Sencor 3CAM 2001 Manuel utilisateur

SENCOR
Let's live!
OUTDOOR CAMERA USER'S MANUAL
OUTDOOROVA KAMERA NAVOD K OBSLUZE
OUTDOOROVA KAMERA NAVOD NA OBSLUHU
SZABADIDÓ-KAMERA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KAMERA OUTDOOROWA INSTRUKCJA OBSEUGI
3CAM 2001 En] [cz] [sk] [Hu
ЭВ
Figuelmeztetes HU
1. Figyelmeztetés
À terméket nagu pontosséggal szereltük dssze, és а tervezése során figuelembe vettuk
a rendeltetése sokféleségét, a kúlónbozó szabadidós tevékenuségekhez való használatát.
Felvételek készitése sorén, külônäsen ha automata felvételeket készit, vegue figuelembe
a felhasználás országának a jogi elófrásait.
Elózze meg a készúulék kemény tárguakra való leesését, a készüléket óvja meg az erós
Utésektól vagy rezgésektól.
A készuléket ne tegue ki erós mágneses terek hatásának (pl. villanymotoroktól, hegesztó
készülékektôl stb. tévol tartsa). À készüléket ne tegue ki rádióhullámok hatásának sem. Az
erós mágneses mezók a memóriakártuán adatvesztést okozhatnak, illetve a felvett kép és
hang minóségét is ronthatják (rosszabb esetben a késztléx nem fog müködni).
À készüléket ne tegue ki kôzvetlen napsütés vagu magas hómérsékletek hatásának.
Lehetóleg csak márkás és guors microSD kártuát teguen a készúlékbe. A névtelen és lassú
memóriakártuák a készúlék rossz múkodését okozhatják, ¡lletve a felvételek hibásak lehetnek.
Ugueljen arra, hogy az akkumulátor érintkezóit ne kósse róvidre (valamiluen fém tárggual),
ellenkezó esetben az akkumulátor erósen felmelegedhet vagy akár túzet is okozhat.
Ha az akkumulátor tóltése kozben kellemetlen, égett szagot érez, akkor a hálózati vezetéket
azonnal húzza ki, ezzel megeldzheti a nagyobb karokat vagy akar a tüzet is.
À készülék nem jéték, azt gyerekeknek ne adja oda. Kulonosen toltés kozben Ugyeljen arra,
hogy a készuléket ne érjék el guerekek. Az elektromos hélézathoz csatlakoztatott készülékkel
a guerekek sérülést, anyagi károkat, tuzet vagy akár áramútést is okozhatnak.
À készüléket széraz, húvos és pormentes heluen tárolja.
HU1
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Figyelmeztetés
Tároláshoz kapcsolódó figyelmeztetések
À készüléket elsésorban kültéri használatra terveztúk, a szabadban tórténó használat során
a készülék szennyezôdhet. À készüléket és tartozékait a hosszabb vagy róvidebb idejú
tárolás elótt alaposan tisztitsa meg, a port füvéssal tévolitsa el a nehezen hozzéférheté
helyekról. A por hosszan tarté hatésa a felületeken kért okozhat, illetve a készülék vizéllôségi
tulajdonségait is megvéltoztathatja. À készülék ismételt használatba vétele elótt a készúlék és
tartozékai tisztaságat ellenórizze le.
A szezon végén (évente legalább eguszer) ellenórizze le a tok és a gombok tomitettségét, ha
szükséges, akkor ezeket mérkaszervizben javitassa mec.
À tiszt{téshoz sûrolé és karcolé, illetve agressziv szereket ne használjon, a készuléket
és tartozékait puha ruhával tórólje meg. À nem elektromos tartozékokat vizes ruhával is
Letórólheti.
Az akkumulátorokat a szabadban való használat jobban megterheli. Idónként ellenórizze le az
akkumulátort, azon nem lehet alakvéltozés, elszinezôdés, vagu az érintkezôkôn oxidélôdés.
Az elhasználódott akkumulátor kapacitása folyamatosan csókken és csak rôvidebb ideig lehet
a készüléket hasznélni.
A tárolás elôtt az akkumulétort tôltse fel, majd vegue ki a készülékbôl. [gy meghosszabbithatja
az akkumulátor élettartamat és a kapacitasat is jobban ki tudja használni.
Figyelmeztetések a termék szabadtéri használatához
A kamerát száraz helyen állitsa ôssze és készitse elé az adott szabadidós tevékenuség
kozbeni felvételre. A kamerdt Ugy rogzitse, hogy azt ne takarja el a ruhája vagy más
felszerelése, biztosltsa a lencse szabad rálátásat a felvétel heluére. A poros, homokos, esós
stb. kornyezetben Igy mar nem kell a kamerat ismeételten beadllitani vagy Ujra felszerelni.
A készulék védelme érdekében, a kamerát a szabadtéri haszndlathoz vizhatlan tokban tartsa
és Uzemeltesse.
2HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Figuelmeztetes HU
Kerúlje el az akkumulátor érintkezóinek az elszennuezódéset és rôvidre zérését. Ha az
akkumulátort a készulekbdl kiveszi, akkor azt kis nejlonzacskóba tegue bele.
