Important consignes de securite
● Ne pas utiliser dans des environnements très humides tels qu’une salle de
bains ou près d’un humidificateur. Ce qui pourrait entraîner un incendie, un choc
électrique ou des dommages corporels.
● Ne pas brancher ni débrancher l’adaptateur secteur ni le cordon de
synchronisation avec les mains mouillées. Ce qui pourrait entraîner un choc
électrique ou un mauvais fonctionnement.
● Toujours retirer les piles et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant toute opération de nettoyage ou d’entretien. Pour débrancher le
cordon d’alimentation, ne pas tenir ni tirer le cordon avec une grande force.
● Ne pas utiliser s’il y a un risque qu’un gaz inflammable ou explosif soit présent
dans l’atmosphère.
Lisez attentivement les instructions suivantes afin de prévenir tout accident,
dommages corporels ou matériels.
Vous utiliserez ainsi votre flash Sunpak en toute sécurité.
AVERTISSEMENT La non observation des instructions repérées
par ce symbole pendant l'utilisation de ce produit peut entraîner des blessures
très graves, voire mortelles, et endommager votre équipement. Suivez les
instructions.
ATTENTION La non observation des instructions repérées par
ce symbole pendant l'utilisation de ce produit peut entraîner des blessures
très graves, voire mortelles, et endommager votre équipement. Suivez les
instructions.
ATTENTION
Ne pas exposer le produit à des projections liquides ou de type spray.
Ne pas exposer les piles à une trop grande chaleur.
Ne pas essayer de charger des piles.
Ne pas exposer au rayonnement direct du soleil ou à une humidité excessive.
Ceci pourrait créer une humidité excessive à l'intérieur du boîtier, qui
l'endommagerait.
Ne pas stocker dans un endroit poussièreux. Lors de l'utilisation le flash pourrait
prendre feu ou provoquer un choc électrique.
Ne pas mettre le flash dans une position instable, le flash pourrait tomber et être
endommagé ou causer un accident. Precautions supplémentaires.
Ne pas nettoyer avec de la benzine ou autres solvants. Il se produirait une
décoloration ou une déformation du produit.
Les taches ou la saleté s'éliminent avec un chiffon doux.
AVERTISSEMENT
● Ne pas tenter d'ouvrir, réparer ou modifier cet appareil. Il contient un circuit
à haut voltage qui peut entraîner. un feu, un choc électrique ou de sérieuse
blessures.
● Ne pas utiliser d'accessoires autres que ceux préconisés par SEA & SEA
SUNPAK.
● Ne pas toucher à des composants exposés si le flash tombe, est endommagé
ou si un corps étranger pénètre le boîtier.
● Ne pas utiliser près des yeux (surtout ceux des enfants)
Un éclair de flash trop près des yeux peux causer une per te visuelle.
Assurez vous de respecter un distance minimum d'un mètre ou plus du
sujet.(spécialement les enfants)
● S’assurer d’installer les piles en respectant la polarité +/-. Lors du remplacement
des piles, veuillez changer toutes les piles en même temps par des neuves de
même marque et de même type. L’utilisation de piles d’une mauvaise façon peut
entraîner des fuites, un dégagement de chaleur, une rupture, une durée de vie
réduite ou un mauvais contact.
● Tenir éloigné de tout liquide, boissons, produits cosmétiques ou chimiques. Des
éclaboussures ou des projections de liquides peuvent entraîner un incendie, un
choc électrique ou des dommages corporels.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
* NE PAS EXPOSER A DES PROJECTIONS D'EAU.
* LES PILES NE DOIVENT PAS ÊTRE EXPOSEES A UNE CHALEUR
EXCESSIVE, TELLE QUE SOLEIL INTENSE, FEU, ETC.
* NE PAS TENTER DE RECHARGER DES PILES (TYPE ALCALINES)
26
Français
Bienvenue dans la grande famille des utilisateurs Sunpak.
Votre flash Sunpak PZ42X est conçu spécialement pour les appareils photo
Canon (E-TTL II/E-TTL), Nikon (I-TTL/D-TTL) et Sony (ADI).
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour pouvoir utiliser correctement le
PZ42X.
Caractéristiques et fonctions du Sunpak PZ42X
* Flash compact et léger alimenté par quatre piles de taille “AA” (niveau le
plus élevé de la catégorie des flashes avec un nombre guide de 40):
Avec une durée de recyclage de seulement 3,5 secondes environ, vous ne
manquerez pas les moments critiques (dans les mariages, fêtes, rencontres
sportives, etc.) pour de bonnes photos.
