Manuel du propriétaire | OKI B410D Manuel utilisateur

Droits d’auteur
© 2008 par Oki Data. Tous droits réservés.
Renseignements sur le document ___________________________________________
B410d/B410dn/B420dn/B430dn Guide de l’utilisateur
N/P 59309302, révision 1.1
Juillet 2008
Avis de non-responsabilité ____________________________
________________________
Tous les efforts ont été déployés afin que l’information contenue dans ce document soit complète, exacte et à jour.
Oki Data n’assume aucune responsabilité pour les conséquences causées par des erreurs au-delà de son contrôle. Oki
Data ne peut pas non plus garantir que les modifications des logiciels et matériels effectuées par un autre fabricant et
mentionnées dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité des informations contenues ici. Les mentions de produits
logiciels fabriqués par d’autres compagnies ne constituent pas nécessairement une approbation de la part d’Oki Data.
Toutes les mesures ont été prises pour que le présent document soit précis et qu’il vous apporte une aide précieuse;
toutefois, il n’est pas possible pour Oki Data de garantir, de façon expresse ou implicite, la précision et l’intégralité des
renseignements contenus dans le présent document.
Les guides et pilotes les plus récents sont disponibles sur le site Web :
http://www.okiprintingsolutions.com
Renseignements sur les marques de commerce ____________
________________________
OKI et OkiLAN sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Apple, Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computers Inc.
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows Vista et Internet Explorer sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et PostScript sont des marques de commerce d'Adobe Systems, Inc., lesquelles
peuvent être déposées dans certains territoires. Ethernet est une marque déposée de Digital Equipment Corporation.
Mozilla et Firefox sont des marques déposées ou des marques de commerce de Mozilla Foundation.
Tous les autres noms et marques de produits sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
>2
TABLE DES MATIÈRES
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Notes, mises en garde et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation en ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . .7
............. 7
............. 7
............. 8
Éléments de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Panneaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Témoins à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Écran ACL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bouton Online [En ligne] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outil Printer menu setup tool [Outil de configuration
de l'imprimante] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression des paramètres des menus . . . . . . . . .
B420dn, B430dn, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éléments du panneau de commande . . . . . . . . . . .
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression des paramètres de menu . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . .13
des menus
. . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . .32
Conseils sur les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types de papiers et d’enveloppes . . . . . . . . . . . . .
Transparents et étiquettes adhésives. . . . . . . . . . .
Cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac à papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac multifonction et bac d'alimentation manuelle
Paramètres d'alimentation, de format et de support
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B420dn, B430dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . .38
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Pilotes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systèmes d’exploitation Windows . . . . . . . . . . . . . .
Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systèmes d’exploitation Macintosh . . . . . . . . . . . . .
Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection d'un pilote d'imprimante pour Macintosh
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . . . . .42
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Paramètres de l'imprimante sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Préférences d'impression dans les applications Windows . . . . . . . . . . . .43
Émulation PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Émulation PS (B430dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Configuration depuis le Panneau de configuration de Windows . . . . . . . .49
Paramètres de l'imprimante sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mode Power Save [Économie énergie] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Modification du délai avant l'activation du mode Économie d'énergie . . . .53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Table des matières > 3
désactivation du mode Économie d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impression recto verso automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impression recto verso manuelle en utilisant le bac à papier
(Windows seulement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Impression recto verso en utilisant le bac d'alimentation manuelle
(B410d et B410dn) ou le bac multifonction (B420dn et B430dn) . . . . . . .58
Bord long. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Bord court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Superpositions et macros (Windows seulement) . .
Définition d'une superposition et d'une macro. . . . . .
Création de superpositions PostScript . . . . . . . . . . .
Création d'une image de superposition. . . . . . . . .
Création et téléchargement d'un projet . . . . . . . .
Test d'impression de la superposition. . . . . . . . . .
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . .
Impression en utilisant des superpositions PostScript
Création de superpositions PCL . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d'une image de superposition. . . . . . . . .
Création et téléchargement de macros. . . . . . . . .
Impression d'essai de la macro . . . . . . . . . . . . . .
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . .
Impression en utilisant des superpositions PCL . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .60
. . . . . . . . . . . . .60
. . . . . . . . . . . . .60
. . . . . . . . . . . . .60
. . . . . . . . . . . . .61
. . . . . . . . . . . . .62
. . . . . . . . . . . . .62
. . . . . . . . . . . . .63
. . . . . . . . . . . . .63
. . . . . . . . . . . . .64
. . . . . . . . . . . . .64
. . . . . . . . . . . . .65
. . . . . . . . . . . . .65
. . . . . . . . . . . . .66
Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . .
Description des consommables . . . . . . . . . . . . .
Durée de vie de la cartouche de toner . . . . . . . .
Quand remplacer la cartouche de toner? . . . . . .
Remplacement de la cartouche de toner. . . . . . .
Durée de vie du tambour d'image . . . . . . . . . . .
Quand remplacer le tambour d'image?. . . . . . . .
Remplacement du tambour d'image. . . . . . . . . .
Impression d’une page de nettoyage . . . . . . . . .
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B420dn, B430dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de la matrice à DEL . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .67
. . . . . . . . . . . . .67
. . . . . . . . . . . . .67
. . . . . . . . . . . . .67
. . . . . . . . . . . . .68
. . . . . . . . . . . . .71
. . . . . . . . . . . . .71
. . . . . . . . . . . . .72
. . . . . . . . . . . . .73
. . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . . .75
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages d’état et d’erreur . . . . . . . . . . . . . . .
Bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bourrage à l’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bourrage à l'alimentation ou à la sortie . . . . . . .
Problèmes de qualité d’impression. . . . . . . . . . .
Problèmes d'alimentation des supports . . . . . . .
Problèmes logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problèmes matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .76
. . . . . . . . . . . . .76
. . . . . . . . . . . . .76
. . . . . . . . . . . . .77
. . . . . . . . . . . . .77
. . . . . . . . . . . . .80
. . . . . . . . . . . . .82
. . . . . . . . . . . . .84
. . . . . . . . . . . . .84
Installation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Numéros de pièce des options à installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Méthode d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renseignements sur les supports et les bacs . . .
Remarques/symboles/termes . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .87
. . . . . . . . . . . . .87
. . . . . . . . . . . . .89
. . . . . . . . . . . . .91
Service et soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Table des matières > 4
NOTES, MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
NOTE
Fournit des renseignements supplémentaires en complément du texte
principal.
ATTENTION!
Fournit des renseignements supplémentaires qui, si on les néglige,
peuvent provoquer une défaillance au niveau du fonctionnement ou
endommager l’équipement.
AVERTISSEMENT!
Fournit des renseignements supplémentaires qui, si on les néglige,
peuvent représenter un risque de blessures.
Pour la protection du produit et afin d'assurer que vous profiterez de toutes ses fonctions,
ce modèle a été conçu pour utiliser uniquement des cartouches de toner d'origine. Toute
autre cartouche peut ne pas fonctionner, bien qu'on indique qu'elle est « compatible », et
si celle-ci peut être utilisée, la performance et la qualité d'impression du produit peut se
dégrader.
Spécifications sujettes à changement sans préavis. Toutes les marques de commerce sont
reconnues.
Notes, mises en garde et avertissements > 5
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté cette imprimante monochrome.
Cette nouvelle imprimante intègre une foule de fonctionnalités évoluées destinées à vous
offrir une impression monochrome haute vitesse sur une gamme étendue de supports.
À titre d'information, les principales fonctionnalités de l'imprimante sont résumées cidessous.
CARACTÉRISTIQUES DE L'IMPRIMANTE
>
Quatre modèles sont offerts : B410d et B410dn et B420dn et B430dn
(d signifie que l'unité recto verso (duplex) est incluse; n signifie qu'une carte
d'interface réseau est incluse).
>
Mémoire : 32 Mo (B410d, B410dn et B420dn); 64 Mo (B430dn).
>
Impression haute vitesse : 28 ppm sur papier A4 et 30 ppm sur papier lettre.
>
Résolution : 1 200 x 600 ppp (B410d, B410dn et B420dn); 1 200 x 1 200 ppp
(B430dn).
>
Alimentation du papier : 250 feuilles (75g/m²) (B410d, B410dn, B430dn);
530 feuilles (B420dn).
>
Émulation : Langage PCL6, Epson FX, IBM ProPrinter et PostScript 3 (B430dn).
>
Codes à barres : Intégrés pour les émulations SIDM.
>
Module DIMM Flash : 2 Mo (B410d, B410dn et B420dn) et 8 Mo (B430dn) pour
stocker des polices ou des codes à barres supplémentaires.
>
Interfaces USB 2.0 haute vitesse et parallèle.
>
Carte réseau 10/100 BASE-TX : De série sur B410d et B410dn, pour partager cette
précieuse ressource avec les autres utilisateurs du réseau du bureau.
>
Bac multifonction (B420dn et B430dn) : Pour augmenter le nombre de supports que
l'imprimante peut recevoir (capacité de 50 feuilles (64 g/m²) ou 10 enveloppes);
peut également être utilisé pour l'impression recto verso manuelle.
>
Bac d'alimentation manuelle (B410d et B410dn) : Pour une alimentation feuille à
feuille, des supports plus épais, des enveloppes et d'autres supports spéciaux; peut
également être utilisé pour l'impression recto verso manuelle.
>
Mode Économie d'énergie pour un rendement énergétique accru.
En outre, les caractéristiques suivantes en option sont aussi disponibles :
>
Module(s) DIM RAMM de 128 Mo et 256 Mo : Pour améliorer la capacité de la
mémoire principale de l'imprimante et accélérer le traitement des fichiers
volumineux.
>
Deuxième bac à papier : Pour augmenter la capacité papier de l’imprimante à
530 feuilles (75 g/m²).
UTILISATION DE L'IMPRIMANTE
Afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de votre imprimante, le fabricant met à votre
disposition une foule de documents de référence. Le chapitre suivant propose un
récapitulatif de ces documents ainsi qu'une description de leur contenu.
Introduction > 6
À PROPOS DE CE MANUEL
Ce manuel constitue le Guide de l'utilisateur (consultez le site Web de Oki Printing
Solutions, www.okiprintingsolutions.com, pour obtenir la version la plus récente) pour
votre imprimante et fait partie des documents de référence indiqués ci-après :
>
Affiche Quick Setup [Configuration rapide] : Facile à suivre, elle propose des
directives graphiques pour déballer et installer rapidement l'imprimante.
>
Setup Guide [Guide d'installation] : Explique plus en détails comment déballer
l'imprimante, la brancher, la mettre sous tension et installer les logiciels.
>
Le présent Guide de l’utilisateur : Vous permet d'utiliser votre imprimante et
d'exploiter au mieux ses multiples fonctionnalités. Il contient également des
directives pour la résolution des problèmes et l'entretien afin de garantir le
fonctionnement optimal de l'imprimante. En outre, il fournit des renseignements sur
l'ajout d'accessoires en option qui permettent de suivre l'évolution de vos besoins
d'impression.
>
Guides d'installation : Ils accompagnent les consommables et les accessoires en
option, et décrivent leur installation.
>
Online Help [Aide en ligne] : Informations en ligne relatives aux pilotes et à
l'application Menu Setup Tool ([Outil de configuration des menus de l'imprimante] B410/
B410dn) de l'imprimante.
Ce guide a été rédigé en utilisant plusieurs imprimantes comme modèle. Cela se reflète
dans les illustrations et les saisies d'écran. Ce qui est montré concerne le modèle
d’imprimante que vous utilisez.
UTILISATION EN LIGNE
Ce guide est destiné à la lecture sur écran en utilisant l’application Acrobat Reader d’Adobe.
Pour ce faire, utilisez les outils de navigation et d'affichage offerts dans Acrobat.
Vous pouvez accéder à des renseignements spécifiques des deux façons :
>
Dans la liste des signets à gauche de l'écran, cliquez sur la rubrique qui vous
intéresse pour y accéder directement. (Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez
la Table de matières.)
>
Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder directement à l'index. (Si
les signets ne sont pas disponibles, utilisez la Table de matières.) Recherchez le
terme qui vous intéresse dans l'index, classé par ordre alphabétique, puis cliquez sur
le numéro de page associé au terme pour accéder directement à la page qui traite
du sujet.
IMPRESSION DES PAGES
Il est possible d'imprimer tout le guide, certaines pages ou des sections spécifiques. Pour
ce faire, procédez comme suit :
1.
Dans la barre d’outils, sélectionnez File [Fichier] > Print [Imprimer] (ou appuyez sur
les touches Ctrl+P).
À propos de ce manuel > 7
2.
3.
Sélectionnez les pages à imprimer :
(a)
All pages [Toutes], pour imprimer tout le guide.
(b)
Current page [Page en cours] pour imprimer la page en cours de consultation.
(c)
Pages from [Pages de] et to [à] pour spécifier les pages à imprimer en entrant
leurs numéros.
Cliquez sur OK.
ABRÉVIATIONS UTILISÉES
Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce guide :
ABRÉVIATION
SIGNIFICATION
Ctrl
Contrôle
ppp
points par pouce
DIMM
Dual In-line Memory Module [Module de
mémoire à double rangée de connexions]
d
duplex (recto verso)
n
carte réseau installée
DEL
Diode électroluminescente
CR
Carte réseau
PCL
Printer Control Language [Langage de
commande d’impression]
PS
PostScript (émulation)
PSE
PostScript Emulation [Émulation PostScript]
RAM
Random Access Memory [Mémoire vive]
À propos de ce manuel > 8
ÉLÉMENTS DE L’IMPRIMANTE
Outre les panneaux de commande décrits au chapitre suivant, les imprimantes B410d/
B410dn/B420dn/B430dn se ressemblent de l’extérieur. Les éléments importants sont
identifiés dans les illustrations ci-après.
2
16
3
11
12
10
5
6
9
7
15
8
13
14
4
1.
Panneau de commande (B430dn montré)
2.
Bac de sortie (150 feuilles, face vers le bas)
3.
Rallonge de bac de sortie
4.
Bouton d'ouverture du capot supérieur
5.
Bac multifonction (B420dn et B430dn seulement; 50 feuilles) (montré en position
ouverte)
6.
Rallonge de bac multifonction
7.
Bac à papier de 250 feuilles (B410d, B410dn et B420dn et B430dn), 530 feuilles
(B420dn)
8.
Indicateur de contenu de bac à papier
9.
Interrupteur marche/arrêt
10.
Panneau d'accès de sortie arrière
11.
Matrice à DEL
12.
Tambour d'image
13.
Bac d'alimentation manuelle (B410d, B410dn et B420dn uniquement; alimentation
feuille à feuille) (montré en position ouverte)
14.
Cartouche de toner
15.
Unité de fusion
16.
Capot supérieur
Éléments de l’imprimante > 9
17
18
24
23
19
20
21
22
17.
Prise du cordon d'alimentation
18.
Unité duplex
19.
Port parallèle
20.
Port USB
21.
Port réseau (B410dn, B420dn et B430dn uniquement)
22.
Bouton de test (B410dn, B420dn et B430dn uniquement)
23.
Panneau d'accès aux logements pour modules mémoire (pour ajouter des modules
DIMM RAM et augmenter la mémoire de l'imprimante)
24.
Ventilateur de refroidissement
Éléments de l’imprimante > 10
PANNEAUX DE COMMANDE
Ce chapitre décrit le fonctionnement du panneau de commande de votre imprimante. Il
importe à ce point de décrire l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des
menus de l'imprimante] car il fournit des renseignements sur le panneau de commande des
modèles B410d et B410dn, qui est équivalent au panneau de commande des modèles
B420dn et B430dn (voyez « Pilotes d’imprimante » à la page 41 pour l'installation de cet
outil).
B410D ET B410DN
PANNEAU DE COMMANDE
Le panneau de commande des modèles B410d et B410dn comporte deux témoins à DEL,
un écran ACL (3) et un bouton Online (4). Les témoins à DEL comportent les termes Ready
[Prêt] (1) et Attention (2).
1
3
4
2
TÉMOINS À DEL
Les témoins à DEL indiquent l'état de l'imprimante et se caractérisent par les trois états de
fonctionnement suivants :
>
Témoin éteint
>
Témoin allumé
>
Témoin clignotant
Les deux témoins à DEL s'allument momentanément lorsque l'imprimante est mise sous
tension à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
Témoin Ready [Prêt] (vert)
>
Témoin allumé – l’imprimante est en ligne et prête à recevoir des données.
>
Témoin éteint – l’imprimante est hors ligne et ne peut recevoir de données.
Témoin Attention (rouge)
>
Témoin allumé – indique un avertissement (p. ex., toner bas).
>
Témoin éteint – indique une condition normale.
La signification du clignotement des témoins se résume comme suit :
NOTE
Le tableau ci-après concerne également les modèles B420dn et B430dn.
Panneaux de commande > 11
TYPE DE
CLIGNOTEMENT
TÉMOIN READY
[PRÊT] (1)
Clignotant
x
TÉMOIN ATTENTION
(2)
SIGNIFICATION
L’imprimante reçoit et
traite les données
d’impression ou se
réinitialise.
x
x
Une erreur d'impression
a eu lieu, par exemple,
un problème lié au
papier s'est produit, le
capot est ouvert ou le
bac à papier est vide
alors qu'une tâche est
en cours de traitement.
x
Une erreur mineure s'est
produite sur
l'imprimante; p. ex., le
toner est bas ou le
tambour d'image doit
être remplacé.
ÉCRAN ACL
L'écran ACL (3) comporte deux rangées de 16 caractères alphanumériques indiquant l'état
et les messages d'erreur de l'imprimante.
BOUTON ONLINE [EN LIGNE]
Les fonctions principales du bouton Online [En ligne] (4) sont activées en appuyant
brièvement sur celui-ci. Ces fonctions sont les suivantes :
>
déconnexion de l’imprimante (hors ligne);
>
connexion de l’imprimante (en ligne et prête);
>
reprise de l'impression à la suite d'un dépassement de la capacité de la mémoire
tampon;
>
interruption du traitement des données lorsque l'imprimante reçoit et traite les
données;
>
reprise du traitement des données.
Les fonctions secondaires du bouton Online [En ligne] sont activées après la déconnexion
de l'imprimante, puis en maintenant enfoncé ce bouton pendant au moins deux secondes
avant de le relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :
>
Impression des pages de démonstration et de menu.
NOTE
L'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante] de l'imprimante permet également d'imprimer les pages de
démonstration et de menu.
>
Impression de toutes données dans la mémoire tampon après l’annulation de
l’impression.
Les autres fonctions du bouton Online [En ligne] sont activées après la déconnexion de
l'imprimante, puis en maintenant enfoncé ce bouton pendant au moins cinq secondes avant
de le relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :
Panneaux de commande > 12
>
Impression d'une page de nettoyage.
NOTE
L'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante] de l'imprimante permet également d'imprimer une page de
nettoyage.
>
Réinitialisation de l'imprimante et vidage de la mémoire tampon après l'annulation
de l'impression.
NOTE
Pour rétablir les paramètres par défaut de l'imprimante, maintenez enfoncé le
bouton Online [En ligne] pendant que vous allumez l'imprimante à l'aide de
l'interrupteur marche/arrêt. Une fois les paramètres par défaut de
l'imprimante rétablis, les témoins clignotent.
SÉLECTION DE LA LANGUE
La langue d’affichage par défaut du panneau de commande de l’imprimante pour les
messages et les rapports est l’anglais Les langues suivantes peuvent être sélectionnées au
besoin :
Allemand
Danois
Français
Hollandais
Italien
Turc
Espagnol
Portugais
Suédois
Polonais
Russe
Grec
Finnois
Tchèque
Hongrois
Norvégien
NOTES
1. L'Assistant de configuration de la langue du panneau de commande sera
automatiquement lancé au moment de l'installation des pilotes
d'imprimante. Observez les directives fournies par ce dernier pour
sélectionner la langue désirée.
