SENCOR Let's live! OUTDOOR CAMERA USER'S MANUAL OUTDOOROVA KAMERA NAVOD K OBSLUZE OUTDOOROVA KAMERA NAVOD NA OBSLUHU SZABADIDÓ-KAMERA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAMERA OUTDOOROWA INSTRUKCJA OBSEUGI 3CAM 4KO5WR [EN] [cz] [sk] [Hu] = Figuelmeztetés CE 1. Figyelmeztetés 1. 2. 3. A termék tervezése és guártása során nagy pontossággal jártunk el, figuelembe véve az eguéni szórakozást szolgáló tobbcélú kúltéri használat igénueit. Felvételek készitése kózben tartsa be a magánélet védelmére vonatkozó hatályos tärvénueket, külänäsen tévolléte esetén. Védje a készüléket a leeséstôl és az ütkôzéstôl, külünôsen éles és szôgletes tárguakkal, kovekkel sto. Ne tegue ki a készúuléket mágnesek vagy villanymotorok erós mágneses terének. Tartsa távol a készuléket az erós rádiójelektól. Erós mágneses mezó hatására sértilhetnek a készúlék memóriájában (a kártuán) levó adatok, torzulhat a kép és a hang, sót, akár tellesen múkbdésképtelenné is válhat a készülék. À terméket ne tegue ki magas hômérsékleteknek és kôzvetlen napsugérzésnak. Használjon gyors, márkás microSD kártuát. A nem márkás vagy lassú kártuák esetén nem garantélhaté a megfelelé mûkôdés és a felvétel tulajdonságai. Az akkumulétor érintkezóit védje a rovidzárlattól. A rovidzárlattól megemelkedik az akkumulátor hómérséklete, sót, akár a kdrnuezó tárguyak meggyulladását is okozhatja. Ha tóltés vagy kezelés kôzben tülzott melegedést, füstôt vagy kellemetlen szagot érez, a tüzveszély elkerülése érdekében azonnal hûzza ki a készuléket és vegue ki az akkumulátort. Ha a terméket autóban használja, tigueljen a biztonságára és a kozlekedési szabályok betartéséra. Akkor kapcsolja be a készüléket, amikor még éll az autó, és ha Ón vezet, a kezelésére kérje meg az utastársat. A termék nem játékszer. Ne haguja guermekek kozelében, kúlónosen tóltés kozben. A hálózathoz való helutelen csatlakoztatás séruléshez, véletlen fulladáshoz vagu éramütéshez vezethet. A készúlék nem tartozik a biztonságtechnikai vagy a távolról vezérelhetó berendezések kúzé. Használat kózben legyen mindig elérhetó, és ha az autóban használa, elóbb álljon meg. A készúléket húvos, száraz és pormentes helyen tárolja. HU1 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E Figyelmeztetés Tárolás 1. Ne feledie, a termék kúlsó használatra is alkalmas, ahol szennyezódhet. Mielótt a terméket róvidebb vagy hosszabb idóre elteszi, pl. szezonon kívúl, gondosan tisztitsa meg tartozékaival eguútt, és fújja ki a port a szennyezódott helyekról. A por ronthatja az érintkezôk vezetóképességét, és csokkentheti, vagy akár megszúntetheti a termék porral szembeni ellenállóképességét. A szezon elején ellenórizze a termék tisztaságat. A szezon végén vagy legalább évente eguszer ellenórizze a kameraajtók és a gombok tomitéset, és szukség esetén cserélje ki. A tisztitáshoz ne használjon vegui és dorzsóló anyagokat vagy eszkozoket, csak széraz, puha anyagot. A nem elektromos tartozékokat lemoshatja meleg vízzel. Az akkumulátor nagy mechanikus terhelésnek van kitéve a változékony kulsó kôrülmények miatt. Ezért idérôl idôre (legaläbb szezononként 1 x) ellenórizze az akkumulátort, nem változott-e meg a formája, csomagolásának színe és ellenórizze az érintkezók éllapotét és oxidációs fokát. Az akkumulátor elhasználódását csdkkent kapacitas ill. rovidebb uzemidó, esetleg megváltozott forma jelzi. Ha azt tapasztalja, hogy az akkumulator formaja megvaltozott, az érintkezdk feldlete oxidalédott vagy jelentósen csdkkent a teljesitménue, ezt azt jelenti, hogy élettartama végéhez kôzeledik. Cserélje ki újra. Ha az akkumulátort hosszabb ideig akarja tárolni, toltse fel teljesen, és vegue ki a készülékbôl. Ez meghosszabbitja az élettartamát, és lehetóvé teszi kapacitása jobb kihasznalasat. 2HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Figuelmeztetés CE Kilsó használat Mielótt a kamerát a tartozékaival kúltéren használja, nuyugodt és száraz helyen szerelje ôssze. Ellenórizze, hogy a kamera fel van készitve az Ón által kiválasztott téma felvételére, és hogy ebben semmilyen berendezés vagy ruhadarab nem akadalyozza. [gy elkerúlheti, hogy a késztléken módositani kelljen, vagy poros, homokos, esós kürnuezetben, esetleg kesztuúben kelljen kinyitni a tomitett tokot. Ne felejtse el, hogy mieldtt kultéren hasznalja, zarja le megfelelóen a vizálló tokot. Ha az akkumulátorral tevékenukedik, óvja a szennuezódéstól és az érintkezók rovidzárlatától. Ha az akkumulétort kiveszi, tegue egu mûanyag zacskóba. A kamerat ne hasznalja daramlo vizben vagy gyogyforrdsban. Sos vizben végzett munka befejezése utén oblitse le tiszta vizzel a kamera tokjat, és varja meg, mig a só kikristáluosodik a felületén. А (око! széraz és tiszta kôrnuezetben nuissa ki, a kamerat vegye Ki, és ellenórizze a tomitéseket és a gombokat. Ha sómaradvánut talál, óblítse le újra a tokot tiszta vízzel, és szobahômérsékleten, meleg levegó vagy melegítés használata nélkul várja meg, míg megszárad. Tim se zachová pokojové teploté bez pouziti horkého vzduchu nebo topent. [gy megórzi a tok vizhatlanségét a tovébbi használatra. A kamera nem úszik a vízen. A kamera elvesztését egy megfeleló ful használatával kerúlheti el. Szenteljen kuilónos figuelmet a tok Üvegének, és óvija a portól, szennuezódéstól és karcolodastol. A jutalma tiszta és éles felvétel lesz. A kamera használata alacsony hómérsékleten Az akkumulátor kapacitása alacsony hómérsékleten átmenetileg csókken, és visszatér, amint a kamera szobahtmeérsekletre melegszik. Javasoljuk, hogy a kamerat meleg helyen, pl. ruhgja zsebében hordja. Az akkumulátort ne tóltse alacsony hómérsékleten. A kijelzó fénuereje és HU 3 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E Bevezetó színe fagupontkozeli hómérsékleten módosulhat. Alacsony hómérsékleten a kúlsó nedvesség külônäsen a gombok kärnyékén kicsapódhat vagy megfagyhat, ami megneheziti a kamera An Am ZE a páralecsapódast és a faguást. 