A kamerát ne használja erós vizsugdrban vagy meleg guséguvizben. Ha a tok sós vizzel kerúlt
kapcsolatba, akkor azt a használat után ivóvizzel mossa le. Ne engedje, hogy a tokon a só
megszáradjon. A tokot száraz és tiszta kdrnyezetben nuissa ki, majd emelje ki a kamerat
és ellenórizze le a tomitettséget és a gombokat. Ha a tokon só lerakódásokat észlel, akkor
a tokot ismételten mossa el ivévizben, majd a tokot szobahómérsékleten szárítsa meg (ne
száritsa forró levegével vagy fütésen). Ugyeljen arra, hogy a tok vizhatlanséga a kôvetkezé
használatokra is épen maradjon.
A kamera a vizben nem üûszik, a készüléket a vizben rógzítse a kezéhez (pl. szfijal).
Kulondsen úgueljen arra, hogy a lencse elótti átlátszó Uveg folyamatosan tiszta leguen,
azon por, szennuezódés nem lehet, illetve védje meg a karcolásoktól is. Csak fgu biztosithaté
a tiszta és éles felvétel.
Alacsony hómérsékleteken való használathoz kapcsolódó figyelmeztetések
Alacsony hómérsékleten az akkumulátor kapacitása csäkken (szobahómérsékleten a kapacitás
ismételten helyreall). A készuléket tartsa meleg helyen (pl. a kabátja alatt). Alacsonu
hómérsékleteken az akkumulátort ne túltse fel. Fagy kórtli hómérsékleteknél a kijelzó
fényereje és szine eltérd lehet. Alacsony hómérsékleteken a kicsapódott víz megfagyhat
(pl. a gomboknal vagy a lencsén), ami a készülék hasznélatét megneheziti vagy a felvétel
minóségét rontja. Úgueljen arra, hogy a késztiléken ne csapódjon ki és ne fagyjon meg a viz.
HU 3
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Bevezetés
2. Bevezetés
Ez a készülék egu digitélis filmfelvevé, amelluel magas felbontású videókat lehet késziteni.
A készilék által biztosított csúcsfunkciókkal: digitális videó készitése, fénuképezés,
hangfelvétel, kép és hang lejátszása, kivehetó akkumulátor stb. kulónbozó eseménueken,
akciôkon, sportversenyeken, példéul autôban, szabadidés tevékenyuségek kôzben, viz alatt stb.
lehet video felvételeket késziteni, barhol és barmikor.
Auto kamera Szabadidés Vizi sportok Búvárkodás Ház védelme
sportok
A tervezett felhasználásnak megfelelóen állítsa ôssze a készüléket, és azt Úguy rôgzitse, hogu
a lencse a felvétel téméjéra nézzen. À kamera lencséje széles látószogú, tehát nagyobb teret
lat be, mint az emberi szem. Emiatt az egyenes vonalak a felvételen kissé meggôrbülhetnek
(halszem-effektus). Készitsen próbafelvetelt és ellenórizze le, hogy semmilyen tárgy sem
lóg bele a felvételbe. Ugueljen arra, hogy a tartó minél kisebb hosszúságú leguen. бу
a rezgések és hirtelen elmoazdulások kevésbé zavarják a felvétel minóségét, a készúlék nem
akad el mozgatas kozben. A felvétel nyugodtabb lesz. Ha a kamerát ragasztással kivánja
rógziteni, akkor használja a mellékelt ragasztószalagot, a feluileteket pedig a ragasztás elótt
alaposan tisztitsa meg. À készüléket stabil. er6s és sima felúletre rogzítse. A ragasztószalagot
is ellendrizze le, a koszos, szakadt vagy régi ragasztôszalag nem fogja megfelelé médon
rogziteni a kamerat. Vásároljon márkás és Jó minóségú ragasztószalagot.
4 HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Uzembe helyezés HU
2.1. A késziilék funkciói
À vizhatlan tok segitségével vizi sportok kdzben és víz alatt is (30 méter méluségig) lehet
felvételeket késziteni.
A kijelzón le lehet játszani a felvett képeket és videókat.
À künnuen kiveheté és cserélheté akkumulétor lehetôvé teszi a készülék hosszabb
hasznalatat.
A kamerával tóltés küzben is lehet felvételt késziteni.
Felvétel akkumulátorrót.
Széles látószdgú objektiv, HD felbontással (3 megapixel).
Webkamera.
A kamera 32 GB-ig tdmogatja a memóriakártuákat.
Tobb vided formatum: 1080p / 720p
Felvétel AVI fájiba.
Tôbb fénuképezési méd: egues képek, sorozatok.
Miniatúr kivitel.
3. Uzembe helyezés
3.1. A microSD kártya behelyezése és kivétele
A.
B.
A microSD kártuát a kamera oldalán található foglalatba, az érintkezókkel elóre nuomja
be egészen Utkozésig, a kartya kis kattanással rogzúl a kamerában.
A kivételhez a kártuát kicsit nuomja be a kamerába (kattanást kell éreznie), majd engedje
el a kártuát (az egu kicsit kitolódik a foglalatból). Fogja meg az ujjaival a kártuát és húzza
ki.
HU 5
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Uzembe helyezés
Megjegyzés:
lehet6leg csak markas és gyors microSD kartyat tegyen a kamerdba, a8 memoriakartyat
elóbb formázza meg. A névtelen memóriakártuák a kamera rossz múkodését okozhatják.
A memóriakártuát a kamerában is megformázhatja. A kivételkor a kártuát kinnuedén
tartsa, nehogy kiugorjon.
