EL
MANU TION
LISA
I
T
U
’
D
SIRCO MOT PV
Interrupteurs photovoltaïques motorisés
FR
www.socomec.com
FR
SOMMAIRE
1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. VUE D'ENSEMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1. PRÉSENTATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2. IDENTIFICATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3. CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3.1. INDICE DE PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3.2. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3.3. CONDITIONS DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3.4. VOLUME ET POIDS D'EXPÉDITION PAR RÉFÉRENCE SIRCO MOT PV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3.5. MARQUAGE CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3.6. PROCESS SANS PLOMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3.7. NORME CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.4. ACCESSOIRES DISPONIBLES POUR LE SIRCO MOT PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.4.1. ACCESSOIRES INSTALLÉS PAR L'UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.4.2. ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3. INSTALLATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1. DIMENSIONS DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.2. RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE POUR L'INTERRUPTEUR SIRCO MOT PV 3200 A .14
3.3. SENS DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.4. MONTAGE DES ACCESSOIRES INSTALLÉS PAR LE CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.4.1. KITS DE RACCORDEMENT POUR L'INTERRUPTEUR SIRCO MOT PV 3200 A . . . . . . . . . . . . .15
3.4.2. CACHE-BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.4.3. ÉCRANS DE PROTECTION DE BORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.4.4. BARRIÈRES INTER-PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.4.5. PATTES DE REHAUSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
!"#$
%!&%!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.5. ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
!
()#! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.5.2. CONTACTS AUXILIAIRES SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2
FR
4. RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.1. CIRCUITS D'ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.2. CONFIGURATION DU RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.3. RACCORDEMENTS DES CÂBLES OU BARRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.3.1. BORNES DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.4. CIRCUITS DE PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.4.1. CÂBLAGE TYPE POUR SIRCO MOT PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.4.2. CONTACTS D'ENTRÉE ET DE SORTIE DE L'INTERRUPTEUR SIRCO MOT PV . . . . . . . . . . . . . .23
5. MODES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.1. COMMANDES MANUELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.1.1. COMMANDE MANUELLE D'URGENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.1.2. CADENASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.2. COMMANDE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.2.1. ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.2.2. ENTÉES FIXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.2.3. SORTIES FIXES - CONTACTS SECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6. GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Rendez-vous sur www.socomec.com
pour télécharger nos brochures, catalogues et manuels techniques.
Ce manuel est téléchargeable et disponible en français et anglais.
FR
3
4
FR
1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Ce manuel d'utilisation doit être conservé dans un endroit accessible et rester à la disposition de toute
!"#$!"%&#"
(
L'interrupteur SIR
%&#)!$**+#,!!
-#.!#&#.#+(
Il convient de n'ouvrir aucun capot de l'interrupteur SIR
/."-01#
!!#+$2"*!!1#&&!$#!
)(
Ne pas toucher aux câbles de commande ou d'alimentation connectés à l'interrupteur SIRCO
MOT PV en présence de tension, que ce soit directement via le secteur ou indirectement via les
circuits externes.
3
#*2!$$.!1-*.1!4
#&(5$#&##$!**&#62)&*
!"**&21$*7."$"&!!&&#!#*
-(
DANGER
AVERTISSEMENT
PRUDENCE
RISQUE:
Choc électrique, brûlures, mort
Dommage corporel possible
Dommage matériel
5&&&1"R
%&#)&##$#8
9:;<
=;<
>9:;<
>>>9:;<
>9:;<
%&#7+#!##!"#$%#"?!&!7##*#$(
3
%.&2%&#%"###6#(
FR
5
2. VUE D'ENSEMBLE
2.1. Présentation du produit
2
3
4
5
1
6
7
8
17
9
16
15
14
13
12
11
1
10
=(5&#8&#/@0
A(!"
(#!#!"!#!#!"8/0B/%%0
(
#!7)#&#+!"
(5&##)#8A:5/A:DBA<<5EA:F0
9(!!&&#!&*
<(#!&
D(,#3G$85&#/*!!
