Manuel du propriétaire | NORTHSTAR EXPLORER AP380 Manuel utilisateur

Explorer AP380
Autopilot
Operation Manual
www.northstarnav.com
Sommaire
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1 Modes du pilote automatique . . . . . . . . . . . . .
1-1-1 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .
1-1-2 Modes de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1-3 Modes de commande de barre à distance . . .
1-1-4 Modes de virement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.........
.........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
...........
...........
...........
...........
.7
.7
.7
.7
.8
.8
2 Guide de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
Mettre en route le système de pilotage automatique. . . . . . . . . .
Utiliser le Explorer AP380 pour barrer le bateau automatiquement
Modifier le cap de consigne en cours de voyage . . . . . . . . . . . . .
Changer de mode de pilotage en cours de voyage . . . . . . . . . . .
Reprendre le contrôle de la barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procédure à suivre en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barrer à la main à l’aide de la barre manuelle . . . . . . . . . . . . . . .
Barrer à la main à l’aide de la commande de barre à distance. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
.9
.9
.9
.9
.9
10
10
3 Fonctionnement du pilote automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-1 Les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-1-1 Touche AUTO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-1-2 Touche STBY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-1-3 Touches d’évitement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-1-4 Touches de virement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-1-5 Touche MODE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-1-6 Bouton rotatif
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-1-7 Touche ESC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3-1-8 Touche ENT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3-1-9 Touche MENU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-1-10 Touche DISP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3-2 Allumer le Explorer AP380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3-3 Eteindre le G-PILOT 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-4 Rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-5 Enclencher le pilote automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-6 Désenclencher le pilote automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-7 Sélectionner un mode de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
5
3-8 Modifier le cap de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3-8-1 Modifier le cap de consigne en mode compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3-8-2 Modifier le cap de consigne en mode GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3-8-3 Modifier l’angle de vent programmé en mode vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-9 Evitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-9-1 Procéder à un évitement en mode compas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-9-2 Procéder à un évitement en mode GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3-9-3 Procéder à un évitement en mode vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3-10 Modes de virement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3-10-1 Virer de bord automatiquement en mode compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3-10-2 Virer en mode compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3-10-3 Virer de bord ou empanner automatiquement en mode vent . . . . . . . . . . . 19
3-11 Commande de barre à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3-12 Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3-12-1 Fenêtre Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-12-2 Alarmes actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-12-3 Historique des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-12-4 Détails de l’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-13 Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-14 Mode simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Ecrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4-1 Ecran > Basique . . . . .
4-2 Ecran > Pilote . . . . . . .
4-3 Ecran > Compas . . . . .
4-4 Ecran > Données . . . . .
4-5 Ecran > Alarmes actives .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
24
25
26
26
5 En-têtes de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6-1
6-2
6-4
6-5
6-6
6-7
6-8
6-9
Paramétrage > Système . . . . . . .
Paramétrage > Profils . . . . . . . .
Paramétrage > Bateau . . . . . . . .
Paramétrage > Alarmes . . . . . . .
Paramétrage > Unités . . . . . . . .
Paramétrage > Transfert données
Paramétrage > Etalonnage . . . . .
Paramétrage > Simulation . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
29
29
30
30
31
31
32
7 Modes de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
7-1 Mode compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7-1-1 Données compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7-1-2 Enclencher et désenclencher le pilote automatique en mode compas . . . . . . 34
7-2 Mode GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7-2-1 Données GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7-2-2 Enclencher et désenclencher le pilote automatique en mode GPS . . . . . . . . . 36
7-2-3 Arrivée à un waypoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7-2-4 Gain GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7-3 Mode vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7-3-1 Données vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7-3-2 Vitesses et directions du vent vrai et du vent apparent . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7-3-3 Enclencher le pilote automatique en mode vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7-3-4 Gain vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 Optimiser le pilotage du bateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8-1 Paramètres de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8-2 Profils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8-3 Ajuster les paramètres de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9 En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
7
Nous vous remercions d’avoir choisi le pilote automatique Northstar Explorer AP380. Pour un
fonctionnement optimal, veuillez lire attentivement cette notice avant l’installation et l’utilisation
de votre appareil. Cette notice décrit comment utiliser et paramétrer le Explorer AP380 et ses
équipements. Elle explique également le fonctionnement du Explorer AP380 et fournit des conseils
pour améliorer ses performances et résoudre les problèmes.
Important
•
Il incombe au propriétaire de veiller à ce que l’instrument et le(s) capteur(s) soient installés et
utilisés de telle sorte qu’ils ne causent pas d’accidents, de dommages corporels ou matériels.
L’utilisateur de ce produit est seul responsable du respect des règles de sécurité en matière de
navigation.
•
Pour un fonctionnement optimal du pilote automatique, veillez à installer les capteurs au
meilleur endroit. Suivez très attentivement les instructions de montage.
•
Le choix, l’emplacement et le montage des différents composants d’un système de pilotage
automatique sont déterminants. Si leur installation n’est pas correcte, le pilote automatique
ne pourra pas fonctionner de manière optimale. En cas de doute, contactez votre revendeur
Northstar.
•
Veillez à ce que les trous de montage soient percés à des endroits appropriés et qu’ils
n’affaiblissent la structure du bateau.
•
En cas de doute, adressez-vous à un chantier naval.
Utilisation du Explorer AP380
•
Le Explorer AP380 est destiné à éviter au barreur de longues périodes de barre. Il ne doit pas
devenir le principal moyen de pilotage du bateau.
•
Le Explorer AP380 n’est pas conçu pour une utilisation dans des conditions météorologiques
extrêmes ou des conditions défavorables, dans des zones de navigation fréquentées ou
dangereuses ni pour une utilisation à terre.
•
Les performances du Explorer AP380 en terme de conduite du bateau ne sont pas supérieures à
celles d’un barreur. En cas de conditions défavorables, reprenez le contrôle de la barre.
•
Ne laissez jamais la barre sans surveillance. Soyez toujours très vigilant. Le barreur doit contrôler
en permanence la course du bateau et le Explorer AP380 et être prêt à reprendre la barre à tout
moment.
•
Les performances du Explorer AP380 peuvent être affectées par le dysfonctionnement d’une
pièce, les conditions de navigation, une installation ou une utilisation incorrecte.
BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’ACCIDENT,
DOMMAGE MATERIEL OU INFRACTION A LA LOI OCCASIONNES PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DU
PRODUIT.
Northstar se réserve le droit de faire évoluer le produit et d’en modifier les caractéristiques à tout
moment et sans préavis. Ces changements peuvent ne pas figurer dans cette version de la notice.
Veuillez contacter votre distributeur Northstar le plus proche pour tout renseignement complémentaire.
Langue de référence : la documentation du produit (incluant toutes les notices de montage et
d’utilisation et l’ensemble des documents ayant trait au produit) peut être ou a été traduite. En cas de
litige relatif à l’interprétation de la documentation, la version anglaise de la documentation prévaudra.
Copyright © 2005 BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC, Nouvelle-Zélande. Tous droits réservés.
Northstar est une marque déposée de BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC.
8
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
1
Introduction
Le Explorer AP380 est un pilote automatique
sophistiqué ultra-performant. Le système de
pilotage automatique Northstar est conçu pour
s’adapter aussi bien aux voiliers qu’aux bateaux
à moteur.
Le boîtier de commande du Explorer AP380 est
équipé de touches dédiées et d’un grand écran
couleur TFT 3.8” pour une extrême facilité
d’utilisation.
Le Explorer AP380 fait partie de la gamme des
instruments d’électronique marine Northstar,
qui comprend des appareils de mesure de
la vitesse, de la profondeur, du vent et des
répétiteurs. Ces instruments peuvent être
connectés entre eux pour créer à bord un
système de données intégrées. Pour encore
plus de performance, le Explorer AP380 peut
être connecté à un speedomètre (ex. SPEED
310 Northstar) ou à un instrument GPS.
aucun élément du Explorer AP380 (excepté les
câbles).
STBY
HSTR
STBY
STBY
HSTR
HSTR
Explorer AP380 Northstar
1-1
Modes du pilote automatique
1-1-1
Modes de fonctionnement
Le pilote automatique possède
trois modes de fonctionnement
(voir sections 3-5 et 3-6) :
STANDBY : le pilote
automatique ne dirige pas le
bateau (sauf en mode commande
de barre à distance). Le barreur
pilote le bateau à la main.
AUTO : le pilote
automatique barre le bateau
automatiquement selon le mode
de pilotage sélectionné et le cap
à suivre. Ne barrez pas le bateau
à la main.
PILOTAGE MANUEL : le pilote
automatique ne dirige pas le
bateau mais affiche des données
de pilotage qui permettent au barreur de
maintenir un cap. Barrez à la main en vous
aidant des données de pilotage affichées à
l’écran.
Compas
Utilisation de la notice
Cette notice décrit le fonctionnement
du Explorer AP380. Avant d’utiliser votre
instrument, veuillez vous reporter à la notice
d’installation du Explorer AP380 pour les
instructions de montage et de paramétrage.
Pour un fonctionnement optimal, veuillez lire
attentivement cette notice avant d’utiliser
votre Explorer AP380.
Nettoyage et entretien
Nettoyez les différents éléments du Explorer
AP380 à l’aide d’un chiffon humide ou imprégné
de détergent doux. N’utilisez pas de produits
abrasifs, d’essence ou autres solvants. Ne peignez
Explorer AP380 Notice d’utilisation
1-1-2 Modes de pilotage
GPS
Le pilote automatique possède trois modes de
pilotage différents (voir section 3-7) :
Le bateau navigue selon un cap compas
prédéfini.
Le bateau navigue vers une destination en
Vent
suivant une route prédéfinie.
Ce mode nécessite la connexion d’un
instrument GPS (ex. traceur de cartes Explorer
557 Northstar) via NMEA.
Northstar
9
Fixe angle : pour définir l’angle de barre du
bateau. La barre se déplacera pour atteindre
l’angle de barre souhaité. qu’elle ait atteint
l’angle de barre souhaité.
Le bateau navigue selon un angle de vent
programmé.
Ce mode nécessite la connexion d’une
girouette anémomètre (ex. WIND 310
Northstar) via le NavBus ou NMEA.
1-1-3 Modes de commande de barre à
distance
Lorsque le pilote automatique est en mode
STBY (STANDBY), le barreur doit diriger le
bateau à la main. Le Explorer AP380 possède
cependant deux modes de commande de barre à
distance (voir section 3-11).
Déplace barre : pour déplacer la barre à
gauche ou à droite à l’aide des touches du
boîtier.
1-1-4 Modes de virement
Le Explorer AP380 peut suivre une procédure de
virement préprogrammée. Il possède trois modes
de virement différents (voir section 3-10) :
Virmt/Emp. : le bateau vire de bord ou
empanne automatiquement à l’issue d’un délai
prédéfini. L’angle et le délai du virement de
bord ou de l’empannage sont paramétrables.
Virage 90º :
le bateau vire de 90º.
Virage 180º : le bateau vire de 180º.
Remarque : les différents modes de virement
ne sont pas tous disponibles suivant les modes
de fonctionnement.