3.2. Az akkumulátor behelyezése és kivétele
Megjegyzés:
az akkumulator kihtizasat a kamerabol kis nyelv segiti. Ezt a nuelvet ne tavolitsa el.
A. A kürmével finoman nyomja meg befelé az akkumulátortartó fedelét, majd a kilazult
fedelet vegue le.
В. Az akkumulátort tegye a készulékbe (üguelen az érintkezôk kôlcsänds heluzetére) és
nyomja be Utkozésig. Úgueljen arra, hogy a kihúzó nuelv hozzéférheté maradjon.
С. Az akkumulétortarté fedelét tegue vissza a helyére és a rugós reteszt pattintsa be.
D. Az akkumulátor kivétele: vegue le a fedelet és a kihúzó nuelvet húzza meg.
Tipp:
az Uj akkumuldtor kb. 3. tóltés-lemerulés ciklus után éri el a teljes kapacitését.
Javasoljuk, hogy az akkumulátort lehetóleg mindig teljesen toltse fel (a toltéskijelzó
kék LED kialvásáio), és a kamera használatával lehetóleg teljesen merltse le. Ezzel
meghosszabblthatja az akkumulátor élettartamát.
6 HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Uzembe helyezés HU
Megjegyzés:
külsé adapterhez csatlakoztatva a kamerét akkumulétor nélkül is lehet hasznélni
(pl. autóban). Ha lemerúlt akkumulátort tesz a kamerába, akkor váratlan állapotok is
bekdvetkezhetnek (pl. a kamera kikapcsol). Ezért az akkumulátort elóbb téltse fel.
3.3. Akkumulátor tóltés
A kamerába helyezett akkumulátort számitógépról vagy kúlón adapterról lehet feltolteni.
Az adapter kimenó feszúltsége 5 V legyen (lehet hálózati vagy autó adapter is). Az adapter
csatlakoztatása elótt ellenórizze le, hogy a tápteszúltség megfelel-e a cimkén feltuntetett
tápfeszultségnek (hálózati feszúltség, vagy aljzat feszúltség az autóban).
A kamera ki- és bekapcsolt állapotban is tólthetó. À kameréval tôltés kôzben is lehet felvételt
késziteni (pl. autóban). A tóltés ideje alatt a toltéskijelzó kék LED világtt (balra a felsó). Toltés
kúzben az akkumulátor, a készulék és az adapter is kissé felmelegedhet. Ez normális jelenség.
3.4. A kamera be- és kikapcsoldsa
A. A kamera be- és kikapcsolásához a fókapcsoló gombot 3-5 másodpercig tartsa
benyomva. A kamera bekapcsolt állapotát a piros LED dióda (balra) mutatja, illetve
a beállitástól fuggóen a (PowerSave/energiatakarékos) kijelzó is bekapcsolhat.
B. A kamera be- és kikapcsol (a beállitásoktól fuggóen) a tápfesziltség be- és
kikapcsolásával (pl. autóban a guújtáskulcs elforgatásával).
С. A kamera (a beállitástól fuggóen) a beállított ¡dó után kikapcsol.
3.5. Uzemmód kapcsolás
A fókapcsoló róvid megnyomásával a kdvetkezó üzemmédokat kapcsolhatja be: Vide6 /
Fénykép / Lejátszás.
HU7
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Csatlakoztatás a számitógéphez
À kivélasztott uzemmódot a bekapcsolt kijelzó bal felsó sarkában látható jel mutatja: Kamera
/ Fénuképezó / Lejátszó (filmkocka).
3.6. Videofelvétel és fényképezés
A kamerába megfeleló módon formázott memóriakártuát kell betenni, csak ezután
lehet filmfelvételt (Felvétel módban) vagy fénuképet (Fénuképezógép módban) késziteni.
A felvételhez csak a kamera felsó részén található OK gombot kell megnyomni (ha a kijelzó
világit). Ha a kijelzó ki van kapcsolva (PowerSave/Energiatakarékos), akkor a gomb elsó
megnuoméséra a kijelzó kapcsol be, a felvétel a második gombnyomásra indul. A felvétel
leéllitéséhoz ismét nyomja be az OK gombot.
A felvételt a kék LED dióda lassú villogása, illetve a képernuón egy kék pont mutatja.
A fénuképezés után róvid sipszó hallatszik a kamera hangszórójából (ha a hangok nincsenek
letiltva a Beállitásokban), illetve a képernué egu pillanatra kikapcsol.
3.7. Felvételek lejátszása és Fényképek megtekintése
Kapcsoljon ét a lejátszás üzemmédba és tekintse meg a felvételeket. A videó felvételek
kamera jellel vannak megjelólve. A fájlok kdzótt a Fel (Up) és a Le (Down) gombokkal tud
lépegetni. A filmfelvételek megtekintése során az indítást és szúnetet az OK gombbal,
a tekerést a Fel (Up) és a Le (Down) gombbal tudja végrehajtani. A lejátszás leállitásához
nyomja meg a MODE gombat.
4. Csatlakoztatás a számitógéphez
A mellékelt USB kábellel csatlakoztassa a kamerát a számitógéphez (Windows operációs
rendszerhez). A kábel nem csak tóltésre, hanem adatátvitelre is hasznélhaté.
8 HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Csatlakoztatás a számitógéphez HU
Amikor a kamera felismeri a számitógéphez csatlakoztatást, felajánla a kovetkezd mdodok
eguikének a kiválasztását: MAss Storage és PC Camera. A Fel (Up) és Le (Down) gombokkal
jelólje ki az eguik opciôt, majd az OK gombbal erôsitse meg a vélasztését.
