ClearOne MAX Wireless/MAXATTACH Guide de démarrage rapide

MAX™ Wireless
Manuel d’installation et d’utilisation
Assistance technique
Tel : Fax : Email :
Web :
1-800-283-5936 (Etats-Unis) ou
1-801-974-3760
1-801-977-0087
[email protected]
www.clearone.com
Manuel d’installation et d’utilisation du Max Wireless
ClearOne Part No. 800-158-001 SEPTEMBRE 2007 (Rév. 4.0)
Brevet U.S. No. D499,392. AUTRES BREVETS EN ATTENTE.
© 2007 ClearOne Communications, Inc.Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce
document sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite de ClearOne
Communications.ClearOne Communications se réserve des prérogatives particulières. Les informations contenues
dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Sommaire
chapitre 1: Introduction
Service et assistance
Retour produit
Déballage
Sécurité
chapitre 2: Démarrage
Connexion de MAX Wireless à une ligne téléphonique analogique
Connexion de MAX Wireless à une ligne téléphonique numérique (PBX)
Utilisation de votre téléphone Max Wireless
chapitre 3: Options utilisateur
Fonctions d’appel
Fonctions de programmation
Alertes
chapitre 4: maxattach wireless
Utilisation du téléphone de conférence MAXAttach Wireless
chapitre 5: Maintenance
Entretient de votre MAX Wireless
Instructions concernant l’électricité
Dépannage
Annexes
Spécifications
Conformité
Garantie
1
1
1
2
2
5
5
7
8
10
10
11
13
14
14
15
15
15
15
17
17
18
21
chapitre 1 : Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le téléphone de conférence ClearOne® MAX™ Wireless. Idéal pour les
téléconférences impliquant jusqu’à huit participants, nos téléphones MAX Wireless offrent le confort du mode sans
fil sans que la qualité sonore et la sécurité des appels n’en pâtissent.
MAX Wireless utilise la norme WDCT (Worldwide Digital Cordless Telecommunications), qui garantit une fiabilité, une
stabilité et une qualité de son excellente. Avec une autonomie en communication de douze heures, vous pourrez
pleinement profiter de la différence que MAX Wireless vous apporte dans votre manière de communiquer.
MAX Wireless vous propose ces avantages essentiels :
• La liberté du sans fil : MAX Wireless transforme n’importe quelle salle en une salle de conférence, et
bénéficie d’une apparence agréable, sans aucun fil sur la table ou sur le sol.
• Une qualité audio supérieure : MAX Wireless, leader de l’industrie, propose un son exceptionnellement
clair, qui rend possibles des interactions plus naturelles entre les participants à la conférence.
• Une facilité d’utilisation : Les contrôles de MAX Wireless sont intuitifs, conviviaux, et simples d’utilisation.
Service et assistance
Pour des renseignements complémentaires quant à l’installation ou le fonctionnement de votre téléphone de
conférence Max Wireless, n’hésitez pas à nous contacter. Nous recevons avec gratitude vos commentaires et nous
les encourageons car ils nous permettent d’améliorer nos produits et de mieux répondre à vos besoins.
Assistance technique
Tel : Fax : E-mail : Web : +1-800-283-5936 (Etats-Unis) ou
+1-801-974-3760
+1-801-977-0087
[email protected]
www.clearone.com
Ventes et Service clientèle
Tel : Fax : E-mail : +1-800-945-7730 (Etats-Unis) ou
+1-801-975-7200
+1-800-933-5107 (Etats-Unis) ou
+1-801-977-0087
[email protected]
Retour produit
Tout produit qui nous est retourné doit être muni d’un numéro d’autorisation RMA (Return Materials Authorization).
Merci de contacter le service d’assistance technique de ClearOne avant de nous retourner un produit. De plus,
assurez-vous qu’il est accompagné de tous les articles avec lesquels il a été livré.
Chapitre 1 : Introduction
Déballage
Assurez-vous d’avoir reçu tous les éléments illustrés ci-dessous. Après avoir déballé le matériel, placez le module
et la base de téléconférence sur une surface plane.
Contenu du pack MAX Wireless
To
Set
ting
1. ch
up
Sl ar
co
id
Co e th ge
nf
er
pa nnec e co batt
ck
en
, an t th ver erie
cing
d e ba off s
sli
ph
de ttery the
ba
th
on
e co pa
e
ck ttery
ve
r ba plug com
ck into pa
rt
in
to the men
pl
ac port t on
e.
th
in
th e bo
e co tto
m
m
pa
of
rt
m the
en
po
t,
d.
in
se
rt
th
e ba
2.
Fi
gu
re
3.
1.
Co
Co
ele nnec
nn
ec
ct
tin
ric t th
g
al e po
an
ou
d
Co nn
tle wer
ch
ar
t.
ca nnec ect
gin
Ch supp
ba
of ble
t
g
ar
se
th
th in on
ge ly/ch
e
2. into e ba to e en
un
ba
ba ar
th
Co
tte
a
d
it
tte ge
ry
nn wa se un e ph of
rie r to
3. 2.5m ec
ll
s fo th
it on th
Pl
m t a jack an e ja e te
r 15 e co
ug
le
re
d
.
ou
au
th ck on ph
di co
tle the
ho nfer
e ot
on
t.* ba o ja rdin
ur en
he the e
s pr cin
ck g de
se
Th
r en ba
un
(if vic
io g po
15 e ba
ck
it
d
r to
0
in desir e to
d
fe se un
to
*
fir an
et
an ed). the
st d pl
A Inter
fro it m
se na
us
ele
pa tio
m ay
e. ug it
ct
ra
th
be
ric
te na
e co lo
in
po l ve
al
to
we rsi
nf cate
an
r ad on
er
en d up
ap s of
cin
ter the
In
Use
Pow
to
g
is
er and
po
LED
inc Max
d
s
lud
To
1.
ed Wire
.
les
s ba
se
Station(s) de téléconférence
Câble d’alimentation
Moniteur
Cordon téléphonique
co
un
it
Ge
ttin
g
Sta
rte
d
ax
Gu
id
M
W
irel
e
es
s
tte
ry
Pag
ing
do
no
t plu
g
Fi
butto
n
gu
re
dir
ec
tly
2.
