x
y A
TETE EEE
|
пы, nines
Fr
+
&
-
oc
=
=
=
Q.
=
De
e
LL
oc
Ш
=
бр
=
пы
E
<
=
e,
a
255 S 30
PANNEAU AVANT
1. HEADPHONES
(Frise pour casque)
Branchement stéréo pour casque. Par-
mét d'écouter un programme sans
brancher les haut-parlaurs.
2 + 3. POWER
(Commutateur d'alimentation)
Le voyant {3) s'allume quand l'amplifl-
cateur est sous tension.
4, FILTER HIGH
(Réduction des hautes fréquences)
Enclenché, ce commutateur réduit les
sons de très haute fréquence.
5. FILTER LOW
{Réduction des basses fréquences)
Enélenché, ce commutateur réduit les
sons de très basse fréquance.
8. TONE DEFEAT
(Annulation de tonalité)
Enclenché, ce commutateur permet
d'annuler les sffats du réglage de tona-
lité en le mettant an réponse linéaire
(équivalent à la position {O) des cur
seurs (15) et (163).
7. TAPE MONITOR
(Contröle d'enregistrement)
Enclenché, ce commutateur permet
d'écouter les enregistrements sur ban-
de magnétique re de la
position du sélecteur d'entréa (8).
Si vous possédez un magnétophons 4
tête séparée pour « playback =, ce pro-
cédé permat de faire une comparaison
source (programme en enregistrement) -
- bande magnétique.
PANNEAU ARRIÈRE .
18. SELECTEUR DE TENSION
Avant d'utiliser l'appareil, vérifier: si le
nombre indiqué par la flèche corres-
pond bien su secteur local. Sinon, tour-
ner I'sdaptateur dans la position con
vanable. ll est Important dé procéder
à cette opération avant toute tentative
de branchement sur le secteur.
19. TRANSISTORS DE PUISSANCE
ETAGE FINAL
20. + Zi. AUX 1 / АЧХ 2
(Entréss auxillalres 1 et 2)
Entrdas auxilialras pour toutas les sour
cos à niveau élevé, par exemple : sor-
ties haut-parleurs ou de radio
portatif, de télévision, magnéto-
pies: d'élactrophone, dio.
Remarqus
Lorsque la source est monophonique
ét né peut êtré branchée qu'avec une
seule connection. mettre l'amplifica-
teur én LEFT resp. RIGHT ou MONO.
22. TUNER
Entrée TUNER pour le branchement
d'un récepteur stéréc- ou monophonl-
que (voir remarque (20) + (21) ).
23. PHONO 2
Entrée stéréo pour tourne-disques à
cellule magnétique 50 K ohms.
24, PHONO 1
Entrée stéréo pour tourne-disques à
calluls magnétique 100 K ohms.
8. INPUT SELECTOR
(Sélecteur d'entrée)
Parmat d'écouter et/ou d'enregistrer
au choix une des sources d'entrée
[FHONO 1, PHONO 2, TUNER, AUX 1,
2).
AUX
$. VOLUME
(Réglage du niveau sonore]
Contrôle simultanément le niveau s0-
nore des deux canaux aussi blen pour
les haut-parleurs que pour le casque.
10. VOLUME COMPENSATION
(Loudness]
Enclenché, ce commutateur relève les
graves pour compensar |a sensibllité
réduite de l'oreille aux bas niveaux.
11. MUTING - 20 dh
[Amortigsement sonore)
Enclenché, ce commutateur réduit In.
stantanément le niveau du son à 10 %.
12. + 13. BPEAKERS 1 - 2
(Misé én fonction du 1e at du 2a
groupe haut-parleurs)
Ces commutateurs permettent de bran-
cher raspectivement les haut-parleurs
du premier et du deuxième groupe.
Us n'ent pas d'influence sur le raccord
du casque, qui paut êtré utillsé Indé-
pendammant.
14. MODE
(Mode de fonctionnement)
Ce sélecteur pormet de cholsir le
môdé d'opération du. système aussi
bilan pour les deux groupes de haut-
parlaurs que pour lé casque,
25. + 26. FUSES 3 A
(Fusibles DC . canal dé droite at
de gauche)
Ces fusibles sont en série avec la
sortie. de chaque amplificateur at aor
vent de protection contra les courts-
clreults danz les systèmes de haut.
rleurs ou caaquo. Sl un fusible saute,
fe remplacer par un fusible 3 A du
‘type « rapide ».
