INTERNATIONAL Magnétoscope à cassette MANUEL D'UTILISATION MODELE : 212R PAL SECAM Avant de brancher, d'utiliser ou de régler ce produit, lire attentivement les instructions du manuel. Voici quelques exemples de caractéristiques spécifiques: Placer votre magnétoscope à l'abri de la lumière vive ou du soléii: Veiller à ne pas exposer inutilement I'appareil aux vibrations, à l'humidité, à la poussière ou à la chaleur. * @cQ O CIS L C CIS Smart stop & repeat (voir page 27) HQ (Haute Qualité) système d'amélioration d'image Télécommande à infrarouges à fonctions complètes Mémoire programmable de 88 chaînes avec récepteur à synthèse de fréquence A C M (système ~ de Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service vente ou une personne de qualification s i m X Z afin d'éviter un danger. En cas d'orage, il est recommandé de débrancher le câble d'antenne et la fiche secteur pour ne pas endommager I'appareil et la TV. Ne pas utiliser votre magnétoscope s'il est endommagé. II ne doit être répare que Par un personnel d'entretien qualifié. Ne pas retirer le couvercle arrière de I'appareil afin de ne pas être exposé aux circuits haute tension et à d'autres risques potentiels. Si I'appareil ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au Tableau de Dépannage (voir page 29). Si le fonctionnement est toujours incorrect, debranchez l'appareil et consultez votre revendeur. :.:>,, .- . . .. . ,. . . ,. ..: , . , . l ' . , . , ~- Ce produit est fabriqué dans le respect des exigences des DIRECTIVES CEE 89/336/CEE, 93168fCEE et 73/23/CEE, relatives aux parasites radioélectriques. ' , de Chaînes) Fonction de Temoorisation : 7 programmations sur 1 mois Enregistrement et lecture pour format large 16:9 Compatible CANAL+ LP - enregistrement & lecture longue durée 1 Fonction économie d'énergie ,CON OSD (Affichage des fonctions à l'écran) Lecture NTSC sur TV PAL Recherche d'images & logique Verrouillage parental Nettoyage automatique des têtes Mise en marche et défilement automatiques Compteur temps réel Fonction départ rapide Système.de suivi de piste automatique Bienvenue dans le monde INTERNATIONAL Nous vous remercions d'avoir acheté c e magnétoscope a cassettes INTERNATIONAL, Modèle 212R. - Description 2 5 Précautions à prendre & caractéristiques Emplacement & fonctions de la télécommande Commandes de votre magnétoscope Installation 2 4 5 6-13 Raccordement à votre TV & à un Décodeur (ou Satellite) 6 Copie de cassette 7 Comment utiliser le menu principal 8 Accord automatique des stations TV 9 Accord manuel des stations TV 10 - 11 Changement de l'ordre des stations TV 12 Suppression de stations TV 13 Opérations de base Lecture d'une bande Avance rapide et Rembobinage Pour régler'le systéme couleur Pour régler le décodeur Réglage manuel de l'horloge Economie d'énergie Affichage à l'écran 14 - 21 Enregistrement de programmes TV 20 - 21 Fonctions avancées 22 27 Enregistrement programmé Enregistrement programme avec affichage à l'écran Arrêt mémorisation compteur défilement Verrouillage parental Compatibilité forma large (16:9) Arrêt de la mémorisation Auto-diagnostic Smart Stop & Repeat Conseils utiles Spécifications Dépannage, liste de contrôle - 22 - 23 - 28 29 28 29 Votre magnétoscope est conçu pour que la TELECOMMANDE commande la plupart de ses fonctions. Certaines f~nctionspeuvent être également commandées à partir de la FACADE AVANT du magnétoscope. La distance maximale entre la télécommande et l'appareil doit être d'environ 7,5 m. La télécommande doit être tenue de manière