2. La liste ci-avant n'est pas finale ni complète.
OUTIL PRINTER MENU SETUP TOOL [OUTIL DE CONFIGURATION DES MENUS DE L'IMPRIMANTE]
Une fois les pilotes d'imprimante installés sur votre ordinateur, cet outil est ensuite installé
automatiquement. Voyez « Pilotes d’imprimante » à la page 41. L'outil est utilisé pour
modifier les divers paramètres de l'imprimante.
Utilisation de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante]
L'affichage et la modification des paramètres de l'imprimante s'effectuent comme suit :
Cliquez sur Start [Démarrer] > All Programs [Tous les programmes] > Okidata >
Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante], puis
sélectionnez Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante].
Panneaux de commande > 13
FONCTIONS DES MENUS
Les menus de l'imprimante permettent d'afficher et de modifier les paramètres internes de
l'imprimante. Ils sont comparables, sous une forme logicielle, au panneau de commande à
ACL.
Les paramètres sont regroupés en catégories ou « menus » tels que Information Menu
[Menu Information] ou Print Menu [Menu Imprimer].
Certains de ces paramètres sont semblables à ceux des pilotes d'imprimante ou des
logiciels d'application que vous utilisez. Les paramètres que vous pouvez modifier à l'aide
de l'outil correspondent aux paramètres par défaut de l'imprimante. Les paramètres de
pilote d'imprimante ou d'application peuvent avoir préséance sur ceux-ci.
Par exemple, si vous avez défini le nombre de copies dans les paramètres du Menu
Imprimer à 1, cette valeur sera remplacée si vous sélectionnez 3 copies du document dans
le pilote d'imprimante.
Information Menu [Menu Information]
Ce menu permet d’accéder rapidement à la liste des options stockées dans l'imprimante.
OPTION
ACTION
PRINT MENU MAP
[IMPRIMER MENUS]
EXECUTE [EXÉCUTER]
NETWORK [RÉSEAU]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT FILE LIST [IMP.
LISTE FICH.]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT PCL FONT [IMP.
POLICES PCL]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT PPR FONT [IMP.
POLICES PPR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT FX FONT [IMP.
POLICES FX]
EXECUTE [EXÉCUTER]
DEMO1 [DÉMO1]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT ERROR LOG [IMP.
JOURNAL ERR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
Panneaux de commande > 14
REMARQUES
B410dn seulement
OPTION
ACTION
REMARQUES
USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
Affiché uniquement
lorsque USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE] est
activé dans Print
Statistics Menu [Menu
Statistiques
d'impression].
Print Menu [Menu Imprimer]
Ce menu permet de régler les fonctions liées à une tâche d'impression.
OPTION
PAR DÉFAUT
COPIES
1
DUPLEX [RECTO VERSO]
OFF [NON]
MANUAL [MANUEL]
OFF [NON]
PAPER FEED [SOURCE
PAPIER]
TRAY1 [BAC1]
AUTO TRAY SWITCH
[CHGT BAC AUTO]
ON [OUI]
TRAY SEQUENCE
[SÉQUENCE BACS]
DOWN [VERS LE BAS]
MEDIA CHECK [VÉRIF.
SUPPORT]
ENABLE [ACTIVÉ]
RESOLUTION
[RÉSOLUTION]
600DPI [600 PPP]
TONER SAVE MODE
[ÉCONOMIE TONER]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
ORIENTATION
PORTRAIT
LINES PER PAGE
[LIGNES PAR PAGES]
64 LINES [64 LIGNES]
EDIT SIZE [ÉDITER
FORMAT]
CASSETTE SIZE [BAC]
REMARQUES
Media Menu [Menu Papier]
Ce menu permet d’effectuer des réglages pour convenir à une grande variété de supports
d'impression.
OPTION
PAR DÉFAUT
TRAY1 PAPERSIZE [DIM.
PAP. BAC1]
A4
TRAY1 MEDIATYPE [TYPE
PAP. BAC1]
PLAIN [STANDARD]
TRAY1 MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. BAC1]
MEDIUM [MOYEN]
TRAY2 PAPERSIZE [DIM.
PAP. BAC 2]
A4
Lorsque le bac 2 est
installé
TRAY2 MEDIATYPE [TYPE
PAP. BAC2]
PLAIN [STANDARD]
Lorsque le bac 2 est
installé
Panneaux de commande > 15
REMARQUES
OPTION
PAR DÉFAUT
REMARQUES
TRAY2 MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. BAC2]
MEDIUM [MOYEN]
Lorsque le bac 2 est
installé
MN PAPERSIZE [DIM.
PAP. MANUEL]
A4
MN MEDIATYPE [TYPE
PAP. MANUEL]
PLAIN [STANDARD]
MN MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. MANUEL]
MEDIUM [MOYEN]
UNIT OF MEASURE
[UNITÉ DE MESURE]
MILLIMETER
[MILLIMÈTRE]
X DIMENSION
[DIMENSION X]
210 MILLIMETER
[210 MILLIMÈTRES]
Y DIMENSION
[DIMENSION Y]
297 MILLIMETER
[297 MILLIMÈTRES]
System Configuration Menu [Menu Config. système]
Ce menu permet de configurer les paramètres généraux de l'imprimante en fonction de vos
habitudes de travail.
OPTION
PAR DÉFAUT
POW SAVE TIME [DÉLAI
VEILLE]
10 MIN
PERSONALITY
[PERSONNALITÉ]
AUTO EMULATION
[ÉMULATION AUTO]
CLRABLE WARNING
[ERREUR EFFAÇABLE]
ONLINE [EN LIGNE]
AUTO CONTINUE
[CONTINUER AUTO]
ON [OUI]
MANUAL TIMEOUT
[TEMPOR. MANUELLE]
60 SEC
TIMEOUT INJOB
[TEMPOR. TRAVAIL]
40 SEC
TIMEOUT LOCAL
[TEMPOR. LOCAL]
40 SEC
TIMEOUT NET [TEMPOR.
RÉSEAU]
90 SEC
LOW TONER [TONER
BAS]
CONTINUE [CONTINUER]
JAM RECOVERY
[REPRISE BOURRAGE]
ON [OUI]
ERROR REPORT
[RAPPORT ERREUR]
OFF [NON]
Panneaux de commande > 16
REMARQUES
B410dn seulement
PCL EMULATION [ÉMULATION PCL]
Ce menu permet de contrôler l'émulation PCL de l’imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
FONT SOURCE [SOURCE
POLICE]
RESIDENT
[RÉSIDENTES]
FONT NO [POLICE N°]
I0
FONT PITCH [PAS
POLICE]
10.00 CPI [10,00 CPP]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
PC-8
A4 PRINT WIDTH
[LARGEUR IMPR. A4]
78 COLUMN
[78 COLONNES]
WHITE PAGE SKIP [SAUT
PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
CR [RC]
LF FUNCTION
[FONCTION SL]
LF [SL]
PRINT MARGIN [MARGE
IMPRESSION]
NORMAL [NORMALE]
PEN WIDTH ADJUST
[AJUST. LARG. PEN]
ON [OUI]
REMARQUES
TRAY ID# [BAC ID#]
PCL MNID [MNID PCL]
2
PCL T0ID [T0ID PCL]
4
PCL T1ID [T1D PCL]
1
PCL T2ID [T2ID PCL]
5
Panneaux de commande > 17
Lorsque le bac 2 est
installé
PPR Emulation [Émulation PPR]
Ce menu permet de contrôler l'émulation PPR.
OPTION
PAR DÉFAUT
CHARACTER PITCH [PAS
CARACTÈRES]
10 CPI [10,00 CPP]
FONT CONDENSE
[POLICE CONDENSÉE]
12CPI TO 20CPI [12 CPP
À 20 CPP]
CHARACTER SET [JEU
CARACTÈRES]
SET-2 [JEU 2]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
IBM-437
LETTER O STYLE [STYLE
LETTRE O]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
ZERO CHARACTER
[CARACTÈRE ZÉRO]
NORMAL
LINE PITCH [PAS DE
LIGNE]
6 LPI [6 LPP]
WHITE PAGE SKIP
[SAUT PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
CR [RC]
LF FUNCTION
[FONCTION SL]
LF [SL]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
80 COLUMN
[80 COLONNES]
FORM LENGTH
[LONGUEUR PAGE]
11.7 INCH [11,7 PO]
TOF POSITION [HAUT
DE PAGE]
0.0 INCH [0,0 PO]
LEFT MARGIN [MARGE
GAUCHE]
0.0 INCH [0,0 PO]
FIT TO LETTER
[AJUST. -> LETTRE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
TEXT HEIGHT [HAUTEUR
TEXTE]
SAME [MÊME]
REMARQUES
FX Emulation [Émulation FX]
Ce menu permet de contrôler l'émulation FX.
OPTION
PAR DÉFAUT
CHARACTER PITCH [PAS
CARACTÈRES]
10 CPI [10,00 CPP]
CHARACTER SET [JEU
CARACTÈRES]
SET-2 [JEU 2]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
IBM-437
LETTER O STYLE [STYLE
LETTRE O]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
Panneaux de commande > 18
REMARQUES
OPTION
PAR DÉFAUT
ZERO CHARACTER
[CARACTÈRE ZÉRO]
NORMAL
LINE PITCH [PAS DE
LIGNE]
6 LPI [6 LPP]
WHITE PAGE SKIP [SAUT
PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
CR [RC]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
80 COLUMN
[80 COLONNES]
FORM LENGTH
[LONGUEUR PAGE]
11.7 INCH [11,7 PO]
TOF POSITION [HAUT DE
PAGE]
0.0 INCH [0,0 PO]
LEFT MARGIN [MARGE
GAUCHE]
0.0 INCH [0,0 PO]
FIT TO LETTER
[AJUST. -> LETTRE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
TEXT HEIGHT [HAUTEUR
TEXTE]
SAME [MÊME]
REMARQUES
Parallel Menu [Menu Parallèle]
Ce menu permet de commander l'interface de données parallèle de l'imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
PARALLEL [PARALLÈLE]
ENABLE [ACTIVÉ]
BI-DIRECTION
[BIDIRECTIONNEL]
ENABLE [ACTIVÉ]
ECP
ENABLE [ACTIVÉ]
ACK WIDTH [LARGEUR
REP]
NARROW [COURTE]
ACK/BUSY TIMING
[SÉQU. REP/OCCUPÉ]
ACK IN BUSY [REP –
OCCUPÉ]
I-PRIME
3 MICRO SEC
REMARQUES
USB Menu [Menu USB]
Ce menu permet de commander l'interface de données USB de l'imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
USB
ENABLE [ACTIVÉ]
SOFT RESET [RÉINIT.
LOGICIEL]
ENABLE [ACTIVÉ]
SPEED [VITESSE]
480 Mbps
SERIAL NUMBER
[NUMÉRO DE SÉRIE]
ENABLE [ACTIVÉ]
REMARQUES
Panneaux de commande > 19
Network Menu [Menu Réseau]
Ce menu permet de contrôler l'interface réseau 10Base-T/100Base-TX de l'imprimante.
NOTE
Concerne le modèle B410dn.
OPTION
PAR DÉFAUT
TCP/IP
ENABLE [ACTIVÉ]
IP VERSION [VERSION
IP]
IPv4
NETBEUI
ENABLE [ACTIVÉ]
NETWARE
ENABLE [ACTIVÉ]
ETHERTALK
ENABLE [ACTIVÉ]
FRAMETYPE [TYPE DE
TRAME]
AUTO
IP ADDRESS SET [DÉF
ADRESSE IP]
AUTO
IP ADDRESS [ADRESSE
IP]
xxx.xxx.xxx.xxx
SUBNET MASK [MASQUE
SOUS-RÉS]
xxx.xxx.xxx.xxx
GATEWAY ADDRESS
[ADR. PASSERELLE]
xxx.xxx.xxx.xxx
WEB
ENABLE [ACTIVÉ]
TELNET
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
FTP
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
SNMP
ENABLE [ACTIVÉ]
NETWORK SCALE
[TAILLE RÉSEAU]
NORMAL [NORMALE]
HUB LINK SETTING
[LIAISON CONCENTR]
AUTO NEGOTIATE
[NÉGOCIATION AUTO]
FACTORY DEFAULTS
[DÉFAUTS USINE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
REMARQUES
Print Statistics Menu [Menu Statistiques d'impression]
Ce menu indique le nombre de pages A4/lettre imprimées et permet de réinitialiser le
compteur.
OPTION
PAR DÉFAUT
USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE]
ENABLE [ACTIVÉ]
RESET COUNTER
[RÉINIT. COMPTEUR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
GROUP COUNTER
[COMPTEUR GROUPE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
CHANGE PASSWORD
[MOD MOT DE PASSE]
REMARQUES
Pour entrer un nouveau
mot de passe.
Panneaux de commande > 20
Maintenance Menu [Menu Maintenance]
Ce menu permet d'accéder aux diverses fonctions d'entretien de l'imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
MENU RESET [RÉINIT
MENU]
EXECUTE [EXÉCUTER]
SAVE MENU [SAUVER
CONFIG.]
EXECUTE [EXÉCUTER]
POWER SAVE
[ÉCONOMIE ÉNERGIE]
ENABLE [ACTIVÉ]
PAPER BLACK SET [JEU
NOIR PAPIER]
0
DARKNESS
[LUMINOSITÉ]
0
CLEANING [NETTOYAGE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
RESTORE MENU [RÉINIT.
MENU]
EXECUTE [EXÉCUTER]
REMARQUES
Affichée dans le menu
lorsque les paramètres
de menu ont été
mémorisés.
Usage Menu [Menu Utilisation]
Ce menu fournit des renseignements sur l'utilisation totale de l'imprimante et la durée de
vie restante des consommables. Ces renseignements sont particulièrement utiles si vous
ne disposez pas de consommables de rechange sous la main et si vous souhaitez savoir à
quel moment vous devez vous réapprovisionner.
OPTION
PAR DÉFAUT
REMARQUES
DRUM LIFE [DURÉE
TAMBOUR]
REMAINING%
[RESTE %]
Indication du délai
restant avant le
remplacement du
tambour.
TONER
REMAINING%
[RESTE %]
Indication du toner
restant dans la
cartouche.
Panneaux de commande > 21
IMPRESSION DES PARAMÈTRES DES MENUS
Pour imprimer les paramètres des menus sous forme de liste, procédez comme suit.
Utilisation du bouton Online [En ligne]
1.
Appuyez sur le bouton Online [En ligne] pour mettre l’imprimante hors ligne.
2.
Maintenez le bouton Online [En ligne] enfoncé pendant au moins quatre secondes,
mais moins de sept secondes.
3.
La liste des paramètres des menus ainsi qu’une page de démonstration sont
imprimées. Voyez « Bouton Online [En ligne] » à la page 12.
Utilisation de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante]
1.
Sélectionnez Start [Démarrer] > All Programs [Tous les programmes] > Okidata
> Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante].
Les menus de l'imprimante s’affichent.
2.
Cliquez sur Information Menu [Menu Information].
3.
Pour imprimer une page de démonstration ou la liste des paramètres des menus,
sélectionnez Demo1 [Démo1] ou Print Menu Map [Imprimer mappe menu] et
cliquez sur Execute [Exécuter].
Panneaux de commande > 22
B420DN, B430DN,
7
3
8
5
2
1
4
6
PANNEAU DE COMMANDE
Le panneau de commande des modèles B420dn et B430dn se présente sous forme d'un
panneau de contrôle composé de menus, d'un écran ACL et d'un témoin à DEL.
ÉLÉMENTS DU PANNEAU DE COMMANDE
1.
Écran à affichage à cristaux liquides (ACL). Affiche deux lignes de 16 caractères
alphanumériques indiquant l'état d'impression, les options de menu en mode Menu
et les messages d'erreur.
2.
Boutons de défilement des menus. Appuyez brièvement pour passer au mode
MENU. Appuyez de nouveau brièvement pour sélectionner le menu suivant. Maintenez
enfoncés pendant plus de 2 secondes pour faire défiler les menus.
3.
Bouton Back [Retour]. Appuyez brièvement pour retourner à l'option de menu de
niveau supérieur précédente ou pour quitter le menu en mode MENU.
4.
Bouton Enter [Entrée]. En mode ONLINE [EN LIGNE] ou OFFLINE [HORS LIGNE] :
Appuyez brièvement pour passer au mode MENU. En mode MENU : Appuyez
brièvement pour sélectionner le menu ou le paramètre indiqué sur l’écran ACL.
NOTE
Si vous appuyez sur ce bouton alors que DATA [DONNÉES] est affiché,
l'imprimante imprime le reste des données.
5.
Bouton Online [En ligne]. Appuyez pour basculer entre l'état EN LIGNE et l'état
HORS LIGNE. Appuyez pour quitter le menu et afficher ONLINE [EN LIGNE] en mode
MENU.
NOTE
Si vous appuyez sur ce bouton en mode Menu, l'imprimante passe au mode
ONLINE [En ligne]. En outre, lorsque l'écran indique une erreur concernant le
format du papier, appuyez sur ce bouton pour forcer l'imprimante à imprimer.
6.
Bouton Cancel [Annuler]. Appuyez pour annuler un travail d’impression. En mode
MENU, appuyez pour quitter le mode MENU et accéder au mode ONLINE [EN LIGNE].
7.
Témoin Ready [Prêt] (vert). ALLUMÉ, il indique que l'imprimante est prête à
recevoir des données. CLIGNOTANT, il indique que l'imprimante traite des données.
ÉTEINT, il indique que l'imprimante est hors ligne.
8.
Témoin Attention (rouge). ALLUMÉ, il indique un avertissement (p. ex., toner
bas). CLIGNOTANT, il indique une erreur (p. ex., toner vide). ÉTEINT, il indique
une condition normale.
Panneaux de commande > 23
FONCTIONS DES MENUS
Les menus de l'imprimante permettent d'afficher et de modifier les paramètres internes de
l'imprimante.
Les paramètres sont regroupés en catégories ou « menus » tels que Information Menu
[Menu Information] ou Print Menu [Menu Imprimer].
Certains de ces paramètres sont semblables à ceux des pilotes d'imprimante ou des
logiciels d'application que vous utilisez. Les paramètres que vous pouvez modifier à l'aide
de l'outil correspondent aux paramètres par défaut de l'imprimante. Les paramètres de
pilote d'imprimante ou d'application peuvent avoir préséance sur ceux-ci.
Par exemple, si vous avez défini le nombre de copies dans les paramètres du Menu
Imprimer à 1, cette valeur sera remplacée si vous sélectionnez 3 copies du document dans
le pilote d'imprimante.
Les tableaux ci-dessous indiquent les valeurs définies par défaut à l’usine.
Information Menu [Menu Information]
Ce menu permet d’accéder rapidement à la liste des options stockées dans l'imprimante.
ÉLÉMENT
ACTION
PRINT MENU MAP [IMP.
MAPPE MENU]
EXECUTE [EXÉCUTER]
NETWORK [RÉSEAU]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT FILE LIST [IMP.
LISTE FICH.]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT PCL FONT [IMP.
POLICES PCL]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT PSE FONT [IMP.
POLICES PSE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT PPR FONT [IMP.
POLICES PPR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT FX FONT [IMP.
POLICES FX]
EXECUTE [EXÉCUTER]
DEMO1 [DÉMO1]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT ERROR LOG [IMP.
JOURNAL ERR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
REMARQUES
Affiché uniquement
lorsque USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE] est
activé dans Print
Statistics Menu [Menu
Statistiques
d'impression].
Shutdown Menu [Menu Arrêt]
Ce menu permet de mettre l'imprimante hors tension.
