THEE та ЗЕ <2 2582| = бе Зо ох « Э & [8 X aS= 5 ш В = Бо о © @ < XN 5 > O 45 <> < © “355 ® ог gL = т 4 © E < < < < < Я XXX N U Ww WW Ww 7 == === CC < «< «< «< «< Y uw o Y YY Y D U Fontos biztonségi utasitésok НО 1. Fontos biztonsági utasitások À készülék hasznélatba vétele elótt figyelmesen olvassa el a jelen használati úÚtmutatót. Az útmutató tartalmazza a készulék biztonságos használatára és az esetleges problémák megoldására vonatkozó információkat. Az útmutatót biztonságos helyen tárolja, késóbb is szuksége lehet rá. Amennyiben a készüléket eladja vagy kólcsónadia, akkor a készulékkel eguútt a jelen útmutatót is adja at, hogy az új felhasználó is át tudja tanulmányozni az útmutatót. Figyelmeztetés A képernydt védje a karcoldsoktol. Az USB csatlakozót ne nyomja be nagy eróvel. Az USB vezetéket csak kikapcsolt készülékhez csatlakoztassa. Az USB aljzatba csak megfeleló méretú USB csatlakozót dugjon be. A képernuóvel bánjon óvatosan, nehogy megsérúljón. Ovja a készüléket az ütésektôl és leeséstôl. À készüléket tül magas vagy túl alacsony hômérsékletnek és kôzvetlen napsütésnek ne tegue ki. Az ablaküveget a felszerelés elôtt alaposan tisztitsa meg és zsirtalanitsa, ellenórizze le a tartó megfeleló rogzitését. A microSD kártuát ne nuomja be eróvel a foglalatba. A microSD kártua behelyezése elótt a készúléket kapcsolja le. Mivel rengeteg guártótól származó microSD kártya vásárolható a világban, nem garantélt az ôsszes microSD kértya kompatibilitésa a készülékkel. À készüléket és a tartozékait ne tegue ki freccsenó vagy folyó víznek. À készüléket óvja a portól, nedvességtól és szennyezódésektól. A készulékre vizzel teli targyakat (pl. vazat) rdhelyezni tilos A készúléket sugárzott hó vagy napsttés hatásának ne tegue ki. À készülékre és a készülék kozelébe nuílt lángot ne tegyen (pl. gyertyat). A tisztitásához csak száraz ruhát használjon. A tisztitáshoz benzint, oldé- és higitdszereket, ammaoniat stb. ne hasznaljon. HU 1 Copyright © 2013, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 E Eszkôz lefrésa és kezelése 2. Eszkôz leirâsa és kezelése La CI + 1) MicroSD Memóriakártya foglalat — A memóriakértya behelyezése: a kártuát KIKAPCSOLT KESZULEKBE tegue be a készüléken látható ábra szerint (lenyomva a képernuó felé, aranyozott érintkezók az elóre és befelé, kartya kivétele — lefelé iránuba) helyezze be. A kártuát dugja be kb. 1 mm-re a felúlet alá (pl. a kórmével), kattanast hall, amikor a kartya rôgzül a foglalatban. A kártuára kifejtett nuomás megszúnése után a kártua rogzul a foglalatban. — A kärtya kivétele: A kártuát dugja be kb. 1 mm-re a felúlet alá (pl. a kdrmével), finom kattanást hall, amikor a kartya rôgzül a foglalatban. Kiengedéskor a kartyat tartsa meg, kulonben kirepUlhet. 2 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 Eszkôz lefrâsa és kezelése НО = - Megjegyzés: а) а mentéshez magas minóségU kártuát ajánlott használni, legalább 7-es osztályút és megfeleló méretút. A kártua méretét saját használat elótt próbálja ki, a kis kartya hamar betelhet általános felvételekkel vagy lezart fajlokkal. Javasoljuk min. 4 GB, max. 32 GB. A felvételt nem kizárólag sebesség, hanem a memoria kártuán lévó felvételi sebesség eguyenletessége is meghatározhatja. b) A lehetó legnagyobb kompatibilitási erófeszitések ellenére a piacon lévó osszes eszkbzzel való