10
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
2
Guide de référence rapide
2-1
Mettre en route le système de
pilotage automatique
1. Allumer le système de pilotage
automatique en appuyant sur la touche
.
2-4
Changer de mode de pilotage en
cours de voyage
Il est possible de changer de mode de pilotage
en cours de voyage. Par exemple :
•
2. Si le pilote automatique est connecté
à un speedomètre, une girouette
anémomètre ou un GPS, allumer
également ces instruments.
Passer du mode GPS au mode compas à
la fin d’une route GPS, ou
•
3. Si nécessaire, régler le rétro-éclairage pour
une parfaite lisibilité de l’écran (appuyer
brièvement sur la touche ,puis régler à
Sur un voilier, passer du mode vent au
mode compas ou GPS lorsque vous
passez d’une navigation à la voile à une
navigation au moteur.
1. Appuyer sur la touche
le mode de pilotage souhaité à l’aide du
bouton rotatif, puis appuyer sur la touche
.
l’aide du bouton rotatif).
2-2
Utiliser le Explorer AP380 pour
barrer le bateau automatiquement
1. Barrer à la main vers le large avant
d’enclencher le pilote automatique.
2. Choisir un mode de pilotage en
appuyant sur la touche
,sélectionner
Compas, GPS ou Vent à l’aide du bouton
rotatif, puis appuyer sur la touche
.
3. Si le mode GPS est activé, commencer à
naviguer vers un waypoint à l’aide du GPS.
4. Enclencher le pilote automatique en
appuyant sur la touche
.
2-3
Modifier le cap de consigne en cours
de voyage
En mode compas ou en mode vent, il est
possible de modifier le cap à suivre en cours
de voyage :
Tourner le bouton rotatif dans le sens du
changement de cap souhaité. Par exemple :
•
Pour modifier le cap de 10º à tribord,
tourner le bouton rotatif de 10 crans dans le
sens des aiguilles d’une montre.
•
Pour modifier le cap de 30º à bâbord,
effectuer un tour complet dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
, sélectionner
2-5
Reprendre le contrôle de la barre
1. Appuyer sur la touche
. Le pilote
automatique est désenclenché. A partir
de cet instant, vous reprenez le contrôle
total de la barre. Vous pouvez appuyer
à tout moment.
sur la touche
2. Barrer le bateau à la main.
3. Pour réenclencher le pilote automatique,
appuyer sur la touche
.
2-6
Procédure à suivre en cas d’urgence
Pour reprendre le contrôle du bateau en cas
d’urgence :
. Le pilote
1. Appuyer sur la touche
automatique est désenclenché. A partir
de cet instant, vous reprenez le contrôle
total de la barre.
2. Barrer le bateau à la main.
Autre possibilité :
1. Appuyer sur la touche
ou
pour modifier immédiatement le cap
du bateau sur tribord ou bâbord.
2. Une fois le danger éloigné, appuyer sur
la touche
pour revenir au cap initial
ou sur la touche
pour continuer à
naviguer selon le cap actuel.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
11
2-7
Barrer à la main à l’aide de la barre
manuelle
Pour barrer le bateau à la main :
. Le pilote
1. Appuyer sur la touche
automatique est désenclenché. A partir
de cet instant, vous reprenez le contrôle
total de la barre.
2-8
Barrer à la main à l’aide de la
commande de barre à distance
Pour barrer le bateau à la main en utilisant le
pilote automatique pour manœuvrer la barre :
1. Vérifier que le pilote automatique est
en mode STBY en appuyant sur la
touche
.
2. Maintenir la touche
ou
enfoncée pour déplacer la barre
vers bâbord ou tribord. Appuyer
simultanément sur ces deux touches
pour mettre la barre au centre.
3. Relâcher la touche dès que la barre
atteint la position souhaitée.
Autre possibilité :
1. Vérifier que le pilote automatique est
en mode STBY en appuyant sur la
.
touche
2. Tourner le bouton rotatif jusqu’à ce que
l’indicateur d’angle de barre affiche
l’angle de barre souhaité.
3. Le pilote automatique déplacera alors
la barre jusqu’à cette position.
12
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
3
Fonctionnement du pilote automatique
3-1
Les touches
Touche
Fonction
1
ESC
Pour revenir au menu précédent ou à l’écran de pilotage sélectionné.
2
ENT
Pour valider une sélection ou activer le menu Paramètres à partir de l’écran Pilote.
3
Menu
Appuyer une seule fois sur la touche pour afficher le menu Options (lorsqu’il
est disponible) ; appuyer deux fois pour afficher le menu Paramétrage.
5
DISP
Pour afficher le menu Ecran et changer d’écran actif.
4
Bouton rotatif
Pour naviguer dans les menus, augmenter ou diminuer un réglage, définir
l’angle de barre ou modifier le cap de consigne.
Pour exécuter à bâbord un virement de bord ou un empannage, un virage à
90° ou 180°.
6
Evitement à
gauche
Touche d’évitement à bâbord (appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour
augmenter proportionnellement l’angle d’évitement).
Initiates left tack/gybe, 90° turns and 180° turns
7
Evitement à
droite
Touche d’évitement à tribord (appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour
augmenter proportionnellement l’angle d’évitement). Pour exécuter à tribord
un virement de bord ou un empannage, un virage à 90° ou 180°.
8
Virements
Pour afficher le menu Virement et sélectionner un mode de virement :
virement de bord ou empannage, virage à 90° ou virage à 180°.
9
AUTO
Pour mettre le pilote automatique en mode auto.
10 Mode
Pour afficher la liste des modes de pilotage.
11 STBY
Pour mettre le pilote automatique en mode standby.
12
Alimentation
Maintenir la touche enfoncée pour éteindre l’instrument. Appuyer une seule
fois sur la touche pour afficher la fenêtre de réglage du rétro-éclairage.
2
1
3
5
Explorer AP380 Notice d’utilisation
4
6
7
8
9
10
11
12
Northstar
13
3-1-1 Touche AUTO
Appuyer sur cette touche pour activer le mode
AUTO. Le pilote automatique barre le bateau
selon le mode de pilotage sélectionné. Maintenir
cette touche enfoncée pendant 2 secondes pour
activer le mode MANU (pilotage manuel).
3-1-2 Touche STBY
Appuyer sur cette touche pour désactiver le
mode AUTO et passer en mode STBY. Le pilote
automatique ne barre plus le bateau. C’est
désormais au barreur de diriger le bateau.
3-1-3 Touches d’évitement
Appuyer sur la touche
ou
pour
exécuter instantanément une manœuvre
d’évitement à bâbord ou à tribord. Appuyer
à plusieurs reprises sur la même touche pour
augmenter proportionnellement l’angle
d’évitement.
Mode STBY :
ou à droite.
pour déplacer la barre à gauche
Mode AUTO : pour exécuter une manœuvre
d’évitement. Le bateau s’éloigne du cap de
consigne d’un angle prédéfini.
3-1-4 Touches de virement
Appuyer sur cette touche pour afficher le menu
Virement. Le bateau suit une procédure de
virement préprogrammée. Sélectionner une
fonction du menu, puis appuyer sur la touche
ou
pour virer dans la direction choisie.
Info : des pressions répétées sur la touche
permettent de naviguer dans le menu.
3-1-5 Touche MODE
Appuyer sur cette touche pour sélectionner le
mode de pilotage.
Info : des pressions répétées sur la touche
permettent de naviguer dans le menu.
3-1-6 Bouton rotatif
Lors de l’utilisation d’un menu ou de la
modification d’un réglage, tourner le bouton
rotatif pour naviguer dans le menu ou
augmenter/diminuer le niveau du réglage.
Mode STBY : pour déplacer le barre à bâbord
ou à tribord d’un demi degré par cran.
14
Mode AUTO : pour modifier le cap de
consigne d’un degré par cran.
Remarque : en mode GPS, il n’est pas possible
de modifier le cap de consigne car celui-ci est
contrôlé par l’instrument GPS.
3-1-7 Touche ESC
Lors de l’utilisation d’un menu ou de la
modification d’un réglage, appuyer sur
cette touche pour revenir à la page d’écran
précédente sans sauvegarder les changements
effectués.
Si aucun menu ni réglage ne sont affichés à
l’écran, appuyer sur cette touche pour revenir
au dernier écran de pilotage utilisé.
3-1-8 Touche ENT
Lors de l’utilisation d’un menu ou de la
modification d’un réglage, appuyer sur
cette touche pour valider une sélection ou
sauvegarder un changement.
Info : lorsque l’écran Basique, Pilote ou Compas
est affiché, appuyer sur la touche
pour
ouvrir le menu Paramètres.
3-1-9 Touche MENU
Appuyer une fois sur cette touche pour afficher
le menu Options (lorsqu’il est disponible).
Appuyer deux fois sur cette touche pour
afficher le menu Paramétrage.
3-1-10 Touche DISP
Appuyer sur cette touche pour afficher le menu
Ecran.
Info : des pressions répétées sur la touche
permettent de naviguer dans le menu mais au
bout d’une seconde, l’écran en surbrillance est
automatiquement sélectionné.
3-2
Allumer le Explorer AP380
•
Appuyer sur la touche
•
Si le pilote automatique n’a pas d’autres
afficheurs automatique connectés au
système, le Explorer AP380 s’allume et
active le mode STBY (standby).
.
Remarque : si le pilote automatique a été éteint
alors qu’il était en mode AUTO, un message
d’avertissement s’affichera à l’écran, indiquant
qu’une coupure de courant s’est produite.
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
3-3
•
Maintenir la touche
enfoncée. Une
fenêtre s’affiche à l’écran, déclenchant
un compte à rebours de 3 secondes.
L’instrument s’éteindra à la fin du compte à
rebours (0).
•
Si la touche
est relâchée avant la fin
du compte à rebours, l’instrument sera de
nouveau opérationnel.
•
Tous les réglages effectués sont
sauvegardés par l’instrument.
En mode AUTO :
•
3-5
Eteindre le G-PILOT 310
En mode STBY :
Maintenir la touche
enfoncée. Une
fenêtre d’avertissement vous rappelle que
vous devez passer en mode STBY avant
d’éteindre l’instrument. Appuyer sur la
touche
pour fermer la fenêtre.
3-6
3-7
Réappuyer sur cette touche pour alterner entre
le mode jour et le mode nuit.
Sélectionner un mode de pilotage
Bateaux à moteur :
Si votre bateau ne possède pas de GPS ou si
vous êtes équipé d’un GPS mais ne souhaitez
pas naviguer vers un waypoint, choisissez le
mode compas. En mode compas, le pilote
automatique barre selon un cap compas
prédéfini.
Rétro-éclairage
Appuyer brièvement sur la touche
. La
fenêtre de réglage du rétro-éclairage s’affiche
à l’écran.
Désenclencher le pilote
automatique
Sélectionner le mode STBY en appuyant sur la
. Le pilote automatique ne barre
touche
plus le bateau. C’est désormais au barreur de
diriger le bateau.
•
3-4
Enclencher le pilote automatique
Sélectionner le mode AUTO en appuyant sur
. Le pilote automatique barre le
la touche
bateau selon le mode de pilotage sélectionné.
Pour sélectionner le mode compas,
appuyer sur la touche
, sélectionner
Compas puis appuyer sur la touche
.