OPTION
ACTION
SHUTDOWN START
[DÉBUT ARRÊT]
EXECUTE [EXÉCUTER]
Panneaux de commande > 24
REMARQUES
Print Menu [Menu Imprimer]
Ce menu permet de régler les fonctions liées à une tâche d'impression.
OPTION
PAR DÉFAUT
COPIES
1
DUPLEX [RECTO VERSO]
OFF [NON]
PAPER FEED [SOURCE
PAPIER]
TRAY1 [BAC1]
AUTO TRAY SWITCH
[CHGT BAC AUTO]
ON [OUI]
TRAY SEQUENCE
[SÉQUENCE BACS]
DOWN [VERS LE BAS]
MP TRAY USAGE [UTIL
BAC MF]
DO NOT USE [NE PAS
UTILISER]
MEDIA CHECK [VÉRIF.
SUPPORT]
ENABLE [ACTIVÉ]
RESOLUTION
[RÉSOLUTION]
1200DPI [1 200 PPP]
TONER SAVE MODE
[ÉCONOMIE TONER]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
ORIENTATION
PORTRAIT
LINES PER PAGE
[LIGNES PAR PAGES]
64 LINES [64 LIGNES]
EDIT SIZE [ÉDITER
FORMAT]
CASSETTE SIZE [BAC]
REMARQUES
Media Menu [Menu Papier]
Ce menu permet d’effectuer des réglages pour convenir à une grande variété de supports
d'impression.
OPTION
PAR DÉFAUT
TRAY 1 PAPERSIZE
[DIM. PAP. BAC1]
A4
TRAY 1 MEDIATYPE
[TYPE PAP. BAC1]
PLAIN [STANDARD]
TRAY 1 MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. BAC1]
MEDIUM [MOYEN]
TRAY2 PAPERSIZE [DIM.
PAP. BAC2]
A4
Lorsque le bac 2 est
installé.
TRAY2 MEDIATYPE
[TYPE PAP. BAC2]
PLAIN [STANDARD]
Lorsque le bac 2 est
installé.
TRAY2 MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. BAC2]
MEDIUM [MOYEN]
Lorsque le bac 2 est
installé.
MPT PAPERSIZE [DIM.
PAP. BACMF]
A4
MPT MEDIATYPE [TYPE
PAP. BACMF]
PLAIN [STANDARD]
Panneaux de commande > 25
REMARQUES
OPTION
PAR DÉFAUT
MPT MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. BACMF]
MEDIUM [MOYEN]
UNIT OF MEASURE
[UNITÉ DE MESURE]
MILLIMETER
[MILLIMÈTRE]
X DIMENSION
[DIMENSION X]
210 MILLIMETER
[210 MILLIMÈTRES]
Y DIMENSION
[DIMENSION Y]
297 MILLIMETER
[297 MILLIMÈTRES]
REMARQUES
System Configuration Menu [Menu Config. système]
Ce menu permet de configurer les paramètres généraux de l'imprimante en fonction de vos
habitudes de travail.
OPTION
PAR DÉFAUT
POW SAVE TIME [DÉLAI
VEILLE]
10 MIN
PERSONALITY
[PERSONNALITÉ]
AUTO EMULATION
[ÉMULATION AUTO]
PARA PS-PROTOCOL
[PROTOC. PARA PS]
ASCII
USB PS-PROTOCOL
[PROTOC. USB PS]
RAW
NET PS-PROTOCOL
[PROTOC. NET PS]
RAW
CLRABLE WARNING
[ERREUR EFFAÇABLE]
ONLINE [EN LIGNE]
AUTO CONTINUE
[CONTINUER AUTO]
OFF [NON]
MANUAL TIMEOUT
[TEMPOR. MANUELLE]
60 SEC
TIMEOUT INJOB
[TEMPOR. TRAVAIL]
40 SEC
TIMEOUT LOCAL
[TEMPOR. LOCAL]
40 SEC
TIMEOUT NET [TEMPOR.
RÉSEAU]
90 SEC
LOW TONER [TONER
BAS]
CONTINUE
[CONTINUER]
JAM RECOVERY
[REPRISE BOURRAGE]
ON [OUI]
ERROR REPORT
[RAPPORT ERREUR]
OFF [NON]
START UP [DÉMARRAGE]
OFF [NON]
Panneaux de commande > 26
REMARQUES
B430dn seulement
B430dn seulement
PCL Emulation [Émulation PCL]
Ce menu permet de contrôler l'émulation PCL de l’imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
FONT SOURCE [SOURCE
POLICE]
RESIDENT
[RÉSIDENTES]
FONT NO [POLICE N°]
I0
FONT PITCH [PAS
POLICE]
10.00 CPI [10,00 CPP]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
PC-8
A4 PRINT WIDTH
[LARGEUR IMPR. A4]
78 COLUMN [78
COLONNES]
WHITE PAGE SKIP
[SAUT PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
CR [RC]
LF FUNCTION
[FONCTION SL]
LF [SL]
PRINT MARGIN [MARGE
IMPRESSION]
NORMAL [NORMALE]
PEN WIDTH ADJUST
[AJUST. LARG. PEN]
ON [OUI]
REMARQUES
TRAY ID# [BAC ID#]
PCL T0ID [T0ID PCL]
4
PCL T1ID [T1D PCL]
1
PCL T2ID [T2ID PCL]
5
Lorsque le bac 2 est
installé
PPR Emulation [Émulation PPR]
Ce menu permet de contrôler l'émulation PPR.
OPTION
PAR DÉFAUT
CHARACTER PITCH [PAS
CARACTÈRES]
10 CPI [10,00 CPP]
FONT CONDENSE
[POLICE CONDENSÉE]
12 CPI to 20 CPI
[12 CPP à 20 CPP]
CHAR SET [JEU
CARACTÈRES]
SET-2 [JEU 2]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
IBM-437
LETTER O STYLE [STYLE
LETTRE O]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
ZERO CHARACTER
[CARACTÈRE ZÉRO]
NORMAL [NORMAL]
LINE PITCH [PAS DE
LIGNE]
6 LPI [6 LPP]
Panneaux de commande > 27
REMARQUES
OPTION
PAR DÉFAUT
WHITE PAGE SKIP
[SAUT PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNC [FONCTION
RC]
CR [RC]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
LF [SL]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
80 COLUMN
[80 COLONNES]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
11.7 INCH [11,7 PO]
TOF POSITION [HAUT
DE PAGE]
0.0 INCH [0,0 PO]
LEFT MARGIN [MARGE
GAUCHE]
0.0 INCH [0,0 PO]
FIT TO LETTER
[AJUST. -> LETTRE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
TEXT HEIGHT [HAUTEUR
TEXTE]
SAME [MÊME]
REMARQUES
FX Emulation [Émulation FX]
Ce menu permet de contrôler l'émulation FX.
OPTION
PAR DÉFAUT
CHARACTER PITCH [PAS
CARACTÈRES]
10 CPI [10,00 CPP]
CHAR SET [JEU
CARACTÈRES]
SET-2 [JEU 2]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
IBM-437
LETTER O STYLE [STYLE
LETTRE O]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
ZERO CHARACTER
[CARACTÈRE ZÉRO]
NORMAL [NORMAL]
LINE PITCH [PAS DE
LIGNE]
6 LPI [6 LPP]
WHITE PAGE SKIP
[SAUT PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNC [FONCTION
RC]
CR [RC]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
80 COLUMN
[80 COLONNES]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
11.7 INCH [11,7 PO]
TOF POSITION [HAUT
DE PAGE]
0.0 INCH [0,0 PO]
LEFT MARGIN [MARGE
GAUCHE]
0.0 INCH [0,0 PO]
Panneaux de commande > 28
REMARQUES
OPTION
PAR DÉFAUT
FIT TO LETTER
[AJUST. -> LETTRE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
TEXT HEIGHT [HAUTEUR
TEXTE]
SAME [MÊME]
REMARQUES
Parallel Menu [Menu Parallèle]
Ce menu permet de commander l'interface de données parallèle de l'imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
PARALLEL [PARALLÈLE]
ENABLE [ACTIVÉ]
BI-DIRECTION
[BIDIRECTIONNEL]
ENABLE [ACTIVÉ]
ECP
ENABLE [ACTIVÉ]
ACK WIDTH [LARGEUR
REP]
NARROW [COURTE]
ACK/BUSY TIMING
[SÉQU. REP/OCCUPÉ]
ACK IN BUSY [REP –
OCCUPÉ]
I-PRIME
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
OFFLINE RECEIVE
[RÉCEP. HORSLIGNE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
REMARQUES
USB Menu [Menu USB]
Ce menu permet de commander l'interface de données USB de l'imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
USB
ENABLE [ACTIVÉ]
SOFT RESET [RÉINIT.
LOGICIEL]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
SPEED [VITESSE]
480 Mbps
OFFLINE RECEIVE
[RÉCEP. HORSLIGNE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
SERIAL NUMBER
[NUMÉRO DE SÉRIE]
ENABLE [ACTIVÉ]
Panneaux de commande > 29
REMARQUES
Network Menu [Menu Réseau]
Ce menu permet de contrôler l'interface réseau 10Base-T/100Base-TX de l'imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
TCP/IP
ENABLE [ACTIVÉ]
IP VERSION [VERSION
IP]
IPv4
NETBEUI
ENABLE [ACTIVÉ]
NETWARE
ENABLE [ACTIVÉ]
ETHERTALK
ENABLE [ACTIVÉ]
FRAMETYPE [TYPE DE
TRAME]
AUTO
IP ADDRESS SET [DÉF
ADRESSE IP]
AUTO
IP ADDRESS [ADRESSE
IP]
xxx.xxx.xxx.xxx
SUBNET MASK [MASQUE
SOUS-RÉS]
xxx.xxx.xxx.xxx
GATEWAY ADDRESS
[ADR. PASSERELLE]
xxx.xxx.xxx.xxx
WEB
ENABLE [ACTIVÉ]
TELNET
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
FTP
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
SNMP
ENABLE [ACTIVÉ]
NETWORK SCALE
[TAILLE RÉSEAU]
NORMAL [NORMAL]
HUB LINK SETTING
[LIAISON CONCENTR]
AUTO NEGOTIATE
[NÉGOCIATION AUTO]
FACTORY DEFAULTS
[DÉFAUTS USINE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
REMARQUES
Print Statistics Menu [Menu Statistiques d'impression]
Ce menu indique le nombre de pages A4/lettre imprimées et permet de réinitialiser le
compteur.
OPTION
PAR DÉFAUT
USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE]
ENABLE [ACTIVÉ]
RESET COUNTER
[RÉINIT. COMPTEUR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
GROUP COUNTER
[COMPTEUR GROUPE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
CHANGE PASSWORD
[MOD MOT DE PASSE]
REMARQUES
Pour entrer un nouveau
mot de passe.
Panneaux de commande > 30
Maintenance Menu [Menu Maintenance]
Ce menu permet d'accéder aux diverses fonctions d'entretien de l'imprimante.
OPTION
PAR DÉFAUT
MENU RESET [RÉINIT
MENU]
EXECUTE [EXÉCUTER]
SAVE MENU [SAUVER
CONFIG.]
EXECUTE [EXÉCUTER]
POWER SAVE
[ÉCONOMIE ÉNERGIE]
ENABLE [ACTIVÉ]
PAPER BLACK SET [JEU
NOIR PAPIER]
0
DARKNESS
[LUMINOSITÉ]
0
CLEANING [NETTOYAGE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
RESTORE MENU
[RÉINIT. MENU]
EXECUTE [EXÉCUTER]
REMARQUES
Affichée dans le menu
lorsque les paramètres
de menu ont été
mémorisés.
Usage Menu [Menu Utilisation]
Ce menu fournit des renseignements sur l'utilisation totale de l'imprimante et la durée de
vie restante des consommables. Ces renseignements sont particulièrement utiles si vous
ne disposez pas de consommables de rechange sous la main et si vous souhaitez savoir à
quel moment vous devez vous réapprovisionner.
OPTION
PAR DÉFAUT
REMARQUES
DRUM LIFE [DURÉE
TAMBOUR]
REMAINING%
[RESTE %]
Indication du délai
restant avant le
remplacement du
tambour.
TONER
REMAINING%
[RESTE %]
Indication du toner
restant dans la
cartouche.
Panneaux de commande > 31
IMPRESSION DES PARAMÈTRES DE MENU
Vous pouvez vérifier les paramètres des menus en utilisant le panneau de commande pour
imprimer la liste des paramètres des menus.
1.
Appuyez sur le bouton Menu
ou
jusqu'à ce que INFORMATION MENU [Menu
Information] s'affiche, puis appuyer sur le bouton
2.
Appuyez sur le bouton
ou
.
jusqu'à ce qu'un message vous invitant à
imprimer la liste (mappe) des menus s'affiche.
3.
Appuyez sur le bouton
4.
Appuyez sur le bouton Cancel [Annuler], Online [En ligne] ou plusieurs fois sur le
bouton
pour imprimer la liste des paramètres menus.
pour quitter le mode MENU.
Panneaux de commande > 32
CONSEILS SUR LES SUPPORTS
Pour plus d'information sur les types de support, le bac d'alimentation ou la méthode
d'éjection à utiliser avec votre imprimante, consultez la section « Renseignements sur les
supports et les bacs » du chapitre « Spécifications ».
NOTE
La mention du bac d'alimentation manuelle concerne les modèles B410d et
B410dn, tandis que la mention du bac multifonction concerne les modèles
B420dn et B430dn.
TYPES DE PAPIERS ET D’ENVELOPPES
Le fabricant de l'imprimante fournit les recommandations suivantes concernant le choix et
l'utilisation des papiers et enveloppes avec votre imprimante :
>
Le papier et les enveloppes doivent être rangés à plat et à l'abri de l'humidité, de la
lumière du soleil et de toute source de chaleur.
>
Utilisez du papier lisse tel que le papier de qualité copieur ou laser à un taux de lissé
Sheffield égal ou inférieur à 250. En cas de doute, demandez l'avis de votre
fournisseur de papier.
>
Utilisez des papiers et des enveloppes conçus pour les imprimantes à laser.
>
Le papier épais ou à texture épaisse peut réduire considérablement la durée de vie
du tambour d'impression.
>
N'utilisez pas de papier trop lisse ou brillant, voire glacé.
>
N'utilisez pas de papier dont l'en-tête est fortement gaufré.
>
N'utilisez pas de papiers spéciaux comme le papier carbone, le papier thermique et
le papier pour imprimantes à impact.
>
Évitez d'utiliser du papier perforé, découpé ou dont les bords sont abîmés.
>
N'utilisez pas d'enveloppe à fenêtre ou avec des attaches métalliques.
>
N'utilisez pas d'enveloppe à bande autocollante.
>
N'utilisez pas d'enveloppe abîmée ou tuilée.
TRANSPARENTS ET ÉTIQUETTES ADHÉSIVES
Le fabricant de l'imprimante conseille d'observer les recommandations suivantes
concernant le choix et l'utilisation des transparents et des étiquettes adhésives avec votre
imprimante :
>
Les feuilles individuelles insérées manuellement doivent toujours l'être à l'aide du
bac d'alimentation manuelle ou du bac multifonction.
>
Utilisez toujours la sortie arrière.
>
Utilisez un support conçu pour les imprimantes à laser ou les copieurs et pouvant
supporter une température de 200 °C pendant 0,1 s.
>
N'utilisez pas de support conçu pour les imprimantes à laser ou les copieurs couleur.
>
Les étiquettes doivent recouvrir toute la feuille porteuse.
>
La feuille porteuse ou la partie adhésive ne doit pas entrer en contact avec la
moindre partie de l'imprimante.
Conseils sur les supports > 33
CARTES POSTALES
Le fabricant de l'imprimante fournit les recommandations suivantes concernant le choix et
l'utilisation de cartes postales avec votre imprimante :
>
Les cartes postales insérées manuellement doivent toujours l'être à l'aide du bac
d'alimentation manuelle ou du bac multifonction.
>
Utilisez des cartes postales doubles non pliées.
>
Utilisez des cartes postales conçues pour les imprimantes à laser.
>
N'utilisez pas de cartes postales pour les imprimantes à jet d'encre.
>
N'utilisez pas de cartes postales timbrées ou illustrées.
MISE EN PLACE DU PAPIER
BAC À PAPIER
NOTE
Avant de rajouter du papier dans un bac à papier, enlevez d'abord le papier
déjà présent, ajoutez le nouveau papier puis remettez en place celui que vous
venez de retirer. De cette manière, vous utilisez d'abord le papier plus ancien
et réduirez ainsi les risques de bourrage.
1.
Retirez le bac à papier de la partie inférieure de l'imprimante et placez-y du papier
(1); ne dépassez pas le niveau indiqué par les deux pointes fléchées des guides
papier (2). Pour charger du papier A4 ou légal, poussez le levier (4) dans le sens de
la flèche et rallongez le bac en utilisant le support à papier arrière (5).
1
4
3
2
NOTE
Chargez le papier à en-tête face imprimée vers le bas, bord supérieur vers
l'avant du bac à papier (3).
Conseils sur les supports > 34
2.
Réglez la position du support à papier arrière (5) en fonction du format du papier
que vous utilisez en saisissant les ergots, en les inclinant légèrement et en faisant
glisser le guide vers l'avant ou l'arrière.
6
7
5
8
3.
Réglez la position des guides papier (5). Il est important d'effectuer cette opération
correctement afin que le papier ne s'incline pas lors de l'impression. Si vous ne
procédez pas de la sorte, des bourrages peuvent se produire.
4.
Réinsérez le bac dans l’imprimante (7). La jauge à papier (8) permet de visualiser
facilement la quantité de papier restante dans le bac.
NOTE
Si vous disposez d'un second bac à papier en option (bac 2) et si vous lancez
une impression à partir du premier bac (bac supérieur ou bac 1), vous pouvez
retirer le second bac (celui du bas) pour y charger du papier. Par contre, si
vous imprimez à partir du second bac (celui du bas), ne retirez pas le premier
(celui du haut), car cela pourrait causer un bourrage.
Impression face vers le haut ou vers le bas
Pour imprimer face vers le bas, vérifiez que le panneau de sortie arrière est fermé (le papier
sortira alors par le haut de l'imprimante). Le bac de sortie situé sur le dessus de
l'imprimante peut contenir jusqu'à 150 feuilles imprimées de 75 g/m² face vers le bas. Les
pages imprimées dans l'ordre de lecture (page 1 d'abord) seront triées dans l'ordre de
lecture (dernière page au-dessus, face en dessous).
Pour l'impression face vers le haut, assurez-vous que le panneau de sortie arrière est
ouvert. De cette manière, le papier sortira en suivant ce circuit, indépendamment des
paramètres des pilotes.
Utilisez toujours ce bac ainsi que le bac d'alimentation manuelle ou le bac multifonction
pour le papier épais afin de réduire les risques de bourrage.
Voyez « Renseignements sur les supports et les bacs » à la page 89.
Séquence d’alimentation automatique
Si aucun bac en option n'est installé, la valeur par défaut sélectionnée pour la fonction
Autotray [Bac autom] du Print Menu [Menu Imprimer] est OFF [NON], alors que celle de la
fonction Tray sequence [Séquence bacs] est DOWN [VERS LE BAS]. De cette manière, si
un bac ne contient plus de papier, l'alimentation automatique se déclenche en suivant
l'ordre bac 1, bac 2 (s'il est installé), bac multifonction ou bac d'alimentation manuelle, à
Conseils sur les supports > 35
condition que ces bacs soient configurés pour le même type de support. En outre,
configurez le format et le grammage du support pour les bacs respectifs depuis le panneau
de commande ou en utilisant l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des
menus de l'imprimante], selon le modèle d'imprimante utilisé.
