Sencor 3CAM 4K5OWRB Manuel utilisateur

 Figuelmeztetés HU
1. Figyelmeztetés
1.
2.
oa
A termék tervezése és guártása során nagy pontossággal jártunk el, figuelembe véve az
eguéni szórakozást szolgáló tobbcélú kúltéri használat igénuelt.
Felvételek készitése kôzben tartsa be a magánélet védelmére vonatkozó hatályos
torvénueket, kulondsen távolléte esetén.
Védje a készuléket a leeséstól és az utkozéstól, külünôsen éles és szôgletes tárguakkal,
kovekkel sto.
Ne tegue ki a készuléket mágnesek vagy villanymotorok erós mágneses terének. Tartsa
távol a készuléket az erós rádiójelektól. Erós mágneses mezó hatásara sérulhetnek
a készülék memóriájában (a kártuán) levó adatok, torzulhat a kép és a hang, sót, akár
teljesen múkbdesképtelenné is vélhat a készülék.
À terméket ne tegue ki magas hômérsékleteknek és kôzvetlen napsugérzésnak.
Hasznaljon gyors, markas microSD kartyat. A nem márkás vagy lassú kártuák esetén
nem garantálható a megfeleló múkodés és a felvétel tulajdonságai.
Az akkumulátor érintkezóit védje a rovidzárlattól. A rovidzárlattól megemelkedik az
akkumulátor hómérséklete, sót, akár a kórnuezó tárguak megguulladását is okozhatja.
Ha toltés vagy kezelés kozben túlzott melegedést, fustot vagy kellemetlen szagot
érez, a túzveszély elkerulése érdekében azonnal húzza ki a készuléket és vegue ki az
akkumulatort.
Ha a terméket autóban használja, ugueljen a biztonságára és a kozlekedési szabályok
betartására. Akkor kapcsolja be a készúléket, amikor még áll az autó, és ha Ón vezet,
a kezelésére kérje meg az utastársat.
À termék nem jétékszer. Ne haguja guermekek kôzelében, külônäsen tältés kozben.
À hâlézathoz valô helutelen csatlakoztatés sérüléshez, véletlen fulladéäshoz vagu
éramütéshez vezethet.
HU1
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu Figuelmeztetés
1.
12.
À készülék nem tartozik a biztonsagtechnikai vagy a távolról vezérelhetó berendezések
köze. Használat kdzben leguen mindig elérhetó, és ha az autóban használja, elóbb
aljon meg.
À készüléket hûvôs, széraz és pormentes helyen tárolja.
Tárolás
1.
Ne feledje, a termék kúlsó használatra is alkalmas, ahol szennyezódhet.
Mielótt a terméket róvidebb vagy hosszabb idóre elteszi, pl. szezonan kívúl, gondosan
tisztitsa meg tartozékaival eguütt, és fûjja ki a port a szennyezódott helyekról. A por
ronthatja az érintkezók vezetóképességét, és cstkkentheti, vagy akar megszintetheti
a termék porral szembeni ellenállóképességét. A szezon elején ellenérizze a termék
tisztasagat.
A szezon végén vagy legalább évente eguyszer ellenórizze a kameraajtók és a gombok
tämitését, és szükség esetén cserélje ki.
A tisztitáshoz ne hasznéljon vegui és dôrzsälé anyagokat vagu eszkäzôket, csak széraz,
puha anyagot. A nem elektromos tartozékokat lemoshatja meleg vizzel.
Az akkumulátor nagy mechanikus terhelésnek van kitéve a változékony kúulsó
korúlmények miatt. Ezért idóról idóre (legalább szezononként 1 x) ellenórizze az
akkumulátort, nem változott-e meg a formája, csomagolásának színe és ellenórizze
az érintkezók állapotát és oxidációs fokát. Az akkumulátor elhasználódását csokkent
kapacitas ill. rôvidebb üzemidé, esetleg meavéltozott forma jelzi. Ha azt tapasztala,
hogy az akkumulátor formája megváltozott, az érintkezdk feldlete oxidalédott vagy
jelentósen csdkkent a teljesitménue, ezt azt jelenti, hogy élettartama végéhez kúzeledik.
Cserélje ki újra.
Ha az akkumulátort hosszabb ideig akarja tárolni, tóltse fel teljesen, és vegue ki
a készúlékból. Ez meghosszabbitja az élettartamat, és lehetóvé teszi kapacitása jobb
kihasznalasat.
2HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Figuelmeztetés HU
Mielótt a kamerát a tartozékaival kúltéren használja, nuugodt és száraz heluen szerelje
vssze. Ellendrizze, hogy a kamera fel van készitve az On által kiválasztott téma felvetelére,
és hogy ebben semmilyen berendezés vagy ruhadarab nem akadalyozza. Igy elkertlheti,
hogy a készuléken maodositani kelljen, vagy poros, homokaos, ests kdrnyezetben, esetleg
kesztuúben kelljen kinyitni a tomitett tokot.
Ne felejtse el, hogy mieldtt kultéren hasznalja, zarja le megfelelóen a vizálló tokot.
Ha az akkumulátorral tevékenukedik, óvja a szennuezódéstól és az érintkezók rovidzárlatától.
Ha az akkumulátort kiveszi, tegye egy múanuyag zacskóba. A kamerát ne használja áramló
vízben vagy guóguforrásban. Sós vízben végzett munka befejezése után oblitse le tiszta vizzel
a kamera tokját, és várja meg, míg a sé kikristélyosodik a felületén. À tokot széraz és tiszta
kürnuezetben nuissa Ki, a kamerat vegye ki, és ellenérizze a tômitéseket és a gombokat.
Ha sómaradvánut talál, oblitse le újra a tokot tiszta vízzel, és szobahómérsékleten, meleg
levegó vagy melegítés használata nélkúl várja meg, míg megszárad. Így megórzi a tok
vizhatlansagat a további használatra.
