Instructions de montage Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Symboles utilisés dans les instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Remarques concernant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Composants du lot de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Schéma de raccordement du système de divertissement à l’arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Montage du lecteur de DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Montage du boîtier de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Informations générales relatives au montage de l’écran dans le véhicule . . . . . . . . . . . . . . . 60 Instructions de montage de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 1. Avant l’installation Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de commencer le montage de l’appareil. Soyez particulièrement attentif aux consignes de sécurité et aux instructions de montage. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 51 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 2. Symboles utilisés dans les instructions de montage G signale des remarques importantes pour votre sécurité et celle d'autrui. ! signale des remarques importantes concernant le montage et le fonctionnement de l'appareil. 3. Consignes de sécurité G G G G Montage incorrect Tout montage incorrect peut endommager l’appareil ou le véhicule. Le montage de l’appareil et de ses composants nécessite un certain nombre de connaissances et de l’habilité. Nous vous conseillons fortement de faire appel aux services d’un revendeur spécialisé pour cette opération. Risque de blessures Le montage des composants à un endroit inapproprié peut entraîner des blessures graves ou gêner le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité en cas d’accident. Veuillez respecter les consignes du constructeur automobile. Endommagement des airbags Si vous décidez de monter les composants à un endroit inapproprié, il est possible que les airbags soient endommagés ou que leur fonctionnement soit gêné en cas d’accident. Veuillez installer les composants hors de la zone de déploiement des airbags. Risque de blessures en cas de fixation insuffisante Fixez les composants de manière à ce qu’ils ne risquent pas de se défaire en cas de collision ou de freinage brusque. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 52 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 4. Remarques concernant le montage ! ! ! ! ! Dommages causés par un court-circuit ou une polarisation incorrecte Tout court-circuit ou raccordement incorrect des câbles peut endommager irrémédiablement l’appareil. Débranchez la batterie du véhicule pendant le montage. Pour prévenir tout court-circuit ou dysfonctionnement, veuillez poser les câbles de sorte à ne pas les coincer, les tordre, les frotter ou les arracher. Garez votre véhicule dans un lieu sûr et à surface plane et retirez la clé de contact. Pour éviter tout dysfonctionnement, contrôlez bien la section des câbles quand vous utilisez des distributeurs de câbles ou des dominos. Pour éviter les courts-circuits et les risques d’incendie qui en découleraient, veuillez isoler tout câble sectionné avec un isolant approprié. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 53 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 5. Composants du lot de montage A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Écran Caches latéraux de l’écran Plaque de montage Matériel de fixation – ruban adhésif/bande velcro/vis/écrous/rondelles de calage/clips plastique/tige filetée en plastique Plaque de rallonge Plaques pour établir la liaison avec le toit du véhicule Aimant pour localiser les points de découpe Gabarit pour découper de petits trous dans le plafond du véhicule (support, gabarit et vis) Gabarit pour découper un trou large dans le plafond du véhicule Lecteur de DVD Boîtier de connexion Câble boîtier de connexion – écran Câble alimentation électrique – boîtier de connexion Câble lecteur de DVD – boîtier de connexion Câble entrée AUX autoradio – boîtier de connexion Cache en cas de démontage Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 54 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage A B J P K Q E G D C H F L Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques M N 55 O Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 6. Schéma de raccordement du système de divertissement à l’arrière Lecteur DVD Autoradio avec entrée AUX Boîtier de connexion Écran Alimentation électrique Tous les composants du système de divertissement à l’arrière sont raccordés au boîtier de connexion. Vous n’avez besoin de relier le boîtier de connexion aux entrées « Line In » ou « AUX » de l’autoradio que si le son du système de divertissement à l’arrière doit être diffusé par les haut-parleurs du