használhatóság és zavartalan mÚkodés nem garantélhaté. Ha a memériakértya nem mukodik megfelelden, akkor azt formézza Ujra egy szómitógépen, és csak ezt kovetóen tegue a készúulékbe. Ha ezt kôvetéen sem múkódik a kártua, akkor használjon másik kartyat. A À f в A FIGYELMEZTETÉS: a behelyezett kártya magas hômérsékletre, ill. hómérsékleti sokkokra érzékeny technológiát használ. Kertlje a memóriakártya magas hómérsékleten való tárolását (például nyaron az autó ablak mogott), és ne tegye ki hósokknak (pl. télen). A készúlék és a memóriakártya a magas hó vagy a hirtelen hômérsékletvéltozés hatására maradandó séruilést szenvedhet. \ J 2) FEL gomb - Menúben és beállitásokban, az Elózó funkció használata käzben, szémok lejátszásakor Guors tekerés elórefelé 3) MENU gomb - a kamera beállitásainak megadása, visszatérés fentebbi szintre 4) LE gomb - Menúben és beállitásokban, számok lejátszásakor Lefelé funkció 5) Tarté tokja HU 3 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 E Eszkôz lefrésa és kezelése 6) USB port - a számitógéphez csatlakoztatáshoz és a kártya adatainak olvasásához (csak) 7) OK gomb — REC felvétel, készenléti üzemméd (behelyezett kértya, bekapcsolt képernuó), OK funkció a mentiben és beállitásokban, PLAY/ PAUSE funkció nézegetés kúzben 8) MODE izemmód gomb - üzemmédok kôzôtti véltés Fotó-Felvétel-Lejátszás 9) FájlU lezárása gomb lejátszott fájl lezárása 10) On/Off gomb - hosszan nuyomja meg, hogy be- vagy kikapcsoljon 11) Képernyó 12) Objektiv 13) RESET gomb - róviden megnyomva a nem szabványos heluzetek megoldéséhoz, a készülék akkor sem vélaszol a vezérlésre, ha a készüléket feltoltottek 14) Mikrofon - ha engedélyezve van, akkor rôgziti a hangot az auté fülkéjében 2.1. Uvegre való tartó Csúsztassa a gépet finoman a nuilásba (,sín”) kattanásig a jármútiveghez vagy bármely más megfeleló sima felúlethez rógzített tartóban. Az autós Uvegtarto felszerelése (ha a dugattyú még puha szállitási fóliával rendelkezik, a telepités elótt távolítsa el): A tapadókorongot nuomja kifelé (a kar elforgatásával). Válasszon olyan helyet a kamerának, ami nem zavarja a sofór látását. A tapadókorongot helyezze a tiszta és zsirmentes ablaküvegre (a jármú belsejében). A kar elforgatásával emelje meg a tapadókorong kozepét. À tapadókorong vákuumot hoz létre és biztonságos rôgzitést biztosit a kamerénak az ablaküvegen. A tartóra húzza rá a kamerát (a horonynal). A csuklét rogzité anyat lazitsa meg, majd a kamerét forditsa a felvétel irénuéba. Az anyét finoman húzza meg. Készitsen néhány prébafelvételt (pl külônbèzé felbontásokkal és kameraállásokkal), majd ellenórizze le a felvételeket. Az ellenórzés után állítsa be véglegesen a kamerát majd az anuyát húzza meg. 4 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 Eszkôz lefrâsa és kezelése НО A FIGYELMEZTETÉS: ne használjon túlzott erót à tartô és a fényuképezôgép kezelése és a vele valé munka sorén, mindkét fész naguon kännyd és mûkôdés kôzben nincsenek mechanikusan megterhelve. 