Co
nn
int
o
the
ec
tin
g
th
e
ba
ele
se
ctr
un
ica
it
l ou
tle
t.
Guide de démarrage
Bloc(s) de piles
Menuel sur CD
Concentrateur(s)
alimentation électrique
Chargeur(s) alimentation
électrique
remarque:Le modèle MaxAttach Wireless contient deux moniteurs, deux blocs de piles, et
deux concentrateurs et chargeurs alimentation électrique. Pour plus d’information
sur MaxAttach Wireless, voir Chapitre 4: MAXAttach Wireless.
ClearOne ne sera pas tenu responsable des dommages subis par le produit au cours de son acheminement.
Toute réclamation doit être adressée au transporteur. Inspectez soigneusement le paquet reçu, afin de détecter
tout signe de détérioration. S’il est effectivement abîmé, conservez tous les emballages originaux pour que le transporteur puisse les inspecter. Contactez votre transporteur immédiatement.
Informations de sécurité importantes
Lisez les instructions de sécurité avant d’utiliser ce produit. Ce téléphone de conférence n’est pas destiné à
effectuer des appels d’urgence quand l’alimentation électrique est hors service. Merci de prendre des dispositions
supplémentaires pour pouvoir composer les numéros d’urgence.
• Lisez toutes les instructions, et assurez-vous de les avoir comprises.
• Conformez-vous à toutes les instructions et à tous les avertissements inscrits sur le produit.
• Débranchez le produit avant de le nettoyer. N’employez pas de produits nettoyants liquides ou en aérosol.
Utilisez simplement un chiffon humide.
• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau, y compris les baignoires, les éviers, ou près d’une piscine.
• Quel que soit le support sur lequel vous posez ce produit (table fixe, table à roulettes, meuble).
• Des fentes et des ouvertures sont réparties sur le boîtier du produit ainsi qu’à l’arrière et sur la face inférieure,
pour l’aérer et éviter qu’il surchauffe.Vous ne devez en aucun cas obstruer ces ouvertures.
• Ce produit ne doit jamais être placé près d’un radiateur ou d’un accumulateur de chaleur. Ce produit ne doit
jamais être placé dans une installation intégrée : assurez-vous de toujours lui procurer une aération suffisante.
• Pour faire fonctionner ce produit, vous devez toujours utiliser le type d’alimentation indiqué par le symbole
dédié à cet effet. Si vous ne connaissez pas le type d’alimentation électrique du lieu où vous désirez placer
le téléphone, consultez votre revendeur ou votre fournisseur d’alimentation électrique.
• Ne surchargez pas les prises électriques et n’abusez pas des rallonges, car cela peut générer des chocs
électriques ou des flammes.
• Ne forcez aucun objet à l’intérieur du produit via les ouvertures : ils pourraient entrer en contact avec des
points électriques dangereux ou créer un court-circuit, ce qui risque d’entraîner des chocs électriques ou
l’apparition de flammes.
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
• Ne répandez aucun liquide sur le produit.
• Pour minimiser le risque de chocs électriques, ne démontez jamais le produit. Il est dangereux de tenter
d’ouvrir ou de déplacer les composants du boîtier.Vous pourriez être exposé à des tensions électriques ou
à d’autres risques. De plus, si le produit est mal remonté, des chocs électriques pourraient être générés au
cours des utilisations ultérieures.
• Débranchez le produit, enlevez les piles et demandez au service adéquat de réviser ce produit lorsque vous
vous trouvez dans l’une des situations suivantes :
» Le cordon ou la prise d’alimentation électrique est usé ou endommagé.
» Un liquide a été versé sur le produit.
» Le produit ne fonctionne pas normalement alors que vous l’utilisez selon les instructions.
» Le produit a subi une chute ou présente des signes d’endommagement.
» Le produit fonctionne moins bien qu’avant.
• Evitez d’utiliser le téléphone au cours d’un orage chargé d’électricité. Lors d’un orage, les éclairs peuvent
engendrer un choc électrique à distance.
• N’utilisez pas ce produit pour déclarer une fuite de gaz si elle se trouve à proximité.
• N’utilisez pas ce produit à proximité d’équipements de traitement intensif ou en présence de personnes
équipées d’un stimulateur cardiaque.
• Il est possible que les personnes équipées d’appareils auditifs soient gênées par des bourdonnements. Ces
interférences sont dues aux signaux radio entre le moniteur et la station de téléconférence.
• Placé trop près d’un appareil électrique tel qu’un répondeur, une télévision, une radio, un ordinateur, un four
à micro-ondes, ce produit risque de le parasiter.
Installation des câbles et des prises téléphoniques
Pour minimiser le risque d’apparition de flammes et d’atteinte corporelle, suivez les instructions
suivantes :
• Installez et changez les lignes téléphoniques avec précaution.
• N’installez jamais un système téléphonique au cours d’un orage chargé d’électricité.
• N’installez jamais une prise téléphonique dans un endroit humide, sauf s’il s’agit d’une prise spécialement
conçue pour lieux humides.
• Si l’appareil téléphonique ou les câbles sont mis à nu, ne les touchez pas tant que le téléphone n’est pas
déconnecté du réseau.
Informations sur les piles
Pour minimiser le risque d’apparition de flammes et d’atteinte corporelle, suivez les instructions
suivantes :
• Débranchez le produit avant de remplacer le bloc de piles.
• Utilisez uniquement les blocs de piles listés dans ce manuel. N’utilisez pas de piles au lithium.
• Ne jeter pas le bloc de piles au feu, car elles pourraient exploser. Renseignez-vous sur les règlements de
votre région, pour savoir où jeter vos piles.
• N’ouvrez pas et ne détériorez pas le bloc de piles. L’électrolyte qui en sortirait est corrosif : il est très
dangereux pour les yeux et pour la peau. Avalé, il peut également être toxique.