2. Bevezetó Ez a termék nagyon nagy felbontású digitális videófelvételre szolgál. Egy sor csúcsminóségú tulajdonsagot kinal, koztuk digitalis video- és fényképfelvételt, digitalis hangfelvételt, video lejátszást és cserélhetó akkumulátort, ami ideélis készülékké teszi autés felvételekre, fénuképezésre, sporteseménuek felvételére, búvárkodásra, guors eseménuek lassított és lassú eseménuek guorsitott felvételére stb., tenét bérmikor, bárhol készithet videófelvételt. Ne a "La ar Autós kamera Kültéri sportok Vizi sportok Büvérkodés E Attól a tevékenuységtól fuggóen, amelunek során a kamerát használni kivánja, feltehet egu tartót, ami rögziti az objektiv megfeleló látószógét, hogy az egész heluszínt láthassa. Ne felejtse el, hogy a kamera létészôge szélesebb, mint amit az emberi szem befog. A guakorlatban ez azt jelenti, hogy a térguak eguenes szélei gôrbén jelenhetnek mec. Ezt a jelenséget halszem-effektusnak is nevezik. Csindljon egy prébafelvételt, hogy megguózódhessen róla, a képen rajta van a kivant szinhely, és hogy a felvételt nem akadályozza semmi. Felállitáskor a tartó a lehetó legrôvidebb leguen. lay a kamera nem nyulik ki túlságosan, és kevésbé hajlamos megsérúlni, ha nekiutkozik egu akadalynak, és kevésbé lesz kitéve az alapzat által tovább vezetett rázkódásnak. Az eredmény folyamatosabb videófelvétel. Ha úgy dónt, hogy a tartót ragasztószalaggal 4 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Bevezetó CE rógzíti, a kamerához mellékelt szalagot használja, és figuelmesen tisztítsa le, és zsirmentesítse azt a heluet, ahová a szalagot ragasztja. Keressen olyan heluet, ami sima, és elég nagy a tartó rogzitéséhez. Mielótt felragasztja a szalagot, ellenórizze, hogy tiszta és sérulésmentes-g, illetve, hogy nem régi-e (a régi szalag ragasztó hatása nem feltétlenúl megfeleló). Szukség esetén veguen Új, jó minóségú, márkás szalagot. A kamera tartójának (alapjának) guártásakor figuelembe vették a masszív és kdnnuú használatot, az ablak csak a kijelzó egu részét teszi láthatóvá. Ha a kamerát be kell állitani, vegue ki a tartóból, és a beállitás után tegue vissza. 2.1. Funkciók 1. 2. 3. OONDIAD 10. 1. 12. 13. 14. A vizálló tok lehetóvé teszi elbúvoló víz alatti sziInhelyek felvételét; 60 méterig vízálló Nagy felbontású kijelzó a felvett videók megjelenttésére és lejátszására A cserélhetd akkumulator konnyen cserélhetd, ami meghosszabbitja a kamera élettartamát Toltés kozben is lehet videdt felvenni Akkumulétorrél tärténé videofelvétel Széles képformétumu objektfv 16 megapixeles HD felbontéssal HDMI HD kimenet Webkamera Támogatja a 32 GB kapacitású memóriakártuákat (tóbbségében a 64 GB-t is) Tôbbféle videofelvétel formétum: 2160 p / 1080p / 720p MP4 formátumú felvétel Tôbbféle fényképezési Uzemmód: egues keretek, fénuképek Elônézet Tévirénuité Revision 09/2019 HUS Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E Uzembe helyezés 3. Üzembe helyezés 3.1. A microSD-kártya behelyezése és kivétele 1. A microSD-kártuát dugja kattanásig a kamera kártyanullásába az érintkezókkel elóre. 2. Kivételkor a kártuát óvatosan nuomja meo, míg egy kattanással kibújik a nullásból. Ezután kézzel húzza ki a kamerából. Megjegyzés: használjon saját, márkás SD kártuát, és formázza számitógépen az elsó használat elótt. Nem márkás memóriakártua esetén nem garantálható a kamera megfelelé mükädése. À memériakärtya behelyezése utén a kamera ellenérzi a féjlrendszer alkalmasségét, és szükség esetén felajénlja a formézést. À feltételezett célokhoz elegendé kapacitású kártuát használjon. Ellenkezó esetben a kamera jelzi, hogy kevés a teljes kapacitás vagy a szabad hely a kártuán, és megtagadja a kivánt múveletet. 3.2. Az akkumulátor behelyezése és kivétele Megjegyzés: az akkumulátoron van egy vékony nuelv, ameluynél fogva ki lehet húzni a szúk elemtartó rekeszból. A nuelvet ne távolítsa el. 1. Ovatosan nyomja meg kórómmel a lemeztartó rekesz rugalmas fedelét, és nuissa ki. 2. Az akkumulatort teljesen dugja be a kamerába (megfeleló iránuba helyezett érzékelókkel). Gondoskodjon róla, hogy az akkumulátor nuelvecskéje elérhetó maradjon. 3... Tegue vissza az akkumulátortartó rekesz fedelét (a kamera széle felé), és óvatosan zárja le, mig a rugalmas ful bekattan. 4. Az akkumulator kivetele: nyissa fel a fedelet, és a nyelvecskét meghüzva vegue ki az akkumulátort. 