CLOCK RADIO Sonoclock 660 DAB ___________________________________________________________ 2 ___________________________________________________________ 3 ___________________________________________________________ 4 ___________________________________________________________ DEUTSCH 6 - 22 ENGLISH 23 - 39 FRANÇAIS 40 - 56 ITALIANO 57 - 73 PORTUGUÊS 74 - 90 ESPAÑOL 91 - 107 NEDERLANDS 108 - 124 POLSKI 125 - 141 DANSK 142 - 158 SVENSKA 159 - 175 SUOMI 176 - 192 TÜRKÇE 193 - 209 5 SÉCURITÉ _______________________________________________ 7 Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue. 7 Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. 7 Pour débrancher complètement l’appareil, l’adaptateur secteur doit être complètement débranché du secteur. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, débranchez impérativement l’adaptateur secteur. 7 Protégez l’appareil et l’adaptateur secteur de l’humidité (pluie et projections d’eau). Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces récipients pourraient se renverser et les liquides s’en écoulant endommager le système électrique. Ne posez pas d’objets produisant une flamme nue, comme des bougies, sur l’appareil. 7 Utilisez l’appareil uniquement dans un milieu tempéré. 7 Veillez à ce que l’appareil soit suffisamment aéré en conservant une distance min. de 10 cm avec le mur. Ne recouvrez pas l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. 7 Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des meubles sont recouverts de vernis, de peinture ou de matières plastiques et que ces revêtements contiennent des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever. 7 N’utilisez pas de détergents, car ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier. Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates. 7 La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil. 40 FRANÇAIS VUE D’ENSEMBLE ___________________________________ Dépliez la page 2 afin d’avoir les illustrations toujours devant les yeux. Commandes sur la face supérieure ON/OFF Permet de mettre la radio en marche et à l’arrêt. DIMMER Permet de régler la luminosité de l’affichage selon trois niveaux différents ; désactive le rétro-éclairage de l’affichage. SLEEP Active la fonction d’arrêt programmé. DISPLAY Commute entre les différentes informations accompagnant le programme DAB. MENU Une pression brève permet d’ouvrir le menu DAB. Une pression prolongée permet d’appeler la fonction de réinitialisation (reset). ɶ TUNING ʺ Permet de régler manuellement les programmes DAB. Permet de sélectionner les réglages dans le menu DAB. VOL – Diminue le volume. COLOUR Commute entre les huit couleurs différentes du rétroéclairage. ALARM Appelle le menu réveil. Stoppe la fonction réveil pour 24 heures. PRESET Enregistre jusqu’à 10 programmes DAB. Ouvre les programmes DAB mémorisés. SELECT Appelle les options du menu. Affiche et fait disparaître la puissance du signal d’un programme DAB. VOL + Augmente le volume. SNOOZE Interrompt la fonction réveil. FRANÇAIS 41 VUE D’ENSEMBLE ___________________________________ Commandes de la face avant AUTO DIMMER Adapte automatiquement la luminosité de l’affichage à la luminosité ambiante. Affichage Dot Matrix. Indique l’heure actuelle, la date et les informations accompagnant le programme DAB. Commandes au dos DC y y 42 FRANÇAIS Prise de raccordement pour le câble de l’adaptateur secteur. Prise casque pour le raccordement d’un casque ou d’écouteurs à fiche jack (ø 3,5 mm). – Le branchement entraîne la désactivation du haut-parleur. Antenne-câble pour la réception DAB. ALIMENTATION ELECTRIQUE _____________________ Fonctionnement sur secteur avec l’adaptateur secteur fourni (9 V, 800 mA) Vérifiez que la tension secteur locale correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur. Pour débrancher complètement l’appareil, l’adaptateur secteur doit être complètement débranché du secteur. 1 Branchez la fiche de l’adaptateur secteur sur la prise secteur. 