
votre choix.
Audio
Général
Sortie numér.
PCM
PCM
Surround virt.
Arrêt
Brut
DRC
Arrêt
Arrêt
Sous échant.
Arrêt
Sortie numérique
Utilisé pour configurer le format de sortie de la sortie numérique (sortie SPDIF).
Possibilités de sélection :
PCM : PCM (Pulse Code Modulation). La description du son PCM sur les DVD
correspond à celle du système CD, avec une fréquence d’échantillonnage
supérieure (48 kHz, 96 kHz également possibles). Mais la bande audio de la
plupart des films est aussi enregistrée sous forme de son Surround multicanaux
discrets à l’aide d’une compression Dolby Digital comparable aux formats de
son Surround numériques utilisés dans les salles de cinéma. En général, ce
réglage est réservé aux appareils à deux canaux.
Brut : Codage numérique d’un des six canaux (5 plus 1) dans un flux de bits
(Dolby Digital). Pour profiter des effets de DVD 5.1, sélectionnez “Brut”. En
général, ce réglage est utilisé avec des amplificateurs capables d’effectuer le
décodage des canaux Dolby Digital 5.1.
Arrêt : La sortie numérique peut être aussi désactivée avec le réglage “Arrêt”.
Surround virtual
Ce réglage simule l’effet d’un système de haut-parleurs 5.1 par modification du
signal. A l’aide d’un décalage de phase, la position du son dans la pièce est
modifiée de façon à donner la sensation de la présence de plus de deux hautparleurs dans la pièce. Ce réglage doit être utilisé avec les systèmes à deux
haut-parleurs.
48
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 49
(Schwarz/Process Black Auszug)
RÉGLAGES PRÉFÉRENTIELS
DRC
Ce menu permet de régler la plage dynamique de tous les disques. C’est la
différence entre les sons les plus faibles et les plus forts d’un signal audio. Par
compression de la plage, les sons les plus faibles sont rendus audibles et les
plus forts ne sont pas distordus ni rendus trop dominants. Ceci réduit les sauts
de volume importants, lorsqu’ils sont gênants – p. ex. tard le soir. Vous pouvez
activer ou désactiver la compression.
Sous-échantillonnage
Rédaction de la fréquence d’échantillonnage à 48 kHz. Cette option peut être activée ou désactivée. Sélectionnez le réglage “Active” si vous avez branché votre
téléviseur sur une sortie numérique (SPDIF) et que l’équipement extérieur (amplificateur/décodeur) ne supporte pas une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.
Langue
Mot de passe
Vidéo
Audio
−−−−
Parental
8. Adultes
Angles
Arrêt
Légendes
Arrêt
Screensaver
Arrêt
Mémoire
Régl. d'usine
Général
Arrêt
Réglages généraux
Sélectionnez l’option de menu à régler dans le menu “Général”. Appuyez sur la
touche “ENTER” pour accéder à un menu. Utilisez les touches “C” ou “D”
pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur “ENTER” pour confimer
votre choix. La dernière ligne du menu Général affiche la version actuelle de
microcode de votre lecteur DVD. Ceci peut être nécessaire pour l’assistance
technique.
Rétablir
MPEG : DP462Z.V7.HD62.022
Attention :
Le DVD doit prendre en charge cette
fonction ! Mais seuls les disques DVD
produits par les plus grandes entreprises d’électronique grand public
sont compatibles avec le contrôle
parental. Les disques DVD non compatibles avec cette fonction sont
“immunisés” contre ce verrouillage.
Mot de passe et Parental
Votre lecteur DVD dispose d’une fonction de contrôle parental utilisée pour limiter la lecture des disques DVD au delà de ce que vous avez réglé. Par défault,
cette option est désactivée (déverrouillée). Veuillez prendre note que l’icône de
verrouillage “
” indique que l’appareil n’est pas verrouillé. Dans cet état,
tous les disques peuvent être lus sans limitation de niveau. Quand le verrouillage parental est activé, les disques DVD dépassant ce niveau ne peuvent
se lire qu’après entrée du mot de passe.