6 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Uzembe helyezés CE N у Tipp: az Uj akkumulator kb. a harmadik toltési ciklus utdn éri el teljes kapacitását. Javasoljuk, hogy az akkumulátort teljesen tóltse fel (amíg a piros kijelzó kialszik), és haguja teljesen | emerdlni, amig a kamera kikapcsol. Ezzel meghosszabbithatja az akkumulátor élettartamát. Meojeguzés: a kamera az akkumulétor nélkül, csak külsô tápforrással is hasznalhato, pl. autóban. Alacsony toltottségú akkumulátor esetén váratlan eseménuek fordulhatnak eló, akár magátóol ki is kapcsolhat a készúulék. Az akkumulátort a kamera elsó használata elótt | legalább egy kissé tóltse fel. 3.3. Feltältés A behelyezett akkumulatort a számitógéphez vagy tóltóadapterhez csatlakoztatva fel lehet tólteni. Az adapter kimenó feszultségének 5 V-nak kell lennie, és akár hálózati, akár autós adaptert használhat. Mielótt a tóltóadaptert csatlakoztatja, guózódjón meg róla, hogy vagy hálózati feszúltségre vagy autós feszúltségre való. Az akkumulétort mind bekapcsolt, mind kikapcsolt kamerában tóltheti. Felvételt a tóltés folyamata kozben is lehet késziteni (pl. autóban). A tóltés során villog a kontroll-lámpa (fent balra). A tóltés folyamán az adapter, az akkumuldtor és a kamra enyhén felmelegszik. EZ normális jelenség energiaátalakitás közben. 3.4. A kamera bekapcsolasa és kikapcsolása 1. A kamerát a kapcsoló 3 - 5 másodperces nyomva tartásával kapcsolhatja be vagy ki. A kék lámpa (lent balra) vagy az aktív kijelzó (az aktuális PowerSave beallitastol ruggóen) jelzik, hogy a kamera be van kapcsolva. HU 7 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E Uzembe helyezés 2. Akamera (az aktuális beálltás szerint, ld. késóbb) a tápforrás csatlakoztatásával és kikapcsolásaval is be- illetve kikapcsolható, pl. az autóban a guyújtáskapcsoló kulcs állásától függéen. 3.5. Módok kúzti átkapcsolás A kameramódok kózótt a kapcsoló róvid megnyomásával kapcsolhat át: VideofelvéteV Fényképezés/Gyors események felvétele/Lejátszás/Beállitás. A kiválasztott Uzemmódoat az alábbi ikonok jelzik az aktív kijelzó bal felsó sarkában: Kamera/Fénuképezógép/Futó/Lejátszás (hadromszog)/Eszkozok. 3.6. Videofelvétel és fényképezés A felvétel (Videofelvétel uzemmód) és fényuképezés (Fénuképezôgép) akkor éll rendelkezésre, ha a kamerába beheluez egy megfelelóen formázott memóriakártuát. Ezt kinnyen elérheti, ha megnyomja az OK gombot a kamera felsó részén, mikdzben a kijelzô be van kapcsolva. Ha a kijelzó ki van kapcsolva (PowerSave gazdaságos tizemmád), az elsó megnyomással aktiválja a kijelzót, a másodikkal indítsa el a kivánt funkciót. Ha meg akar állitani egu folyamatban lévó felvételt, úra nuomja meg az OK gombot az aktív kijelzón. A foluamatban lévó felvételt egu lassan villogó kék lámpa és a kijelzôn egu piros pont jelzi. A fénuképezést a Zér tipikus hangja kiséri a kamera hangszórójából. 3.7. À felvétel lejatszasa és fénykép nézegetés À lejétszés UÜzemmédba kapcsolés utén kezdje bängészni az éllomänyokat; a videoklipek egy haromszoggel (lejátszás ikon) vannak megjelólve. Az Up és Down nuilakkal lépkedhet az allomanyok kazott. Lejátszhat egész videoallomanyokat - az OK megnyomasara elindul/ megáll a lejátszás, az Up a lejátszást hátra, a Down elóre tekeri. A lejátszást az On (Uzemmód) gomb rôvid megnyoméséval éllithatja le. 8 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Uzembe helyezés CE Delete file - Fájl tärlése Ha szeretné eltévolitani a szúukségtelen fájlokat, a megjelenitésuk kdzben tartsa lenyomva az OK (kioldó) gombot, és a Delete this file? (Tórli ezt a fájlt?) kérdésre válassza a Megerósités (Confirmation) pontot, majd nuomja meg az OK gombot. 3.8. HDMI csatlakoztatás À videokamera felvételeit megnézheti egu monitoron (TV), ha a megfelelé kébellel csatlakoztatja hozzá. A kamera fel van szerelve micro HDMI (D típus) csatlakozóval. Miután HDMI kábellel csatlakoztatta a TV-hez, a kamera kikapcsolja saját kijelzójét, és a képet átiránultja a csatlakoztatott monitorra (TV), a gombok funkciója változatlan. Amint a HDMI kábelt kihúzza, a kamera visszakapcsolja saját kijelzójét. 3.9. Mükädési indikétorok Kék LED - mükädés | 1. A készülék bekapcsolésa utén a kék lémpa vilégit 2. Videofelvétel, video felvétele után a kék lámpa néhány másodpercig villog, majd égve marad. . Képernuóvédó és állomány lejétszésa, folyamatos kék fénu. . Amikor a készüléket elzérja, a kék lémpa guorsan villog. Sérga LED — WiFi A sárga lámpa villog a WiFi csatlakoztatásakor; . Miután csatlakozott a WiFi-hez, a sárga lámpa folyamatosan vilégit; . A WiFi-csatlakozés megszüntetése utén a sárga lámpa villog. NS DW wo Piros LED — teltés — Tôltés kózben a piros lámpa világit; 2. A tältés befejezése utén a piros lémpa vilégit. HU 9 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E Számitógép csatlakoztatása 4. Számitógép csatlakoztatása A kamerát csatlakoztassa a számitógép (Windows) USB-portjához a mellékelt kábellel. Tôltésen kivül ezt a kábelt adatátvitelre is használhatja. Amint a kamera érzékeli a csatlakozást a szémitôgéphez, megjelenik az tizenet arról, hogy vélasszon, USB-tároló, PC kamera vagy tóltés. Az Up és Down gomb. Válasszon tizemmódot, és haguja jóvá a csatlakozást az OK gombbal. USB-tároló izemméd — a kamera memóriakártuáját a számitógép kúulsó tárolóként csatlakoztatja. Ez a memóriaeguség úgy muakadik, mint a számitógép egy további merevlemeze, és lehetóvé teszi állományok másolását a számitógépbe. A kártuán 2 mappa van: A VIDEO a videókamerával készitett felvételeket, a PHOTO a fénuképeket tartalmazza. Megjegyzés: À kértua [résvédett a szémitôgéprél végzett müveletektôl az integritás és az olvashatóság