BAC MULTIFONCTION ET BAC D'ALIMENTATION MANUELLE
1.
B420, B320 : Abaissez le bac multifonction (1), déployez le support à papier (2), et
réglez les guides papiers pour convenir au format du papier (4).
B410 : Abaissez le bac d'alimentation manuelle (1) et réglez les guides papiers (2)
pour convenir au format du papier.
1
3
2
4
1
2
B420/B430
2.
B420, B430 : Chargez le papier dans le bac multifonction et appuyez sur le bouton
de réglage (3). Assurez-vous que le papier est chargé sous la flèche de niveau (5)
pour éviter les bourrages.
NOTE
Ne dépassez pas la capacité de papier d'environ 50 feuilles ou 10 enveloppes
en fonction du grammage du support.
B410 : Chargez une feuille à la fois dans le bac d'alimentation manuel.
> Pour l'impression recto sur du papier à en-tête, chargez le côté imprimé vers le
haut et le bord supérieur dans l'imprimante.
Conseils sur les supports > 36
> Pour l'impression recto verso (duplex) sur du papier à en-tête, chargez le côté
imprimé vers le bas et le bord supérieur orienté vers l'extérieur de l'imprimante.
> Les enveloppes doivent être chargées avec le volet vers le bas, face d'impression
vers le haut, le bord supérieur vers la gauche et le côté court dans l'imprimante.
NOTE
Ne sélectionnez pas l'impression recto verso pour les enveloppes.
> Chargez les transparents face d'impression vers le haut et le bord supérieur dans
l'imprimante.
> Pour le papier épais ou cartonné, ouvrez le panneau de sortie arrière pour
permettre à celui-ci de sortir de l'imprimante. Cela permettra au papier d'être
acheminé dans un circuit presque droit à l'intérieur de l'imprimante et d'éviter les
bourrages et les dommages au papier.
3.
B420, B430 : Le cas échéant, définissez la taille et l'orientation du support dans le
Media Menu [Menu Papier] du panneau de commande, puis lancez l'impression.
B410 : Le cas échéant, définissez la taille et l'orientation du support en utilisant l'outil
Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante], puis
lancez l'impression.
ATTENTION!
Vous risquez d'endommager l'imprimante si vous sélectionnez des
paramètres de support incorrects pour l'impression sur des
supports spéciaux.
NOTES
> Vous pouvez également définir le type de support dans le pilote
d'imprimante. Cependant, les paramètres du pilote d'imprimante auront
préséance sur les paramètres du panneau de commande ou de l'outil
Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante].
> N'oubliez pas de rétablir les paramètres d'impression sur papier ordinaire
une fois l'impression sur des supports spéciaux terminée.
PARAMÈTRES D'ALIMENTATION, DE FORMAT ET DE SUPPORT
Le processus utilisé pour fixer l'image sur le papier (fusion) implique de la chaleur et de la
pression. Si la chaleur est trop élevée, le papier léger peut se froisser ou se gondoler, alors
que les transparents peuvent subir des ondulations. Si la chaleur est insuffisante, l'image
peut ne pas bien se fixer sur le papier épais.
NOTE
Bien que pour certaines tâches d'impression, vous puissiez définir les
propriétés du support à partir du pilote d'imprimante, il est conseillé de
configurer l'imprimante manuellement afin que son utilisation soit adaptée au
support utilisé.
B410D ET B410DN
Vous pouvez modifier le type de support comme suit :
1.
Lancez l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante].
2.
Cliquez sur Media Menu [Menu Papier].
Conseils sur les supports > 37
3.
Cliquez sur le bac à papier utilisé. Sélectionnez le paramètre correct pour le type de
support utilisé et, le cas échéant, définissez le format du papier en conséquence.
4.
Cliquez sur l'onglet Setup [Configuration] et sur Apply the changed settings
[Appliquer les paramètres modifiés], puis sur OK pour configurer l'imprimante en
fonction du nouveau type de support sélectionné.
B420DN, B430DN
À l'aide du panneau de commande de l'imprimante, vous pouvez sélectionner :
>
le support à utiliser;
>
le format du support à utiliser;
>
le grammage (ou poids) du support (c'est-à-dire son épaisseur);
>
le type de support.
NOTES
> Si les paramètres de l'imprimante diffèrent de ceux sélectionnés sur
l'ordinateur, l'impression devient alors impossible et un message d'erreur
s'affiche sur l'écran ACL.
> Les paramètres d'impression suivants sont fournis à titre indicatif
uniquement. Avec certaines applications, il est nécessaire de définir les
paramètres d'alimentation, de format et de support depuis l'application
elle-même (mise en page).
> Bien que pour certaines tâches d'impression, vous puissiez définir les
propriétés du support à partir du pilote d'imprimante, il est conseillé de
configurer l'imprimante manuellement afin que son utilisation soit adaptée
au support utilisé.
Sélection du type d'alimentation de support
Le type d'alimentation, le format du papier, son poids (ou grammage) et le type de support
peuvent être définis manuellement sur l'imprimante à l'aide du panneau de commande de
la manière suivante.
1.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Menu
ou
jusqu’à ce que PRINT
MENU [MENU IMPRESSION] s’affiche, puis appuyez sur le bouton
2.
Appuyez sur le bouton
ou
.
jusqu'à ce que le type d'alimentation requis
s'affiche.
3.
Appuyez sur le bouton
sélectionné.
. Un astérisque (*) s’affiche à côté du type d'alimentation
4.
Appuyez sur le bouton Cancel [Annuler] ou Online [En ligne] ou appuyez à
plusieurs reprise sur le bouton
pour quitter le mode MENU.
NOTE
Lorsque le paramètre AUTO TRAY SWITCH [CHGT BAC AUTO] est défini sur
ON [OUI] et si plusieurs bacs sont installés, l'alimentation se fait
automatiquement du bac disponible suivant pour assurer une impression
continue.
Conseils sur les supports > 38
Format du papier
Définissez le format du papier comme suit.
NOTES
> Si vous utilisez les bacs à papier et si l'option CASSETTE SIZE [BAC]
(valeur par défaut) est sélectionnée, les formats de papier standard sont
automatiquement reconnus par l'imprimante. Ne sélectionnez le format du
papier que pour les formats personnalisés.
> Lorsque vous utilisez le bac multifonction, le format de papier doit être
sélectionné.
1.
Appuyez sur le bouton Menu
ou
jusqu’à ce que PRINT MENU [MENU
IMPRESSION] s’affiche, puis appuyez sur le bouton
2.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
.
ou
jusqu'à ce que EDIT SIZE
[ÉDITER FORMAT] s'affiche, puis appuyer sur le bouton
3.
4.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
ou
jusqu'à ce que le format de
papier désiré s'affiche, puis appuyez sur le bouton
côté du format sélectionné.
. Un astérisque (*) s’affiche à
Appuyez sur le bouton Cancel [Annuler] ou Online [En ligne] ou appuyez à
plusieurs reprise sur le bouton
5.
.
pour quitter le mode MENU.
Sélectionnez les paramètres de support corrects depuis le pilote d'imprimante avant
de lancer l'impression d'un fichier.
Type et grammage (poids) du support
Définissez le type et le grammage (poids) du support comme suit :
ATTENTION!
Si le type et le grammage du support ne sont pas correctement
définis, la qualité d'impression peut alors se détériorer et le
rouleau de l'unité de fusion peut être endommagé.
1.
Appuyez sur le bouton Menu
ou
jusqu’à ce que MEDIA MENU [MENU
SUPPORT] s’affiche, puis appuyez sur le bouton
2.
Appuyez sur le bouton
ou
jusqu'à ce que MEDIA TYPE [TYPE SUPPORT] ou
MEDIA WEIGHT [POIDS SUPPORT] du bac requis s'affiche, puis appuyez sur le
bouton
3.
.
Appuyez sur le bouton
ou
jusqu'à ce que le type et le poids (grammage) du
support s'affiche, puis appuyez sur le bouton
du type ou du poids (grammage) sélectionné.
4.
. Un astérisque (*) s’affiche à côté
Appuyez sur le bouton Cancel [Annuler] ou Online [En ligne] ou appuyez à
plusieurs reprise sur le bouton
5.
.
pour quitter le mode MENU.
Sélectionnez les paramètres de support corrects depuis le pilote d'imprimante avant
de lancer l'impression d'un fichier.
Conseils sur les supports > 39
INTERFACES
Votre imprimante est dotée de plusieurs interfaces de données :
1.
Parallèle – Pour la connexion directe à un PC. Cette interface nécessite l’utilisation
d’un câble parallèle bidirectionnel (conforme IEEE 1284).
2.
USB – Pour la connexion à un PC tournant sous Windows 2000 ou une version
ultérieure ou Mac OS X ou une version ultérieure. Cette interface nécessite
l’utilisation d’un câble conforme à USB version 2.0 ou une version ultérieure.
Le fonctionnement d'une imprimante n'est pas garanti si un périphérique compatible
USB est raccordé en même temps que d'autres périphériques compatibles USB.
Lorsque plusieurs imprimantes de même type sont connectées, elles sont numérotées
*****, ***** (2), ***** (3), etc. Ces numéros sont définis en fonction de l'ordre de
connexion ou de mise sous tension des imprimantes.
3.
Réseau – Pour la connexion par câble à un réseau. Ce port est de série sur les
modèles B410dn, B420dn et B430dn.
NOTES
> On ne recommande pas de brancher simultanément les câbles série/USB
et parallèle dans l'imprimante.
> Les câbles d'interface ne sont pas fournis avec l'imprimante.
Pour raccorder l'imprimante directement à un ordinateur autonome, consultez le chapitre
« Pilotes d'imprimante ».
Pour installer l'imprimante en réseau, consultez la section du Guide de l'utilisateur
consacrée à la carte réseau pour obtenir plus de détails sur la configuration de la connexion
réseau avant l'installation des pilotes.
NOTE
Pour installer une connexion réseau, des droits d'administrateur sont requis.
Interfaces > 40
PILOTES D’IMPRIMANTE
Ce chapitre explique comment installer un pilote d'imprimante pour deux types de système
d'exploitation : Windows et Macintosh.
Tous les pilotes sont fournis sur le CD-ROM des pilotes d’imprimante (CD1). Pour des
renseignements actualisés sur l'installation des pilotes d'imprimante, consultez le fichier
Readme [Lisezmoi] fourni sur ce CD.
SYSTÈMES D’EXPLOITATION WINDOWS
1.
Une fois Windows lancé, insérez le CD-ROM des pilotes d’imprimante (CD1) dans
l'unité de CD-ROM.
2.
Si le CD ne s'exécute pas automatiquement, sélectionnez Start [Démarrer] > Run
[Exécuter...], puis entrez E:\setup (E désignant l'unité de CD-ROM) dans le champ
Open [Ouvrir].
3.
Cliquez sur OK.
4.
Sélectionnez votre modèle d’imprimante.
5.
Cliquez sur Driver Installation [Installation des pilotes] > Install Printer Driver
[Installer le pilote d'imprimante] et observez les directives à l'écran pour terminer
l'installation du pilote d'imprimante.
NOTE
Prenez un instant pour noter les renseignements offerts sur le CD. Par
exemple, l'aide fournit une description brève de chacun des utilitaires logiciels.
6.
Modèles B410d et B410dn seulement : une fois le
pilote installé, l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil
de configuration des menus de l'imprimante] (à droite)
est automatiquement installé; l'utilitaire de sélection
de langue du panneau de commande est également
automatiquement lancé.
7.
Modèles B420dn et B430dn : une fois le pilote installé,
l'utilitaire de sélection de la langue du panneau de
commande est automatiquement lancé. Sélectionnez
la langue du système d'exploitation désirée. Voyez
« Sélection de la langue » à la page 13.
OPTIONS INSTALLÉES
Certaines options sont peut-être déjà installées sur votre
imprimante. Pour celles qui le sont déjà, vérifiez qu'elles sont
activées dans la liste (mappe) des paramètres des menus.
Assurez-vous que les options sont configurées dans le ou les
pilotes d'imprimante en sélectionnant les paramètres
appropriés dans les onglets Device Options [Options du périphérique] (émulation PCL) et/
ou Device Settings [Paramètres du périphérique] (émulation PS) décrits au chapitre
« Fonctionnement ».
SYSTÈMES D’EXPLOITATION MACINTOSH
Veuillez consulter le fichier Readme [Lisezmoi] fourni sur ce CD pour des détails sur
l'installation des pilotes d'imprimante pour Macintosh appropriés.
OPTIONS INSTALLÉES
Assurez-vous que les options installées sont configurées dans le pilote d'imprimante.
Pilotes d’imprimante > 41
SÉLECTION D'UN PILOTE D'IMPRIMANTE POUR MACINTOSH
Les modèles B410d, B410dn et B420dn permettent d'utiliser uniquement le pilote PCL pour
Macintosh.
Le modèle B430dn peut également utiliser le pilote PS pour Macintosh.
Pilotes d’imprimante > 42
FONCTIONNEMENT
Ce chapitre décrit dans ses grandes lignes le mode d'utilisation de votre imprimante sous
un environnement Windows ou Macintosh. L'émulation PCL est disponible sur tous les
modèles d'imprimante; l'émulation PS n'est offerte que sur le modèle B430dn.
PARAMÈTRES DE L'IMPRIMANTE SOUS WINDOWS
NOTE
Les illustrations du présent guide concernent Windows XP avec émulation PCL
ou PS; les fenêtres peuvent être légèrement différentes pour d'autres
systèmes d'exploitation, mais les principes sont les mêmes.
Les menus du panneau de commande et de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de
configuration des menus de l'imprimante] (décrits dans le chapitre « Panneaux de
commande ») permettent d'accéder à plusieurs options.
Le pilote d'imprimante Windows permet également de modifier plusieurs de ces éléments
et options. Si les éléments et options du pilote d'imprimante existent également dans les
menus du panneau de commande et de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de
configuration des menus de l'imprimante] et si vous imprimez vos documents sous
Windows, les valeurs définies dans le pilote d'imprimante Windows ont préséance sur celles
du panneau de commande et de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des
menus de l'imprimante].
PRÉFÉRENCES D'IMPRESSION DANS LES APPLICATIONS WINDOWS
Lorsque vous imprimez un document depuis une application Windows, la boîte de dialogue
Print [Imprimer] s'affiche. Cette boîte indique généralement le nom de l'imprimante sur
laquelle le document sera imprimé. Un bouton Properties [Propriétés] accompagne le nom
de l'imprimante.
Lorsque vous cliquez sur Properties [Propriétés], une nouvelle fenêtre s'ouvre et propose
une liste courte de paramètres d'impression disponibles pour ce document. Seuls les
paramètres pour des applications ou des documents spécifiques sont disponibles depuis
l'application. Ces paramètres ne sont donc pas préservés dès que vous fermez l'application
concernée.
ÉMULATION PCL
Les onglets disponibles sont : Setup [Configuration], Job Options [Options de travail] et
Image.
Fonctionnement > 43
Onglet Setup [Configuration]
1.
Le format de papier doit être le même que celui défini dans le document (à moins de
vouloir effectuer une mise à l'échelle de la taille de l'impression) que celui du
support chargé dans l'imprimante.
2.
Vous pouvez choisir la source d’alimentation du papier : bac 1 (bac à papier
standard), bac d'alimentation manuelle (B410d et B410dn), bac 2 (si le second bac
optionnel est installé) ou bac multifonction (B420dn, B430dn). Vous pouvez aussi
cliquer sur la zone appropriée du graphique à l’écran pour sélectionner le bac que
vous désirez utiliser.
3.
D'autres options de finition sont également offertes : standard – une page par
feuille, ou N-up (où N peut être 2 ou 4 pages par feuille) pour imprimer plusieurs
pages réduites sur une feuille.
4.
Dans la section 2-sided Printing [Impression recto verso], vous pouvez choisir Auto
ou Manual [Manuelle]. Pour l'impression recto verso manuelle, il est possible de
choisir d'imprimer sur un côté d'une feuille ou sur les deux côtés (impression recto
verso). Votre imprimante permet d'effectuer l'impression recto verso manuelle; ce
qui signifie que le papier sera utilisé deux fois dans l'imprimante. Pour plus
d'information, voyez « Impression recto verso » à la page 55. Le bouton Duplex
Help [Aide recto verso] offre également des directives sur l'impression recto verso
manuelle.
5.
Si vous avez déjà modifié certaines préférences d'impression que vous avez
enregistrées sous forme de jeu, vous pouvez les rappeler pour éviter de les définir
manuellement chaque fois.
6.
Un seul bouton à l’écran permet de restaurer les paramètres par défaut.
Fonctionnement > 44
Onglet Job Options [Options de travail]
My Printer Printing Preferences
4
5
1
6
2
3
7
1.
Procédez comme suit pour définir la résolution de sortie de la page imprimée.
>
Le paramètre ProQ1200 des modèles B410d et B410dn permet d'imprimer à une
résolution de 2 400 x 600 ppp. Grâce à cette option, la mémoire de l'imprimante est
sollicitée au maximum et le temps d’impression est le plus long. Vous pouvez
modifier l'échelle des pages pour qu'elles conviennent aux feuilles plus grandes ou
plus petites. Cette option constitue le choix idéal pour l’impression des
photographies.
> Le paramètre High Quality imprime à une résolution de 1 200 x 600 ppp pour les
modèles B410d, B410dn et B420dn, et à une résolution de 1 200 x 1 200 ppp
pour le modèle B430dn et constitue l'option par excellence pour l'impression
d'objets vectoriels comme les graphiques et le texte.
> Le paramètre Normal imprime à une résolution de 600 x 600 ppp et convient
pratiquement pour tous les travaux.
> Le paramètre Draft [Brouillon] imprime à une résolution de 300 x 300 ppp et
convient pour l'impression de brouillons ne contenant que du texte. Vous pouvez
sélectionner Toner Saving [Économie toner] pour économiser le toner lors de
certains travaux d'impression.
2.
Vous pouvez sélectionner l'orientation de page Portrait (dans le sens de la hauteur),
Landscape [Paysage] (dans le sens de la largeur). Les deux orientations peuvent
faire l'objet d'une rotation de 180 degrés.
3.
Vous pouvez imprimer un texte en filigrane sous l'image principale de la page. Ainsi,
vous pouvez indiquer si votre document est un brouillon, s'il est confidentiel, etc.
Si vous souhaitez imprimer sur du papier à lettres spécial, tel que des formulaires et
du papier à en-tête, mais que vous ne voulez pas utiliser de papier préimprimé, vous
pouvez créer votre propre papier en utilisant la fonction de superposition (modèle
B430dn). Pour plus d'information sur les superpositions et les macros, consultez
« Superpositions et macros (Windows seulement) » à la page 60. Le bouton Overlays
[Superpositions] offre également des directives sur l'impression recto verso
manuelle.
4.
En mode Raster [Bitmap], le traitement de l’image de page est assumé par
l’ordinateur et non l’imprimante; dans ce cas, le fichier peut être plus volumineux.
En mode Vector [Vectoriel], la taille des fichiers peut être plus petite et accélérer les
Fonctionnement > 45
transmissions sur réseau, par exemple. Les incidences de ces modes sont plus
prononcées pour l'impression de graphiques que pour celle du texte.
5.
Vous pouvez imprimer jusqu'à 999 copies consécutivement, mais il est nécessaire de
recharger le bac à papier au cours d'une tâche d'impression de cette envergure.
6.
Vous pouvez modifier l'échelle des pages pour qu'elles conviennent aux feuilles plus
grandes ou plus petites, de 25 % à 400 % de la taille d'origine.
7.
Un seul bouton à l’écran permet de restaurer les paramètres par défaut.
Onglet Image
1
2
3
4
5
1.