Réglage du niveau :
Pour commencer l’utilisation du contrôle parental pour la limitation de lecture,
sélectionner un niveau de contrôle parental sur les options disponibles de FR
“Parental” en appuyant plusieurs fois sur la touche “ENTER”. Plus le niveau
de sécurité est bas, plus la limite est sévère. Les niveaux disponibles avec les
évaluations équivalentes sont indiqués sur la liste ci-dessous. Si aucun
contrôle parental n’est nécessaire, sélectionnez “Arrêt”.
1. Enfants : Pour tous les publics.
2. G : Pour tous les publics.
3. PG : Contrôle parental conseillé.
4. PG-13 : Contrôle parental conseillé, déconseillé pour les enfants de moins
de 13 ans.
5. PG-R : Contrôle parental conseillé : avec dialogues ou situations critiques de
courte durée.
6. R : Interdit : violence, langage d’adultes et situations déconseillées pour les
jeunes téléspectateurs.
7. NC-17 : Sujet ou contenu pour adultes, déconseillé pour les enfants de
moins de 17 ans.
8. Adultes : Sujet pour adultes, langage déconseillé et scènes de nu.
49
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 50
(Schwarz/Process Black Auszug)
RÉGLAGES PRÉFÉRENTIELS
Créer un mot de passe:
Après que vous avez sélectionné le niveau souhaité pour limiter la lecture, le
lecteur doit être verrouillé. Choisissez un mot de passe numérique à 4 chiffres
et notez-le si vous risquez de l’oublier. Appuyez ensuite sur “ENTER”. Il est
alors nécessaire d’entrer le mot de passe avant d’entrer un disque dépassant
le niveau spécifié.
Si vous souhaitez modifier ultérieurement le mot de passe, entrez d’abord le
mot de passe sauvegardé en dernier. Entrez ensuite un mot de passe de 4 chiffres.
Pour activer le nouveau mot de passe, quittez le menu de réglage. Si vous
appuyez à nouveau sur la touche “SETUP”, le nouveau mot de passe est
activé.
Remarque :
Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez entrer le mot de passe
par défaut 3351. N’oubliez pas que ce lecteur n’est pas protégé si les enfants
ont accès à ce manuel.
Angles
Permet d’activer ou de désactiver l’affichage multi-angle. Avec des disques
compatibles avec les fonctions multi-angles, l’angle sélectionné est affiché en
permanence sur l’écran si vous choisissez “Marche”. Le choix “Arrêt” pour
l’option Angle annule l’affichage continu, l’angle en cours n’est affiché à l’écran
que quelques secondes après un changement d’angle. Le nombre d’angles de
projection disponibles dépend du disque.
Légendes
Ce menu permet d’activer ou de désactiver la fonction de légendes en soustitre. Ces légendes sont particulièrement utiles pour les malentendants. Veuillez
noter que cette fonction doit être prise en charge par le DVD. Vous devez en
outre avoir un décodeur de sous-titres vidéo.
Screensaver
TM
Ce menu permet d’activer ou de désactiver l’économiseur d’écran. L’économiseur d’écran protège le tube cathodique de votre téléviseur des “brûlures
d’écran” pouvant résulter de l’affichage d’une image statique pendant une
durée prolongée. L’économiseur d’écran démarrage automatiquement après
quelques minutes d’inactivité vidéo, si vous choisissez “Marche”.
Mémoire
Cette fonction permet de redémarrer ultérieurement un disque à partir du dernier point lu, si le lecteur DVD est resté en mode veille. Pour activer cette fonction, choisissez “Marche”. Avec le réglage “Arrêt”, la lecture des disques DVD
commence toujours par le début.
