Manuel d'instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Transmetteur de position sans fil 4310 TopWorx™ avec option de commande Marche/Arrêt Ce manuel couvre les modèles et points suivants : Type d'appareil Version d'appareil Version du microprogramme Version de la description de l'appareil (DD) E0CE (Hex) 57550 (décimal) 4 5 Figure 1. Transmetteur de position sans fil 4310 TopWorx avec option de commande Marche/Arrêt 1 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Objet du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conformité FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Services de formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation des modules d'alimentation longue durée et standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installation de l'unité fournie avec l'option d'alimentation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Configuration du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilisation de l'interface de communication . . . . . . 12 Utilisation de l'AMS Wireless Configurator ou de l'AMS Device Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Classifications de zones dangereuses et instructions spéciales pour une utilisation et une installation en toute sécurité dans des zones dangereuses . . . . . . . . 15 Montage de l'actionneur et de la vanne . . . . . . . . . . . . . . 19 Actionneurs (linéaires) à tige coulissante (ex. : Fisher 667) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Recommandations pour le montage d'un contrôleur numérique sur un actionneur quart de tour (arbre rotatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Procédures de branchement pneumatique pour l'option de commande Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Connexions de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Communications sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Utilisation de l'interface utilisateur locale . . . . . . . . . . . . 28 Identification de la version du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Position rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 www.topworx.com X0895 OPTION DE COMMANDE MARCHE/ARRÊT Utilisation de l'interface de communication . . . . . . . . . . Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outils de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accès aux fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Points de déclenchement et zone morte . . . . . . . . . . . . . Fonctionnalités de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du système de contre-réaction magnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du module d'alimentation . . . . . . . . . . . Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réinitialisation des variables du module d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance des composants - Option de commande Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait du distributeur à tiroir et du joint pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du distributeur à tiroir et du joint pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait de l'interface pneumatique et du joint . . . . . Installation de l'interface pneumatique et du joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 35 46 53 53 53 57 58 59 60 60 61 61 61 61 62 63 63 64 64 65 65 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR Sommaire (suite) Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kits de réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Pièces remplaçables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Introduction Objet du manuel Ce manuel d'instructions contient les informations relatives aux spécifications, à l'installation, au paramétrage et à la configuration de base, au dépannage et à la maintenance du TopWorx 4310. Ce manuel décrit la configuration et l'étalonnage de l'instrument à l'aide de l'interface locale ou d'une interface de communication. Les personnes chargées de l'installation, de l'exploitation ou de la maintenance d'un TopWorx 4310 doivent être parfaitement qualifiées et formées aux procédures d'installation, d'exploitation et de maintenance de vannes, d'actionneurs et d'accessoires. Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et d'observer l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention. Description La position d'une vanne est détectée par un capteur de contre-réaction sans contact et sans liaison. Il n'existe aucune liaison mobile et le 4310 est séparé physiquement de la tige de la vanne à l'aide d'un capteur à effet Hall magnétique. Une matrice magnétique est montée sur la tige de la vanne et le capteur est intégré dans le boîtier du 4310. Le capteur est relié électriquement à la carte de câblage imprimé pour fournir un signal de contre-réaction de course utilisé dans l'algorithme de commande. Option de commande Marche/Arrêt Le contrôleur marche/arrêt du 4310 relaie un point de consigne numérique généré par un hôte de commande pour envoyer une action de commande tout-ou-rien (ouverture/fermeture) à un actionneur de vanne. La contre-réaction de position de la vanne fournit une confirmation de l'action de commande, comme illustré dans la figure 2. La commande de la vanne est convertie en un signal de sortie pneumatique. La sortie pneumatique est raccordée à la pression d'alimentation et, en fonction du point de consigne, entraîne l'ouverture ou la fermeture de la vanne. La sortie peut être utilisée avec de l'air pour ouvrir ou de l'air pour fermer et prend en charge les actionneurs à simple et double effet. Lorsqu'un actionneur à simple effet est utilisé, il est nécessaire de brancher un des ports de sortie sur le distributeur à tiroir. L'appareil de commande Marche/Arrêt peut également être configuré en tant que contrôleur à action instantanée. Dans cette configuration, il n'existe pas de signal de contre-réaction pour l'équipement contrôlé. L'état du procédé sous surveillance déclenche une commande vers la vanne contrôlée. Le système de commande est informé des changements de procédé et de commande de la vanne, mais l'action de commande demeure dans l'instrument in situ. Le 4310 utilise le signal de position, des seuils de contacteur et le mode à action instantanée pour déterminer quand ouvrir ou fermer la vanne. Par exemple, dans la figure 3, lorsqu'un niveau élevé est atteint dans le réservoir de stockage, le 4310 ferme la vanne d'admission. En mode à action instantanée directe, le déclenchement élevé ou ouvert au niveau de l'entrée entraîne l'ouverture de la vanne contrôlée et le déclenchement faible/fermé provoque la fermeture de la vanne contrôlée. En mode à action inverse, le déclenchement élevé/ouvert entraîne la fermeture de la vanne contrôlée et le déclenchement faible/fermé provoque l'ouverture de la vanne contrôlée. 2 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 2. Opération de commande - Vanne automatisée sans fil COMMANDE DE CHANGEMENT 2 1 HOTE DU SYSTEME DE COMMANDE 5 3 LA COMMANDE DE CHANGEMENT ENTRAINE UN CHANGEMENT DE LA VANNE 4 PASSERELLE DE RESEAU SANS FIL CONTRE-REACTION DE POSITION DE LA VANNE c LA COMMANDE DE CHANGEMENT DE LA VANNE EST EXECUTEE SUR LE SYSTEME DE COMMANDE ET ENVOYEE A LA PASSERELLE. d e f g LA PASSERELLE TRANSMET LA COMMANDE DE CHANGEMENT DE VANNE AU 4310. LE 4310 EXECUTE LA COMMANDE ET CHANGE LA VANNE. LE 4310 CONTROLE LA POSITION DE LA VANNE ET ENVOIE DES MISES A JOUR A LA PASSERELLE. LA PASSERELLE FOURNIT DES DONNEES DE POSITION DE LA VANNE A JOUR A L'HOTE DU SYSTEME DE COMMANDE. LA CONTRE-REACTION DE POSITION DE LA VANNE PERMET DE CONFIRMER QUE L'ACTION DE COMMANDE DEMANDEE A BIEN ETE EXECUTEE. Figure 3. Opération de commande - Commande à action instantanée ALIMENTATION PNEUMATIQUE 3 4 HOTE DU SYSTEME DE COMMANDE 1 PASSERELLE DE RESEAU SANS FIL 2 c d LE 4310 CONTROLE LA POSITION DU PROCEDE (EXEMPLE : NIVEAU DE LIQUIDE). e LE 4310 ENVOIE LES DONNEES DE POSITION ET D'ETAT DE LA SORTIE A JOUR A LA PASSERELLE. f LA PASSERELLE FOURNIT LES DONNEES DE POSITION DU PROCEDE ET DE SORTIE DE LA VANNE A JOUR A L'HOTE DU SYSTEME DE COMMANDE. LE 4310 AGIT SUR LES CHANGEMENTS DE POSITION DU PROCEDE (EXEMPLE : NIVEAU ELEVE DETECTE) ET ENTRAINE L'OUVERTURE OU LA FERMETURE DE LA VANNE. L'ACTION EST DETERMINEE PAR LA LOGIQUE DU 4310. CAPTEUR DE NIVEAU INTEGRE VANNE DE REMPLISSAGE RESERVOIR 3 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR Terminologie Interface locale - Tous les 4310 sont dotés en série d'un écran à cristaux liquides (LCD) et de deux (2) boutons-poussoirs. L'interface locale permet de configurer et d'étalonner le transmetteur. Aimant - Composant de contre-réaction monté directement sur la tige de la vanne. Il fournit un champ magnétique détecté par le 4310. Ce composant est généralement inclus dans la plupart des kits de montage. Spécifications Les spécifications du 4310 sont indiquées dans le tableau 1. Conformité FCC Cet équipement a fait l'objet de tests ayant établi sa conformité avec les limites d'un appareil numérique de Classe A, conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives lors de l'utilisation de l'équipement dans un environnement commercial. L'équipement génère, utilise et peut émettre une énergie RF. Toute installation et toute utilisation non conformes aux spécifications du présent manuel d'instructions peuvent causer des interférences nocives pour les communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer des interférences nocives, auxquelles l'utilisateur devra remédier à ses propres frais. Ce produit est un appareil approuvé par la FCC. Toute altération ou modification apportée au 4310 n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation expresse de la part de l'entité responsable en matière de conformité peut annuler l'autorisation d'utiliser l'appareil. AVERTISSEMENT Ce produit est prévu pour une plage de température précise, ainsi que pour d'autres spécifications d'applications. Le non-respect de ces spécifications peut entraîner un dysfonctionnement du produit, des dégâts matériels ou des blessures. Services de formation Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles relatifs au 4310, ainsi que sur une grande variété d'autres produits, contacter : Emerson Process Management Educational Services, Registration Téléphone : +1-641-754-3771 ou +1-800-338-8158 e-mail: [email protected] http://www.emersonprocess.com/education 4 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Tableau 1. Spécifications Selon la norme ISO 8573-1 Masse volumique maximale des particules : Classe 7 Teneur en lubrifiant : Classe 3 Point de rosée sous pression : Classe 3 ou au moins 10 _C inférieurs à la température ambiante la plus basse attendue Consommation d'air(1) 4310 A une pression d'alimentation de 5,5 bar (80 psig) : 0,036 m3/h (1.27 scfh) Fuite de la vanne pilote Maximum à 20 _C : 8 ml/min (0.0003 scfm/min) Maximum à -20 _C : 800 ml/min (0.028 scfm/min) Capacité en air/débit Pression d'alimentation : 1,2 Cv Connexions (en option) Alimentation, pression de sortie et évent : 1/4 NPT Commande de point de consigne sans fil CEI 62591 (WirelessHART) 2,4 GHz DSSS Interface utilisateur locale Affichage à cristaux liquides (LCD) Deux boutons-poussoirs de navigation, de configuration et d'étalonnage Protocole de communication HART 7, CEI 62591 (WirelessHART) Signal de communication du port de maintenance Signal de tension Bell 202 : Transmission par déplacement de fréquence binaire en phase continue de 1 200 bits/s (marque 1 220 Hz, espace de 2 400 Hz) superposée sur le signal de tension Types de montage disponibles J Applications à arbre rotatif quart de tour J A tige coulissante ou J Linéaire Montage possible sur d'autres actionneurs conformes aux normes de montage CEI 60534-6-1, CEI 60534-6-2, VDI/VDE 3845 et NAMUR Mesure de l'entrée (vanne ou procédé) Course de la tige (mouvement linéaire) Minimum : 2,5 mm (0.10 in.) Maximum : 210 mm (8.25 in.) Rotation de l'axe (mouvement rotatif) Minimum : 45_ Maximum : 90_ Rotation de l'axe (mouvement rotatif, matrice en forme d'arc) Minimum : 13_ Maximum : 30_ Sortie de mesure TOR : commutateurs Marche/Arrêt (2) Commande Marche/Arrêt Signal de sortie Signal pneumatique requis par l'actionneur, jusqu'à 95 % de la pression d'alimentation Portée minimale : 3,1 bar (45 psig) Portée maximale : 7 bar (101 psig) Mode d'action : Simple ou double effet Pression d'alimentation Affectations de variables dynamiques initiales (par défaut) Minimum : 3,1 bar (45 psig) Maximum : 7 bar (101 psig) Affectation de variable dynamique Produit d'alimentation Air ou gaz naturel Le produit d'alimentation doit être propre, sec et non corrosif. L'air d'alimentation au niveau de l'appareil doit présenter un point de rosée inférieur à -20 _C (-4 _F). Se reporter aux conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité ATEX et IECEx à la page 15 pour de plus amples informations sur l'utilisation du gaz naturel comme produit d'alimentation. Selon la norme ISA 7.0.01 Des particules de 40 micromètres au maximum dans le circuit pneumatique sont acceptables. Il est recommandé de procéder à une filtration supplémentaire pour réduire la taille des particules à 5 micromètres. La teneur en lubrifiant ne doit pas dépasser 1 ppm en poids (p/p) ou en volume (vol/vol). La condensation dans l'alimentation d'air doit être minimale. STRUCTURE DE L'APPAREIL Commande Commande instantanée Surveillance Principale (VP) Etats du contacteur Etats du contacteur Etats du contacteur Secondaire (VS) Point de consigne Point de consigne Etats du contacteur Tertiaire (VT) Compteur de cycles Compteur de cycles Compteur de cycles Quaternaire (VQ) Tension d'alimentation Tension d'alimentation Tension d'alimentation Se reporter au tableau 4 pour une liste complète des variables de l'appareil Signal de communication sans fil 2,4 GHz, DSSS (étalement de spectre à séquence directe), CEI 62591 (WirelessHART) PIRE (puissance isotrope rayonnée équivalente) de 10 dBm (10 mW) maximum à 2,46 GHz - suite - 5 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Tableau 1. Spécifications (suite) Limites de température de stockage(2)(3) -40 à 70 _C (-40 à 158 _F) Limites d'humidité 10 à 95 % d'humidité relative sans condensation Classification électrique CSA (C/US) - Sécurité intrinsèque ATEX - Sécurité intrinsèque IECEx - Sécurité intrinsèque Pour de plus amples informations, se reporter aux instructions spéciales pour une installation et une utilisation en toute sécurité dans les zones dangereuses, qui débutent à la page 15 Autres homologations/certifications CUTR - Customs Union Technical Regulations (Réglementations techniques de l'Union douanière) (Russie, Kazakhstan, Bélarus et Arménie) INMETRO - National Institute of Metrology, Quality, and Technology (Brésil) NEPSI - National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of Instrumentation (China) PESO CCOE - Petroleum and Explosives Safety Organisation Chief Controller of Explosives (Inde) TIIS - Technology Institution of Industrial Safety (Japon) Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations spécifiques concernant les classifications et certifications Boîtier électrique Type 4X, IP66 et IP67 Conformité CEI 61010 Conforme au degré de pollution 4 Réglages Du zéro et de la portée maximale via l'interface locale Classification d'altitude : Jusqu'à 2 000 mètres (6 562 feet) Poids Surveillance - 0,57 kg (1.25 lb) Commande Marche/Arrêt - 1,6 kg (3.4 lb) Classifications sans fil Appareil numérique de classe A conforme à la partie 15 des règles de la FCC Comporte l'identification FCC : LW2RM2510 Comporte IC : 2731A-RM2510 Compatibilité électromagnétique Conforme à la norme EN 61326-1:2013 Immunité - Installations industrielles selon le tableau 2 de la norme EN 61326-1. Les caractéristiques de performance sont indiquées dans le tableau 2 ci-dessous. Emissions - Classes A et B. Les caractéristiques de performance sont indiquées dans le tableau 3 ci-dessous. Tenue ISM de l'équipement : Groupe 1, Classes A et B Test de la résistance aux vibrations Satisfait ou dépasse les niveaux de vibration spécifiés dans la norme ANSI/ISA 75.13.01 1996 (2007) : 4 mm de crête à crête à 5 Hz, 2 g de 15 à 150 Hz et 1 g de 150 à 2 000 Hz Informations relatives aux directives européennes Ce produit est conforme aux directives suivantes : Directive ATEX (94/9/CE) Compatibilité électromagnétique (CEM) (2004/108/CE) Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication (R&TTE) (1999/5/CE) Se reporter aux Instructions de sécurité (D103022X012) pour prendre connaissance de la déclaration de conformité. Limites de température de fonctionnement(2)(3) Surveillance Alimentation par batterie : -40 à 85 _C (-40 à 185 _F) Alimentation externe : -40 à 80 _C (-40 à 176 _F) L'écran d'affichage LCD peut ne pas être lisible à des températures inférieures à -20 _C (-4 _F) Avec une sortie pneumatique (commande Marche/Arrêt) : -20 à 50 _C (-4 à 122 _F) Sensibilité thermique Variation de 0,06 % par degré Celsius - suite - 6 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Tableau 1. Spécifications (suite) Module d'alimentation(3) Standard - Lithium, non rechargeable Limites du module d'alimentation(4) Standard - 5 ans à une fréquence d'actualisation de 16 secondes ou plus avec 3 appareils supplémentaires de communication connectés Longue durée - 10 ans à une fréquence d'actualisation de 8 secondes ou plus avec 3 appareils supplémentaires de communication connectés. Durée de conservation - 10 ans (radio éteinte) Alimentation externe (en option) 12 à 28 Vcc Courant de fonctionnement 100 mA Insensible à la polarité Calibre du fil - 14-20 Fréquences d'actualisation Pour la contre-réaction de position, la température et la tension du module d'alimentation : configurable entre 1 seconde et 1 heure : 1 s, 2 s, 4 s, 8 s, 16 s, 32 s, 1 à 60 minutes Remarque : La fréquence d'échantillonnage de la contre-réaction de position est normalement la même que celle de la fréquence d'actualisation. Lors de l'utilisation de rapports par exception, se reporter aux rapports de réseau sans fil avancés, à la page 39, pour plus d'informations. Matériaux de construction Boîtier : Alliage cuproaluminium à faible teneur en cuivre A03600 Elastomères : nitrile, fluorosilicone 1. m3/h normaux - mètres cubes normaux par heure à 0 _C et 1,01325 bar, valeur absolue. Scfh : pieds cubes standard par heure à 60 _F et 14,7 psia. 2. Les limites de pression ou de température contenues dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées. 3. En raison de la nature combustible du lithium, des exigences particulières d'installation, de fonctionnement, de stockage ou d'expédition s'appliquent au module d'alimentation. Avant toute installation, toute utilisation, tout stockage ou toute expédition, respecter tous les avertissements accompagnant le module d'alimentation. Pour davantage d'informations, contacter un bureau commercial Emerson Process Management. 4. Lorsque les températures de fonctionnement sont comprises entre -10 _C (14 _F) et -20 _C (-4 _F), il est recommandé d'utiliser le module d'alimentation longue durée, car de basses températures affectent la durée de vie de ce dernier. L'espérance de vie d'un module d'alimentation longue durée utilisé continuellement dans une plage de température comprise entre -10 _C (14 _F) et -20 _C (-4 _F) est de 3 ans. Tableau 2. Synthèse des résultats CEM - Immunité Port Boîtier Alimentation cc(2) Phénomène Norme de base Décharge électrostatique (DES) CEI 61000-4-2 Champ électromagnétique rayonné CEI 61000-4-3 Champ magnétique de fréquence industrielle nominale Rafale Radiofréquences transmises par conduction Niveau de test Critères de performance(1) Contact 6 kV Air 8 kV 80 à 1 000 MHz à 10 V/m avec 1 kHz AM à 80 % 1 400 à 2 000 MHz à 10 V/m avec 1 kHz AM à 80 % 2 000 à 2 700 MHz à 3 V/m avec 1 kHz AM à 80 % B A CEI 61000-4-8 100 A/m à 50 et 60 Hz A CEI 61000-4-4 2 kV (5/50 ns, 5 kHz) B CEI 61000-4-6 10 Vrms (150 kHz à 80 MHz) A Critères de performances : +/-2 % de l'effet 1. A = Aucune dégradation pendant les essais. B = Dégradation temporaire pendant les essais, mais rétablissement automatique. 2. Application à l'option d'alimentation externe uniquement. Tableau 3. Synthèse des résultats CEM - Emissions Port Gamme de fréquences (MHz) Norme de base Boîtier 30 à 230 EN 55011 230 à 1 000 EN 55011 Boîtier Groupe 1 Classe A : 40 dB (V/m) mesurés à une distance de 10 m Groupe 1 Classe B : 30 dB (V/m) mesurés à une distance de 10 m Groupe 1 Classe A : 47 dB (V/m) mesurés à une distance de 10 m Groupe 1 Classe B : 37 dB (V/m) mesurés à une distance de 10 m Groupe 1 Classe B 1 000 à 3 000 EN 55022 3 000 à 6 000 Niveau d'émissions 50 dB (V/m) mesurés à une distance de 3 m, limite maximale ne devant pas dépasser les 70 dB (V/m) Groupe 1 Classe B 54 dB (V/m) mesurés à une distance de 3 m, limite maximale ne devant pas dépasser les 74 dB (V/m) Indice donné Classes A et B Classes A et B Classes A et B Classes A et B REMARQUES : Le 4310 est considéré comme un appareil du Groupe 1. Les équipements industriels, scientifiques et médicaux à fréquence radio sont classés par Groupe et par Classe de la façon suivante : Groupe I - Equipement traversé par une énergie RF générée de façon intentionnelle et/ou couplée de manière conductrice, nécessaire au fonctionnement interne de l'équipement lui-même. Groupe II - Equipement au sein duquel une énergie RF est générée de manière intentionnelle et/ou utilisée sous la forme de radiation électromagnétique pour le traitement de matériaux, ainsi que pour les matériels d'usinage par décharges électriques (UDE) et les matériels de soudage à l'arc. Classe A - Equipement adapté à une utilisation dans des environnements commerciaux et industriels. Classe B - Equipement adapté à une utilisation dans un environnement domestique. 