véhicule. ! Pour choisir l’emplacement de montage des différents composants, tenez compte de la longueur des câbles fournis avec le lot de montage. Longueur des câbles fournis avec le lot de montage : boîtier de connexion – lecteur DVD : 1 m environ boîtier de connexion – écran : 4 m environ boîtier de connexion – alimentation électrique : 1,5 m environ boîtier de connexion – autoradio (AUX) : 1 m environ Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 56 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 7. Montage du lecteur de DVD • Montage : Le lecteur de DVD est doté d’une fixation universelle pour encastrements DIN. Aucun cadre de montage n’est nécessaire. Il suffit d'insérer l'appareil dans l'encastrement et de le fixer à l'aide des glissières fournies. Commencez par effectuer les raccordements électriques. Puis insérez l'appareil dans l'encastrement. Engagez ensuite les glissières dans les ouvertures pratiquées sur la face avant de l'appareil jusqu'au premier cran d'arrêt (illustration A). Procédez alors au verrouillage de l'autoradio en tirant sur les deux glissières, comme indiqué sur l'illustration B. Retirez les deux glissières. ! • L'angle de montage du lecteur de DVD est compris entre 0° et 90° maxi (à la verticale). Démontage : Pour procéder au démontage de l'appareil, commencez par le déverrouiller. Pour cela, engagez les deux glissières, comme indiqué sur l'illustration A, jusqu'au deuxième cran d'arrêt. Tirez ensuite sur l'appareil au niveau des deux glissières (fig. C). Enlevez les deux glissières en exerçant une pression sur les ressorts situés de part et d'autre de l'appareil. Au cas où l'appareil aurait déjà été installé dans un autre véhicule, il peut être nécessaire de régler les ressorts avant de procéder au montage. Pour cela, engagez les glissières comme indiqué sur l'illustration D et réglez les ressorts comme indiqué sur l'illustration E (poussez légèrement les glissières dans la direction 1 et déplacez en même temps les glissières dans la direction 2). Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 57 A B C D 2 E 1 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage Si le lecteur de DVD ne peut pas être inséré dans un encastrement DIN, vous trouverez dans le commerce des fixations permettant de monter le lecteur de DVD. ! Pour choisir l’emplacement de montage, tenez compte de la longueur des câbles fournis avec le lot de montage. L'angle de montage du lecteur de DVD est compris entre 0° et 90° maxi (à la verticale). 8. Montage du boîtier de connexion Alimentation électrique Autoradio avec entrée AUX Lecteur de DVD Écran • ! • Languette de fixation Déterminez l’emplacement de montage du boîtier de connexion (K). Pour choisir l’emplacement de montage, tenez compte de la longueur des câbles fournis avec le lot de montage. Pour prévenir tout court-circuit ou dysfonctionnement, veuillez poser les câbles de sorte à ne pas les coincer, les tordre, les frotter ou les arracher. Fixez le boîtier de connexion par la languette à l’aide d’une vis. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 58 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage • G ! • ! Raccordez le câble d’alimentation électrique (M). Reliez le câble noir à la borne 31 (masse). Reliez le câble orange à la borne 15 (tension commutée). Reliez le câble rouge à la borne 30 (plus permanent). Risque d’incendie en cas de retrait des fusibles Il est impératif d’utiliser les fusibles intégrés au faisceau de câbles. Le retrait des fusibles peut entraîner un risque d’incendie et endommager les composants. Pour éviter tout dysfonctionnement, contrôlez bien la section des câbles quand vous utilisez des distributeurs de câbles ou des dominos. Raccordez éventuellement le boîtier aux entrées AUX de l’autoradio à l’aide du câble autoradio AUX (O). Vous pourrez ainsi utiliser les enceintes du véhicule pour votre système de divertissement à l’arrière. Le système de divertissement à l’arrière peut aussi être utilisé sans être raccordé à la borne AUX, uniquement en se servant des casques fournis. • Reliez le lecteur de DVD au boîtier de connexion à l’aide du câble prévu à cet effet (N). • Raccordez le câble (L) à l’écran (A). Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 59 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 9. Informations générales relatives au montage de l’écran dans le véhicule Emplacement de montage optimal • ! ! Pour que les passagers assis à l’arrière aient la meilleure vue possible sur l’écran, celui-ci doit être monté juste derrière les sièges avant, au centre du véhicule. Une fois que vous avez défini l’emplacement de montage optimal, assurez-vous que l’écran ne gêne pas le conducteur et n’empiète pas sur son champ de vision, quelle que soit la position de l’écran (rabattu ou non). Vérifiez la conformité avec les réglementations nationales et les lois en vigueur. Règles à respecter pour la fixation à l’intérieur du véhicule Poids propre/vibrations/secousses/chocs • Le poids de l’écran (A) avec plaque de montage (C) est de 1,5 kg. Pour éviter que l’écran ne soit soumis à des secousses importantes dans des conditions normales de circulation, tout en garantissant une parfaite visibilité, l’écran doit être fixé à un cadre faisant partie intégrante du véhicule. • La plupart des véhicules sont munis au plafond de barres transversales (traverses de plafond). La structure du toit est fixée sur ces barres transversales qui s’étendent sur tout le véhicule. Ces traverses constituent le support idéal pour fixer l’écran (A). • La plaque de montage fournie (C) permet de fixer l’écran sur les traverses situées dans le toit du véhicule. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 60 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage • Si les traverses sont trop éloignées de l’emplacement de montage optimal, on aura recours à une plaque de rallonge pour fixer la plaque de montage. Points de fixation (3 points stables au moins) • La plaque de montage ou de rallonge doit être fixée en deux points au moins à l’entretoisement du véhicule. Cela évite que l’écran ne tourne ou ne bouge dans le sens longitudinal en cours d’utilisation ou lorsque vous rabattez l’écran. • Le troisième point de fixation sert à bloquer la plaque de montage lorsque vous rabattez l’écran. Vous pouvez pour cela utiliser les plaques fournies avec le lot de montage, ainsi que le ruban adhésif double face qui se colle directement sur la tôle du toit du véhicule. La tige filetée en plastique fournie avec le lot de montage facilite l’alignement de la plaque. Véhicules avec toit ouvrant • Dans les véhicules équipés d’un toit ouvrant, la plaque de montage peut généralement être fixée directement à la traverse qui sert de support au châssis du toit ouvrant. • Dans ce cas, la plaque de rallonge n’est sans doute nécessaire que pour la troisième fixation afin de prolonger la plaque de montage au niveau du panneau de toit ouvrant. ! Veillez à ce que les pièces utilisées pour fixer l’écran ne gênent pas les mouvements du toit ouvrant ou du panneau de toit ouvrant. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 61 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage Préparation de l’habillage de plafond du véhicule Retrait de l’habillage de plafond ou installation du système en laissant l’habillage de plafond accroché Il existe deux possibilités pour le montage de l’écran (A) : • retirer l’habillage de plafond et découper deux petits trous pour la fixation et les câbles ou • laisser l’habillage de plafond à l’intérieur du véhicule et découper un gros trou pour monter la plaque de montage. Découpe de petits trous dans l’habillage de plafond • Le système de divertissement à l’arrière a été conçu de manière à pouvoir être monté à l’intérieur du véhicule sans travaux importants. Lorsque l’habillage de plafond peut être retiré sans trop de difficultés et sans risque d’abîmer quoi que ce soit, il suffit de découper deux petites ouvertures dans l’habillage. Si vous décidez de démonter ultérieurement le système de divertissement à l’arrière, vous n’aurez qu’à cacher les ouvertures pratiquées dans l’habillage de plafond à l’aide des caches (P) fournis dans le lot de montage. Découpe d’un grand trou dans l’habillage de plafond • S’il est impossible de décrocher l’habillage de plafond, vous pouvez pratiquer une ouverture plus large. On a recours également à ce mode de construction si un dispositif d’éclairage intérieur se trouve à l’endroit où doit être monté l’écran (A). • Dans ce cas, fixez un cache sur la plaque de montage (C) à l’aide de clips en plastique avant de procéder au montage de l’écran. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 62 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage • ! Si vous décidez de démonter ultérieurement le système de divertissement à l’arrière, vous n’aurez pas besoin de retirer ce cache. Il vous suffira de masquer à l’aide des petits caches (P) les ouvertures ayant servi à la fixation. Le montage sans retirer l’habillage de plafond n’est pas présenté plus en détail dans la suite de ces instructions car la fixation de la plaque de montage (C) s’effectue de la même façon dans les deux cas. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 63 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10. Instructions de montage de l’écran G Montage incorrect Tout montage incorrect peut endommager l’appareil ou le véhicule. Le montage de l’appareil et de ses composants nécessite un certain nombre de connaissances et de l’habilité. Nous vous conseillons fortement de faire appel aux services d’un revendeur spécialisé pour cette opération. 