Mass Storage mód: a kamerában található memóriakártuát a szémitôgép külsé memériaként
fogja kezelni. Erról a tárheluyról fájlokat másolhat át a számitógépre. A memóriakértuán
a DCIM/100MEDIA mappában találhatók: az AVI videó felvételek és a JPG fénuképek.
Megjegyzés:
javasoljuk, hogy a kártuán található fájlokat a számitógéphez csatlakoztatva ne változtassa
meg. Ellenkezó esetben nem biztosított a kamera hozzaférése a féjlokhoz, illetve esetleg
a további felvételeket a kamera nem tudja eltárolni a memóriakártuán. Ezt csak a kártua
Ujraformazasaval lehet megjavitani (a formázás során azonban minden tárolt adat elvész
a kartyarol).
PC Camera mód: a kamerát webkameraként lehet használni, példaul a Skype programban.
A kamera az alkalmazás szerint lesz elnevezve: pl. General, UVC stb.
A számitógéphez való elsó csatlakoztatás után elószór a meghajtó programokat telepíti a gép.
El6fordulhat, hogy a telepités sordn internetes csatlakozésra lesz szikség a meghajtó program
frissitéséhez. Varja meg a telepltés teljes befejezését. Ha a telepités nem sikerUl akkor a kabelt
dugja masik aljzatba, vagy cseréljen kabelt.
Kártya beolvasása — a MicroSD kártuát a kamerábol ki lehet húzni és a számitógép
kártuaolvasójába lehet bedugni. À kértuén talélhaté mappébél kôzvetlenül mésolhatja ki
a fájlokat (lejátszáshoz, szerkesztéshez vagy archiváláshoz stb.).
HU 9
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Kamera beallitása
5. Kamera beállitása
A kamera kuilónbozó módokban használhato, ezt támogatja a naguszámú beállitási lehetóség
IS. A kamera ,éles” használatba vétele elótt a kamerát próbálja ki a kúlónbozó beallitásokkal.
gy megelózheti a hibás és rossz felvételeket, à felvételeket az elvérésainak megfelelóen tudja
elóre beállitani. Vegue figuelembe, hogy a kamera felvétel kôzben mozogni fog-e, milyen
hosszú lesz a felvétel, hogyan lesz biztosíitva a kamera tápellátása stb. Vegue figyelembe
az esetleges konfliktusokat is (késleltetett kikapcsolás, tápellátás), annak érdekében, hogy
megelózze valamiluen tervezett felvétel elmaradását (valamiluen feltétel nem teljestil).
Adott üzemmédban nyomja meg 3 másodpercig az OK gombot a Beéllitésok menübe valé
belépéshez, vagu nuomogassa a MODE gombot. VIDEO üzemmédban a videé beéllitésokba
(továbbiakban csak Videó kártya), FOTO üzemmédban a fénykép beallitésokba (továbbiakban
csak Foto kártya), PLAY uzemmódban a lejátszás beállitásokba (továbbiakban csak Lejátszás
kártya) lép be. Minden uzemmódból elérhetó a Beállitások kártya, ameluben az ôsszes
Uzemmódra érvénues általános beállitások adhatók meg.
A beállitás elemei kúzótt a Fel (Up) és Le (Down) gombokkal lehet lépni, a kijelólt funkció
beállitásához nuomja meg az OK gombot. A kiválasztott funkción belúl jelólje ki a kivant
értéket (beállitási módot), majd az elmentéshez nuomja meg az OK gombot, amivel a funkció
beállitásábol is kilép. A Beallitások módból más módba való átlépéssel tud kilépni, a Be
(Mode) gomb megnyomásával.
Megjegyzés:
a beéllitésok jeleit à funkciô szôveges lefréséban talélja mea. À jelek a kijelzón jelennek
mec.
10 HU
Copyright © 2018, Fast ÊR, à. 5. Revision 02/2018
Kamera beallitasa HU
Fajlok torlése (Delete...) — szemétkosar jel a Lejatszas kärtyän
A fajl torléséhez választhatja a Tórólni ezt a fájlt? (Delete Current?), amely az adott fájlt
tórli, vagy a Tórólni mindent fájlt? (Delete All?) opciót. A végleges tórléshez még meg kell
erósiteni a választást: OK vagy Mégsem (Cancel).
Zárolás (Lock...) — kulcs jel a Lejatszas kartyan
A kovetkezók kazul valaszthat: Aktudlis zaroladsa/Aktualis megnuitdsa/Mindet zarolni/
Mindet megnuitni, a valasztasat meg erésitse meg az OK gombbal vagy jeltlje meg
a Mégse (Cancel) opciót. Ebben a mentiben lehet beállitani a fájlok automatikus tôrlése
elleni védelmet (például véletlen Le gombnyomassal a felvétel kozben). A torlés ellen
védett fájlok egy idó után sok tarhelyet fognak elfoglalni, ezért Ugueljen arra, hogy csak
a ténuleg fontos fájlokat védje a tórlés ellen. A zárolást használja kisebb fájlok esetében.
Felbontás (Resolution) - képernyón megjelenó szám, Videó kartya
A kovetkezó felbontások kóztil választhat: 1920x1080, 1280x720 a 640x480. Ne felejtse
el, hogy gyors memóriakártuát kell használnia, hogy ne legyen gond az adatátvitellel
és a felvétel folyamatos elmentésével. A jobb felbontás esetében az adatok mennuisége
nagyobb, mint a kisebb felbontasnal.