27. FIL D'ALIMENTATION SECTEUR
28 AC FUSE
Fusible AC: 1,5 Amp. pour courant da
240 Y >; 3 Amp, pour courant
da 300 V- 117 V. Né pas remplacer
r des fusibles de valeur plus élévéé.
Si | l'échange de fusible lent trop
fréquent où vous semble anormal, ne
pas Inatster at contacter au plus tôt
votre REVENDEUR.
23. A.C. OUTLET
(Sortle AC max, 200 Watts]
Cette prise sert b allmenter en cou
rant alternatif les apparéils auxillaires
tela que tourne-disques ou magnéto-
phone. La prise est sous tension tant
que le | Talimantalos du
tour ast branché. Me pas dépasser la
puissance de 200 Watts attribuée à
cétte sortis.
30. 4 31. SPEAKER 1 + 2
(Sortiés haut-parleurs)
Deux pairés de systèmes de haut
parleur peuvent être connectéss aux
bornes Speaker 1 et Speaker 2 et con
frôlées par les commutateurs (17) +
(13) du péñnéèu avant. L'mpédance
recommandée. ast de 8 ohms bien
gu'ung bonne performance pulsse Atré
obtenus avec une Impádenca de 4 ohina
et de 16 ohme. En branchant lea haut-
parleurs. 11 est essential que la miss
en phase solt bien observés pour obte-
nir le mellleur rásultat. Branchar les
A at L respectivemernt aux données
tlons + (marquées H sur les encoir-
STEREO
Mode normal dirigeant séparément
chaque canal d'entrée sur Un cénel de
sortie (gauche sur gauche, droite sur
droite).
REV
Mode stéréo, inversé, crolsant les ca
naux d'entrée ét de sortie (gauche sur
droite, droite sur gauche).
MONO
Les deux canaux d'antrés sont mélan-
gs et reproduisent identiquement le
même son sur les deux canaux de sor
tle [gauche + draits sur chaque canal
de sortie).
LEFT
Reproduction mono du canal d'entrée
gauche [gauche sur drolte at gaucha).
RIGHT
Reproduction mono du canal d'entrée
droits (droits sur drolte et gauche).
15. BASS
[Réglage des graves)
Les curseurs permettant de contrôler
lé relief des notes graves sur les deux
Canaux séparément. La position (O)
Indique lu réponse (Inéaire.
16. TREBLE
(Réglage das aiguës)
Leg curseurs permettant de contrôler
le rellef des notes aiguës sur les deux
Canaux séparément, La position (0)
indique ls réponsa linéaire.
17. BALANCE
Conträls d'équilibre du niveau sonore
[volume] entre las deux canaux de sor-
tle. Ajuster pour obtenir l'effet stéréo
optimum.
tes SCOTT] du systeme droite et gau-
che. Les deux G aux comections —
(O sur les enceintes SCOTT),
32. GND
{Prise de terre)
Pour rédulre le ronflament phono, con-
necter un cáble de terre entre le
châssis du tourne-disques (ou la borne
terre du bras) et la vis se trouvant à
l'arrière du châssis. Un câble de terre
est habituellement llvré avec-le tourne-
disques [phono),
33. MAIN AMP IN
Entrées des amplificateurs principaux :
droite et gauche.
34 MAIN AMP OUT
Sorties des pré-emplificateurs : drolte
et gauche,
35. + 38. TAPE RECORDER OUT 4 IN
Les Jacks « OUT = alimentent l'entrée
de votre magnétophone. Le sélecteur
de programme (8) du panneau avant,
sert à choisir l'information à snregls-
trar. Les Jacks « IN > reçoivent l'infor-
mation venant de l'enregistreur.
37. НЕС / РВ
Entrée et sortie magnétophone stéréo
avec fiche DIN.