Le paramètre Dithering [Tramage] produit une échelle de gris intermédiaire en
ajustant la combinaison de points utilisée pour l'impression. Grâce à ce paramètre,
vous pouvez déterminer le niveau de détails lors de l'impression de l'image
graphique. Le paramètre Mesh [Maille] permet de sélectionner un écran de points à
utiliser pour le tramage, alors que le paramètre Line Art [Dessin au trait] utilise un
quadrillage.
2.
Vous pouvez sélectionner la texture de tramage en ajustant la taille des points
utilisés dans la trame de demi-teintes.
3.
Définissez ce paramètre si vous désirez imprimer des effets d'échelle de gris sans
tramage. Cochez la case pour désactiver l'impression des niveaux de gris ou enlevez
sas coche pour permettre l'impression des niveaux de gris.
4.
Vous pouvez régler manuellement la luminosité (plus la valeur est élevée, plus
l'impression est pâle) et le contraste (plus la valeur est élevée, plus l'impression est
contrastée).
5.
Un seul bouton à l’écran permet de restaurer les paramètres par défaut.
Fonctionnement > 46
ÉMULATION PS (B430DN)
Les onglets suivants sont disponibles Layout [Disposition], Paper/Quality [Papier/
Qualité] et Job Options [Options de travail].
Onglet Layout [Disposition]
My Printer Printing Preferences
1
2
3
4
5
1.
Vous pouvez sélectionner l’orientation de page Portrait (dans le sens de la hauteur),
Landscape [Paysage] (dans le sens de la largeur) ou Landscape [Paysage] avec une
rotation de 180 degrés.
2.
L'impression sur les deux côtés de la page (impression recto verso) peut être
configurée pour utiliser le côté long ou le côté court du document.
3.
Vous pouvez sélectionner l’ordre d'impression inverse (de la dernière page à la
première) ou normal (de la première page à la dernière).
4.
Sélectionnez le nombre de pages à imprimer sur chaque feuille. Vous pouvez aussi
choisir d'imprimer un livret.
5.
Cliquez sur le bouton Advanced [Avancé] pour définir les options de document
suivantes :
My Printer Advanced Options
1
2
3
1.
Sélection de la taille de papier requise.
2.
Remplacement de la police True Type par une autre.
Fonctionnement > 47
3.
Définition d'autres options de document, telles que les options PostScript et les
caractéristiques de l'imprimante.
Onglet Paper/Quality [Papier/Qualité]
Vous pouvez définir la source de papier ou laisser l'imprimante la sélectionner
automatiquement. Le bouton Advanced [Avancées] permet d'accéder aux mêmes options
que celles de l'onglet Layout [Disposition] décrites ci-dessus.
Onglet Job Options [Options de travail]
3
4
1
5
2
6
1.
Procédez comme suit pour définir la résolution d'impression.
> Le paramètre ProQ1200 des modèles B410d et B410dn permet d'imprimer à une
résolution de 2 400 x 600 ppp. Grâce à cette option, la mémoire de l'imprimante
est sollicitée au maximum et le temps d’impression est le plus long. Cette option
constitue le choix idéal pour l’impression des photographies.
> Le paramètre High Quality [Haute qualité] imprime à une résolution de
1 200 x 600 ppp pour les modèles B410d, B410dn et B420dn, et à une résolution
Fonctionnement > 48
de 1 200 x 1 200 ppp pour le modèle B430dn et constitue l'option par excellence
pour l'impression d'objets vectoriels comme les graphiques et le texte.
> Le paramètre Normal imprime à une résolution de 600 x 600 ppp et convient
pratiquement pour tous les travaux. Vous pouvez sélectionner Toner Saving
[Économie toner] pour économiser le toner lors de certains travaux d'impression.
2.
Vous pouvez imprimer un texte en filigrane sous l'image de la page principale. Ainsi,
vous pouvez indiquer si votre document est un brouillon, s'il est confidentiel, etc.
Si vous souhaitez imprimer sur du papier à lettres spécial, tel que des formulaires et
du papier à en-tête, mais que vous ne voulez pas utiliser de papier préimprimé, vous
pouvez créer votre propre papier en utilisant la fonction de superposition (modèle
B430dn). Pour plus d'information sur les superpositions et les macros, consultez
« Superpositions et macros (Windows seulement) » à la page 60. Le bouton Overlays
[Superpositions] offre également des directives sur l'impression recto verso
manuelle.
3.
Vous pouvez imprimer jusqu'à 999 copies consécutivement, mais il est nécessaire de
recharger le bac à papier au cours d'une tâche d'impression de cette envergure.
4.
Vous pouvez modifier l'échelle des pages pour qu'elles conviennent aux feuilles plus
grandes ou plus petites.
5.
Le bouton Advanced [Avancées] permet d'accéder aux fonctions d'impression en
miroir ou d'image négative.
6.
Un seul bouton à l’écran permet de restaurer les paramètres par défaut.
CONFIGURATION DEPUIS LE PANNEAU DE CONFIGURATION DE WINDOWS
Vous pouvez accéder à un plus grand nombre d'options dans la fenêtre de propriétés du
pilote d'impression plutôt que depuis une application. Les modifications effectuées à ce
niveau s'appliquent à tous les documents que vous imprimez à partir d'une application
Windows et sont sauvegardées d'une session Windows à l'autre.
Émulation PCL
Les onglets offerts sont : General [Général], Advanced [Avancé] et Device Options
[Options du périphérique].
Fonctionnement > 49
Onglet General [Général]
My Printer Properties
1
2
3
1.
Cet onglet comporte certaines des caractéristiques principales de votre imprimante,
incluant des éléments en option.
2.
Ce bouton permet d'ouvrir les mêmes fenêtres que celles décrites ci-dessus pour les
éléments et options pouvant être définis depuis les applications. Cependant, les
modifications effectuées ici deviennent les valeurs par défaut de toutes les
applications Windows.
3.
En cliquant sur ce bouton, une page de test est imprimée; ce qui indique que
l'imprimante fonctionne correctement.
NOTE
Les caractéristiques ci-dessus concernent Windows XP et peuvent être
légèrement différentes pour d'autres systèmes d'exploitation.
Onglet Advanced [Avancé]
My Printer Properties
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
1.
Vous pouvez spécifier les heures de disponibilité de l'imprimante dans la journée.
2.
Indique la priorité en cours, entre 1 (la plus basse) et 99 (la plus élevée). Les
documents ayant la priorité la plus élevée sont imprimés en premier.
Fonctionnement > 50
3.
Spécifie si les documents doivent être placés en file d'attente (enregistrés dans un
fichier spécial d'impression) avant d'être imprimés. L'impression du document
s'effectue ainsi en arrière-plan, ce qui libère l'application plus rapidement. Les
options suivantes sont offertes :
Indique que l'impression ne doit pas démarrer avant le spoulage de la dernière page.
Si votre application requiert énormément de temps pour effectuer d'autres
traitements pendant l'impression et provoque une pause de quelques secondes au
cours du traitement du travail d’impression, l'imprimante peut considérer alors que
le traitement du document est terminé. En sélectionnant cette option, vous évitez une
telle situation, mais l'impression est quelque peu retardée étant donné qu'elle est
lancée plus tard.
Cette option produit l'effet inverse par rapport à la précédente. L'impression démarre
dès que le spoulage du document commence.
4.
Cette option spécifie que le document ne doit pas être placé en file d'attente, mais
imprimé directement. En règle générale, l'application ne redevient disponible qu'une
fois le travail d’impression terminé. Cette méthode requiert moins d'espace disque
puisque aucun fichier de file d'attente n'est créé.
5.
Permet au spouleur de vérifier la configuration du document et de la comparer à
celle de l'imprimante avant d'envoyer le document à l'impression. S'il détecte une
différence entre les deux, il bloque le document dans la file d'attente et ne lance pas
l'impression tant que la configuration de l'imprimante n'est pas modifiée et que
l'impression n'est pas relancée dans la file d'attente. La présence de documents
présentant une différence de configuration n'empêche pas l'impression des autres
documents de la file d'attente.
6.
Indique que le spouleur doit donner la priorité aux documents dont la mise en file
d'attente est terminée, même si leur priorité est inférieure à d'autres documents en
file d'attente. Si aucun document n'est complètement spoulé, le spouleur donne la
priorité aux documents plus volumineux. Utilisez cette option pour maximiser
l'efficacité de l'imprimante. Lorsque cette option est désactivée, le spouleur
sélectionne les documents uniquement en fonction de leurs paramètres de priorité.
7.
Indique que les documents ne doivent pas être supprimés par le spouleur après leur
impression. Cette option permet de relancer l'impression des documents depuis le
spouleur plutôt que de l'application. L'utilisation fréquente de cette option exige une
grande quantité d'espace disque sur l'ordinateur.
8.
Spécifie si les options avancées, telles que le nombre de pages par feuille, sont
disponibles pour l'imprimante que vous utilisez. Pour une impression normale,
laissez cette option activée. Si des problèmes de compatibilité se produisent,
désactivez cette option. Dans ce cas, les options avancées ne sont plus disponibles,
même si l’imprimante peut les prendre en charge.
9.
Ce bouton permet d'accéder à des fenêtres de configuration semblables à celles
disponibles dans les applications. Les modifications effectuées via le Panneau de
configuration de Windows deviennent les paramètres Windows par défaut.
10.
Vous pouvez créer et spécifier une page de séparation à imprimer entre chaque
travail d’impression. Cette page est particulièrement utile avec une imprimante
partagée afin de faciliter l'identification par chaque utilisateur de ses documents
dans la pile de sortie.
NOTE
Les caractéristiques ci-dessus concernent Windows XP et peuvent être
légèrement différentes pour d'autres systèmes d'exploitation.
Fonctionnement > 51
Onglet Device Options [Options du périphérique]
Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner les mises à niveau optionnelles installées sur
votre imprimante. Consultez le chapitre « Installation des options ».
Émulation PS (B430dn)
Les onglets offerts sont : General [Général], Advanced [Avancé] et Device Settings
[Paramètres du périphérique]. Les onglets General [Général] et Advanced [Avancé] sont
les mêmes que ceux de l'émulation PCL décrite antérieurement.
Onglet Device Settings [Paramètres du périphérique]
1.
Vous pouvez définir différents formats de papier pour chaque bac à papier
disponible.
2.
Vous pouvez définir différents paramètres de police en fonction de votre application.
3.
Vous pouvez sélectionner les mises à niveau optionnelles installées sur votre
imprimante. Consultez le chapitre « Installation des options ».
PARAMÈTRES DE L'IMPRIMANTE SOUS MACINTOSH
Consultez le fichier Readme [Lisezmoi] qui se trouve sur le CD des pilotes d'imprimante
ainsi que l'aide en ligne fournie avec les logiciels du pilote.
MODE POWER SAVE [ÉCONOMIE ÉNERGIE]
Ce mode permet de paramétrer le délai requis à l’imprimante pour passer en mode
d’attente. En mode d'attente, la consommation énergétique de l'imprimante est réduite.
Vous pouvez définir un délai plus long avant que l'imprimante passe au mode Économie
d'énergie en sélectionnant une valeur plus élevée.
NOTE
Par défaut, la valeur par défaut du paramètre Power Save Mode [Mode
Économie énergie] est Enabled [Activé], 10 minutes.
Fonctionnement > 52
MODIFICATION DU DÉLAI AVANT L'ACTIVATION DU MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
B410d et B410dn
Utilisation de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante]
1.
Cliquez sur Start [Démarrer] > Programs [Programmes] > Oki Data > OKI B410
printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante OKI
B410] > Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante].
2.
Double-cliquez sur System Configuration Menu [Menu Configuration du système],
puis sélectionnez Power Save Time [Délai d'économie d'énergie].
3.
Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez le délai désiré (1 à 240 minutes).
4.
Cliquez sur Setup [Configuration] > Apply the Changed Setting [Appliquer le
paramètre modifié]. Le paramètre modifié est validé une fois le message « The
setting has been applied to the printer » [Le paramètre a été appliqué à
l'imprimante] affiché.
5.
Cliquez sur OK.
B420dn et B430dn
Utilisation du panneau de commande pour accéder aux menus de l'imprimante
1.
Appuyez sur le bouton Menu
ou
jusqu'à ce que System Configuration
Menu [Menu Configuration du système] s'affiche. Appuyez sur
2.
Appuyez sur
ou
jusqu'à ce que Power Save Time [Délai économie
d'énergie] s'affiche. Appuyez sur
3.
Appuyez sur
ou
.
jusqu'à ce que le paramètre désiré s'affiche (1 à
240 minutes). Appuyez sur
sélection.
4.
.
. Un astérisque (*) s'affiche ensuite pour confirmer la
Appuyez sur Online [En ligne].
DÉSACTIVATION DU MODE
ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
B410d et B410dn
Utilisation de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante]
1.
Cliquez sur Start [Démarrer] > Programs [Programmes] > Oki Data > OKI B410
printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante OKI
B410] > Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante].
2.
Double-cliquez sur Maintenance Menu [Menu Maintenance], puis sélectionnez
Power Save Mode [Mode Économie d'énergie].
3.
Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez Disable [Désactiver].
4.
Cliquez sur Setup [Configuration] > Apply the Changed Setting [Appliquer le
paramètre modifié]. Le paramètre modifié est validé une fois le message « The
Fonctionnement > 53
setting has been applied to the printer » [Le paramètre a été appliqué à
l'imprimante] affiché.
5.
Cliquez sur OK.
B420dn et B430dn
Utilisation du panneau de commande pour accéder aux menus de l'imprimante
1.
Appuyez sur le bouton Menu
ou
[Menu Maintenance] s'affiche. Appuyez sur
2.
Appuyez sur
Appuyez sur
3.
Appuyez sur
jusqu'à ce que Maintenance Menu
.
ou
jusqu'à ce que Power Save [Économie énergie] s'affiche.
ou
jusqu'à ce que Disable [Désactiver] s'affiche. Appuyez sur
.
. Un astérisque (*) s'affiche ensuite pour confirmer la sélection.
4.
Appuyez sur Online [En ligne].
Fonctionnement > 54
IMPRESSION RECTO VERSO
L'unité duplex (recto verso) ajoute la fonction d'impression sur deux côtés et permet
d'imprimer plus facilement des documents volumineux en utilisant moins de pages. Elle
active également la fonction d'impression de livret, qui utilise moins de papier.
Cette imprimante permet l'impression recto verso manuelle ou automatique.
NOTE
Les étapes du processus concernent Windows XP avec émulation PCL. Les
fenêtres peuvent être légèrement différentes pour d'autres systèmes
d'exploitation, mais les principes sont les mêmes.
IMPRESSION RECTO VERSO AUTOMATIQUE
Cette option permet d'effectuer l'impression recto verso automatique sur les formats lettre,
A4, légal 13, légal 14 et formats personnalisés dont le poids (grammage) est de 60 g/m2
à 105 g/m2 (16 lb à 28 lb).
NOTE
Pour les formats A4, A5, A6, B5, lettre, légal 13, légal 14, Statement,
Executive et formats personnalisés de 60 g/m2 à 124 g/m2, voyez
Impression recto verso manuelle à la page 56.
Impression recto verso automatique :
1.
Sélectionnez File [Fichier] > Print [Imprimer] et cliquez sur le bouton Properties
[Propriétés].
2.
Sélectionnez le bac d'entrée : Tray1 [Bac1] (ou Tray2 [Bac2] optionnel ) ou Manual
Feed Tray [Bac d'alimentation manuelle] (B410d et B410dn) ou Multi Purpose
Tray [Bac multifonction] (B420dn, B430dn) dans la liste déroulante Source.
3.
Dans la liste déroulante 2-Sided Printing [Impression recto verso], sélectionnez
Long Edge (Auto) [Bord long (Auto)] ou Short Edge (Auto) [Bord court (Auto)]
en fonction de vos préférences d'impression.
Impression recto verso > 55
4.
Cliquez sur OK.
NOTE
Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le bouton Duplex
Help [Aide Duplex].
IMPRESSION RECTO VERSO MANUELLE EN UTILISANT LE BAC À PAPIER (WINDOWS
SEULEMENT)
NOTE
L'impression recto verso manuelle est offerte uniquement dans le pilote PCL
Windows.
Vous ne pouvez pas utiliser du papier de format A6 pour l'impression depuis
le Bac 1 ou le Bac 2 (en option).
Pour effectuer une impression recto verso (ou impression duplex) manuelle, vous devez
insérer le papier deux fois dans l'imprimante.
1.
Assurez-vous que le bac à papier contient assez de papier pour effectuer le travail
d'impression.
2.
Sélectionnez File [Fichier] > Print [Imprimer] et cliquez sur le bouton Properties
[Propriétés].
3.
Sélectionnez Tray1 [Bac 1] dans la liste déroulante Source.
4.
Dans la liste déroulante 2-Sided Printing [Impression recto verso], sélectionnez
Long Edge (Manual) [Bord long (Manuelle)] ou Short Edge (Manual) [Bord court
(Manuelle)] en fonction de vos préférences d'impression. Cliquez sur OK.
Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le bouton Duplex Help [Aide
Duplex].
5.
Cliquez ensuite sur OK.
Impression recto verso > 56
6.
L'impression se fait d'abord en alternance une page sur deux (1). Une fois terminé,
un message s'affiche vous invitant à prendre le papier, à le retourner et à le replacer
dans le bac à papier.
3
1
2
7.
Ouvrez le bac à papier (2).
8.
Prenez le papier imprimé dans le bac de sortie (3) et placez-le dans le bac à papier,
face imprimée vers le haut et le bas des pages dirigé vers l'imprimante (4).
4
9.
Refermez le bac à papier et appuyez sur le bouton Online [En ligne]. La fenêtre du
message disparaît et l'impression du document se termine.
NOTE
Vous devez appuyer sur le bouton Online [En ligne] pour lancer l'impression
de l'autre côté des pages. Le délai par défaut est une minute; s'il est dépassé,
les données sont supprimées et l'impression ne s'effectuera pas.
Impression recto verso > 57
IMPRESSION RECTO VERSO EN UTILISANT LE BAC D'ALIMENTATION MANUELLE
(B410D ET B410DN) OU LE BAC MULTIFONCTION (B420DN ET B430DN)
NOTE
Vous pouvez utiliser les formats A4, A5, A6, B5, lettre, légal 13, légal
14, Statement, Executive et des formats personnalisés de 60 g/m2 à
124 g/m2.
1.
Disposez les guides papier sur le bac d'alimentation manuelle ou le bac multifonction
en fonction de la taille du papier.
2.
Placez les feuilles de papier (une à une dans le modèle B410) dans le bac
d'alimentation manuelle ou jusqu'à 50 feuilles dans le bac multifonction (B420dn et
B430dn). Le papier est automatiquement saisi et mis en place.
3.
Sélectionnez File [Fichier] > Print [Imprimer] pour afficher la boîte de dialogue
Print [Imprimer].
4.
Cliquez sur le bouton Properties [Propriétés].
5.
Sélectionnez Manual Feed Tray [Bac d'alimentation manuelle] (B410) ou MultiPurpose Tray [Bac multifonction] (B420DN et B430DN) dans la liste déroulante
Source.
6.
Dans la liste déroulante 2-Sided Printing [Impression recto verso], sélectionnez
Long Edge (Manual) [Bord long (Manuelle)] ou Short Edge (Manual) [Bord court
(Manuelle)] en fonction de vos préférences d'impression. Cliquez sur OK.
Une fois les pages imprimées (en alternance une sur deux), prenez le papier dans le
bac de sortie.
7.
Placez le papier feuille par feuille dans le bac d'alimentation manuelle (B410) ou
toute la pile de papier dans le bac multifonction (B420dn et B430dn) face imprimée
vers le bas et le haut des pages dirigé vers l'imprimante. Assurez-vous que le papier
est saisi et mis en place.