Règl. d’usine
Pour ramener tous les réglages du menu configuration de votre lecteur DVD
aux valeurs d’usine par défaut, choisissez “Régl. d’usine – Rétablir”. Ceci
rétablit tous les réglages de langue, vidéo, audio et généraux à l’exception du
contrôle parental et du mot de passe. Ces fonctions de contrôle parental et de
mot de passe seraient en effet peu utiles si vos enfants pouvaient simplement
les effacer par un rétablissement des réglages d’usine.
50
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 51
(Schwarz/Process Black Auszug)
DÉPANNAGE
Tous les problèmes ne proviennent pas d’un défaut de l’appareil. Avant d’envoyer l’appareil en réparation, contrôlez les problèmes éventuels suivants,
faciles à supprimer.
Le lecteur DVD ne s’allume pas
• Le cordon d’alimentation secteur peut être mal enfoncé ou non branché.
Vérifiez que le cordon secteur est bien enfoncé dans la prise.
Le tiroir du disque ne se ferme pas
• Le disque n’est peut-être pas mis en place correctement. Remettez le
disque en place.
La télécommande ne fonctionne pas • Vérifiez que vous visez directement avec la télécommande le récepteur sur
le lecteur, situé à l’avant du lecteur.
• Problème technique. Retirez la pile, attendez environ 10 secondes, puis
remettez-la en place.
• Vérifiez qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et l’appareil.
• La pile peut être épuisée. Changez la pile de la télécommande.
• Vous utilisez peut-être la télécommande de trop loin. Essayez de fermer.
Aucune image
• Vérifiez que les câbles vidéo entre votre lecteur DVD et votre téléviseur ou
récépteur sont bien branchés.
• Le téléviseur n’est peut-être pas réglé pour le mode d’entrée DVD/vidéo.
Réglez le téléviseur sur audio/vidéo (généralement AV1 ou AV2).
L’image semble étirée ou comprimée • Le rapport d’aspect vidéo peut être réglé de façon non conforme à votre
type de téléviseur. Entrez dans le menu configuration et sélectionnez le
menu “Vidéo”. Modifiez le “Format TV” en 4:3 panoramique si vous utilisez
un téléviseur standard ou 16:9 si votre téléviseur est du type à écran large.
Ne modifiez pas les réglages TV selon le format d’un DVD. Ces réglages
sont valables uniquement pour les rapports TV.
Aucun son ne sort du téléviseur ou • Le volume est réglé au minimum. Augmentez le volume.
des haut-parleurs
• Vérifiez que les câbles audio qui relient le lecteur DVD à vos haut-parleurs,
téléviseur ou amplificateur sont bien branchés.
• Le film est en pause. Il n’y a aucun son pendant la pause ou la recherche.
• La configuration audio est peut-être erronée. Revenez aux réglages
d’origine.
Un disque particulier ne se lit pas
Les sous-titres n’apparaissent pas
• Vous avez inséré un mauvais type de disque.
• La fonction de contrôle parental est activée. Pour désactiver la fonction du
contrôle parental, consultez la section “Mot de passe et Parental” au chapitre “Réglages préférentiels” (voir pages 49-50).
• Le disque peut être sale. Essayez de nettoyer le disque.
• Vérifiez que le disque est bien placé côté étiquette vers le haut.
• Le code régional du disque peut ne pas correspondre à celui du lecteur.
Dans ce cas, le disque ne peut pas être utilisé.
• Le disque peut ne pas être à la norme industrielle.
• Le numéro de programme réservé à le lecteur DVD sur le téléviseur est
erroné ou mal paramétré. Sélectionnez le bon numéro de programme.
• Le raccordement entre le téléviseur et le lecteur DVD est interrompu. Vérifiez le raccordement.
• Appuyez sur la touche “SUBTITLE” de la télécommande pour activer les
sous-titres.
• L’affichage des sous-titres est uniquement pris en charge sur les DVD.
51
FR
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 52
(Schwarz/Process Black Auszug)
DÉPANNAGE
L’image obtenue à la lecture est
déformée ou en noir et blanc
• Vérifiez que le lecteur DVD est branché sur un VCR ou un TV/Video-Set.