7 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Tableau 4. Variables de l'appareil VARIABLE DE L'APPAREIL INDEX DESCRIPTION Publiée vers la passerelle(1) DD 1 Contacteur de seuil Fermé/Bas CLOSED_TRIGGER Rapports d'état Fermé/Bas (1 = Déclenché, 0 = Non déclenché) 2 Contacteur de seuil Ouvert/Elevé OPEN_TRIGGER Rapports d'état Ouvert/Elevé (1 = Déclenché, 0 = Non déclenché) 3 Température DEVICE_TEMPERATURE Température du module électronique (Degrés C) 4 Tension d'alimentation BATTERY_VOLTAGE Sortie de l'alimentation (Volts cc) 5 Point de consigne (commande Marche/Arrêt uniquement) SET_POINT Point de consigne (1 = Fermé, 2 = Ouvert) (0 = Partiellement ouvert, 1 = Fermé, 2 = Ouvert, 3 = Inconnu, 4 = Intermédiaire, 5 = Elevé, 6 = Bas) 6 Etats du contacteur SWITCH_STATE Combine les informations des variables 1 et 2 7 Durée de la dernière course à la fermeture CLOSE_STROKE_TIME Durée nécessaire au contrôleur Marche/Arrêt lors de la dernière fermeture de la vanne 8 Durée de la dernière course à l'ouverture OPEN_STROKE_TIME Durée nécessaire au contrôleur Marche/Arrêt lors de la dernière ouverture de la vanne 9 Horodatage 0 MESSAGE_0_TIMESTAMP Horodatage du message de mode rafale 0 10 Horodatage 1 MESSAGE_1_TIMESTAMP Horodatage du message de mode rafale 1 11 Horodatage 2 MESSAGE_2_TIMESTAMP Horodatage du message de mode rafale 2 12 Acquisition ouvert/élevé OPEN_DWELL_TIME Heure du dernier état ouvert. 13 Acquisition Fermé/Bas CLOSED_DWELL_TIME Heure du dernier état fermé. 14 Acquisition de transition PARTIALLY_OPEN_DWELL_TIME Heure du dernier état partiellement ouvert. 15 Compteur de cycles CYCLE_COUNTS Nombre de cycles comptabilisés par l'appareil 243 Durée de batterie restante BATTERY_LIFE Estimation de la durée de vie restante de la batterie (jours) - aucune utilité avec l'option Alimentation externe 244 Echelle de pourcentage de la variable principale PERCENT_RANGE 0 (%) 245 Courant de boucle CURRENT Toujours indéterminé (pas un numéro) (mA) INDEX VARIABLES TOR DD DESCRIPTION Publiée vers la passerelle 0 Etat du contacteur TOR DISCRETE_SWITCH_STATE Etat actuel de la variable du contacteur (6 = Fermé, 17 = Ouverture, 18 = Fermeture, 46 = Ouvert, 48 = Inconnu, 52 = Partiellement ouvert, 53 = Intermédiaire, 54 = Elevé, 55 = Bas) 1 Point de consigne TOR (commande Marche/Arrêt uniquement) DISCRETE_SET_POINT Valeur cible de la variable contrôlée (4 = Fermer, 5 = Ouvrir, 6 = Fermé, 46 = Ouvert) 1. La passerelle 1410 version 4.4.28 ou ultérieure, ou la passerelle 1420 version 4.4.15 ou ultérieure est requise. 8 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Installation AVERTISSEMENT Avant de monter le 4310 : D Toujours porter des vêtements, des gants et des lunettes de protection lors de toute installation afin d'éviter des blessures ou des dommages matériels. D En cas d'installation dans une application existante, consulter aussi l'AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance de ce manuel. D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour connaître les éventuelles mesures supplémentaires à prendre pour se protéger de l'exposition au fluide de procédé. AVERTISSEMENT Le module d'alimentation du 4310 contient deux batteries principales au lithiumùchlorure de thionyle. Dans les conditions normales d'utilisation, les matériaux utilisés dans les batteries fonctionnent en vase clos et n'entraînent aucune réaction tant que l'intégrité des batteries et du module d'alimentation n'est pas compromise. Prendre soin d'éviter les dommages mécaniques, électriques ou thermiques. NE PAS recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou exposer à l'eau le module d'alimentation. Les batteries contiennent des matières inflammables ; le non-respect des consignes mentionnées plus haut pourrait entraîner des dommages, des étincelles ou une explosion et provoquer des blessures ou des dommages matériels. Avant toute installation, toute utilisation, tout stockage ou toute expédition du 4310, respecter tous les avertissements accompagnant le module d'alimentation. Ne pas soumettre le module d'alimentation à une température supérieure à 100 _C (212 _F), au risque de provoquer un incendie ou une explosion pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Les modules d'alimentation doivent être stockés dans un endroit frais, sec et aéré ; pour une durabilité maximale, la température de stockage ne doit pas dépasser 30 _C (86 _F). ATTENTION Lors de l'installation de composants, une protection adéquate contre les décharges électrostatiques est nécessaire. Le fait de ne pas utiliser un ruban de mise à la terre ou d'autres moyens de protection contre les décharges électrostatiques peut causer des dommages à l'électronique. AVERTISSEMENT Pour éviter une décharge statique, ne pas frotter ou nettoyer l'antenne avec des solvants. Le 4310 dispose de deux sources d'alimentation : un module alimenté par batterie ou une source d'alimentation externe. Remarque Un 4310 alimenté par module d'alimentation par batterie ne peut pas être converti en un 4310 alimenté par une source d'alimentation externe. Le boîtier et les composants électroniques du 4310 alimenté par module d'alimentation par batterie diffèrent de ceux du 4310 alimenté par une source d'alimentation externe. 9 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Installation des modules d alimentation longue durée et standard Les modules d'alimentation par batterie sont disponibles en deux options : longue durée et standard. Se reporter aux étiquettes d'avertissement du module d'alimentation, illustrées dans la figure 4, pour déterminer de quel module d'alimentation il s'agit. Se reporter à la figure 5 lors de l'installation. Figure 4. Etiquettes d'avertissement du module d'alimentation GE57654X012 MODULE D'ALIMENTATION STANDARD GE57655X012 MODULE D'ALIMENTATION LONGUE DUREE Remarque La configuration par défaut inclut un module d'alimentation standard. La configuration doit être modifiée si le module d'alimentation longue durée est installé. Une configuration inappropriée du module d'alimentation affecte les calculs du nombre de jours restants. Lorsque d'interface de communication est utilisée, accéder à Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), Power Module (Module d'alimentation), Reset Module Data (Réinitialisation des données du module). Dans AMS Device Manager, accéder à Configure, Manual Setup, puis sélectionner Reset Power Module Variables (Réinitialisation des variables du module d'alimentation) dans l'onglet Power (Alimentation). Pour installer le module d'alimentation : 1. Desserrer les deux vis de l'instrument et ouvrir le couvercle. 2. Aligner le module d'alimentation sur les quatre fiches banane et installer sur la carte principale. 3. Insérer les quatre vis autotaraudeuses dans les récepteurs femelles correspondants sur l'ensemble couvercle/carte principale et serrer à un couple de 0,282 N·m (2.5 lbf·in.) pour s'assurer que le module dಬalimentation est fermement fixé. 4. En cas de remplacement du module d'alimentation, voir les étapes supplémentaires pour réinitialiser le compteur de durée de vie restante du module d'alimentation, dans la procédure de Réinitialisation des variables du module d'alimentation à la page 62. 5. Fermer le couvercle et serrer les vis du couvercle de l'instrument à un couple compris entre 5,6 et 6,7 N·m (50 et 60 lbf-in.). Installation de l'unité fournie avec l'option d'alimentation externe Se reporter à la figure 6 lors de l'installation du câblage. 1. Desserrer les deux vis de l'instrument et ouvrir le couvercle. AVERTISSEMENT Choisir un presse-étoupe d'une capacité adaptée à l'environnement d'utilisation (zone dangereuse, indice de protection et température). L'utilisation de presse-étoupes d'une capacité non adaptée peut être à l'origine d'incendies ou d'explosions et entraîner des blessures ou des dommages matériels. 10 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Lors de l'installation du presse-étoupe ou du raccord de conduit, limiter le nombre de fils à l'intérieur du boîtier afin qu'ils ne soient pas compressés ou endommagés à la fermeture du couvercle à l'étape 7. Figure 5. TopWorx 4310 avec modules alimentés par batterie BORNE D'ALIMENTATION BORNE DE MASSE FICHES BANANE (4) VIS AUTOTARAUDEUSES (4) BORNES HART VIS DU COUVERCLE X0552-1 FILTRE (2) MODULE D'ALIMENù TATION 2. Insérer le presse-étoupe ou le raccord de conduit fourni par l'utilisateur dans le boîtier. 3. Insérer les fils à travers le presse-étoupe/raccord de conduit. AVERTISSEMENT Les câbles connectés aux bornes d'une source d'alimentation externe doivent être classés pour une température maximale de +100 _C (212 _F). L'utilisation de câbles non conformes à cette exigence peut être à l'origine d'incendies ou d'explosions et entraîner des blessures ou des dommages matériels. 4. Brancher les fils sur les connexions comme illustré dans la figure 6. Les bornes et les connexions électroniques sont sans polarité ; il est possible, par exemple, de connecter le fil positif ou négatif à l'une ou l'autre vis de la borne. 5. Comme illustré dans la figure 6, une borne de masse est disponible pour raccorder un fil de masse de sécurité. Raccorder à cette borne en suivant les codes nationaux et locaux et en se conformant aux normes de l'usine. 6. Serrer les vis de la borne de câblage. 7. Fermer le couvercle et serrer les vis du couvercle de l'instrument à un couple compris entre 5,6 et 6,7 N·m (50 et 60 lbf·in.). 11 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 6. Installation de l'unité fournie avec l'option d'alimentation externe BORNES HART VIS DU COUVERCLE CONNEXIONS DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE FILS D'ALIù MENTATION PRESSE-ÉTOUPE (FOURNI PAR L'UTILISATEUR) BORNE DE MASSE X1028-2 Configuration du réseau Les paramètres de réseau sans fil du 4310 doivent être configurés avant son intégration à un réseau sans fil. Tous les appareils WirelessHART au sein d'un même réseau ont deux paramètres de réseau en commun : l'identifiant de réseau et le code de connexion. Le 4310 est fourni avec un identifiant de réseau préconfiguré (1229) et un code de connexion composé entièrement de zéros. Avant toute installation, ils doivent être paramétrés afin de correspondre aux autres appareils présents sur le réseau. Ces modifications peuvent être effectuées à l'aide d'une interface de communication 475 ou 375, de l'AMS Wireless Configurator ou de l'AMS Device Manager 10.5 ou supérieur. Remarque Lorsque la passerelle Smart Wireless est configurée en mode de sécurité avancé, chaque appareil doit avoir un code de connexion individuel. Utilisation de l'interface de communication 1. Vérifier que la version de l'appareil 4 (DD version 1 ou ultérieure) du 4310 est chargée sur l'interface de communication. 12 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Remarque Les descriptions de dispositif (DD) du 4310 de l'interface de communication sont disponibles en téléchargement à l'adresse : http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/fieldcommunicator/475FC/Pages/SysSoftDDs.aspx Noter que les publications de nouvelles DD sur ce site peuvent subir des délais. Le lien ci-dessus concerne le site Web en langue anglaise. Utiliser l'adresse : http://www2.emersonprocess.com/Pages/worldwide.aspx pour accéder au site Web d'un pays ou d'une région spécifique. 2. L'identifiant de réseau et le code de connexion sont accessibles depuis la passerelle, via l'interface Internet. Sélectionner Setup (Configuration), puis Network (Réseau) pour afficher l'identifiant réseau. Sélectionner Yes (Oui) pour afficher le code de connexion. 3. Ouvrir le couvercle du 4310 et relier les fils de l interface de communication aux bornes HART du 4310 (voir la figure 5 ou 6). 4. Sélectionner Online (En ligne), Overview (Aperçu), Join Device to Network (Connexion de l'appareil au réseau), pour saisir les paramètres de réseau (voir l'arborescence du menu Overview [Aperçu] dans la figure 24). 5. Débrancher les fils du 4310 et fermer le couvercle. Serrer les vis du couvercle de l instrument à un couple compris entre 5,6 et 6,7 N·m (50 et 60 lbf-in.). 6. Installer le 4310 sur l'équipement sous surveillance ou vérifier la passerelle. Remarque La passerelle 1410 version 4.4.28 ou ultérieure, ou la passerelle 1420 version 4.4.15 ou ultérieure est requise. Utilisation de l'AMS Wireless Configurator ou de l'AMS Device Manager (avec un modem HART) 1. Vérifier que la version de l appareil 4 (DD version 1 ou ultérieure) du 4310 est chargée sur l AMS. Remarque Les descriptions de dispositif (DD) du 4310 de l'AMS sont disponibles en téléchargement à l'adresse : http://www2.emersonprocess.com/en-US/documentation/deviceinstallkits/Pages/deviceinstallkitsearch.aspx Noter que les publications de nouvelles DD sur ce site peuvent subir des délais. Le lien ci-dessus concerne le site Web en langue anglaise. Utiliser l adresse : http://www2.emersonprocess.com/Pages/worldwide.aspx pour accéder au site Web d un pays ou d une région spécifique. 2. L'identifiant de réseau et le code de connexion sont accessibles depuis la passerelle, via l'interface Internet. 3. Ouvrir le couvercle du 4310 et relier les fils du modem HART aux bornes HART (voir la figure 5 ou 6). 4. Dans l AMS, sélectionner l appareil connecté au modem HART. 5. Accéder à Configure (Configuration), Guided Setup (Configuration guidée), Wireless (Sans fil), pour configurer l'appartenance au réseau (voir la figure 7). Sélectionner Join Device to Network (Connexion de l'appareil au réseau) pour saisir les paramètres de réseau. 13 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 7. Configuration de la communication sans fil CONNEXION DE L'APPAREIL AU RESEAU CONFIGURATION GUIDEE CONFIGURATION DE LA PUBLICATION CONFIGURATION Trois messages de mode rafale peuvent être configurés. Chacun peut avoir son propre contenu, l'un des 5 modes de déclenchement et une gamme de fréquence d'actualisation. Les messages de mode rafale peuvent être définis sur des valeurs par défaut ou personnalisés selon l'application considérée dans Configure Publishing (Configuration de la publication). Se reporter aux Informations de diffusion à la page 37 pour plus d informations sur la configuration du mode rafale. 6. Débrancher les fils du 4310 et fermer le couvercle. Serrer les vis du couvercle de l instrument à un couple compris entre 5,6 et 6,7 N·m (50 et 60 lbf-in.). 7. Installer le 4310 sur l'équipement sous surveillance ou vérifier la passerelle. Remarque La passerelle 1410 version 4.4.28 ou ultérieure, ou la passerelle 1420 version 4.4.15 ou ultérieure est requise. 14 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Classifications de zones dangereuses et instructions spéciales pour une utilisation et une installation en toute sécurité dans des zones dangereuses Certaines plaques signalétiques peuvent porter plusieurs certifications, chacune d'elles pouvant impliquer des normes d installation/de câblage et/ou des conditions d utilisation en toute sécurité spécifiques. Ces instructions spéciales d utilisation en toute sécurité s ajoutent aux procédures d installation standard et peuvent se substituer à ces dernières. Les instructions spéciales sont répertoriées par certification. Remarque Ces informations complètent les marquages de la plaque signalétique apposée sur le produit. Toujours se référer à la plaque signalétique pour identifier la certification appropriée. Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir des homologations/certifications spécifiques non mentionnées dans ce document. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces conditions d'utilisation en toute sécurité peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels par incendie ou explosion, et une reclassification de la zone. CSA (C/US) Sécurité intrinsèque Version surveillance Module d alimentation alimenté par batterie sans sortie pneumatique Ex ia sécurité intrinsèque Classe I, Division 1 Groupes ABCD T3/T4/T5 Ex ia IIC T3/T4/T5 Classe I Zone 0 AEx ia IIC T3/T4/T5 Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 comme illustré dans les figures 8 et 9 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 T3 (Tamb < 85 _C), T4 (Tamb < 75 _C), T5 (Tamb < 40 _C) Plage de température : -40 _C à 85 _C Alimentation externe sans sortie pneumatique Ex ia sécurité intrinsèque Classe I, Division 1 Groupes ABCD T5 (Tamb < 80 _C) Ex ia IIC T5 (Tamb < 80 _C) Classe I Zone 0 AEx ia IIC T5 (Tamb < 80 _C) Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 comme illustré dans les figures 8 et 10 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 Plage de température : -40 _C à 80 _C Version commande Module d alimentation alimenté par batterie avec sortie pneumatique Ex ia sécurité intrinsèque Classe I, Division 1 Groupes ABCD T4/T5/T6 Ex ia IIC T4/T5/T6 Classe I Zone 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 comme illustré dans les figures 8 et 9 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 T4 (Tamb < 50 _C), T5 (Tamb < 46 _C), T6 (Tamb < 31 _C) Plage de température : -20 _C à 50 _C Alimentation externe avec sortie pneumatique Ex ia sécurité intrinsèque Classe I, Division 1 Groupes ABCD T5 Ex ia IIC T5 Classe I Zone 0 AEx ia IIC T5 Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 comme illustré dans les figures 8 et 10 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 T5 (Tamb < 50 _C) Plage de température : -20 _C à 50 _C 15 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 ATEX IECEx II 1 G Sécurité intrinsèque Version surveillance Module d alimentation alimenté par batterie sans sortie pneumatique Ex ia IIC T3/T4/T5 Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 illustré dans les figures 8 et 9 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 T3 (Tamb < 85 _C), T4 (Tamb < 75 _C), T5 (Tamb < 40 _C) Plage de température : -40 _C à 85 _C Alimentation externe sans sortie pneumatique Ex ia IIC T5 Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 illustré dans les figures 8 et 10 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 T5 (Tamb < 80 _C) Plage de température : -40 _C à 80 _C Version commande Module d alimentation alimenté par batterie avec sortie pneumatique Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 illustré dans les figures 8 et 9 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 T4 (Tamb < 50 _C), T5 (Tamb < 46 _C), T6 (Tamb < 31 _C) Plage de température : -20 _C à 50 _C Alimentation externe avec sortie pneumatique Ex ia IIC T5 Ga Installer conformément au schéma de contrôle GE59530 illustré dans les figures 8 et 10 Boîtier : Type 4X, IP66 et IP67 T5 (Tamb < 50 _C) Plage de température : -20 _C à 50 _C Conditions d utilisation spéciales ATEX L appareil ne doit pas subir des impacts mécaniques ou une friction. La vanne piézo doit être utilisée pour la commande de produit ininflammable uniquement. Les bornes de communication HART (WP1-WP2) doivent être raccordées uniquement à un équipement de sécurité intrinsèque certifié et cet ensemble doit être en conformité avec les règlements de sécurité intrinsèque. Module d alimentation alimenté par batterie : Cet appareil ne peut être alimenté que par un module de type GE57654X012 ou GE57655X012 Alimentation externe : Cet appareil peut être alimenté par une alimentation externe via le module d alimentation externe GE61615X012 Conditions d utilisation spéciales IECEx L appareil ne doit pas subir des impacts mécaniques ou une friction. La vanne piézo peut être utilisée avec du gaz naturel comme fluide de commande à condition que le circuit de pression soit dépourvu de mélanges d'air et de gaz. Raccordement de l'appareil : D Les bornes HART COMM (WP1-WP2) ne peuvent être raccordées qu'à un équipement certifié de sécurité intrinsèque. D Le module (J5) d'alimentation externe ne peut être raccordé qu'à un équipement certifié de sécurité intrinsèque. Ces appariements doivent être compatibles avec les règles de sécurité intrinsèque. Module d alimentation alimenté par batterie : Cet appareil ne peut être alimenté que par un module de type GE57654X012 ou GE57655X012 Alimentation externe : Cet appareil peut être alimenté par une alimentation externe via le module d alimentation externe GE61615X012 16 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 8. Remarques relatives au schéma d'installation ; voir la figure 9 pour le module alimenté par batterie et la figure 10 pour l'option d'alimentation externe ¡ L'INSTALLATION DOIT SATISFAIRE AUX NORMES NATIONALES DE CABLAGE EN VIGUEUR DANS LE PAYS CONCERNE. © LES BARRIERES DOIVENT ETRE RACCORDEES SELON LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU FABRICANT. ¢ L'APPAREIL DE SECURITE INTRINSEQUE PEUT ETRE RACCORDE A UN APPAREIL ASSOCIE NON SPECIALEMENT EXAMINE POUR UNE TELLE COMBINAISON. CRITERE D'INTERCONNEXION : LA TENSION (Ui) ET LE COURANT (Ii) DE L'APPAREIL DE SECURITE INTRINSEQUE DOIVENT ETRE EGAUX OU SUPERIEURS A LA TENSION (Uo) ET AU COURANT (Io) DEFINIS PAR L'APPAREIL ASSOCIE. EN OUTRE LA SOMME DE LA CAPACITE MAXI NON PROTEGEE (Ci) ET DE L'INDUCTANCE MAXI NON PROTEGEE (Li), DE CHAQUE APPAREIL DE SECURITE INTRINSEQUE, Y COMPRIS LE CABLAGE D'INTERCONNEXION, DOIT ETRE INFERIEURE A LA CAPACITE AUTORISEE (Co) ET A L'INDUCTANCE (Lo) DEFINIES PAR L'APPAREIL ASSOCIE. SI CES CRITERES SONT REMPLIS, LA COMBINAISON EST RACCORDABLE. ¡ FORMULES Ui > Uo Ii > Io Ci + Ccable < Co Li + Lcable < Lo Pi > Po £ LA RESISTANCE ENTRE LA MASSE DE LA BARRIERE ET LA MISE A LA TERRE DOIT ETRE INFERIEURE A UN OHM. ¤ SI UNE INTERFACE DE COMMUNICATION PORTABLE OU UN MULTIPLEXEUR EST UTILISE, LES PARAMETRES D'ENTITE DE L'INSTRUMENT DOIVENT ETRE CERTIFIES ET CE DERNIER INSTALLE CONFORMEMENT AU SCHEMA DE CONTROLE DU FABRICANT. AVERTISSEMENT LE BOITIER DE L'APPAREIL CONTIENT DE L'ALUMINIUM QUI EST CONSIDERE COMME UNE SOURCE POTENTIELLE D'INFLAMMATION PAR IMPACT OU FRICTION. EVITER TOUT IMPACT OU TOUTE FRICTION AU COURS DE L'INSTALLATION AFIN D'EVITER LES RISQUES D'INFLAMMATION. GE59530-B, fiche 1 Figure 9. Schéma d'installation du module alimenté par batterie ; voir les remarques dans la figure 8 ZONE DANGEREUSE ZONE NON DANGEREUSE SECURITE INTRINSEQUE CLASSE I DIV 1 GROUPES ABCD CLASSE I, ZONE 0 GROUPE IIC BORNES COMM HART WP1/WP2 TRANSMETTEUR DE POSITION 4310 BORNES COMM HART (MODULE ALIMENTE PAR BATTERIE WP1/WP2) MODULE ALIMENTE Ui = 6,0 V Uo = 6,0 V PAR BATTERIE Ii = 5 mA Io = 14 mA Pi = 30 mW Po = 84 mW Ci = 2,5 nF Co = 39 Pf Li = 0 mH Lo = 150 mH CARTE PRINCIPALE PORTABLE GE59530-B, fiche 1 17 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 10. Schéma d'installation du module d'alimentation externe ; voir les remarques dans la figure 8 ZONE DANGEREUSE ZONE NON DANGEREUSE SECURITE INTRINSEQUE CLASSE I, DIV 1 GROUPES ABCD CLASSE I, ZONE 0 GROUPE IIC TRANSMETTEUR DE POSITION 4310 BORNES COMM HART WP1/WP2 BORNE D'ALIMENTATION (J5) ALIMENTAù TION (J5) BORNE D'ALIMENTATION Ui = 28 Vcc Ii = 100 mA Pi = 1 W Ci = 78 nF Li = 2,63 mH BORNES COMM HART (WP1/WP2) Ui = 6,0 V Uo = 6,0 V Ii = 5 mA Io = 14 mA Pi = 30 mW Po = 84 mW Ci = 2,5 nF Co = 39 Pf Li = 0 mH Lo = 150 mH PORTABLE GE59530-B, fiche 2 18 BARRIERE APPROUVEE S.I. Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Montage de l'actionneur et de la vanne Les procédures suivantes constituent des directives générales à suivre lors du montage du 4310. Se reporter aux instructions jointes au kit de montage pour des informations détaillées sur le montage du 4310 sur un modèle d'actionneur spécifique. Remarque Tous les matériaux de montage doivent être non ferreux. Les matériaux ferreux sont magnétiques et peuvent affecter la contre-réaction. Le système de contre-réaction du 4310 utilise un champ magnétique pour effectuer des mesures de position sans contact et sans liaison. Pour éviter tout mouvement accidentel de la tige lors du fonctionnement de l'instrument, éviter d'utiliser des outils magnétiques tels qu'un tournevis à pointe magnétique. ATTENTION Le matériau de l aimant a été spécifiquement choisi pour assurer un champ magnétique stable à long terme. Comme avec n importe quel aimant, faire néanmoins preuve de prudence lors de la manipulation de l'aimant. Un autre aimant très puissant situé à proximité (moins de 25 mm) peut causer des dommages irréversibles. Parmi les équipements potentiellement nuisibles, figurent notamment : les transformateurs, les moteurs à courant continu, les piles. ATTENTION Directives générales d'utilisation d'aimants très puissants L'utilisation d'aimants très puissants à proximité immédiate de cet instrument doit être évitée. Utilisation d'outils magnétiques D Tournevis à embout magnétique - Des tournevis à embout magnétique peuvent être utilisés pour travailler sur le 4310. Cependant, ils ne doivent pas être portés à proximité de l aimant (situé à l arrière de l instrument) pendant le fonctionnement du procédé. Remarque En règle générale, ne pas utiliser moins de 50 % de l aimant pour mesurer la course totale. L'utilisation de l'ensemble sur une gamme réduite affecte les performances. La course utile des aimants linéaires est indiquée par des flèches moulées sur la pièce. Ceci implique que le capteur Hall (situé au dos du boîtier du 4310) doit rester dans ces limites sur la totalité de la course de la vanne. Voir la figure 11. Les aimants linéaires sont symétriques. N importe quelle extrémité peut pointer vers le haut. 19 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 11. Course COURSE VALIDE DE 25 mm (1 in.) ILLUSTREE AIMANT (FIXE SUR LA TIGE DE LA VANNE) X0543 Le 4310 peut être monté sur différents actionneurs au moyen d un éventail de supports et de kits. Toutefois, malgré des différences infimes au niveau des attaches, des supports et des dispositifs de liaison, les procédures de montage peuvent être classées comme suit : D Actionneurs linéaires ou à tige coulissante avec course maximale de 210 mm (8.25 in.) D Actionneurs rotatifs avec course maximale de 90 degrés D Applications spécifiques à l appareil pour actionneurs à arbre rotatif nécessitant une rotation de 13 à 30 degrés Voir la figure 12 pour les différentes courses d aimants de contre-réaction. Figure 12. Aimants Y B COURSE MAXIMALE D'UN ACTIONNEUR A ARBRE ROTATIF : 90 DEGRES COURSE LINEAIRE : 7, 19 OU 25 mm (1/4, 3/4 OU 1 IN.) COURSE LINEAIRE : 38, 50, 100 OU 210 mm (1-1/2, 2, 4 OU 8-1/4 IN.) REMARQUE : LA COURSE VALIDE EST INDIQUEE PAR DES FLECHES BLANCHES 20 ROTATION EN FORME D'ARC : 13 à 30 DEGRES Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Actionneurs (linéaires) à tige coulissante (ex. : Fisher 667) Avant de procéder au montage, vérifier que la course linéaire est supérieure à 50 %, tout en ne dépassant pas la course maximale recommandée pour le kit de contre-réaction. 1. Fixer le support de montage sur l actionneur. 2. Fixer sans serrer les pièces de contre-réaction et l aimant au connecteur de tige de la vanne. Ne pas serrer les attaches car un réglage plus précis doit être effectué. ATTENTION Ne pas installer d aimant plus court que la course physique de l actionneur. Cela provoque une perte de contrôle depuis l aimant vers la limite extérieure du repère d index de la rainure de contre-réaction du boîtier du 4310. 3. Centrer l aimant à l intérieur de la fente de retenue, à 5,7 mm (0.22 in.) de la base inférieure du boîtier, tel que mesuré entre le centre des orifices de vis et la base du boîtier (voir la figure 13). 4. Aligner l aimant, comme illustré dans la figure 13. 5. Serrer les fixations. 6. Monter le 4310 sur le support de montage à l'aide des vis de montage. Tous les orifices de montage peuvent être utilisés pour les actionneurs linéaires. Voir la figure 14. 7. Une fois l instrument monté, procéder à l étalonnage de l interface locale, comme décrit à la page 31. Avant la mise en service, vérifier la position de l aimant sur l ensemble de la course. Figure 13. Montage : aimant à tige coulissante FACES DE MONTAGE FACES DE MONTAGE VIS DE L'AIMANT 5,7 2,0 (0.22 0.08) OPTION DE COMMANDE MARCHE/ARRET BASE DU BOITIER GE59830 mm (in.) 21 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 14. Boîtier et montage d'actionneurs linéaires et quart de tour Figure 15. Pour les actionneurs à arbre rotatif (support de montage type) ORIFICES DE MONTAGE OPTIONNELS SUPPORT DE MONTAGE ROTATIF OPTION DE COMMANDE MARCHE/ARRET OPTION DE COMMANDE MARCHE/ARRET REMARQUE : TOUS LES ORIFICES DE MONTAGE PEUVENT ETRE UTILISES POUR LES ACTIONNEURS LINEAIRES ORIFICES DE MONTAGE DE L'ACTIONNEUR ROTATIF NAMUR, M6 X0572 X0545 Recommandations pour le montage d'un contrôleur numérique sur un actionneur quart de tour (arbre rotatif) Le 4310 peut être monté sur n'importe quel actionneur quart de tour (arbre rotatif) ou conforme aux directives NAMUR. Un support de montage et la visserie associée sont nécessaires. Voir la figure 15. Avant de procéder au montage, vérifier que la rotation est comprise entre 45 et 90 degrés. 1. Déplacer l actionneur à une extrémité de sa course. 2. Fixer l aimant à l arbre de l actionneur, comme illustré dans la figure 16. Positionner l aimant à 19,5 mm (0.77 in.) de la base inférieure du boîtier, tels que mesurés entre la base de l aimant et la base du boîtier. Si l actionneur est déplacé complètement vers la gauche ou dans le sens antihoraire, fixer l aimant de sorte qu il pointe vers l antenne (en haut à gauche de l instrument). Si l actionneur est déplacé complètement vers la droite ou dans le sens horaire, fixer l aimant de sorte qu il pointe vers le haut à droite de l instrument. Voir la figure 17. Remarque Lorsque l actionneur atteint sa course maximale, l aimant doit toujours se trouver à un angle de 45 degrés, quelle que soit l orientation du 4310. 3. Installer le support de montage sur l actionneur. 4. Fixer le 4310 sur le support de montage à l'aide des 4 vis de montage, comme illustré dans la figure 15. 5. Vérifier le jeu entre l aimant et la rainure de contre-réaction du positionneur. 6. Déplacer l actionneur et vérifier que l aimant est centré dans la rainure sur toute la course de rotation. 7. Une fois l instrument monté, procéder à l étalonnage de l interface locale, comme décrit à la page 31. Vérifier que l aimant reste centré sur toute la course de rotation. 22 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 16. Montage : aimant rotatif FACES DE MONTAGE AIMANT FACES DE MONTAGE 19,5 0,8 (0.77 0.03) OPTION DE COMMANDE MARCHE/ARRET BASE DU BOITIER mm (in.) GE59831 Figure 17. Orientation des aimants ORIENTATION A UNE EXTREMITE DE LA COURSE 1 ORIENTATION A MI-COURSE (MEPLATS PARALLELES A LA GLISSIERE DU BOITIER DU 4310) ORIENTATION A L'AUTRE EXTREMITE DE LA COURSE SUPPORT DE MONTAGE 2 W8836-1A W8836-1B REMARQUES : 1 SI L'ACTIONNEUR EST DEPLACE COMPLETEMENT VERS LA DROITE OU DANS LE SENS HORAIRE, FIXER L'AIMANT DE SORTE QU'IL POINTE VERS LE HAUT A DROITE DE L'INSTRUMENT. 2 SI L'ACTIONNEUR EST DEPLACE COMPLETEMENT VERS LA GAUCHE OU DANS LE SENS ANTIHORAIRE, FIXù ER L'AIMANT DE SORTE QU'IL POINTE VERS L'ANTENNE (EN HAUT A GAUCHE DE L'INSTRUMENT). 23 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR Procédures de branchement pneumatique pour l'option de commande Marche/Arrêt AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel suite à la projection de pièces, ne pas dépasser la pression d alimentation maximale. Des blessures et des dommages matériels peuvent résulter d un incendie ou d une explosion si du gaz naturel est utilisé comme produit d alimentation et si les mesures de prévention appropriées ne sont pas prises. Les mesures préventives nécessaires peuvent comprendre, notamment mais non exclusivement : mise à l évent déportée de l unité, réévaluation de la classification des zones dangereuses, vérification qu une ventilation adéquate est présente et élimination de toute source d inflammation. Pour plus d informations sur la mise à l évent déportée de ce contrôleur, se reporter à la page 26. Un procédé mal contrôlé, associé à un produit d alimentation de l instrument qui n est pas propre, sec, exempt d huile ou non corrosif, peut provoquer des dommages matériels ou des blessures graves. Bien que l utilisation et l entretien régulier d un filtre qui capte des particules d un diamètre supérieur à 40 micromètres suffisent dans la plupart des applications, vérifier auprès du bureau local d Emerson Process Management les normes de qualité d air en ce qui concerne une utilisation avec un air corrosif ou en cas de doute quant à la quantité de filtration d air ou l entretien du filtre. AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de gaz naturel comme produit d alimentation, les consignes suivantes s appliquent également : D Lors du débranchement d'un raccord pneumatique ou d'une pièce sous pression, du gaz naturel se dégage de l unité et de tout équipement connecté dans l atmosphère environnante. Des blessures ou des dommages matériels peuvent résulter si du gaz naturel est utilisé comme produit d alimentation et que les mesures de prévention appropriées ne sont pas prises. Les mesures préventives nécessaires peuvent comprendre, notamment mais non exclusivement : vérification qu'une ventilation adéquate est présente et élimination de toute source d'inflammation. D Le modèle 4310 ne comprend pas de joints de procédé ni de joints pour fluides explosifs. Respecter les codes locaux, régionaux et nationaux appropriés lors de l'installation de ces types de produits si du gaz naturel est utilisé comme produit d'alimentation. Le produit de pression d'alimentation doit consister en de l'air propre, sec et non corrosif répondant aux exigences de la norme ISA 7.0.01 ou ISO 8573-1. Des particules de 40 micromètres maximum dans le circuit pneumatique sont acceptables. Il est recommandé de procéder à une filtration supplémentaire pour réduire la taille des particules à 5 micromètres. La teneur en lubrifiant ne doit pas dépasser 1 ppm en poids (p/p) ou en volume (vol/vol). La condensation dans le produit d'alimentation doit être minimale. L'utilisation d'un filtre régulateur 67CFR avec un filtre standard de 5 micromètres, ou équivalent, pour filtrer et réguler l'air d'alimentation suffira dans la plupart des applications. Les raccords d'alimentation sont 1/4 NPT. Avant de brancher l alimentation d air au distributeur à tiroir, rincer le système pour éliminer tout débris ou contamination. Distributeurs à tiroir 4 voies Le distributeur à tiroir est une vanne à 4 voies et 5 ports entraînée par un pilote intégré. Voir la figure 18 pour l'emplacement du port d'alimentation du distributeur à tiroir, l'emplacement des ports de travail et les options d'installation. ATTENTION Ne pas installer les évents fournis dans les ports d échappement (ports 3 et 5) peut entraîner des dommages aux joints. Ne jamais boucher, bloquer ou limiter le port 5 car tout blocage ou restriction peut entraîner une montée en pression interne dans le boîtier, et des dommages au joint du boîtier. 24 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Installer les évents fournis dans les ports d échappement (ports 3 et 5) pour éviter la chute de débris dans le distributeur à tiroir. Appliquer un produit d étanchéité à usage général sur les filetages et raccords. Un régulateur de débit, une vanne à pointeau par exemple, peut être utilisé dans le Port 3, mais jamais dans le Port 5. Pour parvenir à la protection IP67, il convient de retirer la ventilation des ports 3 et 5. Figure 18. Installation du distributeur à tiroir 4 voies ECHAPPEMENT DU PORT 4 (LORSQUE L'ACTIONNEUR S'OUVRE) ALIMENTATION 5 ECHAPPEMENT DU PORT 2 (LORSQUE L'ACTIONNEUR EST FERME) 1 3 4 2 DERNIERE POSITION APRES DEFAILLANCE 5 1 3 1 4 2 PORT VERS ACTIONNEUR FERME PORT VERS ACTIONNEUR OUVERT TOUJOURS INSTALLER DES EVENTS (FOURNIS) TOUJOURS INSTALLER DES EVENTS (FOURNIS) ALIMENù TATION PORT POUR FERMER PORT POUR OUVRIR ACTIONNEURS A DOUBLE EFFET ALIMENù TATION BOUCHON PORT POUR OUVRIR/FERMER ACTIONNEURS PAR RAPPEL DE RESSORT REMARQUE : 1 LA DD POINTE VERS LES PORTS DE LA VANNE PILOTE ET PAS SPECIFIQUEMENT VERS LES PORTS DU DISTRIBUTEUR A TIROIR. 25 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR Event AVERTISSEMENT La défaillance par surpression du couvercle peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Vérifier que l ouverture d évent du boîtier est ouverte et exempte de débris afin d éviter une montée en pression sous le couvercle. AVERTISSEMENT L unité évacue le gaz d alimentation dans l atmosphère environnante. Lors de l installation de l unité en zone non dangereuse (non classée) dans un espace confiné, avec du gaz naturel comme fluide d alimentation, l unité doit être mise à l évent déporté vers un endroit sûr. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des dommages matériels par incendie ou explosion et une reclassification de la zone. Lors de l installation de l unité en zone dangereuse (classée), la mise à l évent déportée de l unité peut être requise, selon la classification de la zone, et les exigences des codes et règlements locaux, régionaux et nationaux. Le non-respect de cette consigne alors qu elle doit être observée peut entraîner des blessures ou des dommages matériels par incendie ou explosion et une reclassification de la zone. La tuyauterie à évent déporté doit être conforme aux codes locaux et régionaux et doit être aussi courte que possible avec un diamètre intérieur minimum de 12,7 mm (1/2 in.) et peu de coudes afin de réduire la montée en pression à l'intérieur du boîtier. Pour mettre à l'évent déporté l'échappement ou pour parvenir à la protection IP67, raccorder la tuyauterie et les raccords 1/4 NPT aux ports 3 et 5 du distributeur à tiroir. Raccorder la tuyauterie et le raccord 1/2 NPT à l'évent du boîtier. Connexions de communication Des points de terminaison pratiques ont été prévus à l'intérieur du couvercle avant, comme illustré dans la figure 5. Les broches de connexion sans polarité permettent l'accès au port de maintenance tel que défini dans les spécifications du réseau sans fil WirelessHART. Communications sans fil Les appareils d un réseau WirelessHART sont synchronisés et envoient leurs données à la passerelle à des fréquences d actualisation configurables. Les fréquences d actualisation de l appareil ont un effet sur les capacités de prise en charge (en nombre d appareils) de la passerelle. Si, par exemple, chaque appareil envoie une actualisation par minute, la passerelle peut en prendre en charge 100. Pour économiser de l'énergie, les appareils à batterie détectent et transmettent les données uniquement à la fréquence d'actualisation configurable. Plus la fréquence est rapide, plus la durée de vie du module d'alimentation est réduite. Les figures 19, 20, 21 et 22 illustrent la corrélation entre, respectivement, la durée de vie du module d'alimentation et la fréquence de rafraîchissement/d'échantillonnage, le nombre dಬappareils secondaires, la température et les actionnements. 26 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 19. Incidence de la fréquence d'actualisation sur la durée de vie du module d'alimentation ; commande Marche/Arrêt et surveillance Figure 21. Incidences de la température sur la durée de vie du module d'alimentation ; commande Marche/Arrêt et surveillance 12 DUREE DE VIE (EN ANNEES) DU MODULE D'ALIMENTATION DUREE DE VIE (EN ANNEES) DU MODULE D'ALIMENTATION 12 10 10 8 6 4 2 8 6 4 2 0 0 1 100 10 1 000 -40 10 000 -15 10 35 TEMPERATURE (_C) FREQUENCE D'ACTUALISATION (EN SECONDES) 85 60 COMMANDE MARCHE/ARRET STANDARD LONGUE DUREE STANDARD LONGUE DUREE REMARQUE : SUPPOSE TROIS APPAREILS SECONDAIRES AVEC UNE FREQUENCE, D'ACTUALISATION DE 60 SECONDES. COMMANDE MARCHE/ARRET ; 100 ACTIONNEMENTS PAR JOUR. REMARQUE : SUPPOSE TROIS APPAREILS SECONDAIRES, TEMPERATURE CONSTANTE DE 22 _C (72 _F). Figure 20. Incidence du nombre d'appareils secondaires sur la durée de vie du module d'alimentation ; surveillance SURVEILLANCE STANDARD LONGUE DUREE Figure 22. Incidence des actionnements sur la durée de vie du module d'alimentation ; commande Marche/Arrêt 12 12 10 8 8 6 4 2 0 DUREE DE VIE (EN ANNEES) DU MODULE D'ALIMENTATION DUREE DE VIE (EN ANNEES) DU MODULE D'ALIMENTATION 10 0 5 10 15 16 6 4 2 0 NOMBRE D'APPAREILS SECONDAIRES 1 10 100 1 000 10 000 NOMBRE D'ACTIONNEMENTS PAR JOUR STANDARD LONGUE DUREE REMARQUE : FREQUENCE D'ACTUALISATION DE 60 SECONDES, TEMPERATURE CONSTANTE DE 22 _C (72 _F). STANDARD LONGUE DUREE REMARQUE : SUPPOSE TROIS APPAREILS SECONDAIRES, FREQUENCE D'ACTUALISATION DE 60 SECONDES, TEMPERATURE CONSTANTE DE 22 _C (72 _F). L actualisation en continu est la méthode de communication par défaut de la variable d appareil sélectionnée ; l appareil envoie les données à la passerelle à chaque période d actualisation, que les données est changé ou non. Le 4310 peut toutefois être également configuré pour autoriser un échantillonnage de contre-réaction de position à une fréquence d actualisation plus rapide que la fréquence par défaut et pour n'envoyer des données que lorsque la variable mesurée a changé. Ceci est utile dans certaines applications, par exemple, lorsque l appareil est utilisé pour la surveillance d une soupape de décharge. Lors de l utilisation de 27 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR modules alimentés par batterie longue durée et standard, les fréquences d échantillonnage peuvent être réglées à 0,5 seconde. Lors de l utilisation de l option d alimentation externe, la fréquence d échantillonnage est réglée à environ 20 fois par seconde. Remarque L échantillonnage à une fréquence plus rapide que celle publiée ne peut être configuré que lorsqu au moins un des trois messages de mode rafale est déclenché. Se reporter aux Rapports de réseau sans fil avancés (rapports par exception et rapports de déclenchement différé) à la page 39 pour des informations supplémentaires sur un échantillonnage plus rapide. Consulter les informations relatives à la passerelle sans fil Smart Wireless Gateway d Emerson pour plus de détails sur la taille du réseau, disponible à l adresse http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/rosemount/Wireless/Wireless-Gateways/Pages/index.aspx Configuration de base Utilisation de l interface utilisateur locale ATTENTION Lors de l accès aux boutons-poussoirs ou aux bornes, une protection adéquate contre les décharges électrostatiques est nécessaire au risque de causer un dysfonctionnement de l appareil. L interface utilisateur locale est principalement destinée à l étalonnage. Toutefois, elle permet aussi d accéder à des informations relatives à l état de l appareil ainsi qu à celui de l équipement connecté ou de la vanne. Remarque Pour permettre l'étalonnage du 4310, la vanne doit passer de la position ouverte à la position fermée ou vice versa. Toute tentative d'étalonnage sans actionner la vanne cause le rejet de l'action. Le fonctionnement de l'appareil ne sera pas modifié. La fonction d étalonnage de l interface utilisateur locale peut être verrouillée du maître HART pour des raisons de sécurité. Les deux boutons figurant sur l écran LCD (voir la figure 23) permettent d activer l indicateur lorsque l écran est en mode de veille (vierge ou éteint). Ces boutons peuvent être pressés simultanément ou individuellement. Le logo Emerson s affiche lorsque l écran LCD est activé par une commande de transpondeur HART. Se reporter à la section de localisation à la page 57 pour plus d informations. Lors de la navigation sur l interface, le bouton gauche permet généralement de sélectionner (SELECT) ou d effectuer une action. Le bouton droit permet de passer à l option NEXT (Suivant). La figure 23 présente un organigramme de l'interface locale. 