!###+*7*0(
;(*!&!5H#
=:(
+*!&#J$&#!"+
==(,#3G+8
!!H!&#H5&#
=A(G%!#!##+/?."2#!#!2D&&!!#&60
=(#!)/!#!!#!!*!!0
=(#!"*)8!!5$#!@2!#KM#+#%%
=(3+&!#-
=9(7!7)#!#-
=<(&#&!#+*!&#J$&#!"+/5.&&!&#0
6
FR
2.2. 2
3
4
5
1
7
6
=(N.!"!7#!"&*8
Caractéristiques électriques
>&##
G*#!O#+##!
A(!#!#!"
&*!*%*
/&*!*1!#&#.#+0
(!#!!#%&&#!"+
(!7#!#!"#&##)#
(!#&*!*!&
9(!7#!#!
<(!7#!#!"*
FR
7
2.3. Considérations environnementales
L'interrupteur SIR
#%##))+$&#$#8
ø 1 mm
2.3.1. Indice de protection
AP#!&!&#!R
(
AP#!###$)#
.#-#*###*(
:####-(
2.3.2. Conditions de fonctionnement
A((A(=(&*#
GA:Q2T:Q#!*#&
GA:Q2T<:Q#$%#!!!*#&U
Température
:1;
:Q2:Q
:1D
:Q29:Q
:1<
9:Q2<:Q
V*-!!!*#&&7*8-W-)U%
VX#*Y%%*!##*7.(G##1$Z#(
A((A(A([,+&*
D:F!"-&!*#!#2Q
;F!"-&!*#!#2:Q
A((A((5!
\."2A:::&!"#!#!*#&
!#!*1#.%#!U#$#
!
Ue
:1;
:1D
Ie
:1D
:1D
2.3.3. Conditions de stockage
A(((=(&*#
G:2T<:Q
8
FR
A(((A(G*!^#+
3#!*&#)&#!^#+!=A&
/&&#!#8!2"#!"-&!*1!##&-6$#0
A((((
!^#+
"*!"&&#)&&!#
#$&#+&
"
#$
2.3.4. Volume et poids d'expédition par référence SIRCO MOT PV
Taille de
boîtier
9
<
D
Calibre
Nbre de
pôles
%&%
A:5
=;
4025
::5
=;
4038
::5
=;
4039
::5
=;
4040
9:5
=;
4063
D::5
=;
4080
=:::5
=;
4100
=A:5
=;
4120
=9::5
=;
4160
A:::5
=;
4200
A::5
=;
4320
Masse (kg)
Net
Brut
*+,/++;+<
2.3.5. Marquage CE
L'interrupteur SIR
%&#)!$*$#8
>&!&#**&#+*.A::H=:DH!#!=!*&A::(
G$#A::9H;H!#!=A!*&A::9(
2.3.6. Process sans plomb
L'interrupteur SIR
%&2#!$*[(
FR
9
2.3.7. Norme CEM
L'interrupteur SIR
#**M%#.*%&*&2#&9:;<=
/
!!*2##!#$&!1&&#H*!1#*.
%&#))+!##5!##0(
=<
Norme (CEI)
>;,?-
==
#
#,&
==
#
G*-#+*#.
/#0
9=:::A
^/0
G*-#+*#./#0
9=:::A
D^/0
-#&*&#+*.
9=:::
=:H&/50
K#!
9=:::9
=:/50
Salves
9=:::
A^/501#&#
=^/501&&#!
Surtension mode commun
9=:::
AU/50
Surtension mode différentiel
9=:::
=^/0
Conduction
2.4. ACCESSOIRES DISPONIBLES POUR LE SIRCO MOT PV
2.4.1. Accessoires installés par l'utilisateur
CACHE-BORNES (250 à 800 A)
##@*@*-#+
#!#$6!
#!&(
Ils peuvent être installés en haut ou en bas(
TRANSFORMATEUR DE TENSION DE LA
COMMANDE
&!"#&::5##A:5
#!#!(
PATTES DE REHAUSSE (250 à 800 A)
ÉCRAN DE PROTECTION DE BORNES
*6$!"##!=:&&##2
###%!!"#&(
##@*@*-#+
#!#$6!