Si vous souhaitez utiliser le pilote automatique
avec un GPS pour naviguer vers un waypoint
ou suivre une route, choisissez le mode GPS.
Le pilote automatique barre en utilisant les
données de navigation fournies par le GPS.
Utiliser le bouton rotatif pour augmenter ou
diminuer le niveau de rétro-éclairage de l’écran
et du clavier.
•
•
Bateaux à voile :
•
•
Le Explorer AP380 possède deux modes
de rétro-éclairage : un mode jour (fond
blanc) et un mode nuit (fond noir). Utiliser
le bouton rotatif pour sélectionner l’un ou
l’autre de ces modes.
Il est également possible d’afficher la
fenêtre de réglage du rétro-éclairage
en sélectionnant Menu > Paramétrage >
Système > Rétroécl.
Le rétro-éclairage de tous les autres
instruments Northstar affectés au même
groupe NavBus que le pilote automatique
sera également modifié.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Pour sélectionner le mode GPS, appuyer
sur la touche
, sélectionner GPS puis
.
appuyer sur la touche
Pour barrer selon un cap compas prédéfini,
choisir le mode compas.
•
Pour sélectionner le mode compas,
appuyer sur la touche
, sélectionner
Compas puis appuyer sur la touche
.
Pour naviguer vers un waypoint ou suivre une
route, choisir le mode GPS.
•
Pour sélectionner le mode GPS, appuyer
sur la touche
, sélectionner GPS puis
appuyer sur la touche
Northstar
.
15
•
Pour naviguer, virer et empanner selon un
angle de vent programmé, choisir le mode
vent.
•
Remarques : pour sélectionner le mode GPS, le
pilote automatique doit recevoir des données
d’un instrument GPS compatible. Si ce n’est pas
le cas, le mode GPS ne sera pas disponible.
Pour sélectionner le mode vent, appuyer
sur la touche
sélectionner Vent puis
.
appuyer sur la touche
Pour enclencher le pilote automatique en
mode GPS, le GPS doit être activé vers un
waypoint ou le long d’une route ; dans le
cas contraire, le Explorer AP380 affichera un
message d’erreur. Si le bateau est trop éloigné
de la route, le Explorer AP380 affichera un
message d’avertissement.
Info : il est possible de changer de mode de
pilotage en mode AUTO. Par exemple, il peut
être utile d’activer le mode compas pour piloter
le bateau lors du paramétrage d’une route GPS
avant de passer en mode GPS.
Remarques concernant les voiliers
•
Il n’est pas recommandé d’utiliser le pilote
automatique lorsque le vent est faible,
variable ou qu’il souffle en rafales.
•
Prenez garde aux empannages
involontaires en vent arrière.
Le mode vent nécessite un étalonnage
précis de la girouette anémomètre.
Pour sélectionner le mode vent, le pilote
automatique doit recevoir des données d’une
girouette anémomètre compatible. Si ce n’est
pas le cas, le mode vent ne sera pas disponible.
3-8 Modifier le cap de consigne
3-8-1 Modifier le cap de consigne en mode compas
Pour modifier le cap de consigne par pas de 1˚, tourner le bouton rotatif.
•
tourner le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour modifier le cap à bâbord.
•
tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre pour
modifier le cap à tribord.
Exemple
Cap du bateau = 45°
CTS = 45°
Cap du bateau = 45°
CTS = 45°
Le CTS passe à 44°.
Le bateau rejoint ce nouveau cap.
Le CTS passe à 46°.
Le bateau rejoint ce nouveau cap.
3-8-2 Modifier le cap de consigne en mode GPS
Le cap de consigne suivi par le pilote automatique est défini par l’instrument GPS en fonction du
waypoint de destination. Pour modifier le cap de consigne en mode GPS, sélectionner un autre
waypoint sur le GPS.
16
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
3-8-3 Modifier l’angle de vent programmé en mode vent
Pour modifier l’angle de vent programmé (SWA) par pas de 1˚, tourner le bouton rotatif.
•
tourner le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour modifier le cap à
bâbord.
•
tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre pour modifier le cap à tribord.
Exemple
Vent
SWA = 40°
3-9
Vent
Le SWA passe à 39°. Le bateau suit ce nouvel
angle de vent.
SWA = 40°
Le SWA passe à 41°. Le bateau suit ce
nouvel angle de vent.
Evitement
Un évitement est un brusque changement de cap dans le but généralement de contourner un
obstacle.
•
appuyer sur la touche
d’évitement.
pour exécuter une manœuvre d’évitement à bâbord selon l’angle
•
appuyer sur la touche
d’évitement.
pour exécuter une manœuvre d’évitement à tribord selon l’angle
Le cap de consigne change en fonction de l’angle d’évitement prédéfini. Pour effectuer un
écart plus important, appuyer à plusieurs reprises sur la touche
ou
. Pour afficher ou modifier l’angle d’évitement, sélectionner Angle évitemt
dans le menu Options (voir section 6-3).
3-9-1 Procéder à un évitement en mode compas
Appuyer sur la
touche
pour conserver
le nouveau cap.
Cap du bateau = 45°
CTS = 45°
ou
Le CTS est modifié en fonction de
l’angle d’évitement.
Le bateau rejoint le nouveau cap
de consigne.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
Appuyer sur la
touche
pour revenir au
cap initial.
17
3-9-2 Procéder à un évitement en mode GPS
Appuyer sur la
touche
pour
revenir au cap initial.
Le CTS est modifié en
fonction de l’angle
d’évitement.
Le bateau rejoint
le nouveau cap de
consigne.
IMPORTANT : le
Explorer AP380 va
ramener le bateau
vers la route GPS.
Veiller à ce qu’aucun
obstacle ni aucune
zone de navigation
dangereuse ne
se trouvent sur le
trajet.
3-9-3 Procéder à un évitement en mode vent
Vent
SWA = 40°
Le SWA est modifié
en fonction de l’angle
d’évitement. Le bateau
rejoint le nouvel angle
de vent.
Appuyer sur la
touche
pour
revenir à l’angle de
vent initial.
Le Explorer AP380 bipe.
18
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
3-10
Modes de virement
Le Explorer AP380 peut suivre une procédure de virement préprogrammée. Il possède trois modes
de virement différents :
Virmt/Emp. : le bateau vire de
bord ou empanne automatiquement
à l’issue d’un délai prédéfini. L’angle
et le délai du virement de bord ou
de l’empannage sont paramétrables.
Le mode empannage peut être
désactivé.
Virage 180º : le
bateau vire de 180º.
Virage 90º : le
bateau vire de 90º.
Disponibilité Compas
GPS
Virmt/Emp.
oui
non
Vent
oui
Virage 90º
oui
non
non
Virage 180º
oui
non
non
3-10-1 Virer de bord automatiquement en mode compas
Le virement de bord automatique a pour but de faire virer de bord un voilier. Le cap de consigne est
modifié en fonction de l’angle de virement.
•
appuyer sur la touche
, sélectionner Virmt/Emp., puis appuyer sur la touche
de bord à bâbord selon l’angle de virement.
pour virer
•
appuyer sur la touche
, sélectionner Virmt/Emp., puis appuyer sur la touche
de bord à tribord selon l’angle de virement.
pour virer
Appuyer sur
ou
pour
sélectionner la
direction du virement de bord.
Appuyer sur
pour virer à
bâbord ou à tribord.
Cap après le virement
A Le bateau continue à naviguer
en ligne droite pendant le décompte du délai de virement.
Cap avant le virement
Décompte du délai
Le pilote automatique émet
un long bip à 60 et 30 secondes du début de la manœuvre
de virement de bord, un bip
court toutes les secondes à
10 secondes du début de la
manœuvre et à nouveau un
long bip pendant la dernière
seconde du compte à rebours.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
B Le virement de
bord est terminé
lorsque le
bateau atteint le
nouveau cap.
Northstar
19
3-10-2 Virer en mode compas
Pour modifier le cap de 90˚
•
appuyer sur la touche
de 90˚ à bâbord.
, sélectionner Virage 90˚, puis appuyer sur la touche
pour virer
•
appuyer sur la touche
de 90˚ à tribord.
, sélectionner Virage 90˚, puis appuyer sur la touche
pour virer
Pour modifier le cap de 180˚
•
appuyer sur la touche
de 180˚ à bâbord.
, sélectionner Virage 180˚, puis appuyer sur la touche
pour virer
•
appuyer sur la touche
de 180˚ à tribord.
, sélectionner Virage 180˚, puis appuyer sur la touche
pour virer
Appuyer sur
pour
exécuter un virage à 90˚ ou
180°, sur bâbord ou tribord.
Appuyer sur
ou
pour sélectionner la direction du virement.
Important : lors d’un virement de bord automatique (en
mode compas), le cap à suivre est modifié en fonction
de l’angle de virement. Le pilote automatique n’utilisant
aucune donnée vent, le bateau peut empanner ou se
mettre bout au vent.
Remarque : pour virer de bord selon un angle de vent
programmé, utiliser le pilote automatique en mode vent
(voir section 7-3). Pour afficher ou modifier l’angle ou
le délai du virement de bord, sélectionner les fonctions
Mode viremt, Angle viremt ou Délai viremt dans le menu
Options (voir section 6-3). L’angle d’empannage n’est
pas utilisé en mode compas.
20
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
3-10-3 Virer de bord ou empanner automatiquement en mode vent
Si l’angle de vent programmé (SWA) est inférieur ou égal à 90°, le bateau vire de bord. S’il est
supérieur à 90°, le bateau empanne. Après un virement de bord ou un empannage, l’angle de vent
programmé reste identique, mais sur l’autre bord.
•
appuyer sur la touche
, sélectionner Virmt/Emp., puis appuyer sur la touche
de bord ou empanner à bâbord.
pour virer
•
, sélectionner Virmt/Emp., puis appuyer sur la touche
appuyer sur la touche
de bord ou empanner à tribord.
pour virer
Exemple
L’angle de vent programmé est égal à 40°, le bateau va donc virer de bord et non empanner. Si
l’angle de virement n’est pas réglé sur AUTO, le bateau changera deux fois de direction :
- une première fois en fonction de l’angle de virement défini par l’utilisateur
- une seconde fois pour rejoindre sur l’autre bord l’angle de vent programmé :
Le virement de bord est terminé lorsque le bateau a rejoint sur l’autre bord
l’angle de vent programmé.
Après avoir atteint l’angle de virement, le bateau vire à
nouveau pour rejoindre sur l’autre bord l’angle de vent
programmé.
Pour interrompre le
virement de bord à tout
moment, appuyer sur
Le bateau continue à naviguer en ligne droite pendant le
décompte du délai de virement.
Le pilote automatique émet un long bip à 60 et 30 secondes du début de la manœuvre de virement de bord, un bip
court toutes les secondes à 10 secondes du début de la
manœuvre et à nouveau un long bip pendant la dernière
seconde du compte à rebours.
Vent
SWA = 40°
A la fin du délai de virement, le cap à suivre est modifié en
fonction de l’angle de virement (dans cet exemple, l’angle
de virement n’est pas réglé sur Auto). Le bateau vire.
