Manuel du propriétaire | Sangean DDR-31BT Manuel utilisateur

DDR-31BT
F
Vevision 1
Sommaire
Commandes ................................................................ 38-40
Réglage des alarmes ................................................... 58-61
Alimentation par le secteur ............................................... 41
Désactiver une alarme ...................................................... 62
Mode opératoire de votre radio ......................................... 42
Annuler une alarme .......................................................... 62
Sélection de stations – DAB ............................................. 43
Minuterie Sommeil ............................................................ 63
Modes d’affichage – DAB ................................................. 44
Egaliseurs ......................................................................... 64
Recherche de nouvelles stations - DAB ........................... 45
Commande de réglage des aigus ..................................... 65
Services secondaires – DAB ............................................ 45
Commande de réglage des bases .................................... 65
Réglage manuel – DAB .................................................... 46
Fonction Muet ................................................................... 66
Contrôle de la gamme dynamique (DRC) – DAB ............. 47
Commande de rétro éclairage .......................................... 66
Mode opératoire de votre radio – Réglage automatique FM
........................................................................................... 48
Réinitialisation ................................................................... 67
Réglage manuel - FM ....................................................... 48
Connecteur USB pour mise à niveau logicielle ................. 69
Modes d’affichage – FM ................................................... 49
Connecteur Ecouteurs ...................................................... 69
Préréglage de stations radio - DAB et FM ........................ 50
Connecteur Auxiliaire ........................................................ 69
Rappel de stations radio - DAB et FM .............................. 50
Connecteur Line out ......................................................... 70
Réglage de la sensibilité de recherche ............................. 51
Cautions ............................................................................ 70
Réglage mono/stéréo – FM .............................................. 52
Spécifications .................................................................... 71
Écouter de la musique par Bluetooth ................................ 53
Fonctionnalités du circuit .................................................. 71
Affichage de l’horloge ....................................................... 53
37
Réglage manuel de l’heure et de la date ..................... 54-57
Version logicielle ............................................................... 68
Commandes (panneau avant)
F
1. Haut-parleur
2. Touche Light
3. Touche Band
4. Touche Pair / Auto tune
5. Touche Alarm
6. Ecran LCD
7. Touche Advanced / INFO
8. Capteur infrarouge
9. Commande de réglage Volume
10. Touche On / StandBy
11. Commande Tuning / Select
12. Touches de présélection
Touche présélection 2 / retour rapide
Touche présélection 3 / lecture / pause
Touche Présélection 4 / avance rapide
38
Commandes (panneau arrière)
13. Antenne télescopique DAB+ / FM
14. Connecteur USB permettant d’effectuer des mises à jour logicielles
15. Connecteur d’alimentation CC
39
16. Connecteur Ecouteurs
17. Connecteur Line Out
18. Connecteur Auxiliaire
Commandes (télécommande)
F
A. Touche On / Standby
B. Touche Mute
C. Touche Preset
D. Touche Select
E. Touche Tuning bas
F. Touche Advanced
G. Touche Pair / Auto tune
H. Touche Band / Auxiliary input Mode
I. Touche Alarm
J. Touche Info
K. Touche EQ
L. Touche Tuning haut
M. Touche Sleep
N. Touche Volume haut/bas
O. Touche Dimmer
Remarque:
Pour davantage de clarté, les instructions d’utilisation des commandes
de ce manuel d’utilisation indiquent les touches de la télécommande.
Les commandes du radio-réveil peuvent être également utilisées.
Remarque:
Les modes opératoires du panneau de commande décrits ci-dessus
sont identiques au mode opératoire de la télécommande.
1. Tourner la commande Tuning du panneau est identique à appuyer sur
les touches Tuning Haut ou bas de la télécommande.
2. Presser et maintenir enfoncée la commande Tuning du panneau est
identique à appuyer sur la touche Select de la télécommande.
3. Presser et maintenir enfoncée la touche Info du panneau est identique
à appuyer sur la touche Advanced de la télécommande.
4. Tourner la commande de réglage Volume du panneau est identique à
appuyer sur les touches Volume Haut ou bas de la télécommande.
40
Alimentation par le secteur
1. Installez votre radio-réveil sur une surface plate.
2. Raccordez le cordon d’alimentation au connecteur d’alimentation
situé sur le panneau arrière de votre radio-réveil en vous assurant de
fermement le raccorder.
3. Raccordez l’autre extrémité du cordon à une prise de courant murale
et mettez en marche la prise de courant.
41
Mode opératoire de votre radio - DAB
F
1. Etendez complètement l’antenne télescopique. Etendez entièrement
l’antenne télescopique située sur le panneau arrière de votre
radio-réveil. Installez l’antenne télescopique aussi verticalement que
possible sur ou sous la radio.