#!&(
PLASTRON DE PORTE
Z$2#7!&####+!
!*(
/_**-#+!```(&(&0
527)!"#&#7!"#!#
partie moteur des interrupteurs encastrés SIR
(
2.4.2. Accessoires montés en usine
CONTACT AUXILIAIRE SUPPLÉMENTAIRE (AC)
CADENASSAGE AVEC SERRURE RONIS
*+##!#8=#
#)#*&#>H>KY&*( Compris
&&**&#!#!$#2#!A::5(
##$#1Z(
#+!#&&#!*.!#&&#!
&##&,!">3==5
(
*
!"%%$#+!#2
!!"#$&&#!*"g#!##+!#
Aj(
>&##$"###*(
CADENASSAGE DANS LES 2 POSITIONS
&!$#&&#!!#A:(
10
FR
3. INSTALLATION
3.1. Dimensions du produit
3.1.1. *+/:;*<:;<=>*/?@@
J
M
U
3
223
101
=
6
CA
140
=
Fix. 180
Fix. 195
AA
BA
AC
V
CA
W
10.5
Y
2
10
X
T
T
T
85
11
F
Z2
A
4
H
1
Fix. 180
Fix. 195
C
138
W
20
5
CA
Ø7
Ø9
50.5
101
U
=(#+##!#8#+&#)&&!#!#!2D&&!!#&6
A(&&#!&#!"+8#&#)(2#+!&#J$!;:Q
(
#!-#/#0
(3&!-#
(G&!!*!&#+#*##$#
9(
+*!"+#&$
PRUDENCE
Calibre (A)
A:H
::H
::H
9:H
D::H
Dimensions hors
tout
A 4p.
C
;
A
;
A
;
A=
;
A=
;
A=
Cachebornes
AC
AD:
AD:
::
::
::
Tenir compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
<?;\/]^_>*]*;`>*<:\/]`j<*v:y/\^_?v/:z/\/]^*:>/??_j>/_?!)%
Fixations
F 4p.
<D
<D
<
<
<
H J 4p.
= A
= A
AA= :
AA= :
AA= :
J1
M 4p.
A=:
A=:
A<:
A<:
A<:
Raccordement
T
:
:
9
9
9
U
A
V
:
:
:
:
l
==
==
=
=
=
X 4p.
<1
<1
<1
Y
1
1
Z2
=1
=1
=;:
=;:
=;:
AA
=9:
=<:
A9:
A9:
A9:
BA
=:
=:
AA:
AA:
AA:
CA
=
=
A:
A:
A:
!&)&*&&(
FR
11
3.1.2. *+/:;*<:;{<=>*/?;@@
J
M
51.5
3
6
9
166
166
280
207
250
=
B
AA
AC
=
V
U
2
12.5
X
T
T
T
4
Y
12.5
F
153.5
1
21
94
191
291.5
16 x 11
ø12.5
5
33
8.5
50
28.5
15.75
60
12.5
15
15 28.5
15.75
$k:<Dkk=k)k#
8.5
$k:<<k#k=k)k#
10 33
5
ø 15
20
150
ø9
5
138
G=9::52A:::5
25 25
30
30
45
45
90
50.5
=A:5
$k:;Dk#k=k)k#
=:::5
=(#+##!#8#+&#)&&!#!#!2D&&!!#&6
A(&&#!&#!"+8#&#)(2#+!&#J$!;:Q
(N#!!
(3&!-#
(G&!!*!&#+#*##$#
9(
+*!"+#&$
PRUDENCE
Calibre (A)
=:::H9
=A:H9
=9::H<
A:::H<
Dimensions
hors tout
B
<:
<:
D:
D:
Cache-bornes
AC
9=
9=
=
=
Tenir compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
<?;\/]^_>*]*;`>*<:\/]`j<*v:y/\^_?v/:z/\/]^*:>/??_j>/_?!)%
Boîtier
F 4p.
D
D
<=9
<=9
J 4p.
D<
D<
=;
=;
Fixations
M 4p.