* Intensité de lumière élevée équivalente à un nombre guide de 42 (ISO 100, m).
Ce qui peut couvrir la plage d’illumination pour une distance focale de 100 mm
(valeur convertie aux valeurs équivalentes pour un appareil photo à film de 35
mm) qui est dite être la plus adaptée pour les portraits. (Portée maximale de 21
mètres)
* Orientation libre
La partie émettant la lumière peut être orientée/inclinée de 90° verticalement,
de 180° vers la gauche et de 120° vers la droite. Une fonction puissante pour
traiter librement toutes les situations d’éclairage indirect.
* Correction IL (EV)
La correction IL de jusqu’à +/-1.5 vous permet d’exprimer les intentions de
vues que vous souhaitez. ※ La correction peut être réglée dans 7 niveaux
(-1,5, -1, -0,5, 0, +0,5, +1 et +1,5).
* Réglage du taux de puissance
La fonction de taux de puissance peut régler l’intensité de la lumière en 7
niveaux (FULL, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 et 1/64).
* L’éclairage auxiliaire AF (autofocus) assiste la mise au point sous faible
éclairage ou dans l’obscurité.
* Commutation d’indication de distance focale
La distance focale peut être indiquée soit en nombre (format APS-C) ou dans
une valeur équivalente pour un appareil photo à film de 35 mm. L’utilisateur
peut contrôler en permanence la distance focale de l’objectif pendant la prise
de vue.
* Écran grand angle incorporé
Le PZ42X est également compatible avec des objectifs super grand angle,
couvrant des distances focales de plus de 20 mm (valeur convertie aux valeurs
équivalentes pour un appareil photo à film de 35 mm).
* Gamme étendue de source d’alimentation de piles alcalines et de batteries
Ni-Cd, Ni-MH et oxydrides.
■ Avant utilisation:
● Après avoir monter le flash sur l’appareil photo, s’assurer de tenir l’appareil
photo par son boîtier. Si l’appareil photo est porté en le tenant par le flash, l’
appareil risque de glisser en sortant du sabot.
● Pour la fonction d’accouplement de l’appareil photo, veuillez contacter notre
centre de service ou visiter le site web Sunpak (sunpak.jp).
● L’indication de la plage de portée peut ne pas être montrée avec certains
appareils photo ou objectifs.
Table des matières
Important consignes de securite .......................................................................... 26
Table des matières/Caractéristiques et fonctions du Sunpak PZ42X ................... 27
Descriptif technique/Utilisation de l’éclairage auxiliaire AF .................................. 28
Installation des piles/Fixation du flash PZ42X sur l’appareil photo....................... 29
Économie d’énergie automatique ......................................................................... 29
Indications de l’écran LCD.................................................................................... 30
Réglage ................................................................................................................ 31
Prise de vue en mode TTL et en mode manuel ................................................... 32
Utilisation de l’écran grand angle/éclairage indirect ............................................. 32
Remarques pour la prise en vue en continu ......................................................... 33
Spécifications techniques du PZ42X .................................................................... 33
27
Descriptif Technique
technique
Écran grand angle
incorporé
Pa r t i e é m e t t a n t l a
lumière
Écran d’affichage LCD
Touche SEL (sélection)
Trappe des piles
Témoin de flash prêt/
touche de test
Émetteur d’éclairage
auxiliaire AF
Molette de verrouillage
Broche de contact de sabot
Touche MODE
Interrupteur d’alimentation
Utilisation de l’éclairage auxiliaire AF
En prenant une photo dans l’obscurité ou sous faible éclairage, l’éclairage
auxiliaire IR est émis au moment où le déclencheur de l’appareil photo est pressé
à mi-course pour assister les réglages tels que la mise au point automatique.
Après que l’éclairage auxiliaire est émis, l’autofocus est activé et le témoin de
mise au point s’allume, appuyer complètement sur le déclencheur pour déclencher
l’obturateur.
Lorsqu’un appareil photo à mise au point multiple est utilisé, régler les
points de mise au point au centre de la vue.
28
Français
* S'il faut plus de 30s pour que le témoin s'allume (flash détaché de l'appareil et
après un éclair à pleine puissance) il est nécessaire de remplacer les piles.