,
Appuyer sur
sélectionner Virmt/Emp.,
puis appuyer sur
pour activer un virement
de bord à bâbord.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
3 secondes avant le début du virement de
bord
Northstar
21
Exemple
Exemple
L’angle de vent programmé (SWA) est égal
à 120°, le bateau va donc empanner. L’angle
d’empannage n’est pas réglé sur Auto :
L’angle de vent programmé (SWA) est égal à 40°.
L’angle de virement est réglé sur Auto , le bateau
changera donc une seule fois de direction :
Vent
Appuyer sur
Fin de la manœuvre
d’empannage, le
bateau a rejoint le
SWA sur l’autre bord.
, sélectionner Virmt/
Emp., puis appuyer sur
pour
activer un empannage à tribord.
Le Explorer AP380
décompte le délai de
virement.
Pour interrompre
la manœuvre
d’empannage à tout
moment, appuyer
sur
Le cap à suivre
est modifié en
fonction de l’angle
d’empannage.
Pour interrompre
la manœuvre
d’empannage à tout
moment, appuyer
sur
Le cap à suivre est à
nouveau modifié de sorte
qu’après l’empannage, le
bateau navigue selon le
même SWA.
Le cap à suivre
est modifié de
sorte qu’après le
virement de bord,
le bateau navigue
selon le même SWA.
Vent
Le Explorer AP380
décompte le délai de
virement.
Appuyer sur
, sélectionner Virmt/Emp.,
pouractiver un
puis appuyer sur
virement de bord à bâbord.
Si l’angle de vent programmé (SWA) est
supérieur à 90° et que l’angle d’empannage
est réglé sur AUTO, le bateau changera une
Fin de la manœuvre d’empannage, le
seule fois de direction de sorte qu’après la
bateau a rejoint le SWA sur l’autre bord.
manœuvre d’empannage, le bateau navigue
selon le même SWA.
Quatre choix sont possibles pour virer de bord ou empanner automatiquement :
Virement de bord (SWA ≤ 90°)
Empannage (SWA > 90°)
Vent
Appuyer sur
,
sélectionner Virmt/
Emp., puis appuyer
sur
pour virer
de bord à bâbord.
sélectionner Virmt/Emp.,
puis appuyer sur
Appuyer sur
pour virer de bord à
tribord.
Appuyer sur
,
sélectionner Virmt/
,
Appuyer sur
sélectionner Virmt/
Emp., puis appuyer
pour emsur
Emp., puis appuyer
sur
pour em-
panner à bâbord.
panner à tribord.
Remarque : pour afficher ou modifier le mode de virement, l’angle de virement, le mode
d’empannage, l’angle d’empannage ou le délai de virement, sélectionner le menu Options (voir
section 6-3).
22
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
3-11
Commande de barre à distance
Lorsque le pilote automatique est en mode
STBY, le barreur doit diriger le bateau à la main.
Le Explorer AP380 possède cependant deux
modes de commande de barre à distance,
accessibles uniquement en mode STBY :
Pour barrer à bâbord
• déplacer la barre en maintenant la touche
enfoncée.
Pour barrer à tribord
• déplacer la barre en maintenant la touche
enfoncée.
Pour définir un angle de barre
• tourner le bouton rotatif pour déterminer
l’angle de barre à atteindre (cette fonction
n’est pas disponible tant que le capteur
d’angle de barre et le compas n’ont pas été
étalonnés - voir section 6-8).
• une fenêtre indiquant l’angle de barre
actuel et l’angle de barre à atteindre
s’affiche en bas de l’écran.
3-12
•
la barre se déplace pour atteindre l’angle
de barre souhaité.
•
pour interrompre le déplacement de la
barre, appuyer sur la touche
,
ou
.
Pour centrer la barre
•
presser et relâcher simultanément les
touches
+
pour mettre la
barre au centre (cette fonction n’est pas
disponible tant que le capteur d’angle de
barre et le compas n’ont pas été étalonnés
- voir section 6-8).
•
pour interrompre le déplacement de la barre,
appuyer sur la touche
,
ou
.
Important : tant que le capteur d’angle de barre
n’a pas été étalonné, le pilote automatique n’a
pas de limite de barre. L’utilisateur doit donc
veiller à ce que la barre ne soit pas amenée en
butée lorsqu’il utilise la commande de barre à
distance (risque de dommages).
Alarmes
Le Explorer AP380 possède plusieurs alarmes qui contrôlent le système de pilotage automatique.
Ces alarmes ne sont pas paramétrables. Il possède également des alarmes qui peuvent être
paramétrées pour détecter certaines conditions, telles qu’une alimentation faible.
Les alarmes activées sont affichées sous forme d’icônes de couleur noire dans la fenêtre d’état des
alarmes, en haut de l’écran.
Lorsqu’une alarme se déclenche :
•
le Explorer AP380 bipe
•
les éventuelles alarmes externes connectées au Explorer AP380 (buzzers, feux) sont activées
•
l’anneau rétro-éclairé entourant le bouton rotatif clignote
•
la fenêtre Alarmes apparaît à l’écran
•
et l’icône de l’alarme s’affiche dans la couleur correspondant au niveau de gravité de la situation.
Appuyer sur la touche
•
ou
pour mettre l’alarme en veille. Cette opération ne désactive l’alarme.
Pour régler une alarme, sélectionner Menu > Paramétrage > Alarmes (voir section 6-5).
Gravité
Signal sonore
Couleur
Description
Info
1 bip unique
Bleu
Message à caractère informatif - pas de conséquence sur le
fonctionnement du pilote automatique.
Attention
Bip lent
Noir
Un événement à priorité basse s’est produit.
A vérifier
Bip fréquence
modérée
Jaune
L’événement qui s’est produit peut induire une action corrective.
Grave
Bip rapide
Orange
L’événement qui s’est produit requiert une action immédiate.
Critique
Bip rapide à
tonalité grave
Rouge
Un événement critique empêche le pilote automatique de contrôler
le bateau. Reprendre la barre immédiatement.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
23
3-12-1 Fenêtre Alarmes
La fenêtre Alarmes affiche la liste des alarmes
qui viennent de se déclencher. Les alarmes les
plus graves apparaissent en haut de la liste.
•
Sélectionner Détails à partir de la fenêtre
Alarmes, ou
•
Sélectionner Menu > Paramétrage > Alarmes >
Historique des alarmes.
Tourner le bouton rotatif pour sélectionner
une alarme dans la liste, puis appuyer sur la
touche
pour afficher des informations
complémentaires sur l’alarme.
Tourner le bouton rotatif pour arrêter le bip
d’alarme.
Sélectionner Détails pour mettre en veille les
alarmes affichées et activer l’écran Historique
des alarmes.
3-12-4 Détails de l’alarme
Cette fenêtre affiche des informations
supplémentaires sur une alarme donnée.
Sélectionner OK pour mettre en veille les
alarmes affichées.
3-12-2 Alarmes actives
L’écran Alarmes actives affiche la liste des
alarmes qui sont actuellement actives.
3-13
Verrouillage du clavier
Lorsque le verrouillage du clavier est activé,
le Explorer AP380 ignore la plupart des
activations de touche.
•
Pour activer le verrouillage du clavier :
Maintenir la touche
enfoncée pendant
2 secondes. Le message “Touches verrouillées”
apparaît à l’écran et une petite icône de verrou
s’affiche dans le coin inférieur droit de l’écran.
•
Pour afficher cet écran :
•
Sélectionner Alarmes actives dans le menu
Ecran, ou
•
Sélectionner Menu > Paramétrage > Alarmes >
Alarmes actives.
Tourner le bouton rotatif pour sélectionner
une alarme dans la liste, puis appuyer sur la
touche
pour afficher des informations
complémentaires sur l’alarme.
3-12-3 Historique des alarmes
Le Explorer AP380 conserve un historique
des alarmes qui se sont déclenchées. L’écran
Historique des alarmes affiche la liste des
derniers cas d’alarme enregistrés (jusqu’à 18).
Pour afficher l’écran Historique des alarmes :
24
Pour désactiver le verrouillage du clavier :
Maintenir la touche
enfoncée pendant 2
secondes. Le message “Touches déverrouillées”
s’affiche à l’écran et les touches sont réactivées.
3-14
Mode simulation
Lorsque le message “Simulation” clignote à
l’écran, l’instrument est en mode simulation.
•
Le mode simulation permet à l’utilisateur
de se familiariser avec l’instrument, même
hors de l’eau.
•
Pour activer ou désactiver le mode
simulation, sélectionner Menu >
Paramétrage > Simulation.
Important : ne jamais activer le mode simulation
en mer.
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
4
Ecrans
Appuyer sur la touche
pour afficher le menu Ecran. Sélectionner un
écran à l’aide du bouton rotatif, puis appuyer sur la touche
.
Info : des pressions répétées sur la touche
permettent de naviguer dans le
menu mais au bout d’une seconde, la sélection est automatique.
4-1
Ecran > Basique
Cet écran de pilotage standard affiche uniquement les données essentielles du pilote automatique.
Zone d’écran
Fonction
1
Indicateurs de
consommation
Les cases à droite et à gauche de l’écran s’allument lorsque le pilote
automatique actionne la barre.
2
Cap
Affichage du cap du bateau en chiffres géants.
3
Données
Ce champ peut être paramétré pour afficher différent types de
données. Réglage par défaut : affichage alterné de l’angle de barre, de
l’erreur de cap et de l’écart de route.
4
Cap de consigne
Mode STBY : affichage de pointillés “---”, le cap de consigne n’étant pas
disponible en mode standby.
Mode AUTO : affichage numérique du cap de consigne (CTS), sauf en
Mode VENT : affichage numérique de l’angle de vent programmé (SWA).
Le cap de consigne est entouré d’un cercle jaune en mode STBY, vert en
mode AUTO, violet en mode PILOTAGE-M et rouge en cas d’alarme critique.
5
Mode de
pilotage
Affichage du mode de pilotage sélectionné (COMPAS, GPS ou VENT).
6
Mode de
fonctionnement
Affichage du mode de fonctionnement sélectionné (Standby, Auto ou
Pilotage-M). Le fond du champ devient bleu en mode AUTO.
Menu Options :
Paramétrage Données - Sélectionner le type
de données affichées dans le champ de données
paramétrable.
1
2
Auto Barre/CE/XTE – Affichage alterné de l’angle
de barre, de l’erreur de cap et de l’écart de route, en
fonction du mode de fonctionnement sélectionné.
3
Erreur de cap – Affichage d’une barre d’erreur de cap.
Angle de barre – Affichage d’un indicateur d’angle
de barre.
XTE – Affichage d’une barre d’écart de route.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
5
4
6
Ecrans Basique
Northstar
25
4-2
Ecran > Pilote
Cet écran de pilotage évolué affiche de nombreuses données essentielles du pilote automatique.
Zone d’écran
Fonction
1
En-tête de
données
Champs de données paramétrables. Le paramétrage de l’en-tête des écrans
Pilote et Compas s’effectue séparément. Affichage par défaut de la tension,
de l’intensité et de l’état des alarmes (voir section 5).
2
Cap
Affichage du cap du bateau en chiffres géants.
3
Indicateurs de
consommation
Les barres à droite et à gauche du cap affiché “se remplissent” lorsque
le pilote automatique actionne la barre, indiquant la quantité d’énergie
consommée par l’unité de puissance.