10.1 Déterminer l’emplacement de montage optimal • Commencez par déterminer l’emplacement de montage optimal de l’écran en fonction de vos préférences personnelles et des règles exposées au paragraphe Informations générales relatives au montage de l’écran dans le véhicule page 60. 10.2 Localiser les traverses porteuses du toit • ! • Avant de retirer l’habillage de plafond, essayez de repérer s’il y a une traverse porteuse à l’emplacement de montage envisagé (ou à proximité). Si l’emplacement de la traverse modifie légèrement l’angle de vue sur l’écran (A), vérifiez bien toutes les données avant de retirer l’habillage de plafond. Mesurez la distance approximative entre l’emplacement de montage souhaité et les montants de pare-brise, le toit ouvrant, etc. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 64 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.3 Mesurer la distance entre l’habillage de plafond et les traverses porteuses/le toit • ! Mesurez les distances entre l’habillage de plafond et la traverse porteuse et entre l’habillage de plafond et la tôle du toit à l’emplacement de montage souhaité. Pour procéder à ces mesures, vous pouvez vous aider d’une aiguille fine. Plantez l’aiguille dans l’habillage de plafond, poussez-la jusqu’à la traverse porteuse ou à la tôle de toit, puis mesurez la distance. 10.4 Retirer l’habillage de plafond • Démontez entièrement, si possible, l’habillage de plafond et déposez-le à un endroit sûr. • Si vous ne pouvez pas le démonter entièrement en raison de câblages ou pour un autre motif, abaissez-le de manière à avoir accès à la structure du toit. ! Faites attention à ne pas abîmer l’habillage de plafond lorsque vous installez l’écran. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 65 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.5 Déterminer l’axe du véhicule • Déterminez l’axe central en mesurant la largeur du véhicule et tracez des repères au niveau de l’axe afin de savoir où installer la plaque de montage (C). 10.6 Aligner la plaque de montage sur les traverses porteuses du véhicule • L’axe de la plaque de montage (C) est indiqué par une petite encoche. Cette encoche doit être alignée sur le repère de l’axe central du véhicule (tenez compte des inscriptions figurant sur la plaque de montage). • Déterminez à quel niveau de l’axe central vous souhaitez monter l’écran. • La plaque de montage est vissée par les deux renfoncements (placer les renfoncements contre la traverse porteuse). • Tracez des repères sur la traverse à l’endroit où les trous doivent être percés. 10.7 Déterminer la distance entre la plaque de montage et les traverses/le toit • Déterminez s’il est nécessaire d’utiliser des écarteurs – et si oui, lesquels – pour maintenir l’écartement entre la traverse porteuse du véhicule et l’habillage de plafond, comme indiqué au paragraphe 10.3 page 65. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 66 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.8 Déterminer le troisième point de fixation (et si une plaque de rallonge est nécessaire) • Dans les véhicules sans toit ouvrant, il est généralement possible de fixer la plaque de montage (C) sur un troisième point de la tôle. • S’il est nécessaire de laisser un espace au-dessus de la plaque de montage en raison du toit ouvrant ou du panneau de toit ouvrant, on montera sur la plaque de montage une rallonge (E) permettant d’atteindre le troisième point de fixation. • Le troisième point de fixation de la plaque de montage (C) peut être relié au plafond en utilisant le ruban adhésif double face fourni avec le lot de montage. ! Une fois collé, le ruban adhésif double face ne peut plus être retiré. 10.9 Définir le passage des câbles de liaison avec le boîtier de connexion ! • Pour prévenir tout court-circuit ou dysfonctionnement, veuillez poser les câbles de sorte à ne pas les coincer, les tordre, les frotter ou les arracher. Assurez-vous que la longueur de câble est suffisante pour faire passer la fiche à travers l’habillage de plafond et la raccorder à la prise située sur le côté de l’écran. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 67 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.10 Fixer la plaque de montage sur les traverses porteuses • ! Percez les trous dans les traverses porteuses aux endroits repérés comme indiqué au paragraphe 10.6 page 66 et fixez la plaque de montage (C) à l’aide de deux vis parker. Assurez-vous que les écarteurs choisis (voir paragraphe 10.7 page 66) se trouvent bien au-dessus des renfoncements de la plaque de montage. Faites bien attention à ne pas abîmer involontairement le toit du véhicule en perçant les trous, puis en vissant la plaque de montage (par exemple en raison de vis trop longues). 