à faire un angle de 30 degrés par rapport à chaque côté du CAPTEUR A DISTANCE, à l'avant du magnétoscope. Pour éviter tout endommagement par une fuite possible des piles, retirer celles-ci si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période de temps prolongée. Ne pas employer de piles de type ou d'usure différent(e).Toujours jeter les piles selon les normes de sécurité. MARCHE Mise en route et arrêt du magnétoscope MODE AUDlONlDEO Permet de sélectionner la source d'entrée d'enregistrement TVNlDEO VCR, pour contrôler ou visualiser la lecture ou visualiser le récepteur du magnetoscope TV, pour regarder la TV ou visualiser un programme pendant l'enregistrement d'un autre programme Boutons numérotés Pour sélectionner les chaînes. Numéro de programme apparaissant à l'écran. RET Rembobine la bande. Relecture rapide de l'image. LECT Pour lire la bande PAUSE Commute un arrêt sur image i Affiche le menu à l'écran OK Appelle l'affichage des fonctions à I'écran (voir pages 19 et 24) JEÇTION Fjection de la cassette vidéo ZAPPUB Pour rechercher rapidement une image dans les 30 s d'un enregistrement (voir page 15) SMART STOP Soir page 27) MART REPEAT voir page 27) AV Fait avancer la ande Lecture rapide Be llimige LP Pour selectionner la vitesse d'enregistrement de la bande ARRET Pour arrêter la bande ENWDEP Démarre I'enre istrement instantanément goir pages 20 et 21) EFF. Remet à zéro le compteur de défilement CURSEURSIPROG. Pour a'uster la recherche. Pour contrôiér les inforyations affichées a I'ecran la selection hautibas des chahes. VERRO(JILLAGE Pour activer et desa tiver le verrouillage parental koir page 24) La télécommande ne marche pas * I MARCHE (marchelarrêt) I Arrêt et Ejection Cassette Programmes de Chaînes 1 FI1 Secteur 1 1 Compartiment Cassette 1 magnétosco~e>BI 1 EURO AV1 I AUDIOI VIDE0 instantané) (enregistrement OPR (voir page 15) Capteur Télécommande 1 EURO AV2 1 DECODER IENTREEANTENNE (Branchement de l'antenne) SORTIE ANTENNE (Raccordement à votre TV) Les instructions données dans les deux pages suivantes contiennent les formes de raccordement les plus courantes: Vérifiez cependant les éventuelles informations spécifiques dans le manuel d'utilisation du fabricant. Assurez-vous que tous les raccordements sont effectués à votre magnétoscope et aux autres appareils, débranchés, pour éviter d'endommager l'équipement. Pour la lecture, vous devez raccorder le magnétoscope à la TV au moyen d'un câble SCART. Décodeur (ou Satellite) Si vous utlllsez votre magnétoscope pour la première fois L'image suivante apparaîtra sur votre écran TV lorsque vous raccorderez votre magnétoscope pour la première fois. Pour accorder les stations TV, suivre les instructions des étapes 3 à 4 "ACMS" (voir page 9). Antenne La qualité du son et de l'image peut être très influencée par la position, la qualité et l'état de votre antenne extérieure. Vue arrière de Tous les raccordements doivent être effectués, magnétoscope et TV non branchés. Télévision Câble de raccordement d'antenne (75 ohms) Ne pas forcer inutilement sur le connecteur Dour le mettre en ;. I'enfichage se fait aisément. Ne pas oublier de sblectionner le mod8'audio/vidéo abproprié en appuyant sur le bouton AV de la télécommande. Vue errlere de votre magnetoscope Placer la cassette vidéo vierge SUR laquelle vous désirez enregistrer dans cet appareil. us. les raccoldements aolvent ëtre enectues, magnétoscope et TV non branchés. ~ I I @ ...