Hurok felvétel (Loop recording) — kamera jel 5/10/15 szémokkal à képernyën, Vide6
kártya
Készitsen egy felvételt (Ki/OFF) vagy a felvételt ossza fel 1/5 / 10 perces darabokra.
Osztatlan felvétel esetén sem lépi tül a készülék a fajlrendszer vagy a fajlformatum altal
megengedett maximális méretet. A felvétel osztott, a fájlok naguobb méretúek lesznek.
HU 11
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Kamera beallitása
5. Expozíció (Exposure) — EV jel, tórt jel a képernyón, Videó kártya
A kamera és a fénuképezógép expozícióját -2 (fényes kdrnyezet) és +2 (sótét kdrnuezet)
kozótt lehet beállitani.
6. Hangfelvétel (Record Audio) - mikrofon jel áthúzva vagy áthúzás nélkiil a képernyón
A filmhez hangot is felvesz a kamera (vagy a felvétel néma lesz).
7. Idópont bélyegzó (Date stamp) — Videó kártya
Kapcsolja be vagy ki a dátum és idó felvételbe való elmentéséhez.
8. Felbontás (Resolution) - megapixel a képernyón, Foto kártya
A kovetkezó méretek kozul választhat: 12M 4032x3024, 10M 3648x2736, 8M
3264x2448, 5M 2592x1944, 3M 2048x1536, 2M 1600x1200, 1.3M 1280x960,
VGA 640x480. A jobb felbontás nagyobb képméretet eredménuez, a memóriakártua
gyorsabban megtelik.
9. Felvételi mód (Capture Mode) - mód jel, Foto kártya
A kovetkezók kozul választhat: egy kép (Single), ónkioldó 2 másodperc (Self 25),
ónkioldó 10 másodperc (Self 10S), szekvencia (Burst).
10. Mindség (Quality) - fénykép minôsége, 1-3 csik a képernyôn, Foto kärtya
A fénukép részletfinomságához válasszon: a szuper-finom/Super Fine (3 csik,
nagyméretú fájl), a finom/Fine, vagy a normál/Normal (1 csík, kisméretú fájl) opciók kozúl.
11. Expozíció (Exposure) — EV jel, tort jel a képernyón, Foto kártya
A kamera és a fényképez6geép expozícióját -2 (fényes kornyezet) és +2 (sótét kdrnuezet)
küzôtt lenet beéllitani.
12 HU
Copyright © 2018, Fast ÊR, à. 5. Revision 02/2018
Kamera beaállitása HU
Kapcsolja be vagy ki a dátum és idó fénuképbe való elmentéséhez.
. Idôpont bélyegzó (Date stamp) — Foto kártya
. Dátum és idó (Date & Time) - Beéllitésok kértya
A beállitáshoz használja a Fel (Up) és Le (Down) gombokat, a másik értékre való
lépéshez az OK gombot nyomja meg a Mode gomb megnyomásával kilép a beéllitésbél
. Késleltetett kikapcsolás (Auto Power Off) - Beállitások kártya
Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor 1, 3 vagy 5 perc elteltével a kamera készenléti
állapotba kapcsol (az energiatakarékosság érdekében).
. Képernyókiméló (Screen Saver) - Beállitások kártya
Állitsa be a kijelzó múkodési idejét, a kovetkezó opciók kozúl választhat: Ki (OFF:
képernyd folyamatosan be van kapcsolva), vagy 10 masodperc, 30 masodperc, 1 perc.
À beâllitott idé eltelte utén a képernuó kikapcsol, de a kamera tovább múkodik. Az OK
gomb megnyomása után a képernuó ismét bekapcsol.
. Hangok (Sounds) — Beállitások kártya
A gombok megnyomását sipszó kiséri (Be/On opció), vagy nincs semmilyen hang sem
(Ki/Off apció).
. Nyelv (Language) — Beállitások kártya
Vélasszon a felkinált felhasználói felúlet nyelvei kôzül
HU 13
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Hibaelhärités
18. Frekvencia (Frequency) — Beállitások kártya
Mesterséges világitás esetén a villamos hálózat frekvenciája hatással lehet a felvétel
minóségére (az emberi szem ezt nem érzékeli, de a kamera érzékeny erre a jelenségre).
A felvetel heluétól fúuggóen válasszon az 50 vagy 60 Hz közül.
19. Formázás (Format) - Beállitások kártya
A kamerába helyezett memóriakártuát formázza újra. Választási lehetóség: OK vagu
Mégse (Cancel).
FIGYELMEZTETES! A formázás visszavonhatatlan módon tóról minden adatot a kártuáról
20. Guári alapbeállitások (Default Setting) - Beállitások kártya
Visszaéllitja a készüléket a guéri alapbeallitásokra. Ezt az opciót akkor használja, ha
eguszerre tóbb beállitást is szeretne alapértelmezett állapotba visszaállitani. Visszaállitás
(Enter) vagy Mégse (Cancel) opciók kúzúl választhat.
21. Verzió (Version) - Beállitások kártya
Az aktuális rendszerre vonatkozó információkat jeleníti meg.