2 Branchez la fiche du câble de l’adaptateur secteur dans la prise »DC« (dos de l’appareil). Attention : Si des dysfonctionnements se produisent, par exemple en cas de surtension secteur ou de charges électrostatiques, réinitialisez l’appareil. Pour ce faire, débranchez l’adaptateur secteur et rebranchez-le au bout de quelques secondes. FRANÇAIS 43 RÉGLAGES _____________________________________________ Réglage de l’heure La première fois que vous mettez l’appareil en service, la recherche automatique des programmes se lance automatiquement (affichage : »Welcome to DAB« et une barre de progression). Dès qu’un programme DAB est trouvé, la lecture est lancée et l’heure est automatiquement réglée. Si aucun programme DAB n’est trouvé, »No stations available« apparaît sur l’affichage. Orientez ensuite l’appareil et l’antenne-câble pour une meilleure réception, puis lancez la recherche automatique de stations (voir plus bas). Recherche et mémorisation de programmes DAB Les programmes DAB sont rassemblés en blocs au niveau régional et supérieur (multiplexes). Un bloc comprend plusieurs programmes diffusés sur une même fréquence. Un programme peut comprendre des sous-programmes (composantes service secondaire) comme par exemple des diffusions actuelles ou des bulletins d’informations en langues étrangères. Les programmes DAB sont diffusés en bande III (174.928-239.200 MHz, 5A - 13F). Recherche automatique de programmes 1 Appelez le menu DAB en appuyant sur »MENU«. 2 Dans le menu DAB, sélectionnez l’option »Autoscan full« en appuyant sur la touche » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : »Scanning ...«, une barre de progression et le nombre de programmes trouvés. – L’appareil cherche des nouveaux programmes dans toute la bande DAB. – Une fois la recherche terminée, il est possible d’entendre le premier programme dans le cadre d’une liste de programmes classés par ordre alphanumérique (A ... Z, 0 ...9). Si aucun programme n’est trouvé, »No stations available« apparaît sur l’affichage. L’affichage passe ensuite sur recherche manuelle de programmes. ɶ 44 FRANÇAIS ʺ RÉGLAGES _____________________________________________ Recherche manuelle de programmes Si la recherche automatique ne donne aucun résultat satisfaisant, vous pouvez chercher ou ajouter des programmes DAB manuellement. 1 Appelez le menu DAB en appuyant sur »MENU«. 2 Dans le menu DAB, sélectionnez l’option »Manual tune« en appuyant sur la touche » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : »œ5A 174.92MHz æ«. ɶ ʺ ɶ ʺ 3 Sélectionnez la fréquence souhaitée en appuyant sur » TUNING «, puis confirmez en appuyant sur »SELECT«. – Affichage : p. ex. »7B 190.64MHz« et »ˇˇˇ []«. – De nouveaux programmes sont ajoutés à la liste de programmes et peuvent être sélectionnés à l’aide de la touche » TUNING «. ɶ ʺ Classement des programmes La liste de programmes enregistrée à l’issue de la recherche de programmes peut être classée de quatre manières différentes. 1 Appelez le menu DAB en appuyant brièvement sur »MENU«. 2 Dans le menu DAB, sélectionnez l’option »Station order« en appuyant sur la touche » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : »Alphanumeric«, en dessous la liste des différentes possibilités de classement : – »œFav station æ« : en fonction de la durée d’écoute, l’appareil sélectionne automatiquement 10 programmes favoris (affichage »♥«) et les place au début de la liste alphanumérique des programmes. – »œAlphanumeric æ« : tous les programmes sont classés par ordre alphanumérique (réglage par défaut). – »œActive station æ« : les programmes actifs sont listés en premier ; les programmes non actifs appelés sont accompagnés d’un point d’interrogation. – »œPrune stations æ« : les programmes non actifs sont retirés de la liste de programmes. ɶ ʺ FRANÇAIS 45 RÉGLAGES _____________________________________________ ɶ TUNING ʺ«, puis 3 Sélectionnez le réglage souhaité en appuyant sur » confirmez en appuyant sur »SELECT«. Mémorisation de stations 1 Pour rechercher un programme souhaité, procédez tel que décrit ci-dessous. 2 Appuyez brièvement sur »PRESET«. – Affichage : »œEmpty preset 1 æ«, si aucun programme n’est enregistré. 