28 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 23. Organigramme de l'interface locale VEILLE POSITION RAPIDE gauche ETAT droit droit LANGUE les deux droit gauche Alimentation LOGO transpondeur Etalonnage Réseau droit Sortie gauche gauche gauche gauche Tension Identifiant de réseau droit Durée de vie 3 Mode droit Repère droit droit Etat de connexion Point de consigne gauche droit Etalonnage automatique 1 2 Vanne de commutation Etalonnage manuel gauche droit Position Contre-réaction Ouvert ou fermé en premier Configuration ouverte W9639 GAUCHE DROIT REMARQUE : 1 2 3 1 DISPONIBLE UNIQUEMENT POUR LA COMMANDE MARCHE/ARRET. APPUYER SUR LE BOUTON GAUCHE POUR ACCEDER A L'ETALONNAGE MANUEL DU 4310 AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE. LE MENU DE LA DUREE DE VIE N'EST PAS DISPONIBLE LORSQUE L'OPTION D'ALIMENTATION EXTERNE EST INSTALLEE. Sortie 1 gauche Vanne de comù mutation Configuration fermée Appliquer Résultat Identification de la version du microprogramme Pour identifier la version du microprogramme lorsque l'appareil est en mode de veille, appuyer sur le bouton droit. Choix de la langue Une pression sur les deux boutons permet d'activer le menu de choix de la langue. Appuyer sur le bouton droit NEXT (Suivant) pour défiler jusqu'à la langue souhaitée, puis appuyer sur le bouton gauche SELECT (Sélectionner) pour sélectionner la langue. Position rapide Une pression sur le bouton gauche uniquement lorsque l'écran est en mode de veille permet d'activer l'affichage QUICK POSITION (Position rapide). Celui-ci indique la position de la vanne : OPEN (Ouverte), PARTIALLY OPEN (Partiellement ouverte) et CLOSED (Fermée). L'écran s'éteint automatiquement au bout de 4 secondes. 29 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR Etat Une pression sur le bouton droit uniquement permet d'activer le menu STATUS (État). Le menu STATUS (État) contient des informations concernant l'appareil, notamment l'état du module d'alimentation, les paramètres de fonctionnement du réseau, le point de consigne pour la commande Marche/Arrêt par exemple, et l'état de l'interface du réseau. Ce menu permet également de procéder à l'étalonnage de l'appareil. Alimentation Le menu Power Status (Etat de l alimentation) est accessible en appuyant sur le bouton SELECT (Sélectionner) depuis le menu STATUS (Etat). Appuyer sur SELECT (Sélectionner) pour afficher la tension du module d alimentation. Appuyer sur NEXT (Suivant) pour afficher une estimation de la durée de vie restante du module d alimentation. Remarque La valeur indiquée pour la durée de vie restante du module d'alimentation n'est qu'une estimation. Ce paramètre est affecté par de nombreuses conditions de fonctionnement, notamment : le type de module d'alimentation ; la fréquence d'actualisation ou de synchronisation du 4310 ; le nombre d'appareils communiquant avec la passerelle via cet appareil, ainsi que leurs fréquences d'actualisation ou de synchronisation. Les modifications apportées au réseau ayant une influence sur le volume de trafic traversant l'appareil : une panne affectant un autre appareil sans fil du réseau maillé, par exemple, qui entraînerait un ré-acheminement et augmenterait le trafic au niveau de cet appareil. Les extrêmes de températures (le froid comme la chaleur) affectent également la durée de vie du module d'alimentation. Le menu Life (Durée de vie) n est pas disponible lorsque l option d alimentation externe est installée. Depuis l écran de durée de vie du module d alimentation, appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu Power (Alimentation). Appuyer sur NEXT (Suivant) pour accéder au menu Network (Réseau). Réseau Accéder à l écran Network (Réseau) en appuyant sur le bouton droit (STATUS [Etat]), sur le bouton gauche (SELECT [Sélectionner]), puis à nouveau sur le bouton droit (NEXT [Suivant]). Appuyer sur SELECT (Sélectionner) pour afficher l identifiant de réseau (NETWORK ID) configuré dans l appareil. Appuyer sur NEXT (Suivant) pour afficher l état de fonctionnement actuel du réseau : SEARCHING (Recherche) - L appareil attend de détecter la présence d un réseau sans fil présentant le même identifiant de réseau et le même code de connexion. NEGOTIATING (Négociation) - La présence d un réseau sans fil présentant les mêmes paramètres réseau a été détectée et l appareil tente de se connecter au réseau. CONNECTED (Connecté) - L appareil a détecté la présence d un réseau sans fil présentant les mêmes paramètres réseau et s y est connecté. OPERATIONAL (Opérationnel) - L appareil fonctionne au sein d un réseau sans fil. DISCONNECTED (Déconnecté) - L appareil a été déconnecté du réseau sans fil. IDLE (Inactif) - L appareil a reçu l ordre (par une commande HART) de ne pas tenter de se connecter à un réseau sans fil. Appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu Network (Réseau). Appuyer sur NEXT (Suivant) dans le menu Network (Réseau) pour afficher le repère (TAG) de l appareil. Appuyer sur NEXT (Suivant) pour afficher le point de consigne des appareils avec l option de commande Marche/Arrêt. Appuyer sur le bouton droit pour afficher la position actuelle de la vanne ou de l équipement sous surveillance. 30 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Appuyer sur le bouton droit pour revenir au menu STATUS (Etat). Depuis le menu STATUS (Etat), appuyer sur NEXT (Suivant) pour accéder au menu CALIBRATE (Etalonnage). Etalonnage Pour accéder au menu Calibration (Etalonnage) avec la commande Marche/Arrêt, appuyer sur le bouton droit pour accéder au menu STATUS (Etat), sur le bouton gauche NEXT (Suivant), puis sur le bouton droit SELECT (Sélectionner). Pour accéder au menu Calibration (Etalonnage) avec l option de surveillance, appuyer sur le bouton droit depuis le menu STATUS (Etat). AVERTISSEMENT Pendant l étalonnage, la vanne se déplace sur l ensemble de sa course. Pour éviter les blessures et les dommages matériels causés par le relâchement de pression ou de fluide procédé, isoler la vanne du procédé et équilibrer la pression des deux côtés de la vanne ou purger le fluide procédé. Remarque Il n est pas possible de modifier le point de consigne de la vanne (ouvert à fermé) lorsque l instrument est en mode à action instantanée. Ceci est dû au fait que le signal de position de l équipement sous surveillance est utilisé pour modifier l état d une autre vanne. Se reporter à la figure 3 à la page 3. Un étalonnage manuel de la sortie est nécessaire en mode à action instantanée. Etalonnage automatique (commande Marche/Arrêt) Appuyer sur le bouton gauche pour accéder à l étalonnage automatique (AUTO). Avec la commande Marche/Arrêt, ceci permet d étalonner la sortie pneumatique. Appuyer sur le bouton droit (OK) à l invite pour déplacer la vanne. Ceci permet de définir la sortie pneumatique. L écran suivant invite à choisir l état actuel. Appuyer sur le bouton gauche pour sélectionner ouvert et le bouton droit pour sélectionner fermé. A l invite, appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu CALIBRATE (Etalonnage). Remarque Si le déplacement de la vanne dans chaque direction prend plus de 5 minutes pendant l étalonnage automatique, un étalonnage manuel doit être effectué. Un étalonnage automatique normal déplace entre les positions Ouvert > Fermé > Ouvert > Fermé, et peut prendre jusqu à 20 minutes. Etalonnage manuel Appuyer sur le bouton droit pour accéder à l étalonnage manuel (MANUAL) avec la commande Marche/Arrêt. Appuyer sur le bouton gauche pour accéder à l étalonnage manuel (MANUAL) avec l option de surveillance. Contre-réaction - Pour la commande Marche/Arrêt, appuyer sur le bouton gauche pour l étalonnage de contre-réaction (FEEDBACK). Pour la surveillance, appuyer sur SELECT (Sélectionner). Ceci permet de sélectionner le premier point d'étalonnage à utiliser : ouvert ou fermé. Appuyer sur le bouton gauche pour sélectionner ouvert ou sur le bouton droit pour sélectionner fermé. Pour la surveillance uniquement, l'affichage suivant exige de configurer la vanne ou l'équipement sous surveillance en position ouverte ou fermée, selon le premier point d'étalonnage choisi. Une fois configuré, utiliser le bouton gauche pour commuter la position d'enregistrement sur MARKED (Marqué). MARKED (Marqué) indique que l'emplacement a été enregistré ; UNMARKED (Non marqué) indique que la position n'a pas été enregistrée. Une fois la position marquée, appuyer sur NEXT (Suivant) pour sélectionner le deuxième point d'étalonnage (celui-ci sera l'opposé du premier point d'étalonnage). Utiliser le bouton gauche pour commuter la position d'enregistrement sur MARKED (Marqué). Appuyer sur NEXT (Suivant) pour accéder au menu APPLY (Appliquer). Sélectionner YES (Oui) pour appliquer les modifications. À l'invite, appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu CALIBRATE (Étalonnage). 31 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR Remarque Pendant l étalonnage manuel, la vanne est mise sur une position et configurée comme MARKED (Marqué). La vanne est alors déplacée vers l autre extrémité de la course ou de la rotation ; la deuxième position est alors enregistrée (MARKED). Les points d étalonnage antérieurs peuvent être utilisés ou supprimés. L application de points d étalonnage sans modification de la position de la vanne entraîne l inutilisation ou le rejet de la tentative d étalonnage. Sortie (commande Marche/Arrêt) Appuyer sur le bouton droit pour accéder à l étalonnage de la sortie (OUTPUT). Appuyer sur le bouton gauche (OK) à l invite pour déplacer la vanne. Ceci permet de définir l action de la sortie pneumatique dans le sens de déplacement de la vanne. L écran suivant invite à choisir l état actuel. Appuyer sur le bouton gauche pour sélectionner ouvert et le bouton droit pour sélectionner fermé. A l invite, appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu CALIBRATE (Etalonnage). Une fois l étalonnage terminé, l état de l étalonnage s affiche : SUCCESS (Réussite) : indique que la procédure d étalonnage est réussie. SPAN HI (Portée haute) : indique qu un problème a été détecté au niveau de l extrémité supérieure de la course ou de la rotation. Vérifier le montage et le positionnement de l aimant ; effectuer une nouvelle tentative d étalonnage. SPAN LO (Portée basse) : indique qu un problème a été détecté au niveau de l extrémité inférieure de la course ou de la rotation. Vérifier le montage et le positionnement de l aimant ; effectuer une nouvelle tentative d étalonnage. ERROR SPAN (Erreur de portée) : indique que la distance entre les deux points de terminaison marqués est trop petite pour fournir un étalonnage fiable. Voir le tableau 5 à la page 60 pour une aide au dépannage. D Vérifier le montage et le positionnement de l aimant ; effectuer une nouvelle tentative d étalonnage. D Lors de l utilisation de l aimant rotatif, s assurer que ce dernier ne fonctionne pas perpendiculairement à l emplacement de contre-réaction. FAILED (Echec) : indique que l étalonnage automatique a échoué, probablement parce que la vanne ne s est pas déplacée ou ne s est pas positionnée dans les délais ; le délai imparti pour chaque position est de 5 minutes. Appuyer sur le bouton droit pour quitter la procédure d étalonnage ; l affichage indique UNCHANGED (Inchangé). Appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu CALIBRATE (Etalonnage). Dans l écran CALIBRATE (Etalonnage), appuyer sur NEXT (Suivant) pour accéder au menu OUTPUT (Sortie) (commande Marche/Arrêt uniquement), ou pour afficher le menu EXIT (Quitter). 32 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Sortie (commande Marche/Arrêt) Accéder au menu Output (Sortie) en appuyant sur le bouton droit afin d accéder au menu STATUS (Etat), puis appuyer deux fois sur le bouton gauche NEXT (Suivant). Le menu OUTPUT (Sortie) permet d afficher/de modifier le mode de l appareil. Appuyer sur SELECT (Sélectionner) pour afficher le mode actuel de l appareil. Appuyer sur le bouton gauche pour changer le mode entre OUT OF SERVICE (Hors service) et IN SERVICE (En service) ou vice versa. Une fois terminé, sélectionner NEXT (Suivant). L écran suivant demande si la vanne doit être commutée. Appuyer sur le bouton gauche (YES [Oui]) pour commuter la vanne ou sur le bouton droit (NO [Non]) pour revenir au menu OUTPUT (Sortie). Appuyer sur SELECT (Sélectionner) pour quitter l interface utilisateur locale. Appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu STATUS (Etat). Remarque Le point de consigne de la vanne ne peut être modifié via l interface utilisateur locale que lorsque l appareil est hors service. L interface utilisateur locale pour comprendre un écran Clear Latch (Supprimer le verrouillage) si le verrouillage est activé et actif dans l appareil. Utilisation de l'interface de communication Aperçu Se reporter à la figure 24 pour l'arborescence du menu Overview (Aperçu). Figure 24. Arborescence de menus de l'interface de communication - Aperçu 1-4 Field Communicator 1 2 3 4 Offline Online Frequency Device Utility 1 Switch State 2 2 Set Point 3 Update Rate 1 1 2 3 4 5 6 1 Overview 2 Configure 3 Service Tools 1 2 3 4 5 Device Status Comm Status Mode Primary Purpose Variable Join Device to Network Device Information REMARQUE : 1 2 3 4 Device Information 1 2 3 4 5 1-6-5 Device Profile Installed Options Total Burst Messages Events Supported Number Discrete Variables 1 3 Overview Online Capabilities Primary Purpose Variables Universal Device Firmware Hardware DD 1-6-3 Radio 1 2 3 4 5 6 7 1-6-4 Calibration Locked Out Override Locked Out 4 Mode Changed Locked Out LUI Language Revisions 1 2 3 4 5 1-6 Identification Revisions Radio Local User Interface Capabilities Local User Interface 1 2 3 4 1-6-2 MAC Address Manufacturer Device Type Device Revision Software Revision Hardware Revision Transmit Power 4 L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST CONTACTEUR DE VERROUILLAGE (AU LIEU DE ETAT DE CONTACTEUR) LORSQUE LE MODE DE FONCTIONNEMENT EST VERROUILLAGE (SURVEILLANCE OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT). SET POINT (POINT DE CONSIGNE) N'EST PAS VISIBLE AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE. L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST SNAP COMMAND (COMMANDE INSTANTANEE) (AU LIEU DE SET POINT [POINT DE CONSIGNE]) POUR LE MODE A ACTION INSTANTANEE. OVERRIDE LOCKED OUT (SUBSTITUTION VERROUILLEE) ET MODE CHANGED LOCKED OUT (CHANGEMENT DE MODE VERROUILLE) NE SONT PAS VISIBLES AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE. 33 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR Device Status (Etat de l appareil) affiche l état de l appareil. Si l état est autre que Good (Bon), l élément de menu peut être développé pour afficher la liste des alertes actives, ainsi que leurs catégories PlantWeb Alert, une description, des actions recommandées et (si applicable) les procédures de dépannage utiles, des images ou des valeurs de variables. Comm Status (Etat comm) affiche l état des communications ; Limited Bandwidth (Largeur de bande limitée), Connected (Connecté), Joining (En cours de connexion) ou Not Connected (Non connecté). Ouvrir pour afficher d autres informations relatives à l état des communications. Si l état est Connected (Connecté), Wireless Mode (Mode sans fil) et Disconnect (Déconnexion) s affichent. Lorsque l état des communications est autre que Connected (Connecté), les éléments de menu Join Mode (Mode de connexion) et Advanced (Avancé) s ajoutent entre les éléments Wireless Mode (Mode sans fil) et Disconnect (Déconnexion). Lorsque l état des communications, Comm Status, est Not Connected (Non connecté), l élément de menu Disconnect (Déconnexion) est remplacé par Rejoin Network (Reconnexion au réseau). Se reporter au menu Service Tools > Communications > Network (3ù3ù1) (Outils de maintenance > Communications > Réseau), décrit à la page 49, pour plus d informations. Mode affiche le mode de commande de l appareil ; In Service (En service), Not in Service (Hors service) ou In Fault State (En état de défaillance). Ouvrir pour changer de mode ou résoudre un état de défaillance. Variables à fonction principale Switch State / Latching Switch (Etat de contacteur/Contacteur de verrouillage) - Indique l état actuel de la variable du contacteur, en fonction de la position étalonnée du capteur et de la configuration des seuils, ainsi que de la zone morte et du verrouillage. Les états possibles sont Open (Ouvert), Closed (Fermé), Part-Open (Partiellement ouvert), Low (Bas), Mid (Intermédiaire) et High (Elevé). Set Point / Snap Command (Point de consigne/Commande instantanée) - Indique la valeur cible de la variable contrôlée. Les valeurs possibles sont Open (Ouvrir), Close (Fermer) ou Opened (Ouvert), Closed (Fermé). Sélectionner Switch State / Latching Switch (Etat de contacteur/Contacteur de verrouillage) ou Set Point / Snap Command (Point de consigne/Commande instantanée) pour afficher la valeur, le mode de verrouillage (si applicable) et la qualité globale des données de procédé de l élément. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (Dégradées), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed (Manuelles/Fixes). Un indicateur simulé indique que la variable est simulée par une commande utilisateur. Update Rate (Fréquence d actualisation) - Indique la fréquence d actualisation effective de chacune des variables affichées dans le menu Primary Purpose Variables (Variables à fonction principale). Join Device to Network (Connexion de l appareil au réseau) permet de saisir l identifiant de réseau (5 chiffres maximum) et le code de connexion (4 séries de 8 chiffres hexadécimaux). Le code de connexion permet de crypter les données sur le réseau sans fil. L identifiant de réseau et le code de connexion doivent être identiques pour tous les appareils connectés à une passerelle. Remarque L identifiant de réseau est préconfiguré à une valeur par défaut 1229 ; le code de connexion est composé entièrement de zéros. Ces paramètres doivent être changés avant toute utilisation. Lorsque la passerelle est configurée en mode de sécurité avancé, chaque appareil doit avoir un code de connexion individuel. 34 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Informations sur l appareil Identification - Informations générales relatives aux affectations fonctionnelles et à l appareil, y compris le fabricant de l instrument, les repères de l appareil, le modèle, le numéro d identification unique, la description, le message, l adresse d interrogation et la date de mise en service. Revisions (Versions) - Informations relatives à la version de l appareil, y compris Universal (Universel), Device (Appareil), Firmware (Microprogramme), Hardware (Matériel) et DD. Radio - Informations relatives à la radio, y compris MAC Address (Adresse MAC), Manufacturer (Fabricant), Device Type (Type d appareil), Device Revision (Version de l appareil), Software Revision (Version logicielle), Hardware Revision (Version matérielle) et Transmit Power (Puissance de transmission). Local User Interface (Interface utilisateur locale) - Permet de modifier ou d afficher les informations Calibration Locked Out (Etalonnage verrouillé), Override Locked Out (Substitution verrouillée) et Mode Change Locked Out (Changement de mode verrouillé), ainsi que LUI Language (Langue de l interface utilisateur locale) (affichage uniquement). Remarque Override Locked Out (Substitution verrouillée) et Mode Changed Locked Out (Changement de mode verrouillé) ne sont pas visibles avec l option de surveillance. Capabilities (Capacités) - Permet d afficher des informations techniques sur l appareil, y compris Device Profile (Profil de l appareil), qui identifie le type de commandes prises en charge par l appareil, Installed Options (Options installées), Total Burst Messages (Nombre total de messages de mode rafale), Events Supported (Evénements pris en charge) et Number of Discrete Variables (Nombre de variables TOR). Configuration Se reporter à la figure 25 pour l arborescence du menu Configure (Configuration). Les tâches de configuration de l appareil implique d accéder et de modifier des informations dans l instrument qui ne sont pas publiées par l appareil, et donc non enregistrées dans la passerelle. Lorsque la configuration est effectuée à l aide d un hôte communiquant avec l appareil via un proxy (passerelle), du trafic supplémentaire est généré sur le réseau sans fil. L interface de communication ou un autre hôte portable peut être connecté directement au point de communication de maintenance filaire. Toutes les communications de configuration sont ensuite traitées directement via le modem HART interne de l appareil, en contournant la radio de l appareil et le réseau sans fil. Configuration guidée Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour afficher ou modifier les informations suivantes : Device Setup (Configuration de l appareil), Configure Alerts (Configuration des alertes), Join Device to Network (Connexion de l appareil au réseau) et Configure Publishing (Configuration de la publication). 