2. Raccordez l’adaptateur de courant au connecteur d’alimentation CC
situé sur le panneau arrière du radio-réveil. Raccordez l’adaptateur de
courant à une prise de courant. L’écran affiche “Bienvenue sur votre
radio numérique” pendant quelques secondes puis l’écran affiche
“Time is not set”. (Lors de la première utilisation de la radio, la radio
recherche une station avec laquelle se synchroniser.
L’heure s’affiche au bout d’un instant.)
3. Appuyez sur la touche On / StandBy pour mettre en marche votre
radio-réveil.
4. Durant la recherche, la ligne inférieure de l’écran affiche un graphique
indiquant la progression de la recherche.
5. Lorsqu’il ne s’agit pas de la première utilisation du radio-réveil,
la dernière station utilisée sera sélectionnée.
6. Lorsque la recherche automatique est terminée, la première station
(dans l’ordre alphabétique de 0 à 9 et de A à Z) est sélectionnée.
7. Lorsqu’il ne s’agit pas de la première utilisation de la radio,
la première station radio de la liste de stations trouvées durant la
recherche s’affiche. L’écran affiche le nom de la station.
8. Lorsque la liste de stations est toujours vide après la fin de la
recherche de stations, l’écran affiche “No DAB Station”.
9. Lorsqu’aucun signal n’est détecté, déplacez l’unité à un endroit
offrant une meilleure réception.
42
Sélection de stations - DAB
1. La partie supérieure de l’écran affiche le nom de la station sélectionnée.
2. Appuyez sur la touche Tuning haut et bas pour faire défiler la liste
des stations disponibles. Relâchez la touche Tuning haut et bas
lorsque vous trouvez la station de votre choix.
3. Appuyez sur la touche Select pour sélectionner la station.
L’écran affiche “Now Tuning” lorsque le radio-réveil trouve la nouvelle
nouvelle station.
4. Réglez le volume à l’aide des touches Volume haut et bas.
Remarque:
Lorsqu’aucun son ne retentit après avoir sélectionné une station, appuyez sur la touche Info pour lire le texte défilant, l’écran continue d’
afficher “Service not available”, il peut être nécessaire de repositionner
votre radio-réveil à un endroit offrant une meilleure réception.
43
Modes d’affichage - DAB
F
Votre radio offre plusieurs modes d’affichage :1. Appuyez sur la touche Info pour sélectionner un mode.
a. Défilement de texte
b. Puissance du signal
c. Type de programme
d. Nom multiplex
e. Nom multiplex
f. Débit et type audio
g. Heure
h. Date
permet de faire défiler des messages texte comme le nom de la piste/de l’artiste,
un numéro de téléphone, etc.
affiche un graphe représentant la puissance de signal de la station radio en
cours de réception.
permet d’afficher le type de station en
cours d’écoute: Pop, Classique, Actualités, etc.
permet d’afficher le nom du multiplex appartenant à la station.
permet d’afficher le nom du multiplex appartenant à la station.
permet d’afficher le débit binaire et le type
de signal audio.
permet d’afficher l’heure.
permet d’afficher la date.
44
Recherche de stations - DAB
De plus en plus de stations DAB sont disponibles. Pour rechercher de
nouvelles stations, procédez de la manière suivante :1. Lorsque la radio est en marche et en mode DAB, appuyez sur la
touche Auto Tune. L’écran affiche “Scanning...” le radio-réveil
recherche la bande de fréquences III DAB. Lorsque de nouvelles
stations ont été trouvées, le nombre de nouvelles stations ajoutées à
la liste est affiché sur le côté droit de l’écran.
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations de radio offrent des services secondaires.
Lorsqu’une station offre de tels services, l’écran affiche “>>” près du
nom de la station dans la liste de stations. Le service secondaire
s’affiche près du nom du premier service lorsque vous appuyez sur la
touche Tuning haut ou bas ou dans le sens horaire.
2. Appuyez sur la touche Select pour sélectionner la station.
3. Lorsque le service secondaire est désactivé, le radio réveil active à
nouveau la station radio principale (ou service primaire) si disponible.
45
Recherche manuelle - DAB
F
Le réglage manuel vous permet de régler manuellement une station
radio de la bande DAB. Les nouvelles stations détectées sont automatiquement ajoutées à la liste des stations.
Notez que les stations DAB sont situées dans une gamme de 5A-13F.
1. Une fois la radio en marche et en mode DAB, appuyez sur la touche
Advanced, l’écran affiche “Manual tune“.
2. Appuyez sur la touche Select pour accéder au mode de recherche
manuel.
3. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou Bas pour sélectionner la
fréquence DAB de votre choix.
4. Appuyez sur la touche Select pour sélectionner la fréquence choisie.
Lorsque la radio détecte un signal DAB, l’écran affiche la fréquence
et une partie du nom multiplex de la station DAB.
5. Appuyez sur la touche Select pour revenir au mode de réglage
DAB normal.