-'J ~~~~~~ tiiisez un câble SCART, la qualltd de l'image sera améliorée. Vue arrière du magnétoscope de lecture Placer la cassette vidéo A PARTIR de laauelle vous désirez enreqistrer dans cet appareil. Le magnetoscope peut être facilement programmé à l'aide des menus affichés à l'écran. Ces menus sont commandés par le BOlTlER DE TELECOMMANDE. Mettre en service votre poste TV et votre magnétoscope en appuyant sur le bouton MARCHE. - Appuyez Sur le bouton i. Le menu principal apparaît sur l'écran TV. REC Réglage d'enregistrement de la fonction Temporisation (voir pages 22 et 23). PR SET Réglage d'accord manuel (voir pages 10 et 11). ACMS ACMS (Système de mémorisationautomatique des chaînes) (voir page 9). TlME DATE - Réglage de l'horloge et de la date (voir page 18). SYSTEM Pour régler le système W couleur (voir page 17). ABC OSD Pour changer la langue affichée (voir A gauche) Dr. - Pour remédier à un problème de votre magnétoscope (voir page 26) SELECTION DE LA LANGUE Les choix de langues soi les suivants : anglais, allemand, français, italier espagnol et néerlandais. - - - P - Appuyez sur 4 et b pour Appuyez sur i pour faire sélectionner le menu désir& disparaître le menu de l'écran. Appuyez sur OK et sur A ou 7 pour valider. - F.OSD ONlOFF Pour afficher le mode de fonctionnement de votre magnétoscope (voir page 19). 16:44:3 Pour sélect~onnerle format d'image de votre TV (voir page 25). DECODER Pour utiliser un décodeur (ou Satellite) TV payante avec votre magnétoscope (voir page 17). OPR - Pour améliorer l'image lue (volr page 15). - - Ce magnétoscope permet de mémoriser jusqu'à 88 çtaiions de télévision (88 canaux). Celles-ci peuvent être réglées automatiquement ou manuellehent. O aa Appuyez sur MARCHE pour mettre votre magnétoscope en service. Appuyez sur i. Le menu principal apparaît sur l'écran TV. Appuyez sur 4 ou b pour sélectionner I'ACMS. Appuyez sur OK. a Appuyez sur 4 ou pour sélectionner PAYS. (A : Autriche, B : Belgique , CH : Suisse, D : Allemagne, DK : Danemark, E :.Espagne, F : France, I : Italie, N : Norvège, NL : Pays-Bas, P : Portugal, S : Suède, SF : Finlande, AUTRES) 1 Le TABLEAU DES STATIONS TV apparaît une fois l'accord terminé. Appuyezsuripour sauvegarder vos réglages. Appuyez sur OK de nouveau pour lancer le processus d'accord automatique. . O 02 03 04 05 06 07 08 CO3 CO4 CO5 CO6 CO7 CO8 CO8 II 00 00 00 00 00 00 00 .'-, PR-02 PR-03 PR-O4 PR-OS PR-06 PR-07 PR-08 DEPUCEMENI: EFFACEMENT:0.- Dans certaines régions du pays, les signaux d'émission peuvent être trop faibles pour réaliser le processus d'accord automatique de votre magnétoscope pour trouver ou désigner correctement des stations TV. Vous devez accorder manuellement ces stations d'émission plus faibles pour que votre magnétoscope les enregistre. - O e w Appuyez suri. Appuyez sur i. Le menu principal apparaît sur l'écran TV Le TABLEAU DES STATIONS TV s'affiche. Appuyez sur 4 ou b pour sélectionner le PR A l'aide des touches du curseur A et V, sélectionner le numéro de chaîne (PR no9 par exemple) que vous voulez régler, puis appuyez sur la touche OK. SET. Appuyez sur OK. a La recherche va s'arrêter Appuyez sur AV pour sélectionner C (stations sur la station. standards) ou S (stations Contrôlez la mise au point câblées) : 'CO2 - C69. SOI - S41. de la station en aiiiiuvant sur les touches A et i . -- mmmp Appuyez sur OK pour sélectionner le système couleur (PAL ou SECAM) et appuyez sur A ou V pour valider. Appuyez sur OK. Saisir le Nodu canal de la station de télévision à mémoriser, à l'aide des touches numérotées. CANAUCABLE :AV .