2.2. Akkumulátor és tóltés Akkumulátor túltóttség kijelzése: Teli Majdnem tel Majdnem lemerült Tóoltési módok: auté adapterrôl, USB-n keresztül (pl. számitógéprol), kúlsó hálózati adapterról (nem tartozék). A FIGYELMEZTETÉS: kizárólag csak 5 V-os tápellátást használjon, ettél eltéró tápellátás a készúlék meghibdsodasat okozhatjal Az autóban való csatlakozáskor az indítókulccsal zárható rekeszben a készilék bekapcsol és elkezd lejátszani a kulcs ,kellékek” helyzetbe való allitásakor, és a lejátszás leáll az indítókulcs kivételekor. A piros toltésjelzó kikapcsol, ha az akkumulátor feltoltódott, és csak az eszkdz múkodik. A teljesen lemerült akkumulátor feltóltése kb. 180 percig tart. À kameréba beépitett akkumulétor kizárólag kieguenlitésre, átmeneti heluzetek áthidalására szolgál, nem alkalmas a kamera hosszú távú ellátására toltés nélkül. HU 5 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 E Eszkôz lefrésa és kezelése 2.3. USB izemmód Amikor USB-kábelt csatlakoztat a számitógéphez, és bekapcsolja a készuléket, a toltés mellett 2 menúból álló menú jelenik meg. Válasszon: 1) Tárhely (Mass Storage) —- amíg kihúzza a kábelt, csak a számitógéphez csatlakoztatott eszkäzôn lévé fájlokat olvassa. À készülék ebben az állapotban nem mûkädtetheté a gombokkal (kivéve a kikapcsoläst). À féjlokat a DCIM kônuvtér tartalmazza. 2) PC-camera -szabványos Windows-interfész azoknak az alkalmazásoknak, amelyek hasznalhatjak (pl. Skype). 2.4. Uzembe helyezés, felvétel 1. Toltse fel az eszkozt az auton kivul, nuomja meg és tartsa lenyomva az On/ Off gombot (5s) hosszu ideig, és allitsa be az Ón igényeinek megfelelóen, ahoguan ez a kézikänuvben talélhaté. Bevezeté folyamat végén a készüléket kapcsolja ki On/Off gombbal (min. 3 mp). 2. Heluezze a kameratartét az auté Üüvegére és a kapcsolja be kézzel vagu csatlakoztassa a toltéhoz az automata inditdshoz. 3. Ha manuálisan kapcsolja be, a felvétel végén kézzel kapcsolja ki (nem szükséges, ha automatikus kikapcsolés van). 2.5. Mükôädési izemmddok és hasznalatuk Uzemmódok kúzótti váltás MODE gombbal 1. Kapcsolja be a készúléket a Be/Ki gomb megnuomásával, a kék állapotjelzó világít, és az Uidvozlóképernuyón megjelenik az állapotképernuó és az állapotjelzók. Bekapcsolt tóltés mellett (pl. autóban), ha a kamera azonnal elkezdi a felvételt, le tudja állíitani REC/OK gombbal. 2. MODE gomb lenyomásával kapcsolhat a videofelvétel (kamera) = es a fénuképez6 (Foto) [@ ] kozott és a korábbi felvetelek Lejátszasa kozótt. Az tizemmád ikonok a képernuó bal felsó sarkában léthaték. 6 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 Eszkôz lefrâsa és kezelése НО Felvételek készitése és leállitásuk Ha a készulék Kamera üzemmédban van = ikon), nyomja le a REC/OK gombot a lejátszás indításához. A képernuyó bal sarkában lévó *f ikon lassan villog, és a kék állapotjelzó is villogni kezd. Ez az állapotjelzó villog akkor is, ha készenléti üzemmédban a képernyd kikapcsol, hogy finomam téjékoztasson az aktuélis lejétszésrôl. REC/OK kovetkez6 lenyomasa a felvetelt leallitja, ikon és jelzék nem villognak mar. Megjegyzés: ha a képernuó kiméló állapotban van, a gomb elsó megnyomésa elôszür bekapcsolja, és csak a mésodik megnyomést kävetéen végzi el a kivánt múveletet. Felvétel kozben be/kikapcsolhatja a hangfelvételt FEL gombbal (athuzott mikrofon ikon), majd nyomja meg a LAKAT gombot a fájl megórzéséhez. Felvétel kdzben nem lehet beállitást módosttani. A fájloknak van méretuk, meghatározott hurokhosszúsággal és felbontással rendelkeznek. PL. 1 min VGA - 50 MB, 5 min 720P — 350 MB, 5 min 1080FHD - 600 MB. Róvidebb hurkok ajánlottak. Paraméter bedllitdsok (MENU) MENU eguszeri lenyomásával az tizemmódok