4
Données
numériques
Champs de données paramétrables. Affichage par défaut du cap à suivre
et de l’erreur de cap.
5
Barre de
données
Barre de données paramétrable. Réglage par défaut : affichage alterné
de l’angle de barre, de l’erreur de cap et de l’écart de route.
6
Mode
A gauche : affichage du mode de pilotage (COMPAS, GPS ou VENT)
A droite : affichage du mode de fonctionnement (Standby, Auto,
Pilotage-M) dans un onglet de couleur.
Le fond du champ devient bleu en mode AUTO. L’onglet de couleur est
jaune en mode STBY, vert en mode AUTO, violet en mode PILOTAGE-M
et rouge en cas d’alarme critique.
Menu Options :
1
En-tête - Menu de paramétrage de l’en-tête de données
de l’écran Pilote (voir section 5).
2
3
Paramétrage données - Menu de paramétrage des
champs de données. Utiliser le bouton rotatif pour
sélectionner un champ de données, puis appuyer sur la
touche
pour afficher la liste des données pouvant
être affichées dans ce champ.
4
5
6
Ecrans Pilote
26
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
4-3
Ecran > Compas
Cet écran de pilotage standard affiche uniquement les données essentielles du pilote automatique.
Zone d’écran
Fonction
1
En-tête de
données
Champs de données paramétrables. Le paramétrage de l’en-tête des
écrans Pilote et Compas s’effectue séparément. Affichage par défaut du
cap de consigne, du cap du bateau et de l’état des alarmes (voir section 5).
2
Indicateurs de
consommation
Les barres à droite et à gauche du cap affiché “se remplissent” lorsque
le pilote automatique actionne la barre, indiquant la quantité d’énergie
consommée par l’unité de puissance.
3
Carte compas
La carte compas tourne de manière à afficher le cap du bateau sous la
ligne de foi.
4
Flèche de cap
Mode STBY : indique le cap du bateau.
Mode AUTO : indique le cap de consigne, sauf en
Mode GPS : indique le cap vers le prochain waypoint.
5
Barre de route
Le mouvement latéral de la barre de route fournit des informations sur la
tenue de route du bateau.
Remarque : cette barre peut être paramétrée pour afficher différents
types de données.
Réglage par défaut : affichage alterné de l’angle de barre, de l’erreur de
cap et de l’écart de route.
6
Echelle de
déviation
L’échelle de déviation indique l’importance de l’écart représenté par la
barre de route.
7
Mode
A gauche : affichage du mode de pilotage (COMPAS, GPS ou VENT)
A droite : affichage du mode de fonctionnement (Standby, Auto, PilotageM) dans un onglet de couleur.
Le fond du champ devient bleu en mode AUTO. L’onglet de couleur est
jaune en mode STBY, vert en mode AUTO, violet en mode PILOTAGE-M
et rouge en cas d’alarme critique.
Menu Options :
1
Barre de route - Sélectionner le type de données affichées
par la barre de route.
2
Erreur de cap – Différence entre le cap de consigne (CTS)
et le cap du bateau.
Angle de barre – Affichage de l’angle de barre.
4
3
Auto Barre/CE/XTE – Affichage alterné de l’angle de barre,
de l’erreur de cap et de l’écart de route, en fonction du
mode de fonctionnement sélectionné.
5
6
7
Ecrans Compas
XTE – Affichage de l’écart de route.
En-tête – Menu de paramétrage de l’en-tête de données
de l’écran Compas (voir section 5).
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
27
4-4
Ecran > Données
L’écran Données comporte un grand champ de données, deux plus petits et une courbe de données.
Chacun de ces champs peut être paramétré pour afficher différents types de données. La courbe de
données est particulièrement utile pour analyser le fonctionnement du pilote automatique.
Zone d’écran
Fonction
1
Grand champ
de données
Ce champ est paramétrable. Affichage par défaut de l’angle de barre.
2
Petits champs
de données
Champs de données paramétrables. Affichage par défaut de la tension
et de l’état du pilote.
3
Courbe de
données
Cette courbe représente l’évolution de données sur une période définie.
Il est possible d’afficher et de paramétrer deux courbes de données, une
rouge et une verte. Affichage par défaut des courbes d’angle de barre et
d’erreur de cap.
4
Base temps
La base temps de la courbe peut être réglée entre 2 minutes et 1 heure. Elle
représente le temps mis par les données pour défiler de droite à gauche.
Menu Options :
Paramétrage données - Menu de paramétrage des champs de données. Utiliser le
bouton rotatif pour sélectionner un champ de données, puis appuyer sur la touche
pour afficher la liste des données pouvant être affichées dans ce champ.
1
2
Base temps - Sélectionner la base temps de la courbe des
données : 2 minutes, 4 minutes, 10 minutes, 20 minutes ou 1
heure.
3
4
Ecran Données
4-5 Ecran > Alarmes actives
Cet écran affiche la liste des alarmes qui sont actuellement actives (voir section 3-12-2).
28
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
5 En-têtes de données
Il est possible d’afficher un en-tête de données sur les écrans Pilote et Compas. Ces en-têtes
de données sont paramétrables et peuvent comporter jusqu’à 6 champs différents permettant
d’afficher des données telles que la vitesse du bateau ou l’état des alarmes. Le paramétrage de
l’en-tête des écrans Pilote et Compas s’effectue séparément.
Menu En-tête :
Données
Pour activer ou désactiver l’affichage de l’en-tête de données.
Paramétrage données
Menu de paramétrage des champs de données. L’en-tête de données agrandi affiche les 6
champs de données disponibles. Certains champs peuvent être vides. Utiliser le bouton rotatif
pour sélectionner un champ de données, puis appuyer sur la touche
pour afficher la liste
desdonnées pouvant être affichées dans ce champ.
Taille
Pour sélectionner la taille des champs de l’en-tête de données : Petit, Moyen ou Grand.
6 Menus
De nombreuses fonctions du Explorer AP380
sont pilotées par menu.
•
Pour naviguer dans un menu déroulant
ou dans une liste de données ou encore
modifier des données, utiliser le bouton
rotatif. Tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre pour faire défiler la barre de
sélection vers le bas ou augmenter la valeur
d’une donnée.
•
Pour sélectionner une fonction dans un
menu, appuyer sur la touche
.
•
Pour revenir au menu précédent, appuyer
sur la touche
.
•
Pour valider un changement, appuyer sur la
touche
.
•
Pour annuler un changement, appuyer sur
la touche
.
Remarque : certaines fonctions des menus du
Explorer AP380 sont pilotées par un système de
cases à cocher.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
•
Lorsqu’une case est cochée, la fonction est
sélectionnée (activée) ou en position ON.
•
Lorsqu’une case n’est pas cochée, la
fonction est désélectionnée (désactivée)
ou en position OFF.
•
Pour cocher ou non une case, sélectionner
la fonction à l’aide du bouton rotatif, puis
appuyer sur la touche
. Le changement
intervient immédiatement.
Le menu Paramétrage est le menu principal
de configuration du Explorer AP380. Appuyer
sur la touche
jusqu’à l’affichage du menu
Paramétrage (généralement au bout de deux
pressions).
Le menu Paramétrage et ses sous-menus sont
présentés dans ce chapitre. Les réglages par
défaut sont indiqués lorsqu’ils existent. Chaque
sous-menu Paramétrage est détaillé dans l’une
des sections suivantes.
Northstar
29
6-1
Paramétrage > Système
Langue
Sélectionner la langue
d’affichage du pilote
automatique : anglais, italien,
français, allemand, espagnol,
danois, suédois, portugais,
finnois, grec ou chinois.
Info : si vous ne comprenez pas la langue
affichée, sélectionnez la première fonction du
menu Système pour choisir une autre langue.
Rétroécl.
La fenêtre de réglage du rétro-éclairage
s’affiche à l’écran (voir section 3-4).
La barre de réglage indique le niveau de
rétro-éclairage actuellement sélectionné.
Mode nuit – cette fonction permet de régler le
mode nuit (faible contraste).
Extinction auto
Sélectionner cette fonction pour éteindre
le pilote automatique automatiquement
dès que l’alimentation électrique du bateau
est coupée. Cette fonction est disponible
uniquement si le Explorer AP380 est câblé
pour une mise en marche automatique
(voir notice de montage du pilote
automatique).
Infos techniques
Affichage d’informations sur le pilote
automatique.
Retour param. défaut
Pour rétablir les réglages par défaut du
pilote automatique. Le message suivant
s’affiche à l’écran : Etes-vous sûr ? Pour
confirmer, sélectionner Oui puis appuyer sur
la touche
. Pour annuler, sélectionner
Non ou appuyer sur la touche
Auto – le mode nuit est sélectionné à partir
de la fenêtre de réglage du rétroéclairage.
On – le mode nuit est activé en permanence.
Boîtier – Pour rétablir les réglages par
défaut de l’afficheur.
Off – le mode nuit n’est pas disponible.
Bip touche
Activer ou désactiver le bip d’activation des
touches ou du bouton rotatif.
30
.
Calculateur – Pour rétablir les réglages par
défaut du calculateur.
Les deux – Pour rétablir les réglages par
défaut du calculateur et de l’afficheur.
SmartCraft™
Sélectionner cette option pour activer les
fonctions SmartCraft. Le système SmartCraft
est disponible uniquement sur certains
moteurs Mercury et nécessite l’installation
d’un boîtier interface SmartCraft. Pour plus
d’informations, se reporter à la notice livrée
avec le boîtier SmartCraft.
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
6-2
Paramétrage > Profils
Les profils utilisateurs permettent
d’enregistrer un ensemble de paramètres
de pilotage adaptés à différentes conditions
de mer, contraintes environnementales et
caractéristiques du bateau. Il est possible de
paramétrer jusqu’à 5 profils utilisateurs (voir
section 8-2).
Profil
Sélectionner le profil à utiliser.
Modifier nom
Utiliser cette fonction pour modifier le nom
du profil sélectionné (voir section 8-2).
Paramètres
Utiliser cette fonction pour ouvrir le menu
Paramètres (voir section 8-1).
6-3 Paramétrage > Options
Ce sous-menu permet de définir les limites
d’utilisation du pilote automatique.
Mode empan.
Off – le mode empannage est désactivé.
Auto – le bateau empanne et continue à
naviguer selon l’angle de vent programmé,
mais sur l’autre bord.
Régler angle – le bateau empanne selon un
angle d’empannage défini (voir ci-dessous
“Angle empan.”), puis rejoint sur l’autre
bord l’angle de vent programmé.
Angle empan.
Définir l’angle d’empannage si la fonction
Régler angle est sélectionnée en mode
empannage.
Minimum = 40˚ ; maximum = 140˚
Délai viremt
Définir le délai qui s’écoulera entre le
moment où le virement de bord est activé
par l’utilisateur et le moment où le pilote
automatique exécute la maoeuvre.
Minimum = 0 ; maximum = 120 (secondes)
Vitesse viremt
Définir la vitesse de virement maximum
souhaitée.
Minimum = 3 ; maximum = 20 (˚/seconde)
6-4
Paramétrage > Bateau
La fonction Type bateau permet d’adapter les
caractéristiques de pilotage du Explorer AP380 au
type de coque du bateau.