|
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SCOTT 255 -5
Power output:
Total Music Power (1HF)
Continuous Power (RMS)
Distortion :
Harmonic
Intermodulation (IM)
Frequency Response
Power Bandwidth (IHF)
Input Sensitivity and Impedance:
Phono 1 / Phono 2
Tuner
Aux 1 / Aux 2
Tapo in
Main Amp. Input
Signal to Nolse Ratlo: -
Phono 1 / Phono2
Tuner, Aux 1 / Aux 2, Tape In
Damping Factor
Qutput Impedance
Tone Controls:
High Filter
Low Filter
— Muting
Bass Control
Treble Control
Phono Overload
Dimensions (W x D x H)
Weight ;
90 watts at 8 ohms
30 watts at 8 ohms per channel
40 watts at 4 ohms per channel
Both channels operating
less than 0,5 % at rated output
less than 0,5 % at rated output
20 Hz to 25 kHz + 1 db
15 Hz to 35 kHz
2,5 mV 100/50 Kohms
120 mV 25 Kohms
120 mV 25 Kohms
120 mV 25 Kohms
850 mV 35 Kohms
65 db
75db =
30 at 8 ohms
4 - 16 ohms (8 ohms Nominal)
9 db at 10 kHz
9 db at 50 Hz
20 db at 1 kHz
+ 12 db to - 10 db at 50 Hz
+ 12 db to - 15 db at 10 kHz
over 100 mV
413 x 222 x 124 mm.
6 kg.
| 255 S 30/30 WATT HIFI STEREO AMPLIFIER
R533
™ AAÑA ———rill— ie
B2 св
— 35 vIOOuf +
TRSO0I—2 25C644 T
JUMPER ==
R50 = R 901
68r TREBLE BASS 0183
C524 psig R521 < R526 PRE AMP MIN AMP
#501 Som csos C309 0-02 55 68K + 96K OUT IN SPEAKER |
o a AMA R503 o 4% © @
AUX2 AUX! TUMER T.OUT 33K 470 + 3 o
LEFT TRS TR 504 Rood 0 |
Ï сво! 4 25C828 330 Saves
T. MON o
> с513 FUSE
O LOVONESS I < Unso2 SOVIF cs ZuH 3A 6
sok O
_ + Raza co OFF Jon
o > R 504 5 RS AMA ТО 6:3V220| RSID o =
R802 100K 82 TRSOS| RS25 a AAA o ©-
у 25C644 (spi C516 УМУ Î O |:
ЛАЛА 6'3Y100, RON
Y Y Y 10
FF TR902 =
BDI63 C04
vr [100 < <
R522 >R 521.> Rs27 <> 02 R
JR 100K = 22K как = T e |
«=
< =
< == = = R909
2wos
>
Е а! J
ce
REO! e ; 38YI00
33K a ? своб
q 2sviouf AS
IK JUMPER
AUXZ AUX) TUNER TOUT TREBLE R621 J R626 >R637 TREOS, SPEAKER 2
€
RIGHT ce08 C809 68K = 56K > 47K TR903
> < D183
R603 0001 0-05 = PRE Aup MIN AMP B =
T. P—O re20 L
MON LOUDNESS oK Xe 4
470
VR 602 DEFEAT TR 604 eo R639 SASI2
вок 25€ 826 uf 330 =2wos 4 Fn Hé | с
ти 103 < o
250644
° FUSE =
+ + cel? TR6OS 2uH i 3A o 9
LEFT CHAMNEL FUNC.SW IR Redz No o ro 6
nr A LE 3:9K 6613 AA ca 6:3V2
25V10 : R94
PHONO 1 25Via R625 4 o AAA. =
150K MUTING = VVY
AAAA 5k > 10 R
PHONO £ To Y Cels|+ cels RAS
6-3V 1100 6-3v 220uf TR 904 9
R622 Re RE27 + BD183
TUNER 100K > 22K> 115K = 1 TREJO R907
+ < > 330
7 | 250497 cs05 LI my
AUX | р, 0-2 |
>
= = == = > a R638 ROI = HEAD
ч 68 .
дих г | 20-5 PHONE
= = - = R908
T. MON caos вт 330
LI
T. OUT soviuf sors gr BE
: AW + =
560
c90!
VIOLET Pi 35 V 4700uf +
cs03
GREEN [sovezoo
Mel + uf
qe =
iN4002 cs02
4 PLACES = 35V 4700uf
RIGH CHANNEL FUNC.SW 2R
PHOMO | ©
PHONO 2 o
TUNER Oe (3) nace
AUX | Y——- (7)
AUX 2 Bem (5) =
nm. @—— ©
TOUT ©
=
YELLOW
NOTES:
THE
NOTICE
SCOT
1. ALL RESISTORS ARE 1/4 WATT, 10*/ TOLERANCE
2. ALL CAPACITORS ARE INufUNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO ALTER CIRCUITS WITHOUT PRIDR
sh x
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
255585 AMPLIFIER
SYMA INTERNATIONAL S.A.
">