• Lorsque vous manipulez les piles, évitez tout contact avec des objets métalliques tels que des bagues,
des bracelets ou des clés. En effet, ces objets pourraient court-circuiter les piles ou faire surchauffer le
conducteur, ce qui pourrait entraîner des brûlures.
• N’essayez pas de recharger le bloc de piles en le faisant chauffer. L’électrolyte pourrait s’échapper et causer
des brûlures et des irritations de la peau et des yeux.
• Respectez la polarité ou la direction de toute pile. Insérer les piles dans le mauvais sens risque d’entraîner
des fuites ou des explosions.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plusieurs mois, enlevez le bloc de piles, car les piles pourraient subir
des fuites durant cette période d’inactivité.
Chapitre 1 : Introduction
• Quand un bloc de piles est « mort », enlevez-le le plus rapidement possible, car les piles pourraient fuir à
l’intérieur de l’appareil.
• Ne gardez ni ce produit, ni le bloc de piles dans un endroit où la température est élevée. Après avoir été
exposée à de basses températures, la batterie doit être stabilisée à température ambiante avant utilisation.
• Votre bloc de piles est rechargeable et il peut être recyclé une fois qu’il n’est plus utilisable. Selon la
réglementation de votre localité, il est peut-être illégal de jeter ses piles avec les déchets ménagers courants
pris en charge par le ramassage public. Renseignezvous auprès du service de collecte des déchets solides
de votre région pour connaître les options de recyclage pour votre bloc de piles.
Conservez ces instructions
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
chapitre 2 : Démarrage
CONNEXION DE MAX WIRELESS À UNE LIGNE TÉLÉPHONIQUE ANALOGIQUE
1. Ouvrez le compartiment des piles, situé sur la partie inférieure de la station, en faisant glisser son couvercle
(comme indiqué ci-dessous à gauche).
2. Branchez la fiche du bloc de piles sur le port situé à l’intérieur du compartiment, insérez les piles et faites à
nouveau glisser le couvercle pour refermer le compartiment (comme indiqué ci-dessus à droite).
ATTENTION : utilisez uniquement le bloc de piles livré avec ce produit. Si vous voulez
le remplacer, choisissez le même type de piles ou un équivalent recommandé par le
constructeur. Si les nouvelles piles ne sont pas adaptées, elles peuvent déclencher des
explosions. Contactez le support technique de ClearOne pour obtenir de l’assistance.
3. Rattachez le câble de l’adaptateur secteur à la station de téléconférence et branchez-le sur une prise
électrique (comme indiqué ci-dessus). Chargez la batterie pendant au moins 15 heures avant la première
utilisation.
ATTENTION : utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec ce produit. L’usage d’un
adaptateur différent risque d’endommager l’unité.
Chapitre 2 : Démarrage
4 Connectez le câble téléphonique à la base, et branchez l’autre extrémité à une prise murale. Connectez le
câble d’alimentation à la base, et branchez-le à une prise électrique AC (comme indiqué ci-dessous).
5.Si nécessaire, connectez un appareil enregistreur sur la prise audio mono de 2,5 mm.
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
CONNEXION DE MAX WIRELESS À UNE LIGNE TÉLÉPHONIQUE NUMÉRIQUE (PBX)
Il est possible de relier les téléphones MAX Wireless à un PBX à l’aide d’un convertisseur numérique-analogique.
Pour connecter un téléphone MAX Wireless à une ligne numérique (PBX), suivez la procédure décrite dans le
diagramme ci-dessous :
Prise téléphonique
Prise
électrique
Téléphone numérique,
PABX ou multi-ligne
Adaptateur CA
KONEXX KONFERENCE
Convertisseur
numérique-analogique
Moniteur
Combiné
1. Branchez l’une des extrémités du câble téléphonique sur la prise de téléphone à l’arrière du moniteur et
l’autre extrémité sur le convertisseur.
2. Branchez l’adaptateur secteur du convertisseur à une prise électrique.
3. Connectez un second câble téléphonique entre le convertisseur et un téléphone numérique ou PABX. Pour
plus d’informations, consultez le manuel utilisateur du convertisseur.
4. Connectez le câble d’alimentation à la base, et branchez-le à une prise électrique AC.
remarque:Ne connectez pas directement le téléphone MAX Wireless à une ligne numérique
(PBX), sans utiliser de convertisseur numérique-analogique pour ligne
téléphonique. Des dommages permanents pourraient en résulter. Pour obtenir
de l’assistance, contactez le support technique de ClearOne.
Chapitre 2 : Démarrage
Utilisation de votre téléphone Max Wireless
Effectuer un appel
1.Appuyez sur la touche ON/OFF (marche/arrêt). La tonalité se fait entendre.
2. Composez le numéro de votre correspondant, comme sur un téléphone standard. Le numéro composé
apparaît sur l’écran LCD.
Icône Téléphone
Minuteur d'appel
Temps de communication
restant approximatif
remarque: Vous pouvez aussi numéroter en mode Veille et appuyez ensuite sur la touche
ON/OFF pour lancer l’appel. Maintenez appuyée la touche dièse (#) pour arrêter
momentanément la numérotation en cours.
Le temps écoulé s’affiche, en minutes et secondes, jusqu’à ce qu’il atteigne une heure (comme indiqué ci-dessus.
Ensuite, il est exprimé en heures et en minutes. L’autonomie de la batterie (temps de communication restant) est
affichée sur la partie droite de l’écran LCD. L’icône représentant un téléphone, affichée dans le coin supérieur
gauche de l’écran, indique que le téléphone est décroché.
Répondre à un appel
1. Appuyez sur sur n’importe quelle touche (excepté “*”, MUTE (SILENCIEUX), VOLUME ELEVE ou VOLUME
FAIBLE) du clavier pour répondre à l’appel.
2. Lorsqu’un nouvel appel arrive, la sonnerie du téléphone retentit tandis que l’icône Téléphone sur l’écran LCD
et les voyants lumineux se mettent à clignoter (comme indiqué ci-dessous).