beállitásához jut el, kétszeri lenyoméssal a készülék beéllitésainoz. Esetleges megnyoméséval mindkél beéllitésbôl visszakerül üzemi éllapotba. Ez egues tételeket fogadja el OK megnyoméséval, vélasszon a FEL/LE lehetôségek kôzül, ûjra fogadja el és térjen vissza az OK megnyomasaval. ° Felbontas: 1080FHD (1920x1080, 30 kép/s), 1080P (1440x1080, 4:3; 30 kép/s), 720P (1280x720, 30 kép/s), WVGA (848x480, 4:3; 30 kép/s), VGA (640x480, 30 kép/s) . Hurok: 1 min/5 min/10 min —- szakaszok idóhossza, ez lesz egu fájl, mielótt a küvetkezôt megkezdi. . Expozicio: -2...0..+2 — fény korrekcio a szintéren HU 7 Copyright © 2013, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 E Eszkôz leiräsa es kezelese Mozgésérzékelés: Ki/Be — maga a felvétel csak a felveveendé kép erds mozgására kertil bekapcsolásra (autómozgás), és kórúlbelúl 1 perc múlva leall. Audio felvétel: Be/Ki — az utastér hangjat csak akkor veszi a beépitett mikrofon, ha az Audio bekapcsolt. Idóbélyeg: Be/Ki — ha be van kapcsolva, a képen látható a belsó óra dátum És Idó jelzése. Ne felejtse el beallitanil G-érzékeló: Ki/26/4G/8G — beépitett érzékeló gyorsit, a beállított érzékenuségnek megfelelóen a határérték (Utés, karambol) túllépése után utasitást ad, hogy az adott fájlt lezárja az automatikus tórlés elól. Érzékenuséget az alkalmazéséban ellenérizze, hogy fôlèslegesen ne jelôlje a fajlokat zartként normal hasznalat mellet (bukkandk, godrok, stb). Az érzékelót szintén teljesen kikapcsolhatja. Fényképek készitése és leállitásuk Ha a fénuképezégép Foté üzemmédban van (e) ikon), nuomja meg az OK gombot a fénukép készitéséhez. Paraméter beällitäsok (MENU) MENU eguszeri lenyomásával az tizemmódok beállitásához jut el, kétszeri lenyomással a készülék beéllitésainoz. Esetleges megnyoméséval mindkél beallitásból visszakertil tizemi állapotba. Ez egues tételeket fogadja el OK megn Vissza yomásával, válasszon a FEL/LE lehetóségek kóztil, újra fogadja el és térjen az OK megnyomásával. Resolution/Képfelbontás (12M, 10M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.3M, VGA) Sequence/Sorozat (Be/Ki) - 5 kép készitése egymás után Exposure/Expazíció (+2...0...-?) Quick Review/Guors nézet (Ki/2 s/5 s) - a frissen készitett fénykép megtekintése Date Stamp/Idóbélyeg —- dátum/idó bejeguzése a fénuképbe 8 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 Eszkôz lefrâsa és kezelése НО Nézegetés és leállitás Ha a készülék Nézet méôdban van (videofelvételnél ikon), akkor a legutóbb végrehajtott fájl (felvétel vagy fénukép) készül elôé megtekintésre. A FEL/LE gombokkal gbrgetheti a fájlokat, és kiválaszthatja az OK gombot. Ha a kiválasztott fájl videó, az OK gomb megnyomásával indíthatja el. OK újabb lenyomása a felvétel lejétszését leéllitja. Tôrlés Lejétszés kôzben a megjelenitésnél Le is tôrôlheti az éppen nézett fajlt. Érintse meg a MENU gombot, majd a TÓRLES funkciôt. À kôvetkez6 megjelenitett menüben vélassza ki, hogu ezt az eqy (Jelen tórlése) vagy az ósszes videofájl vagy fénykeép (Osszes tôrlése) tôrlését vélasztja. Vélasztését igazolja az OK megnyomasaval, vagy vesse el a Mégse lehetôséggel. À zérral jelält féjlok käzvetlenül nem tôrôlheték, ezeknél elészür kapcsolja ki a védelmet. Védelem Lejétszés küzben a megjelenitésnél tôrlés ellen lezárhatja az éppen nézett fajlt kézzel is. Érintse meg a MENU gombot, majd a