46
Réglage de la gamme dynamique (DRC) - DAB
Le DRC peut vous aider à mieux entendre les sons faibles lorsque vous
utilisez la radio dans un environnement bruyant.
3 niveaux de compression DRC sont disponibles:
•
•
•
DRC désactivé: DRC est désactivé, la diffusion DRC est ignorée.
DRC élevé: DRC est tel que diffusé par le diffuseur.
DRC faible: DRC est de la moitié du signal émis par le diffuseur.
Une fois la radio en marche et en mode DAB,
1. Appuyez sur la touche On / Standby pour mettre en marche le radio-réveil.
2. Appuyez sur la touche Advanced. L’écran affiche “Manual tune.”
3. Appuyez sur la touche Tuning haut et bas jusqu’à ce que l’écran
affiche “DRC”.
4. Appuyez sur la touche Select pour accéder au mode de réglage.
5. Appuyez sur la touche Tuning haut et bas pour sélectionner une
option DRC (l’option par défaut est Désactivée).
6. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le réglage.
7. Appuyez sur la touche Info pour afficher à nouveau le mode de réglage.
47
Remarque:
Certaines diffusions DAB ne sont pas compatibles avec la fonction
DRC. Lorsque la diffusion ne prend pas en charge la fonction DRC, l’
option DRC de la radio sera inactive.
Fonctionnement de la radio-Réglage automatique FM
Réglage manuel - FM
1. Etendez complètement l’antenne télescopique située à l’arrière de
la radio. Placez l’antenne filaire de manière à ce que celle-ci soit droite,
vous pouvez la placer sur ou sous la radio.
1. Appuyez sur la touche On / Standby pour mettre en marche le radio-réveil.
2. Appuyez sur la touche On / Standby pour mettre en marche le radio-réveil.
3. Appuyez sur la touche Band pour sélectionner le mode FM.
4. Appuyez sur la touche Auto Tune. Votre radio recherchera les stations
vers les fréquences supérieures (ou dernière direction de recherché)
et s’arrêtera automatiquement lorsqu’une station possédant un signal
de force suffisante est détectée.
2. Appuyez sur la touche Band pour sélectionner le mode FM.
Etendez complètement l’antenne télescopique située à l’arrière de
la radio.
3. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou Bas pour sélectionner une
station. Vous pouvez modifier la fréquence par pas de 50kHz.
4. Une fois la fin de la bande d’ondes atteinte, la radio recommence la
recherche à partir de la fin de la bande d’ondes.
5. Réglez le volume à l’aide des touches Volume haut et bas.
5. Au bout de quelques secondes, l’écran met à jour les informations.
L’écran affiche le nom de la station si les informations RDS sont
disponibles.
6. Pour éteindre le radio-réveil, appuyez sur la touche On / StandBy.
6. Pour rechercher de nouvelles stations, appuyez sur la touche Auto
Tune tel qu’indiqué précédemment.
7. Pour scanner la bande de fréquences FM dans le sens opposé,
appuyez sur la touche Tuning Haut (pour scanner des basses
fréquences vers les hautes fréquences) ou Tuning Bas (pour scanner
des hautes fréquences vers les basses fréquences) puis appuyez à
nouveau sur la touche Auto tune. Lorsque la fin de la bande d’ondes
est atteinte, votre radio recommence la recherche à partir de l’autre
extrémité de la bande de fréquences.
8. Réglez le volume à l’aide de la touche Volume haut et bas.
9. Pour éteindre le radio-réveil, appuyez sur la touche Standby
On / Standby.
48
F
Modes d’affichage – FM
Votre radio offre le choix de plusieurs modes d’affichage en mode FM:1. Votre radio offre le choix de plusieurs modes d’affichage en mode FM
a. Heure
b. Date
c. Défilement de texte
d. Type de programme
e. Nom de programme/
fréquence
f. Mode audio
permet d’afficher l’heure.
permet d’afficher la date.
permet de faire défiler des messages
texte comme le nom
de la piste/de l’artiste, un numéro de téléphone, etc.
permet d’afficher le type de station en
cours d’écoute: Pop, Classique, Actualités, etc.
permet d’afficher la fréquence de la station radio sélectionnée.
affiche le mode stéréo ou audio.
Remarque:
Votre radio-réveil affiche “NO Radio Text” sur la partie inférieure de l’
écran lorsqu’aucun défilement de texte n’est disponible et “NO PTY”
lorsqu’aucune information de Type de programme.
49
Préréglage de stations radio - DAB et FM
Rappel de stations radio - DAB et FM
5 emplacements mémoire sont disponibles pour chacune des deux
bandes de fréquences radio.
Cependant, 10 présélections radio sont présentes sur la télécommande
pour chacune des 2 bandes de fréquence.
1. Appuyez sur la touche On / Standby pour mettre la radio en marche.
1. Appuyez sur la touche On / Standby pour mettre la radio en marche.
3. Restez appuyé quelques secondes sur une touche de présélection
de votre choix, la radio sélectionne la station automatiquement.