-, 03 04 CO3 CO4 COI 00 00 O0 PR-02 PR-03 PR fll O1 COU W PH46 02 I 1 CANAUCABLE :AV C A N A W L E :AV e Appuyez sur b pour sélectionner STATION de manière à pouvoir désigner votre station TV. Appuyez sur A ou V pour sélectionner un nom de station dans la liste. Appuyez sur OK pour le valider. pas sur la liste, ne pas appuyer sur OK, et passez à l'étape 7. Appuyez sur OK. La liste des noms de station TV apparaît. PR 09 CH Cl0 RF+/W Vouspouvezchanger manuellement un nom de station TV plutôt que d'utiliser les "standards". Appuyer sur b. Appuyez sur A ou V pour sélectionner les lettres et les numéros pour le nouveau nom de station. Appuyez sur 4 ou b pour vous déplacer sur les caractères. Appuyez sur OK. Appuyez sur i, confirmez l'apparition de la station. Appuyez de nouveau sur i. Votre nouvelle station TV est maintenant accordée dans votre magnétoscope. Si vous désirez accorder manuellement d'autres stations, recommencer les étapes 1 à 8. Après avqir..accordé les stations TV dans votre magnétoscope, vous pouvez souhaiter changer l'ordre de leur mémorisation sans devoir les accorder de nouveau! Les instructions de cette page vous montreront la manière simple de déplacer les stations dans l'ordre désiré. L a,, CB r O a O Appuyez suri. Appuyez sur i. Le menu principal apparaît sur l'écran TV. Appuyez sur 4 ou b pour sélectionner le PR SET. Appuyez sur A ou V pour sélectionner le numéro de programme que vous désirez déplacer (par exemple, PR 03). Appuyez sur OK. Appuyez sur b. e3 e Appuyez sur A OU pour sélectionner le numéro de programme que vous désirez déplacer (par exemple, PR 05). Appuyez sur OK. Le programme sélectionné sera déplacé au nouveau numéro de programme. Si vous désirez déplacer d'autres stations TV, recommencer les étapes 1 à4. Appuyez sur i. - CANAUCABLE :AV gîn 1 1 06 07 08 COI N CO8 O0 O0 00 lV2 SJT SVT1 1 01 CU2 01 W COS CO5 CU6 05 06 07 OB CO7 COB CO9 U3 TF1 FR2 - Il 00 00 00 AnTE 03 A N I W foi w W ,: CO6 W TV1 TV2 06 COI SVT SVT 1 07 CO0 u. 00 00 00 a. 0 , 00 nn TV2 ~ +vr E Après avoir accordé les stations TV dans votre magnétoscope, vous pouvez souhaiter supprimer une station. Les instructions de cette page vous montreront la manière simple de supprimer les stations TV indésirables. - O Appuyez suri. Le menu principal apparaît sur l'écran TV. Appuyez sur 4 ou b pour sélectionner le PR SET. PR + gnr CH m RF+/W e a Appuyez sur i. Appuyez sur 4. - Appuyez sur i. Appuyez sur A ou V pour sélectionner le numéro de programme que vous désirez supprimer (par exemple, PROl). Quelques instants après, la station sélectionnée est supprimée. Si vous désirez supprimer d'autres stations TV, recommencer les étapes 1 A 3. STATION TF1 CANAUCABLE : AV rmnwe OS 06 07 O8 G -. FI- Appuyez sur OK. O V) CO7 CO8 CO9 00 00 O0 TV2 SVT S n 1 wPL4cuan:n EFFACE^^^:^,^ 08 07 08 CO8 CO7 CO8 CO9 -- TV2 -- SVT S mi ----- apucwarr:~ EFFACEMENT:D.m Comment sélectionner des stations TV mémorisées : Les stations TV mémorisées peuvent btre recherchées de deux maniéres : Appuyez sur PROG. V ou A pour sélectionner des stations différentes qui ne sont pas accordées dans votre magnétoscope. Vous pouvez également sélectionner directement des stations à l'aide des boutons numérotés sur la télécommande. Une fois votre magnétoscope branché, il vous suffira de charger et d'éjecter les cassettes vidéo. Votre appareil peut également lire des enregistrements sur cassettes NTSC (sur TV PAL). O - Vérifiez que votre magnétoscope est correctement raccordé, comme décrit plus haut dans ce manuel. Mettre en marche votre TV et sélectionner