BORD LONG.
Impression recto verso > 58
BORD COURT.
8.
Appuyez sur le bouton Online [En ligne]. Les pages restantes s'impriment sur la
face vierge, feuille à feuille, au fur et à mesure que vous insérez le papier dans le
bac d'alimentation manuelle (B410) ou l'une après l'autre depuis le bac multifonction
(B420 et B430).
Impression recto verso > 59
SUPERPOSITIONS ET MACROS (WINDOWS SEULEMENT)
DÉFINITION D'UNE SUPERPOSITION ET D'UNE MACRO
Si vous souhaitez imprimer sur du papier à lettres spécial, tel que des formulaires et du
papier à en-tête, mais que vous ne voulez pas utiliser de papier préimprimé, vous pouvez
créer votre propre papier en utilisant ces fonctions avancées.
Vous pouvez utiliser les superpositions PostScript pour générer tous vos papiers à lettres
spéciaux et les stocker dans l'imprimante de façon à pouvoir vous en servir lorsque vous
en avez besoin. Si vous avez choisi d'installer le pilote PCL, les macros exécutent une
fonction similaire.
Vous pouvez créer plusieurs superpositions et macros, et les combiner de n'importe quelle
façon pour produire divers imprimés et autres papiers à lettres spéciaux. Il est possible
d'imprimer chaque image ou simplement la première page d'un document, sur toutes les
pages, sur une page sur deux ou simplement sur les pages que vous spécifiez.
CRÉATION DE SUPERPOSITIONS POSTSCRIPT
La création d'une superposition se réalise en trois étapes :
1.
Créez les données à imprimer à l'aide de votre propre logiciel d'application et
imprimez-les dans un fichier imprimante (PRN).
2.
Utilisez l'utilitaire Storage Device Manager [Gestionnaire des périphériques de
stockage] fourni sur le CD livré avec l'imprimante pour créer un « fichier projet »,
importer le ou les fichier(s) .PRN et télécharger le fichier filtre généré (.HST) vers
l'imprimante. Le fichier projet contient une ou plusieurs images de superposition qui
ont un rapport fonctionnel entre elles, telles que la page de couverture et les images
de la page suivante pour les lettres commerciales.
3.
Utilisez les fichiers téléchargés pour définir vos superpositions prêtes à l'emploi lors
de l'impression de vos documents.
Lors de l'impression de fichiers de superposition sur le disque, ne sélectionnez pas de
fonctions spéciales, telles que l'impression recto verso ou des copies multiples. Elles ne
conviennent pas aux superpositions et ne s'appliquent qu'à vos documents finaux.
CRÉATION D'UNE IMAGE DE SUPERPOSITION
1.
Utilisez votre application préférée, peut-être un programme de graphisme, pour
créer l'image de superposition requise et l'enregistrer.
2.
Ouvrez la boîte de dialogue Print… [Imprimer...]
de votre application.
1
3.
Assurez-vous que le modèle de l'imprimante
sélectionné (1) est celui de votre pilote
d'imprimante PostScript.
4.
Sélectionnez l'option Print To File [Imprimer dans
un fichier] (2).
5.
Cliquez sur le bouton Properties [Propriétés] (3)
pour ouvrir la fenêtre Document Properties [Propriétés du document].
Superpositions et macros (Windows seulement) > 60
3
2
6.
Dans l'onglet Overlay [Superposition], sélectionnez
Create Form [Créer un imprimé] dans la liste
déroulante (4).
7.
Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Document
Properties [Propriétés du document].
8.
Cliquez de nouveau sur OK fermer la boîte de dialogue
Print [Imprimer].
9.
Lorsque vous êtes invité à entrer un nom de fichier
d'impression, entrez un nom significatif suivi de
l'extension .PRN.
10.
Fermez votre application.
4
CRÉATION ET TÉLÉCHARGEMENT D'UN PROJET
1.
Dans le menu Start [Démarrer] de Windows, lancez l'application Storage Device
Manager (SDM) [Gestionnaire des périphériques de stockage] pour qu'il découvre
l'imprimante.
2.
Sélectionnez Projects [Projets] →New Project [Nouveau projet].
3.
Sélectionnez Projects [Projets] →Add File to Project [Ajouter un fichier au
projet].
4.
Cliquez sur la liste déroulante Files of Type [Types de fichiers] et sélectionnez PRN
Files (*.prn) [Fichiers PRN (*.prn)].
5.
Parcourez le dossier où les fichiers .PRN sont stockés et sélectionnez un ou plusieurs
de ces fichiers à inclure dans votre superposition.
Vous pouvez avoir plusieurs fichiers d'impression (.PRN) dans un projet. Par exemple,
une pour les premières pages et une autre pour les pages suivantes. Utilisez les
méthodes standard de Windows (touche Maj ou Ctrl) pour sélectionner au besoin
plusieurs fichiers.
6.
Cliquez sur Open [Ouvrir] pour ajouter ces fichiers au projet actuel.
7.
Lorsqu'un message s'affiche pour confirmer qu'un fichier filtre a été créé, cliquez sur
OK pour effacer le message.
8.
La fenêtre du projet indiquera un fichier .HST pour chaque fichier d'impression
ajouté. Notez soigneusement chacun de ces noms. Veillez à les noter exactement
comme ils sont indiqués, en distinguant les majuscules et les minuscules car vous en
aurez besoin plus tard.
9.
Sélectionnez Projects [Projets] →Save Project [Enregistrer le projet] et entrez un
nom significatif (par exemple, « Papier à lettres ») de façon à ce que vous puissiez le
reconnaître ultérieurement si vous désirez le modifier.
10.
Sélectionnez Projects [Projet] →Send Project Files to Printer [Envoyer les
fichiers projet vers l'imprimante] pour télécharger le projet vers l'imprimante.
Si l'imprimante est dotée d'un disque dur, l'application SDM téléchargera
automatiquement les fichiers vers le disque dur. Si le disque dur n'est pas installé,
l'application SDM téléchargera les fichiers vers la mémoire Flash. Si le disque dur est
installé mais que vous préférez télécharger les fichiers vers la mémoire Flash, cliquez
deux fois sur le nom du fichier dans la fenêtre Project [Projet] et sous Volume, entrez
%Flash0% et cliquez ensuite sur OK.
11.
Une fois le message « Command Issued » [Commande émise] affiché et confirmant
que le téléchargement est terminé, cliquez sur OK pour effacer le message.
Superpositions et macros (Windows seulement) > 61
TEST D'IMPRESSION DE LA SUPERPOSITION
1.
Cliquez sur l'icône de l'imprimante appropriée et sélectionnez Printers
[Imprimantes] →Test Form [Test d'impression].
2.
Dans la fenêtre Test PostScript Form [Test PostScript], cliquez sur chaque
superposition et cliquez ensuite sur OK pour imprimer un test d'impression. Il y aura
un bref moment d'attente pendant lequel l'imprimante traite la superposition qui
s'imprimera ensuite.
3.
Une fois chaque superposition testée, cliquez sur Exit [Quitter].
4.
Cliquez sur le bouton Close (X) [Fermer (X)] de Windows ou sélectionnez Projects
[Projets] →Exit [Quitter] pour fermer l'application SDM.
DÉFINITION DES SUPERPOSITIONS
Celle-ci constitue l'étape finale avant que les nouvelles superpositions soient prêtes à
l'emploi.
1.
Ouvrez la fenêtre Printers [Imprimantes] (nommée Printers and Faxes [Imprimantes
et télécopieurs] dans Windows XP) par le biais du menu Start [Démarrer] ou du
Panneau de configuration de Windows.
2.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône d'imprimante PostScript
appropriée et sélectionnez Printing Preferences [Options d'impression] dans le
menu contextuel.
3.
Dans l'onglet Overlay [Superposition], cliquez sur le bouton New [Nouveau].
4.
Dans la fenêtre Define Overlays [Définir les
superpositions], entrez un nom approprié (2) pour cette
superposition et choisissez la ou les page(s) (3) de vos
documents qui l'utiliseront.
5.
2
3
Entrez le nom du fichier de la superposition (4) exactement 4
5
comme il est indiqué dans la fenêtre Storage Device
Manager Project [Projet du gestionnaire de périphériques de
stockage]. N'oubliez pas que ce nom est sensible à la casse.
Si vous avez oublié de noter le nom des superpositions
lorsque vous les avez créées, vous pouvez les trouver en
utilisant l'application SDM pour visualiser le fichier projet ou par le biais du
Information Menu [Menu Information] de l'imprimante pour imprimer une liste des
fichiers et les identifier ainsi.
6.
Cliquez sur Add [Ajouter] (5) pour ajouter cette superposition à la liste de
superpositions définies.
7.
Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Define Overlays [Définir les superpositions].
La nouvelle superposition apparaît alors dans la liste de superpositions définies dans
la fenêtre de propriétés de l'imprimante.
8.
Reprenez la procédure ci-dessus pour définir au besoin d'autres superpositions.
9.
Une fois terminé, cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des propriétés de
l'imprimante.
Vos nouvelles superpositions sont désormais prêtes et disponibles pour tout document
requis à venir.
Superpositions et macros (Windows seulement) > 62
IMPRESSION EN UTILISANT DES SUPERPOSITIONS POSTSCRIPT
Après avoir défini vos superpositions, vous êtes prêt à les utiliser pour tout document
désiré. L'exemple montré ici présente deux superpositions pour des lettres commerciales.
La première s'imprime seulement sur la première page et la seconde sur n'importe quelle
autre page ou sur toutes les pages suivantes.
1.
Préparez votre document comme d'habitude à l'aide de votre application. Au besoin,
n'oubliez pas de mettre le document en forme de façon à ce qu'il tienne dans
l'espace approprié.
2.
Ouvrez la boîte de dialogue Print… [Imprimer...] de votre application et choisissez
les options requises en veillant à ce que l'imprimante cible soit votre pilote
d'imprimante PostScript dans lequel les superpositions ont été définies.
3.
Cliquez sur le bouton Properties [Propriétés] pour ouvrir la fenêtre Printing
Preferences [Options d'impression].
4.
Dans l'onglet Overlay [Superposition], sélectionnez Use
Overlay [Utiliser une superposition] dans la liste
1
déroulante (1).
5.
Cliquez sur la première superposition (2) que vous
3
souhaitez utiliser. Dans cet exemple, c'est la
superposition de la page de couverture. Cliquez ensuite 2
sur le bouton Add [Ajouter] (3).
4
6.
Si vous voulez utiliser une autre superposition, dans ce
cas, c'est Continuation Page [Page suivante], sur la
deuxième superposition (4) puis cliquez de nouveau sur
le bouton Add [Ajouter] (3).
7.
Lorsque vous avez sélectionné toutes les superpositions que vous voulez utiliser
pour ce document, cliquez sur OK.
8.
Enfin, dans la boîte de dialogue Impression de votre application, cliquez sur OK pour
lancer l'impression.
CRÉATION DE SUPERPOSITIONS PCL
La création d'une superposition se réalise en trois étapes :
1.
Créez les données à imprimer à l'aide de votre propre logiciel d'application et
imprimez-les dans un fichier imprimante (PRN).
2.
Utilisez l'utilitaire Storage Device Manager [Gestionnaire des périphériques de
stockage] fourni sur le CD livré avec l'imprimante pour créer un « fichier projet »,
importer le fichier .PRN et télécharger le fichier filtre généré (.BIN) vers
l'imprimante.
3.
Utilisez les fichiers téléchargés pour définir votre superposition prête à l'emploi lors
de l'impression de tout document.
Lors de l'impression de fichiers sur le disque, ne sélectionnez pas de fonctions
spéciales, telles que l'impression recto verso ou des copies multiples. Elles ne
conviennent pas aux macros et ne s'appliquent qu'à vos documents finaux.
Superpositions et macros (Windows seulement) > 63
CRÉATION D'UNE IMAGE DE SUPERPOSITION
1.
Utilisez votre application préférée, peut-être un programme de graphisme, pour
créer l'image de superposition requise et l'enregistrer.
2.
Ouvrez la boîte de dialogue Print… [Imprimer...] de
votre application.
1
3.
Assurez-vous que le modèle de l'imprimante
sélectionné (1) est celui de votre pilote d'imprimante
PCL.
4.
Sélectionnez l'option Print To File [Imprimer dans un
fichier] (2).
5.
Lorsque vous êtes invité à entrer un nom de fichier
d'impression, entrez un nom significatif suivi de l'extension .PRN.
6.
Fermez votre application.
3
2
CRÉATION ET TÉLÉCHARGEMENT DE MACROS
1.
Dans le menu Start [Démarrer] de Windows, lancez l'application Storage Device
Manager (SDM) [Gestionnaire des périphériques de stockage] pour qu'il découvre
l'imprimante.
2.
Sélectionnez Projects [Projets] →New Project [Nouveau projet] pour créer un
nouveau projet.
3.
Sélectionnez Projects [Projets] →Filter Macro File [Fichier macro filtre]. La boîte
de dialogue Filter Printer Patterns [Motifs de filtres d'imprimante] s’ouvre. Procédez
au réglage des paramètres dont vous avez besoin puis cliquez sur OK.
Exemple : Si vous créez une ovale noire dans MS Paint et laissez tous les filtres de
commande de couleur cochés, un rectangle noir s'imprimera plutôt qu'une ovale noire
lorsque la superposition est utilisée. Pour conserver la forme ovale, désélectionnez
(désactivez) les filtres Configure Image Data [Configurez les données d'image],
Palette ID [ID palette] et Palette Control [Contrôle palette].
4.
Cliquez sur la liste déroulante Files of Type [Types de fichiers] et sélectionnez PRN
Files (*.prn) [Fichiers PRN (*.prn)].
5.
Parcourez le dossier où les fichiers .PRN sont stockés et sélectionnez un ou plusieurs
de ces fichiers à inclure dans votre superposition.
Vous pouvez avoir plusieurs fichiers d'impression (.PRN) dans un projet. Par exemple,
une pour les premières pages et une autre pour les pages suivantes. Utilisez les
méthodes standard de Windows (touche Maj ou Ctrl) pour sélectionner au besoin
plusieurs fichiers.
6.
Cliquez sur Open [Ouvrir] pour ajouter ces fichiers au projet actuel. (À partir de
l'explorateur Windows, vous pouvez également glisser-déposer les fichiers
directement dans la fenêtre Project [Projet] si vous préférez.) Lorsqu'un message
s'affiche pour confirmer qu'un fichier filtre a été créé, cliquez sur OK pour effacer le
message.
7.
La fenêtre du projet indiquera un fichier .BIN pour chaque fichier d'impression
ajouté. Notez soigneusement le nom et le numéro d'identification de chacun des
fichiers. Vous en aurez besoin ultérieurement.
Si vous souhaitez modifier les noms ou les numéros d'identification, cliquez deux fois
sur le nom et modifiez-en les détails.
N'oubliez pas que ce nom est sensible à la casse.
Superpositions et macros (Windows seulement) > 64
8.
Sélectionnez Projects [Projets] →Save Project [Enregistrer le projet] et entrez un
nom significatif (par exemple, « Papier à lettres ») de façon à ce que vous puissiez le
reconnaître ultérieurement si vous désirez le modifier.
9.
Sélectionnez Projects [Projet] →Send Project Files to Printer [Envoyer les
fichiers projet vers l'imprimante] pour télécharger le projet vers l'imprimante.
10.
Une fois le message « Command Issued » [Commande émise] affiché et confirmant
que le téléchargement est terminé, cliquez sur OK pour effacer le message.
IMPRESSION D'ESSAI DE LA MACRO
1.
Sélectionnez Printers [Imprimantes] →Test Macro.
2.
Dans la fenêtre Test Macro, entrez son numéro d'identification et cliquez sur OK.
Après une brève pause, l'imprimante imprimera la macro.
3.
Une fois chaque macro testée, cliquez sur Exit [Quitter].
4.
Cliquez sur le bouton Close (X) [Fermer (X)] de Windows ou sélectionnez Projects
[Projets] →Exit [Quitter] pour fermer l'application SDM.
DÉFINITION DES SUPERPOSITIONS
Celle-ci constitue l'étape finale avant que les nouvelles superpositions soient prêtes à
l'emploi.
1.
Ouvrez la fenêtre Printers [Imprimantes] (nommée Printers and Faxes [Imprimantes
et télécopieurs] dans Windows XP) par le biais du menu Start [Démarrer] ou du
Panneau de configuration de Windows.
2.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône d'imprimante PostScript
appropriée et sélectionnez Printing Preferences [Options d'impression] dans le
menu contextuel.
3.
Cliquez sur l’onglet Job Options [Options de travail], puis cliquez sur le bouton
Overlay [Superposition].
4.
Dans la fenêtre Overlay [Superposition], cliquez sur le
bouton Define Overlays [Définir les superpositions] (1).
1
5.
Dans la fenêtre Define Overlays [Définir les
superpositions], entrez le nom (a) et l'ID (b) de la
superposition requise, puis indiquez la ou les page(s) (c)
du document qui utiliseront cette superposition. Cliquez
ensuite sur le bouton Add [Ajouter] (3) pour ajouter cette
superposition à la liste de superpositions définies. Reprenez
cette procédure pour les autres superpositions qui se
rapportent au document. Cliquez ensuite sur le bouton
Close [Fermer] (4) pour fermer la fenêtre.
3
a
b
c
4
L'exemple montré présente deux superpositions définies,
l'une pour une page de couverture et l'autre pour les pages suivantes.
N'oubliez pas que les noms et les ID des fichiers de superposition doivent être saisis
exactement comme ils sont indiqués dans la fenêtre de projet de l'application SDM.
Par ailleurs, n'oubliez pas que les noms sont sensibles à la casse.
Superpositions et macros (Windows seulement) > 65
Si vous avez oublié de noter le nom ou l'ID des superpositions lorsque vous les avez
créées, vous pouvez les trouver en utilisant l'application SDM pour visualiser le fichier
projet ou par le biais du Information Menu [Menu Information] de l'imprimante pour
imprimer une liste des fichiers et les identifier ainsi.
La nouvelle superposition apparaît alors dans la liste de superpositions définies dans
la fenêtre de propriétés de l'imprimante.
6.
Une fois terminé, cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des propriétés de
l'imprimante.
Vos nouvelles superpositions sont désormais prêtes et disponibles pour tout document
requis à venir.
IMPRESSION EN UTILISANT DES SUPERPOSITIONS PCL
Après avoir défini vos superpositions, vous êtes prêt à les utiliser pour tout document
désiré. L'exemple montré ici présente deux superpositions pour des lettres commerciales.
La première s'imprime seulement sur la première page et la seconde sur n'importe quelle
autre page ou sur toutes les pages suivantes.
1.
Préparez votre document comme d'habitude à l'aide de votre application. Au besoin,
n'oubliez pas de mettre le document en forme de façon qu'il tienne bien dans les
espaces vierges de la superposition de l'en-tête de votre lettre.
2.
Ouvrez la boîte de dialogue Print… [Imprimer...] de votre application et choisissez
les options requises en veillant à ce que l'imprimante cible soit votre pilote
d'imprimante PCL dans lequel les superpositions ont été définies.
3.
Cliquez sur le bouton Properties [Propriétés] pour ouvrir la fenêtre Printing
Preferences [Options d'impression].
4.
Dans l'onglet Overlay [Superposition], cochez la case Use
active overlays [Utiliser les superpositions actives] (1). 1
5.
Dans la liste Defined Overlays [Superpositions définies],
cliquez sur la première superposition (2) que vous
souhaitez utiliser et cliquez sur le bouton Add
[Ajouter] (3) pour l'ajouter à la liste Active Overlays
[Superpositions actives]. (Si vous désirez vous rappeler
de l'apparence de cette superposition, cliquez sur le
bouton Test Print [Test d'impression].)