Si c’est le cas, il est protégé par Macrovision copyright. Branchez votre
appareil directement sur le téléviseur et pas sur le VCR.
Le menu de configuration n’est pas
disponible.
• Vous devez arrêter entièrement la lecture en appuyant sur la touche Stop
avant d’entrer le menu de configuration (touche “SETUP”).
Retirez le disque bloqué.
• La fonction d’éjection d’urgence vous permet de retirer le disque dans les
cas extrêmement rares où le tiroir ne peut pas s’ouvrir.
- Coupez l’alimentation électrique sur le lecteur.
- Sur la face inférieure de votre lecteur, vous apercevez un orifice ovale (voir
la figure ci-contre à gauche).
- Poussez le plastique dans l’orifice d’ouverture de secours en vous aidant
d’un objet mince et plat (par exemple un tournevis à lame) vers la gauche
(de 2 cm ; voir les flèches sur la figure). Le tiroir s’ouvre.
- Retirez le disque du tiroir. Fermez le tiroir à la main.
52
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 53
(Schwarz/Process Black Auszug)
CARACTÉRISTIQUES*
Spécifications générales
Types de disques acceptés :
Formats de disque acceptés :
Systèmes de télévision compatibles :
Formats de sortie vidéo :
Alimentation :
Consommation électrique :
Consommation électrique (veille) :
LED indicatrice de veille :
Dimensions (L x H x P) :
Poids net (sans emballage) environ :
Position de fonctionnement :
Conditions de fonctionnement :
Laser :
DVD-Vidéo, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW, Audio CD, CD-R,
CD-RW, VCD, SVCD, MP3 CD, MP3 DVD, Kodak Picture CD, MPEG-4
MPEG 1/2, VCD, SVCD, JPEG, MP3, WMA, DivX, XviD
NTSC, PAL, Multi
CVBS, RGB par Péritel, S-Video, composantes séparées, balayage progressif
CA 100~230 V, 50/60 Hz
8,5 W
3,3 W
Rouge
350 mm x 47 mm x 250 mm
2,075 kg
Horizontale
5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
Laser à semi-conducteur, longueurs d’onde 650 nm et 790 nm
Branchements audio/vidéo
Connecteur AV Péritel :
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
vidéo :
vidéo composite :
vidéo composantes séparées :
audio analogique :
audio numérique coaxiale :
(R) 0,7 V (75 ohms), (G) 0,7 V (75 ohms), (B) 0,7 V (75 ohms),
(H/V sync.) 1,0 Vpp (75 ohms)
Mini DIN 4 broches (75 ohms)
Jack une broche, 1,0 Vpp (75 ohms)
(Y) 1,0 Vpp (75 ohms), (Pb/Pr/Cb/Cr) 0,7 Vpp (75 ohms)
Jack deux broches, 1,0 Vrms
(SPDIF) CEI 958 pour CD-DA/LPCM, CEI 1937 pour MPEG 1/2, Dolby Digital
Fonctions audio numériques
Convertisseur N/ :
Réponse en fréquence :
Rapport signal/bruit :
Plage audio dynamique :
Distorsion harmonique :
96 KHz / 24 bits
DVD (48 kHz) : 20 Hz à 20 kHz
CD (44,1 kHz) : 4 Hz à 20 kHz
>95,4 dB (200 kHz/20 bits)
>95,2 dB (200 kHz/20 bits)
<0,015%
FR
Site internet: www.dual.fr
* Nous nous réservons le droit de modifier la conception et les spécifications sans avis préalable. Toutes les sociétés
et tous les produits mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
53
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 54
(Schwarz/Process Black Auszug)
GLOSSAIRE
Balayage progressif
Méthode de tracé d’une image informatique par balayage séquentiel de toutes
les lignes de haut en bas, pour une image légèrement plus brillante, plus stable
et sans scintillement.
Bit
Plus petite unité d’information dans les systèmes informatiques et systèmes de
transmission numériques. Indication de la précision de la résolution en PCM
non comprimé.