10.11 Installer le gabarit de découpe sur la plaque de montage et poser le câble • Le câble est raccordé à la prise de l’écran (A) située du côté du passager avant. • Faites passer le câble (L) à travers la fente en forme de « J » de la plaque de montage. Laissez dépasser de câble par le caniveau du support du gabarit de découpe (H). Fixez l’attache du gabarit de découpe et le câble à l’aide de deux vis à six pans creux M6 (voir illustration). • Vérifiez que les attaches de droite et de gauche sont placées au bon endroit. La vis M5 doit être en outre bloquée avec un écrou et dépasser par le bas de manière à être en saillie par rapport à l’attache. Ces vis serviront ensuite à déterminer l’emplacement exact des premières découpes dans l’habillage de plafond du véhicule. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 68 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.12 Fixer la plaque de montage sur le troisième point de fixation (en utilisant au besoin une plaque de rallonge) • Fixez, si nécessaire, la plaque de rallonge fournie avec quatre vis M5 à tête plate, des rondelles de calage et des écrous. • Utilisez les plaques fournies et bloquez la tige filetée en plastique de 8 mm à l’aide des rondelles de calage et des écrous fournis. • Fixez la plaque (F) au plafond à l’aide du ruban adhésif double face fourni. • La partie de la tige filetée qui dépasse peut être découpée avec une pince forte ou une scie. ! Une fois collé, le ruban adhésif double face ne peut plus être retiré. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 69 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.13 Poser les câbles et remettre en place l’habillage de plafond ! Pour prévenir tout court-circuit ou dysfonctionnement, veuillez poser les câbles de sorte à ne pas les coincer, les tordre, les frotter ou les arracher. • Fixez le câble (L) avec du ruban adhésif. Assurez-vous qu’il n’y pas de câble dans la zone de fixation de l’habillage de plafond ou à un endroit pouvant gêner le déploiement de l’airbag latéral. • Montez l’habillage de plafond. ! En raison des vis saillantes nécessaires au positionnement du gabarit de découpe, il est possible que l’habillage de plafond ploie légèrement. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 70 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.14 Localiser les points de fixation de la plaque de montage à l’aide de l’aimant • Utilisez l’aimant (G) pour repérer l’emplacement des deux vis M5 après avoir remis en place l’habillage de plafond. Une fois que vous avez trouvé les vis, reportez le contour de l’aimant (17,5 mm environ) sur l’habillage de plafond. 10.15 Découper deux petites ouvertures dans l’habillage de plafond et fixer le modèle de découpe • Découpez l’habillage de plafond aux deux endroits indiqués en faisant attention à bien suivre les repères. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 71 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage • Fixez le gabarit de découpe (H) en enfonçant la partie cylindrique à travers l’habillage de plafond pour l’accrocher aux petits dispositifs de suspension. • Bloquez les gabarits en position avec une tige filetée. 10.16 Découper deux ouvertures dans l’habillage de plafond • Découpez les ouvertures les plus larges à l’aide du gabarit de découpe (H). Faites attention à ne pas déborder de la zone définie par le gabarit. • Retirez le gabarit. Dégagez complètement l’ouverture en découpant les éléments encore attachés. Retirez la partie découpée dans l’habillage de plafond. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 72 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.17 Retirer le gabarit de la plaque de montage et faire passer le câble à travers les ouvertures • Desserrez les deux vis à six pans creux M6 sur l’attache du gabarit et retirez-la par les ouvertures pratiquées dans l’habillage de plafond. • Faites passer le câble (L) par les ouvertures dans l’habillage de plafond. 10.18 Relier la fiche du câble à la prise de l’écran et fixer l’écran sur la plaque de montage • L’écran (A) est accroché à l’aide des languettes de fixation audessus de la plaque de montage. Ainsi, l’écran tient tout seul et vous avez les mains libres pour le fixer. Reliez les alésages de l’écran et la plaque de montage en enfonçant les languettes de fixation de l’écran (A) dans les fentes de la plaque de montage. Poussez l’écran vers l’avant jusqu’à ce que vous puissiez le fixer avec quatre vis M4. Serrez les vis. • Reliez la fiche du câble (L) à la prise de l’écran (A). Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 73 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) Instructions de montage 10.19 Monter les caches extérieurs sur les ouvertures • Enclenchez les caches latéraux de l’écran (B). Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 74 Copyright par Becker GmbH, 76303 Karlsbad (Allemagne) ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.