6. Hibaelháritás
Olvassa el, mielótt az eladóhoz vagy a szervizhez fordulna
Tipp: a nehéz kdrtilménuyekre (hómérséklet ingadozás, hideg, rezgések stb.) elsósorban
a memóriakártya és az akkumulétor érzékenu. Az éllapotukat rendszeresen ellenórizz le
(pl. szabadságra utazás elótt). Ha szükséges, akkor ezeket cserélje ki. Ne felejtse el, hogy
a szobahômérsékleten észlelt kisebb hiba nehéz kôrülménuyek kôzôtt megsokszorozédhat.
14 HU
Copyright © 2018, Fast ÊR, à. 5. Revision 02/2018
Hibaelharitas ff HU
Nem lehet felvételt vagy fényképet késziteni
Ellenórizze le a memoriakartyat, hogy nem telt-e meg, illetve, hogy muakadik-e. Ha
szUkséges, akkor formázza újra a kartyat.
A felvétel magától leáll
Ellenórizze le a memóriakártuát, hogy nem telt-e meg, formázza Újra a kártuát, vagy teguen
be guorsabb kértuêt.
Videó vagy fénykép lejátszásakor ,Fájlhiba” felirat jelenik meg (a fájl nem
olvasható vagy hibás)
A fájl meghibásodott a memóriakártuán, formázza újra a kártuát, vagy teguen be másik
kártuát.
Eletlen kép
Ellenórizze le az objektivet, ha az elszennuezôdôtt akkor pl. szemUvegtisztitd eszkozokkel és
készitménnuel tisztitsa mec.
A kép sótét, annak ellenére, hogy jók a fényviszonyok (felhó vagy víz felvétele
esetén)
A készúlék automatikusan megpróbálja a túl nagy kontrasztokat beállitani. Állítsa be
a fényviszonuok mérését és az EV érzékenuséget.
Nappali világitás esetén a szinek nem élethüek
Ellenórizze le a beállitásokban a fehér szín kiegyensúlyozását.
Csíkok a képben
A csikot a hálózat 50 vagy 60 Hz-es frekvenciája okozza. A csikok elttintetéséhez változtassa
meg a beállitásokban a frekvenciát.
HU 15
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
E Múszaki adatok
7. Múszaki adatok
LCD kijelzó 2"
Objektiv Szeles lät6szögü A+ objektiv, 120°-0s lätöszög
Videó/kodek formátumok
AVI/MIPEG
Felvett videó felbantás
1920x1080 — 30 fps, 1280x720 - 30 fps,
640x480 — 30 fps
Fénukép formátuma
JPEG
Fénuképek felbontása
12M/10M/8M/5M/3M/2M/1.3M/VGA
Tarhely
microSD
USB-interfész USB 2.0
Tépfeszültség 5V/1A
Akkumulátor kapacitás 300 mAh
Felvétel hossza 1080P / kb. 70 perc
Tôltési idé kb. 3 óra
Kamera méretei 59 x 41 x 31 mm
Kamera tômege (akkumulétorral) | 65 g
моделе a múszaki adatok a készulék módositása miatt megváltozhatnak. Az irényadé
mindig a megvásárolt termék.
Az eredeti nyelv: cseh.
A guártó cime: FAST CR, a.s., Cernokostelecks 1621, Ritany CZ-251 01
16 HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s.
Revision 02/2018
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZOAN
A használt csomagolóanyagokat az ónkormánuyzat által kijelólt hulladéklerakó helyre helyezze ell
HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE
Ez a jelzés a terméken vagy a kisérd dokumentacioban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobhaté häztartési hulladék käzé. À helyes megsemmisitéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelólt hulladékguújtó helyre adja le. Az EU országaiban
vagy más európai országokban a termékek visszavélthatéak az eladóhelyen azonos úl
termek vasarlasanal. A termék helyes megsemmisitésével segít megelózni az élókornyezetre
és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulásat amelyek a hulladék
helutelen kezelésével adódhatnának. További részletekról érdeklódjón a helyi hatóságnál
vagy a legkozelebbi guújtóhelyen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisitése a helyi
elófrásokkal dsszhangban birsággal sújthato.
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szúkséges
információkat az eladójától vagy beszallitójától.
Megsemmisités Európai Unión kivúli országban
Ez a jelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje
a szUkséges információkat a helyes megsemmisitésrôl a helyi hivataloktól vagy az eladójától.
Ez a termék osszhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és árambiztonságról
C € szôlô irénuelveivel.
Veéltoztatások a szóvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figyelmeztetés nélkül
tórténhetnek és minden móédositásra vonatkozó jog fenntartva.
A guártó cime: FAST CR, a.s., Cernakosteleckd 1621, Ritany, Cseh Koztarsasag
HU 17
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
BET]
SENCOR
HU y 4 VA 7 . e.
Jótállási jegy
A termék guértéja: FAST ÊR, a.s. (Cernokostelecké1621, Ritany u Prahy 251 01, Csehorszag)
A FAST Hungary Kft. (2045 Torokbalint, Duldcska u. 1/a) mint a termék maguarországi importóre
a jótállási jeguen feltuntetett típusú és guártási számú készúlékre jôtéllést biztosit a fogyasztók
számára az alábbi feltételek szerint:
A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére torténó átadástól (vásárlástól), illetve ha az
Uzembe helyezést a terméket értékesitd vallalkozds vagy annak megbizottja végzi, az Uzembe
helyezéstál számitott 24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és
tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idó a termék átadásától számitott 12 hénap.