védelme érdekében, nem lehet a kártuán levé élloményokat tärôlni, szerkeszteni, vagy a kártuát formázni. PC kamera Uzemmód - lehetóvé teszi a használatot videókommunikációs alkalmazásokban, mint pl. Skype. A kamera a hasznalt alkalmazas szerinti nevet kaphat, pl. UVC Camera stb. Toltés Uizemmód — a kamera akkumulatora tólteni kezd, de a kamera ektzben parhuzamosan mukodik is, mintha toltónoz, és nem számitógéphez lenne csatlakoztatva. Amikor a kamerát elószór csatlakoztatja a számitógép eguik portjához, a számitógép általában elkezdi keresni az aktuális csatlakozás meghajtóprogramját. Az operációs rendszer frissitésének letôltéséhez internetcsatlakozésra van szükség. Vérjon, amig a telepités folyamata be nem fejezódik. Ha a telepítés nem sikertil, próbálja meg a csatlakozést egu másik porthoz, esetleg használjon másik kábelt. 10 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Wi-Fi kezelés CE Kártyaolvasás — A kikapcsolt kamerából kiveheti a microSD-kártuát, és beteheti a számitógep megfeleló kártuaolvasó nullásába. [gu kôzvetlenül olvashatja a Movie, Photo mappák állománuait, és elmentheti óket a számitógépre további feldolgozás vagy archiválás céljából. 5. Wi-Fi kezelés A kamera képes az alapvetó vezérlési utasitások vételére mobiltelefonról (Android / iPhone) vezeték nélküli Wi-Fi csatlakozés segitségével. A kamera kezelóeguségei nem múkddnek, ha aktiválja a táviránuftót. Energiatakarékosság céljából a WiFi funkció alapértelmezetten le van tiltva. A Wi-Fi bekapcsolasaval (a Settings menuben, vagy az UP megnyomásával) aktiválódik a kamera adôja, ameluik megvérja a külsé kezelé alkalmazés csatlakozését, a sérga LED villogni kezd, a kijelzón megjelenik a WiFi felirat, és az adó inicializálást kovetóen az Uzenet az adóvaltásról (WiFi-SSID) és a kapcsolatrél. A WiFi-n keresztiil térténd vezérlést (alapértelmezett értékekkel) igy indithatja el: 1. A mobiltelefonra telepitse a megfeleld alkalmazást a típusnak megfeleló alkalmazésboltbél, pl XDV APP (wisdomplus). 2. Kapcsolja be a kamera és a telefon WiFi funkciojat, és inditsa el az XDV alkalmazést. 3. — Az elérhetô vezeték nélküli hélôzatok kèzül vélassza ki a kamera kijelzójén levó névvel megeguezó nevút. HU 11 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E Wi-Fi kezelés 4. A Wi-Fi kapcsolat alapértelmezett jelszava ,123456/8". À mobiltelefonon adja meg a megfeleló jelszót, és a kamera csatlakozik. Miután a kapcsolat sikeresen létrejôtt, az indikátorlámpa égve marad, a kamera kijelzóje pedig energiatakarékosság céljából kialszik. 5. А mobiltelefonon megjelenik a kamera képe, és a fénuképezés, videofelvétel vezérlésére és a telefonon tárténó elmentésére szolgáló ¡konok. Megjegyzés: À kamera és a mobiltelefon ôsszekapcsolésa kétpontos, azaz a mobiltelefonhoz tôrténé csatlakoztatés utôn nem lehet mésik mobiltelefonnal kapcsolatot létesfteni, amfg nem szünteti meg a kapcsolatot az eredeti mobiltelefonnal. Android 2.3 vagy magasabb, valamint iOS rendszer( telefonok tdmogatottak. Az étvitt kép a valósághoz képest kissé késik. A Wi-Fi kapcsolat hatótávolsága a kórnyezettól fugg (az interferenciák miatt, stb.). A megblzható adatátvitelhez megfeleló erósségú jelre lesz szilksége, ezért figyelje a jelerósség kijelzójét a telefonon. Az adatátvitel ingadozhat vagy eguáltalán nem | mükôdhet, és a kamerát nem lehet távvezérelni, ha a jel gyenge. = a N A FIGYELMEZTETES: A kamera folyamatosan emlékszik az energiatakarékos beállitására (Power Save). Ha beállitotta pl. a kikapcsolási intervallumot, annak elteltével a kamera kikapcsol, és megszúnteti a WiFi kapcsolatot, uguanez tärténik a tétlenségi intervallum elteltével is. Újra bekapcsolva az ismételt csatlakoztatáshoz újra fel kell vennie ( a WiFi kapcsolatot. | 12 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Tavvezérlés CE 6. Távvezérlés A távvezérlést két gomb alkotja: - PHOTO üzemméd piros LED-es jelzéssel - RECORDER üzemméd kék LED-es jelzéssel Fényképezôgép gomb [+] - átkapcsol PHOTO módba, és fénuképeket készit. Kamera gomb - réviden megnyomva kivalasztja a RECORDER tizemmódat és elinditja vagy megallitja a felvételt. - réviden megnyomva bekapcsolja a felvétel megjelenitését. ( Megjeguzes: A vezérlóeguség és a kamera párositása guárilag be van állítva. ) HU 13 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E A kamera beällitäsai 7. A kamera beällitäsai A kamera kúldnbdzó tzemmódokban múktdhet, és ehhez kell a megfeleló beállitásokat kivalasztani. Mielótt dolgozni kezd a kameraval, szenteljen idót a megfeleló beállitásnak és a kamera kipróbálásának. Igy elkerúlheti a csalódást amiatt, hogy a munka végeredménue nem felel meg a várakozásainak. Kulónosen fontos mérlegelnie, mozog-e a kamera felvétel kdzben vagy sem, milyen hosszú ideig tart a felvétel, honnan veszi fel a kamera a tápenergiát stb. Gondoljon továbbá az impulzus feldolgozása során esetlegesen bektvetkezó problémákra (véletlen beinditás, mozgásérzékelés, késedelmes kikapcsolás, a toltóadapter csatlakoztatása), hogy le ne maradjon a rôgziteni kivánt eseménuról csak azért, mert az elsó impulzust nem kovette a második. Módositsa a beállitást a Mode gomb nyomogatásával, és haguja jóvá az OK gombbal a Setting (beállitások, fogaskerék ¡kon) menúben. A beállitások lapjai kozott a Mode gombbal, a menúpontok kúzótt pedig az Up és Down gombbal mozoghat, és a kiválasztást az OK gombbal végezheti. Válassza ki a menüpontban a kivént értéket, és nuomja meg a mentéshez és a menüpontbél valé kilépéshez. À beéllitésokat guy fejezheti be, hogy megnyomja az OK elemet a kartyan (kereszt ikon). A Close (bezar) menüponttal lehetósége van arra, hogy a funkciót tidbb menúpontra vonatkozólag letiltsa. 