F
2. Sélectionnez la bande de fréquences radio de votre choix en appuyant
sur la touche Band.
2. Sélectionnez une station comme indiqué précédemment.
3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de présélection de votre
choix jusqu’à ce que l’écran affiche par exemple,“Preset 1 stored”.
La station sera mémorisée sur cette touche de présélection.
Répétez ce processus pour les touches de présélection restantes.
4. Les stations mémorisées sur des touches de présélections peuvent
être remplacées en suivant la procédure ci-dessus.
50
Réglage de la sensibilité de recherche
Votre radio-réveil scanne normalement les diffusions FM suffisamment
puissantes pour offrir une bonne réception. Cependant, lorsque vous
souhaitez que la fonction Scan détecte également les signaux faibles,
provenant de transmetteurs radio distants. Votre radio-réveil inclut une
option locales / distantes permettant de spécifier la recherche de stations radio FM.
1. Mettez le radio-réveil en marche puis sélectionnez une bande de
fréquences FM en appuyant sur la touche Band.
2. Appuyez sur la touche Advanced. L’écran affiche “FM scan zone”.
3. Appuyez sur la touche Select pour accéder à l’interface de réglage de
la zone de recherche FM.
4. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer entre les
options Locales et Distantes. L’option distantes permet de détecter
les signaux les plus faibles lors de la recherche de stations.
5. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
Le paramètre Locales ou Distantes est mémorisé et reste actif à
moins que modifié ou l’unité réinitialisée.
Remarque:
L’option locales permet d’ignorer les signaux faibles.
51
Réglage mono/stéréo – FM
Votre radio-réveil lit les diffusions stéréo en stéréo (via les écouteurs)
aussi longtemps que le signal reçu est de puissance suffisante. Cependant, lorsque le signal stéréo s’affaiblit, le signal audio se détériorera.
Il peut être préférable de forcer la radio à diffuser une station en mono
afin de réduire le niveau de parasites.
F
1. Mettez en marche votre radio-réveil et sélectionnez une station radio
FM en appuyant sur la touche Band.
2. Appuyez sur la touche Advanced. L’écran affiche “FM scan zone”.
3. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer “Mono override”
appuyez ensuite sur la touche Select pour accéder au menu Remplacement
mono. L’écran affiche “Override off “ lorsque la radio est en mode
Stéréo auto.
4. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas et appuyez ensuite sur la
touche Select pour mettre en marche le mode de Remplacement
mono. L’option est mémorisée, le radio-réveil lit le contenu de la
station en mode mono via les écouteurs ou le haut-parleur.
Le Remplacement mono est un paramètre temporaire et s’applique à
une station radio réglée particulière. Celui-ci s’annule automatiquement
en sélectionnant une autre station radio.
5. Pour désactiver le Remplacement mono lors de l’écoute d’une station
radio, appuyez sur la touche Advanced puis suivez la procédure
ci-dessus pour accéder au menu Remplacement audio et activer le
mode. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour désactiver le
mode Remplacement audio. Appuyez sur la touche Select pour
désactiver le Remplacement audio. La radio diffuse ensuite la station
en stéréo via les haut-parleurs lorsque le signal est suffisamment
puissant.
Remarque:
Vous pouvez également directement appuyer sur la touche Select pour
mettre en marche le mode Mono ou Stéréo de la télécommande ou du
panneau de commandes.
52
Écouter de la musique par Bluetooth
Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio avant de
pouvoir relier automatiquement pour lire / télécharger de la musique par
Bluetooth sur votre DDR-31 BT. Le couplage crée un « lien » permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre mutuellement.
Coupler votre appareil Bluetooth
1. Appuyez sur la touche Band pour sélectionner le mode Bluetooth.
2. Votre DDR-31 BT activera la fonction couplage automatiquement. Le
symbole Bluetooth clignotera sur l’écran.
2. Appuyez sur la touche Lecture / Pause sur le panneau ou sur les
commandes d’origine de votre appareil avec la fonction Bluetooth
activée pour commencer à jouer de la musique par Bluetooth.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche Lecture /
Pause
. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche Lecture/
Pause de nouveau.
3. Activez le Bluetooth sur votre appareil conformément au manuel
d’instruction pour le relier à votre DDR-31 BT. Vous pouvez désormais
lire de l musique sur votre appareil avec fonction Bluetooth activée
via le DDR-31 BT.
4. Appuyez sur la touche
ou
sur la télécommande pour passer
à la piste suivante ou précédente.
4. Maintenez l touche PAIR/AUTO TUNE appuyée pour déconnecter le
couplage.
Remarque:
Si vous recevez un appel téléphonique pendant la lecture de musique
par Bluetooth, le son de la musique se coupera automatiquement.