A jótállási igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (uzembe helyezéstól) számitott 1 évig a terméket
értékesitó vállalkozásnal, illetve a jótállási jeguen feltúntetett hivatalos szerviznél kôzvetlenül is,
mig a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvénuesithetóo.
Jótállási jegu hiányában a foguasztó: szerzódés megkótését bizonuitottnak kell tekinteni, ha
a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlóen igazoló bizonulatot.
Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat, hogu órizzék megafizetési bizonulatotis. Ajótállási
idón belüli meghibésodés esetén a foguaszté - vélasztésa szerint - (i) a hibés termék dijmentes
kijavitását vagy kicserélését kovetelheti, kivéve, ha a választott igénuy teljesitése lehetetlen, vagy
ha az a jótállásra kótelezettnek a fogyasztó által érvényesiteni kivánt másik igény teljesitésével
gsszehasonlitva aranytalan tobbletkoltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kôtelezett a kijavitést,
illetve kicserélést nem vállalata, vagy e kótelezettségének megfeleld hatéridôn belül, a fogyasztó
érdekeit kimélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztonak a kijavitdshoz vagy kicseréléshez
18 HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
fúzódó érdeke megszúnt, akkor a fogyasztó megfeleló árleszállitást igénuelhet, vagy a hibat
a kútelezett koltségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja vagy eléllhat a szerzôdéstôl.
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helue. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet
át. Az áttéréssel okozott koltséget koteles a jótállásra kótelezettnek megfizetni, kivéve, ha az
áttérésre a jótállásra kotelezett adott okot, vagy az áttérés eguébként indokolt volt. A fogyasztó
a hiba felfedezését kuvetóen késedelem nélkül, legkésóbb a felfedezéstól számitott 2 hónapon
belül koteles a hibát kózólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hogy a jótállási igénu
kizárólag a jótállási határidóben érvénuesithetó! Uguanakkor, ha a jótállásra kótelezett jótállási
kôtelezettségének megfelelé határidóben nem tesz eleget, ajótállási igény a fogyasztó erre irányuló
felhivásában túzott megrfeleló határidó elteltétól számíitott 3 hónapon beltil akkor is érvénuesithetó
biróság elótt, ha a jótállási idó már eltelt. E határidó elmulasztása jogvesztéssel jar. A jótállási
kotelezettség teljesitésével kapcsolatosan felmertiló koltségek a jótállás kotelezettjét terhelik.
A 151/2003. (1X.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása
miatt a vásárlástól (Uzembe helyezéstól) számitott három munkanapon beltil érvényesitett
csereigény esetén a terméket értékesitó vállalkozás nem hivatkozhat aránutalan tobbletkoltségre,
hanem koteles atartós foguasztási cikket kicserélni, feltéve, hogu a meghibásodás a rendeltetésszerú
használatot akadályozza. Kijavitás esetén a foguasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet
beépitésre. A jótállásra kútelezett tórekszik arra, hogy a kijavítás vagu kicserélés 15 napon belúl
megtórténjen. A rogzített bekótésú, illetve a 10kg-nál súlvosabb, vagy tomegkózlekedési eszkbzón
kézi csomagként nem szállitható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Ha
a javitás az tizemeltetés helyuén nem végezhetó el, a le- és felszerelésról, valamint az el — és
visszaszállitásról a jotallas kotelezettje, vagy — a javitoszolgalatnal kozvetlendl érvényesitett
kijavitasi igeny esetén — ajavitószolgálat gondoskodik.
Nem szamit bele a jótállási idóbe a kijavitási idónek az a része, amely alatt a foguaszté a terméket
nem tudja rendeltetésszerúen használni. Ajótállási idó a terméknek a kicseréléssel vagu kijavitéssal
érintett részére, valamint a kijavités kôvetkezményeként jelentkezé hiba tekintetében újból kezdódik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kotelezett mentesúl a jótállási kótelezettség alól,
ha bizonuitja, hogy a hiba oka a termék foguyasztó részére való átadását kovetden keletkezett, ígu
például ha a hibát = nem rendeltetésszerú használat, használati útmutató figuelmen kivúil haguása,
HU 19
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
helytelen szallitds vagy tarolds, leejtés, rongalas, elemi kar, készuléken kivulalld ok (pl. halozati
feszúltség megengedettnél nagyobb ingadozása) = illetéktelen átalakitás, beavatkozás, nem
hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javítás = fogyasztó feladatát képezó karbantartási
munkák elmulasztésa = normal, természetes elhasználódásra visszavezethetó (pl. elem
lemerúlése) vagy uzemszerú kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a foguasztó
jogszabalybol eredd jogait, igy kulonosen a Polgari Torvenykonyyv szerinti kellékszavatosségi illetve
termékszavatossági jogait nem érinti.
Tajékoztatjuk, hogy az értékesitó vállalkozással felmertiló, foguasztóvédelmi tôrvényben
meghatározott foguasztói jogvita biróságon kívúli rendezése érdekében Ón a meguei (fóvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett múkodó békéltetó testúlet eljárását is kezdeményezheti.
А keresked6 tälti ki.
Megnevezés:
Típus:
Guártási szám:
A termék azonositásra alkalmas részeinek meghatározása
(amennuiben alkalmazhaté):
Vasárlást igazoló bizonulat száma
A vásárlás (Uzembe heluezés) idópontja: 20 hó nap.