35 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 25. Arborescence de menus de l'interface de communication - Configuration 2 Online 1 2 3 4 1 2 3 4 Guided Setup Manual Setup Alert Setup (see below) Calibration (see below) 2-2-7 Power Module 7 1 2 3 4 5 2-2-1 1 2 3 4 1 2 3 4 Calibration 2-2-6 1 2 3 4 5 4 1 Calibration Date 5 2 Sensor Calibration 3 Output Assignment 1 2 3 4 1 2 Switch State Opened/High Trip Point Closed/Low Trip Point Deadband Edit Parameters 2-2-4 1 Active Fault Conditions Enable Fault Conditions Fault Behavior Details Mode Cycle Counter Switch State Alerts Switch Response Alerts Controller Alerts 1 2-3-4 Controller Alerts 2-4 Device 2-2-2-2 Structure Mode Alerts Tracking Alerts Close Time Alerts Open Time Alerts 1 2 3 4 5 6 6 3 Mapping 1 2 3 4 5 6 Set to Defaults Primary 2nd 3rd 4th Warning Information 2-3-1 Cycle Counter 1 2 3 4 5 6 7 1 3 3 1 2 3 4 5 6 7 6 Snap Acting Control Latching Mode Application Mode Configure Structure Operational Options Tracking Debounce Count 6 1 Switch State Properties 2 Set Point Properties 1 2-3-3 Switch Response Alerts 1 Tag Long Tag Date Description Message Polling Address 2-2-2-4 Discrete Variable Properties Alert Setup 1 2 3 4 Guided Setup Manual Setup Alert Setup Calibration 1 2 3 4 5 6 2-2-3 Limit Switch Configuration 2-2-5 Fault Behavior 2 Configure 2-2-2-1 Identification 1 Identification 2 Structure 3 Discrete Variable Properties Calibration Locked Out Override Locked Out 4 Mode Change Locked Out LUI language 2-3 Tailor Burst Configuration Set all Burst Messages to Default Hardware Triggering Message 0 Message 1 Message 2 Wireless 2-2-2 Local User Interface 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Device Setup Configure Alerts Join Device to Network Configure Publishing 1 Network ID 2 Join Device to Network 3 Broadcast Information Wireless Device Limit Switch Configuration Mapping Fault Behavior 1 Local User Interface Power Module Event Configuration Power Module Type Voltage Power Module Date Battery Life Reset Module Data Broadcast Information 2-2 Manual Setup 1 2 3 4 5 6 7 8 Guided Setup Configure 1 Overview 2 Configure 3 Service Tools 2-2-1-3 2-1 1 States (ref): Transition Alert Transition Dwell Alert Transition Dwell Configure: Enable 'In Transition' Enable 'Transition Dwell' Transition Dwell Threshold States (ref): Cycle Counter Alert Accumulated Count Reset Accumulated Count Configure: Enable Cycle Count Alert Cycle Trip Point 2-3-2 Switch State Alerts 1 2 3 4 5 6 7 8 States (ref): Switch Latched Opened/High Limit Tripped Closed/Low Limit Tripped Configure: Enable 'Latched' Alert Enable 'Opened/High' Alert Enable 'Closed/Low' Alert REMARQUES : 1 COMMANDE MARCHE/ARRET UNIQUEMENT. 2 L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST CONTACTEUR DE VERROUILLAGE (AU LIEU DE ETAT DE CONTACTEUR) LORSQUE LE MODE DE FONCTIONNEMENT EST VERROUILLAGE (SURVEILLANCE OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT). 3 NON DISPONIBLE EN MODE A ACTION INSTANTANEE. 4 SUBSTITUTION VERROUILLEE ET CHANGEMENT DE MODE VERROUILLE NE SONT PAS VISIBLES AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE. 5 SI ACTIF, L'ALERTE NON ETALONNEE REMPLACE LA DATE D'ETALONNAGE. 6 SURVEILLANCE UNIQUEMENT. 7 LE MENU DU MODULE D'ALIMENTATION N'EST PAS DISPONIBLE LORSQUE L'OPTION D'ALIMENTATION EXTERNE EST INSTALLEE. 36 1 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Configuration manuelle Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour afficher ou modifier les informations suivantes : Wireless (Connexion sans fil), Device (Appareil), Limit Switch Configuration (Configuration du contacteur de seuil), Mapping (Mappage), Fault Behavior (Comportement des défaillances), Local User Interface (Interface utilisateur locale), Power Module (Module d alimentation) et Event Configuration (Configuration d événement). D Connexion sans fil Network ID (Identifiant de réseau) (déc.) - Affiche l identifiant de réseau actuel. Join Device to Network (Connexion de l appareil au réseau) - Saisir l identifiant de réseau (5 chiffres maximum) et le code de connexion (4 séries de 8 chiffres hexadécimaux). Le code de connexion permet de crypter les données sur le réseau sans fil. L identifiant de réseau et le code de connexion doivent être identiques pour tous les appareils connectés à une passerelle. Remarque L identifiant de réseau est préconfiguré à une valeur par défaut 1229 ; le code de connexion est composé entièrement de zéros. Ces paramètres doivent être changés avant toute utilisation. Lorsque la passerelle est configurée en mode de sécurité avancé, chaque appareil doit avoir un code de connexion individuel. D Informations de diffusion Tailor Burst Configuration (Configuration de mode rafale personnalisée) - Sélectionne automatiquement une configuration de mode rafale appropriée pour l'application considérée en fonction de la saisie. Remarque Configurer la structure de l appareil (Configure > Manual Setup > Device > Structure) (Configuration > Configuration manuelle > Appareil > Structure) avant de procéder à la configuration de mode rafale personnalisée pour de meilleurs résultats. Set all Burst Messages to Default (Définir tous les messages en mode rafale à la valeur par défaut) - Sélectionner Set all Burst Messages to Default pour configurer automatiquement tous les messages de mode rafale aux valeurs par défaut, comme illustré ci-dessous. Par défaut, les variables dynamiques sont en accord avec les variables publiées. Ceci est recommandé lors de la configuration initiale, et pour sauvegarder les paramètres en cas de mauvaise configuration. Commande Marche/Arrêt Message 0 : Message 1 : Message 2 : Variables de l'appareil sélectionnées Etat de l'appareil supplémentaire Variables TOR Fréquence d'échantillonnage du capteur : - On (Activé), Windowed (Déclenchement dans une fenêtre), déclenchement actualisation 8 secondes, 1 minute par défaut - On (Activé), OnùChange (Sur changement), déclenchement actualisation 1 minute, 1 heure par défaut, Delayed Triggering (Déclenchement temporisé) - On (Activé), OnùChange (Sur changement), déclenchement actualisation 8 secondes, 1 minute par défaut 8 secondes pour un appareil alimenté par batterie. (50 millisecondes avec une alimentation externe) 37 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Commande à action instantanée Message 0 : Message 1 : Message 2 : Variables de l'appareil sélectionnées Etat de l'appareil supplémentaire Variables TOR Fréquence d'échantillonnage du capteur : - On (Activé), Windowed (Déclenchement dans une fenêtre), déclenchement actualisation 16 secondes, 1 minute par défaut - On (Activé), OnùChange (Sur changement), déclenchement actualisation 1 minute, 1 heure par défaut, Delayed Triggering (Déclenchement temporisé) - On (Activé), OnùChange (Sur changement), déclenchement actualisation 1 minute, 10 minutes par défaut 1 seconde pour un appareil alimenté par batterie. (50 millisecondes avec une alimentation externe) Surveillance uniquement Message 0 : Message 1 : Message 2 : Variables de l'appareil sélectionnées Etat de l'appareil supplémentaire Variables TOR Fréquence d'échantillonnage du capteur : - On (Activé), Windowed (Déclenchement dans une fenêtre), déclenchement actualisation 4 secondes, 1 minute par défaut - On (Activé), OnùChange (Sur changement), déclenchement actualisation 1 minute, 1 heure par défaut, Delayed Triggering (Déclenchement temporisé) - On (Activé), OnùChange (Sur changement), déclenchement actualisation 1 minute, 10 minutes par défaut 1 seconde pour un appareil alimenté par batterie. (50 millisecondes avec une alimentation externe) Hardware Triggering (Déclenchement du matériel) - Activer/désactiver le circuit de matériel de l appareil, vérifiant les modifications d entrée du capteur de position lorsque le microprogramme est au repos et déclenchant un appel d activation en cas de changement. Message 0 Message 1 Message 2 Pour configurer manuellement un message de mode rafale, sélectionner Message 0, Message 1 ou Message 2. Ouvrir pour afficher la configuration actuelle du mode rafale. Sélectionner Configure (Configuration) et suivre les invites affichées sur l interface de communication pour configurer Message 0, 1 ou 2 ; réviser et accepter les modifications ou continuer à modifier la configuration. Une fois acceptées, les informations sont envoyées à l appareil. L appareil traite les informations et fournit un retour sur d éventuelles erreurs pouvant être rencontrées. L activation du mode rafale permet de publier périodiquement les messages configurés à la passerelle. La passerelle conserve un enregistrement de ces informations publiées dans sa mémoire cache. Elle sert ensuite de proxy pour tous les appareils sans fil en formulant des requêtes hôte de routine avec les dernières données de sa mémoire cache. Remarque Il est recommandé de définir les paramètres par défaut du mode rafale pendant la configuration initiale, et d en ajuster les détails une fois que l appareil est connecté à un réseau sans fil en fonctionnement. Le mode rafale n est pris en charge que sur une liaison sans fil. Aucune transmission en mode rafale n est réalisée sur une connexion filaire du port de maintenance. Pour sélectionner le contenu de base du message, choisir entre Primary Variable (VP), PV % Range (Echelle de % de VP) et Loop Current (Courant de boucle), Dynamic Variables and Current (Variables dynamiques et courant), Selected Device Variables (Variables de l appareil sélectionnées), Additional Status (Etat supplémentaire), Emerson Specific (Données spécifiques à Emerson) et Discrete Variables (Variables TOR). Si Dynamic Variables and Current (Variables dynamiques et courant), Selected Device Variables (Variables de l appareil sélectionnées) ou Emerson Specific (Données spécifiques à Emerson) est choisi comme contenu de base, il est possible de configurer des variables d appareil individuel dans les emplacements de message. Sélectionner des variables, dans la liste déroulante ou la liste de choix disponible, qui correspondent à l'application considérée. Remarque Les variables marquées d un astérisque (*) ne sont pas calculées par l appareil dans la configuration de structure actuelle et/ou avec les options présentement installées. Elles ne doivent pas être affectées pour la publication, à moins que l'hôte considéré ne fonctionne pas correctement sans elles. 38 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 En cas d utilisation d une passerelle Emerson, l option Emerson-Specific (Données spécifiques à Emerson) peut être sélectionnée. Elle permet de combiner au sein d un même message les quatre variables dynamiques et l état supplémentaire. Cependant, le courant de boucle ou les variables de l échelle de pourcentage de la variable principale ne sont pas inclus. Si le système de commande nécessite le courant de boucle ou les variables de l échelle de pourcentage de la variable principale, s assurer que ces deux variables sont incluses dans un message configuré pour les variables sélectionnées de l appareil. Rapports de réseau sans fil avancés (rapports par exception et rapports de déclenchement différé) Le mode de rapports par exception (RBX) ou rafale déclenchée permet de transmettre des données en cas de changement uniquement. Lorsqu un mode rafale déclenchée est activé, une variable de déclenchement est identifiée, et les données sont échantillonnées et publiées à une fréquence rapide quand survient un changement significatif dans la variable de déclenchement sous surveillance. Une fréquence par défaut plus lente est utilisée lorsque les conditions de déclenchement ne sont pas réunies. Cette fonction permet de réduire la consommation d énergie de l appareil, car moins de données sont transmises. Il est possible de définir ce qu est un changement significatif, ainsi que les valeurs des fréquences d actualisations rapides et par défaut. Pour utiliser cette fonctionnalité, configurer l un des modes rafale déclenchée suivants. Les modes rafale déclenchée incluent les modes suivants : Windowed (Déclenchement dans une fenêtre), Rising (Ascendant), Falling (Descendant) et On-Change (Sur changement). D Windowed (Déclenchement dans une fenêtre) - Permet de définir une limite + / - autour de la dernière variable de déclenchement échantillonnée. La variable de déclenchement doit varier d une valeur supérieure à celle de cette fenêtre pour déclencher une fréquence d actualisation plus rapide. D Rising (Ascendant) - Les actualisations vont s accélérant lorsque la valeur de la variable de déclenchement s élève au-delà du seuil de déclenchement sélectionné. D Falling (Descendant) - Les actualisations vont s accélérant lorsque la valeur de la variable de déclenchement tombe en deçà du seuil de déclenchement sélectionné. D On-Change (Sur changement) - Le moindre changement du contenu entier du message de mode rafale est sous surveillance. Tout changement entraîne une fréquence d actualisation rapide. Remarque Le mode de déclenchement sur changement est utilisé pour les messages des données TOR. Il ne doit pas être utilisé sur les messages qui contiennent des données en virgule flottante qui oscillent à la suite de bruit du système ou de limitations de résolution, tels que la variable de température. La variable de déclenchement varie avec le contenu du message sélectionné. Lorsque le contenu du message de mode rafale général est l option Selected Device Variables (Variables de l appareil sélectionnées), la variable attribuée à l emplacement 0 dans Detailed Message Contents (Contenu du message détaillé) est celle qui est sous surveillance par rapport aux conditions de déclenchement. Dans la plupart des cas, la variable de déclenchement attribuée est une variable liée au procédé, c.-à-d. l un des trois signaux d état de commutation. Dans d autres configurations de contenu de message général, la variable de déclenchement est prédéfinie et peut être choisie en examinant les données de configuration. Sensor Sample Rate (Fréquence d échantillonnage du capteur) - Dans le cas où un message de mode rafale est déclenché (pas en mode « Continu »), une fréquence d échantillonnage du capteur commune est utilisée pour l acquisition de toutes les données. Pour les appareils alimentés par batterie, sélectionner une valeur comprise entre 0,5 seconde et la fréquence d échantillonnage déclenchée, par incréments de 0,5 seconde. Normalement, l appareil se réveille pour échantillonner les données d un message de mode rafale en préparation de chaque événement de publication programmé. Dans certaines applications, il est possible de manquer certaines transitions qui se produisent entre les intervalles d actualisation. Pour réduire la possibilité que cela se produise, définir une fréquence d échantillonnage élevée de surveillance par déclenchement différé. La fréquence d échantillonnage doit être plus élevée que la fréquence publiée. Lorsqu une condition de déclenchement est détectée par le mécanisme de déclenchement différé, l horodatage et les données sont saisis immédiatement. La publication du message est programmée pour le créneau de publication disponible suivant. Par exemple, si la fréquence d actualisation par défaut est définie à 1 minute, et la fréquence d actualisation élevée à 8 secondes, l activation du déclenchement différé sur une fréquence d échantillonnage de 1/2 seconde permettra de détecter un événement de déclenchement presque aussitôt qu il se produit. Sans déclenchement différé, les événements transitoires qui se produisent pendant l intervalle de 8 secondes ne sont pas détectés. 39 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR D Appareil Identification Tag (Repère) - Saisir le repère HART de l instrument (8 caractères maximum). Le repère HART constitue le moyen le plus simple de distinguer les différents instruments dans un environnement à instruments multiples. Ce repère HART permet d étiqueter électroniquement des instruments en fonction des exigences de l application considérée. Le repère affecté est automatiquement affiché lorsque l interface de communication établit le contact avec le 4310 lors de la mise en marche. Long Tag (Repère long) - Saisir les informations du repère long HART (32 caractères maximum). Date - Saisir une date (mm/jj/aaaa) associée à la configuration, à la mise en service, à la maintenance ou à l historique. Description - Saisir un descripteur de 16 caractères maximum pour l application. Le descripteur fournit une étiquette électronique définie par l utilisateur, plus longue qu'un repère HART, permettant de spécifier des données nécessaires à une identification précise de l instrument. Message - Saisir un message de 32 caractères maximum. Le message constitue le moyen le plus spécifique dont dispose l utilisateur pour identifier des appareils particuliers au sein d un environnement à instruments multiples. Polling Address (Adresse d interrogation) - Utilisée par l hôte pour identifier un appareil de terrain sur le port de maintenance filaire (plage valide de 0 à 63). Celle-ci n a aucune signification sur le réseau sans fil et elle ne peut être modifiée que dans le port de maintenance. Structure Snap Acting Control (Commande à action instantanée) - Lorsqu elle est activée, l action de la vanne de régulation est dérivée de la contre-réaction de la position ou de la position sous surveillance. La vanne contrôlée est distincte de la position surveillée par l appareil. (Il n existe aucun signal de contre-réaction pour l équipement contrôlé.) L état du contacteur surveillant le capteur génère la commande vers l équipement contrôlé. En mode Direct-Acting Snap (Action instantanée directe) - le déclenchement élevé ou ouvert au niveau de l entrée entraîne l ouverture de la vanne contrôlée. Le déclenchement bas ou fermé au niveau de l entrée entraîne la fermeture de la vanne contrôlée. En mode Reverse-Acting Snap (Action instantanée inverse) - le déclenchement élevé ou ouvert entraîne la fermeture de la vanne contrôlée. Le déclenchement bas ou fermé entraîne l ouverture de la vanne contrôlée. Pour affiner davantage ce comportement, ajuster les seuils et la zone morte du contacteur. Si l appareil est un contrôleur qui ne se trouve pas en mode à action instantanée, il peut ne pas signaler un état de procédé ou ne pas utiliser de mode de verrouillage du contacteur. Lorsque le mode à action instantanée est désactivé, l appareil est en mode de commande par contre-réaction normal. Remarque Le mode de commande à action instantanée s applique aux unités équipées de l option de commande Marche/Arrêt uniquement. Latching Mode (Mode de verrouillage) - Lorsqu'il est activé, tout changement d'état du contacteur spécifié (ouvert/élevé ou fermé/bas) est verrouillé (ou bloqué) dans cet état jusqu'à ce que le mode de verrouillage soit réinitialisé manuellement. Le mode verrouillage est désactivé en mode à action instantanée. Remarque Le mode de verrouillage ne s'applique qu'aux actions de commande de surveillance et à action instantanée. Il est désactivé dans le mode de commande de contre-réaction normal. 40 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Application Mode (Mode d'application) - Indique le mode de signalement du capteur : contre-réaction de procédé ou contre-réaction de course de la vanne. Un appareil sur lequel l'option de contrôleur est installée doit indiquer la course de la vanne lorsqu'il n'est pas en mode à action instantanée. Configure Structure (Configuration de la structure) - Spécifier si le mode de commande est à action instantanée, si l’état du contacteur se verrouille une fois déclenché et si la variable de position est étiquetée pour le signalement relatif à la vanne ou au procédé. Options de fonctionnement Valve Retry Enabled (Nouvelle tentative de la vanne activée) ù Lorsque cette option est activée, l appareil tente automatiquement de ramener l équipement contrôlé vers le point de consigne 3 fois avant de déclencher le dispositif de contrôle de dérivation de la vanne. (Commande Marche/Arrêt uniquement) Dwell Tracking (Suivi d acquisition) - Lorsque cette option est activée, elle fournit une meilleure résolution pour la mesure de la durée d acquisition dans les appareils de contrôle en augmentant le taux d échantillonnage/position interne à environ 11 échantillons par seconde, lorsqu un changement de position est détecté. (Surveillance uniquement) L échantillonnage prend fin lorsque les changements de position restent inférieurs à 1 % selon l option Tracking Debounce Count (Nombre d antirebonds de suivi). Le suivi d acquisition avancé fonctionne mieux lorsque le déclenchement matériel est également activé. Lorsque le suivi d acquisition apparaît en tant qu option de fonctionnement, un autre élément de menu s affiche sous celui-ci : Tracking Debounce Count (Nombre d antirebonds de suivi) ù Nombre d échantillons pour lesquels les changements de position doivent être inférieurs à 1 % de la portée, de manière à ce que l échantillonnage rapide puisse prendre fin et permettre une mesure de la durée d acquisition avancée. Remarque Les options de fonctionnement ne sont pas disponibles lorsque l appareil est en mode à action instantanée. Propriétés des variables TOR Switch State Properties (Propriétés d état de contacteur) et Set Point Properties (Propriétés du point de consigne) - Incluent les informations relatives au type, à la classe et à la connexion. Remarque Set Point Properties (Propriétés du point de consigne) s applique aux unités équipées de l option de commande Marche/Arrêt uniquement. D Configuration des contacteurs de seuil Switch State / Latching Switch (Etat de contacteur / Contacteur de verrouillage) - Indique la position de l équipement sous surveillance (une vanne, par exemple) sous la forme d une valeur TOR : Opened (Ouvert), Closed (Fermé) ou Part-Open (Partiellement ouvert), Low (Bas), Mid (Intermédiaire), High (Elevé) ou Unknown (Inconnu) (affichée à titre de référence). Opened/High Trip Point (Point de déclenchement ouvert/élevé) et Closed/Low Trip Point (Point de déclenchement fermé/bas) Correspond au seuil configuré par l utilisateur en vue de déterminer le moment où l état sous surveillance est déclaré déclenché. Deadband (Zone morte) - Ampleur de la course de retour au sein du seuil avant de pouvoir réinitialiser un état de déclenchement. Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 20 %. La valeur par défaut est de 5 %. Edit Parameters (Modifier les paramètres) - Définit les points de déclenchement et la zone morte des contacteurs de seuil sous contrôle de la procédure pour éviter des sélections qui pourraient conduire à des états de contacteur indéterminés. D Mapping (Mappage) - Permet la configuration de la matrice de variable dynamique. Sélectionner Set to Defaults (Régler aux valeurs par défaut) pour réinitialiser les valeurs par défaut. 41 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR Warning Information (Informations d avertissement) - Si le système de commande sonde les appareils au moyen d une commande HART 3, les variables dynamiques + courant doivent être configurées en tant que contenu de l un des messages de rafale ; sinon, le courant de boucle et les variables de l appareil mappées en tant que variables dynamiques doivent figurer parmi les données publiées. Le mécanisme de réponse différée servira à l acquisition de variables non publiées, une action que l'hôte considéré peut interpréter comme une défaillance de communication. D Comportement des défaillances (commande Marche/Arrêt) L appareil peut être configuré pour passer à un état de défaillance qui tente de passer la sortie pneumatique à l état de défaillance configuré. Remarque Lorsqu une condition de défaillance est activée et active (état de défaillance), l appareil n agit pas sur le point de consigne de l hôte. L appareil commande la vanne à l aide du point de consigne défini lors de la configuration. Toutes les conditions de défaillance sont désactivées par défaut. Conditions de défaillance actives (référence) Activer les conditions de défaillance Sélectionner On (Activé) pour activer les conditions de défaillance suivantes. D Start Up (Démarrage) - Lancer l état de défaillance lorsque l appareil est mis sous tension ou réinitialisé. Ce paramètre force le résultat à correspondre à un état donné au démarrage. En mode de récupération automatique, cet état de défaillance sera corrigé à la réception d un nouveau point de consigne TOR envoyé par l hôte de commande. D Movement Failure (Défaillance de mouvement) - Lancer l état de défaillance si la vanne n a pas atteint le point de consigne avant le délai d expiration de la vanne. (N apparaît pas en mode à action instantanée). D Temperature Out of Range (Température hors plage) - Lancer l état de défaillance si la température de l appareil est en dehors de sa plage de fonctionnement. D Sensor Board Failure (Défaillance de la carte de capteur) - Lancer l état de défaillance en cas de perte de communication avec la carte de capteur. D Low Voltage (Basse tension) - Lancer l état de défaillance si la tension d alimentation atteint un niveau bas critique. D Network Loss (Perte réseau) - Lancer l état de défaillance en cas de déconnexion du réseau. Informations détaillées concernant le comportement des défaillances D Fault Mode (Mode de défaillance) - Sélectionner un mode de défaillance : Disabled (Désactivé), Fail to Specific State (Défaillance d état spécifique) ou Hold Last Value (Conserver dernière valeur). La valeur par défaut est Disabled (Désactivé). D Fault Shed Time (Durée de défaillance) - Définir la durée de maintien de la condition avant le lancement du comportement de défaillance. D Fault State (Etat de défaillance) - Sélectionner l état de défaillance dans lequel l appareil passe en cas de défaillance. La valeur d état de défaillance est ignorée sauf si le mode de défaillance est Specific State (Etat spécifique). D Recovery Mode (Mode de récupération) - Sélectionner Automatic (Automatique) ou Acknowledge (Acquitter). La récupération automatique ramène l appareil en mode de fonctionnement normal une fois les conditions de défaillance résolues. Si la récupération acquittée est sélectionnée, il convient d'acquitter manuellement la défaillance après l'avoir résolue pour pouvoir remettre l'appareil en service. Mode - In Service (En service), Not in Service (Hors service) ou In Fault State (En état de défaillance). Utilisé pour le dépannage lorsque l'appareil est dans un état de défaillance, ou pour mettre l'appareil hors service ou le remettre en service. 42 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 D Interface utilisateur locale Permet de modifier ou d afficher les informations Calibration Locked Out (Etalonnage verrouillé), Override Locked Out (Substitution verrouillée), Mode Change Locked Out (Changement de mode verrouillé) et LUI Language (Langue de l interface utilisateur locale). Remarque Override Locked Out (Substitution verrouillée) et Mode Changed Locked Out (Changement de mode verrouillé) ne sont pas visibles avec l option de surveillance. D Module d alimentation Permet de modifier ou d afficher les informations suivantes : Power Module Type (Type de module d alimentation), Voltage (Tension), Power Module Date (Date de module d alimentation), Battery Life (Durée de vie de la batterie) et Reset Module Data (Réinitialisation des données du module). Remarque Le menu Power Module (Module d alimentation) n est disponible que pour un appareil alimenté par batterie. Le module d alimentation ne s affiche pas si l option d alimentation externe est installée. Pour obtenir un module d'alimentation de rechange, contacter un bureau commercial Emerson Process Management. Ne pas réutiliser les modules d'alimentation d'autres unités. Configuration des alertes La configuration des alertes permet de sélectionner le diagnostic configuré par l utilisateur qui contrôle le signalement à l hôte des diverses conditions de l appareil sous forme d alertes. Les états actuels des alertes associées sont indiqués pour référence uniquement. La structure du menu varie en fonction de la structure de l appareil et des options installées. Seuls les contrôles d appareil effectivement disponibles dans l état système sont présentés pour modification. Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour afficher ou modifier les informations suivantes : Cycle Counter (Compteurs de cycles), Switch State Alerts (Alertes d état de contacteur), Switch Response Alerts (Alertes de réponse de contacteur) et Controller Alerts (Alertes de contrôleur). D Compteur de cycles Cycle Count Alert (Alerte de nombre de cycles) - Indique l état actuel de l alerte de nombre de cycles. Si les cycles accumulés dépassent le point de déclenchement, l alerte bascule sur la valeur True (Vrai). Accumulated Count (Nombre accumulé) - Indique le nombre de cycles cumulés. Reset Accumulated Count (Réinitialiser le nombre accumulé) - Sélectionner Yes (Oui) pour remettre le nombre accumulé à zéro (0). Cela se fait généralement lors de l opération de maintenance de la vanne et/ou de l actionneur. Sélectionner No (Non) pour conserver le nombre de cycles actuel. Activer l alerte de nombre de cycles Cycle Trip Point (Point de déclenchement du cycle) - Utilisé pour régler le point de déclenchement. D Switch State Alerts (Alertes d état de contacteur) - Sélectionner l état de contacteur qui signale ses résultats sous forme d alertes d état. Switch Latched (Contacteur verrouillé) - Condition du verrouillage en option de la variable d état de contacteur. Opened/High Limit Tripped (Seuil ouvert/élevé déclenché) - Indique que le signal d'entrée est conforme aux exigences de seuil ouvert ou élevé définies par l'utilisateur. Closed/Low Limit Tripped (Seuil fermé/bas déclenché) - Indique que le signal d'entrée est conforme aux exigences de seuil fermé ou bas définies par l'utilisateur. 43 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR Enable Latched Alert (Activer l alerte verrouillée) - Active l alerte indiquant que le contacteur est à l état verrouillé. Si le mode de verrouillage est actif, cette alerte doit être activée. Enable Opened/High Alert (Activer l alerte ouvert/élevé) - Active l alerte signalant que la vanne est ouverte ou que la VP est au-delà du point de déclenchement élevé. Enable Closed/Low Alert (Activer l alerte fermé/bas) - Active l alerte signalant que la vanne est fermée ou que la VP est en deçà du point de déclenchement bas. D Alertes de réponse de contacteur Remarque Les alertes de réponse de contacteur ne sont pas disponibles en mode à action instantanée. Transition Alert (Alerte de transition) - Lorsqu elle est activée, indique que l état de procédé est en transition (entre des seuils). Transition Dwell Alert (Alerte d acquisition de transition) - Lorsqu elle est activée, indique que le signal d entrée s est trouvé en état transitionnel pendant une période supérieure au délai spécifié par l utilisateur. Transition Dwell (Acquisition de transition) - Indique la durée dans l état actuel. Enable In Transition (Activer en transition) - Active l alerte indiquant que le signal de position est entre des points de déclenchement. Enable Transition Dwell (Activer l acquisition de transition) - Active l alerte indiquant que le résultat reste trop longtemps entre des points de déclenchement. Transition Dwell Threshold (Seuil d acquisition de transition) - Indique la durée pendant laquelle le signal sous surveillance doit rester en état de transition avant que l alerte d acquisition de transition soit configurée. D Alertes de contrôleur (commande Marche/Arrêt) Remarque Les alertes de contrôleur sont désactivées par défaut. Alertes de mode Device Not in Service (Appareil hors service) - Indique que le point de consigne n est pas appliqué au procédé. Output Fault State (Etat de défaillance de la sortie) - Indique que la sortie de contrôle est passée à l état de défaillance configuré. Activer l état hors service Activer l alerte d état de défaillance Alertes de suivi Remarque Les alertes de suivi ne sont pas disponibles en mode à action instantanée. 44 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Valve Movement Fail (Défaillance de mouvement de la vanne) - Indique que la contre-réaction de position de l équipement sous contrôle n a pas répondu à la commande du point de consigne. Valve Drift (Dérivation de la vanne) - Indique que la vanne a dévié du point de consigne. Activer l alerte de défaillance de mouvement Valve Timeout (Délai d expiration de la vanne) - Définit le temps imparti à l atteinte du point de consigne avant qu une défaillance de mouvement de vanne ne soit déclarée. Activer la dérivation de la vanne Alertes de durée de fermeture Remarque Les alertes de durée de fermeture ne sont pas disponibles en mode à action instantanée. Close Stroke Time Alert (Alerte de durée de course à la fermeture) - Indique que la dernière action à la fermeture était en dehors des limites de durée autorisées par la configuration. Close Stroke (Cal) (Course à la fermeture [étal]) - Indique la durée nécessaire à la réalisation de la course à la fermeture pendant l étalonnage automatique. Last Close Stroke (Dernière course à la fermeture) - Indique la durée nécessaire à la réalisation de la course la plus récente entre la position ouverte et la position fermée. Activer la course à la fermeture Point de déclenchement supérieur Point de déclenchement inférieur Alertes de durée d ouverture Remarque Les alertes de durée d ouverture ne sont pas disponibles en mode à action instantanée. Open Stroke Time Alert (Alerte de durée de course à l ouverture) - Indique que la dernière action de course à l ouverture était en dehors des limites de durée autorisées par la configuration. Open Stroke (Cal) (Course à l ouverture [étal]) - Indique la durée nécessaire à la réalisation de la course à l ouverture pendant l étalonnage automatique. Last Open Stroke (Dernière course à l ouverture) - Indique la durée nécessaire à la réalisation de la course la plus récente entre la position fermée et la position ouverte. Activer la course à l ouverture Point de déclenchement supérieur Point de déclenchement inférieur 45 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR Etalonnage AVERTISSEMENT Pendant l étalonnage, la vanne se déplace sur l ensemble de sa course. Pour éviter les blessures et les dommages matériels causés par le relâchement de pression ou de fluide procédé, isoler la vanne du procédé et équilibrer la pression des deux côtés de la vanne ou purger le fluide procédé. Remarque Il n est pas possible de modifier le point de consigne de la vanne (ouvert à fermé) lorsque l instrument est en mode à action instantanée. Ceci est dû au fait que le signal de position de l équipement sous surveillance est utilisé pour modifier l état d une autre vanne. Se reporter à la figure 3 à la page 3. Un étalonnage manuel de la sortie est nécessaire en mode à action instantanée. Calibration Date (Date d étalonnage) - Indique la date du dernier étalonnage de l instrument. Remarque L alerte non étalonnée remplace Calibration Date (Date d étalonnage) lorsqu elle est active. Sensor Calibration (Etalonnage du capteur) - Permet d étalonner l instrument. Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour procéder à un étalonnage automatique ou manuel. Remarque Si le déplacement de la vanne dans chaque direction prend plus de 5 minutes pendant l étalonnage automatique, un étalonnage manuel doit être effectué. Un étalonnage automatique normal déplace entre les positions Ouvert > Fermé > Ouvert > Fermé, et peut prendre jusqu à 20 minutes. Output Assignment (Affectation de sortie) - Permet d associer les ports de sortie à une direction de course (ouvrir ou fermer) en observant l action pendant une course. Cette procédure est utilisée pour terminer l étalonnage d un contrôleur si l étalonnage manuel a été utilisé pour le capteur, et est le seul moyen possible pour affecter une sortie en mode à action instantanée. Remarque L affectation de la sortie s applique aux unités équipées de l option de commande Marche/Arrêt uniquement. Outils de maintenance Se reporter à la figure 26 pour l'arborescence du menu Service Tools (Outils de maintenance). 46 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 26. Arborescence de menus de l'interface de communication Outils de maintenance 3-2 Field Communicator 1 2 3 4 3 Offline Online Frequency Device Utility 1 2 3 4 5 Online 1 Overview 2 Configure 3 Service Tools Reset/Restore 1 2 3 4 Alerts Variables Communications Maintenance Simulate Maintenance 1 2 3 4 5 Variable Summary Last Close Stroke 2 Last Open Stroke 2 Temperature Voltage Lowest Temperature Highest Temperature Locate Device Calibration Controller Power Module Reset/Restore 3-4-2 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 Calibration 1 Calibration Date 2 Sensor Calibration 3 Output Assignment 3-4-4 Power Module 8 3-4-3 Controller 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Power Module Type Voltage Power Module Date Battery Life Reset Module Data Highest Temperature Date of Highest Lowest Temperature Date of Lowest 2 1 2 3 4 5 6 2 L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST CONTACTEUR DE VERROUILLAGE (AU LIEU DE ETAT DE CONTACTEUR) LORSQUE LE MODE DE FONCTIONNEMENT EST VERROUILLAGE (SURVEILLANCE OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT). COMMANDE MARCHE/ARRET UNIQUEMENT. L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST COMMANDE INSTANTANEE (AU LIEU DE POINT DE CONSIGNE) POUR LE MODE A ACTION INSTANTANEE. L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST COMMANDE INSTANTANEE INVERSE OU COMMANDE INSTANTANEE DIRECTE LORSQUE L'APPAREIL EST EN MODE A ACTION INSTANTANEE. COMMANDE MARCHE/ARRET UNIQUEMENT. LA SUBSTITUTION LOCALE EST VISIBLE LORSQUE LE MODE EST HORS SERVICE. DISPONIBLE UNIQUEMENT EN DEHORS DU MODE A ACTION INSTANTANEE. APPARAIT UNIQUEMENT EN ETAT DE DEFAILLANCE ET LORSQUE LE MODE DE RECUPERATION EST ACQUITTER. LE MENU DU MODULE D'ALIMENTATION N'EST PAS DISPONIBLE LORSQUE L'OPTION D'ALIMENTATION EXTERNE EST INSTALLEE. 3-2-1-4 Temperature Temperature Quality Voltage Voltage Quality Warning Voltage Critical Voltage Valve Switch State 1 Retry Set Point Set Point 4 Local Override 5 Active Fault Conditions Acknowledge Fault 7 Mode 3-2-1-5 Run Time Extremes Device REMARQUES : 1 6 Process Dwell Valve 6 Device Run Time Extremes 6 3-4 3-4-5 Last Reset Type Reset Device Diagnostics/No Diagnostics Refresh Variable Summary 1 2 3 4 5 Variables 1 2 3 4 5 6 7 Service Tools 3-2-1 3-2-1-3 2 6 1 Last Close Stroke 2 Last Open Stroke 3 Dwell Time Dwell 1 2 3 4 5 6 Closed/Low Dwell Quality Transition Dwell Quality Opened/High Dwell Quality Process 1 2 3 4 3-2-1-2 3-2-1-1 Switch State 1 3 2 Set Point Accumulated Count Update Rate Alertes Indique les alertes actives et affiche : la catégorie Plant Web Alert, la description, les actions recommandées et les valeurs de variable, images ou procédures applicables qui peuvent aider à résoudre les conditions d alerte. Variables Sélectionner Variable Summary (Sommaire des variables) pour passer en revue les variables Process (Procédé), Dwell (Acquisition), Valve (Vanne), Device (Appareil) et Run Time Extremes (Durée d exécution températures extrêmes) contenues dans l appareil. Sélectionner Last Close Stroke (Dernière course à la fermeture), Last Open Stroke (Dernière course à l ouverture), Temperature (Température), Voltage (Tension), Lowest Temperature (Température la plus basse), et Highest Temperature (Température la plus élevée), pour afficher les présentations de type calibre des variables. D Sommaire des variables Procédé Switch State (Etat de contacteur) - Régit la position de l équipement sous surveillance (une vanne, par exemple) sous la forme d une valeur TOR. 47 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR Set Point (Point de consigne) - Indique la valeur cible de la variable contrôlée. Remarque Cet élément de menu (Point de consigne) est Snap Command (Commande instantanée) lorsque l appareil est en mode à action instantanée. Ouvrir Position, Switch (Contacteur) ou Set Point (Point de consigne) pour afficher la qualité globale des données de procédé de l élément. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (Dégradées), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed (Manuelles/Fixes). Accumulated Count (Nombre accumulé) - Le nombre de cycles cumulés depuis la dernière remise à zéro du compteur. Update Rate (Fréquence d actualisation) - Indique la fréquence d actualisation effective de chacune des variables affichées dans le menu Process (Procédé). Acquisition Closed/Low Dwell (Acquisition fermé/bas) - Durée écoulée depuis le dernier passage dans la zone fermé/bas de l état de contacteur (gel lorsque l état quitte cette zone). Transition Dwell (Acquisition de transition) - Durée écoulée depuis le dernier passage dans la zone de transition de l état de contacteur (gel lorsque l état quitte cette zone). Opened/High Dwell (Acquisition ouvert/élevé) - Durée écoulée depuis le dernier passage dans la zone ouvert/élevé de l état de contacteur (gel lorsque l état quitte cette zone). Les variables de qualité en deçà de Closed/Low Dwell (Acquisition fermé/bas), Transition Dwell (Acquisition de transition) et Opened/High Dwell (Acquisition ouvert/élevé) indiquent la qualité globale des données de l élément. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (Dégradées), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed (Manuelles/Fixes). Vanne (commande Marche/Arrêt) Remarque Les variables de vanne sont disponibles uniquement en dehors du mode à action instantanée. Last Close Stroke (Dernière course à la fermeture) - Durée nécessaire à la réalisation de la course la plus récente entre ouvert et fermé. Last Open Stroke (Dernière course à l ouverture) - Durée nécessaire à la réalisation de la course la plus récente entre fermé et ouvert. Les variables de qualité en deçà de Last Close Stroke (Dernière course à la fermeture) et Last Open Stroke (Dernière course à l ouverture) indiquent la qualité globale des données de l élément. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (Dégradées), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed (Manuelles/Fixes). Dwell Time (Durée d acquisition) - Temps passé par la variable Switch States (Etats de contacteur) dans l état actuel. Appareil Temperature (Température) - Indique la température de l électronique. Voltage (Tension) - Indique la tension du module d alimentation. Les variables de qualité en deçà de Temperature (Température) et Voltage (Tension) indiquent la qualité globale des données de l élément. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (Dégradées), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed (Manuelles/Fixes). Remarque Les mises en garde relatives au module d alimentation ne s appliquent généralement qu aux modules d alimentation longue durée et standard. 