Remarque:
a) Après le couplage initial, l’unité restera couplée à moins d’être découplée
manuellement par l’utilisateur ou effacée du fait d’une réinitialisation
de l’appareil.
Déconnecter votre appareil Bluetooth
Appuyez sur la touche Band pour passer à toute bande autre que Bluetooth ou déconnectez le lien Bluetooth de votre appareil dont la fonction
Bluetooth était activée.
b) Votre DDR-31 BT se connectera automatiquement avec le dernier
appareil connecté lorsque cet appareil sera dans sa portée.
Affichage de l’horloge
c) La portée de fonctionnement effective entre le système d’accueil et
l’appareil couplé est d’environ 10 mètres (30 pieds).
53
Jouer de la musique par Bluetooth
1. Une fois que votre appareil et le DDR-31 BT sont couplés vous pouvez
commencer à jouer de la musique par Bluetooth via le DDR-31 BT.
d) Tout obstacle entre le système et l’appareil risque de réduire la portée
de fonctionnement.
1. En mode Attente, l’écran affiche l’heure, la date, le mois et l’année.
2. En mode Attente, l’horloge reçoit des mises à jour depuis la dernière
station réglée avant d’accéder au mode Attente. En mode Attente,
votre radio-réveil se synchronise automatiquement avec l’heure
d’été/d’hiver.
Réglage manuel de l’heure et de la date
Le DDR-31BT synchronise automatiquement son horloge à une station
radio DAB ou une station radio FM diffusant l’heure via RDS.
F
Lorsque l’horloge ne peut être réglée via les touches DAB ou FM, vous
devrez régler l’heure et la date manuellement avant que l’alarme puisse
être utilisée. L’heure et la date peuvent être réglées en mode attente ou
en cours de lecture.
S’il vous est nécessaire de régler l’heure et la date manuellement, suivez le mode opératoire suivant:
1. Appuyez sur la touche On / StandBy pour mettre en marche la radio.
2. Sélectionnez la bande de fréquences radio de votre choix en
appuyant sur la touche Band.
3. Appuyez sur la touche Advanced. L’écran affiche “FM scan zone”.
4. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer sur “Système”.
5. Appuyez sur la touche Select pour accéder au menu Heure.
6. Appuyez sur la touche Select pour accéder au menu “Format 12/24
heures“.
7. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer parmi les
options “ Format 12/24 heures “.
8. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
Le format 12/24 est mémorisé.
9. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer parmi les
options “Réglage de l’heure/date“.
10. Appuyez sur la touche Select pour accéder au menu “Set Time/Date“.
54
11. L’heure clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour
modifier l’heure.
12. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le réglage des heures.
13. Les minutes clignotent. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas
pour modifier les minutes.
14. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le réglage des minutes.
15. Le jour clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à
ce que le jour soit réglé.
16. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le jour.
17. Le mois clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à
ce que le mois désiré soit réglé.
18. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le mois.
19. L’année clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à
ce que l’année désiré soit réglé.
55
20. Appuyez sur la touche Select pour confirmer l’année et terminer le
réglage de l’horloge et de la date. L’heure/la date est mémorisé.
F
21. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer “Mise à
jour auto”.
22. Appuyez sur la touche Select pour accéder au menu “Mise à jour
auto“.
23. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer parmi les
options “Mise à jour auto“. 4 options de “Mise à jour auto“ sont
disponibles: Mise à jour à partir de toute station, Mise à jour à partir
de stations DAB, Mise à jour à partir de stations FM et Aucune mise
à jour.
24. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
Le réglage de la mise à jour auto est mémorisé.
56
25. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer “Réglage
du format de la date”.
26. Appuyez sur la touche Select pour accéder au menu “Réglage du
format de la date“.
27. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer parmi les
options “Réglage du format de la date“. Deux options de “Réglage
du format de la date“ sont disponibles: DD-MM-YYYY et MM-DD-YYYY.
28. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
Le réglage de la mise à jour auto est mémorisé.
29. Le mode précédemment sélectionné s’affiche.
57
Réglage des alarmes
F
Votre radio-réveil possède deux alarmes qui peuvent être configurées
pour vous réveiller au son de la radio ou du buzzer. Chaque alarme
peut retentir une seule fois, quotidiennement, lors des jours de la semaine ou les weekends.
Remarque:
Au bout de 10 secondes d’inactivité, le radio-réveil quitte le mode de
réglage des alarmes.
1. L’alarme peut être réglée en mode Radio ou Attente.
2. Appuyez sur la touche Alarm pour basculer entre “Configuration Alarme 1”
et “Configuration Alarme 2”.
3. Appuyez sur la touche Select pour accéder au menu “Assistant de
config. de l’alarme 1“ ou “Assistant de config. de l’alarme 2“.
4. L’heure clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour
modifier l’heure.
5. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le réglage de l’heure.
6. Les minutes clignotent. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas
pour modifier les minutes.