Installation des piles.
A Avant de mettre des piles, assurez vous
que l'interrupteur est sur la position OFF. La
trappe de piles se déverrouille en appuyant
légèrement au milieu de la trappe.
Fixation du flash PZ42X sur l'appareil photo
* Quand vous montez ou démonter le PZ42X, assurez vous que le flash soit
toujours hors tension, (position OFF), autrement vous pourriez endommager
votre appareil photo.
A Glisser le flash sur la griffe porte accessoires et serrez la bague de verrouilage
du flash pour le maintenir, (attention de ne pas forcer).
B Quand le PZ42X est utilisé avec les reflex, la vitesse d'obturation est réglée
automatiquement.
Si vous utiliser le PZ42X avec un autre type d'appareil, sélectionner
manuellement la bonne vitesse de synchronisation
B Pour ouvrir le compar timent des piles,
pousser et glisser la trappe vers le bas
comme indiqué.
C Introduire quatre piles de taille “AA” dans
le compartiment des piles en respectant
les indications de polarité “+” et “-”. Le
compar timent des piles est conçu pour
empêcher un mauvais positionnement, et le
flash PZ42X ne fonctionnera pas si les piles
ne sont pas installées correctement.
Économie d’énergie automatique
Pour économiser l’énergie des piles, la fonction d’économie d’énergie automatique
éteint les indications et coupe l’émission de lumière (en arrêtant la charge) lorsque
le flash est laissé sans commande pendant 15 minutes environ avec l’interrupteur
d’alimentation laissé sur ON.
Pour réactiver le flash, appuyer à mi-course sur le déclencheur de l’appareil photo
ou régler l’interrupteur d’alimentation sur “OFF” puis de nouveau sur “ON”.
* Une faible quantité d’énergie est consommée même lorsque le flash est en
veille sous la fonction d’économie d’énergie. S’assurer de mettre l’interrupteur
d’alimentation sur “OFF” lorsque vous n’allez pas utiliser le flash pendant une
longue période.
D Repousser la trappe jusqu'à fermeture
complète. Si le commutateur est mis sur
la position "BATT", le flash commence à
charger en émettant un léger sifflement. Le
témoin lumineux "ready" s'allume lorsque la
charge est complète.
E Pour éteindre glisser le commutateur sur la
position "off". La lampe témoin s'éteindra et
il ne sera plus possible de déclencher un
éclair.
* Avant de monter le flash sur l'appareil, ne pas court-circuiter les contacts
du sabot (quand le flash est allumé), le flash pourrait s'enflammer et/ou
l'endommager.
Il est recommandé d'utiliser des accus Ni-Mh, pour obtenir des temps de
recharge plus courts et un plus grand nombre d'éclairs.
* Le flash est prêt quand le témoin "ready" est allumé. Cependant il est préférable
d'attendre 5 à 10s de plus pour une pleine charge.
29
Indications de l’écran LCD
Indicateur AUTO OK
ᱺ Indicateurs
ᱽ Indicateur de
※1
de format
mode ZOOM
Indicateur de
fonctionnement de l’
écran grand angle
①
᱾ Indicateurs
de mode
Indicateur de
distance focale
Indicateur de portée
prise en charge
※1
● Indicateur
AUTO OK
Lorsque le sujet est situé dans la portée effective du
fonctionnement automatique, l’indicateur AUTO OK s’
allume pendant 2 secondes environ à partir du début de l’
émission de lumière. Si l’indicateur AUTO OK ne s’allume
pas, se rapprocher du sujet ou utiliser une valeur F avec
une portée effective plus longue.
▶ Même lorsque le sujet est situé dans la portée effective,
l’indicateur AUTO OK peut ne pas s’allumer en fonction
de la réflectance (coefficient de réflexion) du sujet.
▶ Il faut se souvenir que la portée effective est réduite si
la lumière est émise immédiatement après l’allumage
du témoin de flash prêt.
② Indicateur de la valeur de correction IL (EV)
ᱻ Indicateur + de correction IL (EV) ③ Indicateur de la valeur de correction du taux de puissance
ᱼ Indicateur − de correction IL (EV) ⑤
᱾ Indicateur de taux de
puissance
※2
※2
● Taux
de puissance
Se réfère au réglage d’intensité de lumière.