Terminer une communication
1. Appuyez sur la touche ON/OFF (marche/arrêt). La connexion sera interrompue et le téléphone se remettra
en mode Veille.
Appeler le dernier numéro composé
1.Appuyez sur la touche ON/OFF (marche/arrêt). La tonalité se fait entendre.
2.Appuyez sur REDIAL (renuméroter) pour appeler le dernier numéro composé.
remarque: Vous pouvez visualiser le dernier numéro composé en appuyant sur REDIAL en
mode Veille. Pour le composer, appuyez ensuite sur la touche ON/OFF.
Régler le volume de la sonnerie
• Pendant que le téléphone sonne, appuyez sur VOLUME UP (augmenter le volume) ou VOLUME DOWN
(diminuer le volume).
• Quand le téléphone est en veille, appuyez sur VOLUME UP ou VOLUME DOWN. La sonnerie retentit une
fois au niveau établi.
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
Désactiver la sonnerie
•Appuyez sur MUTE (silencieux) pour désactiver la sonnerie.
•Appuyez sur la même touche pour la réactiver.
Effectuer un appel à partir du répertoire téléphonique
1.Appuyez sur la touche ON/OFF (marche/arrêt). La tonalité se fait entendre.
2. Appuyez sur la touche PHONEBOOK (répertoire téléphonique).
3.Appuyez sur la touche du chiffre (0-9) qui renvoie au numéro de votre correspondant, enregistré dans le
répertoire. Pour utiliser cette fonction, vous devez avoir programmé ce renvoi au préalable.Veuillez vous
référer aux Fonctionnalités de programmation pour de plus amples informations.
Enregistrer un numéro dans le répertoire téléphonique
1.En mode Veille, entrez le numéro de téléphone que vous voulez enregistrer.
2. Maintenez appuyée la touche PHONEBOOK/EDIT (répertoire/édition) jusqu’à ce que les icônes Répertoire
et Programmation apparaissent sur l’écran LCD (comme indiqué ci-dessous).
Icônes Phonebook et Programmation
Ajout d’entrées dans le répertoire téléphonique
1.Affectez un renvoi à ce numéro en appuyant sur le chiffre désiré (0-9).
2.Appuyez de nouveau sur la touche PHONEBOOK pour enregistrer la nouvelle entrée. Une sonnerie de
confirmation retentit.
3.Pour sortir du mode Edition du répertoire sans sauvegarder l’entrée, appuyez sur CLEAR (effacer).
remarque:Appuyez sur et maintenez enfoncée la touche “1” pour entrer un trait d’union
ou la touche “*” pour entrer un espace dans le numéro. Utilisez CLEAR pour
supprimer l’ancien numéro avant d’entrer le nouveau numéro.
Accéder à un numéro avec une touche de raccourci
•Appuyez sur la touche SPEED DIAL. Pour utiliser cette fonction, vous devez avoir programmé ce raccourci
au préalable.Veuillez vous référer aux Fonctionnalités de programmation pour de plus amples informations.
Accéder à votre centre de services
•En mode Veille, maintenez appuyée la touche 0 pendant deux secondes. Pour utiliser cette fonction,
vous devez avoir programmé ce raccourci au préalable. Veuillez vous référer aux Fonctionnalités de
programmation pour de plus amples informations.
Chapitre 2 : Démarrage
chapitre 3 : Options utilisateur
Fonctions d’appel
En plus des opérations téléphoniques de base décrites dans le chapitre précédent, des fonctionnalités d’appel
vous permettent de réaliser l’une des fonctions suivantes au cours d’un appel :
•
•
•
•
•
Passer à la numérotation par impulsion
Envoyer un signal flash
Afficher un numéro de téléphone
Régler le volume du haut-parleur
Activer / désactiver la sonnerie.
Ces fonctions sont décrites dans les sections suivantes.
Utiliser la numérotation au cadran
Par défaut, le Max Wireless propose la numérotation au clavier.Vous pouvez passer temporairement à la
numérotation au cadran au cours d’une communication téléphonique.
•Appuyez sur la touche Etoile (*). Un caractère particulier s’affichera. Ensuite tous les numéros seront entrés
par l’intermédiaire de la numérotation au cadran. Quand l’appel est terminé, la numérotation au clavier se
rétablit automatiquement.
remarque: Quand 19 caractères sont entrés, une fenêtre déroulante apparaît sur l’écran
LCD, et les numéros défilent de droite à gauche.
Envoyer un signal Flash
Si votre service téléphonique inclut le transfert d’appel, la mise en attente, la téléconférence, ou d’autres
fonctionnalités porteuses, utilisez la touche Flash pour activer cette fonctionnalité. Pour des renseignements plus
détaillés, adressez-vous à votre fournisseur de services téléphoniques.
Afficher votre numéro de téléphone en cours d’appel
•Appuyez sur CLEAR (effacer). Le numéro de téléphone apparaît. Au bout de quelques secondes, le
minuteur d’appel réapparaît.
Sonnerie désactivée
Régler le volume du haut-parleur
• Vous pouvez hausser le volume pendant que vous êtes en ligne en appuyant sur la touche VOLUME UP
(augmenter le volume).
• De même, vous pouvez baisser le volume en cours d’appel en appuyant sur la touche VOLUME DOWN
(diminuer le volume).
Activer / Désactiver la sonnerie
• Maintenez appuyée la touche étoile (*). L’icône Sonnerie désactivée s’allume quand la sonnerie est
désactivée ; lorsque la sonnerie est activée, l’icône n’est pas visible (comme indiqué ci-dessus).
Pour couper le son durant la sonnerie
•Appuyez sur la touche (*) ou MUTE (SILENCIEUX) pour couper la sonnerie jusqu’à la fin de l’appel entrant.
10
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
Fonctions de programmation
Pour permettre de personnaliser les préférences de l’utilisateur et d’améliorer l’utilisation de l’appareil, MAX Wireless
propose les fonctionnalités programmables suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
Mélodie de la sonnerie
Mode de numérotation
Durée du flash
Numéro de téléphone local
Numéros abrégés
Numéro du Centre de service
AGC/ALC (Contrôle automatique du gain / Contrôle automatique du niveau sonore)
Vous pouvez également restaurer les paramètres par défaut de l’usine. Les sections suivantes indiquent la manière
de programmer ces fonctionnalités :
Entrer en mode de programmation
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG (renuméroter/programmer) jusqu’à ce que l’icône
Programmation apparaisse sur l’écran LCD (comme indiqué ci-dessous).