9<
9<
Raccordement
T
D:
D:
=A:
=A:
U
:
9:
;:
;:
V
9:1
9
X
9:
9:
99
99
Y
<
<
D
D
Z1
991
991
9<1
9<1
AA
A=
:
ADD
ADD
!&)&*&&(
12
FR
3.1.3. *+/:;*<:;{<=>*/?
A
M
51.5
58
330
380
250
9
461
258
125
44
6
2
4
1
120
120
120
8
21
53.5
3
219,5
94
257
358
ø12.5
5
5
5
12.5
138
150
15
20
50.5
25 25
30
30
45
45
90
=(#+##!#8#+&#)&&!#!#!2D&&!!#&6
A(&&#!&#!"+8#&#)(2#+!&#J$!;:Q
(N#!!
(3&!-#
(G&!!*!&#+#*##$#
9(
+*!"+#&$
PRUDENCE
Calibre (A)
Tenir compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
<?;\/]^_>*]*;`>*<:\/]`j<*v:y/\^_?v/:z/\/]^*:>/??_j>/_?!)%
Dimensions hors tout
Fixations
A 4p.
M 4p.
<=9
9<
A::HD
!&)&*&&(
FR
13
3.2. </<
@+HJKWKXY*
129
155
129
155
74
37
74
37
3.3. Sens de montage
GA:52D::5
Recommandé
^
>#*
^
G=:::52
A::5
Recommandé
>#*
^
^
PRUDENCE
14
FR
Toujours installer le produit sur une surface plane et rigide.
3.4. W;
<<<<<++%<++
Ne jamais manipuler des accessoires si le produit est sous tension ou risque de
l'être.
DANGER
3.4.1. Kits de raccordement pour l'interrupteur SIRCO MOT PV 3200 A
Version*
n°
Courant maximum
sans
déclassement (1)
3
Section min.
de barres de
cuivre (1)
Barre de cuivre
+
+
inclus de série avec
produit 3200 A
708 lb-in
80 Nm
708 lb-in
80 Nm
2619 1200
2629 1200
2639 1200
708 lb-po 80 Nm
Rondelle
MOY.M M12
NFE 25 511
H M12
01
2500 A
2 x 100 x 10
H M12-35 6,8 - 6 x
12 x
6x
02
2500 A
2 x 100 x 10
H M12-55 6,8 - 3 x
6x
3x
03
2500 A
2 x 100 x 10
H M12-55 6,8 - 5 x
10 x
5x
04
3200 A
3 x 100 x 10
H M12-35 6,8 - 3 x
3x
05
3200 A
3 x 100 x 10
H M12-45 6,8 - 3 x
6x
06
2900 A
3 x 100 x 10
H M12-65 6,8 - 3 x
6x
3x
07
3200 A
4 x 100 x 10
H M12-45 6,8 - 6 x
6x
08
3200 A
3 x 100 x 10
H M12-65 6,8 - 5 x
10 x
5x
1DL@QPTDŭ+@QFDTQL@WCDK@A@QQDCDBTHUQDŭŭLL+DRQĠEĠQDMBDRDSPT@MSHSĠRHMCHPTĠDRBHCDRRTRU@KDMSONTQTMDOK@FDDSTMOłKD
/NTQTMIDTBNLOKDSLTKSHOKHDQK@PT@MSHSĠHMCHPTĠDO@QKDMNLAQDCDOłKDRNTOłKDR
+DRBNMCHSHNMRCfTSHKHR@SHNMCDBDROQNCTHSRODTUDMSDMSQ@İMDQKDCĠBK@RRDLDMS
3
I th = 3200 A
4P
19PV 4320
Version 01
Version 02
Version 03
Version 04
Version 05
Version 06
Version 07
Version 08
FR
15
3.4.2. Cache-bornes
G#!A:52D::5(#+#&#$#(
De 250 A / B4 à 800 A / B5.
Incompatible avec
vec les barres de
3.4.3. Écrans de protection de borne
250 A / B4 et 400 A / B4
16
FR
De 400 A / B5 à 2000 A / B7
3200 A / B8
3.4.4. Barrières inter-phase
O- OFF
FR
17
3.4.5. Pattes de rehausse
G#!A:2D::5(
X?!A#&!"*#
!"##!=:&&###%!!
l'armoire ou du boîtier sur lequel l'appareil est
&*(#$#&#
#!-#!"+(
3.4.6. ]*+/:>`>*<:y]/z>?*}_//~>/?:/%!&%!