A kamera nem Uszik a vizen. A kamera elvesztését egy megfeleld ful használatával kerúlheti
el. Szenteljen küländs figuelmet a tok uvegének, és óvja a portól, szennyezódeéstól és
karcolódástól. A jutalma tiszta és éles felvétel lesz.
Kiilsd hasznalat
A kamera hasznalata alacsony homérsékleten
Az akkumulátor kapacitása alacsony hómérsékleten átmenetileg csokken, és visszatér, amint
a kamera szobahómérsékletre melegszik. JavasolJuk, hogy a kamerát meleg helyen, pl. ruhája
zsebében hordja. Az akkumulátort ne tóltse alacsony hómérsékleten. A kijelzó fénuereje és
szine fagypontkozeli hómérsékleten módosulhat. Alacsony hómérsékleten a kúilsó nedvesség
kúlónosen a gombok kBrnuékén kicsapódhat vagy megfaguhat, ami megnehezíti a kamera
HU 3
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu Bevezetó
An Am ZE
a páralecsapódast és a faguást.
2. Bevezetó
Ez a termék nagyon nagy felbontású digitális videófelvételre szolgál. Egy sor csúcsminóségú
tulajdonsagot kinal, koztuk digitális videó- és fénuképfelvetelt, digitális hangfelvételt, videó
lejátszást és cserélhetó akkumulátort, ami ideélis készülékké teszi autés felvételekre,
fénuképezésre, sporteseménuek felvételére, búvaárkodásra, guors eseménuek lassított és lassú
eseménuek guorsított felvételére stb., tehát bármikor, bárhol készithet videófelvételt.
Autókamera Szabadtéri sportok Vizisportok Büvérkodés
Attól a tevékenuségtól fuggóen, amelunek során a kamerát használni kivánja, feltehet
egy tartot, ami rogziti az objektiv megfelelö látószogét, hogy az egész heluszínt láthassa.
Ne felejtse el, hogy a kamera létészôge szélesebb, mint amit az emberi szem befoag.
A guakorlatban ez azt jelenti, hogy a tárguak eguenes szélei górbén jelenhetnek mec.
Ezt a jelenséget halszem-effektusnak is nevezik. Csináljon egy próbafelveételt, hogy
megguózódhessen róla, a képen rajta van a kivant szinhely, és hogy a felvételt nem
akadályozza semmi. Felállitáskor a tartó a lehetó legrovidebb leguen. Így a kamera nem
nyúlik ki túlságosan, és kevésbé hajlamos megsérülni, ha nekiütkôzik egy akadálynak, és
kevésbé lesz kitéve az alapzat által tovább vezetett rázkódásnak. Az eredmény folyamatosabb
videófelvétel. Ha úgy dónt, hogy a tartót ragasztôszalaggal rôgziti, a kameréhoz mellékelt
szalagot haszndlja, és figyelmesen tisztitsa le, és zsirmentesitse azt a heluet, ahová
a szalagot ragasztja. Keressen olyan helyet, ami sima, és elég nagu a tarté rôgzitéséhez.
4 HU
Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 04/2018
Bevezetó HU
Mielôtt felragasztja a szalagot, ellenórizze, hogu tiszta és sérülésmentes-e, illetve, hogy nem
régi-e (a régi szalag ragasztô hatésa nem feltétlenül megfelelé).
Szükség esetén veguen új, jó minóségú, márkás szalagot. A kamera tartójának (alapjának)
quértésakor figuelembe vették a massziv és kônnyd hasznélatot, az ablak csak a kijelzó eguy
részét teszi láthatóvá. Ha a kamerát be kell állitani, vegue ki a tartóból, és a beállitás után
tegue vissza.
2.1. Funkciók
1. A vizálló tok lehetóvé teszi elbúvoló víz alatti színhelyek felvételét; 60 méterig vizálló
2. Nagy felbontasu kijelzó a felvett videók megjelenitésére és lejétszéséra
3... Acserélhetó akkumulátor kdnnyen cserélhetó, ami meghosszabbitja a kamera
élettartamát
Tôltés kozben is lehet videót felvenni
Akkumulétorrél tärténé videofelvétel
Széles képformatumu objektiv 16 megapixeles HD felbontással
HDMI HD kimenet
Támogatja a 32 GB kapacitású memóriakártuákat (tobbségében a 64 GB-t is)
MP4 formátumú felvétel
Tobbféle fénuképezési Uzemmód: egues felvételek, pillanatképek
Elónézet
Tévirénuité
pVEBOO9NOUN
HU5
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu Uzembe helyezés
3. Üzembe helyezés
3.1. A microSD-kártya behelyezése és kivétele
1. A microSD-kártuát dugja kattanásig a kamera kártyanullásába az érintkezókkel elóre.
2. Kivételkor a kártuát óvatosan nuomja meo, míg egy kattanással kibújik a nuflásból.
Ezután kézzel húzza ki a kamerdbol.
Megjegyzés: használjon saját, márkás microSD kártuát, és formázza számitógépen az
elsó használat elótt. Nem márkás memóriakártuya esetén nem garantálható a kamera
megfeleló múkodése. A memóriakártua beheluezése után a kamera ellenórzi a fájlrendszer
alkalmasségét, és szükség esetén felajánlja a formázást. A feltételezett célokhoz elegendó
kapacitású kártuát használjon. Ellenkezó esetben a kamera jelzi, hogy kevés a teljes
kapacitás vagy a szabad hely a kártuán, és megtagadja a kivánt múveletet.
A legnaguyobb felbontású (jellemzóen 4K) felvételhez szukséges, hogy a behelyezett kartya
legalább U3 sebességú leguen. Alacsonyabb sebességú kartya esetén valasszon alacsonyabb
felvételi minóséget és felbontást.
3.2. Az akkumulátor behelyezése és kivétele
Megjegyzés: az akkumulátoron van egy vékony nuelv, amelynél fogva ki lehet húzni
a szúk elemtartó rekeszból. À nyelvet ne tévolitsa el
1. Ovatosan nyomja meg korommel a lemeztartd rekesz zarjat, és nyissa ki.
2. Az akkumulátort teljesen dugja be a kamerába (megfeleló irányba heluezett
érzékelókkel). Gondoskodjon róla, hogy az akkumulátor nuelvecskéje elérhetó maradjon.