le mode AV de lecture vidéo. Appuyez sur MARCHE pour mettre votre magnétoscope en service. a Introduire la cassette vidéo dans l'appareil. a - Appuyez sur LECT pour commencer la lecture de la cassette. a Appuyez sur PAUSE pour faire un arrêt sur image. Le cité fenêtre de la cassette doit se trouver vers le haut et la flèche à l'opposé de vous. Si vous chargez une cassette vidéo dont la languette de protection d'enregistrement est retirée, la lecture s'effectue automatiquement. SUIVI DE PISTE AUTOMATIQUE Votre magnétoscope réglera automatiquement le suivi de piste pour fournir une qualité d'image optimale. Les bandes peuvent être arrêtées pendant 5 minutes. Pendant un arrêt sur image, le son est coupé et quelques "parasites" apparaîkont sur I'Acran du téléviseur. 4ppuyez sur LECT pour :ontinuer la lecture de la lande. Appuyez sur STOP pour terminer la lecture. Recherche d'image : 'endant la lecture, une ~ressionsur AV ou sur RET vous permettra de 'aire défiler rapidement la Appuyez sur EJECT. 3ande (7 fois plus vite que la lecture) pour vous *epérez sur la bande. Recherche logique : Pendant l'avance ou le -embobinage rapide, le naintien appuyé de la :ouche AV ou RET lermettra de lire l'image 7 fois plus vite que la iormale. Si la fin de la bande est atteinte, votre magnétoscope arrêtera la lecture automatiquement, rembobinera, arrêtera et éjectera la cassette, puis se mettra en VEILLE. Saut MC (Message commercial) : Cette fonction vous permet, pendant la lecture d'une bande, de sauter une coupure commerciale en quelques secondes, puis de reprendre la lecture normale. Pendant la lecture de la bande, appuyez sur ZAPPUB sur la télécommande pour sauter le message commercial (ou un autre élément de programme). OPR (Réponse d'image optimale) :. Cette fonction améliore automatiquement la qualité de lecture d'image en réglant votre magnétoscope à l'état de la bande. Appuyez plusieurs fois sur ZAPPUB pour sauter l'élément : 1 Pression 30 s 2 Pressions 60 s 3 Pressions 90 s 4 Pressions 120 s 5 Pressions 150 s 6 Pressions 180 s Appuyez plusieurs fois sur A ou sur V Our sélectionner : A ~ R . , SOFT ou SHARP. Appuyez sur i. Appuyez sur 4 ou sur b pour sélectionner la fonc tion OPR. Appuyez sur OK. A noter que vous ne pouvez sélectionner OPR que pendai la lecture d'une cassette. Appuyez sur i pour faire disparaître le menu de l'écran. endant la lecture d'une assette vidéo, vous pouez sélectionner la définiDn de l'image, en ppuyant sur OPR, en içade de votre magné)scope. .ppuyez sur 1: 'Our rendre une image ioins contrastée. ,ppuyez sur 2: Our rendre une image lus claire. ,ppuyez sur 3: Our mettre hors service. O Avance rapide (AR) : a Rembobinage (REM) : Appuyez sur AV. La cassette défile rapidement. Appuyez sur RET. La cassette se rembobine rapidement. FF apparaît pendant quelques secondes sur l'écran TV. REW apparaît pendant quelques secondes sur l'écran TV. à' Votre magnétoscope est &qui 6 d'un syitiine standard trois muleun : vous pouvez &nc lire une cassette en PAL BG, SECAM BIG et SECAM-L. Pendant la lecture, votre a pareil détecte-automatiquement le système de couleur. cas de probleme, selectionner manuellement le systerne de couleur. $-I O Appuyez sur i. Le menu principal apparaît sur I'écran TV. Appuyez sur 4 ou pour sélectionner le SYSTEM. Appuyez sur OK. Nous avons déjà indiqué comment raccorder un décodeur pour bénéficier d'une staîion TV paygnte. telle ue CANAL+ ou PREMIERE, page 6. Pour enregistrer une &aîne codée, aucune commande s éciale n'est nécessaire. II