48 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Une source d alimentation externe fournira au 4310 les niveaux de tension d alimentation provenant de la sortie du système d alimentation externe et non pas la tension de la source d alimentation. Warning Voltage (Tension d alerte) - Seuil d alerte de basse tension du module d alimentation. Critical Voltage (Tension critique) - Seuil d alerte de tension critique du module d alimentation. Toute modification de la configuration de l appareil est interdite en deçà de cette tension. Run Time Extremes (Durée d exécution températures extrêmes) - Inclut Highest Temperature (Température la plus élevée), Date of Highest (Date plus élevée), Lowest Temperature (Température la plus basse) et Date of Lowest (Date plus basse). Sélectionner Last Close Stroke (Dernière course à la fermeture), Last Open Stroke (Dernière course à l ouverture), Temperature (Température), Voltage (Tension), Lowest Temperature (Température la plus basse), Highest Temperature (Température la plus élevée) pour afficher les écrans de calibre dynamique. Remarque Les calibres Last Close Stroke (Dernière course à la fermeture) et Last Open Stroke (Dernière course à l ouverture) apparaissent uniquement avec l option de commande Marche/Arrêt et pas en mode à action instantanée. Communications Contient des informations sur le réseau et le mode rafale. Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour accéder à Network (Réseau), Review Burst Message (Révision du message de mode rafale), Hardware Triggering (Déclenchement du matériel) et Review Event Configuration (Révision de la configuration d événement). Réseau Wireless Mode (Mode sans fil) - Indique le mode actuel : Idle (Inactif), Disconnected (Déconnecté), Searching (Recherche), Connected (Connecté) ou Operational (Opérationnel). Join Mode (Mode connexion) - Donne à l appareil des instructions de connexion au réseau WirelessHART. Advanced (Avancé) - Contient des informations techniques sur les communications comme le nombre de voisins reconnus par l instrument sur le réseau sans fil, le nombre de paquets publicitaires reçus et le nombre de tentatives de connexion. Ce menu affiche également le paramètre Transmit Power (Puissance de transmission) et la procédure Change Power (Changement d alimentation) qui permet de régler la puissance rayonnée effective du module radio de l appareil. Remarque Un nombre excessif de tentatives de connexion entraîne un échec de connexion de l appareil ; passer en revue la configuration du réseau. Remarque Les diagnostics de réseau avancés ne sont disponibles que dans l AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager pendant une communication avec l appareil via le port de maintenance. Rejoin Network (Reconnexion au réseau) - Reconnecter au réseau avec des informations d identification existantes. Disconnect (Déconnexion) - Sortie du réseau. Ceci ne doit être fait qu en cas de remise en service ou d exécution d une procédure de maintenance qui interfère avec le fonctionnement du réseau. 49 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR Révision du message de mode rafale Le mode rafale affiche les diagnostics pour chaque message de mode rafale. Le message d état de la bande passante indique : D si un message particulier est activé sur l appareil ; D s il est toujours en attente d attribution de bande passante par le réseau pour la fréquence d actualisation requise ; D si la bande passante a été attribuée, mais à une fréquence d actualisation inférieure à celle requise ; D si la publication est activée ; D s il est en mode de publication différée (au moyen du mécanisme de déclenchement différé). S affichent ensuite le contenu du message configuré, le mode de déclenchement et la fréquence d actualisation. Si le message est activé, il est possible d afficher, sur la base des états actuels de l appareil, un aperçu des valeurs qui seraient publiées dans le message. Déclenchement du matériel Informations associées au circuit de matériel de l appareil, vérifiant les modifications d entrée du capteur de position lorsque le microprogramme est au repos et déclenchant un appel d activation en cas de changement. Une estimation de la sensibilité et un comptage du nombre de déclenchements du circuit depuis la réinitialisation du compteur sont indiqués ici ; celle-ci peut être utilisée pour l équilibrage de la réponse de déclenchement, la durée de vie de la batterie et le trafic sur le réseau sans fil. Detection Count (Nombre de détections) - Indique le nombre de fois où l interrupteur de changement de position du matériel s est déclenché depuis la dernière réinitialisation. Clear Change Detection Count (Effacer le nombre de détections des changements) - Remet à zéro le nombre de déclenchements de détections des changements. Sensitivity (Sensibilité) - Active Sensitivity (Sensibilité active), Low Temperature (Basse température), Room Temperature (Température ambiante), High Temperature (Température élevée). Change Detection (Détection des changements) - Active/désactive le circuit de détection des changements de matériel activant l appareil en cas de changement mesurable au niveau du capteur. Review Event (Révision d événement) - Inclut Events Logged (Evénements consignés), Bandwidth Status (Etat de la bande passante), Retry Rate (Fréquence de tentative), Allocated Retry Rate (Fréquence de tentative affectée) et Event Status (Etat de l événement). Maintenance Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour accéder à Locate Device (Localisation de l appareil), Calibration (Etalonnage), Controller (Contrôleur), Power Module (Module d alimentation), Reset/Restore (Réinitialisation/Restauration). D Locate Device (Localisation de l appareil) - Cette option commande l affichage du logo Emerson pour aider le technicien à le localiser. Spécifier le nombre de répétitions de 5 minutes environ chacune. Remarque La localisation de l appareil est désactivée lorsque la température est trop faible pour pouvoir utiliser l affichage ou si l interface utilisateur locale est utilisée pour la réalisation d une fonction locale. 50 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 D Calibration (Etalonnage) - Permet de définir les points de fin de course ou de rotation. AVERTISSEMENT Pendant l étalonnage, la vanne se déplace sur l ensemble de sa course. Pour éviter les blessures et les dommages matériels causés par le relâchement de pression ou de fluide procédé, isoler la vanne du procédé et équilibrer la pression des deux côtés de la vanne ou purger le fluide procédé. Remarque Il n est pas possible de modifier le point de consigne de la vanne (ouvert à fermé) lorsque l instrument est en mode à action instantanée. Ceci est dû au fait que le signal de position de l équipement sous surveillance est utilisé pour modifier l état d une autre vanne. Se reporter à la figure 3 à la page 3. Un étalonnage manuel de la sortie est nécessaire en mode à action instantanée. Calibration Date (Date d étalonnage) - Indique la date du dernier étalonnage de l instrument. Sensor Calibration (Etalonnage du capteur) - Permet d étalonner l instrument. Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour procéder à un étalonnage automatique ou manuel. Remarque Si le déplacement de la vanne dans chaque direction prend plus de 5 minutes pendant l étalonnage automatique, un étalonnage manuel doit être effectué. Un étalonnage automatique normal déplace entre les positions Ouvert > Fermé > Ouvert > Fermé, et peut prendre jusqu à 20 minutes. Output Assignment (Affectation de sortie) - Permet d associer les ports de sortie à une direction de course (ouvrir ou fermer) en observant l action pendant une course. Cette procédure est utilisée pour terminer l étalonnage d un contrôleur si l étalonnage manuel a été utilisé pour le capteur, et est le seul moyen possible pour affecter une sortie en mode à action instantanée. Remarque L affectation de sortie s applique aux unités équipées de l option de commande Marche/Arrêt uniquement. D Contrôleur (commande Marche/Arrêt) Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour afficher ou modifier les éléments suivants : Switch State (Etat de contacteur) - Indique la position de l équipement sous surveillance (une vanne, par exemple) sous la forme d une valeur TOR. Retry Set Point (Nouvelle tentative de point de consigne) - Cette procédure cherchera à déplacer la vanne vers le point de consigne afin de faciliter la suppression d une défaillance de mouvement. Set Point (Point de consigne) - Indique la valeur cible de la variable contrôlée. Remarque Cet élément de menu (Point de consigne) est Snap Command (Commande instantanée) lorsque l appareil est en mode à action instantanée. 51 4310 Manuel d instructions Février 2016 D103622X0FR Local Override (Substitution locale) (disponible en mode hors service) - Permet de contrôler l état de sortie de l appareil depuis l interface de configuration à des fins de maintenance. Le point de consigne reçu de l hôte de commande est conservé en mémoire et restauré lorsque l appareil est remis en service. Active Fault Conditions (Conditions de défaillance actives) - Affiche les conditions de défaillance ayant initié l état de défaillance. Acknowledge Fault State (Acquitter l état de défaillance) - Utilisé pour supprimer un état de défaillance une fois toutes les conditions de défaillances actives corrigées. Remarque Acknowledge Fault State apparaît uniquement en état de défaillance et lorsque le mode de récupération est ACKNOWLEDGE (Acquitter). Mode - Affiche le mode de commande de l appareil ; In Service (En service), Not in Service (Hors service) ou In Fault State (En état de défaillance). Ouvrir pour changer de mode ou résoudre un état de défaillance. D Module d alimentation Remarque Le menu Power Module (Module d alimentation) n est disponible que pour un appareil alimenté par batterie. Le module d alimentation ne s affiche pas si l option d alimentation externe est installée. Suivre les invites affichées sur l interface de communication pour afficher les éléments suivants : Power Module Type (Type de module d alimentation), Voltage (Tension), Power Module Date (Date du module d alimentation) - Date de réinitialisation des variables du module d alimentation ; celle-ci doit coïncider avec la date d installation du module d alimentation. Battery Life (Durée de vie de la batterie) - Estimation du nombre de jours de fonctionnement restants, en fonction de l état de charge actuel et de l utilisation de la batterie. Réinitialisation des données du module D Réinitialisation/Restauration Last Reset Type (Dernier type de réinitialisation) - Indique la raison de la dernière réinitialisation de l appareil ; utilisé pour le dépannage. Reset Device (Réinitialisation de l appareil) - Equivalent d un cycle d alimentation, et entraîne la sortie de l appareil du réseau sans fil, affectant les communications des appareils voisins dont les paquets passent par celui-ci. Recommandé uniquement si demandé par le personnel de maintenance. Diagnostics / No Diagnostics (Diagnostics/Pas de diagnostic) - Utilisé par le personnel de maintenance pour le dépannage. Refresh (Rafraîchir) - Sélectionner pour obtenir les valeurs actuelles de Diagnostics et Last Reset Type (Dernier type de réinitialisation). 52 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Accès aux fonctionnalités Points de déclenchement et zone morte Le 4310 est configuré en usine avec des points de déclenchement d ouverture et de fermeture réglés respectivement à 10 et 90 %. La zone morte est réglée à 5 %. Interface de communication Sélectionner Online (En ligne), Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis Limit Switch Configuration (Configuration du contacteur de seuil) pour vérifier ou modifier les paramètres des points de déclenchement. Se reporter à la figure 25 pour l arborescence du menu Configure (Configuration). AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager Accéder à Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis Change Limit Switch Parameters (Modifier les paramètres du contacteur de seuil) dans l onglet Limit Switch (Contacteur de seuil) pour modifier la configuration des points de déclenchement. Voir la figure 27. Figure 27. Réglage des points de déclenchement dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager CONFIGURATION MANUELLE ONGLET CONTACTEUR DE SEUIL MODIFICATION DES PARAMETRES DU CONTACTEUR DE SEUIL CONFIGURATION Fonctionnalités de diagnostic Le 4310 inclut les diagnostics suivants qui sont accessibles au moyen de l interface de communication, de l AMS Wireless Configurator ou de l AMS Device Manager. D Le compteur de cycles est configuré en usine à une valeur élevée. Cette alerte est utilisée avec des vannes dont les recommandations de maintenance sont basées sur le nombre de cycles d actionnement. Reset Accumulated Count (Réinitialiser le nombre accumulé) est utilisé pour effacer la valeur du nombre accumulé. Cela se fait généralement lors de l opération de maintenance de la vanne et/ou de l actionneur. Se reporter à la page 43 pour plus d informations sur le compteur de cycles. 53 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Se reporter aux figures 25 et 26 pour les arborescences de menu de l interface de communication. Dans l AMS Wireless Configurator ou l AMS Device Manager, accéder à Configure (Configuration), Alert Set-up (Configuration des alertes). Pour configurer le compteur de cycles, saisir la valeur du point de déclenchement du cycle dans l onglet Cycle Counter (Compteurs de cycles). Lorsque la valeur devient jaune (indiquant qu une modification a été apportée), sélectionner Apply (Appliquer). Voir la figure 28. Pour effacer la valeur de cycles accumulés, sélectionner Reset Accumulated Count (Réinitialiser le nombre accumulé). D La fonction Power Status (Etat de l alimentation) indique l état de la tension du module d alimentation. Se reporter aux figures 25 et 26 pour les arborescences de menu de l interface de communication. Dans l AMS Wireless Configurator ou l AMS Device Manager, accéder à Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables), puis l onglet Device (Appareil) pour afficher l'état de la tension du module d'alimentation. Voir la figure 29. Figure 28. Réinitialisation du nombre accumulé dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager CONFIGURATION DES ALERTES REINITIALISER LE NOMBRE ACCUMULE CONFIGURATION SAISIR UN POINT DE DECLENCHEMENT DU CYCLE Figure 29. Etat de l'alimentation dans l AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager VARIABLES APPLIQUER ONGLET APPAREIL TENSION DU MODULE D'ALIMENTATION OUTILS DE MAINTENANCE Remarque Le 4310 est également doté d'une alarme de basse tension du module d'alimentation et d'une alerte de panne d'alimentation critique. Celles-ci sont accessibles via l'interface Web de la passerelle. Sous Monitor (Transmetteur) puis Point Data (Données ponctuelles), sélectionner l'appareil parmi les repères HART disponibles. Deux champs (vrai ou faux) peuvent être mappés au format Modbus, OPC ou DeltaV : D TAG.BATTERY_WARNING_GETTING_LOW et D TAG.CRITICAL_POWER_FAILURE BATTERY_WARNING_GETTING_LOW se produit à environ 6,5 volts, à la température ambiante, et doit être utilisé pour indiquer que la maintenance doit être programmée ou bientôt effectuée. CRITICAL_POWER_FAILURE se produit à environ 6 volts, à la température ambiante, et doit être utilisé pour indiquer que la maintenance doit être programmée ou effectuée immédiatement. 54 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Pour toute information sur l'utilisation du Modbus ou de l'OPC avec le 4310, se reporter au Guide d'intégration du système OPC au transmetteur de position sans fil 4310/4320 (D103530X012) ou au Guide d'intégration du système Modbus au transmetteur de position sans fil 4310/4320 (D103529X012), disponibles auprès du bureau commercial Emerson Process Management ou à l'adresse www.emersonprocess.com. D La durée de course à l ouverture ou à la fermeture indique la durée précédemment nécessaire au contrôleur Marche/Arrêt pour ouvrir ou fermer la vanne (non disponible en mode à action instantanée). Une durée de course plus longue pourrait suggérer une friction de garniture ou de palier supérieure, une perte de force motrice ou un colmatage. Une durée de course réduite pourrait indiquer une perte de pression de procédé ou une liaison séparée. Se reporter aux figures 25 et 26 pour les arborescences de menu de l interface de communication. Dans l AMS Wireless Configurator ou l AMS Device Manager, accéder à Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables), puis l onglet Valve (Vanne) pour afficher Last Close Stroke Time (Durée de la dernière course à la fermeture) ou Last Open Stroke Time (Durée de la dernière course à l ouverture) et Dwell Time (Durée d acquisition) dans l état actuel, comme illustré dans la figure 30. D Opened/high dwell time (Durée d'acquisition ouvert/élevé) ou closed/low dwell time (Durée d'acquisition fermé/bas) indique la durée écoulée depuis le dernier passage dans la zone ouvert/élevé ou fermé/bas de l état de contacteur. Elle peut être utilisée pour déterminer le dernier déplacement de la vanne. Transition Dwell (Acquisition de transition) indique la durée totale de la vanne à l état de transition ù entre les seuils. Celle-ci était initialement dans les applications de surveillance des soupapes de décharge afin de ne plus calculer la différence d horodatages envoyés à l hôte du système de commande. Elle fait référence à la durée pendant laquelle la vanne n était pas fermée. Pour que cette fonctionnalité signale correctement, il convient tout d abord de mapper avec la durée de transition sous forme de variable publiée. Sélectionner Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle) et cliquer sur l onglet Wireless (Sans fil). Sélectionner View/Configure Message 0 (Afficher/configurer message 0) (ou le message qui publie Selected Device Variables [Variables de l appareil sélectionnées]). Cliquer sur Modify (Modifier), puis définir la durée de transition en tant qu une des variables publiées. Cliquer sur Accept (Accepter). Se reporter à Dwell Tracking (Suivi d acquisition) et Tracking Debounce Count (Nombre d antirebonds de suivi) dans les options de fonctionnement à la page 41 pour activer ou affiner la fonctionnalité de suivi d acquisition. Se reporter aux figures 25 et 26 pour les arborescences de menu de l interface de communication. Dans l AMS Wireless Configurator ou l AMS Device Manager, accéder à Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables), sélectionner l onglet Dwell (Acquisition) et Read Device Variables (Lire les variables de l'appareil) pour afficher les durées d'acquisition ouvert/élevé ou fermé/bas et de transition, comme illustré dans la figure 31. Lors d une communication sur le port de maintenance, le bouton Read Dwell Variables (Lire les variables de durée d acquisition) n apparaît pas et les durées d acquisition sont accessibles directement dans l onglet Dwell (Acquisition). Remarque La capture d écran dans la figure 31 s applique à la connexion sans fil. 55 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 30. Affiche de la durée de la dernière course à l'ouverture et à la fermeture dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager VARIABLES ONGLET VANNE OUTILS DE MAINTENANCE DUREE D'ACQUISITION Figure 31. Affiche des durées d'acquisition et de transition dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager VARIABLES ONGLET ACQUISITION LIRE LES VARIABLES DE DUREE D'ACQUISITION OUTILS DE MAINTENANCE D Les diagnostics de communications permettent de passer en revue les informations relatives au réseau, mode rafale, déclenchement du matériel et aux événements. Se reporter à la page 49 pour plus d informations sur les diagnostics de communications. Se reporter aux figures 25 et 26 pour les arborescences de menu de l interface de communication. Dans l AMS Wireless Configurator ou l AMS Device Manager, accéder à Service Tools, Communications (Outils de maintenance, Communications) pour accéder aux diagnostics de communications. Voir la figure 32. Figure 32. Accès aux diagnostics de communications dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager COMMUNICATIONS OUTILS DE MAINTENANCE 56 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 D Les extrêmes de températures indiquent les températures les plus élevées et les plus basses auxquelles l'appareil a été exposé depuis sa mise en service. Se reporter aux figures 25 et 26 pour les arborescences de menu de l interface de communication. Dans l AMS Wireless Configurator ou l AMS Device Manager, accéder à Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables), puis sélectionner l onglet Run Time Extremes (Durée d exécution températures extrêmes) pour afficher les extrêmes de températures, comme illustré dans la figure 33. D Active Fault Conditions (Conditions de défaillance actives) affiche les conditions de défaillance ayant initié l état de défaillance (commande Marche/Arrêt uniquement). Se reporter aux figures 25 et 26 pour les arborescences de menu de l interface de communication. Dans l AMS Wireless Configurator ou l AMS Device Manager, accéder à Service Tools, Maintenance (Outils de maintenance, Maintenance), puis sélectionner l onglet Controller (Contrôleur) pour afficher les conditions de défaillance actives, comme illustré dans la figure 34. Figure 33. Affichage de la durée d'exécution à températures extrêmes dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager VARIABLES Figure 34. Affichage des conditions de défaillance actives dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager ONGLET DUREE D'EXECUTION TEMPERATURES EXTREMES OUTILS DE MAINTENANCE MAINTENANCE OUTILS DE MAINTENANCE ONGLET CONTROLEUR CONDITIONS DE DEFAILLANCE ACTIVES Localiser AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager Sélectionner Online (En ligne), Service Tools (Outils de maintenance), Maintenance, puis Locate Device (Localisation de l'appareil) dans l'onglet Locate (Localiser) pour accéder à la localisation, comme illustré dans la figure 35. La fonction Locate Device (Localisation de l'appareil) affiche le logo Emerson régulièrement pendant 5 minutes sur l'affichage local de l'appareil. Il est possible de choisir le nombre de répétitions du transpondeur à 5 minutes d'intervalles par demande. Cette fonction n'est pas disponible si l'affichage local est trop froid pour fonctionner correctement, ou si l'écran LCD est déjà utilisé localement par un technicien. Une fois que le technicien a fini, il peut éteindre manuellement lಬécran. Si l'écran est laissé sans surveillance pendant 5 minutes, il s'éteint automatiquement. Si l appareil a été localisé avant que les comptes transpondeur ne soient épuisés, la fonction peut être annulée dans l écran DD. Un technicien peut interrompre l affichage du logo du transpondeur dans l écran de localisation de l appareil en appuyant sur n importe quelle touche. 