3... Tegue vissza az akkumulátortartó rekesz fedelét (a kamera oldala felé), és óvatosan
гапа le, mig a rugalmas ful bekattan.
6 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Uzembe helyezés HU
4. Az akkumulator kivétele: nyissa fel a fedelet, és a nyelvecskét meghüzva vegue ki az
akkumulátort.
Tipp: az ûj akkumulétor kb. a harmadik tôltési ciklus utén éri el teljes kapacitasat.
Javasoljuk, hogy az akkumulatort teljesen toltse fel (amig a piros kijelz6 kialszik),
és haguja teljesen lemerúlni, amíg a kamera kikapcsol. Ezzel meghosszabbithatja az
| akkumulator élettartamét.
‘ Megjeguzés: a kamera az akkumulétor nélkül, csak külsé tépforréssal is hasznélhaté,
pl. autóban. Alacsony toltottségú akkumulátor esetén váratlan eseménuek fordulhatnak
eld, akdr magétél ki is kapcsolhat a készülék. Az akkumulétort a kamera elsé hasznélata
| elôtt legalébb egu kissé tôltse fel.
3.3. Feltóltés
A beheluezett akkumulátort a számitógéphez vagu toltóadapterhez csatlakoztatva fel lehet
tolteni. Az adapter kimenó feszúltségének 5 V-nak kell lennie, és akár hálózati, akár autós
adaptert használhat. Mielótt a toltóadaptert csatlakoztatja, quózódjón meg róla, hogy az
hálózati feszúltségre vagy autós feszúltségre való. Az akkumulátort mind bekapcsolt, mind
kikapcsolt kamerában tóltheti. Felvételt a tóltés folyamata kdzben is lehet készíteni (pl.
autóban). A tóltés során világit a kontroll-lámpa (fent balra). A tóltés folyamán az adapter, az
akkumulátor és a kamra enuhén felmelegszik. Ez normélis jelenség energiaétalakités kôzben.
3.4. A kamera bekapcsoldsa és kikapcsolása
1. A kamerát a kapcsoló 3 - 5 másodperces nuyomva tartásával kapcsolhatja be vagy
ki. À kék lámpa (lent balra) vagy az aktív kijelzó (az aktuális PowerSave beállitástól
HU7
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu Uzembe helyezés
fúggóen) jelzik, hogu a kamera be van kapcsolva.
2. Akamera (az aktuális beállitás szerint, ld. alább) a tápforrás csatlakoztatásával és
kikapcsolásával is be- illetve kikapcsolható, pl. az autóban a guújtáskapcsoló kulcs
éllésétél függéen.
3.5. Módok kúzti átkapcsolás
A kameramódok kézótt a kapcsoló róvid megnyomásával kapcsolhat át: VideofelvéteW
Fényképezés/Lejátszás/Fotó/Beállitások.
À kivélasztott üzemmédot az alébbi ikonok jelzik az aktiv kijelzé bal felsé sarkában:
Kamera/Fénuképezôgép/Lejétszés (héromszôg)/Foté/Eszkôzôk.
3.6. Videofelvétel és fényképezés
A felvétel (Videofelvétel tizemmód) és fénuképezés (Fenuképezógép) akkor áll rendelkezésre,
ha a kamerába beheluez egy megfelelóen formázott memóriakártuát. Ezt kônnyen elérheti,
ha megnyomja az OK gombot a kamera felsó részén, mikozben a kijelzó be van kapcsolva.
Ha a kijelzó ki van kapcsolva (PowerSave gazdaságos üzemméd), az elsé megnyoméssal
aktiválja a kijelzót, a másodikkal indítsa el a kivánt funkciót.
Ha meg akar éllitani egy folyamatban lévé felvételt, ûjra nyomja meg az OK gombot az aktiv
kijelzón. A folyamatban lévó felvételt eguy lassan villogó kék lámpa valamint egu piros pont
a kijelzón. A fénuképezést a zér tipikus hangja kiséri a kamera hangszórójából.
3.7. A felvétel lejátszása és Fényképnézegetés
A lejátszás tizemmódba kapcsolés utén kezdje bängészni az állományokat; a videoklipek
egy háromszóggel (lejátszás ikon) vannak megjelólve. Az Up és a Down nuilakkal lépkedhet
az dllomanyok kazott. Lejátszhat egész videóállományokat — az OK megnyomasdra elindul/
megall a lejátszás, az UP a lejétszést lassítja, a Down guorsitja. A lejátszást az On (Uzemmód)
gomb róvid megnyomásával állithatja le.
8 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Uzembe helyezés HU
3.8. HDMI csatlakoztatás
A videokamera felvételeit megnézheti egy monitoron (TV), ha a megfeleló kábellel
csatlakoztatja hozza. A kamera fel van szerelve micro HDMI (D típus) csatlakozóval. Miután
HDMI kábellel csatlakoztatta a TV-hez, a kamera kikapcsolja sajat kijelzgjet, és a képet
átiránultja a csatlakoztatott monitorra (TV), a gombok funkciója változatlan. Amint a HDMI
kábelt kihúzza, a kamera visszakapcsolja saját kijelzójét.
3.9. Mükädésjelzôk
Kék LED - múkodés
—
A készúulék bekapcsolása után a kék lámpa gyorsan egumás
után hármat villan.
. Videofelvétel, videó felvétele után a kék lámpa néhány másod-
percig villog, majd égve marad.
. Állomány lejátszása, folyamatos kék fénu.
‚ Amikor a késziiléket elzárja, a kék lámpa guorsan villog.
N
№ ©
Sérga LED — WiFi A sárga lámpa villog a WiFi csatlakoztatásakor;
. Miután csatlakozott a WiFi-hez, a sárga lámpa villog;
. A WiFi-csatlakozás megszúntetésekor a sárga lámpa kialszik.