3
2
4
6.
Si vous voulez utiliser une autre superposition avec ce document, (dans cet
exemple, il s'agit de la superposition Continuation Page [Page suivante], cliquez sur
cette superposition (4) dans la liste de superpositions définies, puis cliquez de
nouveau sur le bouton Add [Ajouter] (3) pour ajouter la deuxième superposition à
la liste de superpositions actives.
7.
Lorsque la liste de superpositions actives contient tous les éléments que vous voulez
utiliser, cliquez sur OK.
8.
Enfin, cliquez sur le bouton Print [Imprimer] dans la boîte de dialogue Print
[Imprimer] de votre application pour lancer l'impression de votre document.
Superpositions et macros (Windows seulement) > 66
CONSOMMABLES ET MAINTENANCE
Cette section porte sur le remplacement de la cartouche de toner et du tambour d'image,
ainsi que sur l'entretien général de l'imprimante.
DESCRIPTION DES CONSOMMABLES
ÉLÉMENT
DURÉE DE VIE
N° DE
COMMANDE
Toner, 3 500 pages : B410d/B410dn/B420dn/
B430dn
3 500 pages de format
lettre/A4 avec une
couverture de 5 %
ISO/IEC19752
43979101
Toner, 7 000 pages : B420dn, B430dn
7 000 pages de format
lettre/A4 avec une
couverture de 5 %
ISO/IEC19752
43979201
Toner, 10 000 pages : B420dn
10 000 pages de format
lettre/A4 avec une
couverture de 5 %
ISO/IEC19752
43979206
Tambour d'image
25 000 pages de format
lettre/A4
43979001
Utilisez uniquement des consommables Oki authentiques.
DURÉE DE VIE DE LA CARTOUCHE DE TONER
La durée de vie de la cartouche de toner dépend de la densité d'impression, c'est-à-dire du
pourcentage d'impression en noir de la page. La densité d'impression d'une lettre type varie
entre 3 % et 5 %; pour les graphiques, elle est normalement plus élevée. Une densité
d'impression plus élevée entraîne un épuisement plus rapide du toner. Avec une densité de
5 %, une cartouche de toner standard peut imprimer en moyenne 3 500 pages. N'oubliez
pas que ce chiffre n'est qu'une moyenne : les résultats réels peuvent varier.
La première cartouche de toner installée dans une nouvelle imprimante doit remplir le
réservoir du tambour d'image et saturer le cylindre de développement avec du toner. La
cartouche de toner fournie avec l'imprimante produit environ 1 500 pages après son
installation.
QUAND REMPLACER LA CARTOUCHE DE TONER?
Lorsque le toner est presque épuisé, le message TONER LOW [TONER BAS] s'affiche sur
l'écran ACL du panneau de commande. Lorsque ce message s'affiche, l’imprimante peut
imprimer environ 100 pages supplémentaires avant d’afficher le message TONER EMPTY
[TONER VIDE] et arrêter l'impression. Elle reprend après l'installation d’une cartouche de
toner neuve.
Consommables et maintenance > 67
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TONER
AVERTISSEMENTS
>
N'exposez pas la cartouche de toner à une flamme nue. Cela
peut provoquer une explosion et vous pourriez subir des
brûlures.
>
Assurez-vous de mettre l'imprimante hors tension et de la
débrancher avant d'accéder à l'intérieur de celle-ci aux fins de
nettoyage, d'entretien ou d'intervention en cas d'erreur ou de
défaillance. L'accès à un appareil alimenté et branché peut
entraîner des risques d'électrocution.
Il est recommandé de nettoyer la matrice à DEL lorsque vous installez une cartouche de
toner neuve.
Le toner utilisé dans cette imprimante est une poudre sèche très fine conservée dans la
cartouche de toner.
Utilisez une feuille de papier pour déposer la cartouche vide pendant que vous installez la
cartouche neuve.
Mettez au rebut la cartouche vide en la plaçant dans l'emballage de la cartouche neuve.
Respectez les règles, recommandations, etc., en vigueur sur le recyclage des déchets.
Si vous renversez de la poudre de toner, nettoyez délicatement la surface à l'aide d'une
brosse. Si cela ne suffit pas, nettoyez la surface à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau tiède.
N’utilisez pas d’eau chaude et n'employez jamais de solvants, car vous risquez de laisser
une tache permanente. .
AVERTISSEMENT!
En cas d'inhalation du toner ou de contact avec les yeux, buvez un
peu d'eau ou rincez-vous les yeux abondamment à l'eau froide.
Consultez immédiatement un médecin.
1.
Éteignez l'imprimante et laissez refroidir l'unité de fusion pendant 10 minutes
environ avant d'ouvrir le capot supérieur.
AVERTISSEMENT!
Si l'imprimante est sous tension, l'unité de fusion peut être
brûlante. Cette surface est clairement étiquetée. Ne la touchez pas.
2.
Appuyez sur le bouton d'ouverture du capot supérieur, puis ouvrez le capot
complètement.
NOTE
Le modèle B430dn est montré ci-après. Les étapes sont les mêmes pour tous
les modèles d'imprimante.
Consommables et maintenance > 68
3.
Tirez le levier coloré (1) situé sur le côté droit de la cartouche de toner de
l'imprimante vers l'avant pour fermer la cartouche usée, puis retirez la cartouche
usée (2).
2
1
4.
Nettoyez le dessus du tambour d'image avec un chiffon non pelucheux propre.
5.
Déposer doucement la cartouche sur un morceau de papier afin d'éviter que le toner
souille la surface de travail.
6.
Sortez la cartouche neuve de son carton, mais laissez-la enveloppée dans son
enveloppe pour le moment.
7.
Secouez doucement et à plusieurs reprises la cartouche (3) de gauche à droite pour
répartir le toner dans la cartouche.
3
4
8.
Retirez l'enveloppe et le ruban adhésif sous la cartouche (4).
9.
Tout en maintenant la cartouche par son centre avec son levier coloré vers la droite
(5), déposez la cartouche sur le tambour d'image déjà en place.
Consommables et maintenance > 69
10.
Insérez d'abord l'extrémité gauche de la cartouche dans le tambour d'image. Placezla sous les languettes (6), puis poussez-la contre les broches du tambour d'image.
Abaissez ensuite l'extrémité droite de la cartouche dans le tambour d'image (7).
5
7
6
11.
En appuyant doucement sur la cartouche pour bien l'asseoir en place, poussez le
levier coloré vers l'arrière de l'imprimante (8). Poussez le levier vers l'avant jusqu'à
ce que les pointeurs du tambour d'image et de la cartouche de toner soient alignés
(8a). Cela fera en sorte de verrouiller la cartouche en place et de libérer le toner
dans le tambour d'image.
8
Consommables et maintenance > 70
8a
12.
Essuyez doucement la surface de la matrice à DEL (9) avec un chiffon doux.
9
13.
Fermez le capot supérieur en exerçant une pression pour l'enclencher en place.
DURÉE DE VIE DU TAMBOUR D'IMAGE
La durée de vie d'un tambour d'image dépend d'un certain nombre de facteurs, dont la
température et l'humidité, le type de support utilisé et le nombre de pages par travail.
Le tambour d'image peut imprimer en continu environ 25 000 pages. Ce chiffre est une
estimation car le nombre de pages imprimées à chaque fois n'est pas toujours le même, et
les conditions ambiantes et le type de support utilisé peuvent varier.
QUAND REMPLACER LE TAMBOUR D'IMAGE?
Lorsque le tambour atteint 90 % de sa durée de vie, le message CHANGE DRUM [CHANGER
TAMBOUR] s'affiche sur l'écran du panneau de commande. Changez le tambour d'image
lorsque la qualité d'impression est pâle ou dégradée.
Consommables et maintenance > 71
REMPLACEMENT DU TAMBOUR D'IMAGE.
AVERTISSEMENTS
>
N'exposez pas le tambour d'image à une flamme nue. Cela peut
provoquer une explosion et vous pourriez subir des brûlures.
>
Assurez-vous de mettre l'imprimante hors tension et de la
débrancher avant d'accéder à l'intérieur de celle-ci aux fins de
nettoyage, d'entretien ou d'intervention en cas d'erreur ou de
défaillance. L'accès à un appareil alimenté et branché peut
entraîner des risques d'électrocution.
NOTES
> Il est recommandé de changer la cartouche de toner et de nettoyer la
matrice à DEL lorsque vous installez un tambour d'image neuf.
> Le modèle B430dn est montré ci-dessous. Les étapes sont les mêmes
pour tous les modèles d'imprimante.
1.
Appuyez sur le bouton d'ouverture du capot, puis ouvrez complètement le capot.
AVERTISSEMENT!
Si l'imprimante est sous tension, l'unité de fusion peut être
brûlante. Cette surface est clairement étiquetée. Ne la touchez pas.
2.
Tout en le saisissant au centre par son dessus, sortez le tambour d'image usée et la
cartouche de toner de l'imprimante.
3.
Déposer doucement le tout sur un morceau de papier afin d'éviter que le toner
souille la surface de travail et d'endommager la surface verte du tambour.
ATTENTION!
La surface verte du tambour d'image à la base de la cartouche est
très délicate et sensible à la lumière. Ne la touchez pas et ne
l'exposez pas à l'éclairage ambiant pendant plus de 5 minutes. S'il
s'avère nécessaire de laisser le tambour d'image hors de
l'imprimante pendant une période prolongée, placez le tambour
dans un sac en plastique noir pour le protéger contre la lumière. Ne
l'exposez jamais aux rayons solaires directs ou à un éclairage très
intense.
Consommables et maintenance > 72
4.
Avec le levier de déverrouillage du toner coloré (1) à droite, tirez le levier vers vous
pour libérer le joint entre la cartouche de toner et le tambour d'image.
5.
Soulevez l’extrémité droite de la cartouche de toner, puis tirez la cartouche vers la
droite et sortez la cartouche de toner du tambour d'image. Placez la cartouche de
toner sur une feuille de papier pour éviter de souiller la surface de travail.
6.
Sortez le tambour d'image neuf de son emballage et placez-le sur le morceau de
papier utilisé pour le tambour usé. Placez le tambour d'image usé dans l'emballage
aux fins d'élimination.
NOTE
Observez les directives accompagnant le tambour d'image neuf pour des
renseignements supplémentaires, p. ex., concernant le retrait des matériaux
d'emballage, etc.
7.
Placez la cartouche de toner sur le tambour d'image neuf. Commencez par insérer
l'extrémité gauche, puis abaissez l'autre extrémité dans le tambour d'image.
8.
Poussez le levier de déverrouillage coloré dans la direction opposée à vous pour
verrouiller la cartouche de toner dans le tambour d'image neuf et pour libérer le
toner dans le tambour.
9.
En maintenant l'assemblage par le dessus et le centre, insérez-le dans l'imprimante
en s'assurant d'insérer les ergots (1 et 2) à chacune des extrémités dans leurs
fentes de chaque côté de l'imprimante (3).
2
1
3
10.
Essuyez doucement la surface de la matrice à DEL avec un chiffon doux.
11.
Fermez le capot supérieur en exerçant une pression pour l'enclencher en place.
IMPRESSION D’UNE PAGE DE NETTOYAGE
Si la page imprimée est pâle ou présente des stries ou des irrégularités, vous pouvez
imprimer une page de nettoyage pour résoudre le problème.
Consommables et maintenance > 73
B410D ET B410DN
Utilisation de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante]
1.
Lancez l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante] pour l'imprimante.
2.
Cliquez sur Maintenance Menu [Menu Maintenance].
3.
Sélectionnez Cleaning Page Print [Imprimer une page de nettoyage] et cliquez sur
Execute [Exécuter].
4.
Ouvrez le bac d'alimentation manuelle, insérez une feuille de papier ordinaire de
format lettre/A4 entre les guide-papier, puis cliquez sur OK.
5.
L'imprimante saisit le papier et imprime une page de nettoyage.
6.
Si l'impression suivante est pâle ou irrégulière, remplacez la cartouche de toner.
Utilisation du bouton Online [En ligne]
1.
Appuyez sur le bouton Online [En ligne] pour mettre l’imprimante HORS LIGNE.
2.
Ouvrez le bac d'alimentation manuelle, insérez une feuille de papier ordinaire de
format lettre/A4 entre les guide-papier; pour charger le papier, Voyez « Bac
multifonction et bac d'alimentation manuelle » à la page 36..
3.
Maintenez enfoncé le bouton Online [En ligne] pendant au moins sept secondes.
4.
L'imprimante saisit le papier et imprime une page de nettoyage.
5.
Remettez l'imprimante EN LIGNE en appuyant sur le bouton Online [En ligne].
6.
Si l'impression suivante est pâle ou irrégulière, remplacez la cartouche de toner.
B420DN, B430DN
1.
Abaissez le bac multifonction (1), déployez le support à papier (2) et réglez les
guides papiers pour convenir au format du papier (4).
2.
Insérez une feuille de papier ordinaire de format lettre/A4 entre les guide-papier et
appuyez sur le bouton coloré pour engager le bac (3).
1
3
2
4
3.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Menu
ou
jusqu’à ce que
MAINTENANCE MENU [MENU MAINTENANCE] s’affiche, puis appuyez sur le bouton
4.
Appuyez sur le bouton
ou
jusqu’à ce que CLEANING PRINT [IMP.
NETTOYAGE] s’affiche.
Consommables et maintenance > 74
.
5.
Appuyez sur le bouton
.
6.
L'imprimante saisit le papier et imprime une page de nettoyage. L'imprimante est
ensuite placée EN LIGNE.
7.
Si l'impression suivante est pâle ou irrégulière, remplacez la cartouche de toner.
NETTOYAGE DE LA MATRICE À DEL
Nettoyez la matrice à DEL lorsque vous installez une cartouche de toner neuve ou que la
page comporte des zones verticales estompées ou claires.
Essuyez doucement la surface de la matrice à DEL avec un chiffon doux.
9
Consommables et maintenance > 75
DÉPANNAGE
MESSAGES D’ÉTAT ET D’ERREUR
Cette imprimante a été conçue pour vous fournir des renseignements d'état utiles, non
seulement au cours de son fonctionnement normal, mais également en cas de problème
d'impression, afin que vous puissiez entreprendre une action rectificative appropriée.
L'écran ACL du panneau de commande de l'imprimante indique les messages d'erreur et
d'état dans la langue que vous avez choisie. Les messages d'erreur sont accompagnés du
témoin Ready [Prêt] éteint.
BOURRAGES PAPIER
Si vous suivez les recommandations relatives à l'utilisation des supports d'impression du
présent guide, et que vous maintenez les supports dans de bonnes conditions avant
l'utilisation, votre imprimante fonctionnera normalement pendant plusieurs années.
Toutefois, des bourrages papier peuvent survenir occasionnellement. La présente section
fournit une procédure de résolution simple et rapide à ce problème.
Les bourrages peuvent être provoqués par un mauvais chargement depuis un bac à papier
ou à un problème au niveau du circuit papier à l'intérieur de l'imprimante. Lorsque cela se
produit, l’imprimante s’arrête immédiatement et le panneau de commande signale cet
événement. Lorsque vous imprimez plusieurs pages (ou copies), l'élimination d'une seule
page ne signifie pas que les autres ne s'arrêteront pas à quelque part dans le circuit papier.
Celles-ci doivent également être retirées afin d'éliminer le bourrage et de restaurer le
fonctionnement normal de l’imprimante.
Un bourrage papier peut survenir dans l'une des trois zones.
1
2
3
1.
BOURRAGE À L’ENTRÉE – Le papier n'a pas pu quitter le bac d'alimentation
sélectionné pour entrer dans le circuit papier interne de l'imprimante. Un message
standard signale le bourrage papier et identifie le bac à vérifier.
2.
BOURRAGE À L'ALIMENTATION – Le papier est entré dans l'imprimante mais n'a pas
pu atteindre la sortie. Un message standard signale le bourrage papier et vous
conseille d'ouvrir le capot supérieur.
3.
BOURRAGE À LA SORTIE – Le papier a atteint la sortie mais n'a pas pu sortir
entièrement de l'imprimante. Un message type signale le bourrage à la sortie et
vous conseille d'ouvrir le capot supérieur.
Dépannage > 76
BOURRAGE À L’ENTRÉE
NOTE
Le modèle B430dn est montré ci-dessous. Les étapes sont les mêmes pour
tous les modèles d'imprimante.
1.
Retirez le bac à papier de l’imprimante (1).
2.
Retirez tout papier froissé ou plié.
3.
Retirez tout papier depuis la face inférieure de l'imprimante (2).
2
1
4.
Remettez le bac à papier en place.
Une fois le papier endommagé ou mal engagé retiré, l'imprimante poursuivra son
impression.
BOURRAGE À L'ALIMENTATION OU À LA SORTIE
1.
Enlevez le bac et éliminez les feuilles mal alimentées comme décrit plus haut.
2.
Appuyez sur le bouton d'ouverture du capot, puis ouvrez complètement le capot.
AVERTISSEMENT!
Si l'imprimante est sous tension, l'unité de fusion peut être
brûlante. Cette zone est clairement marquée. Ne la touchez pas.
ATTENTION!
N'exposez pas la cartouche de tambour d’image à la lumière
pendant plus de 5 minutes. N'exposez pas la cartouche de tambour
d'image à la lumière directe du soleil. Tenez-la toujours par ses
extrémités ou par sa partie supérieure. Ne touchez pas la surface
du tambour vert à l'intérieur de la cartouche de tambour d’image.
Dépannage > 77
3.
Soulevez avec précaution le tambour d'image avec la cartouche de toner. Veillez à ne
pas toucher ou rayer la surface du tambour vert.
4.
Retirez du circuit papier toutes les feuilles bloquées.
5.
Remettez en place le tambour d'image avec la cartouche de toner, en s'assurant que
les ergots (1 et 2) sont correctement insérés dans les fentes de chaque coté de
l'imprimante (3).
2
1
3
6.
Abaissez le capot mais n'appuyez pas dessus pour le verrouiller. Cela protégera le
tambour d'image contre une exposition excessive à la lumière ambiante pendant
que vous vérifiez la présence de feuilles bloquées.
Dépannage > 78
7.
Ouvrez le panneau de sortie arrière et vérifiez la présence de papier à cet endroit.
> Tirez sur tout papier se trouvant dans cette zone.
> Si le papier est dans la partie inférieure de cette zone et est difficile à enlever, il
est probable qu'il soit encore engagé dans l'unité de fusion. Dans ce cas, soulevez
le capot supérieur et appuyez sur le levier de dégagement de pression de l'unité
de fusion avant de tirer la feuille
> Si vous n'utilisez pas le panneau de sortie arrière, fermez-le une fois le papier
retiré de cette zone.
8.
Déplacez l'unité duplex (1) et vérifiez pour la présence de tout papier dans cette
zone. Retirez tout papier et remettez en place l'unité duplex.
2
1
> Si le papier est difficile à enlever, poussez le couvercle dans le sens de la flèche,
soulevez-le et retirez le papier.
9.
Ouvrez le bac multifonction (1) (bac d'alimentation manuelle pour les modèles
B410d et B410dn).
Dépannage > 79
> Retirez tout papier s'y trouvant (2), puis fermez le bac.
1
2
10.
Fermez le capot supérieur en exerçant une pression pour le verrouiller.
11.
L'imprimante chauffe et commence à imprimer dès qu'elle est prête. Normalement,
la page perdue pendant le bourrage est réimprimée.
NOTE
Si le bord du papier bloqué dépasse (ou est visible) depuis la sortie, remettez
le tambour d'image en place, fermez le capot, puis mettez l'imprimante sous
tension. Enlevez le papier bloqué depuis la sortie lorsque le rouleau
d'entraînement de sortie commence à tourner quelques secondes après la mise
sous tension. Toutefois, si vous n'arrivez pas à retirer le papier bloqué,
communiquez avec un technicien.