VÉDELEM funkciót. A kovetkezó megjelenített menúben válassza az alábbit: Jelen lezárása/Jelen kioldása/ Osszes lezárása/Osszes kioldása. A lezárt fájlok torlésvédettek, azonban a kartya formattálása nyuom nélkül tôrli a kértua teljes tartalmát a zártól fuggetlenúil. Amennuiben a védett fájlokat kivánja tórólni, elószdr blokkolja ki, majd utána tórólje. Hasonlóan lehet tórólni rendszer által lezárt fájlokat is (G-érzékeló utasttás), elószór ki kell oldani. Késziilék beállitása A készúulék általános tulajdonságainak beállitása a második választás az egues módozatok beállitása mellett. 2x MENU gombbal tud belépni. Kôvetkez6 megnyomással visszatér a múkodéshez. Ez egues tételeket fogadja el OK megnuyomásával, válasszon a FEL/LE lehetóségek kózúl, újra fogadja el és térjen vissza az OK megnyoméséval. 1. Parkoló üzemméd - lefrésa lejjebb. HU 9 Copyright © 2019, Раз! СВ, а. 5. Revision 05/2019 E Eszkôz lefrésa és kezelése 2. Datum/Id6: Az elemek kozotti valtashoz nyomja meg az OK gombot: YY/ MM/DD. 3. Auto Power Off/Auto kikapcs: Ki/1 min/3 min/5 min — automatikus kikapcsolás meghatározott tétlenség után 4. LCD screensaver/LCD kimélé: Ki/30 sec/1 min/2 min — egy bizonyos idé elteltével kikapcsolja a képernuét (felhasznélôi vezérlés nélkül), és a tôbbi mukodesi madot valtozatlanul hagyja, hogy megtakaritsa az akkumulatort és minimalizalja az iránuitást. A gombok lenyomasaval a képernyd Ujra elérhetó. Beep Sound/Pip: Ki/Bep — gombok hangjelzése Nyelv: valasszon sajat igenye szerint. Frekvencia: 50 Hz/60 Hz -— válassza a fénuforrások villogásának tompftéséhoz. 8. Formattálás: Formattálja a memóriakártuát az kamera optimális használatához. Megfontoltan cselekedjen, formattálás a fájlokat végérvénuesen tôärli. Ezért a készülék a formattélésra rékérdez, amennuiben biztos benne, nyomjon IGEN-t vagy lépjen ki NEM-mel. 9. Default Setting/Alapbeallitasok — visszadllithatja a gyari alapbeallitdsokat a Guari alaphelyzet kivalasztasaval (nyugtazas lgen, kilépés Nem). 10. vVersion/Verzió — megjeleniti a software verzidjét. мол Parkoló iizemmód Külôn Uzemmád van a révid (20 sec) videók készitésére elkovetó felvételére allo autó esetén. Kikapcsolt kamera mellett. Aktiv parkoló UÜzemmédot ,P”" betû jelzi a képernué jobb felsó sarkában. Parkoló UÜzemméd aktivélésa: 1) A Beällitäsok menüben a G-Shock érzékenuség kiválasztásával kapcsolja К! a Parkolási möd kikapcsoläsähoz. Lehetséges problémák: a) Energiahiány esetén a kamera elkezd bekapcsolni, érzékeli az alacsony feszúltséget és újra kikapcsol. Tartsa feltóltve az akkumulátort. 10 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 Eszkôz lefrâsa és kezelése НО b) Amikor az autóba lép, a kamera szétkapcsolhat, de az inditokulcsot nem indítja be azonnal. Kb. lejátszási szakasz 20 másodpercnél kapcsolja be a kulcsot, a kamera befejezi a kikapcsolast és mar nem kapcsol vissza. Kapcsolja be kézzel a kamerát. c) A kulcs bekapcsolasakor a lejatszas alatt hosszabb leálláskor. Automata belsó kikapcsolés és automata külsé bekapcsolés konfliktus. HU 11 Copyright © 2019, Раз! СВ, а. 5. Revision 05/2019 E 3. Hibaelháritás: Olvassa el, mielótt az eladóhoz vagy a szervizhez fordulna. Nem lehet felvételt vagy fénuképet késziteni. Ellenórizze a behelyezett kártuát, hogy megguózódjón arról, hogy múkbdik-e, és van rajta elég hely, vagy nincs zarolva iras