“N —
Piros LED — tóltés 1. Tôltés közben a piros lämpa viläglt;
2. Atoltés befejezése után a piros lámpa kialszik.
HU 9
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu Számitógép csatlakoztatása
4. Számitógép csatlakoztatása
A kamerát csatlakoztassa a számitógép (Windows) USB-portjához a mellékelt kábellel.
Tóltésen kivúl ezt a kábelt adatátvitelre is használhatja.
Amint a kamera érzékeli a csatlakozást a számitógéphez, megjelenik az tizenet arról, hogy
válasszon USB-tároló, PC kamera, Uzemelés vagy toltés kozdal. Az Up és a Down gombokkal.
Válasszon tizemmódot, és haguja jóvá a csatlakozást az OK gombbal.
Tárhely iizemmód — a kamera memóriakártuáját a szémitôgép külsé tárolóként csatlakoztatja.
EZ a memóriaeguség úgy múkódik, mint a számitógép egy további merevlemeze, és lehetóvé
teszi állományok másolását a számitógépbe. A kartyadn 3 mappa van: Az EVENT tartalmazza
a régi felvételek automatikus eltévolitésa âltal tôrténé tôrlés elól ,lezárt” felvételeket, az
AMBA tartalmazza a kamera által felvett videókat (MP4) és a fénuképeket (JPG).
Megjegyzés: A kártua irásvédett a számitógépról végzett múveletektól az integritás és
az olvashatóság védelme érdekében, nem lehet a kártuán levó állománuyokat torólni,
szerkeszteni, vagy a kartyat formazni.
Téltés és használat üzemméd — a kamera akkumulétora tôlteni kezd, de a kamera ekdzben
parhuzamosan mukodik is, mintha toltéhoz, és nem számitógéphez lenne csatlakoztatva.
Csak tültés - a kamera kikapcsol, és minden energia az akkumulétorok tältésére megu.
10 HU
Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 04/2018
A Wi-Fi kezelése HU
Amikor a kamerát elószór csatlakoztatja a számitógép eguik portjához, a számitógép
általában elkezdi keresni az aktuális csatlakozás meghajtóprogramját. Az operációs rendszer
frissitésének letältéséhez internetcsatlakozésra van szükség. Vâärjon, amig a telepités
folyamata be nem fejezôdik. Ha a telepités nem sikerül, prébélja meg a csatlakozést egu
másik porthoz, esetleg használjon másik kábelt.
Kártyaolvasás — A kikapcsolt kamerából kiveheti a microSD-kártuát, és beteheti a számitógép
megfeleló kártuaolvasó nullásába. Igy kazvetlendl olvashatja a mappék élloménuait, és
elmentheti óket a számitógépre további feldolgozás vagy archiválás céljából.
5. A Wi-Fi kezelése
A kamera képes az alapvetó vezérlési utasitások vételére mobiltelefonról (Android / iPhone)
vezeték nélküli Wi-Fi csatlakozés segitségével.
Energiatakarékosság céljából a Wi-Fi funkció alapértelmezetten le van tiltva. A Wi-Fi
bekapcsoléséval (a Settings menüben, vagy az OK megnyomásával) aktiválódik a kamera
adôja, amely megvérja a külsé kezelô alkalmazés csatlakozasat, a zóld LED villogni kezd,
a kijelzón megjelenik a WiFi felirat, és az adó inicializalását kdovetóen az Uzenet az ado
nevéról (WiFi-SSID) és a kapcsolatrol.
A WiFi-n keresztül tärténô vezérlést (alapértelmezett értékekkel) fgy indfthatja el:
1. A mobiltelefonra telepítse a megfeleló alkalmazást a típusnak megfeleló
alkalmazásboltból, pl. DECHITEC.
2. Kapcsolja be a kamera és a telefon WiFi funkcióját, és indítsa el az alkalmazást.
3... Azelérhetó vezeték nélkuli hálózatok kozul válassza ki a kamera kijelzójén levó névvel
megeguezó nevút.
HU 11
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu à vi E| æzslése
4 A Wi-Fi kapcsolat alapértelmezett jelszava ,123456/890". A mobiltelefonon adja meg
a megfeleld jelszot, és a kamera csatlakozik. Majd csatlakoztassa a futé alkalmazést
a kameréhoz.
5. A mobiltelefonon megjelenik a kamera képe, és a fénuképezés, videofelvétel vezérlésére
és a telefonon torténd elmentésére szolgélé ikonok.
Megjegyzés:
A kamera és a mobiltelefon dsszekapcsolása kétpontos, azaz a mobiltelefonhoz turténó
csatlakoztatás után nem lehet másik mobiltelefonnal kapcsolatot létesíteni, aníg nem
szúnteti meg a kapcsolatot az eredeti mobiltelefonnal. Android 2.3 vagy magasabb,
valamint ¡OS rendszerú telefonok támogatottak. Az átvitt kép a valósághoz képest kissé
késik. A Wi-Fi kapcsolat hatótávolsága a kdrnyezettól fugg (az interferenciák miatt
stb.). A megbizható adatátvitelhez megfeleló erôsségd jelre lesz szüksége, ezért figuele
a jelerósség kijelzójét a telefonon. Az adatátvitel ingadozhat vagy eguáltalán nem
mukodhet, és a kameradt nem lehet tavvezérelni, ha a jel guenge.
= A
7 N
FIGYELMEZTETÉS:
A kamera folyamatosan emlékszik az energiatakarékos beállitására (Power Save).
Ha beállitotta pl. a kikapcsolási intervallumot, annak elteltével a kamera kikapcsol,
és megszúnteti a WiFi kapcsolatot, uguanez tärténik a tétlenségi intervallum
elteltével is. Ujra bekapcsolva az ismételt csatlakoztatéshoz djra fel kell vennie
a WiFi kapcsolatot.