#%&# ! # !* #) ## ! &* :: 5 # ! (
##*.!#%&#8::5BA:58A::5(
230 Vac
301 302
400Vac
5&#G!=AGAG*$&"#&#!"#!#!
/A:=9:: 50 2 # !" #&# G #*( / +**#1 # # ! !
+**#!0(
3$!Y#*#6!#!"#&#G(
+
FR
+
24Vdc
12Vdc
-
18
230 Vac
301 302
230 Vac
301 302
-
3.5. <<<%<<
3.5.1. !`\/:`;;`v/j`?;/??_?/@z]y
*$$#+!#&&#!*.!#&&#!!!##:#&,
!">3==5
(#!#!1$#+#*:(
K##$&1"g#!##+!#Aj1$#+#*%#!##
1:(
3.5.2. Contacts auxiliaires supplémentaires
#*#+##!(G)##)#>H>K*&#$Y
#*(
Pos I
81
82
Pos I
84
91
92
94
81 82 84 91 92 94
DA D D=
ou ;A ; ;=
!
!
"!
FR
19
4. RACCORDEMENTS
4.1. J<
H+
> $# 8 & ! # + ! O ! ) H ! # !
*#*7.2"$&(
250 A 400 A 400 A 630 A 800 A 1000 A 1250 A # 2000 A 3200 A
#!w
2
&#)&&!O$/&& 0
=A:
A:
A:
3#+&#)&#!#$/&&0
A
A
:
:
A:HA9
A:HA9
:H
:H
!#+&H&#)/>&0
9
A)=D A)A:
<
D
A)A:
A)A:
9)=D
:
9
9
=::
=::
=::
:H
:H
:H
:H
:H
:H
4.2. J;
19PV 4025
19PV 4038
19PV 4040
19PV 4063
19PV 4080
Utilisé
uniquement
avec 400A/B4
20
FR
19PV 4100
19PV 4120
19PV 4160
19PV 4200
19PV 4320
OBLIGATOIRE
Sauf 19PV 4039
2P +(-) / 2P -(+)
Sauf 19PV 4039
3P -(+) / 1P +(-)
- (+) (+)
+ +
(-) (-)
- (+) (+)
3P -(+) / 1P +(-)
+
(-)
(+)
+
(-)
(+)
(+)
CHARGE / LOAD
CHARGE /
LOAD
- (+) (+)
+
(-)
+
(-)
(+)
$
%
&
par circuit UNIQUEMENT 19PV 4039
+ +
(-) (-)
+ +
(-) (-)
2P +(-) / 2P -(+)
Ie = 800 A
+
(-)
(+)
+
(-)
(+)
FR
21
4.3. <
<\/+</<
!#+&#)&&8
!#+&&#!*8
981>(&
D8D1>(&
=:8A:>(&
=A8:>(&
981>(&
D8=>(&
=:8A9>(&
=A8>(&
4.3.1. Bornes de raccordement électrique
!"%&#!#!&*.1Z$2#gG&!!j1#+==
1000 A
1250 A
#
16 x 11
ø9
ø12.5
5
33
50
8.5
15.75
28.5
15.75
60
15
12.5
$k:<Dkk=k)k#
8.5
15 28.5
ø 15
$k:<<k#k=k)k#
10 33
5
25 25
30
30
45
45
90
4.4. J<
<<
4.4.1. Câblage type pour SIRCO MOT PV
)&8O#+!&&#!##-$#y.
UTILISATION
301 3022
Fus. 4A
type gG
*!@!8
!**
@5
PRUDENCE
DANGER
22
FR
312 313 314
316 317
63A 64A 24
04 13
Vérifiez que les bornes d'alimentation auxiliaire 301 et 302 sont comprises dans
]`j]`v/%!&
%!&%!