3 Sélectionnez l’emplacement de mémorisation de votre choix (de »1« à »10«) en appuyant sur » TUNING «. ɶ ʺ 4 Pour enregistrer le programme, appuyez sur »PRESET« en maintenant la touche enfoncée jusqu’à ce que »Preset 1 saved« s’affiche à l’écran. 5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d’autres stations. – Si vous enregistrez plus de 10 programmes, les emplacements de mémorisation déjà affectés sont écrasés. Réglage du Dynamic Range Control (DRC) Lorsque vous activez le Dynamic Range Control (DRC), cela vous permet de mieux entendre les passages silencieux d’un morceau de musique dans un environnement bruyant : la dynamique du morceau de musique est ainsi réduite. 1 Appelez le menu DAB en appuyant sur »MENU«. 2 Dans le menu DAB, sélectionnez l’option »DRC value« en appuyant sur la touche » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : p. ex. »DRC 0« (Dynamic Range Control désactivé). ɶ ʺ 3 Sélectionnez la valeur souhaitée (»DRC 1/2« ou »DRC 1«) en appuyant sur » TUNING «, puis confirmez en appuyant sur »SELECT«. ɶ 46 FRANÇAIS ʺ RÉGLAGES _____________________________________________ Réglages du réveil Vous pouvez sélectionner quatre heures de réveil différentes. Vous avez le choix d’êntre réveillé par radio ou par sonnerie. Vous pouvez programmer le réveil pour une seule fois (»œOnce æ«), tous les jours (»œDaily æ«), les jours de semaine (»œWeekdays æ«) ou le week-end (»œWeekend æ«). En cas de coupure d’électricité, l’appareil dispose d’une puce mémoire intégrée qui conserve le réglage du réveil jusqu’à la reprise du courant. Remarque : L’appareil quitte automatiquement le mode en cours si, durant les réglages, aucune touche n’est actionnée pendant plus de 5 secondes. Si vous souhaitez quitter le menu réveil prématurément, appuyez sur »MENU«. Réglages des heures et des jours de réveil 1 Ouvrez le menu réveil en appuyant sur »ALARM«. – Affichage : »Alarm settings«, en dessous »œSet alarm æ«. 2 Appuyez sur »SELECT«. – Affichage : »Alarm not in use«, si aucune heure de réveil n’est réglée. 3 Sélectionnez l’heure de réveil souhaitée (de »1« à »4«) en appuyant sur » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : l’heure de réveil actuelle. ɶ ʺ ɶ TUNING ʺ«, puis confirmez avec »SELECT«. ɶ ʺ 4 Réglez les heures avec » 5 Réglez les minutes avec » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : »Set alarm days«, en dessous »œWeekdays æ«. 6 Réglez l’option (»œWeekdays æ« = lundi - vendredi, »œWeekend æ« = samedi - dimanche, »œOnce æ« = une seule fois ou »œDaily æ« = tous les jours) avec » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – »Alarm to«, en dessous »œDAB æ«. ɶ ʺ FRANÇAIS 47 RÉGLAGES _____________________________________________ 7 Réglez le signal de réveil (»DAB« = radio ou »Buzzer« = sonnerie) avec » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Vous serez réveillé par programme DAB ou sonnerie à l’heure réglée et les jours sélectionnés. Si vous avez sélectionné l’option réveil par la radio DAB, l’appareil se met en marche avec le programme écouté en dernier. ɶ ʺ Réveil unique Si, à l’étape 6, vous avez sélectionné l’option »œOnce æ« (réveil unique) (affichage : »Year œ2006 æ«), il vous faut effectuer quelques réglages supplémentaires : ɶ TUNING ʺ«, puis confirmez avec »SELECT«. 2 Réglez le mois avec »ɶ TUNING ʺ«, puis confirmez avec »SELECT«. 3 Réglez le jour avec »ɶ TUNING ʺ«, puis confirmez avec »SELECT«. 1 Réglez l’année avec » 4 Réglez le signal de réveil souhaité (»DAB« = radio ou »Buzzer« = sonnerie) avec » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Vous serez réveillé par programme DAB ou sonnerie à l’heure réglée et le jour sélectionné. ɶ ʺ Remarque : L’option »Alarm settings« peut aussi être appelée dans le menu DAB. Pour ce faire, appuyez sur »MENU«. 48 FRANÇAIS RÉGLAGES _____________________________________________ Réglage de la durée du “snooze” (répétition de l’alarme) Grâce à la fonction »SNOOZE«, vous pouvez définir le laps de temps au bout duquel le signal du réveil se déclenche à nouveau. 