12 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Bluetooth-os kezelés a karpanttal HU
6. Bluetooth-os kezelés a karpánttal
A kamera bekapcsolása után a beállitásokban válassza ki a Bluetooth párositás opciót,
ami bekapcsolja a Bluetooth-t a kamerán. A karon viselhetó táviránuitón nuemja meg
róviden az eguik gombot, a kontroll-lámpa pirosan villan, és a kamerán megkezdódik
a pérosités folyamata. Ennek folyamán a kontroll-lámpa néhánuszor kéken villan. A sikeres
pérositésrôl a kamera értesitést küld, a befejezés után a kamerán nuomja meg az OK (kioldó)
gombot. Most a táviránuitó gombjait az alábbi módon használhatja: OK (felvétel indítása
és megállitása, ill fénukép készttése), a Videó/Fotó kapcsoló ezen üzemmédok kôzôtt vélt,
a Power gomb kikapcsolja a kamerét. À sikeres utasitésküldést a kék kontroll-lámpa villanása
kiséri. A táviránultó és a kamera küzti tévolség az akkumulétor éllapotétél és a kürnyezeti
zavaréstôl függéen ne leguen tôbb 3-5 méternél. À piros kontroll-lémpa a tévirénuftôn
sikertelen utasitésküldést, a kameréval tärtént pérosités megszakadäsät vagy az aktiv
Bluetooth idótartamának lejártát jelzi.
HU 13
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu A kamera beâllitésal
7. A kamera beállitásai
A kamera kúlónbozó tzemmódokban múktdhet, és ehhez kell a megfeleló beállitásokat
kivélasztani. Mielôtt dolgozni kezd a kameréval, szenteljen idót a megfeleló beállitásnak és
a kamera kipróbálásának. Így elkertilheti a csalódást amiatt, hogy a munka végeredménue
nem felel meg a várakozásainak. Kúlónosen azt kell megfontolnia, mozog-e a kamera felvétel
kdzben vagy nem, milyen hosszan tart a felvétel, hogy jut a kamera tápellátáshoz stb.
Gondoljan továbbá az impulzus feldolgozása során esetlegesen bekdvetkezó problémákra
(véletlen beindítás, mozgásérzékelés, késedelmes kikapcsolás, a toltóadapter csatlakoztatása),
hogy le ne maradjon a regziteni kivánt eseménuyról csak azért, mert az elsó impulzust nem
koveti a második. Módositsa a beállitást a Power gomb nyomagatásával a Setting (beállitások,
fogaskerék ¡kon) menúben. A beállitások Power menúpontjai kdzótt az Up és Down gombbal
mozoghat, és a kiválasztást az OK gombbal végezheti. Válassza ki a menupontban a kivánt
értéket, és nuomja meg az OK-t a mentéshez és a mentipontból való kilépéshez. A beallitási
médot a Power gomb megnuoméséval fejezheti be.
7.1. Beállitások (Settings)
A videó felbontdsa — 3840x2160 30P 16:9-tól, 3840x2160 25P Superview-n keresztül
1280x720P Superview-ig. A nagyobb felbontas túbb részletet fog meg, de naguobb
helyigénut jelent a memóriakártuán, és guorsabb kartyat igénuel. A nagyobb fényképezési
sebesség hasznos gyors eseménuek esetén, de nagyobb helyigénut jelent a memóriakártuán,
és gyorsabb kártuát igényel. A Superview széles képformátumú uzemmód (,halszem”),
tóbbet fog be a jelenetból, de torzitja a tárgy oldalaránuait. Javasoljuk az 1920x1080
B60P 16:9 uzemmóádoat, amely nagyon jó képet ad akár a TV-n való visszanézéshez, akár
a számitógépen torténó tovébbi feldolgozéshoz.
A fénykép felbontása —- 16M (4608x3456 4:3) -tôl 8.3M (3840x2160 16:9)-en keresztül 3M
14 HU
Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 04/2018
A kamera beallitasai HU
(2048x1536 4:3)-ig. A nagyobb felbontás felskálázza a kamera grafikus processzorát.
A videó minósége — a kamera processzorával való feldolgozás beállitása, a magasabb
minóség nagyobb helyigénut jelent a memóriakártuán, és nagyobb kártyafrási sebességet
igénuel. A Standard opciót javasoljuk.
A fényképek minósége — a kamera processzorával való feldolgozás beállitása, a magasabb
minóség nagyobb helyigénut jelent a memóriakártuán, és nagyobb kártyafrási sebességet
igénuyel.
Bekapcsolás utáni iizemmód - meghatározza, hogy a kamera a bekapcsolás után Videó vagy
Foté üzemmédra kapcsoljon.
Bekapcsol & felvesz — ha be van kapcsolva, a bekapcsolés utén a kamera elkezdi a felvételt.
РОУ — 1920x1080-näl nagyobb felbontésnél 4:3 képarénydra tudja szúkiteni a felvett teret, és
a jelenetet a legfontosabb eseménure korlátozza. A Superview Uzemmodokra nem vonatkozik.
ElS stabilizáció - 1920x1080 60P 16:3 üzemmédban, ami a legalkalmasabb TV-ben való
visszanézésre, rendelkezésre áll a képrezgés elektronikus stabilizécidja.
Mozgásérzékelés — ha be van kapcsolva, az érzékenuségetól fuggóen a kamera képes
automatikusan bekapcsolni, ha mozgást érzékel.
Hosszú expozíció — statikus sótét jelenetek fénuképezéséhez hosszú ideig tartó felvételt
használnak, hogy éles leguen a kép.
Kettós mentés — ha be van kapcsolva, a teljes felbontású nagy videóállományok mellett eguy
alacsony felbontású elónézet is mentésre kerül.
Dátum a videón —- ¡dóbélyegzó elhelyezése a felvételen.
Dátum a fényképen — ¡dóbélvegzó elhelyezése a fénuképeken.
Gyorsitott felvétel — 30P uzemmódban lassú és hosszan tartó eseménueket lehet egumás
után kovetkezó képekként felvenni, meluek kozott eguénileg választhatja ki az intervallumot.
EZ azután hang nélkuli videóként lejátszhatóo.