7. Appuyez sur la touche Select pour confirmer les minutes.
L’heure de l’alarme est mémorisée.
8. La durée clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à
ce que la durée désirée est sélectionnée. 5 “Durées“ sont disponibles:
15, 30, 45, 60, et 90 minutes.
58
9. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
La durée de l’alarme est mémorisée.
10. La source clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour
sélectionner la source. 3 “Sources“ sont disponibles: FM, Buzzer et DAB.
11. Lorsque vous sélectionnez l’alarme source buzzer, appuyez sur la
touche Select pour confirmer votre sélection. L’alarme source est
mémorisée.
12. Le jour clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à
ce que le jour d’alarme soit réglé. 4 “Jour d’alarme“ sont disponibles:
Une fois, Weekends, Jours de la semaine et Journalière.
•
•
•
•
•
Une fois – l’alarme retentit seulement une fois
Quotidiennement – l’alarme retentit tous les jours
Les jours de la semaine –
l’alarme retentit seulement les jours de la semaine
Weekends – l’alarme retentit seulement le weekend
13. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
Le jour d’alarme est mémorisé.
14. Lorsque la source d’alarme DAB ou FM est sélectionnée, appuyez
sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
La source d’alarme est mémorisée.
15. Le numéro de la station clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut
Haut ou bas pour régler la station. Deux options de “Station“ sont
disponibles: Dernière station écoutée et Présélections.
16. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
La station d’alarme est mémorisée.
Remarque:
Lorsqu’aucune présélection n’est enregistrée, l’écran affiche la dernière
station écoutée.
59
17. le jour d’alarme clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas
pour régler le jour d’alarme. 4 options de “Jour d’alarme“ sont
disponibles: Une fois, Weekends, Jours de la semaine, et Quotidienne.
F
18. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
Le jour d’alarme est mémorisé.
19. La ligne inférieure de l’écran affiche un graphe indiquant le niveau de
volume de l’alarme. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour
régler le volume.
Remarque:
Le niveau de volume minimum de l’alarme est 1.
20. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection.
Le volume de l’alarme est mémorisé.
21. Le numéro de l’alarme clignote. Appuyez sur la touche Tuning Haut
ou bas pour basculer parmi les numéros d’alarme.
Deux options “Config. de l’alarme“ sont disponibles:
Activée et Désactivée.
60
22. Appuyez sur la touche Select pour confirmer l’alarme.
L’alarme est mémorisée.
23. L’écran affiche “Alarm saved” et l’indicateur de l’alarme
indiquant que l’alarme est réglée.
s’affiche,
24. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour sélectionner
désactivé. L’écran affiche “Alarm saved” mais l’indicateur d’alarme
ne s’affiche pas.
Remarque:
Lorsque vous ne terminez pas la procédure de réglage des alarmes cidessus, l’écran affiche “Alarm Not saved“. Vous devez redémarrer les
procédures ci-dessus.
25. L’alarme est désormais réglée et l’unité affiche à nouveau l’interface
précédente. L’indicateur de l’alarme (alarme 1 ou 2) s’affiche.
Remarque:
Vous pouvez également presser et maintenez enfoncée la touche
Alarm pour basculer entre “Config. de l’alarme 1” ou “Config. de l’alarme 2” lorsque le radio-réveil est en mode Attente. Appuyez ensuite sur
la touche Select pour accéder au “Assistant de config. de l’alarme 1“ ou
“Assistant de config. de l’alarme 2“ tel que décrit ci-dessus.
61
Désactiver une alarme
Lorsqu’une alarme est active, appuyez sur la touche On / StandBy pour
arrêter l’alarme (radio et buzzer).
F
Remarque:
Lorsqu’une alarme est active, appuyez sur une touche (à l’exception de
la touche On / StandBy) pour accéder au mode “5 minutes Snooze”.
Annuler une alarme
1. Suivez la procédure de réglage des alarmes ci-dessus pour activer/
désactiver es alarmes, sélectionnez DESACTIVE en appuyant sur la
touche Tuning Haut ou bas puis appuyez sur la touche Select pour
annuler l’alarme. L’indicateur de l’alarme disparait.
Remarque:
Vous pouvez également suivez la procédure ci-dessus pour annuler les
alarmes.
1. L’alarme peut être réglée lorsque la radio est en marche ou en mode
Attente.
2. Lorsque vous mettez en marche la radio, appuyez sur la touche Alarm
pour basculer entre “Config. de l’alarme 1” ou “Config. de l’alarme 2”.
3. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour sélectionner Désactivé.
4. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le réglage de l’alarme.
Le réglage de l’alarme est mémorisé. L’écran affiche “Alarm saved”
mais l’écran n’affiche pas l’indicateur de l’alarme.