Angle évitemt
Définir l’angle d’évitement en degrés.
Minimum = 5˚ ; maximum = 30˚
Mode viremt
Auto – le bateau vire de bord et continue à
naviguer selon l’angle de vent programmé,
mais sur l’autre bord.
Type bateau
Sélectionner Planant, Déplacement ou Voile.
Important : lorsque vous modifiez le réglage
de cette fonction, les paramètres de pilotage
du profil sélectionné sont rétablis à leur valeur
par défaut.
Régler angle – le bateau vire de bord selon
un angle de virement défini (voir ci-dessous
“Angle viremt”), puis rejoint sur l’autre bord
l’angle de vent programmé.
Angle viremt
Définir l’angle de virement si la fonction
Régler angle est sélectionnée en mode
virement.
Minimum = 50˚ ; maximum = 160˚
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
31
Type unité puis.
Utiliser cette fonction pour configurer le
pilote automatique en fonction du type
d’unité de puissance installé à bord. Pour
plus d’informations, se reporter à la notice
de montage du pilote automatique.
Changemt vent
Mode vent - L’alarme se déclenche dès
que la direction du vent change d’un
angle supérieur à la valeur définie depuis
l’activation du mode AUTO.
Sélectionner OFF ou une valeur en degrés.
Fonctions vent
Minimum = 1˚ ; maximum = 90˚
Utiliser cette fonction pour contrôler
l’accessibilité aux fonctions vent (ex. fonction
Virmt/Empan.).
6-5
Paramétrage > Alarmes
Alim. faible
L’alarme se déclenche dès que la tension de
la batterie est inférieure à la valeur définie
par l’utilisateur.
Sélectionner OFF ou une valeur en volts.
Minimum = 7 ; maximum = 14 (V)
Conso. élevée
L’alarme se déclenche dès que la
consommation électrique de l’unité de
puissance est supérieure à la valeur définie
par l’utilisateur.
Sélectionner une valeur en ampères.
Minimum = 5 ; maximum = 20 (A)
Certaines alarmes du pilote automatique sont
paramétrables. Les valeurs de déclenchement
de ces alarmes peuvent être personnalisées
comme suit :
Erreur de cap
L’alarme sonore se déclenche dès que le
bateau s’écarte du cap de consigne d’un
angle supérieur à l’erreur de cap définie par
l’utilisateur.
Minimum = 1˚ ; maximum = 90˚
XTE
Ecart de route – L’alarme sonore se
déclenche dès que le bateau s’éloigne de sa
route d’une distance supérieure à l’écart de
route défini par l’utilisateur. Sélectionner
OFF ou une valeur en milles nautiques.
Minimum = 0,01 ; maximum = 2,0 (milles
nautiques)
Arrivée waypoint
Mode GPS - L’alarme se déclenche lorsque
le bateau atteint le waypoint de destination
et demande confirmation à l’utilisateur
avant d’activer la navigation vers le
prochain waypoint de la route.
Sélectionner ON ou OFF.
32
Alarmes actives
Affichage de la liste des alarmes actives
(voir section 3-12-2).
Historique des alarmes
Le Explorer AP380 conserve un historique
des alarmes qui se sont déclenchées.
Affichage de l’historique des alarmes (voir
section 3-12-3).
Effacer historique alarmes
Cette fonction permet d’effacer l’historique
des alarmes.
Le message suivant s’affiche à l’écran :
Etes-vous sûr ?
Pour confirmer, sélectionner Oui puis
appuyer sur la touche
. Pour annuler,
sélectionner Non ou appuyer sur la touche
.
6-6
Paramétrage > Unités
Sélectionner les unités affichées sur l’écran du
pilote automatique.
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Distance
Toutes les mesures de distance sont
affichées dans l’unité sélectionnée.
6-8
Paramétrage > Etalonnage
nm (milles nautiques), mi (miles), km
(kilomètres)
Compas
Tous les relevés compas sont affichés dans
l’unité sélectionnée.
°T (degrés Nord vrai), °M (degrés Nord
magnétique)
Variation magnétique
Entrer la déclinaison magnétique locale en
degrés.
Minimum = -°90 (O) ; maximum = +°90 (E)
(degrés)
Vent
Toutes les mesures de vent sont affichées
dans l’unité sélectionnée.
App (vent apparent), Vrai (vent vrai)
6-7
Les assistants d’étalonnage sont utilisés lors de
la phase d’installation du pilote automatique
ou lors du remplacement ou du déplacement
d’un capteur du pilote automatique.
Pour un fonctionnement optimal du pilote
automatique, veiller à installer les capteurs au
meilleur endroit et à les étalonner de manière
précise.
Compas
Utiliser cet assistant pour étalonner le
compas.
Suivre les instructions affichées à l’écran :
•
Effectuer lentement 2 tours 1/2, tout
en surveillant l’indicateur de vitesse de
virement.
•
Aligner le cap – appuyer sur la touche
, puis entrer le cap actuel.
•
Valider l’étalonnage.
•
Etalonnage terminé.
Paramétrage > Transfert données
Utiliser ce menu lorsque le pilote automatique
est connecté à d’autres instruments Northstar
via le NavBus ou à tout autre instrument
compatible NMEA.
Mode NMEA
Sélectionner le mode du port NMEA.
Barre
Utiliser cet assistant pour étalonner la
barre.
Suivre les instructions affichées à l’écran :
•
Centrer la barre.
•
Lent – Le port NMEA envoie les données de
cap et d’angle de barre toutes les secondes.
Amener la barre en butée pour virer sur
bâbord.
•
Rapide – Le port NMEA envoie les données
de cap 10 fois par seconde.
Amener la barre en butée pour virer sur
tribord.
•
Régler l’angle – appuyer sur la touche
, puis entrer l’angle de barre actuel.
•
Centrer la barre.
•
S’éloigner de la barre afin que le pilote
automatique puisse tester les limites de
barre.
•
Test des limites – appuyer sur la touche
à tout moment pour interrompre
•
Valider l’étalonnage.
Entrée – Le port NMEA peut recevoir des
données NMEA.
Groupe NavBus
Utiliser cette fonction pour sélectionner
si nécessaire le groupe de rétro-éclairage
d’un ensemble d’instruments Northstar
connectés via le NavBus. Dans ce cas,
si le réglage du rétro-éclairage est
modifié sur un des instruments du
groupe, ce changement s’appliquera
automatiquement aux autres instruments
du groupe. Sinon, sélectionner 0.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
l’opération d’étalonnage.
Northstar
33
• Etalonnage terminé.
Aligner le compas
Utiliser cette fonction pour aligner le cap
compas sur le cap du bateau. Si le compas a été
récemment étalonné, il n’est pas nécessaire de
procéder à cet alignement.
Barrer le bateau à la main et naviguer en ligne
droite. Veiller à maintenir un cap identique tout
au long de l’opération d’alignement. Utiliser
un compas de référence précis ou un GPS
externe pour déterminer le cap du bateau. Si
vous avez recours à un GPS externe, naviguez
à vitesse suffisante pour que la mesure du cap
soit précise.
Entrer le cap actuellement suivi par le bateau.
Minimum = 0° ; maximum = 359° (degrés)
Centrer la barre
Utiliser cette fonction pour définir la position
centrale de la barre. Si la barre a été récemment
étalonnée, il n’est pas nécessaire d’effectuer
ce réglage. Veiller à ce que la barre soit au
centre et qu’il n’y ait pas de vent de travers ni
de courant de marée qui modifient la position
de la barre.
Sélectionner OK puis appuyer sur la touche
lorsque la barre est au centre.
6-9
Paramétrage > Simulation
Activer ou désactiver le mode simulation (voir
section 3-14).
34
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
7
Modes de pilotage
Important
•
Les performances du Explorer AP380 en terme de conduite du bateau ne sont pas supérieures à
celles d’un barreur. Le Explorer AP380 n’est pas conçu pour une utilisation dans des conditions
météorologiques extrêmes ou des conditions défavorables, dans des zones de navigation
fréquentées ou dangereuses ni pour une utilisation à terre. En cas de conditions défavorables,
reprenez le contrôle de la barre.
•
Ne laissez jamais la barre sans surveillance, soyez toujours très vigilant et prêt à
reprendre la barre à tout moment.
•
N’essayez pas de manœuvrer la barre lorsque le pilote automatique est
enclenché.
•
Les déclinaisons magnétiques locales peuvent altérer la précision du cap compas. Il incombe à
l’utilisateur de prendre en compte ces déclinaisons.
7-1
Mode compas
Le pilote automatique possède trois modes différents pour diriger le bateau : compas, GPS et vent.
Pour sélectionner un mode de pilotage, voir section 3-7. En mode compas, le pilote automatique
barre selon un cap de consigne appelé CTS (Course To Steer : cap à suivre).
7-1-1 Données compas
Cap du bateau, 45°
Erreur de cap, 10° à tribord
CTS (cap à suivre = cap de consigne du pilote auto), 55°
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
35
7-1-2 Enclencher et désenclencher le pilote automatique en mode compas
Exemple :
Barrer à la main vers le large.
Naviguer en ligne droite selon
le cap souhaité.
Cap du bateau = 45°
Pour enclencher le pilotage AUTO,
appuyer sur
Pour enclencher le pilotage MANUEL,
maintenir enfoncée
AUTO
MANUEL
Le Explorer AP380 barre le bateau
automatiquement.
Barrer le bateau à la main. Afficher
le CTS et l’erreur de cap dans un
champ de données et utiliser ces
informations pour tenir le cap.
Le Explorer AP380 enregistre le cap actuel comme
cap de consigne (CTS), soit 45° dans cet exemple, et
commence à barrer selon ce cap.
Cap du bateau = 45°
CTS = 45°
Pour désenclencher le pilote auto,
appuyer sur
Le pilote automatique repasse en mode STBY
(standby). Barrer le bateau à la main.
36
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
7-2
Mode GPS
Le pilote automatique possède trois modes différents pour diriger le bateau :
compas, GPS et vent. Pour sélectionner un mode de pilotage, voir section 3-7. En
mode GPS, le pilote automatique utilise les données fournies par l’instrument
GPS pour diriger le bateau vers un waypoint ou le long d’une route.
7-2-1 Données GPS
Destination
DTG (distance)
TTG (temps)
SOG (vitesse)
COG (cap)
BRG (cap)
CTS (cap)
Erreur de cap (angle)
Route GPS
XTE (distance)
Navigation vers un waypoint
Bateau
Départ
Le bateau navigue d’un point de départ à un point de destination et s’est éloigné de la route tracée
par le GPS pour effectuer ce trajet.
BRG
Relèvement vers le point de destination
Cap vers le point de destination depuis le bateau.
COG
Cap sur le fond
Direction suivie par le bateau par rapport au fond.
CE
Erreur de cap
Différence entre le cap à suivre (CTS) et le cap du bateau.
CTS
Cap à suivre
Cap optimum à suivre pour rejoindre la route GPS.
DTG
Distance restante
Distance séparant le bateau du point de destination.
SOG
Vitesse sur le fond
Vitesse actuelle du bateau par rapport au fond. Cette vitesse n’est pas nécessairement
équivalente à la vitesse du bateau par rapport à la surface ni à la vitesse d’approche au
point de destination.