Videóhurok — hosszú felvételekhez javasolt az teljes felvételt kisedb szakaszokra tagolni
HU 15
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu A kamera beâllitésal
a késóbbi feldolgozáshaz. A teljes naguságot, amit a kártya állományrendszere megenged,
a Ki (Off) opciôval vélaszthatja ki.
Lassitott — 120P vagy nagyobb Uzemmaodban a gyors eseményeket gyorsan veszi fel, majd
normális tempóban, tehát lassítva játssza le.
Automatikus alacsony fényeró — a kamera megprobalja kompenzalni/csokkenteni a jelenet tul
erós fénuét.
Idôzitô — a fénuképezógép Bnkioldójának beéllithaté késleltetése.
Szekvenciális fotózás — tobb fénuképfelvétel elkészitése a kioldógomb egy megnyomására.
Gyorsttott fényképfelvétel — rénuképek egymás utáni felvétele választható késleltetéssel
a kioldógomb újabb megnyomásáig.
Autókamera mód —- autóban használható fedélzeti feszúltséggel, ami a guújtáskapcsolóval
kapcsolható be. A tápellátáshoz tórténó csatlakozás után a kamera bekapcsol és elkezdi
a felvételt, a tépellétés megszüntetése utén csak rävid késleltetéssel kapcsol ki.
Kikapcsolés késleltetés — autôkamera tizemmódban a kikapcsolás késleltetési idejének beállitása.
TV mód — NSTC vagy PAL képtizemmód. Váltaztatja az alapvetó felvételi frekvenciákat is,
60 Hz ill 50 Hz täbbszôrôseire/Nényadosaira.
villogásának jobb feldolgozása érdekében.
OSD — kikapcsolt éllapotban csak az üzemméd és a szôg indikétora látszik, hogy a kijelzó
maximalisan megjelenithesse a jelenetet a kijelzôn.
Automatikus kikapcsolás — az az idótartam, ameluynek elteltével, ha a felhasználó tétlen,
a kamera kikapcsol.
Képernydkiméld — meghatarozza azt az id6t, amelynek elteltével a képernuó kialszik, ha
a felhasználó tétlen. A kialudt képernuót újra be lehet kapcsolni.
LED-es kijelzés — a múkodésjelzóket fokozatosan be lehet állitani: mind kikapcsolva, csak
a hátsó, az elsó is, a felsó is (azaz mind bekapcsolva)
16 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
A kamera beallitasai HU
WiFi LED — a WiFi bekapcsolása után egu jelzó LED-fény gyullad ki a kamera elóoldalán,
amit ebben a menüpontban kikapcsolhat.
TV out — a kimené HDMI csatlakozôra be lehet kapcsolni a képkimenetet.
Hangjelzés — ki lehet kapcsolni a sipolést, ami egu-egu gomb megnyomasat kiseri.
A mikrofon hangereje — môdositani lehet a heluszin akusztikai aránuai szerint.
Élesség - meghatározza a képrészletek utófeldolgazását. Az élesebb részletek guorsabb
adatsebességet jelentenek.
AWB - a fehéreguensúly kézi beállitása a jelenet uralkodó megyvilágitásától fuggóen.
Expozíció — a felvétel színhelue szerint válassza ki az expozíciót a világosabbtól (túlexponálás)
és a sotétebbig (alulexponálás).
Színhelyválasztás — a szinhely uralkodé fénuviszonuaitél függéen vélasszon néhénu felvételi
lehetóség kózúl.
Effektválasztás — válasszon ki speciális fénueffekteket ízlése vagy szándéka szerint.
ISO — vélassza ki a film értékenuségét. À naguobb értékek érzékenyebbek, de az érzékeló
täbb képzajt hoz létre.
Expozíciós mérés —- meghatározza, hoguan mérje a kamera a megfeleló expozíciót és a képek
élességét. Próbálja ki, meluik opció felel meg a legjobban a jelenetnek.
Az ido beállitása — állitsa be a dátumot és az idót, amit a kamera a fénuképre tesz, és
a kártuára ment.
Dátumformátum — határozza meg, milyen sorrendben jelenítse meg a kamera a napot,
hónapot, évet.
Nyelv — âllitsa be az eguiket az OSD elérhetô nuelvei kôzül.
Bluetooth párositás — lásd G. Bluetooth-os kezelés a karpánttal
WiFi — a kamera WiFi adójának be- és kikapcsolása. Az energiatakarékosság érdekében
kapcsolja ki a WiFit, ha nem használja. Megjegyzés: uguanezt a funkciót látja el készenléti
Uzemmódban a kioldógomb hosszú (4 mp) megnyomasa.
HU 17
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu A kamera beâllitésal
WiFi SSID — a kamera WiFi adéjénak elnevezése.
WiFi jelszó — a kameréban lévé WiFi hozzéférési jelszavénak médositésa.
A kártya formázása — a kártya alkalmassá tétele a kamerában tórténó optimális használatra,
a felvételek készitéséhez szukséges formátumra. A betett kártuának ez a ,megtisztitása”
visszafordithatatlan, és a kamera a végrehajtasa el6tt figyelmeztetést jelenit meg. Megjegyzés:
ha nem megfeleld adatformatumu kartyat helyez be, megjelenik egy felszoélitas formazasra,
ami nélkúl nem tud rá felvenni. Tipp: Hosszabb azonos célú használatot kdvetóen ajánlatos
idónként teljes (lassú) formázást végezni a számitógépben.
Guyári beállitás — minden adat visszaállitása a guári beállitásokra. Tekintettel a kamera sok
külônbdzé és ellentétes beállitására ez a leggyorsabb útja annak, hogy minden a helyes
értékre leguen beállitva.
4K50WRB20170918 —- a kamera szoftverének verziója.
Megjegyzés:
Ha bizonyos funkciók vagy kombinációk nem tudnak egyútt múkedni vagy értelmetlenek,
a mentipont szúrke marad, és nem lehet bekapcsolni vagy módosttani (pl. keskeny
képformátum választása széles képrormátumú felvétel kdzben). Hasonlóan elérhetetlenek
maradnak a hardverileg korlátozott mentpontok, pl. videóhurok választása nem elegendó
szabad hellyel rendelkezó kártya esetén.
