( PLUS ) Le génie du confort GENERATEUR D'AIR CHAUD GEN 590 G2 a GEN 990 G2 Manuel d'installation et d'entretien À lire attentivement avant toute opération d'installation, d'exploitation et d'entretien. S.PLUS se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses appareils dans le cadre des améliorations apportées à ces produits. N / ( Ref. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page ! ) S.PLUS - 20 rue des Moulissards - ZI - 21240 TALANT - Tél. 03 80 55 51 13 - Fax 03 80 55 56 15 SIRET 332 388 818 00020 - CODE APE 282D SOMMAIRE POUR L’INSTALLATEUR 2) = INFORMATIONS TECHNIQUES 2.1 Dimension de la chambre de combustion .................. e... ZA 2.2 Caractéristiques dimensionnelles ................a........1000meie 2:3 Carncieristiques techniques ¡25000050 AA Зе DES N рес н па оиЙИ 4 MANUTENTION Gimme 5. INSTALLATION .. 5.1 Mise en ne. 5.2 Raccordement du conduit des fumées Ruda 5.3 Raccordement du réseau de soufflage ee 34 Iadccordément du IESEM-do teprise maana 6.1 Caractéristiques techniques sue GET 62 PONCE al cuz Am 6.3 Instruction de montage du plénum de soufflage .........................ee0ereeee Ie 7. FILTRE D'ASPIRATION.. й cima 7.1 Caractéristiques techniques et et dimensionnelles .. 7.2 Instructions de montage .. 7.3 Raccordement électrique ............ 7.4 Schéma électrique GEN 590 G2 - GEN 760 G2... 7.3: Schöma electtique GEN 990 CZ ie im iris 7.6 Raccordement ä la canalisation de combustible a 8. REGLAGE... 8.1 Caractéristiques générateur - ‘brûleur Aa 8.2 Reglage du brileur ful === пана Нео Йоани 8.3 Réglage du brúleur gaz ........... 8.4 Reg ago ot de la vitesse du ventilateur... 9. CONTRÓLE... POUR L”? UTILISATEUR 10. COMMANDE .. 10.1 Commutateur Chauffage/ Aret / Ventilaton O 10.2 Thermostat d’ambiance . 10.3 Réarmement brûleur .................—_reeeereeecercenireceacar rearcecerenaorecece reee reee. 10.4 Réarmement limit ...................eeeecrrreccrrerceeeeaseceeee re reaenac ren rre cer er eEEe. 10.5 Réarmement relais Hermique O A Rave cANE CL ESSENCE 11. SIGNALISATION. 11.1 Voyant défaut brûleur … NE 11.2 Voyant défaut générateur ANS DON IO CA ACOTADO (EEE RE EEE ERR ER EE RENN] 12. FONCTIONNEMENT .. 12.1 Fonctionnement en position chauffage eee een ss een LN RAI 12.2 Fonctionnement en position ventilation 14. ARRÊT u.ucvverrosrensersrnnensennesnannaransaneaasenenassreness POUR LA MAINTENANCE 15. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR .… 16. NETTOYAGE DU BRÛLEUR .. 17. NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR .. 18. NETTOYAGE DU GROUPE MOTEUR VENTILAT EUR An | PLUS Le pénie du confort. SEE TEEN ESPEREN EE EET ERR RENEE EEE RENAE EY] sigma E iE AFR EEE R AEE mai EEE nA RARE EAR EERE EEE [EEE ER RR RE EN ERNE EE ENN HEE FFEE EFA SEE NSE EEE N ESN wd No 2 2 DS 00 60 CO 00 0 Es бл LE Y 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 20 20 4 N Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page Sommaire ) r | PLUS | Le génie du confort. Il est indispensable de vérifier l'état du matériel livré, même si l'emballage paraît intact. En cas de détérioration ou d'appareils (ou accessoires) manquant, les réserves devront être faites sur le récépissé du transporteur et confir- mées, à celui-ci, par lettre recommandée sous 48 heures. Avertissements S'assurer que la présente notice soit toujours proche de l'appareil afin qu'elle puisse être consultée par l'utilisateur, l'installateur et le service de maintenance. Nous attirons votre attention sur le fait que la garantie ne s'applique que si l'installation a été effectuée par un personnel qualifié. Cet appareil est utilisé pour réchauffer l'air ambiant. Pour toute autre utilisation, nous consulter. Conseils utiles L'installation, la manutention et la transformation du gaz devront être effectuées par un personnel qualifié et habilité et ceci, dans les règles de l'art. La sécurité commence ici : Une erreur d'installation peut causer des dégâts matériels, voir des dommages