30
Français
Réglage
● Placer
Appuyer sur la touche MODE pour commuter les modes de réglage.
l’interrupteur d’alimentation du flash sur “ON”.
Appuyer sur
pour commuter le mode (opérations indiquées avec
) et sur
pour sélectionner la touche d’option
(opérations indiquées avec ⇒ ).
【Panneau arrière du flash】
Pointer Le rétro-éclairages’allume pendant 10 secondes (le mode peut être commuté pendant qu’il est allumé).
① 35mm DIGITAL clignote ･･･ Réglage de format DIGITAL (format APS-C) SEL ⇒ 35mm (format 35 mm) ⇒ DIGITAL ⇒ ・・・
MODE
② EV + clignote ･･･ Réglage de correction positive 0,0 SEL ⇒ +0,5 ⇒ +1,0 ⇒ +1,5 ⇒ 0,0 ⇒ +0,5 ⇒ +1,0・・・
MODE
③ EV – clignote ･･･ Réglage de correction négative 0,0 SEL ⇒ − 0,5 ⇒ − 1,0 ⇒ − 1,5 ⇒ 0,0 ⇒ − 0,5 ⇒ − 1,0・・・
MODE
④ ZOOM clignote ･･･ Réglage de zoom A (Zoom automatique) SEL ⇒ M24 ⇒ M28 ⇒ M35 ⇒ M50 ⇒ M70 ⇒ M85 ⇒ M105
⇒ A ⇒・・・(équivalence au format à film 35 mm)
MODE
A (Zoom automatique) SEL ⇒ M16 ⇒ M19 ⇒ M24 ⇒ M34 ⇒ M48 ⇒ M58 ⇒ M70
⇒ A ⇒・・・
（Format APS-C）
⑤ M clignote ･･････ Réglage PR 1/1 SEL ⇒ 1/2 ⇒ 1/4 ⇒ 1/8 ⇒ 1/16 ⇒ 1/32 ⇒ 1/64 ⇒ 1/1 ⇒ 1/2 ⇒・・・
MODE
PR: Le taux de puissance (intensité de lumière) peut être réglé (de 1/1 à 1/64).
① TTL allume ･････ Réglage TTL Réglage en fonction du mode TTL de l’appareil photo.
MODE
※
①
②
③
④
⑤
① ･･･
31
Prise de vue en mode TTL
Éclairage indirect
Monter le flash PZ42X sur l’appareil photo et appuyer sur la touche MODE
pour passer en mode TTL, dans lequel le microprocesseur incorporé calcule
instantanément la valeur d’exposition à partir de l’ouverture du diaphragme de l’
appareil photo (valeur F), de la sensibilité ISO et d’autres informations aussi bien
que la portée effective TTL. L’émission optimale de lumière est réglée en fonction
des informations TTL.
La portée effective TTL est affichée uniquement lorsque le déclencheur de l’
appareil photo est pressé à mi-course ou lorsque le témoin de flash prêt s’allume.
Un affichage à barre indique la portée de 1,5 ft à 105 ft (0,5 m à 32 m). " ⁴ " sera
affiché si cette portée est dépassée.
⁴ Le mode TTL du flash fait automatiquement les réglages de base en fonction
du mode de l’appareil photo utilisé.
⁴ La vitesse d’obturation est réglée à X secondes au-dessous de la vitesse d’
obturation réglée sur l’appareil photo.
Le PZ42X peut diriger la lumière émise sur le plafond (mur) même quand il est
utilisé en mode automatique. Lorsque la partie émettant la lumière est pointée
directement sur le sujet, une ombre très sombre peut être produite derrière le sujet
sous certaines conditions. Toutefois, si la partie émettante la lumière est pointée
sur le plafond (ou sur un mur), une vue plus douce et plus naturelle peut être
obtenue.
Placer le cadre de mise au point automatique du viseur
sur le sujet et appuyer sur le déclencheur jusqu’à
mi-course. Vérifier que l’indication " " s’allume et que
les valeurs de vitesse d’obturation et d’ouverture sont
affichées dans le viseur avant d’appuyer complètement
sur le déclencheur.
⁴ Pour éviter d’endommager le flash, faire attention de
ne pas incliner excessivement la partie émettant la
lumière ni au delà de l’angle indiqué.