CD-R et CD-RW
Formats de disques optiques enregistrables pouvant être utilisés comme CD
Vidéo ou MP3 sur votre lecteur DVD.
Cinch-Audio
Par les prises Cinch, le son Dolby Digital ou MPEG sort du DVD sous forme
d’un signal analogique à deux canaux – indépendant du numéro de canal du
DVD.
Cinch-Video
Le lecteur DVD envoie le signal vidéo composite sur la prise Cinch jaune, soit
directement à la prise correspondante sur le téléviseur soit indirectement par un
amplificateur audiovisuel. Le branchement Cinch est, du point de vue de la qualité d’image, le plus mauvais branchement et ne doit être utilisé que s’il n’y a pas
d’autre choix.
Code régional
Les films DVD sont produits avec un codage régional pour restreindre la distribution des titres à certaines régions et certaines époques. Pour lire un titre DVD
de code régional spécifique, il vous faut un lecteur DVD de même code régional.
Connecteur audionumérique
optique
Connecteur audionumérique utilisé pour brancher un lecteur DVD sur un
récepteur ou un préamplificateur. Les transferts sous forme de signal audionumérique “Brut” réduisent la dégradation du signal.
DivX
DivX codec est une technique de compression vidéo de type MPEG-4 mise au
point par DivXNetworks, Inc. Elle peut comprimer les vidéos numériques sur de
petites pistes tout en conservant une grande qualité visuelle.
Dolby Digital
Système de son surround numérique capable de transférer jusqu’à 5 canaux
sonores plus un canal d’extrême grave (5.1 ou 3/2.01). Développé par Dolby
Laboratories.
DVD deux couches
Disque DVD comportant deux couches sur une même face. Un DVD à une
seule face et deux couches peut contenir presque quatre heures de vidéo et
audio, aussi appelé DVD-9.
DVD
Un DVD (Digital Versatile Disc) constitue un nouveau support de stockage
alliant la commodité du disque compact aux dernières avancées de la technologie vidéo numérique. Le DVD-Vidéo utilise la technologie avancée MPEG 2
de compression de données qui permet d’enregistrer l’intégralité d’un film sur
un seul disque de cinq pouces. Les disques DVD sont proposés dans différents
formats, par exemple simple ou double face. Chaque face peut comporter une
ou deux couches de données.
DVD-5
DVD simple face, simple couche, pouvant contenir jusqu’à 4,7 Go de données.
DVD-9
DVD simple face, double couche, pouvant contenir jusqu’à 8,5 Go de données.
DVD-10
DVD double face et simple couche, pouvant contenir jusqu’à 9,4 Go de données. Ce disque doit être retourné manuellement pour utiliser les deux faces.
54
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 55
(Schwarz/Process Black Auszug)
GLOSSAIRE
DVD-18
DVD double face, double couche, pouvant contenir jusqu’à 17 Go de données.
DVD+RW
Le DVD réinscriptible utilise la technologie du changement de phase, également
utilisée dans le cas du CD réinscriptible. Un laser puissant modifie le pouvoir réfléchissant de la couche d’enregistrement. Cette opération peut être répétée
plus de mille fois.
DVD+R
DVD+R (DVD enregistrable). Contrairement au disque DVD+RW, ce disque ne
peut être enregistré qu’une seule fois. Tant qu’il n’a pas été finalisé, vous pouvez continuer à réaliser des enregistrements avec un enregistreur de DVD. Il est
certes possible de supprimer ultérieurement des enregistrements effectués
mais l’espace qu’ils occupaient ne peut plus être réutilisé. Pour pouvoir être lu
dans un lecteur DVD, ce disque doit être finalisé dans l’enregistreur de DVD.
Une fois qu’il a été finalisé, vous ne pouvez plus y ajouter d’enregistrements.
Ecran large
Transmission d’un film à écran large en vidéo avec des bandes noires en haut
et en bas.
Entrelacé (Interlace)
Procédé de division de l’image en deux par transmission des lignes impaires
vers le premier champ et des lignes paires vers le deuxième champ. Ceci permet d’afficher une image complète en deux balayages très rapides.