1 Ouvrez le menu réveil en appuyant sur »ALARM«. – Affichage : »Alarm settings«, en dessous »œSet alarm æ«. ɶ ʺ 2 Sélectionnez l’option »Snooze« avec » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : »Snooze«, en dessous »œ5 minutes æ«. 3 Sélectionnez la durée du “snooze” (5, 10, 15 ou 20 minutes) avec » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. ɶ ʺ Rétablir tous les réglages par défaut Cette fonction vous permet de rétablir tous les réglages par défaut (l’heure, la date, les programmes DAB et les réglages du réveil sont supprimés). 1 Appuyez sur »MENU« en maintenant la touche enfoncée jusqu’à ce que »Press SELECT to confirm reset ...« s’affiche à l’écran. 2 Réinitialisez l’appareil en appuyant sur »SELECT«. FRANÇAIS 49 FONCTIONNEMENT ________________________________ Généralités Mise en marche et à l’arrêt 1 Faites passer l’appareil du mode veille (stand-by) en mode marche en appuyant sur »ON/OFF«. – L’appareil se met en marche avec le programme DAB écouté en dernier. 2 Pour mettre l’appareil en veille, appuyez sur la touche »ON/OFF«. Réglage du volume 1 Diminuez ou augmentez le volume en appuyant sur »VOL –« ou »VOL +«. Affichage de l’heure et de la date 1 En mode veille (stand-by), commutez entre l’heure actuelle et l’heure actuelle avec affichage de la date en appuyant sur »DISPLAY«. Réglage de la luminosité du rétro-éclairage de l’affichage 1 Pour modifier la luminosité de l’affichage (3 niveaux) ou désactiver le rétro-éclairage, appuyez plusieurs fois sur »DIMMER«. Sélection de la couleur du rétro-éclairage de l’affichage 1 Pour sélectionner la couleur du rétro-éclairage (8 couleurs), appuyez plusieurs fois sur »COLOUR«. Ecouter avec le casque ou les écouteurs y« 1 Branchez le connecteur du casque ou des écouteurs dans la prise » (3,5 mm, stéréo). – Le haut-parleur de l’appareil est désactivé. Affichage de la version du logiciel 1 Appelez le menu DAB en appuyant sur »MENU«. 2 Dans le menu DAB, sélectionnez l’option »SW version« en appuyant sur la touche » TUNING «. – Affichage : p. ex. »v1.35.3.1«. ɶ 50 FRANÇAIS ʺ FONCTIONNEMENT ________________________________ Mode DAB Sélection des programmes Une fois la recherche terminée, les programmes DAB sont placés dans une liste et classés par ordre alphanumérique (A ... Z, 0 ... 9). 1 Pour parcourir la liste de programmes, appuyez plusieurs fois brièvement sur » TUNING «. ɶ ʺ 2 Une fois le programme souhaité trouvé, appuyez brièvement sur »SELECT«. – Affichage : brièvement »Now tuning...«. – Vous pouvez ensuite écouter le programme sélectionné. Remarque : Si, après sélection du programme, »Station not available« apparaît sur l’affichage, cela signifie que l’appareil doit être repositionné pour une meilleure réception ou que ce programme n’est pas disponible, p. ex. en raison du changement de lieu. Sélection de l’un des programmes mémorisés 1 Appuyez brièvement sur »PRESET«. 2 Sélectionnez l’emplacement de mémorisation souhaité (de »1« à »10«) en appuyant sur » TUNING «, puis confirmez avec »SELECT«. – Affichage : brièvement »Now tuning...«. – Vous entendez maintenant le programme mémorisé. ɶ ʺ Contrôle de la puissance du signal 1 Appuyez brièvement sur »SELECT«. – Affichage : le niveau du signal. 2 Appuyez sur »SELECT« pour revenir à l’affichage du programme. FRANÇAIS 51 FONCTIONNEMENT ________________________________ Affichage des informations accompagnant les programmes DAB 1 Pour afficher les informations accompagnant les programmes, appuyez plusieurs fois sur »DISPLAY«. – Les informations suivantes s’affichent les unes après les autres : – p. ex. nom de l’interprète, titre, numéros de téléphone, adresses Internet, informations, etc. (texte défilant). Ces informations sont supportées par le programme. Si elles ne sont pas disponibles, une ligne vide apparaît. – Types de programmes comme »Rock Music« ou »Classical Music«. Si aucune information n’est disponible, »<None>« apparaît. – Nom de l’ensemble DAB (multiplexe) auquel appartient le programme actuel. – Heure et date. Si aucune information n’est disponible, »<Time/Date>« apparaît. – Canal de réception et fréquence, p. ex. »12D 229.07MHz«. – Débit binaire et format audio (stéréo ou mono). – Puissance du signal du programme, p. ex. »Sig Strength 90«. Mode réveil L’appareil dispose d’une sonnerie dynamique, c.