/+`:*j_]/j`;]/;z{]/;\/z<++`:\/<_\^`]*+/:>`>*<:?`zz<?\y;@
l'interrupteur SIRCO MOT PV lorsque l'appareil est sous tension.
4.4.2. Contacts d'entrée et de sortie de l'interrupteur SIRCO MOT PV
((A(=(G*&#1!##*.!(
*!"#&#38:=
*!"#&#>8:A
Il convient d'éviter toute pression
sur les broches pendant le
O#+!O#)#(
5#!!!&&#!8 =A
&&#!#KK8 =
&&#!8
=
&&#!:8
=9
&&8
=<
&&!(! 95
!(!8 95
##)#
8 A
##)#
:8 :
&&8
=
Dénomination Borne
Description
Sorties de
signalisation
=
&&:##)#
:
##)(:#&#&
$/>0
##)(8#>
A
95
95
Contact
auxiliaire
supplémentaire
!!8#>(K&*.
&!5.#
motorisation est opérationnelle/@RCf@MNL@KHD
@KHLDMSĠDSOQġSONTQK@BNLLTS@SHNM
D=H;=
&&##)#
DAH;A
##)(8#>K
DH;
##)(8#>
De série avec
calibre de
En option pour
les calibres
Entrée
d'alimentation
Entrées de
contrôle
:=
5&#B3
:A
5&#B>
=A
=
!@2!##$*#%&*
#$=<
!!:#%&*#$=<
/*!"!!*%M#!
&!@2!#:0
!!#%&*#$=<
=9
!!:#%&*#$=<
=<
&&!!&&#!=A=9
SIR
/!"#&#*7.0
=
MISE EN GARDE
Caractéristiques Section de câble
recommandée
Contacts secs
A55=HA:
=1&&2
Contacts secs
A55=HA:
=1BA1&&2
A:DA<<5
EA:F8:H9:[Z
=1&&2
58
>##&
=1&&2
3+!O
&#)=::&
/j`;`]*+/:>/?]/;{<?:/;@!/;/:>?y/;\^<?\?/;<:>`]*+/:>y/;*`]`
borne 317 et des contacts secs externes UNIQUEMENT.
FR
23
5. MODES DE FONCTIONNEMENT
L'interrupteur SIR & &! ! %& ! **1 ** $# **#%#M#!!!(
3&!!%&$#8
!#&#.8g&&#**&&#!*!j
!&#8g&&#!&#!"+j
!#!#*8g#+##!#j
WK=XK
3*!@2
!##$(
3#!##+-*(
3"!#+*!
commande manuelle est
-*&!5X(
G
3"#6#&!5X-*
lorsque le produit est cadenassé
. # +* &#
est insérée dans l'interrupteur
SIR
(
90°
0
G
WK=W]^
,]
<<%-
I
AUT
3*!@
-*(
3#+*&#
!"+Y**(
5#!##+
( UDBK@ONHFMĠD
CDBNLL@MCDL@MTDKKD
QDSHQĠD
# * à
# ! # 5X1 #&5X#%%!
*#*#!"#&#(
WK=W]^
(Cadenassé)
3*!@e
-*(
3
#+*!"+
#Y**(
5
#!##+
(
POS 0
G
3-8xmm
Ø4
24
FR
3#!##+
.
l'interrupteur SIR
6!#%(
/Z$ # ##+ !
!0
5.1. Commandes manuelles
5.1.1. Commande manuelle d'urgence
3"
Y&#J$*&#&1$###*.*.
%&#!#%!&&#!#(%+**#&*#
!"+!##&##(
" R &#&1 #Z$ ."# &# "
#1#Z*%#&#*Z#+*!#+&(
Z#+*2;:Q!#-##-#/#!**0-#.-#+&
!*%(zz(
90
0
°
I
PRUDENCE
*7Z#!!!
##$#!"%%*#&#(
Z2#+*!!#$#!
#&*!&!5X(
5.1.2. Cadenassage
L'interrupteur SIR
Y#!#*:(*+#&Y#!#*
&&#*(
#!#"R
1#Z$!"#!.*!&!!"