ellen. A felvétel magátol leáll. Ellenórizze le a memóriakártuát, hogy nem telt-e meg, formázza Újra a kártuát, vagy teguen be gyorsabb kártuát. Amennuiben elérte ,. a féjlrendszer limitjét, vélassza a felvétel darabolését kisebb szakaszokra. Vided vagu fénukép lejátszásakor ,Fájlhiba” felirat jelenik meg. A fájl meghibásodott a memóriakártuán, formázza újra a kártuát, vagu tegyen be másik kartyat. z Eletlen kép Ellenórizze le az objektívet, ha az elszennyezódótt akkor pl. szemuvegtisztitó eszkozokkel és készitmennyel tisztitsa meq. Nappali világitás esetén a szinek nem élethlek. Ellenórizze le a beállitásokban a fehér szín kiegyensulyozasat. Csikok a képben A csikot a halozat 50 vagy 60 Hz-es frekvencidja okozza. A csikok eltüntetéséhez véltoztassa meg a beéllitésokban a frekvenciát. À készülék szoftverje leéllt. Inditsa újra a készúuléket a Reset gombbal. 12 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 4. Miiszaki adatok Múszaki adatok НО LCD képernuó 3", HD, LCD Objektiv Szuperszélesvásznú nagy felbontásban Videó mérete 1080FHD/1080P//20P/WVGA/VGA Videóformátum/kodek | MJPG AVI Foté feldontés 12M/10M/8M/5M/3M/2M/1.3M/VGA Foto formatum JPG Memoriakartya MicroSD, max. 32 GB, min Class4, opt. Class 10 Mikrofon/Repro Beépitett Hálózati frekvencia 50 Hz/60 Hz USB konnektor USB 2.0 Tapellatas 5V1A Akkumulator 3,7 V Polymer Méretek 89 x 54 x 34 mm Tômeg 58 g Megjegyzés: Fenntartjuk annak a jogét, hogu elézetes figuelmeztetés nélkül a jobb teljesitmény vagy hatékonuság érdekében módosítsunk. Az eredeti nyelv: cseh. A guártó címe: FAST CR, ass., Cernokostelecká 1621, Ritany CZ-251 O1 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. HU 13 Revision 05/2019 UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZOAN A használt csomagolóanyagokat az ónkormánuzat által kijelólt hulladéklerakd helure helyezze к CE HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jelzés a terméken vagy a kiséró dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék kôzé. À helyes megsemmisitéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelólt hulladékguújtó helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszavélthatéak az eladóhelyen azonos új termék vésérlésénél. À termék helyes megsemmisitésével segit megelézni az élékärnuyezetre és emberi egészségre kockézatos lehetséges veszélyek kialakulasat amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekról érdeklódjón a helyi hatóságnál vagy a legkôzelebbi guújtóheluen. Az ilyen fajta hulladék helutelen megsemmisítése a helyi elófrásokkal 0sszhangban birsággal sújtható. Vállalkozások számára a Európai Unióban Ha meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges informéciékat az eladéjétôl vagy beszéllitéjétôl. Megsemmisítés Európai Unión kívili országban Ez a jelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja semmisiteni a terméket, kérje a sztikséges információkat a helyes megsemmisttésról a helyi hivataloktól vagy az eladójától. Ez a termék Bsszhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és árambiztonságról szóló irányelveivel. Véltoztatésok a szdvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figuelmeztetés nélkul tórténhetnek és minden móádositásra vonatkozó jog fenntartva. 