-à-d. que le volume augmente à partir du 0 à intervalles de 3 secondes. Visualisation des heures de réveil 1 Appuyez brièvement sur »ALARM«. – Affichage : »Alarm settings«, en dessous »œSet alarm æ«. 2 Appuyez sur »SELECT«. – Affichage : »Alarm not in use«, si aucune heure de réveil n’est réglée. 3 Affichez les heures de réveil (de »1« à »4«) en appuyant sur » TUNING «. ɶ ʺ 52 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT ________________________________ Interruption du réveil 1 Appuyez sur »SNOOZE« pendant que la fonction réveil est en cours. – Le signal de réveil (programme DAB ou sonnerie) s’arrête. – Le réveil se déclenche de nouveau en fonction de l’intervalle réglé (5, 10, 15 ou 20 minutes) (la durée maximale étant de 90 minutes). Désactivation de la fonction réveil pour la journée en cours 1 Appuyez sur »ALARM« pendant que la fonction réveil est en cours. – Le signal de réveil (programme DAB ou sonnerie) s’arrête, mais la fonction réveil reste activée pour le lendemain sur l’horaire programmé. Activation/désactivation de la fonction réveil 1 Ouvrez le menu réveil en appuyant sur »ALARM«. – Affichage : »Alarm settings«, en dessous »œSet alarm æ«. ɶ TUNING ʺ«, 2 Sélectionnez l’option »œAlarm on/off æ« avec » puis confirmez avec »SELECT«. 3 Sélectionnez l’heure de réveil de votre choix (de »1« à »4«) en appuyant sur » TUNING «. ɶ ʺ 4 Activez l’heure de réveil sélectionnée avec »SELECT«. – Affichage : un symbole de cloche » «. ʍ 5 Si l’heure de réveil sélectionnée est déjà activée, appuyez sur »SELECT« pour la désactiver. – Affichage : le symbole de la cloche » « disparaît. ʍ FRANÇAIS 53 FONCTIONNEMENT ________________________________ Mode Timer L’appareil dispose d’une fonction arrêt programmé qui éteint automatiquement la radio après écoulement de la durée préréglée. Vous pouvez régler cette durée par pas de 5 minutes de 5 à 90 minutes et son réglage est ensuite conservé. Activation de l’arrêt programmé 1 Appuyez sur »SLEEP«. – Affichage : »Sleep«, en dessous »œOff æ«. 2 Sélectionnez l’arrêt programmé de votre choix en appuyant sur » TUNING «, puis confirmez en appuyant sur »SELECT«. – Affichage : »Sleep activated«. – Après écoulement de la durée programmée, l’appareil s’éteindra automatiquement. ɶ ʺ Désactivation de l’arrêt programmé 1 Pour désactiver prématurément la fonction Arrêt programmé, appuyez sur »ON/OFF« ; ou ɶ TUNING ʺ«, réglez l’arrêt programmé sur »œOff æ« en appuyant sur » puis confirmez avec »SELECT«. 54 FRANÇAIS INFORMATIONS _____________________________________ Remarque relative à l’environnement Ce produit a été fabriqué à partir de matériaux et pièces de grande qualité qui peuvent être recyclés. Ce produit n’est donc pas destiné aux ordures ménagères. Il doit être déposé dans un centre de collecte destiné au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par le symbole ci-contre figurant sur le produit, dans la notice ou sur l’emballage. Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître les centres de collecte situés près de chez vous. Le recyclage des appareils usagés est une contribution importante à la protection de l’environnement. FRANÇAIS 55 INFORMATIONS _____________________________________ Caractéristiques techniques Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en vigueur. Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité VDE 0860 et donc à la législation internationale de sécurité IEC 65. Alimentation électrique : CC 9 V ј800 mA Puissance absorbée max. : 7,2 W Puissance de sortie : DIN 45324, 10% THD 800 mW Gammes d’ondes : DAB 174.928 ... 239.200 MHz Dimensions et poids : l x h x p 180 x 52 x 146 mm Poids de l’appareil 0,44 kg env. Sous réserve de modifications techniques et esthétiques ! 56 FRANÇAIS Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.