Icône Programmation
Modifier la mélodie de la sonnerie
1.Appuyez sur la touche 1 pour accéder au menu Mélodie de la sonnerie. Cinq mélodies sont disponibles.
2.Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL/PROG. Le numéro correspondant à la mélodie courante se met
à clignoter.
3.Appuyez alternativement sur les touches 1 à 5 pour écouter chacune des mélodies disponibles. La mélodie
sélectionnée se fera entendre une fois.
4.Pour enregistrer la mélodie sélectionnée, appuyez une dernière fois sur REDIAL/PROG.
5.Pour sortir du menu sans modifier la mélodie courante, appuyez sur la touche CLEAR (effacer).
Modifier le mode de numérotation
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG (renuméroter/programmer) jusqu’à ce que l’icône
Programmation apparaisse sur l’écran LCD.
2.Appuyez sur la touche 2 pour accéder au menu Mode de numérotation. Deux modes sont disponibles : au
clavier et au cadran. Le mode de numérotation courant s’affiche :T (comme Tonalité) pour la numérotation au
clavier, P (comme Pulsation) pour la numérotation au cadran.
3.Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL/PROG. Sur l’écran, le mode de numérotation courant se met à
clignoter.
4.Appuyez sur la touche 1 pour sélectionner la numérotation au clavier, la touche 2 pour sélectionner la
numérotation au cadran.
5.Pour enregistrer le mode de numérotation sélectionné, appuyez une dernière fois sur REDIAL/PROG.
6.Pour sortir du menu, appuyez sur la touche CLEAR (effacer).
Modifier la Fréquence des signaux lumineux
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG (renuméroter/programmer) jusqu’à ce que l’icône
Programmation apparaisse sur l’écran LCD.
2.Appuyez sur la touche 3 pour accéder au menu Durée des signaux lumineux. La fréquence courante
s’affiche en millisecondes.Vous pouvez choisir parmi cinq fréquences : 600, 300, 150, 100 ou 80.
3.Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL/PROG. Sur l’écran, la fréquence affichée se met à clignoter.
4.Appuyez sur l’une des touches 1 à 5 pour sélectionner une nouvelle fréquence.
5.Pour enregistrer la fréquence sélectionnée, appuyez une dernière fois sur REDIAL/PROG.
6.Pour sortir du menu, appuyez sur la touche CLEAR (effacer).
Programmer le numéro de téléphone local
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG (renuméroter/programmer) jusqu’à ce que l’icône
Programmation apparaisse sur l’écran LCD.
Chapitre 3 : Options utilisateur
11
2.Appuyez sur la touche 4 pour accéder au menu Numéro de téléphone utilisateur.
3.Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL/PROG.
4.Entrez votre numéro de téléphone.
5.Pour enregistrer le numéro, appuyez une dernière fois sur REDIAL/PROG.
6.Pour sortir du menu, appuyez sur la touche CLEAR (effacer).
remarque:Appuyez sur et maintenez enfoncée la touche “1” pour entrer un trait d’union
ou la touche “*” pour entrer un espace dans le numéro. Utilisez CLEAR pour
supprimer l’ancien numéro avant d’entrer le nouveau numéro.
Pour programmer un numéro avec une touche de raccourci
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG (renuméroter/programmer) jusqu’à ce que l’icône
Programmation apparaisse sur l’écran LCD.
2.Appuyez sur la touche 5 pour accéder au menu.
3.Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL/PROG.
4.Entrez votre numéro de conférence.
5.Pour enregistrer le numéro, appuyez une dernière fois sur REDIAL/PROG.
6.Pour sortir du menu, appuyez sur la touche CLEAR (effacer).
remarque:Appuyez sur et maintenez enfoncée la touche “1” pour entrer un trait d’union
ou la touche “*” pour entrer un espace dans le numéro. Utilisez CLEAR pour
supprimer l’ancien numéro avant d’entrer le nouveau numéro.
Programmer le numéro de votre centre de services
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG (renuméroter/programmer) jusqu’à ce que l’icône
Programmation apparaisse sur l’écran LCD.
2.Appuyez sur la touche 6 pour accéder au menu Centre de services.
3.Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL/PROG.
4.Entrez le numéro que vous souhaitez composer via MAX Wireless lorsque la touche numérique 0 est pressée.
5. Pour enregistrer le numéro, appuyez une dernière fois sur REDIAL/PROG.
6.Pour sortir du menu, appuyez sur la touche CLEAR (effacer).
remarque:Appuyez sur et maintenez enfoncée la touche “1” pour entrer un trait d’union
ou la touche “*” pour entrer un espace dans le numéro. Utilisez CLEAR pour
supprimer l’ancien numéro avant d’entrer le nouveau numéro.
Restaurer les paramètres par défaut
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG (renuméroter/programmer) jusqu’à ce que l’icône
Programmation apparaisse sur l’écran LCD.
2. Maintenez appuyée la touche 9. Le chiffre 8 s’affichera sur l’écran LCD.
3. Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL/PROG pour confirmer la sélection.
4.Pour sortir du menu, appuyez sur la touche CLEAR (effacer).
Pour programmer les paramètres de Commande Automatique de Gain (AGC) et de Contrôle
Automatique de Niveau (ALC)
1. Maintenez appuyée la touche REDIAL/PROG. jusqu’à ce que l’icône Programmation apparaisse sur l’écran LCD.
2. Maintenez la touche 8 enfoncée. Le numéro de paramétrage AGC apparaîtra sur l’écran LCD.
3. Appuyez sur la touche REDIAL/PROG. Le numéro de paramétrage clignotera.
4. Définissez un nouveau numéro à l’aide du tableau AGC/AGL ci-dessus.
5. Appuyez sur la touche REDIAL/PROG. pour confirmer la sélection.
6.Pour sortir du menu, appuyez sur la touche CLEAR.