vous suffit de selectionner la staRon et d'attendre brièvement que le decodage commence. e O - Appuyez sur A ou sur 7 pour sélectionner en fonction du système COULEUR utilisé. Appuyez sur i. AUTO: sélection automatique de la couleur PAL: enregistrements PAL SECAM: enregistrements SECAM-L MESECAM: enregistrements SECAM BIG Appuyez sur 4 ou F pour sélectionner le DECODER. Appuyez sur i pour faire disparaître le menu de I'écran. Le menu principal apparaît sur I'écran TV. Appuyez sur OK. l Appuyez sur A ou sur V pour sélectionner. MARCHE: Lorsque le décodeur est raccord6 à la prise AV2. ARRET : Lorsqu'un autre magnétoscope est raccordé à la prise AV2. Appuyez sur i pour faire disparaître le menu de I'écran. L1horlog9de votre maghétoscope commande les paramètres de date et d'heure. a O Appuyez sur i. Appuyez sur 4 ou b pour sélectionner TlME DATE. Appuyez sur OK. HR MN m: .. JR MO .. ... AN , .- ..- em a Utiliser les boutons En cas d'erreur, appuyez numérotés sur la télésur 4 ou sur b et entrez commande pour modifier les données corrects. les paramètres HEURES, MINUTES, JOUR, MOIS et ANNEE. A noter que votre magnétoscope emploie. une horloge de 24 heures : par exemple, 1 pm sera affiché 13 : 00. Le jour de la semaine apparaît automatiquement lorsque vous entrez la date; HR 8 : MN JR W 1 MO . 0 AN 1 . MAR ~ HR MN m : 00 JR i MO AN . o i . oz MAR Appuyez i. Les nouveaux paramètres de votre horloge sont mémorisés. / 1 Si vous avez programmé un enregistrement, cetfe fonction est désactivée. O Appuyez sur le bouton MARCHE de l'appareil. Les fonctions VIDE0 et MARCHE apparaissent sur I'affichage du magnétoscope vidéo. Vous pouvez facilement afficher sur l'écran TV l'heure actuelle ou le compteur de défilement, la quantité restante de bande, le jour, le mois, l'année, le jour de la semaine, la chaîne de programme et le mode opérationnel de votre magnétoscope. Si un enregistrement a lieu, ces Affichages à I'Ecran ne seront pas enregistrés sur la bande. O Appuyez de nouveau sur le bouton MARCHE. Votre appareil se met en mode Economie dlEnergie. Appuyez sur OK pour afficher les fonctions correspondantes. Appuyez de nouveau sur OK pour effacer tous les affichages de l'écran TV. Les fonctions VIDE0 et MARCHE disparaissent de I'affichage. Appuyez sur MARCHE pour commuter en mode Economie dlEnergie. sur OK pour afficher le COMPTEUR DE DEFILEMENT. Fonction Programme magn6toscope chaine Jwr/Mois/ HorlogelCompteur Annéeljour de Défilement & de la Semaine Quantité Restante de Bande Au bout de 3 s, I'affichage s'efface en ne visualisant que l'HORLOGE. Votre magfiétoscope vou3 permet de réaliser des enregistrements selon plusieurs méthodes : La fonction d'Enregistrement Rapide Présélectionnée (DEP) autorise le lancement de l'enregistrement automatique pendant une période de temps définie ou jusqu'à la fin de la cassette vidéo. O a e B Vérifiez que votre magnétoscope est correctement raccordé, comme décrit plus haut dans ce manuel. Introduire une cassette vidéo avec sa languette de protection dans l'appareil. Appuyez sur PROG. A ou V pour sélectionner le numéro de programme que vous désirez enregistrer. Le côté fenêtre de la cassette doit se trouver Appuyez sur MARCHE pour mettre votre vers le haut et la flèche à magnétoscope en service. l'opposé de vous. Si vous ne d6sirez pas enregistrer sur une cassette vidéo (ce qui arrive fréquemment par accldent!), retirer la languettede , protection sur le ..,. bord arrière de celle-ci. Si vous désirez enregistrer directement à partir d'une prise