⁴ À part le fait que la partie émettant la lumière est
pointée sur le plafond (ou un mur), la procédure d’
éclairage indirect est identique à la prise de vue
ordinaire. Veuillez toutefois noter que l’intensité de la
lumière peut chuter de 25% environ, dépendant de
la couleur et du matériau de la surface réfléchissante. Par conséquent, il est
recommandé d’ouvrir le diaphragme aussi grand que possible en prise de vue
en mode TTL et de choisir une surface réfléchissante avec un grand coefficient
de réflexion, ou aussi blanche que possible. En particulier, si une surface
colorée est utilisée pour l’éclairage indirect, sa couleur sera reflétée sur le sujet.
Prise de vue en mode manuel
Le PZ42X permet la prise de vue en mode manuel en 7 niveaux de la pleine
puissance jusqu’à 1/64 de la puissance (en niveaux de 1 IL). Dans les cas
suivants, appuyer sur la touche MODE jusqu’à l’affichage de “M” pour pleinement
utiliser les effets du mode manuel.
En synchronisation en lumière du jour (en prise de vue en extérieur à la lumière
du jour, l’éclair peut être utilisé comme éclairage auxiliaire pour atténuer les
ombres produites sur le sujet par la lumière solaire) ou lorsque la prise de vue
en contre-jour est requise.
⁴ Ceci indique la plage de prise de vue affichée sur l’écran LCD. " ⁴ " est affiché
lorsque la portée maximale (105 ft, ou 32 m) est dépassée.
Utilisation de l’écran grand angle
L’écran grand angle est logé au dessus de la partie émettant l’éclair. Lorsque l’
écran grand angle est tiré pour couvrir la partie émettant l’éclair, le flash peut
couvrir l’angle de la plage super grand angle avec une distance focale de 20
mm ou plus. Lorsque l’écran grand angle est utilisé alors que le mode zoom est
manuel, déplacer le zoom sur 24 mm (valeur équivalente pour le format à film
35 mm). Veuillez noter également que l’intensité de la lumière chute légèrement
lorsque l’écran grand angle est utilisé.
32
Français
Power Zoom
Remarques pour la prise de vue en continu
Réglage Automatique / Signal envoyé par
l'appareil photo
Pour éviter d’endommager le flash à cause de la chaleur produite par des éclairs
en continu, ne pas utiliser le flash continuellement pendant plus de 10 fois environ.
Après cela, laisser reposer le flash au moins pendant 10 minutes avant de le
réutiliser.
Réglage manuel / Appuyer sur la touche zoom
Specifications Techniques du PZ42X
Portée de l'illuminateur AF
1-5m (Objectif F2/50mm)
Température de fonctionnement
0˚C - 40˚C
Dimensions
116(H)X 64(W)X 102(L)mm
Poids
260g
Nombre guide (ISO 100, m)
Position de zoom (Unité: mm)
Rangée supérieure: Valeur
convertie 35 mm.
Rangée inférieure: Valeur convertie
APS-C.
Note. Les spécifications techniques de ce produit peuvent changer à tout moment et sens préavis.
24
(16)
28
(19)
35
(24)
50
(34)
70
(48)
85
(58)
105
(70)
1/1
24
26
28
34
38
40
42
1/2
17
18
20
24
27
28
30
1/4
12
13
14
17
19
20
21
1/8
8
9
10
12
13
14
15
1/16
6
6
7
8
10
10
11
1/32
4
5
5
6
7
7
7
1/64
3
3
4
4
5
5
5
24
(16)
28
(19)
35
(24)
50
(34)
70
(48)
85
(58)
105
(70)
12
13
14
17
19
20
21
6
6,5
7
8,5
9,5
10
10,5
Flash Manuel
Plage d'utilisation (ISO 100, m)
Position de zoom (Unité: mm)
F/2
F/4
F/8
F/16
F/32
F/64
3
3,3
3,5
4,3
4,8
5
5,2
1,5
1,7
1,8
2,2
2,4
2,5
2,6
0,8
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,3
0,4
0,4
0,4
0,5
0,6
0,6
0,7
Nombre d'éclairs et durée de recyclage
Piles alcalines AA
Accus Ni-MH
Nombre d'éclairs
Temps de Recyclage
Environ 220
Environ 240
Environ 3,5 sec
Environ 3 sec
Nombre d'éclairs: Mesuré avec des piles neuves, un flash toutes les 30s en
continu et témoin "ready" allumé.
* Temps de recyclage: durée nécessaire à l'allumage du voyant "ready"
*
33
">