12
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
ALERTES
Le tableau ci-dessous décrit les alertes utilisées par MAX Wireless.
Sonnerie / Alarme Description
Pas d'alimentation
Si le moniteur n'est pas alimenté, vous entendrez un beep
quand vous appuierez sur la touche Téléphone.
Confirmation
Une sonnerie retentit lorsque vous avez entré une commande bien
interprétée par le Max Wireless.
Echec
Une sonnerie retentit lorsque vous tentez d'effectuer l'une des
opérations suivantes :
• Entrer une commande invalide
• Utiliser une touche de numéro abrégé n’étant associée à aucun numéro
abrégé ou numéro de centre de service
• Entrer plus de 45 chiffres quand vous numérotez en mode veille
• Entrer plus de 17 chiffres quand vous composez directement un numéro
• Entrer plus de 31 chiffres pour les associer à une touche de raccourci
vous saisissez un numéro abrégé ou numéro de centre de service.
Piles faibles
Une alarme retentit toutes les 60 secondes quand les piles ont besoin
d'être rechargées et que la station de téléconférence est en mode Téléphone.
Hors de portée
Une alarme retentit toutes les 30 secondes quand la station de
téléconférence est trop loin du moniteur et en mode Téléphone.
Localisation
Quand vous appuyez sur le bouton de localisation du moniteur, un
gros beep retentira et se maintiendra pendant 30 secondes ou
jusqu'à ce que vous appuyiez sur l'une des touches du clavier.
Chapitre 3 : Options utilisateur
13
chapitre 4 : maxattach wireless
Utilisation du téléphone de conférence MaxAttach Wireless
MaxAttach Wireless est un téléphone de conférence bi-pode. Le téléphone de Conférence MaxAttach Wireless
fonctionne seulement avec son moniteur associé. Les moniteur et téléphone de conférence sont programmés à
l’usine et ont des numéros de série qui correspondent. Le numéro de série est situé au dos de la base et sous
chaque module.
Il existe quelques différences mineures entre l’exploitation d’une ou deux stations de téléconférence, ainsi que
détaillées dans les paragraphes suivants.
Répondre à un appel
•Les deux stations sonnent durant un appel entrant. La mélodie de sonnerie et le volume de chaque station
dépendent du paramétrage de la station. Appuyer ON/OFF (marche/arrêt) sur l’une des stations active les
deux stations.
Durant un appel
• Modifier le volume du haut parleur, activer ou désactiver le microphone, agit sur les deux stations
simultanément.
• Si une station perd sa communication avec le moniteur en raison de piles trop faibles ou d’un éloignement
trop important, l’appel continuera sur l’autre station.
Terminer un appel
•Appuyer ON/OFF (marche/arrêt) sur l’une des stations termine l’appel et place les deux stations en mode
veille, prêtes pour un autre appel.
14
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
chapitre 5 : maintenance
Entretient de votre Max Wireless
• Conformez-vous à toutes les instructions et à tous les avertissements inscrits sur votre Max Wireless.
• Débranchez le moniteur et la station de téléconférence avant de les nettoyer.
• Utilisez un chiffon humidifié avec un peu d’eau pour nettoyer les parties extérieures de votre station de
téléconférence et de votre moniteur ainsi que leurs prises. N’utilisez pas de produits nettoyants liquides ou
en aérosol.
Instructions concernant l’électricité
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec votre station de téléconférence.
• Utilisez uniquement le bloc de piles livré avec votre téléphone.
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec votre MAX Wireless, celui-ci peut être configuré ou connecté de manière
incorrecte, ou un autre matériel peut être à l’origine du dysfonctionnement. Utilisez la liste de vérification suivante,
ainsi que le graphique proposé à la page suivante, pour dépanner ces dysfonctionnements.
Liste de vérification de la connexion
• Le moniteur Max Wireless est branché à une prise électrique adéquate et son voyant d’alimentation est
allumé.
• Le bloc de piles dans la station est complètement chargé et inséré correctement.
• Le cordon téléphonique du moniteur est bien connecté à une prise téléphonique murale.
• Le matériel utilisé par l’autre partie doit être de qualité comparable à votre téléphone de conférence MAX
Wireless. Le Max Wireless peut être utilisé avec des appareils moins performants, mais la qualité de la
téléconférence sera affectée si vos interlocuteurs ont des appareils de mauvaise qualité.
Chapitre 5 : Maintenance
15
Tableau de dépannage
16
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
Annexes
Spécifications
Frequence radio
Dimensions (L x P x H)
Composant téléphonique :
26,7 cm x 26,7 cm x 7,6 cm
Moniteur :
10,8 cm x 14 cm x 6,4 cm
Poids
Composants téléphoniques : 1,2 kg
Moniteur : 0,27 kg
Colis : 4,5 kg
2,4 GHz WDCT
(4) 32 kbps duplex intégral
Sortie enregistrement
Connecteur : prise mono audio de 2,5 mm
Impédance : 000 ohms
Largeur de bande : 200 Hz – 3,3 kHz
Dynamique : 60 dB
THD < 0,01 %
Annulation de l’echo
Conditions d’utilisation
Temps minimal : 128 mS x 3
Température de fonctionnement : 0–48 °C
Température de stockage : 5–70 °C
Humidité en fonctionnement : 15-80 %
Humidité en stockage : 10-90 %
Annulation du bruit
Alimentation electrique
Station :
Bloc de piles classique en nickel piles en métal
hybride, 7,2 V 2200 mAh
12 heures de communication continue (classique)
Moniteur :
Module d’ajustement automatique de l’alimentation ;
100–240 VAC ; 50/60 Hz
Connexion telephonique
Ligne analogique, PABX (avec DAC) ou RTPC
RJ-11C/CA11A, –12 dBm nominal
Clavier
Clavier alphanumérique standard
Annulation du bruit dynamique
Certifications
FCC Section 15 / NMB-003 Classe A
FCC Section 68 / IC CS-03
CE
Certifié UL et C-UL
Garantie
Deux ans. Pour obtenir des informations mises à
jour sur la garantie, rendez-vous sur le site :
www.clearone.com/warranty.php?content=main.