7.1. ,Video” lap Video Resolution (felbontás) - számmal van megjelenítve A felvenni szándékozott eseménutól fuggóen válassza ki a megfeleló felbontást és felvételi sebességet (fps - képkocka/másodperc) a felajánlott opciók kozúl. Ne feledje, nagyobb felbontás és felvételi sebesség esetén megfeleló sebességú memóriakártuára van szúksége, amely képes Írni az adatfolyamot. Az adatmennuiség és az állomány mérete a nagyobb felbontéssal és felvételi sebességgel nó. Recording Sound - hangfelvétel — a mikrofon ikon a kijelzôn vilégit vagu ét van húzva Az ikon segitségével engedélyezze vagy tiltsa le a hangfelvételt. 14 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 A kamera beaállitásai CE Time-lapse - gyorsított felvétel — lassú eseménuek felvételének bekapcsolása és beállitása Normal felvételhez haguja a funkciót kikapcsolva (Unused / Close), vagy állítsa be az egues kockák felvétele kozótt elteló idót (0,5 mp, 1 mp, 2 mp, 5 mp, 10 mp, 30 mp, 60 mp), amit késóbb néma videóként lejátszhat. Loop Recording - Hurok — Vélassza a folyamatos felvételt (Unused / Close — amig el nem éri a szabad meméria vagu a kartya fajlrendszerének hatarértékét), vagy kulon allomanyokra torténd bontast 2 / 3 / 5 percenként. Az állományok felosztásának funkcióját állományok lezárása (letórlés elleni védelem) esetén használja, pl. G-utésérzékeló. Jobb kisebb állományokat lezárni. Slow Motion - lassitott felvétel — Vélassza ezt az izemmódot, ameluet egy szakaszos mozgésû futd ikonja jelez a kijelzdn Vélasszon a 1080p 60fps vagy 720p 120fps, ha gyors eseménut akar hang nélkdl felvenni. A kivant felvételi Uzemmédra tôrténé guors átvaltás jól végrehajtható eguszerúen a Mode gomb megnyomásával. 7.2. , Photo” lap Photo resolution - a fénykép felbontása — az Mpix száma a kijelzón fénuképezógép üzemmédban, kiegészitve a kértyén szabadon maradé becsült kapacitéssal Vélassza ki a kép méretét a 16M, 12M, 8M, 5M, 2M lehetéségek kôzül. À naguobb méret nagyobb élloménut jelent, amivel hamarabb megtelik a memériakértya. A nagyobb felbontés interpoláción alapul. Timer - idézítés —Unused/3 mp/5 mp/10 mp/20 mp (nem használható ismételt ônkioldés és sorozatfénuképezésre) Allitsa De a fénuképezés idézitôt. Nem kombinélhaté sorozatfényképezéssel. A kijelz6n megjelenik a stopperéra ikon, és az OK megnyomása után elkezdódik a visszaszámlálás az expozícióig. HU 15 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E A kamera beällitäsai Auto — automatikus egumäst követ6 fenukepfelvetelek (az automatikus zárat nem lehet az ismétlési idézitôvel és a sorozatos exponéléssal egydtt hasznalni) Az automatikus zärral tôrténé fénuképezés során egumés utén ismétlôdik az exponélés (A beallitasok: Unused, 3 mp, 10 mp, 15 mp, 20 mp, 30 mp) , amíg az OK gombbal meg nem éllitja, esetleg megaállhat funkcióhiba (lemerúlt akkumulátor, memóriahiba, elégtelen memória stb.) miatt Drama Shot - Sorozatfénykép — Sorozat ikon a kijelzôn fénuképezôgép üzemmédban Vélasszon az Off, egu exponélésra 3/5/10 fénykép lehetéségek kèzül. Alkalmas guors cselekmeényekhez. A fényképsorozat kartyara frása hosszabb ideig tart, a múkodésjelzó villog, amig az frás tart. Várja meg, amíg a folyamat befejezódik, ezt a lámpa folyamatos fénue jelzi. Az trás idótartamát befoluásolja a kártua sebessége és a sorozatbeli képek száma, valamint a fénuképek mérete (a nagyobb fényképek mentése tovább tart), a finom beállitás és az élesség (a finomabb és élesebb képek frása tovább tart). Nem kombinálható késleltetett fénuképezéssel. 7.3. , Selection” lap Exposure - expoziciô — érték a kijelzôn A videokamera és a fénuképezôgép expoziciôja elôre beéllithaté -3 (világosabb kórnuezet) és +3 (sätétebb kôrnuezet) kôzôtt. White balance - fehéregyensûly — ikon a kijelzôn fénuképezôgép üzemmédban A fénykép árnyalatát az uralkodó fénuviszonyok szerint választhatja ki az Auto (javasolt), Sunny - napos, Cloudy - felhós, Incandescent Light - villanukórte, Fluorescent Light - fénycsó kozul. 16 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 A kamera beallitasai CE Image rotation - a kép elforgatása Ha a fejunk folé helyezett kameréval készitünk felvételt, érdemes ezt a funkciót bekapcsolni. Ezzel a vezérlés és a felvétel fejjel lefelé fordul, hogy kdnnyebb leguen a kezelés, és az eredmény egy rendes iránuyba fordított kép lesz. A videokamera kezelése nem változik. Driving Mode - Utazé méd — bekapcsolt éllapotban a kamera kôzvetlenül a bekapcsolás után venni kezd. Ez arra vonatkozik, ha az autóban használjuk a fedélzeti feszultséggel (a kurzor poziciôja az Accessories - kellékek menúben), a kamera magától bekapcsol, és elkezdi a felvételt. A tápellátás kikapcsolása után a videokamera eg pillanat múlva magátol kikapcsol ( ez az idó az állomány mentéséhez szúkséges). Ha nincs bekapcsolva a Driving mode, a kamera készentéti uzemmódban marad, és a felvételt manuálisan kell elinditani. WiFi — annak médja, hoguan