14 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 SENCOR HU Jótállási jegy A termék guértéja: FAST ÊR, a.s. (Cernokostelecké1621, Riétanu u Prahy 251 01, Csehország) A FAST Hungary Kft. (2045 Torokbalint, Duldcska u. 1/a) mint a termék maguyarországi importóre a jótállási jeguen feltúntetett típusú és guártási számú készulékre jotallast biztosit a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére tórténó átadastol (vásárlástol), illetve ha az üzembe helyezést a terméket értékesitó vállalkozás vagy annak megbizottja végzi, az üzembe helyezéstól számitott 24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) а jótállási idó a termék átadásától számitott 12 hénap. A jótállási igény a jótállási jegguel, a vésérléstél (üzembe helyezéstôl) szémitott 1 évig a terméket értékesitó vállalkozásnal, illetve a jótállási jeguen feltüntetett hivatalos szerviznél kozvetlenúl is, míg a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvénuyesitheté. Jótállási jegy hiánuában a foguasztói szerzódés megkótését bizonuítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlóen igazoló bizonulatot. Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat, hogy órizzék meg a fizetési bizonulatot is. A jótállási idón belúli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibés termék dfjmentes kijavitését vagy kicserélését kôvetelheti, kivéve, ha a választott igény teljesitése lehetetlen, vagy ha az a jôtéllésra kôtelezettnek a foguaszté éltal érvényesiteni kivánt másik igény teljesitésével 0sszehasonlítva aránutalan tóbbletkóltséget eredménuezne, vagy (ii) ha a kotelezett a kijavitast, illetve kicserélést nem vallalata, vagy e kotelezettségének megfeleld hataridén beldl, a foguaszté érdekeit kimélve nem tud eleget tenni, vagy ha a foguasztonak a kijavitdshoz vagy kicseréléshez fúzódó érdeke megszúnt, akkor a foguasztó megfeleld arleszallitast igényelhet, vagy a hibát a kotelezett koltségére maga kijavithatja vagy massal kijavittathatja vagy elállhat a szerzódéstól. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. À foguasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott koltséget koteles a jótállásra kotelezettnek megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kôtelezett adott okot, vaguy az áttérés eguébként indokolt volt. A foguasztó a hiba felfedezését kdvetóen késedelem nélkül, legkésóbb a felfedezéstól számitott 2 hónapon belúl koteles a hibát kózólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási határidóben érvénuesithetó! Uguanakkor, ha a jótállásra kotelezett jótállási kotelezettségének megfeleló határidóben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhíivásában túzótt megfeleló határidó elteltétól számíitott 3 hónapon belúl akkor is érvénuesithetó biróság elótt, ha a jétéllési idé már eltelt. E határidó elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási kotelezettség HU 15 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 teljesitésével kapcsolatosan felmerülé kältségek a jôtéllés kotelezettjét terhelik. A 151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben meghatérozott tartós fogyasztasi СКК meghibésodésa miatt a vésérléstél (Uzembe helyezéstôl) szémitott hérom munkanapon belül érvényesitett csereigény esetén a terméket értékesitó vállalkozás nem hivatkozhat aränutalan tôbbletkältségre, hanem kóteles a tartós foguasztási cikket kicserélni, feltéve, hogu a meghibásodás a rendeltetésszerú használatot