SIR
#1.#+*!&#J$&#"#**!#+&(
/**1Z#0(
Z&*#&!#!##+%####w+&!"$#$&#)&&
!#!#!2D&&!!#&6(
Z"###$!#!#-&+*#,#!!#&6&&&&#)&&%!&&
D&&(5&#)&&1#!#!D&&$Y7)*#&*#&!#!##+!R
(
3xmm
Ø 4-8
PRUDENCE
En standard, le cadenassage est possible uniquement dans la position « O », en
mode manuel et lorsque la poignée d'urgence n'est pas insérée.
FR
25
5.2. J
%+_
5.2.1. Alimentation
3"
!Y#&*:=:A
#$#&#!###+$#8
A:DBA<<5EA:F/=99BA50
:H9:[ZE=:F
*#8
=:&5/&!0
=5&#)/&!&&#0
A5/#&#!%&0
k+8HDUB=1AH:{
#!&!8
&&=1&&|
#)&&A1&&|
5.2.2. :>y/;~/;
(A(A(=(G
L'interrupteur SIR &! * &#&
$ * 2 9 &!
!
&#(
5
#&#
*.
*&# ! Y * #1 *
G>Y*#$&&$#!#=<(
L'alimentation de l'interrupteur SIR
/:=:A0!Y!
#$*=A2=<(
G*!"&"#$#!*!#8}9:&(
*:
!@2!##$*#%&*#$=<(
#!Y%&*#$=<#7!"#$*!@1-&#=.
##%!*!#&&!"*#!"*=A(3"#$#!@2!#2#$
"*=A&"#!*!@2!#(
*:
!!:#%&*#$=<&!5X((Force l'interrupteur en
position OFF )
"#+!";<
>
?(5&!1#!%&#$#=<1
##&&#!*.(3"R
#:
#.#=B=<#%&*(X%#$1"R
Y
2$!$#)!(!!#!*!#!#*#$*&Y&
=A=<#*(3#!*!"&"#$#!*!#&&#2#
#&&&!9:&(3!#!**&&!(
*:
&!!#%&*#$=<(
Ce contact est actif avec l'interrupteur SIR
&!5X1#$#=AB=<%&*
#=B=<$(3#!*!"&"#$##&&#2##
&&&!9:&(
*:
#!!:#%&*#$=<(
Ce contact est actif avec l'interrupteur SIR
&!5X1#$#=AB=<%&*
#=B=<$(3#!*!"&"#$##&&#2##
&&&!9:&(
7+!+.#1#=9=<
!Y&#(
*:
@ Commun
5&#&&*=A2=9
26
FR
(A(A(A(Caractéristiques techniques
>&!"*
Courant direct Iin
*#!+
3+!+
G*!&
##*
k+
!*##)!*-#+
*#./#H#0
&/&!&&0
Raccordement des bornes
Module de motorisation
:12:1&5
=^~
=::&/&(!O=1&&|=950
9:&
:1:95
1D^/=1AH:{0
AH^
1D^5
/*&#&&0
=1&&|&&&HA1&&|&#)&&
(A(A((3+.!@2!#
3 %& ! @ 2 !# Y * &! 5X # &, ! # )1
&&!*!#&,!#!"*=A2=<(
#7+#!O#+1)!),!+.$#Y#.*2"RCO
(
3+.&
3+.#(
@2!#1*!"R
!#*#)!:#+.
!#!Y&J$&&%%##+!=9=<(
/5
X8=B=<%&*HK"
KK##!1
!*!#&&!#+.!&&#!&,*0
KQW
[W
:\W
!
3"
#&*
#/B0#6*!"!!"&(
X!!&&#!"#&9:&
*#Y&(
X%"!!&&#&*1!
reste dans sa position
3"!!&&#/"&0Y
!"!*!*7##&!
!,%&!!
3"!#"!:(
KQW
::W
3"
*2#
#+&."!&#(
3"!&#(/
=9B=<0
3"!#"!:(
"!!##w1"##$
Z*(/"#&#!(0
Logique impulsionnelle
ordre I
ordre 0
position I
position 0
/&#.83&!&&#)0
Logique contacteur
ordre I
ordre 0
position I
position 0
maintenu
/&#.83&!&&#)0
FR
27
5.2.3. <?>*/;~/;&!<:>`z>;;/z;
(A((=(G
#!#!1 " R *.* ! .# 7)
*&!!&#(
/3#!$Y#&*#"#0(
(A((A(##)#!