Remarque:
Vous pouvez également appuyer sur la touche Alarm pour activer ou
désactiver le menu “Config. de l’alarme 1” ou “Config. de l’alarme 2”,
lorsque votre radio-réveil est en mode Attente. Appuyez ensuite sur
la touche Select pour activer ou désactiver “Config. de l’alarme 1” ou
“Config. de l’alarme 2”, lorsque votre radio-réveil est en mode Attente.
62
Minuterie Sommeil
Votre radio-réveil peut être défini pour s’arrêter automatiquement après
une durée définie. La minuterie Sommeil peut être réglée de 5 à 90
minutes par incréments de 5 minutes (à l’exception de 75 minutes). Assurez-vous que votre radio-réveil est en marche.
1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Sleep jusqu’à ce que la
durée de sommeil s’affiche. Relâchez la touche Sleep.
2. L’écran affiche “
“ indiquant que la minuterie Sommeil est réglée.
3. Appuyez sur la touche Sleep pour surveiller la durée de minuterie
restante.
4. Pour annuler la minuterie, appuyez simplement sur la touche On/Standby.
Remarque:
La touche Sleep se trouve sur la télécommande uniquement. L’unité ne
possède pas de touche Sleep.
63
Egaliseurs
F
Le son de votre système peut être ajusté afin de prévenir vos goûts
personnels. Le DDR-31BT possède six égaliseurs. De manière identique, vous pouvez régler le niveau des basses et des aigus selon vos
goûts.
1. Appuyez sur la touche EQ pour basculer parmi les modes jusqu’à ce
que l’égaliseur s’affiche.
Relâchez la touche EQ.
• Plat - aucune modification sonore ne s’applique
• Jazz
• Rock
• Classique
• Pop
• Actualités
• Aigus - le niveau peut être ajusté
• Basses - le niveau peut être ajusté
Remarque:
La touche EQ se trouve seulement sur la télécommande. L’unité ne
possède pas de touche EQ
64
Commande de réglage des aigus
1. Appuyez sur la touche EQ pour basculer parmi les modes jusqu’à ce
que “Treble” s’affiche. Le niveau des aigus s’affiche.
2. Pour régler le niveau des aigus, appuyez sur la touche Tuning Haut
ou bas buttons jusqu’au niveau de votre choix.
Commande de réglage des bases
1. Appuyez sur la touche EQ pour basculer parmi les modes jusqu’à ce
que “Bass” s’affiche. Le niveau de basses s’affiche.
2. Pour régler le niveau des basses, appuyez sur la touche Tuning Haut
ou bas buttons jusqu’au niveau de votre choix.
3. Appuyez sur la touche Select pour revenir en mode de lecture.
Remarque:
Pour rapidement annuler l’effet des basses ou des aigus, appuyez sur
la touche EQ jusqu’à ce que “Flat” s’affiche. Le niveau des basses ou
des aigus est mémorisé jusqu’à la prochaine mise en marche.
65
Fonction Muet
F
Appuyez sur la touche Mute de la télécommande ou du radio-réveil
pour couper le son des haut-parleurs.
1. Appuyez sur la touche Mute pour couper le son. L’écran affiche
“Volume Muted“.
2. Appuyez sur la touche Mute à nouveau ou sur une des touches
Volume Haut ou bas pour réactiver le son.
Commande de rétroéclairage
1. Afin d’adapter l’éclairage de l’écran à la luminosité de la pièce,
appuyez sur la touche Light de la télécommande ou du radio-réveil
pour sélectionner une luminosité de zéro à sept.
66
Réinitialisation
Lorsque votre radio ne fonctionne pas correctement, lorsque certains
caractères s’affichent mal ou sont incomplets, procédez aux vérifications suivantes.
1. Appuyez sur la touche On/StandBy pour mettre en marche le radio-réveil.
2. Appuyez sur la touche Advanced. Lorsque le DDR-31BT est réglé
sur une station radio DAB, l’écran affiche “Manual tune.”
Remarque:
Appuyez sur la touche Advanced. Lorsque le DDR-31BT est réglé sur
une station radio FM station, l’écran affiche “FM scan zone”.
3. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à ce que l’écran
affiche “System”.
4. Appuyez sur la touche Select pour accéder au mode de réglage.
5. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à ce que l’écran
affiche “Réinitialisation”.
6. Appuyez sur la touche Select pour accéder au menu de réinitialisation.
7. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour basculer parmi les
options <No> ou <Yes>.
8. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas pour sélectionner YES,
appuyez ensuite sur la touche Select pour lancer la réinitialisation,
l’écran affiche “Restarting…”.
9. Une réinitialisation totale est effectuée, toutes les stations radio
mémorisées et les listes de station seront effacées. L’écran affiche
“Welcome to Digital Radio“ pendant quelques secondes puis l’horloge
clignote et l’écran affiche “Time is not set”. Une fois la réinitialisation
terminée, vous pouvez effectuer des nouveaux réglages. En cas de
dysfonctionnements résultants d’une décharge électrostatique,
réinitialisez le produit (il est nécessaire de débrancher le cordon
d’alimentation puis de le rebrancher) pour utiliser à nouveau votre
radio normalement.