TTG
Temps restant
Temps estimé pour atteindre le point de destination.
XTE
Ecart de route
Distance séparant le bateau du point de la route le plus proche. Si la lettre “R” s’affiche,
barrer à tribord pour rejoindre la route ; si c’est la lettre “L”, barrer à bâbord.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
37
7-2-2 Enclencher et désenclencher le pilote automatique en mode GPS
Barrer à la main vers le
large. Activer la navigation
GPS vers un waypoint
(waypoint d’une route ou
waypoint isolé).
Route GPS vers un
waypoint
BRG cap de la
route GPS
XTE (distance
bateau - route GPS)
Pour enclencher le pilotage AUTO,
appuyer sur
Pour enclencher le pilotage MANUEL,
maintenir enfoncée
MANUEL
AUTO
Route
GPS
Barrer le bateau à la main. Afficher
le CTS et l’erreur de cap dans un
champ de données et utiliser ces
informations pour tenir le cap.
Le Explorer AP380 barre le bateau
automatiquement.
Lorsque le pilote automatique est enclenché, si l’écart de route est supérieur à
0,05 milles nautiques ou si la différence entre le cap du bateau et le cap vers le
point de destination est supérieure à 30°, le Explorer AP380 affiche un message
d’alarme :
Appuyer sur la touche
pour repasser en mode STBY ou appuyer sur
la touche
pour laisser le Explorer AP380 ramener le bateau vers la route.
Une fois enclenché, le pilote automatique utilise les données fournies par le GPS
pour diriger le bateau vers le waypoint de destination en suivant la route GPS.
Pour désenclencher le pilote auto, appuyer sur
Le pilote automatique repasse en mode STBY
(standby). Barrer le bateau à la main.
38
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
7-2-3 Arrivée à un waypoint
Lorsque le GPS suit une route et que le bateau atteint un waypoint :
Si l’alarme d’arrivée au waypoint (voir section 6-5) est désactivée, le pilote automatique dirige le
bateau vers le prochain waypoint de la route. Si cette alarme est activée, l’écran affiche le message
suivant :
Le pilote automatique maintient le cap actuel. Sélectionner “OK” pour commencer à naviguer vers
le prochain waypoint.
Lorsque le bateau atteint le dernier waypoint de la route, l’écran affiche le message suivant :
Le pilote automatique maintient le cap actuel. Sélectionner “OK” pour passer en mode compas et
continuer à naviguer selon le cap actuel. Appuyer sur la touche
pour repasser en mode STBY.
Remarque : pour retourner à un waypoint que vous venez de dépasser, réactivez le GPS vers ce waypoint.
7-2-4 Gain GPS
En mode GPS, le gain GPS correspond à la quantité de barre appliquée pour corriger un écart de
route. Si le réglage du gain GPS est élevé, le pilote automatique ramènera rapidement le bateau vers
sa route. Si le réglage est bas, il le ramènera très progressivement vers sa route.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
39
7-3
Mode vent
Le pilote automatique possède trois modes différents pour diriger le bateau :
compas, GPS et vent. Pour sélectionner un mode de pilotage, voir section 3-7.
En mode vent, le pilote automatique barre selon un angle de vent programmé
appelé SWA.
7-3-1 Données vent
Erreur de cap, 10° à tribord
CTS (cap à suivre pour maintenir l’angle de vent
programmé [SWA])
Cap du bateau
SWA (angle de vent programmé), 45°
Angle du vent apparent
(APP) ou vrai (VRAI)
APP
CTS
Angle du vent apparent
Vent
Angle du vent apparent depuis le bateau. Si l’angle est précédé de
la lettre “B”, le vent vient de bâbord. S’il est précédé de la lettre
“T”, le vent vient de tribord.
Cap à suivre
Cap à suivre pour maintenir l’angle de vent programmé (SWA).
Erreur de cap
Différence entre l’angle du vent apparent (APP) et l’angle de vent
programmé (SWA).
SWA
Angle de vent programmé Angle de vent défini par l’utilisateur.
VRAI
Angle du vent vrai
40
Angle du vent vrai depuis le bateau. Si l’angle est précédé de la
lettre “B”, le vent vient de bâbord. S’il est précédé de la lettre “T”,
le vent vient de tribord.
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
7-3-2 Vitesses et directions du vent vrai et du vent apparent
La vitesse et la direction du vent apparent correspondent aux valeurs mesurées sur le bateau. La
vitesse et la direction du vent vrai ne prennent pas en compte le vent créé par la vitesse du bateau.
Si le bateau se déplace, la vitesse et la direction du vent apparent seront différentes de la vitesse et
de la direction du vent vrai, comme indiqué ci-dessous.
Le bateau est à l’ancre
La vitesse et la direction du vent vrai sont identiques à la vitesse et à
la direction du vent apparent.
Le bateau est à
l’ancre
Le bateau remonte au vent
La vitesse du vent apparent est supérieure à la vitesse du vent vrai et la direction
du vent apparent est plus proche du cap du bateau que la direction du vent vrai.
Direction
du vent vrai
45º
Vitesse du
vent vrai
20 nœuds
Vitesse du
vent vrai
20 nœuds
Vitesse
du vent
apparent
28 nœuds
Direction
du vent
apparent
30º
Vitesse
du vent
apparent
28 nœuds
Vitesse du
bateau
10 noeuds
Vitesse du
bateau
10 noeuds
Le bateau navigue au largue
La vitesse du vent apparent est inférieure à la vitesse du vent vrai et la direction du vent
apparent est plus proche du cap du bateau que la direction du vent vrai.
Vitesse du
vent vrai
20 nœuds
Direction
du vent vrai
135º
Vitesse du vent
apparent
15 nœuds
Vitesse du
vent vrai
20 nœuds
Vitesse du
bateau
10 noeuds
Vitesse du
vent apparent
15 nœuds
Direction
du vent
apparent
107º
Vitesse du
bateau
10 noeuds
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
41
7-3-3 Enclencher le pilote automatique en mode vent
Barrer à la main vers le
large. Naviguer selon
l’angle de vent souhaité.
Exemple :
Vent
APP = B40°
Le Explorer AP380 peut
afficher l’angle du vent
vrai (VRAI) ou l’angle du
vent apparent (APP). Voir
section 3-4.
SWA = 40°
Pour enclencher le pilotage AUTO,
appuyer sur
Pour enclencher le pilotage
MANUEL, maintenir enfoncée
MANUEL
AUTO
Le Explorer AP380 barre le bateau
automatiquement.
Le Explorer AP380 enregistre le cap actuel comme cap à
suivre (CTS), soit 45° dans cet exemple, l’angle de vent actuel
comme angle de vent programmé (SWA) et commence à
barrer selon cet angle de vent.
Barrer le bateau à la main. Afficher le
CTS et l’erreur de cap dans un champ
de données et utiliser ces informations
pour tenir le cap.
Vent
APP = B40°
SWA = 40°
Pour désenclencher le pilote auto, appuyer sur
Le pilote automatique repasse en mode STBY
(standby). Barrer le bateau à la main.
Le Explorer AP380 peut également être enclenché
lorsque le vent vient de tribord :
Vent
ou lorsque le bateau navigue vent arrière :
Vent
APP = T120°
APP = T40°
SWA = 120°
SWA = 40°
42
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
7-3-4 Gain vent
En mode vent, le gain vent définit la quantité
de barre appliquée pour corriger l’écart entre
l’angle de vent programmé et l’angle de vent
actuel. Si le réglage du gain vent est élevé,
le pilote automatique sera très sensible
aux changements de direction du vent.
S’il est bas, il sera très peu affecté par ces
changements.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
43
8
Optimiser le pilotage du bateau
8-1
Paramètres de pilotage
Le pilote automatique possède sept
paramètres de pilotage que l’utilisateur peut
ajuster afin d’optimiser la conduite du bateau.
Sélectionner la fonction Avancé pour afficher
l’ensemble des paramètres de pilotage.
Pour ajuster ces paramètres, utiliser le menu
Paramètres. Pour afficher le menu Paramètres,
sélectionner Menu > Paramétrage > Profils >
Paramètres (voir section 6-2). A partir des écrans
Basique, Pilote ou Compas, appuyer sur la
touche
pour afficher directement le menu
Paramètres.
Adaptatif
Réglage adaptatif de la réponse de barre.
Le pilote automatique ajuste l’erreur de cap
maximum tolérée de manière à maintenir un
niveau constant de corrections de barre. Avec
ce réglage, l’utilisateur n’a plus besoin d’ajuster
la réponse de barre en fonction des conditions
météorologiques rencontrées.
•
L’échelle de réglage va de A1 (adaptation
lente) à A5 (adaptation rapide).
Réponse (bande morte)
Réponse de barre – Erreur de cap maximum
tolérée avant que le pilote automatique
corrige le cap du bateau. Un réglage très
bas autorise une erreur de cap importante
avant que le pilote automatique corrige
le cap. Un réglage très élevé corrige la
moindre erreur de cap du bateau.
•
L’échelle de réglage va de 1 (tenue de cap
souple) à 10 (tenue de cap serrée).
Gain barre
Quantité de barre appliquée pour corriger
une erreur de cap.
•
44
L’échelle de réglage va de 1 (petites
corrections) à 10 (corrections importantes).
Trim
Gain trim (gain intégral). Il permet
de contrôler si le bateau s’écarte
systématiquement du cap à suivre dans une
même direction (par ex. du fait d’un vent
fort ou d’une mauvaise répartition du poids
à bord). Le pilote compense cette erreur
de cap en déplaçant la barre de quelques
degrés dans la direction opposée (trim).
•
L’échelle de réglage va de 1 (compensation
lente) à 10 (compensation rapide) ou OFF
(pas de compensation).
C-barre
Gain de contre barre (gain dérivé). A la
fin d’un virement, la contre barre déplace
la barre dans la direction opposée à la
manœuvre afin que le bateau s’arrête de
virer lorsqu’il atteint le nouveau cap. Si le
bateau vire rapidement vers le nouveau
cap à suivre, le pilote automatique
commencera à déplacer la barre dans la
direction opposée à la manœuvre afin
d’empêcher le bateau de dépasser ce cap.
Cette opération correspond à la contre
barre. Le gain de contre barre détermine
la quantité de barre appliquée lors de la
contre barre.
•
L’échelle de réglage va de 1 (faible contre
barre : généralement utilisé pour les
bateaux planants) à 10 (contre barre
importante : généralement utilisé pour les
bateaux à déplacement et les voiliers) ou
OFF (pas de contre barre).
Gain GPS
En mode GPS, quantité de barre appliquée
pour corriger l’écart de route.
•
L’échelle de réglage va de 1 (retour
progressif vers la route) à 10 (retour rapide
vers la route).
Gain vent
En mode vent, quantité de barre appliquée
pour corriger l’écart entre l’angle de vent
programmé et l’angle de vent actuel.
•
L’échelle de réglage va de 1 (peu sensible
aux changements de direction du vent)
à 10 (très sensible aux changements de
direction du vent).
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Pilotage optimal
Ajuster les réglages des paramètres de pilotage
de manière à obtenir une conduite optimale.