PROBLÈMES DE QUALITÉ D’IMPRESSION
Avant de consulter un technicien pour résoudre un problème de qualité d'impression,
consultez le tableau ci-après pour y trouver une solution ou un éventuel oubli.
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
Aucune donnée ne
s'imprime sur les
feuilles.
Le tambour d'image
n'est pas correctement
installé.
Réinstallez le tambour d'image.
Cartouche de toner vide
ou manquante.
Installez une cartouche de toner neuve.
La cartouche de toner
est vide. Les pages
deviennent de plus en
plus pâles lorsque le
toner s'épuise.
Installez une cartouche de toner neuve.
La matrice à DEL est
souillée.
Nettoyez la matrice à DEL.
Page imprimée avec
un fond gris.
L'électricité statique,
provenant généralement
d’un environnement sec,
fait en sorte que le toner
se colle à l'arrière-plan.
Utilisez du papier pour imprimante à laser
plus lisse ou un humidificateur.
La page s’imprime
tout en noir.
Problème matériel.
Communiquez avec un technicien.
Impression pâle de
toute la page.
Dépannage > 80
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
La page comporte
des marques
répétées.
La surface de tambour
d'image endommagée
ou rayée provoque des
marques répétitives
tous les 4,06 cm (1,6
po) environ.
Imprimez une page de nettoyage. Les
marques répétitives peuvent être
temporaires.
Zone allongée
d'impression pâle sur
chaque page.
L'impression estompée
est provoquée par
l'utilisation de papier
exposé à un taux
d'humidité élevé.
Changez le papier présent dans les bacs,
vérifiez l'environnement de stockage du
papier ou utilisez un déshumidificateur;
vérifiez le niveau de toner.
Stries verticales
blanches ou zones
pâles sur la page.
Il n'y a presque plus de
toner et il ne se répartit
pas correctement ou le
tambour est usé.
Remplacez la cartouche de toner. Vérifiez le
tambour et, au besoin, remplacez-le.
Communiquez avec un technicien.
La matrice à DEL est
souillée.
Nettoyez la matrice à DEL.
Lignes verticales
noires.
Problème matériel.
Communiquez avec un technicien.
Impression trouble.
La matrice à DEL est
souillée.
Nettoyez la matrice à DEL.
Impression
déformée.
Le problème est lié au
circuit papier, au
montage de la lampe ou
à l'unité de fusion.
Imprimez une page de nettoyage.
Impression
décolorée.
La cartouche de toner
n'est pas correctement
installée.
Installez correctement la cartouche de
toner.
Le niveau de toner est
bas.
Remplacez la cartouche de toner.
Les rouleaux
d'entraînement sont
encrassés, le toner est
renversé dans
l'imprimante ou il s'agit
d'un problème de
tambour d'image.
Remplacez le tambour d'image et la
cartouche de toner.
Le niveau de toner est-il
bas?
Remplacez la cartouche de toner.
Utilisez-vous du papier
pour imprimantes laser?
Utilisez le papier recommandé.
La matrice à DEL est
souillée.
Nettoyez la matrice à DEL.
Des bavures
apparaissent sur les
caractères gras et les
lignes noires.
Le niveau de toner est
bas.
Installez une cartouche de toner neuve.
L’impression est plus
sombre que
d’habitude.
Le paramètre de
luminosité est trop
élevé.
Modifiez le paramètre de luminosité.
Impression tachée
ou souillée.
Page imprimée
claire/floue.
Communiquez avec un technicien.
Communiquez avec un technicien.
Dépannage > 81
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
Les pages
s'enroulent trop.
L'impression a été
effectuée sur le mauvais
côté du papier.
Retournez le papier dans le bac. (Notez la
flèche sur l’emballage du papier.) Installez
le papier face d’impression vers le bas dans
le bac.
Le papier est humide. Le
stockage n'est pas
approprié.
Évitez de stocker le papier à des endroits
où la température et l'humidité sont
excessives. Stockez le papier dans un
emballage de protection.
Le taux d'humidité est
élevé.
Humidité relative de fonctionnement
recommandée : 20 % à 80 %.
PROBLÈMES D'ALIMENTATION DES SUPPORTS
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
Des bourrages papier se
produisent souvent. Plusieurs
feuilles sont alimentées en
même temps.
L'imprimante est inclinée.
Placez l'imprimante sur une
surface stable et solide.
Le support est trop épais ou
trop mince. Le support est
humide, plié, recourbé ou
ondulé.
Utilisez des supports adéquats
pour l'imprimante. Évitez de
stocker les supports à des
endroits où la température et
l'humidité sont excessives.
Stockez les supports dans leur
emballage de protection.
Le support n'est pas aligné.
Réglez les guides papier pour
convenir au format du
support.
Une seule feuille de papier est
chargée dans le bac à papier
ou dans le bac d'alimentation
manuelle/bac multifonction.
Chargez plusieurs feuilles de
papier.
Les feuilles de papier sont
ajoutées au papier déjà dans
le bac à papier ou le bac
d'alimentation manuelle/bac
multifonction.
Retirez les feuilles de papier
déjà dans le bac et ajoutez à
celles-ci les nouvelles feuilles
en s'assurant qu'elles sont
bien alignées avant de les
recharger dans le bac.
Des cartes postales,
enveloppes, feuilles
d'étiquettes ou transparents
sont chargés dans le bac à
papier.
Il n'est pas possible
d'imprimer en utilisant le bac
à papier. Chargez les cartes
postales, les enveloppes, les
feuilles d'étiquettes ou les
transparents dans le bac
d'alimentation manuelle ou le
bac multifonction.
Les cartes postales ou les
enveloppes ne sont pas
placées dans le bon sens.
Vérifiez et chargez-les dans le
sens approprié.
Un paramètre inapproprié est
sélectionné comme source
de papier dans le pilote
d'imprimante.
Sélectionnez la source de
papier appropriée dans le
menu déroulant Source.
Le paramètre du menu de
l'imprimante est incorrect.
Sélectionnez le format du
papier dans le Setup Menu
[Menu Configuration] de
l'imprimante.
Le papier n'est pas alimenté
dans l'imprimante.
Dépannage > 82
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
L'impression ne se poursuit
pas après avoir supprimé le
bourrage papier.
L'impression ne se rétablit
automatiquement après avoir
supprimé un bourrage papier.
Ouvrez puis fermez le capot
supérieur.
Dépannage > 83
PROBLÈMES LOGICIELS
Vos logiciels (système d’environnement, pilotes d'imprimante et applications) contrôlent le
processus d'impression. Vérifiez que vous avez sélectionné le pilote approprié pour
l'imprimante. Pour plus d'information, consultez la documentation fournie avec les logiciels.
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
Impression de
caractères
incorrects.
Le pilote d'imprimante
installé n'est pas
approprié.
Installez le pilote approprié.
Vitesse d'impression
inférieure à la
moyenne.
Dans la plupart des cas,
les ralentissements
d'impression sont
provoqués par les
applications. Parfois, de
simples documents
texte s'impriment très
lentement en fonction
des polices
sélectionnées et de leur
mode de transmission
vers l'imprimante.
Pour obtenir la vitesse maximale, utilisez le
style de texte de votre document, ainsi
qu'une police résidente de l'imprimante.
Taille de la marge
supérieure de plus
en plus importante à
chaque page
imprimée.
Le texte glisse vers le
bas. Le nombre de
lignes par page dans
l'application est différent
du nombre de lignes par
page de l'imprimante.
La plupart des applications prennent en
charge 66 lignes par page, mais le nombre
par défaut de votre imprimante est de 64.
Adaptez votre application en conséquence
ou définissez le paramètre LINES PER PAGE
[LIGNES PAR PAGE] du panneau de
commande pour y indiquer le même
nombre de lignes par page que dans
l'application.
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
Impression des
images graphiques
sur deux pages
plutôt qu’une.
La mémoire de
l'imprimante est
insuffisante pour cette
image avec cette
résolution.
Modifiez la résolution, réduisez la taille de
l'image ou augmentez la taille de la
mémoire de votre imprimante.
Tentative
d'impression sans
résultat alors que
l'imprimante signale
qu'elle est prête à
recevoir des
données.
Erreur de configuration.
Vérifiez la connexion du câble. Si plusieurs
imprimantes sont disponibles, vérifiez que
vous avez sélectionné la vôtre.
Impressions
illisibles.
La configuration du
câble n'est pas
appropriée. Consultez
également la section «
Problèmes logiciels ».
Vérifiez la configuration, la continuité et la
longueur des câbles.
Blocage de
l'imprimante ou
affichage de
messages d'erreur
lorsque l'ordinateur
redémarre.
Le démarrage de
l'ordinateur alors que
l'imprimante est allumée
peut entraîner des
erreurs de
communication.
Mettez hors tension l'imprimante avant de
redémarrer l'ordinateur.
PROBLÈMES MATÉRIELS
Dépannage > 84
SYMPTÔME
PROBLÈME
SOLUTION
Odeurs.
Certains formulaires ou
papier comportant une
surface adhésive
émettent des gaz
lorsqu'ils passent dans
l'unité de fusion.
Vérifiez que les formulaires que vous
utilisez peuvent supporter la chaleur et
prévoyez une ventilation adéquate.
Imprimante sous
tension mais
préchauffage requis
avant l'impression
du document.
Le mode Économie
d'énergie est prévu pour
économiser l'énergie.
L'unité de fusion doit
chauffer avant que vous
ne commenciez
l'impression.
Afin d'éliminer le délai de chauffage,
modifiez le paramètre Power Save
[Économie énergie].
Dépannage > 85
INSTALLATION DES OPTIONS
Les options suivantes vous sont proposées afin d'améliorer les performances de votre
imprimante :
>
Modules mémoire DIMM de 128 Mo et 256 Mo : Pour améliorer la capacité de la
mémoire principale de l'imprimante et accélérer le traitement des fichiers
volumineux.
>
Deuxième bac à papier : Pour augmenter la capacité papier de l’imprimante à
530 feuilles (75 g/m²).
NUMÉROS DE PIÈCE DES OPTIONS À INSTALLER
Module mémoire DIMM de 128 Mo
44029501
Module mémoire DIMM de 256 Mo
44029508
Deuxième bac à papier
43990701
Deuxième bac à papier (noir)
43990704
MÉTHODE D’INSTALLATION
Pour installer l’un des options ci-dessus, observez les directives de la feuille d’installation
qui accompagne l’option.
Installation des options > 86
SPÉCIFICATIONS
GÉNÉRALES
MODÈLE
D'IMPRIMANTE
NUMÉRO DE
MODÈLE
B410d
N22110A
B410dn
N22113A
B420dn
N22114A
B430dn
N22115A
Le tableau ci-après fournit un récapitulatif des caractéristiques générales de votre
imprimante :
ÉLÉMENT
CARACTÉRISTIQUE
Dimensions
B410d, B410dn et B420dn : 369 mm x 395 mm x 268 mm (l x p x h)
B420dn, B430dn : 369 mm x 395 mm x 268 mm (l x p x h)
Poids
B410/B420/B430 : environ 10,3 kg (sans deuxième bac à papier)
Méthode
d’impression
Procédé d'impression électro-photographique par source de lumière émise
par des diodes électroluminescentes (DEL)
Couleur
d'impression
Monochrome
Vitesse
d’impression
Lettre : 30 pages par minute maximum
Résolution
A4 : 28 pages par minute maximum
B410d, B410dn et B420dn : 2 400 x 600 points par pouce
B430dn : 1 200 x 1 200 points par pouce
Plate-forme
d’exploitation
Windows
2000/XP/XP server 2003 x Édition 64 bits/Vista/Vista x Édition 64 bits
Mac
OS X PowerPC (10.2.8 - 10.5) / OS X Intel (10.4.4 - 10.5)
Unix/Linux
Émulations
B410d, B410dn et B420dn, B420dn : PCL5e, PCLXL, Epson FX, IBM
ProPrinter
B430dn : PCL5e, PCLXL, Epson FX, IBM ProPrinter, PS3
Interfaces
Port parallèle conforme à la norme IEEE 1284-1994
USB 2.0 haute vitesse
B410dn, B420dn et B430dn : 100BASE-TX/10Base-T
Processeur
PowerPC cadencé à 297 MHz
Mémoire
B410d, B410dn et B420dn : 32 Mo extensible à 288 Mo
B430dn : 64 Mo extensible à 320 Mo
Durée utile de
l'imprimante/unité
de fusion
200 000 pages ou cinq ans
Durée utile de la
cartouche de toner
Cartouche de démarrage : 1 500 pages
Cartouche de remplacement : (ISO/IEC19752)
B410d/B410dn/B420dn/B430dn : 3 500 pages
B420dn, B430dn : jusqu'à 7 000 pages
B420dn : jusqu'à 10 000 pages
Spécifications > 87
ÉLÉMENT
CARACTÉRISTIQUE
Durée de vie du
tambour d'image
Impression recto
25 000 pages (en continu)
20 000 pages (3 pages par travail d'impression)
12 000 pages (1 page par travail d'impression)
Impression recto verso
15 000 pages (en continu)
13 000 pages (3 pages par travail d'impression)
10 000 pages (1 page par travail d'impression)
Formats de papier
A4, A5, A6, B5, Lettre, Légal 13, Légal 14, Executive, Personnalisé, C5,
C6, Com-9, Com-10, DL, Monarch, Statement
Alimentation papier
B420dn, B430dn : alimentation automatique via les bacs à papier
(incluant le deuxième bac et le bac multifonction en option)
B410d, B410dn et B420dn : alimentation automatique via les bacs à
papier (incluant le deuxième bac en option) et le bac d'alimentation
manuelle pour l'alimentation feuille à feuille
Capacité
d’alimentation
papier
de 75 g/m²
B410d, B410dn et B430dn : bac 1 : 250 feuilles
B420dn : bac 1 : 530 feuilles; bac 2 optionnel : 530 feuilles
Sortie papier
Face vers le haut, face vers le bas en fonction du format, du type et du
poids (grammage) du support
Consommation
énergétique
À 22 °C
B420dn, B430dn : bac multifonction : 50 feuilles
B410d et B410dn : bac d'alimentation manuelle : feuille à feuille
Type : 450 W
Veille : 70 W
Mode Économie d'énergie : 7 W
Capacité de sortie
papier de 75g/m²
Face vers le bas : 150 feuilles
Cycle d'utilisation
mensuel
B410d et B410dn : 50 000 pages
Consommables
Cartouche de toner, tambour d'image
Cordon
d’alimentation
Environ 1,8 m max.
Niveau de bruit
Fonctionnement : 53 dB(A)
B420dn, B430dn : 70 000 pages
Veille : 30 dB(A)
Mode Économie d'énergie : Niveau de fond
Conditions
environnementales
Fonctionnement : 10 °C à 32 °C, 20 % à 80 % d'humidité relative
Stockage : 10 °C à 43 °C, 10 % à 90 % d'humidité relative
L'imprimante doit être stockée dans son emballage d'origine, sans
formation d'humidité.
Spécifications > 88
RENSEIGNEMENTS SUR LES SUPPORTS ET LES BACS
Les méthodes d'alimentation et d'éjection varient selon le type, la taille et le poids
(grammage) des supports utilisés. Consultez le tableau ci-après ainsi que les remarques/
symboles/termes de la page suivante pour obtenir une description de base. (Des variations
mineures au niveau des paramètres peuvent être nécessaires en fonction de la
configuration de l'utilisateur et des conditions ambiantes.)
Alimentation
Bac
Méthode
d'éjection
Type de
support
Taille
Poids
(grammage)
T1
T2
MPT
MF
FU
FD
Papier
ordinaire
A4
L, ML, M, MH
0
0
0
0
0
0
L, ML, M, MH,
H
0
0
0
0
0
0
H
0
0
0
0
0
0
Statement
L, ML, M, MH,
H
0
X
0
0
0
0
A6
L, ML, M, MH,
H
X
X
0
0
0
0
Personnalisé
L, ML, M, MH
U
U
0
0
0
0
Larg. : 90 –
216
Long. : 148 –
356
H
U
U
0
0
0
0
-
X
X
0
0
0
X
-
X
X
0
0
0
X
-
X
X
0
0
0
X
-
X
X
0
0
0
X
Lettre
A5
B5
Executive
Légal 13
Légal 14
Cartes
postales
Enveloppes
Com-9
Com-10
DL
C5
C6
Monarch
Personnalisé
Larg. : 90 216
Long. : 148 356
Étiquettes
A4
Lettre
Transparents
A4
Lettre
Spécifications > 89
Impression recto verso
Auto
Manuelle
Type de
support
Taille
Poids
(gram.)
T
1
T
2
MPT
M
F
T1
T2
MPT
MF
Papier
ordinaire
A4
0
0
0
X
0
0
0
0
Lettre
L, ML, M,
MH
Légal 13
H
X
X
X
X
0
0
0
0
L, ML, M,
MH, H
X
X
X
X
0
0
0
0
Statement
L, ML, M,
MH, H
X
X
X
X
0
X
0
0
A6
L, ML, M,
MH, H
X
X
X
X
X
X
0
0
Personnalisé
L, ML, M,
MH
U
U
U
X
U
U
0
0
Larg. : 90 216
Long. : 148 356
H
X
X
X
X
U
U
0
0
-
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
X
Légal 14
A5
B5
Executive
Cartes
postales
Enveloppes
Com-9
Com-10
DL
C5
C6
Monarch
Personnalisé
Larg. : 90 –
216
Long. : 148 –
356
Étiquettes
A4
Lettre
Transparents
A4
Lettre
Spécifications > 90
REMARQUES/SYMBOLES/TERMES
Remarques :
1.
Lorsque vous utilisez le deuxième bac en option, le bac original devient le bac 1 et le
bac en option devient le bac 2.
2.
Il est impossible d'utiliser des formats de support personnalisés avec le pilote
d'émulation PS.
3.
Le bac 1 permet d'utiliser un support dont la largeur varie de 100 mm à 216 mm et
la longueur de 210 mm à 316 mm.
4.
Le bac 2 permet d'utiliser un support dont la largeur varie de 148 mm à 216 mm et
la longueur de 210 mm à 316 mm.
5.
Lorsque l'unité duplex (recto verso) est utilisée, les supports ne peuvent être éjectés
face d'impression vers le haut.
6.
La vitesse d'impression est réduite lorsque les formats A5, A6, cartes postales,
enveloppes ainsi que les formats cartonnés sont sélectionnés.
7.
Le mode Étiquettes doit être sélectionné dans le pilote d'imprimante si vous désirez
imprimer sur des supports épais de plus de 120 g/m2.
SYMBOLE/
TERME
SIGNIFICATION
T1
Bac à papier 1
T2
Bac à papier 2 (optionnel)
MPT
Bac multifonction (B420, B430)
MF
Bac d’alimentation manuelle (B410)
FU
Impression face vers le haut depuis l'arrière de
l'imprimante
FD
Impression face vers le bas depuis le dessus de
l'imprimante
Larg., Long.
Largeur, longueur en mm
L
Grammage de support léger : 64 g/m2
ML
Grammage de support moyennement léger : 64 - 74 g/m2
M
Grammage de support moyen : 75 - 87 g/m2
MH
Grammage de support moyen/épais : 88 - 104 g/m2
H
Grammage de support épais : 105 - 120 g/m2
0
Peut être utilisé
X
Ne peut pas être utilisé
U
Peut être utilisé en fonction du format.
Spécifications > 91
SERVICE ET SOUTIEN
Disponibles 24 heures par jour et 7 jours par semaine
>
Visitez notre site Web multilingue au : www.okiprintingsolutions.com
>
Composez le 1 800 654-3282
Service et soutien > 92