corporels. Dans ce cas, notre respon- sabilité ne serait pas engagée. Un entretien annuel doit être effectué par un service de maintenance qualifié. L'usage de l'appareil par les enfants est interdit. Ne pas installer l'appareil dans une ambiance corrosive. Ne pas installer l'appareil dans une ambiance humide ou sujette aux projections d'eau. Ne pas déposer d'objet sur l'appareil. Ne pas introduire d'objet dans la reprise d'air ou le circuit des fumées. En cas d'absence prolongée, fermer la vanne de barrage sur l'alimentation gaz. En cas d'odeur de gaz, ne pas basculer les interrupteurs électriques, téléphoner au service technique, ouvrir les portes et fenêtres pour assurer un courant d'air, fermer la vanne de barrage et attendre l'arrivée des dépanneurs. Ne pas laisser traîner les emballages qui pourraient être dangereux pour les enfants. Eviter d'intervenir personnellement sur l'appareil Le générateur d'air chaud doit être équipé exclusivement de pièce de rechange d'origine. La société S.PLUS ne sera responsable d'éventuel dommage si les pièces détachées ne sont pas des pièces d'ori- gine. La Société S.PLUS ne sera responsable en cas d'inobservation des recommandations de cette notice. Avant d'effectuer une opération de nettoyage ou de manutention Fermer les vannes sur l'arrivée du combustible. Déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique. Pour l'alimentation électrique de l'appareil, éviter les prises et les rallonges, utiliser un interrupteur multi-polaire conforme aux normes électriques en vigueur. La manipulation d'un appareil utilisant de l'énergie électrique doit être effectuée en respectant quelques règles fondamentales. Ne pas toucher l'appareil avec une partie du corps mouillé ou humide, ou pied nu. Ne pas tirer sur les câbles électriques. Ne pas exposer l'appareil aux intempéries. Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil aux enfants ou aux personnes inexpérimentées. q Ref. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 2 Pp / PLAQUE SIGNALETIQUE 1. | ZIPLUS Le génie du confort Colléer sur la face avant du générateur, la plaque signlétique indélébile indique les caractéristiques de l'appareil. | 7 PLUS 20, rue des Moulissards (1) | o 21240 TALANT Constructeur n” ........ (2) 1 C E (10) N° CE (7) 2 0063/96 ‘| Modèle (3) 3 4 5 Catégorie (5) 6 Type (4) 7 Matricule (6) 8 Degré de protection (9) 9 Pays (8) 10 Débit calorifique nominal (11) 11 Puissance thermique utile (12) 12 Pression statique utile (19) 13 Débit d'air à 20°C (13) 14 Aliemntation électrique (14) 15 Tension électrique (15) 16 Fréquence électrique (16) 17 Puissance électrique (17) 18 Intensité absorbée (18) 19 2. INFORMATIONS TECHNIQUES 2.1 Dimension de la chambre de combustion Le corps de chauffe est à trois parcours des fumées Marque logo, adresse Numéro attribué au constructeur Désignation commerciale de l'appareil Type d'installation certifié CE Catégorie certifiée CE Matricule de l'appareil Numéro de certificat CE Pays destinataire de l'appareil Degré de protection électrique Marquage CE Débit calorifique nominal Puissance thermique utile Débit d'air à 20°C Alimentation électrique Tension électrique Fréquence électrique Puissance électrique Intensité absorbée Pression statique maxi disponible u Г ss a — ——— lo o; mem GEN590G2 | GEN760G2 | GEN 990 G2 A (mm) 1153 1352 1475 B (mm) 300 300 300 C (mm) 140 150 180 D (mm) 1835 2195 3200 y N Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 3 ) ge 2.2 Caractéristiques dimensionnelles н о Modele A B с D E F G H L Cheminée N P | СЕМ 590 G2 | 2090 | 1270 | 2870 | 882 | 907 | 1210 | 2030 | 2585 30 330 1000 | 1870 GEN 760 G2 | 2500 | 1500 | 3120 | 882 | 1120 | 1440 | 2440 | 2815 | 30 370 1000 | 2120 GEN 990 G2 | 3500 | 1500 | 3120 | 882 | 1612 | 1440 | 3440 | 2815 | 30 380 1000 | 2120 `; Mesure en millimètres 7 Ч Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 4 ) | PLUS pes 2.3 Caractéristiques techniques | £28 | 629 eze | Sd | | +EHZI| | +EHZII +EHZII | EER) | 0602 | 209 ZN | BY JN@|Q1G SUES jou SPIOd] PS #5 PS di U0128]01d ap aibaq BL X¢ LE Gl 007) Y JnajejjusA Jnajow aj Jed apquosqe aisuaju 8 LL Sg90 MY OT1aly Ino 1N@1p19 np enbjpaje oouessing 8'L EL 590 MY OTl31y Zeb 1nejp1q np enbujpere couessing EXT Sl 6 MY Jneje|yusa Inajow np enbilaja souessing SeLXZ 07 sel dH JnejejusA InejoW np anbinpej souessing 00$ 00$ 007 A (ZH 09) UoñejueWIje,p enbiNoajy Lo|SUS | sseuduy есецам) eseydy) enbipeje Vonejuewe,p ad | 001-06-62 001-06-62 001-06-62 Ve jejsiie,| op obe|Beu 6€ cv Sp To — MV og el ce ЗОШ Xeuu elyn anbije}s uoissald 000.9 00067 O0SPE yew J.02+ BJIEp 11090 Eve 8'79 2'67 WEM po4 uonewwosuo” ус с | 22 69} EWN 0£9 suenq ze uonewLIOSUOS ve 9'62 27€ U/SUN LES suedo.d zeB uonewwosuo5 £'00} 8L 42 2 65 U/CUN 025 1932 226 UONEWWOSUOT LEZL ОСЬ LOLL u/By UORSNqWOI ap sinpoJg 09€ LET BES Je (eyau) segun; sep ainjeladws | Эс? LE cat gw UolSNQUIOS 6p aJquieyd | ap awnjoA | EZ с Z9WUWW J@A0} NP U0ISSEJd a.uo” © 88 889 2 88 % UORSNQUIOD ap JueWapuay 00009. 007285 0000SP U/|29Yy 2 £88 6 289 C £25 MM Sinn souessing 000098 005199 005705 U//23Y 061 69. 065 MY JEUIWIOU ONDYUOJES 1990 4 | 2906N39 | ZOo9ZNE9 | 29 065 NID | sIepou | Раре 5 Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur éf. GEN 590-990 G2 1/1004/TU ГК \ Le génia du conforl / | ZPLUS | 3. DESCRIPTION | [NRO OFECUAS 1. Sortie d'air 11. Ventilateur(s) centrifuge(s) 2. Reprise d'air 12. Moteur électrique 3. Echangeur lamellaire 13. Tendeur 4, Chambre de combustion 14. Airstat S. Collecteur des fumées arrière 15. Coffretélectrique 6. Collecteur des fumées avant 16. Jaquette 7. Trappe de ramonage 17. Boulons / inserts de fixation des deux caissons 8. Sortie fumées 18. Passage brûleur 9. Plaque brûleur 19. Platine de fixation moteur 10. Viseur de flamme 20. Transmission Les générateurs sont livrés sous emballage plastique et sur palette bois en 2 parties. Les accessoires éventuels sont livrés séparément. ( Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/TU Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 6 ) — 4. MANUTENTION La manutention doit s'effectuer avec prudence pour éviter des dégats matériels voir corporels. L'utilisation d'un chariot élévateur est conseillée, à défaut prévoir un système de levage accroché à la chambre de combustion. Moyen de manutention Accrochage Note CAISSON de * Chariot élévateur * Partie inférieure sanglée VENTILATION “ Grue ou pont roulant * Partie inférieure sanglée “ Utiliser une sangle “ Chariot élévateur * Partie inférieure sanglée CAISSON de 2 COMBUSTION Grue ou pont roulant * Anneau sur échangeur * Utiliser un câble d'acier * Partie inférieure sanglée * utiliser une sange ‘Caisson ventilation IMPORTANT Pendant les opérations de manutention, il est interdit de rester à proximité de l'appareil. Caisson combustion 7 N Ref. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 7 ) ' Г | = EE Г 5. INSTALLATION Conformité : L'installation de l'appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux règles de l'art et aux textes réglementaires en vigueur, notamment : - Code du travail, - Norme NFC 15.100 : installations électriques, ; - Arrêtés du 26 février 1974 et du 3 mars 1976 : stockage fuel; - DTU 61.1 : installation de gaz 5,1 Mise en place Utiliser les anneaux de levage, sur l'échangeur pour décharger l'appareil. Positionner l'appareil sur un plan horizontal dans un endroit propre et sec. Laisser autour de l'appareil une distance suffisante pour positionner et accéder au brûleur et pour une libre circula- tion d'air (minimum 1 m entre la prise d'air et le premier obstacle). Pour les modèles horizontaux suspendus, s'assu- rer que l'ossature du bâtiment peut supporter l'appareil. Pour les appareils en deux parties, superposer le caisson de combustion sur le caisson de ventilation puis boulonner l'ensemble. Procédures : - Démonter les panneaux latéraux du caisson de ventilation - Glisser les boulons par les ouvertures prévues sur le cadre du caisson de ventilation - Si le positionnement est correct, boulonner (inserts prévus dans le cadre du caisson) - Remonter les panneaux latéraux 5.3 Raccordement du réseau de soufflage L'appareil est prévu pour fonctionner en tirage naturel. Installer une cheminée de section au moins égale à celle de la sortie des fumées, aussi verticale que possible. 