67
Version logicielle
F
L’affichage de la version logicielle ne peut être modifié et est disponible
à titre de référence seulement. Assurez-vous que votre radio est en
marche et en mode DAB ou FM.
1. Appuyez sur la touche On / StandBy pour mettre en marche votre
radio-réveil.
2. Appuyez sur la touche Advanced. Lorsque le DDR-31BT est réglé
sur une station radio DAB, l’écran affiche “Manual tune.”
Remarque:
Appuyez sur la touche Advanced. Lorsque le DDR-31BT est réglé sur
une station radio FM, l’écran affiche “FM scan zone”.
3. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à ce que l’écran
affiche “System”.
4. Appuyez sur la touche Select pour accéder au mode de réglage.
5. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou bas jusqu’à ce que l’écran
affiche “SW version”.
6. Appuyez sur la touche Select pour afficher la version logicielle de
votre radio-réveil.
7. Appuyez sur la touche Info pour revenir au mode radio normal.
68
Connecteur USB pour mise à niveau logicielle
Il est possible que des mises à jour de logiciel pour votre radio soient
disponibles par la suite.
Lorsque des mises à jour de logiciel sont disponibles, vous pourrez
trouver le programme et les instructions concernant la mise à jour de
votre radio sur le site www.sangean.com.tw/index_tw.asp, www.sangean.nl/English, ou www.sangean.com.au.
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter notre siège
social en envoyant un email à l’adresse [email protected].
Prise casque
La prise casque 3,5 mm située sur au dos de votre poste radio vous
permet d’utiliser la radio sur écouteurs ou oreillettes. Le fait d’utiliser
cette prise coupe automatiquement le son du haut-parleur interne.
IMPORTANT:
Une pression excessive du son provenant d’écouteurs ou de casques
peut entrainer une perte d’audition.
Prise d’entrée auxiliaire
Votre radio est dotée d’une prise aux in stéréo 3,5 mm au dos de l’appareil pour qu’un signal audio puisse être transmis vers l’appareil à partir d’un périphérique audio externe, tel qu’un lecteur MP3 ou un lecteur
CD.
1. Branchez une source audio stéréo ou mono (par exemple un lecteur
MP3 ou un lecteur CD) sur la prise d’entrée auxiliaire.
2. Appuyez sur la touche Mode jusqu’à ce que «AUX IN» soit affiché
sur l’écran.
3. Réglez le volume sur votre lecteur MP3 ou CD pour garantir un signal
adéquat et réglez ensuite le volume sur votre radio pour obtenir un
niveau d’écoute confortable.
69
Prise de sortie ligne
F
1. Une prise de sortie ligne stéréo 3,5 mm est située au dos de votre
chaîne audio pour permettre la transmission du signal audio vers un
amplificateur ou tout autre appareil audio externe.
Avertissements
Protégez cette radio de l’eau, de la vapeur ou du sable. Ne laissez pas
votre radio dans un endroit trop chaud, ce qui pourrait l’endommager,
comme par exemple dans une voiture garée au soleil, même si la température extérieure ne semble pas trop élevée.
• N’exposez jamais cet appareil à des gouttes ou des éclaboussures.
Ne placez pas jamais d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase,
sur l’appareil.
• Afin de garantir une ventilation adéquate, il est conseillé de laisser un
espace libre (10 cm conseillés) entre la radio et les objets environnants.
• Pour ne pas gêner le système de ventilation de l’appareil, celui-ci ou
ses ouvertures de ventilation ne doivent pas être recouverts d’articles
tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Ne placez jamais une source de flamme vive, telle qu’une bougie allumée,
sur l’appareil.
• Il est déconseillé d’utiliser ou de ranger l’appareil dans un endroit
soumis à des températures extrêmes. Evitez de laisser l’appareil
dans des voitures, sur des balcons, en exposition directe aux
rayons du soleil, etc.
70
Spécifications techniques
Fonctionnalités du circuit
Alimentation
Secteur:
CA 100-240 volts, 50 Hz-60 Hz CC 12V 1A seulement
(adaptateur de courant avec sélection de la tension)
Haut-parleur: 3”, 8 ohm
Puissance: 7 Watt
Gamme de fréquences
FM 87.5 – 108 MHz
DAB 174.928 - 239.200 MHz
Connecteur Ecouteurs: 3.5mm dia
Connecteur d’entrée auxiliaire: 3.5mm dia
Connecteur Line out: 3.5mm dia
Antenne:
Antenne télescopique FM
Antenne télescopique DAB+
La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis.
Si à l’avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que: Les produits électriques ne peuvent pas être jetés
avec le reste des déchets ménagers. Si possible, amenez l’appareil à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques).
71