JPEG
Joint Photografic Expert Group. Format de fichier d’images à forte compression.
KHz
Kilohertz. La fréquence d’échantillonnage d’un signal analogique (PCM) se
mesure en kHz pour la transformation du signal analogique en numérique.
Macrovision
Système de protection contre la copie qui brouille le signal vidéo sur des
magnétoscopes VHS. Peut aussi avoir une influence sur certains projecteurs et
moniteurs.
MP3
Format audio comprimé. Les fichiers MP3 enregistrés sur des supports CD-R
ou CD-RW sont lisibles sur votre lecteur DVD.
MPEG
Moving Picture Experts Group. Méthode de compression utilisée pour les images vidéo numériques, par exemple pour les CD ou CD vidéo.
MPEG-4
MPEG-4 est la technique de compression la plus récente du groupe MPEG pour
FR
obtenir une plus grande capacité de compression.
NTSC
National Television System Committee, norme de télévision adoptée entre autres
aux Etats-Unis et au Japon (480 lignes sur 525 sont transférées avec une fréquence d’affichage d’image de 60 demi-images par seconde).
PAL
Phase Alternation Line, norme de télévision en vigueur en Allemagne et dans
d’autres pays européens (576 lignes sur 625 sont transférées avec une fréquence
d’affichage d’image de 50 demi-images par seconde).
Pan & Scan
(Panoramique) Avec un téléviseur normal (rapport d’aspect 4:3), ce réglage se
traduit par un affichage traditionnel “Panoramique”, où le film est coupé sur les
côtés pour tenir sur l’écran de télévision.
PCM
Pulse Code Modulation. Flux de données linéaires, provenant de l’échantillonnage d’un signal analogique à intervalle constant.
55
2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp
04.11.2004
12:35
Seite 56
(Schwarz/Process Black Auszug)
GLOSSAIRE
Prise PÉRITEL
La prise PÉRITEL est le branchement le plus simple entre le lecteur DVD et le
téléviseur. Elle transporte non seulement les signaux d’images, mais aussi les
signaux sonores. Toutes les variations sonores du DVD – sauf pour le dts – sont
transmises sous forme de signaux analogiques à deux canaux.
RVB (RGB)
Possibilité de transmission électrique des images vidéo, c’est-à-dire d’un signal
d’image, divisées en couleurs primaires de télévision (rouge, vert et bleu).
Sortie numérique
Le lecteur de DVD fournit les informations sonores bit par bit sur la sortie numérique. La méthode de sortie du son par la prise doit être réglée dans le menu
OSD. Critère le plus important : quel appareil est branché à la prise numérique?
S-Vidéo
S-Vidéo offre une qualité de signal nettement améliorée par rapport à un branchement vidéo composite. Pour utiliser ce type de branchement, votre téléviseur doit disposer d’une entrée S-Vidéo.
SVCD
Le Super Video CD est un développement ultérieur du CD vidéo. Il utilise une
compression vidéo MPEG2 avec un débit de données supérieur et variable.
VCD
CD Vidéo. Format de disque vidéo numérique utilisant une compression vidéo
MPEG 1. La qualité d’image est à peu près équivalente à celle des cassettes
VHS.
Vidéo composantes séparées
Offre la meilleure interface entre une source de signal vidéo et un téléviseur. Utilise trois prises RCA pour séparer les signaux en composantes et créer un
signal vidéo. Un signal vidéo à composantes séparées est composé du signal
de luminance (Y) et des signaux de chrominance séparés (PR et PB).
Vidéo composite
Branchement le plus courant pour les lectures de vidéos en couleurs via un simple câble RCA.
WMA
Windows Media Audio est un format de flux de Microsoft.
YUV
La description de YUV comporte les composantes de signal vidéo, c’est-à-dire
le signal de luminance (Y) et deux signaux séparés de chrominance [B-Y (U),
R-Y (V)].
56