Modeles
MAX Wireless WDCT*
*Contactez votre représentant pour obtenir les
numéros de pièces individuelles, ou rendez-vous
sur le site : www.clearone.com.
Volume du haut-parleur
90 dBspl A weighted @ 1 ft
Largeur de bande : 200 Hz - 3,3 kHz
Anexes : Spécifications
17
Conformité
Conformité FCC Section 15 / NMB-003
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations relatives à un appareil numérique de Classe A, suivant
la Section 15 des règles de la FCC et la norme NMB-003 d’Industrie Canada. Ces limitations visent à assurer une
protection raisonnable contre des interférences lorsque l’équipement est utilisé dans un contexte commercial. Cet
appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et exploité selon les
instructions du manuel, il peut donc engendrer des interférences gênant les radiocommunications. S’il fonctionne
dans une zone d’habitation, cet appareil peut créer des interférences ennuyeuses. Dans ce cas, l’utilisateur est tenu
de prendre, à ses frais, les dispositions nécessaires pour corriger ces interférences.
Le fonctionnement de ce produit est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne devrait pas causer
d’interférences, et (2) Cet appareil doit accepter tout type d’interférences, y compris celles qui peuvent occasionner
une modification non souhaitée de son fonctionnement.
Toute modification apportée à l’appareil par l’utilisateur sans l’autorisation de ClearOne Communications pourrait
entraîner l’annulation de son droit à utiliser cet appareil.
FCC Section 15 Sous-section C / RSS-210
Bruit
Dans tous les secteurs, il arrive parfois qu’on entende des bourdonnements issus de vibrations électriques. Ils
sont particulièrement audibles au cours d’orages chargés d’électricité. Certains types d’appareils électriques, tels
que les variateurs de lumières, les ampoules fluorescentes, les moteurs, les ventilateurs, etc. sont particulièrement
susceptibles de générer de tels bruits. Comme les fréquences radio y sont sensibles, il est possible que vous
entendiez parfois ces vibrations dans l’écouteur de votre téléphone. Ce n’est généralement pas très gênant, et cela
ne doit pas être interprété comme un défaut de l’appareil.
Exposition aux radiations des fréquences radio
Cet appareil est conforme aux limitations concernant l’exposition aux radiations établies par la FCC dans un
environnement non maîtrisé. Lorsque vous installez et utilisez l’appareil, laissez une distance minimum de 20 cm
entre l’élément rayonnant et vous.
Conformité aux normes FCC Section 68 et IC CS-03
US : FBIWI01B910158001 REN (numéro d’équivalence d’appel) : 0.1B(ac)
Cet appareil est conforme à la Section 68 des règles de la FCC et aux spécifications techniques pour les terminaux
téléphoniques (Technical Requirements for Telephone Terminal Equipment) publiées par l’ACTA. Les indications
inscrites sur le moniteurs comprennent entre autres le numéro US et le REN (Ringer Equivalence Number - nombre
équivalent de sonneries) de cet appareil. Si nécessaire, ces informations doivent être communiquées à votre
opérateur téléphonique.
Le REN permet de déterminer le nombre d’appareils qui peuvent être connectés à une ligne téléphonique. Si la
somme des REN des appareils branchés sur une ligne téléphonique est trop élevée, les périphériques risquent
de ne pas sonner lors d’un appel. Dans la plupart des régions, la somme des REN ne doit pas dépasser cinq
(5.0). Pour vérifier le nombre d’appareils qui peuvent être connectés sur une ligne, demandez à votre opérateur
téléphonique de vous communiquer le REN maximum dans votre localité.
Si cet appareil perturbe le réseau téléphonique, votre opérateur téléphonique vous préviendra à l’avance que
le service sera peut-être momentanément interrompu. Si un tel préavis est impossible, il vous avertira le plus
tôt possible. De plus, vous serez averti de votre droit à déposer une plainte auprès de la FCC si vous le jugez
nécessaire.
Il est possible que votre opérateur téléphonique modifie parfois ses installations, ses équipements, ses opérations
ou ses procédures, ce qui peut affecter le fonctionnement de cet appareil. Avant d’effectuer de tels changements,
l’opérateur vous fournira un préavis, afin que vous puissiez procéder aux modifications nécessaires et que le service
ne soit pas interrompu.
Note
Les prises utilisées pour brancher cet appareil à l’installation électrique locale et au réseau téléphonique doivent être
conformes à la Section 68 des règles de la FCC et aux spécifications établies par l’ACTA. Un cordon téléphonique
muni d’une prise modulaire est fourni avec le produit. Il est destiné à être connecté à une prise modulaire murale
compatible, également conforme.Voir les instructions d’installation pour plus de détails.
18
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil, et que vous avez besoin d’informations concernant la
garantie et les réparations, vous pouvez contacter ClearOne Communications par courrier à l’adresse suivante :
1825 Research Way, Salt Lake City, Utah 84119.Vous pouvez aussi nous appeler au (801) 975-7200. Si l’appareil
endommage le réseau téléphonique, l’opérateur téléphonique vous demandera peut-être de le déconnecter jusqu’à
ce que le problème soit résolu.
Ce produit ne comporte pas de pièce réparable par l’utilisateur. S’il est endommagé ou qu’il fonctionne mal,
contactez ClearOne Communications qui vous donnera toutes les informations nécessaires pour le faire réparer ou
le retourner.
Cet appareil ne peut pas être utilisé avec un téléphone à pièces. La connexion aux lignes partagées est soumise
aux tarifs locaux.
Conformité IC
IC : 1970A-910158
Numéro d’équivalence d’appel (REN) : 0.1B(ac)
Note
Le terme « IC » devant le numéro de certification et d’enregistrement signifie que les spécifications techniques
d’Industrie Canada sont respectées.