Pour nommer le profil sélectionné,
sélectionner Menu > Paramétrage > Profils >
Modifier nom puis :
De façon générale :
•
Utiliser le bouton rotatif et les touches
pour modifier le nom du profil.
et
•
Tourner le bouton rotatif pour
sélectionner les caractères numériques et
alphabétiques, avec ou sans majuscule.
•
En cas de mer calme, augmenter la réponse
de barre ; en cas de mer agitée (ou pour
réduire la consommation d’énergie),
diminuer la réponse de barre.
•
Pour les vitesses élevées, diminuer le
gain de barre ; pour les vitesses réduites,
augmenter le gain de barre.
•
En cas de vent de travers ou lorsque le
bateau a tendance à lofer (bateau ardent),
diminuer le gain trim ; en cas de bonne
tenue de cap, diminuer le gain trim.
•
Pour les bateaux à déplacement de
grande taille et les bateaux qui réagissent
rapidement, augmenter le gain de contre
barre ; pour les bateaux légers et les
bateaux qui réagissent lentement, diminuer
le gain de contre barre.
•
Pour les vitesses élevées et les routes GPS
larges, diminuer le gain GPS ; pour les
vitesses réduites et les routes GPS étroites,
augmenter le gain GPS.
•
En cas de vent fort et/ou stable, augmenter
le gain vent ; en cas de vent faible et/ou
instable, diminuer le gain vent.
Idéalement, en mode AUTO, le pilote
automatique doit maintenir le cap à suivre avec
le moins de mouvements de barre possible.
8-2
Profils
Le pilote automatique possède cinq profils
de pilotage paramétrables que l’utilisateur
peut activer en un clin d’œil afin d’adapter la
conduite du bateau à de nouvelles conditions
de mer, contraintes environnementales ou
caractéristiques du bateau.
•
Le nom du profil peut comporter jusqu’à 8
caractères alphanumériques.
•
Appuyer à plusieurs reprises sur la touche
pour valider et quitter.
Remarque : en cas d’utilisation de plusieurs
Explorer AP380, les noms des profils ne sont
pas transférés vers les différents boîtiers.
Lorsque vous nommez les profils, veillez à
répéter l’opération sur chaque Explorer AP380.
Utilisation des profils
1. Lorsque le pilote automatique est installé,
les paramètres de pilotage des différents
profils sont tous réglés par défaut.
2. Sélectionner le premier profil, puis ajuster
les paramètres pour un pilotage optimal
dans des conditions typiques.
3. Lorsque les conditions changent et que la
conduite du bateau n’est plus optimale,
sélectionner un autre profil et ajuster les
paramètres en fonction des nouvelles
conditions.
Recommencer l’opération dès que cela
s’avère nécessaire afin d’ajuster les
paramètres des autres profils.
4. Lorsque vous naviguez en mode
automatique, sélectionnez un profil adapté
aux conditions de navigation rencontrées.
Vous pourrez par exemple paramétrer
certains profils pour des conditions calmes
ou difficiles, pour une navigation à la voile
ou au moteur.
Pour modifier un profil, sélectionner Menu
> Paramétrage > Profils > Profil .
L’utilisateur peut attribuer à chaque profil un
nom et des paramètres de pilotage propres et
l’activer dès que cela est nécessaire.
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
45
8-3
Ajuster les paramètres de pilotage
Problème : les mouvements de barre sont trop fréquents.
Des mouvements de barre répétés entraînent une
usure prématurée du vérin et une surconsommation
de l’unité de puissance.
Diminuer la réponse de barre.
Diminuer le gain de barre.
Diminuer le gain de contre barre.
Problème : le bateau s’éloigne du cap de consigne.
Augmenter le gain de barre.
Augmenter le gain trim.
ou
Augmenter la réponse de barre.
Problème : le bateau s’éloigne trop du cap de consigne avant que le pilote automatique
commence à corriger le cap.
Diminuer le gain de barre.
Diminuer le gain de contre barre.
Diminuer le gain trim.
Problème : l’amplitude des oscillations de part et d’autre du cap de consigne augmente.
Diminuer le gain de barre.
Problème : après un changement de cap de consigne important, le bateau dépasse le nouveau
cap et oscille avant de le rejoindre.
Augmenter le gain de contre barre.
Problème : après un changement de cap de consigne important, le bateau met beaucoup de
temps à rejoindre le nouveau cap.
Diminuer le gain de contre barre.
46
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Problème : en cas de courant ou de vent de travers, les corrections de barre sont trop rapides ou
trop lentes.
Lorsque le bateau est soumis à un vent ou à un courant de travers, il s’écarte du cap de consigne.
Le Explorer AP380 va automatiquement ramener le bateau vers le bon cap en déplaçant la barre
de quelques degrés (trim). Le gain trim définit la vitesse d’exécution du trim. Régler le gain trim de
sorte que le bateau soit ramené vers le cap de consigne en 1 minute environ. Déterminer le réglage
adapté au bateau peut s’avérer difficile, il n’est pas rare que l’utilisateur ait tendance à procéder à
de trop nombreux ajustements. Modifier le réglage du gain trim progressivement jusqu’à ce que le
réglage optimal soit atteint.
a
Le bateau met beaucoup plus d’une minute pour rejoindre le cap de consigne.
Vent ou courant de travers
Augmenter le gain trim.
b
1 minute
Le bateau met beaucoup moins d’une minute pour rejoindre le cap de consigne.
Vent ou courant de travers
Diminuer le gain trim.
1 minute
Problème : le bateau s’écarte de la route GPS.
Augmenter le gain GPS.
ou
Problème : le bateau oscille de part et d’autre de la route GPS.
Diminuer le gain GPS.
ou
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
47
9
En cas de problème
Ce guide de dépannage ne remplace pas la
lecture ni la compréhension de cette notice.
c
Si le bateau s’éloigne trop du cap à suivre,
ajuster la réponse de barre, le gain de barre,
le gain de contre barre, le gain GPS (si mode
GPS activé) ou le gain vent (si mode vent
activé). Se reporter à la section 8-1.
4
Le bateau s’éloigne progressivement du
cap à suivre :
a
Sélectionner un profil adapté à la vitesse
du bateau et aux conditions de mer (voir
section 8-2).
b
Toute réparation de l’appareil par l’utilisateur
entraînerait l’annulation de la garantie. Pour
plus d’informations, vous pouvez visiter notre
site Web : www.northstarnav.com.
Ajuster la réponse de barre, le gain de
barre, le gain de contre barre, le gain GPS (si
mode GPS activé) ou le gain vent (si mode
vent activé). Se reporter à la section 8-1.
5
1
L’instrument ne s’allume pas :
Après un changement de cap de consigne
important, le bateau ne tient pas le
nouveau cap :
a
Un fusible a fondu ou le coupe-circuit s’est
déclenché.
a
Sélectionner un profil adapté à la vitesse
du bateau et aux conditions de mer (voir
section 8-2).
b
La tension d’alimentation est inférieure à
10,5 V CC ou supérieure à 30,5 V CC.
b Vérifier si la vitesse de virement n’est pas
trop faible (voir section 6-3).
c
Le câble d’alimentation et de données est
endommagé.
c Ajuster le gain de contre barre (voir section 8-1).
2
Les corrections de cap sont trop
fréquentes :
Il est possible dans la plupart des cas de
résoudre les problèmes sans avoir recours au
service après-vente du fabricant. Veuillez lire
attentivement ce guide avant de contacter
votre revendeur Northstar le plus proche.
Aucune pièce détachée n’est disponible pour
l’utilisateur. Des méthodes et un matériel
de test spécifiques sont nécessaires pour
remonter correctement l’instrument.
Toute intervention sur l’appareil doit être
réalisée par un centre technique approuvé par
BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC.
6
Le réglage de la réponse de barre est trop bas
(voir section 8-1).
3
Le bateau oscille de part et d’autre du cap
à suivre :
a
Il est normal que le bateau oscille
légèrement autour du cap à suivre lorsque
la conduite du pilote automatique est
optimisée.
b
48
Le bateau vire trop brusquement :
Réduire la vitesse de virement (voir section 6-3).
Sélectionner un profil adapté à la vitesse
du bateau et aux conditions de mer (voir
section 8-2).
7
Le message SIMULATION clignote
à l’écran, les valeurs affichées sont
incohérentes :
L’appareil est en mode simulation (voir section
3-14).
8
L’écran du boîtier est embué :
a
De l’humidité s’est infiltrée par le tube
d’aération situé à l’arrière du boîtier. Aérer
le bateau ou régler le rétro-éclairage au
niveau maximum.
b
De l’eau s’est infiltrée par le tube d’aération.
Retourner l’appareil au service après-vente.
Northstar
Explorer AP380 Notice d’utilisation
10
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Conformité aux normes
Tension d’alimentation : 10,5 à 30,5 V CC.
Consommation (@ 13,8 V CC) : 180 mA sans
rétro-éclairage, 410 mA avec rétro-éclairage
maxi.
EMC
Autres instruments optionnels : se reporter à
la notice des instruments.
Interfaces
NavBus : connexion vers le calculateur et
d’autres instruments Northstar.
Etats-Unis (FCC) : Part 15 Class B.
Europe (CE) : EN50081-1, EN50082-1.
Nouvelle-Zélande et Australie (C Tick) :
AS-NZS 3548.
Etanchéité
IP66 en façade si montage correct du boîtier.
Câble d’alimentation et de données du Explorer AP380
Connecteur noir - Alimentation
Broche
Couleur du fil
Signal
5
Rouge
Borne positive de la batterie, 10,5 à 30,5 V CC
1
Noir
Borne négative de la batterie
6
Orange
Navbus +
4
Bleu
NavBus -
7
Jaune
Usage fabrication uniquement (isoler, ne pas couper)
3
Blanc
Usage fabrication uniquement (isoler, ne pas couper)
8
Vert
Alarmes externes, branchement à la masse, 30 V CC et 250 mA maxi
2
Marron
Sortie +9 V
Broche
Couleur
du fil
Signal
5
Rouge
Usage fabrication uniquement (isoler, ne pas couper)
1
Noir
Borne négative de la batterie
6
Orange
Navbus +
4
Bleu
NavBus -
7
Jaune
Usage fabrication uniquement (isoler, ne pas couper)
3
Blanc
Usage fabrication uniquement (isoler, ne pas couper)
8
Vert
Usage fabrication uniquement (isoler, ne pas couper)
2
Marron
Sortie +9 V
Connecteur vert - Extension NavBus
Explorer AP380 Notice d’utilisation
Northstar
49
UNITED STATES
EUROPE
30 Sudbury Road,
Unit 2, Ocean Quay,
Acton, MA 01720,
Belvidere Rd, Southampton,
United States
SO14 5QY, England
Ph: +1 978.897.6600
Ph: +44 2380 339922
Fax: +1 978.897.7241
Fax: +44 2380 330345
[email protected]
[email protected]
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
PO Box 479,
PO Box 68 155,
Gladesville, NSW 2111,
Australia
Newton, Auckland
New Zealand
Ph: +61 2 9879 9000
Ph: +64 9 481 0500
Fax: +61 2 9879 9001
Fax: +64 9 481 0590
[email protected]
[email protected]
www.northstarnav.com
Made in New Zealand
MN000624A-G_FRE