SCART, appuyez plusieurs fois sur AV jusqu'à ce que la prise choisie soit affichée. AV 1 Enregistrement Son et 'NhTDEO AV oc- . ..,....J II est ~ossibled'enreaistrer sur une cassette vidko avec la languette de protection retirée, en couvrant le trou avec un ruban . . adhésif. '% ,.,,,,,,. Vous pouvez également sélectionner directement le numéro de programme à l'aide des boutons numérotés sur la télécommande. lmage en utilisant la prise SCART inférieure à l'arrière du magnétoscope. AV 2 Enregistrement Son et lmage en utilisant la prise SCART supérieure à l'arrière du magnétoscope. Votre magnétoscope incorpore la fonçk'on Longue Durée (LP) qui vous permet d'enregistrer pendant deux fois plus de temps sur une cassette vidéo. Par exemple, un appareil E-180 enregistrera jusqu'à 180 minutes avec la fonction Lecture Standard (SP) ; en utilisant la fonction LP, cet enregistrement durera 360 minutes. A noter qu'il y aura une légère perte de la qualité de l'image et du son, dans ce dernier cas. - Appuyez sur LP selon que vous désirez enregistrer en Longue Durée ou en Lecture Standard. La fonction SP produira une amélioration de la qualité de l'image et du son, mais la fonction LP doublera le temps d'enregistrement. SP ou LP s'affichera sur votre magnétoscope pour vous rappeler la sblection. ea w Appuyez sur ENWDEP pour commencer I'enregistrement. Appuyez sur PAUSE pour éviter d'enregistrer des scènes non désirées. Appuyez sur STOP pour terminer I'enregistrement. Appuyez sur PAUSE pour continuer I'enregistrement. EJECT apparaît sur l'écran W. L'indication RECORD apparaît sur l'écran TV. Appuyez plusieurs fois sur ENWDEP Chaque pression successive augmentera le temps d'enregistrement de 30 minutes jusqu'à atteindre un maximum de 9 heures. Les cassettes peuvent être arrêtées pendant 5 minutes ; RECP s'affiche lorsqu'une cassette est dans cet état. Au bout de 5 minutes, I'enregistrement s'arrête pour éviter d'endommager l'appareil et la cassette. Appuyez sur EJECT. Se rappeler que vous pouvez enregistrer un programme en en regardant un autre, en lançant l'enregistrement instantané ; appuyez sur TVNIDEO pour sélectionner le mode TV, puis une chaîne differente sur votre TV. Vous avez la possibilité de sélectionner jusqu'à sept événements sur un mois à partir de la date actuelle. REMARQUE :Avant de régler la temporisation, vérifiez que vous avez sélectionné correctement I'horloge du magnétoscope et que vous connaissez les stations TV accordées sur l'appareil. O Introduire une cassette vidéo avec sa languette de protection dans l'appareil. 1 Appuyez sur i. / - Appuyez sur 4 ou sur b pour sélectionner REC. Appuyez sur OK pour commencer le réglage des événements d'enregistrements programmes. Le côté fenêtre de la Appuyez sur OK. cassette doit se trouver vers le haut et la flèche à l'opposé de vous. Appuyez sur les boutons numérotés pour entrer la station que vous désirez enregistrer. PR .. _.._ .. .rn DATE H E U R E -. - .. SP - - _.:..___:._ SP ..... .. - - - ..:..-.:-sp .. ._._____:.. SP .. .-:.--.:.. *P .- .-:..-..:.. sp .- ..:.....:.. sp Pour sélectionner les stations 1 à 9, appuyez d'abord sur 0, puis sur le numéro de la chaîne ; par exemple, Stations 3 - 03. Vous pouvez également sélectionner des Chaînes en appuyant sur A ou sur V. Après la sélection, appuyezsurb. Si vous désirez enregistrer directement à partir d'une prise SCART, appuyez plusieurs fois sur AV jusqu'8 ce que la prise choisle soit affichée. PR DATE H E LI R E SP I ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。