Ces certifications garantissent que l’appareil est conforme à certaines normes de sécurité, de fonctionnement et de
protection des télécommunications en réseau. Le Ministère ne garantit pas que l’appareil correspondra aux attentes
de l’utilisateur.
Le REN permet de déterminer le nombre d’appareils qui peuvent être connectés à une ligne téléphonique. Si la
somme des REN des appareils branchés sur une ligne téléphonique est trop élevée, les périphériques risquent
de ne pas sonner lors d’un appel. Dans la plupart des régions, la somme des REN ne doit pas dépasser cinq
(5.0). Pour vérifier le nombre d’appareils qui peuvent être connectés sur une ligne, demandez à votre opérateur
téléphonique de vous communiquer le REN maximum dans votre localité.
Avant d’installer cet appareil, les utilisateurs doivent s’assurer qu’ils sont autorisés à se connecter aux équipements
de l’opérateur téléphonique local. De plus, l’appareil doit être installé selon une méthode de connexion acceptable.
Dans certains cas, si le câblage interne d’une entreprise est associé à un service individuel sur une seule ligne, il
peut être rallongé par le biais d’un connecteur certifié (rallonge téléphonique). Même si les conditions ci-dessus
sont remplies, il arrive que le service ne fonctionne pas correctement.
Les réparations sur un appareil certifié doivent être faites par une société de maintenance canadienne agréée
choisie par ClearOne Communications. Si l’appareil ne fonctionne pas bien ou s’il a été réparé ou modifié par
l’utilisateur, l’opérateur téléphonique peut lui demander de le déconnecter.
Pour sa propre sécurité, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d’énergie
électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble.
Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.
« Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/95/EC » :
ClearOne se conforme à la directive WEEE. Pour obtenir des informations sur la récupération et le recyclage par
pays, visitez notre site Web : www.clearone.com/support/recycling.php?content=main
Anexes : Conformité
19
Conformité aux normes européennes
La conformité du matériel aux directives suivantes est attestée par la marque CE.
Déclaration de conformité de la CE
Nom du fabricant : Adresse du fabricant :
ClearOne Communications
Edgewater Corporate Park South Tower
5225 Wiley Post Way, Suite 500
Salt Lake City, Utah 84116 U.S.A.
Nom du représentant en UE : ClearOne Communications Ltd.
Adresse du représentant en UE :Atlantic House
Imperial Way
Reading Berkshire
RG2 OTD
United Kingdom
Modèle : MAX Wireless, MAXAttach Wireless.
Norme(s) produit pour laquelle/lesquelles la Conformité à la/aux Directive(s) du Conseil est
déclarée :
« Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) » - 2004/108/EC :
EN 55022: 2006 (Emissions) Équipement
technologique
informatique
Caractéristiques de perturbation radioélectrique Limites et méthodes de mesure.
EN 61000-3-2: 2004 Partie 3 : Limites - Section 2 : Limites pour les
émissions harmoniques actuelles.
EN 61000-3-3: 2002 Section 3 : Limitation des fluctuations de tension et du
papillotement dans les systèmes d’alimentation basse
tension, pour un équipement dont le courant évalué
peut aller jusqu’à 16 A.
EN 55024: 1998 (Immunité) + A1+A2 Équipement
technologique
informatique
Caractéristiques d’immunité - Limites et méthodes de
mesure.
EN 61000-4-2: 2001
EN 61000-4-3: 2002
Immunité de décharge électrostatique
Immunité RF irradiée
EN 61000-4-4: 2004 Immunité électrique transitoire rapide
EN 61000-4-5: 2005 Immunité à la foudre
EN 61000-4-6: 2004 Immunité RF conduite
EN 61000-4-8: 1993 Immunité aux champs magnétiques des fréquences
d’alimentation
EN 61000-4-11: 2004 20
Groupe de services techniques ~ 1-800-283-5936 (Etats-Unis)
Baisses et interruptions de tension
Sécurité - « Directive sur la basse tension » 73/23/EEC (LVD) :
IEC 60950-1: 2001 Sécurité de l’équipement technologique informatique,
y compris l’équipement commercial électrique.
Télécommunications - Directive sur l’équipement radio et les terminaux de télécommunications
((R&TTE) 1999/5/EC :
ETSI ES 203 021 - 1, 2 et 3Accès et terminaux (AT) ; Conditions de base
harmonisées pour le raccordement de terminaux aux
interfaces analogues des réseaux téléphoniques ;
Mise à jour du contenu technique de TBR 021, EN 301
437, TBR 015, TBR 017; Partie 1 : Aspects généraux,
Partie 2 : Transmission basique et protection du réseau
contre le danger, Partie 3 : Interconnexion basique
avec les réseaux téléphoniques publics.
Équipement radio :
Compatibilité électromagnétique et spectres
radioélectriques (ERM) ; Systèmes de transmission à
large bande ; Équipement de transmission de données
en bande ISM 2,4 GHz, utilisant des techniques de
modulation de large bande ; Norme harmonisée
couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de
la Directive R&TTE.
EN 300 328 V1.6.1 (2004-11)
Restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS) en Équipement
électrique et électronique (EEE) 2002/95/EC & WEEE - Waste of Electrical and Electronic
Equipment (EEE) 2002/96/EC.
Nous certifions par la présente que les produits listés ci-dessus sont conformes à la directive de l’UE
2002/95/EC et à la directive de l’UE 2002/96/EC.
Nous, soussignés, déclarons par la présente que l’équipement spécifié ci-dessus se conforme aux directives et normes citées ci-dessus. Date de publication : 31 août 2007
Fabricant Représentant légal en Europe
Signature Signature
Tracy Bathurst Martin Offwood
Directeur Technique Directeur Général - EMEA Nord
Garantie
ClearOne Communications, Inc. (Constructeur) garantit que ce produit ne contient aucun défaut matériel ou
de fabrication. Pour des informations sur la garantie et sa couverture, consultez le site Internet de Clearone
www.clearone.com.
ClearOne Communications, Inc.
5225 Wiley Post Way
Salt Lake City, Utah 84116
Anexes : Conformité & Garantie
21