18 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
A kamera beallitasai HU
=
FIGYELMEZTETES:
az igénues felvételhez (nagy felbontású, nagy sebességú, legmagasabb minóségú
felvétel, naguon kontrasztos jelenet) a kértuénak olyan sebességgel kell fogadnia
és [rnia az adatokat, ahogy a kamera kôzvetiti. Prébéla ki a kivént beéllitési
opciókat, és használjon márkás és guors kártuát. Érdemes nem a maximálisan
lehetséges beaállitásokat használni, inkább a legcélszerúbbeket. Ne felejtse el, hogy
a memóriakártya sebességét a hómérséklet is befolyásolhatja, ezért a nehéz kúlsó
kärülménuyek käzôtt készitett felvételek külänbôzhetnek a szobéban készitettektôl.
HU 19
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Hu Múszaki adatok
8. Múszaki adatok
LCD-kijelzó 2" (960 x 240)
Objektiv Széles képformétumü HD objektiv 1/0° létészôggel
Video/kodek formatumok MP4/H.264
A videofelvétel felbontása Felbontás (NTSC): Felbontás (PAL):
3840х2160 ЗОР 16:9 3840x2160 25P 16:9
3840x2160 25P Superview 3840x2160 25P Superview
2880x2160 30P 4:3 2880x2160 25P 4:3
2704x2028 30P 4:3 2704x2028 25P 4:3
2704x1520 30P Superview 2704x1520 25P Superview
2704x1520 30P 16:9 2704x1520 25P 16:9
2560x1440 60P 16:9 2560x1440 50P 16:9
2560x1440 30P 16:9 2560x1440 25P 16:9
1920x1440 60P 4:3 1920x1440 50P 4:3
1920x1440 30P 4:3 1920x1440 25P 4:3
1920x1080 120P 16:9 1920x1080 100P 16:9
1920x1080 60P 16:9 1920x1080 50P 16:9
1920x1080 30P 16:3 1920x1080 25P 16:3
1920x1080 60P Superview
1920x1080 30P Superview
1280x960 120P 4:3
1280x960 60P 4:3
1280x960 30P 4:3
1280x720 240P 16:9
1280x720 120P 16:9
1280x720 60P 16:9
1280x720 30P 16:9
1280x720 120P Superview
1280x720 30P Superview
1920x1080 50P Superview
1920x1080 25P Superview
1280x3860 100P 4:3
1280x860 50P 4:3
1280x3860 25P 4:3
1280x720 200P 16:9
1280x720 100P 16:9
1280x720 50P 16:9
1280x720 25P 16:9
1280x720 100P Superview
1280x720 25P Superview
20 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s.
Revision 04/2018
Múszaki adatok HU
Fényképformétum JPEG
Fénuképek felbontésa 16M/14M/12M/8.3M/5M/3M
Térhely microSD, max 32 GB (tobbnyire 64 GB)
USB csatlakozás Micro USB 2.0
TV kimenet HDMI, D tipus
Szükséges tápforrás 5 VA
Az akkumulátor kapacitása 1050 mAh
À felvétel idótartama kb. 2 ¢ra teljesen feltoltott, új akkumulátor
(és kikapcsolt kijelzó) esetén
Tôltési idé kb. 2 óra
Méret 61 x 44 x 34 mm
A kamera tömege az akkumulétorral | 70 g
Uzemi hómérséklet -10 °C - +55 °C
Tárolás -20 °C - +70 °C
Páratartalom 5 % - 95 %
Vizéllôség tokban 60 m méluségig
f A
Megjegyzés: A múszaki adatok frissúlhetnek. Maga a termék standardnak tekinthetó.
« >
HU 21
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZOAN
A használt csomagolóanyagokat az ónkormányzat által kijelólt hulladéklerakó helyre helyezze ell
HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE
EZ a jelzés a terméken vagy a kisérd dokumentdcisban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobhaté hâztartési hulladék kôzé. À helues megsemmisitéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelólt hulladékguújtó helyre adja le. Az EU országaiban
INN | Vagu més eurôpai országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos Uj
termék vasarlasanal. A termék helues megsemmisitésével segit megelézni az élôkärnyezetre
és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását amelyek a hulladék
helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekról érdeklódjón a helyi hatdsagnal
vagy a legktzelebbi gyujtéheluen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisitése а пеш!
elófrásokkal 6sszhangban birsággal sújtható.
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szúkséges
információkat az eladójától vagy beszállitójától.
Megsemmisités Európai Unión kívili országban
EZ a jelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja semmisiteni a terméket, kérje
a szúkséges információkat a helyes megsemmistitésról a helyi hivataloktól vagy az eladójától.
Ez a termék ósszhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és árambiztonságrál
C € SZÓlÓ iránuyelveivel.
Változtatások a szdvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figuelmeztetés nélkul
tärténhetnek és minden médositésra vonatkozé jog fenntartva.
A guártó címe: FAST CR, a.s., Cernokostelecké 1621, Ritany, Cseh Kôztérsaség
22 HU
Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 04/2018
|.
SENCOR
HU y 7 7 eo
Jótállási jegy
A termék guártoja: FAST CR, a.s. (Cernokostelecka1621, Ritany u Prahy 2571 01, Csehorszag)
A FAST Hungary Kft. (2045 Torokbalint, Dulácska u. 1/a) mint a termék magyarorszagi importóre
a jótállási jeguen feltúntetett típusú és guártási számú készulékre jótállást biztosit a foguasztók
széméra az alébbi feltételek szerint:
A FAST Hungary Kft. a termékre a foguasztó részére torténó átadástol (vásárlástol), illetve ha az
Uzembe helyezést a terméket értékesité vallalkozas vagy annak megbizottja végzi, az Uzembe
heluezéstól számitott 24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást. A termék alkotérészeire és
tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idó a termék átadásától számitott 12 hénap.