akadályozza. Kijavitás esetén a foguasztási cikkbe csak Uj alkatrész kertilhet beépitésre. A jótállásra kótelezett torekszik arra, hoguy a kijavítás vaguy kicserélés 15 napon belúl megtorténjen. A rógzített bekotésú, illetve a 10kg- nél sûlyosabb, маду tômegkôüzlekedési eszkôzôn kézi csomagként nem széllithaté foguasztési cikket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Ha a javitds az Uzemeltetés heluén nem végezheté el, a le- és felszerelésrôl, valamint az el — és visszaszallitasrol a jotallas kotelezettje, vagy — a javitészolgalatnal kozvetlenul érvénuesitett kijavitési igénu esetén — a javitdszolgalat gondoskodik. Nem számit bele a jótállási idóbe a kijavítási idónek az a része, amely alatt a foguasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerúen használni. A jótállási idó a terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére, valamint a kijavitás kovetkezménueként jelentkezó hiba tekintetében újból kezdódik. Nem tartozik jótállás alé a hiba és ajótállásra kôtelezett mentesül a jôtéllési kôtelezettség alôl, ha bizonuitja, hogu a hiba oka a termék foguaszté részére vald étadését kävetéen keletkezett, így például ha a hibát = nem rendeltetésszerú használat, használati útmutató figuelmen kívúl haguása, helutelen szállitás vaguy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készúuléken kivulálló ok (pl. hálózati feszúltség megengedettnél nagyobb ingadozása) = illetéktelen átalakitás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javítás = foguasztó feladatát képezó karbantartási munkák elmulasztása = normal, természetes elhasznalodasra visszavezethetó (pl. elem lemerúlése) vagy Uzemszerú kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. À jôtéllés a foguaszté jogszabélubél eredé jogait, fgu külônôsen a Polgéri Tôrvénukônuv szerinti kellékszavatossági illetve termékszavatossági jogait nem érinti. Téjékoztatjuk, hogy az értékesitó vállalkozással felmerúló, foguasztôvédelmi tärvénuben meghatérozott foguasztôi jogvita birôségon kivüli rendezése érdekében Ón a meguei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mÚúkodó békeltetó testúlet eljérését is kezdeménuezheti. 16 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 A kereskedó tólti ki. Megnevezés: Típus: Guártási szám: A termék azonosftásra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazhato): Vásárlást igazoló bizonulat száma A vásárlás (Uzembe helyezés) idópontja: 20............. — e... RO. nap. Kereskedó bélyegzóje: Javítás esetén a szerviz tólti ki. Kereskedó tólti ki A jótállási igény bejelentésének idópontja: Javitásra átvétel idópontja: Hiba oka: Javitás módia: A termék foguasztó részére való visszaadásának idópontja: À jôtéllés — kijavités idétartaméval meghosszabbitott — új határideje: Szerviz pecsétje: Kereskedó pecsétje: HU 17 Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 Kicserélés esetén alkalmazandó A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre. A csere idópontja: Kereskedó bélyegzóje: Tisztelt Fogyasztó! Küszünjük, hogu termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetósége: FAST Hungary Kft. H-2045 Torokbálint, Dulácska u. 1/4. Tel: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: [email protected] 18 HU Copyright © 2019, Fast CR, a. s. Revision 05/2019 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.