vezéreljuk a videokamera múkodését és funkcióit vezeték nélkül, beleértve azt is, hogy a kijelzó tartalmát akkor is kovetni tudjuk, ha a kamera nem hozzáférhetó helyen (de kôzel) van. Tovébbi részleteket a vezérlés WiFi segitségével részben talél. A fényforrás frekvenciája Ha a kamerát mesterséges fény mellett használja, befoluásolhatja a hálózati frekvencia okozta villogás, amit a látás nem érzékel, a kamera azonban igen. Valasszon 50 Hz/60 Hz kôzül a helyi kärülményeknek megfeleléen. LED-es kijelzô A kék lámpa fénuét (és a sérga WIFI indikétorét is) be és ki lehet kapcsolni, ha zavarja, pl. autôvezetés kôzben. Ez nem befolyésolja a piros toltésjelzót. HU 17 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E A kamera beällitäsai Auto Screensaver - képernyóvédó Állítsa be az idót, ami után a kijelzó automatikusan kikapcsol: Unused (Close, a kijelzó a mûkädés egész ideje alatt bekapcsolva marad), vagy 1/2/3 min. A kijelzó a beállitott ¡dó elteltével kikapcsol, a kamera folutatja a folyamatban lévó tevékenuséget. À kijelzôt bérmelyik gomb rôvid megnyomásával újra bekapcsolhatja. Auto Shutdown - automatikus kikapcsolás Beállitja azt az id6t, amelunek elteltével a kamera a készenléti állapotból kikapcsol: Unused - kikapcsolva (Close), vagy 1 perc, 3 perc, 5 perc. Ha vided felvétele folyik, a kamera a beéllitott intervallum elteltével sem kapcsol ki. Time Watermark - idó vízjel Engedélyezi vagy letiltja az idó és a dátum megjelenitését käzvetlenül a felvételen. 7.4. ,Általános” lap Nyelv Válasszon a felhasznélôi felület nyelvei kôzül. Dátum — Idó Az Up és Down nuilak segitségével éllithatja be, a menüpontok käzôtt az OK gombbal mozoghat. Formátum Ez a funkció lehetóvé teszi a memóriakártua formázását a kamerában tórténó használat céljából. Felszólitást kap a jóváhaguásra Yes=Enter (jévahaguas) vagy No=Cancel (elutasitas). A befejezés utén rôvid idóre megjelenik egy üzenet az SD kértua jelenlétérôl/behelyezésérôl, varja meg, mieldtt folytatja. 18 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 A kamera beaállitásai CE VIGYÁZAT! A formázás végleg tórli a memóriakártya teljes tartalmát! Megjegyzés: Ha Uj vagy ismeretlen kártuát heluez be, Uzenetet kaphat arról, hogy a kártua rendszere vagy kapacitása nem használható a felvetelhez. A kártya formázásának jóváhaguása ugyanazt eredménuezi, mint a funkció a készulék beállitásai kozt. Reset to factory setting (Gyári beállitás visszaállitása) Minden beällitäs visszaáll a guári értékekre. Ez akkor hasznos, ha tóbb beállított értéket is vissza szeretne éllitani. Erósitse meg a Yes (Jóváhaguás), vagy tórólje a Cancel választásával Firmware version (Firmware verzió) Megjeleníti az éppen használt rendszerre vonatkozó információkat. 7.5. Exit” lap Az OK vélasztéséval kilép a Beállitások üzemmédbél, és étléphet a kamera eguéb üzemmédjaiba. HU 19 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. E Múszaki adatok 8. Múszaki adatok LCD-kijelzó 2" (320 x 240) Objektiv Széles képformatumu HD objektiv 170° lätöszöggel Video/kodek formatumok MP4/H.264 A videofelvétel felbontása 4K (3840 x2160) O fps (képkocka/mp) 2,7K (2688 x1520) O fps (képkocka/mp) 1080P (1920 x 1080) oie (képkocka/mp) 1080P (1920 x 1080) fps (képkocka/mp) 720P (1280 x 720) 0 fos (képkocka/mp) 720P (1280 x 720) 60 fps (képkocka/mp) 720P (1280 x 720) 30 fps (képkocka/mp) Fénuképformátum JPEG Fénuképek felbontása 16M/12M/8M/5M/2M Térhely microSD, max 32 GB (tôbbnuire 64 GB) USB csatlakozás Micro USB 2.0 TV kimenet HDMI, D típus Szükséges tépforrés 5 V/1 A Az akkumulátor kapacitása 300 mAh A felvétel idótartama kb. 2 óra teljesen feltoltott, új akkumulátor (és kikapcsolt kijelzó) esetén Toltési ido kb. 2 6ra 20 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Múszaki adatok CE Méret 59 x 41 x 30 mm A kamera és az akkumulátor tomege | 65 g Uzemi hómérséklet -10 °С - +55 °С Tárolás -20 °C - +70 °C Pératartalom 5 % - 95 % Vizélléség tokban 60 m méluségig | Megieguzés: A múszaki adatok frissúlhetnek. Maga a termék standardnak tekintheté. ) UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagokat az ónkormánuyzat által kijelólt hutlladéklerakó helure helyezze ell HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék kôzé. À helyes X Ez a jelzés a terméken vagy a kisérd dokumentaciéban azt jelzi, hogy az elektromos megsemmisitéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelBlt hulladékguújtó helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisitésével segit megelézni az élôkärnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását ameluek a hulladék helutelen kezelésével adódhatnénak. További részletekról érdeklódjón a heluyi hatóságnál vagu a legkôzelebbi guûjtôhelyen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisitése a helui elôfrésokkal ôsszhangban birsággal sújtható. Revision 09/2019 HU 21 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Vállalkozások számára a Európai Unfóban Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szúkséges információkat az eladójától vagy beszállitójától. Megsemmisítés Európai Unión kiviili országban Ez ajelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisiteni a terméket, kérje a szUkséges információkat a helyes megsemmisítésról a helyi hivataloktól vagy az eladojatol. FAST CR ass. igazolja, hogy a 3CAM 