A jótállási igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (Uzembe heluyezéstól) számitott 1 évig a terméket
értékesftó vállalkozásnal, illetve a jótállási jeguen feltüntetett hivatalos szerviznél kôzvetlenül is,
mig a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvénuesttheto.
Jótállási jegy hiánuában a fogyasztói szerzódés megkótését bizonuftottnak kell tekinteni, ha
a foguasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemiden igazoló bizonulatot.
Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat, hogu órizzék meg afizetési bizonulatotis. Ajótállási
idón beltili meghibásodás esetén a foguasztó - választása szerint - (i) a hibás termék dfjmentes
kijavitasat vagy kicserélését kovetelheti, kivéve, ha a választott igény teljesitése lehetetlen, vagy
ha az a jótállásra kotelezettnek a fogyasztó által érvénuesiteni kivánt másik igény teljesitésével
ôsszehasonlitva arénytalan täbbletkôltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kôtelezett a kijavitést,
illetve kicserélést nem vállalata, vagy e kotelezettségének megfeleló határidón belúl, a fogyasztó
érdekeit kimeélve nem tud eleget tenni, vagy ha a foguaszténak a kijavitdshoz vagy kicseréléshez
HU 23
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
rúzódó érdeke megszúnt, akkor a foguasztd megfeleld arleszallitast igényelhet, vagy a hibát
a katelezett koltségére maga kijavithatja vagy massal kijavittathatja vagy eldllhat a szerzódéstól.
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A foguyasztó a választott jogáról másikra térhet
at. Az attéréssel okozott koltséget koteles a jótállásra kótelezettnek megfizetni, kivéve, ha az
áttérésre a jótállásra kótelezett adott okot, vagy az áttérés eguébként indokolt volt. A fogyasztó
a hiba felfedezését kôvetéen késedelem nélkül, legkésóbb a felfedezéstól számitott 2 hónapon
belül kôteles a hibát kozólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hogy a jótállási igény
kizárólag a jótállási határidóben érvénuesithetó! Uguanakkor, ha a jótállásra kótelezett jótállási
kotelezettségének megfeleló határidóben nem tesz eleget, ajótállási igény a foguasztó erre irányuló
felhivásában túzott megfeleló határidó elteltétól számitott 3 hónapon beltil akkor is érvényesithetô
biróság elótt, ha a jótállási idó már eltelt. E határidóo elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási
kotelezettség teljesitésével kapcsolatosan felmertiló koltségek a jótállás kótelezettjét terhelik.
A 151/2003. (1X.22.) Kormánurendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása
miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstél) szémitott hérom munkanapon belül érvényesitett
csereigény esetén a terméket értékesitó vállalkozás nem hivatkozhat aránutalan tóbbletkoltségre,
hanem kôteles a tartés fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogu a meghibásodaás arendeltetésszerú
használatot akadályozza. Kijavitás esetén a foguasztási cikkbe csak új alkatrész kertilhet
beépitésre. A jotalldsra kotelezett torekszik arra, hogy a kijavitas vagy kicserélés 15 napon beltil
megtorténjen. A rôgzitett bekôtésd, illetve a 10kg-nál sulyosabb, vagu tômegkôzlekedési eszkôzôn
kézi csomagként nem szállitható fogyasztási cikket az tizemeltetés heluén kell megjavitani. Ha
a javités az üzemeltetés helyén nem végezheté el, a le- és felszerelésrôl, valamint az el - és
visszaszällitésrôl a jotallas kotelezettje, vagy — a javitészolgélatnél kôzvetlenül érvényesitett
kijavitäsi igény esetén — a javitészolgélat gondoskodik.
Nem számit bele ajótállási idôbe a kijavitési idônek az a része, amely alatt a foguaszté a terméket
nem tudja rendeltetésszerden hasznélni. À jôtéllési idé a terméknek a kicseréléssel vagy kijavitéssal
érintett részére, valamint a kijavités kôvetkezményeként jelentkezé hiba tekintetében újból kezdódik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kotelezett mentesúl a jótállási kôtelezettség alôl,
ha bizonuitja, hogy a hiba oka a termék foguyasztó részére való átadásat kóvetóen keletkezett, ígu
például ha a hibát = nem rendeltetésszerú használat, használati útmutató figuelmen kivúl haguása,
24 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
helytelen szallitds vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kér, készüléken kivüléllé ok (pl. halozati
feszúltség megengedettnél nagyobb ingadozésa) = illetéktelen &talakitas, beavatkozas, nem
hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javítás = foguyasztó feladatát képezó karbantartási
munkák elmulasztása = normál, természetes elhasználódásra visszavezethetó (pl. elem
lemerúlése) vagy Uzemszerú kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a foguasztó
jogszabályból eredó jogait, [qu ktilónósen a Polgári Torvénykonuyv szerinti kellékszavatossági illetve
termékszavatossági jogait nem érinti.
Tájékoztatjuk, hogy az értékesitó vaállalkozással felmerúló, foguasztóvédelmi tórvényben
meghatérozott foguasztôi jogvita biréségon kivüli rendezése érdekében Ón a meguei (fóvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mükädé békélteté testület eljérését is kezdeménuezheti.
A kereskedô tälti ki.
Megnevezés:
Tfpus:
Guértési szám:
À termék azonositésra alkalmas részeinek meghatérozésa
(amennuiben alkalmazhaté):
Vásáarlást igazoló bizonulat száma
A vásárlás (Uzembe heluezés) idópontja: 20 há nap.
Keresked6 béluegzôje:
HU 25
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
Javitás esetén a szerviz tólti ki. Kereskedé tôlti ki
A jótállási igény bejelentésének idépontja:
Javitésra étvétel idépontja:
Hiba oka:
Javitás módja:
A termék fogyasztó részére való visszaadásának idópontja: ............. rre eeir
A jótállás — kijavitás idótartamával
meghosszabbitott — új határideje:
Szerviz pecsétje: Kereskedó pecsétje:
Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel kerUlt rendezésre.
A csere idópontja:
Kereskedó béluegzóje:
26 HU
Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 04/2018
">