Kereskedó bélyegzóje:
20 HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Javitás esetén a szerviz tólti ki. Kereskedó tólti ki
À jôtéllési igény bejelentésének idépontja:
Javitásra átvétel idépontja:
Hiba oka:
Javíitás módia:
A termék fogyasztó részére való visszaadásának idópontja: ............. rms
A jótállás — kijavitás idótartamával
meghosszabbitott — Uj határideje:
Szerviz pecsétje: Kereskedó pecsétje:
Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel kerúlt rendezésre.
A csere idópontja:
Kereskedó bélyegzóje:
HU 21
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Tisztelt Fogyaszto!
Koszónjuk, hogy termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetósége:
FAST Hungary Kft. H-2045 Torókbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szervizefasthungary.hu
22 HU
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Product image / Obrazek produktu / Obrazok produktu / A kamera részei /
Zdjecie produktu
23
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
OK
Indicator
ON/OFF / Menu
Lens
USB
microSD
Microphone
Charging indicator
Operation indicator
10. Display
1. Down / (Zoom Out)
12. Speaker
13. Up / (Zoom In)
14. Battery cover
OCONOUAWN =m
OK
Indikator
ZAP/VYP / Menu
Objektiv
USB
microSD
Mikrofon
Indikátor nabfjent
Indikétor provozu
. Displej
Doll / (Zoom Out)
носом ил Ко юг
24
Copyright © 2078, Fast CR, a. s.
Reproduktor
Nahoru / (Zoom In)
Kryt baterie
OK
Indikátor
ZAP/VYP/Menu
Objektiv
USB
microSD
Mikrofón
Indikátor nabijania
Indikátor prevádzky
‚ Displej
Dole/(Zoom Out)
Reproduktor
Hore/(Zoom In)
Kryt batérie
OK
Kijelzó
Be/Ki/Menü
Objektiv
USB
microSD
Mikrofon
ENNIQOPNDALON- E EDPIHjON
Toltéskijelzó
Mükädés kijelzé LED
. Kijelzô
Le / (Zoom Out)
Hangszôré
Fel / (Zoom In)
Elemtartó fedél
OK
Dioda
WE./WYL. / Menu
Obiektyw
USB
microSD
Mikrofon
Wskaznik tadowania
Wskaznik pracy
. Ekran
W dót / (Zoom Out)
. Gtosnik
. W gôre / (Zoom In)
Pokrywa baterii
Revision 02/2018
Picture with waterproof case / Obrazek vodéodolnéhoho pouzdra / Obrazok
vodoodolnéhoho puzdra / Vizhatlan tok / Rysunek obudowy wodoszczelnej
- = Zámek otevrení pouzdra
Objektiv
Prepinat/rezim
4.
5.
6.
SK
1. OK
2. Hore
3. Dolu
4. Zémka otvorenia puzdra
5. Objektiv
6. Prepinat/rezim
HU
1. OK
2. Fel
EN 3. Le
1. OK 4. Tokzár
2. Up 2. Objektiv
3. Down 6. Fókapesoló / UÜzemméd kapcsolé
4. Case opening lock PL
5. Lens
; 1. OK
6. Switch/mode 2 W gore
CZ 3. W döt
1. OK 4. Blokada otwarcia obudowy
2. Nahoru 5. Obiektuw
3. Dold 6. Przetacznik/tryb
25
Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
Pictures with Accessories / Obrézek pfislusenstvi / Obrézky prislusenstva /
Tartozékok / Zdjecia akcesoriôw
—
Water-resistant case
E
Bike holder Base 1 Base 2 Car bed
Vodéodolné pouzdro Drzák na kolo Zékladna 1 Základna 2 LüZko do auta
Vodoodolné puzdro Drziak na bicukel Zékladña 1 Zékladña 2 LôZko do auta
Vizhatlan tok Tartó kerékpárhoz Talp 1 Talp 2 Kameratartó autóba
Obudowa Uchwyt rowerowy Podstawa 1 Podstawa 2 toze montazowe
wodoszczelna do samochodu
Solid holder Arm 1 Arm 2 Am 3 Adapter
Pevny drzak Rameno 1 Rameno 2 Rameno 3 Adaptér
Pevnú drziak Rameno 1 Rameno 2 Rameno 3 Adaptér
Fix tartó Kar 1 Kar 2 Kar 3 Adapter
Uchwut staty Ramie 1 Ramie 2 Ramie 3 Zasilacz
26
Copyright © 2078, Fast CR, a. s.
Revision 02/2018
y=
a
je \
} me =,
Helmet holder Belt Strap 3M tape Steel wire
Drzák na helmu Reminek Pásek Lepicí páska 3M Ocelové lanko
Drziak na helmu Remienok Páska Lepiaca páska 3M Ocelové lanko
Tartó sisakra Heveder Kotozó szalag 3M ragasztészalag Drôtkôtél
Uchwut na kask Rzemieñ Pas Tasma klejaca 3M Linka stalowa
>.
Data cable
Datovú kabel
Datovy kabel
Acél dróthurok
Kabel do transmisji
danuch
Charger
Nabijetka
Nabijatka
Akkumulátortóltó
tadowarka
User's manual
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Instrukeja obstugi
Towel
Hadrik
Handritka
Tôrlôruha
Szmatka
Copyright © 2018, Fast CR, a. s.
27
Revision 02/2018
28
Copyright © 2078, Fast CR, a. s. Revision 02/2018
SENCOR
Let's live!
Designed in Europe by Sencor®, Made in China
WWW.SeNcor.cz