57 4310 Février 2016 Manuel d instructions D103622X0FR Figure 35. Localisation de l'appareil Maintenance AVERTISSEMENT Toujours porter des vêtements, des gants et des lunettes de protection lors de toute maintenance afin d éviter des blessures ou des dommages matériels. Ne pas retirer l'actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression. Débrancher toutes les conduites alimentant l'actionneur en pression d'air, en électricité ou en signaux de commande. S'assurer que l'actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne. Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé. Dissiper la pression du procédé des deux côtés de la vanne. Recourir à des méthodes de verrouillage pour s'assurer que les mesures ci-dessus restent effectives lors de l intervention sur l équipement. Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour connaître les éventuelles mesures supplémentaires à prendre pour se protéger de l'exposition au fluide de procédé. 58 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de gaz naturel comme produit d alimentation, les consignes suivantes s appliquent également : D Lors du débranchement d'un raccord pneumatique ou d'une pièce sous pression, du gaz naturel se dégage de l unité et de tout équipement connecté dans l atmosphère environnante. Des blessures ou des dommages matériels peuvent résulter si du gaz naturel est utilisé comme produit d alimentation et que les mesures de prévention appropriées ne sont pas prises. Les mesures préventives nécessaires peuvent comprendre, notamment mais non exclusivement : vérification qu'une ventilation adéquate est présente et élimination de toute source d'inflammation. ATTENTION Lors du remplacement de composants, n utiliser que des composants spécifiés par le fabricant. Toujours suivre les techniques de remplacement des composants présentées dans ce manuel. Toute méthode de remplacement ou sélection de composants non appropriées peut invalider les spécifications du produit indiquées dans le tableau 1. Des techniques de remplacement ou un choix de composants incorrects peuvent aussi altérer le fonctionnement et les fonctions spécifiques de l appareil. ATTENTION Lors du remplacement de composants, une protection adéquate contre les décharges électrostatiques est nécessaire. Le fait de ne pas utiliser un ruban de mise à la terre ou d autres moyens de protection contre les décharges électrostatiques peut causer des dommages à l électronique. Remarque Des températures inférieures ou égales à -20 _C (-4 _F) empêchent le fonctionnement de l écran LCD et entraînent la désactivation des boutons-poussoirs. Pour effectuer une maintenance via le port HART filaire, mettre le 4310 hors tension puis à nouveau sous tension. Le port HART filaire est utilisable pendant une heure. Dépannage de l'instrument Comme aide au dépannage, le tableau 5 répertorie des dysfonctionnements courants, leurs causes probables et des suggestions d actions correctrices. 59 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Tableau 5. Dépannage de l'instrument Symptôme 1. L'actionneur ne bouge pas 2. L'écran indique une erreur de portée pendant une étalonnage manuel 3. L'actionneur se déplace une fois pendant l'étalonnage automatique puis s'arrête 4. Pas de réponse / durée d'étalonnage excessive pendant un étalonnage automatique Cause possible 1a. Aucune (ou faible) pression d'air d'alimentation 1b. Raccordements pneumatiques incorrects pour le type d'actionneur 2a. Aimant de contre-réaction rotatif non à 90_ 2b. Course de la matrice linéaire ou en arc en dehors de la plage marquée, comme indiqué par les marques d'extrémité blanches sur la matrice et le point intermédiaire à l'arrière du boîtier du 4310. Voir la page 20. 3a. Aimant de contre-réaction rotatif non à 90_ 3b. Course de la matrice linéaire ou en arc en dehors de la plage marquée, comme indiqué par les marques d'extrémité blanches sur la matrice et le point intermédiaire à l'arrière du boîtier du 4310. Voir la page 20. 3c. L'actionneur ne parvient pas à une position stable 4a. Aimant de contre-réaction rotatif non à 90_ 4b. Course de la matrice linéaire ou en arc en dehors de la plage marquée, comme indiqué par les marques d'extrémité blanches sur la matrice et le point intermédiaire à l'arrière du boîtier du 4310. Voir la page 20. 4c. L'actionneur ne parvient pas à une position stable Action 1a. Vérifier la pression d'air d'alimentation 1b. Corriger les raccordements pneumatiques 2a. Tourner l'aimant de contre-réaction de 90_ dans l'une ou l'autre direction 2b. Ajuster la matrice et la course dans la plage des marques d'extrémité de matrice. Voir la page 20. 3a. Tourner l'aimant de contre-réaction de 90_ dans l'une ou l'autre direction 3b. Ajuster la matrice et la course dans la plage des marques d'extrémité de matrice. Voir la page 20. 3c. Ajuster la pression d'alimentation pour s'assurer que l'actionneur atteigne une extrémité 4a. Tourner l'aimant de contre-réaction de 90_ dans l'une ou l'autre direction 4b. Ajuster la matrice et la course dans la plage des marques d'extrémité de matrice. Voir la page 20. 4c. Ajuster la pression d'alimentation pour s'assurer que l'actionneur atteigne une extrémité Remplacement de l'instrument Pour remplacer un instrument précédemment monté sur une vanne de régulation, procéder comme suit : Retrait de l'instrument Retirer les boulons reliant le boîtier du 4310 au support de montage. Remarque L aimant doit rester sur la tige de la vanne (ou l arbre). Lors du remplacement de l instrument, veiller à suivre la procédure de montage adéquate. Une fois l instrument monté, procéder à l étalonnage avant de le remettre en service. AVERTISSEMENT Pendant l étalonnage, la vanne se déplace sur l ensemble de sa course. Pour éviter les blessures et les dommages matériels causés par le relâchement de pression ou de fluide procédé, isoler la vanne du procédé et équilibrer la pression des deux côtés de la vanne ou purger le fluide procédé. 60 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 Remplacement du système de contre-réaction magnétique Pour retirer l aimant de la tige de l actionneur, procéder comme suit : 1. Retirer le 4310 de l actionneur. 2. Retirer les vis maintenant l aimant au bras de connexion. Installer le nouvel aimant conformément à la procédure d installation/montage adéquate. Une fois l instrument monté, procéder à l étalonnage avant de le remettre en service. Remplacement du module d'alimentation AVERTISSEMENT Ne pas soumettre le module d alimentation qui contient deux batteries au lithiumùchlorure de thionyle (LiùSOCl2) à une température supérieure à 100 _C (212 _F) au risque de provoquer un incendie ou une explosion pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels. Les modules d alimentation doivent être stockés dans un endroit frais, sec et aéré ; pour une durabilité maximale, la température de stockage ne doit pas dépasser 30 _C (86 _F). Remarque Les batteries incluses dans le module d'alimentation remplaçable in situ ne sont pas rechargeables. Pour obtenir un module d'alimentation de rechange, contacter un bureau commercial Emerson Process Management. Lorsque les températures de fonctionnement sont comprises entre -10 _C (14 _F) et -20 _C (-4 _F), il est recommandé d utiliser le module d alimentation longue durée, car de basses températures affectent la durée de vie de ce dernier. L espérance de vie d un module d alimentation longue durée utilisé continuellement dans une plage de température comprise entre -10 _C (14 _F) et -20 _C (-4 _F) est de 3 ans. Remarque Les modules d alimentation usagés, qui contiennent deux batteries au lithiumùchlorure de thionyle (LiùSOCl2), doivent être mis au rebut de manière appropriée. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux règles et réglementations locales en vigueur. Pour de plus amples informations sur la mise au rebut des batteries au lithium, se reporter aux directives du fabricant : http://www.tadiranbat.com/pdf.php?id=0111_-_Guidelines_for_Disposal_of_Lithium_Cells_and_Batteries (accessible à l adresse www.tadiranbat.com). Retrait Voir la figure 5. 1. Desserrer les deux vis du couvercle de l instrument et ouvrir le couvercle. 2. Retirer les quatre vis assurant la connexion mécanique au boîtier. 3. Désengager le module d alimentation des fiches banane sur la carte principale. 4. Retirer le module d alimentation. Installation Se reporter à la section Installation des modules d alimentation longue durée et standard à la page 10. Réétalonner l instrument avant de le remettre en service. 61 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Réinitialisation des variables du module d alimentation Lors du remplacement des modules d alimentation, réinitialiser la durée de vie restante de la batterie (illustré dans la figure 36), ce qui peut être utile lors de la programmation de la maintenance du module d alimentation. Le compteur peut être remis à zéro à l aide d une interface de communication ou de l AMS Device Manager. La réinitialisation de cette valeur va aussi changer la date du module d alimentation. Interface de communication Sélectionner Online, Configure, Manual Setup, Power Module (En ligne, Configuration, Configuration manuelle, Module d alimentation), puis Reset Module Data (Réinitialisation des données du module) pour réinitialiser la durée de vie de la batterie. Se reporter à la figure 25 pour l arborescence du menu Configure (Configuration). Remarque L option Reset Module Data (Réinitialisation des données du module) peut être également accessible en sélectionnant Service Tools (Outils de maintenance), Maintenance, et Power Module (Module d alimentation). AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager Dans AMS Device Manager, sélectionner Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis sélectionner Reset Power Module Variables (Réinitialisation des variables du module d alimentation) dans l onglet Power (Alimentation), comme illustré dans la figure 36 pour réinitialiser les variables du module d alimentation. Figure 36. Réinitialisation des variables du module d'alimentation DATE DU MODULE D'ALIMENTATION (INDIQUE LA DATE D'INSTALLATION DU MODULE D'ALIMENTATION) DUREE DE VIE RESTANTE DE LA BATTERIE SELECTIONNER REINITIALISATION DES VARIABLES DU MODULE D'ALIMENTATION 1. Un avertissement s affiche indiquant que cette opération n est possible que si un nouveau module d alimentation est installé. Cliquer sur Next (Suivant) une fois le module d alimentation remplacé. Cliquer sur Cancel (Annuler) si le module d alimentation n a pas été remplacé. 2. A l invite, cliquer sur Yes (Oui) pour continuer. 3. Appuyer sur Next (Suivant) sur l écran d état qui s affiche. 62 Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 4. Sélectionner le type de module d alimentation installé, standard ou longue durée. Se reporter à la figure 4 pour identifier le type de module d alimentation. Cliquer sur Next (Suivant) pour continuer. 5. Cliquer sur Next (Suivant) sur l écran d état Power Module Date (Date du module d alimentation) pour continuer. Remarque Lors de la connexion initiale de l'appareil au réseau et alors que la date de module d alimentation n a pas été actualisée, la première date capturée sera retenue et stockée. La date du module d alimentation sera actualisée une fois que l appareil est connecté au réseau sans fil. 6. Cliquer sur Next (Suivant) pour finaliser la procédure de réinitialisation des variables du module d alimentation. Maintenance des composants - Option de commande Marche/Arrêt Remarque Aucun composant ne peut être remplacé sur le 4310 avec l option de surveillance. Les composants sont sujets à une usure normale et doivent être inspectés et remplacés, si nécessaire. La fréquence des inspections et des remplacements dépend des conditions d utilisation. Les conditions pouvant affecter la durée de vie des composants incluent, entre autres : un excès d eau dans la conduite d air, le gel ou de l air sale. Cette section décrit le retrait et le remplacement du distributeur à tiroir et du joint pneumatique, de l interface pneumatique et du joint du boîtier, et du filtre. Sauf indication contraire, l emplacement des références est indiqué dans le tableau 37. Retrait du distributeur à tiroir et du joint pneumatique 1. Retirer les quatre vis d assemblage à six pans creux (n° 18). 2. Retirer délicatement le distributeur à tiroir (n° 17). Si nécessaire, un levier peut être utilisé au niveau des angles pour séparer délicatement le distributeur à tiroir du 4310. 3. Retirer le joint pneumatique (n° 16) de l appareil. Faire preuve de prudence car le joint peut être collé au distributeur à tiroir ou à la face extérieure de l interface pneumatique. 4. Suivre les instructions ci-dessous pour installer un nouveau distributeur à tiroir et joint. 63 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 37. Assemblage TopWorx 4310 N° Description 13 14 15 16 17 18 26 27 59 Filter Assembly Housing Gasket Pneumatic Interface Pneumatic Gasket Spool Valve Hex Socket Cap Screw O-Ring Hex Socket Cap Screw Vent Assembly OPTION DE COMMANDE MARCHE/ARRÊT GE53345-C Installation du distributeur à tiroir et du joint pneumatique 1. Aligner les cinq petits orifices sur le joint (n° 16) avec les cinq petits orifices sur le distributeur à tiroir (n° 17). L insertion de deux vis d assemblage à six pans creux (n° 18) ou plus dans le tiroir peut faciliter l alignement de joint avec le tiroir. 2. Installer le tiroir sur le boîtier en s assurant que le côté du tiroir avec trois raccords 1/4 NPT soit visible depuis l avant de l appareil. 3. Remettre en place les vis d assemblage à six pans creux (n° 18) ; serrer à un couple de 4.5 N·m (40 lbf·in). Retrait de l'interface pneumatique et du joint 1. Suivre les instructions ci-dessous pour retirer le distributeur à tiroir et le joint pneumatique. 2. Ouvrir le 4310 et débrancher délicatement les deux connecteurs de vanne pilote rouges, illustrés dans la figure 38, de la carte de capteur. 64 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Figure 38. Interface pneumatique JOINT DE BOITIER (N° 14) CONNECTEURS DE VANNE PILOTE (ROUGE) CONNECTEURS DE VANNE PILOTE VANNES PILOTES (2) CABLES INTERFACE PNEUMATIQUE X0553 X0548 INTERFACE PNEUMATIQUE (N° 15) 3. Retirer les trois vis d assemblage à six pans creux (n° 27) de l interface pneumatique (n° 15). 4. Retirer l interface pneumatique en la sortant bien droite du boîtier. 5. Retirer délicatement le joint du boîtier (n° 14). Il peut être fixé à l arrière de l interface pneumatique. 6. Retirer les quatre joints toriques (n° 26). 7. Suivre la procédure ci-dessous pour installer une nouvelle interface et un nouveau joint. Installation de l'interface pneumatique et du joint 1. Installer les quatre joints toriques neufs (n° 26) dans le boîtier. 2. Installer le nouveau joint de boîtier (n° 14) en veillant à ce qu il s engage complètement dans le boîtier. 3. Aligner les câbles de la vanne pilote dans les ouvertures appropriées du boîtier et faire glisser délicatement l interface pneumatique dans le boîtier jusqu à pouvoir brancher les deux connecteurs. 4. Insérer l interface pneumatique dans le boîtier. 5. Installer les trois vis d assemblage à six pans creux (n° 27) et serrer à 1,13 N·m (10 lbf·in.). 6. Fermer le couvercle du 4310 et serrer les vis du couvercle de l instrument à un couple compris entre 5,6 et 6,7 N·m (50 et 60 lbf-in.). 7. Suivre les instructions à la page 64 pour installer le distributeur à tiroir et le joint pneumatique. Remplacement du filtre 1. Retirer les deux vis maintenant le filtre (n° 13) en place. 2. Retirer le filtre du boîtier (le filtre peut être tordu pour faciliter son retrait). 3. Insérer le nouveau filtre dans le boîtier en s assurant que les orifices sont alignés avec les trous de vis dans le boîtier. 4. Remettre en place les deux vis maintenant le filtre et serrer à 1,13 N·m (10 lbf-in.). 5. Répéter les étapes ci-dessus pour le second filtre. 65 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Pièces AVERTISSEMENT N utiliser que des pièces détachées Emerson d origine. Les composants qui ne sont pas fabriqués par Emerson Process Management ne doivent en aucun cas être utilisés dans un instrument TopWorx. L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management peut annuler la garantie, affecter les performances de l instrument et causer des blessures et des dommages matériels. Kits de réparation Pièces remplaçables Remarque Des kits de pièces sont disponibles uniquement pour le 4310 avec la commande Marche/Arrêt. Remarque Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sur la commande de pièces détachées. Kit Description 1 Complete Repair Kit Kit contains Filter Assembly, qty. 2 (key 13); Housing Gasket (key 14); Pneumatic Interface (key 15); Pneumatic Gasket (key 16); Spool Valve (key 17); Hex Socket Cap Screw, qty. 4 (key 18); O-Ring, qty. 4 (key 26); Hex Socket Cap Screw, qty. 3 (key 27); and Vent Assembly, qty. 2 (key 59) R4300X0RK12 Numéro de pièce 2 Pilot Valve Repair Kit Kit contains key Housing Gasket (key 14); Pneumatic Interface (key 15); Pneumatic Gasket (key 16) Hex Socket Cap Screw, qty. 4 (key 18); O-Ring, qty. 4 (key 26); and Hex Socket Cap Screw, qty. 3 (key 27) R4300X0PV12 3 Spool Valve Repair Kit Kit contains Pneumatic Gasket (key 16); Spool Valve (key 17); Hex Socket Cap Screw, qty. 4 (key 18) ; and Vent Assembly, qty. 2 (key 59) R4300X0SV12 4 Soft Seal Kit Kit contains Housing Gasket (key 14); Pneumatic Gasket (key 16); and O-Ring, qty. 4 (key 26) R4300X0SS12 5 Filter Repair Kit Kit contains Filter Assembly qty. 2 (key 13) 66 R4300X00F12 Description Standard Power Module Extended Life Power Module Mounting Kit Magnet Assembly (typically included with Mounting Kit) Manuel d instructions D103622X0FR 4310 Février 2016 67 Manuel d instructions 4310 D103622X0FR Février 2016 Pour davantage d'informations sur le 4310, scanner ou cliquer sur le code QR Bureaux d'assistance TopWorx internationaux : North America 3300 Fern Valley Road Louisville, Kentucky 40213 USA +1 502 969 8000 [email protected] Middle East P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone Dubai 17033 United Arab Emirates +9714 8118283 [email protected] Europe Horsfield Way Bredbury Industrial Estate Stockport SK6 2SU England +44 (0) 161 406 5155 [email protected] Africa 24 Angus Crescent Longmeadow Business Estate East Modderfontein Gauteng RSA +27 11 451 3700 [email protected] Asia-Pacific 1 Pandan Crescent Singapour 128461 +65 6891 7550 [email protected] Ni Emerson, ni Emerson Process Management, ni aucune de leurs entités affiliées n'assument quelque responsabilité que ce soit quant au choix, à l'utilisation ou à la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilité du choix, de l'utilisation et de la maintenance d'un produit incombe à l'acquéreur et à l'utilisateur final. TopWorx et Fisher sont des marques qui appartiennent à l'une des sociétés de l'unité commerciale d'Emerson Process Management d'Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d'Emerson Electric Co. HART et WirelessHART sont des marques déposées appartenant à FieldComm Group. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Le contenu de cette publication n'est présenté qu'à titre informatif et bien que les efforts aient été faits pour s'assurer de la véracité des informations offertes, celles-ci ne sauraient être considérées comme une ou des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services décrits par les présentes, ni une ou des garanties quant à l'utilisation ou à l'applicabilité desdits produits et services. Toutes les ventes sont régies par nos conditions générales, disponibles sur demande Nous nous réservons le droit de modifier ou d'améliorer la conception ou les spécifications de tels produits à tout moment et sans préavis. www.topworx.com 68 E 2012, 2016 TopWorx. Tous droits réservés. ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.