4KO5WR típusú rádióberendezés megfelel C € a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nuilatkozat teljes szóvege elérhetó a kovetkezó internetes cimen: www.sencor.eu Változtatások a szdvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figyelmeztetés nélkul torténhetnek, minden módostitásra vonatkozó jog fenntartva. A cseh nuelvú az eredeti változat. A guártó cime: FAST CR, a.s., Cernokostelecká 1621, Ritany CZ-251 01 22 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 SENCOR HU Jótállási jegy A FAST Hungary Kft. (2310, Szigetszentmiklós, Kántor u. 10) mint a termék maguarországi importóre a jótállási jeguen feltúntetett tpusú és guártási számú készúulékre jótállást biztosit a foguasztók számára az alábbi feltételek szerint: A termék guártoja: FAST €R, a.s. (Cernokostelecké1621, Ritany u Prahy 251 O1, Csehország, Prága) A FAST Hungary Kft. a termékre a foguasztó részére tórténó átadastol (vasárlástól), ¡lletve ha az uzembe helyezést a forgalmazé vagy annak megbfzottja végzi, az Üzembe helyezéstôl számitott 24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást. A jótállási igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (Uzembe heluyezéstól) számitott 1 évig a terméket értékesttó forgalmazónal, illetve a jótállási jeguen feltúntetett hivatalos szerviznél kozvetlenúl is, mig a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvényesitheté. Jotallasi jegy hidnyaban a fogyasztoi szerz6dés megkotéset bizonyltottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének mecfizetését hitelt érdemlôen igazolé bizonylatot. Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásarlóinkat, hogy órizzék meg a fizetési bizonulatot is. A jótállási ¡don belúli meghibásodás esetén a foguyasztó () elsósorban - választása szerint - a hibás termék dijmentes kijavitását vagy kicserélését kovetelheti, kivéve, ha a vélasztott igény teljesitése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kótelezettnek a másik igény teljesitésével bsszehasonlitva arénutalan tobbletkoltséget eredménuezne, (ii) ha sem kijavitésra, sem kicserélésre nincs joga, HU 23 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. vagy ha a kotelezett a kijavitast, illetve kicserélést nem vallalata, vagy e kbtelezettségének megfeleló határidón beltil, a foguasztónak okozott jelentós kénuyelmetlenség nélkúl nem tud eleget tenni, a fogyasztd — választása szerint — megfeleló árleszállitást ¡génuelhet vagy elállhat a szerzódéstol. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A 151/2003. (IX-22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (Uzembe helyezéstóál) számitott három munkanapon beltil érvényesitett csereigény esetén a forgalmazé nem hivatkozhat aránuytalan tóbbletkóltségre, hanem a forgalmazó kóteles a tartós foguasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerú hasznélatot akadälyozza. Kijavités esetén a foguasztási cikkbe csak új alkatrész kertlhet beépitésre. A jótállásra kotelezett torekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon belül megtóorténjen. A rogzitett bekótésú, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy timegkbzlekedési eszkbzón kézi csomagként nem széllithatô foguasztési cikket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Ha ajavitás az tizemeltetés heluén nem végezhetô el, a le- és felszerelésrôl, valamint az el - és visszaszéllitäsrôl a jôtéllés kôtelezettje gondoskodik. Nem szémit bele a jétéllési idôbe a kijavitési idônek az a része, amely alatt a foguaszté a terméket nem tudja rendeltetésszertien hasznélni. À jôtéllési idé a terméknek vagu jelentósebb részének kicserélése (kijavitása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavités kôvetkezményeként jelentkezô hiba tekintetében Újból kezdódik. Nem érvényesitheté a jétéllési igény, ha jotallasra kotelezett bizonyitja, hogy a hiba oka a termék foguasztó részére való átadását kóvetóen keletkezett, (gy például ha a hibát m nem rendeltetésszerÚú használat, használati útmutató figuelmen kfvül haguésa, helutelen széllités vagy târolés, leejtés, rongâlés, elemi kér, készüléken kivulallo ok (pl. hálózati feszúltség megengedettnél nagyobb ingadozasa) m illetéktelen atalakitas, beavatkozas, nem a hivatalos szerviz által végzett javitds m foguasztó feladatát képezó karbantartási munkák elmulasztása okozta. A jótállás a foguaszté tärvénuybél eredô jogait nem érinti. 24 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 A kereskedó tólti ki. Megnevezés: Típus: Guártási szám: A termék azonositésra alkalmas részeinek meghatározása (amennuiben alkalmazható): .......................— ==... Vásárlást igazoló bizonulat száma: A vásárlás (Uzembe helyezés) idópontja: 20........ ............... RO eee. nap. Kereskedó béluegzóje: HU 25 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Javítás esetén a szerviz tälti ki. A jótállási igény bejelentésének idópontja: Javitésra átvétel idópontja: Hiba oka: Javités môdja: A termék foguasztó részére való visszaadásának idópontja: A jótállás — kijavitás idótartamával meghosszabbitott — új határideje: Szerviz pecsétje Tisztelt Fogyasztó! Küszünjük, hogy termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetôsége: FAST Hungary Kft. 2310, Szigetszentmiklés, Kéntor u. 10. Tel: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: infoefasthungaru.hu 26 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Product image / Obrazek produktu / Obrazok produktu / A kamera részei / Zdjecie produktu a OK LED indicator Switching/mode HDMI Lens USB Microphone microSD Red light LED — charging OCONDILONT . Blue light LED — operation Screen Button — arrow down Button — arrow Up — WiFi Speaker OK Kontrolka LED Prepinan( / rezim HDMI Objektiv USB Mikrofon microSD Cervené svétlo LED — nabfjenf . Modré svétlo LED — provoz Obrazovka . Tlaëftko — Sipka dolú Revision 09/2019 25 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. D . Tlaëftko — Sipka nahoru — WiFi Reproduktor RE OK Kontrolka LED Prepinanie/rezim HDMI Objektiv USB Mikrofón microSD Cervené svetlo LED — nabfjanie 10. Madré svetlo LED — prevádzka 11. Obrazovka 12. Tlacidlo — Sípka dole OONDUSUN KA 26 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. 13. c > OONMOYUBSON I Tlacidlo — Sipka hore — Wi-Fi Reproduktor OK LED kijelzó Átkapcsoló / uzemmód HDMI Objektiv USB Mikrofon microSD Piros LED fény — töltes . Kék LED fény — Uzemel Képernuó . Gombok — nuíl lefelé . Gombok — null felfelé — WiFi Hangszóró OONDALWUN-E г OK Wskaznik LED Przetacznik / tryb HDMI Obiektyw USB Mikrofon microSD Czerwone Swiatto LED — tadowanie . Niebieskie Swiatto LED — praca Ekran Przycisk — strzatka w dot Przycisk — strzatka Ww gore — WiFi Gtosnik Revision 09/2019 Accessories / Pfislusenstvi / Prislusenstvo / Kiegészitôk / Akcesoria Water-resistant case Vodéodolné pouzdro Vodoodolné puzdro Vizhatlan tok Bike holder Drzak na kolo Drziak na bicykel Stand 1 Podstavec 1 Podstavec 1 Stand 2 Podstavec 2 Podstavec 2 Rear clip Zadni klip Zadná klipsa Tartó kerékpárhoz Alátét 1 Alátét 2 Hátsó klipsz Obudowa Uchwut rowerowy Podstawka 1 Podstawka 2 Klips tulny wodoszczelna Firm base Support 1 Support 2 Support 3 Commutator Pevná základna Podpéra 1 Podpéra 2 Podpéra 3 Komutátor Pevná základña Podpera 1 Podpera 2 Podpera 3 Komutátor Szilárd alap Tartó 1 Tartó 2 Tartó 3 Átvaltó Stata podstawka Podpórka 1 Podpórka 2 Podpórka 3 Komutator Revision 09/2019 27 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Helmet stand Podstavec pro helmu Podstavec na helmu Sisak alátét Podstawka pod kask Armband Obinadlo Ovínadio Kótés Tasma mocujaca TT ==" Hard case Pevné pouzdro Pevné puzdro Szilérd tok Futerat № Tightening tape Stahovací páska Stahovacia páska Meghúzó szalag Tasma sciagajaca \ E ; but 4 E ъ E А 4 4%" 3M pad 3M podlozka 3M podlozka 3M alatet Podktadka 3M FM Cord Lanko Lanko Zsinór Linka Data cable Datovú kabel Dátovú kábel Adatkábel Kabel do transmisji danuch Adapter Adaptér Adaptér Adapter Zasilacz E User's manual Uzivatelsky manual Pouzivatelska prirucka Felhasznélési kézikäônuv Instrukcja obstugi Cleaning cloth Cisticf hadrfk Cistiaca handrièka Tisztitó anuag Szmatka do czyszczenia 28 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 Application assembly diagram / Aplikaënf schéma sestavy / Aplikaéné schéma zostavy / Osszerakési ébra / Schemat aplikacyjny zestawu: E - 4 helmet stand base long rod podstavec pro helmu podstavec dlouhé tuè water resistant case podstavec na helmu podstavec dihé tut vodotésné pouzdro sisak alâtét alétét hosszú bot vodotesné puzdro podstawka pod kask podstawka dtugi kijek vizhatlan tok obudowa wodoszczelna =m camera fotoaparát fotoaparát fénuképezógép aparat fotograficzny 29 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. OD. helmet stand stand 1/ stand 3 / stand 2 / water resistant podstavec pro long rod short rod short rod case helmu podstavec 1/ podstavec 3/ podstavec 2/ vodotésné pouzdro podstavec na dlouhá tué kratkd tyt krâtké tué vodotesné puzdro helmu podstavec 1/ podstavec 3/ podstavec 2/ vizhatlan tok sisak alátét dlhá tué krátka tu krátka tu obudowa podstawka pod alâtét 1 / alátét 3 / Alátét 2 / wodoszczelna kask hosszú bot róvid bot róvid bot podstawka 1/ podstawka 3/ podstawka 2/ dtugi kijek krôtki kijek krótki kijek ENE holder for bicycle/ long rod/stand 3 long rod dlouhd tyz/ water resistant case drzak na kolo/ podstavec 3 vodotésné pouzdro dlouhé tué dlhá tue/ vodotesné puzdro drziak na bicykel/ podstavec 3 vizhatlan tok dlhá tye hosszú boat/ obudowa wodoszczelna keréktartó/hosszú bot 3 alétét uchwyt na rower/ dtugi kijek/ dtugi kijek podstawka 3 30 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 09/2019 9 IW camera rear cl и fotoaparat zadnf k e fotoaparát zadná ds klipsa fénuképezôgép hátsó klipsz klipsz aparat fotograficzny tulny klips klips (Tips: Some properties of the above features may vary depending on the current model, without notice.) (Tipu: Nékteré vlastnosti vúSe uvedenúch funkcf se mohou lisit v zévislosti od aktuélniho modelu, bez dalsfho upozornënt.) (Tipu: Niektoré vlastnosti vussie uvedenûch funkcif sa mózu ÚSit v závislosti od aktuálneho modelu, bez dalsieho upozornenia.) (Tipp: A fent emiített funkciók bizonyos tulajdonságai az aktualis modelltôl függnek, eguéb figyelmeztetés nélkul.) (Wskazówka: Niektóre wtasciwosci powuzszuch funkcji moga sie róznié w zaleznosci od aktualnego modelu, bez uprzedniego powiadomienia.) 31 Revision 09/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. SENCOR Let's live! Designed in Europe by Sencor®, Made in China www.sencor.cz ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。