L'interrupteur SIR
*.*!!##)#!/B0$#&
!"#Y(
Broches 13, 04, 24
/#&#&$#$-=&&0
(A(((#!!*w&#!"
Broche 63 A – 64 A
/#&#&$8%&*.#&#!0
#%!%&###!*!!###*2%(
L'interrupteur SIR
%%#!"#!#+!&!!&#!!*&##+1
!##+!#251&(#+##.*!@!
SIR
%(#!"*-!"!1!)6&%%*#7!7&
"*#!"(&!!&#!"R
!$!1#95B
95"$1#3G
H5G"*#3G!"#&#"#&(3#3G!"#&##$#
."#&#%7#*.#!!"#&#"##***#*(3"#&#
*#*.&!!%&!!#*5Xz#z5(
3 # ! $# ! !*H!* ! w &# ! " R "$# " ! # !( ! **1 # g !* ! ! j # ##6
%&#%.#%*&%&!&(
]W
^
:
K_
>[
!&!&#
!**/#0
!&&#!-*#
G*%#!%#!&#-#%/>!&#J$H&0
!"#&#!&
N-!"#!*
##$#!!!
Commutation anormale en dehors du mode manuel
!&#!*#
!$*#%!-!&!&#
5&#)zX#
##+!#&*$2#$&."##
Blocage
Oui
>
Oui
Oui
Oui
>
>
Oui
Oui
Oui
>
Oui
+DS@TWCfĠBG@MSHKKNMM@FDONTQKDRĠKĠLDMSRRTRLDMSHNMMĠRDRSSNTSDRKDRLR
$WBDOSHNMKfĠBG@MSHKKNMM@FDCDCĠSDBSHNMCTLNSDTQDRSDEEDBSTĠSNTSDRKDRLHM
28
FR
(A(((Caractéristiques techniques
>&!##)#
7+#
!#&*#.
G*#!*
G*!!*&##+
&#H!&&#
Courant nominal
k+8
! *# #) !*-#+ *#. /#H
#08
+!*!*.!#H68
&8
!
2
>>
=:::::,
B=:&
A::&
A:5
5
1D^/=1AH:{0
AH^
1D^5/&%*0
1DU5
=1&&2&&&HA1&&2&#)&&
FR
29
6. GUIDE DE DÉPANNAGE
30
FR
5&#*.!
l'interrupteur SIR
*7Z"#&##):=:A8A:DA<<5EA:F
*7Z.*!&!5X
*7Z.#==<$(
*7Z.#3G!"#&#/$0#&*.#3G
!"#&#/+0*(
*7Z.!!#$#9595%&*(
&!&#J$
l'interrupteur manuellement
La commande électrique
ne correspond pas à l'ordre
)1
*7ZO#+!#+.!&&#!**/&
#0
*7Z#-&!(
3#3G!"#&#H!
manuel est allumée
3
#3G!"#&#H!&##&*&!&#/.
&#0&!5X*!"!*%##!
l'interrupteur SIR
(
*#*#!"#&#1%#
passer l'interrupteur SIR
!&!5X#&!#1!
$#25X(#3G!"#&##&*1$!$Z#
"#&#"*&#$##*##(
3#3G!"#&#H!&#"#&*+#&.#=
%&*#$=<(/KZ"R
%%0(
"#+!"*#&#(
#3G!"#&#H!&##&#&#&*1#Z
(
#!##+&
*7Z.*!&!!%&
&#(
*7Z.#+*!"+#&#J$&#"#
**!#+&&#!"R
(
*7Z."R
:(
/3#!##+.&:!
#!#!0
*7Z.*!&!!%&&#
*7Z.!"##!#*(
*7Z!#!#+*(
5.Z#+$%7#!##!!.*#
+*(
FR
31
G&#(A:=15(!*$*
543 544 B - FR - 08/15
">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.