5.3 Raccordement du réseau de soufflage Soufflage direct : Equipement standard, positionner puis fixer les accessoires de soufflage. Les réglages aérauliques : générateur + accessoires sont réalisés d'origine en usine. Soufflage en gaine : Raccorder les gaines de distribution d'air au cadre prévu à cet effet. Equilibrer les pertes de charges du réseau de gaine avec la presion statique disponible de l'appareil. Nos appareils sont proposés d'usine avec 3 réglages en équipement de 10,20 mmCE (poulie motrice variable), 30 mmCŒE (poulie fixe). 5.4 Raccordement du réseau de reprise Raccorder l'éventuel réseau de reprise d'air à l'ouverture latérale du générateur. L'appareil est prévu pour un raccordement à droite ou à gauche. Pour adapter le côté d'aspiration, il suffit d'inverser le panneau d'obturation avec la grille de reprise. IMPORTANT Les dimensions des gaines de soufflage et de reprise d'air doivent être réalisées par une personne compétente de sorte que la perte de charge ne soit pas supérieureà la pression statique disponible du générateur. N a Réf. GEN 590-990 G? 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page & ) ai 6. PLENUM DIFFUSION Dans le cadre d'une utiliation directe dans l'ambiance, il faut utiliser le plénum de diffusion, fourni comme ACCESSOIre. Pour optimiser la diffusion de l'air, il est conseillé d'installer l'appareil au centre du local ou adossé à une paroi. 6.1 \ Caractéristiques dimensionnelles PLUS | Le génie du confort Modèle A B H Nbre de grilles Dimensions des grilles GEN 590 G2 1270 2090 550 4 800 x 400 GEN 760 G2 1500 2500 550 4 1000 x 400 GEN 990 G2 1500 3500 550 4 1000 x 400 6.2 Portée d'air La portée est la distance en mètre entre l'appareil et le point de mesure qui donne une vitesse résiduelle de 0,1 à 0,5 m/s. D< PA > ouverture 2 côtés ouverture 3 côtés ouverture 4 côtés Inclinaison des ailettes 0° 20° | 30° | 45° 0° 20° | 30° | 45° 0° 20° | 30° | 45° GEN 590 G2 122 | 97 80 66 98 77 64 53 81 64 53 44 GEN 760 G2 147 | 116 | 96 80 | 118 | 93 77 64 98 77 64 53 GEN 990 G2 164 | 134 | 116 | 102 | 134 | 106 | 95 76 | 116 | 89 74 61 IMPORTANT : l'obturation des 3 côtés du plénum est interdite. и” \_ Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/TU Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 9 J и PLUS Le génie du confort. 6.3 Instruction de montage du plénum de soufflage Pour monter le plénum de soufflage, procéder comme suit : - Déballer le plénum de soufflage - Démonter les grilles et les panneaux d'obturation sur le plénum - Monter le plénum sur le cadre de sortie du générateur - Fixer le plénum sur le cadre - Remonter les grilles et les panneaux d'obturation sur le plénum 7. FILTRE D'ASPIRATION 7.1 Caractéristiques techniques et dimensionnelles — . Dimensions Nombre AP Modèle | A B C d'éléments| (Pa) GEN 590 G2 2090 1000 450 12 45 GEN 760 G2 2500 1000 460 12 50 GEN 990 G2 3500 1000 450 24 70 7.2 Instructions de montage Modèles GEN 590 G2 3 GEN 990 G2 - Oter les éléments filtrant du caisson filtre - Fixer le caisson filtre sur l'ouverture de reprise du générateur avec vis tóles - Remettre les éléments filtrant dans le caisson Г В pe _ O A AA LE LIT a NN /N (ret GEN 590-990 G2 1/1004/TU Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 10 ) r | PLUS |— 7.3 Raccordement électrique L'appareil est livré équipé d'une armoire électrique, moteur et airstat Fan-Limit raccordés. Raccordement à effectuer : - Alimentation électrique générale - Brûleur s'il n'est pas fourni - Thermostat d'ambiance - Autres accessoires Pour tout raccordement, utiliser les presse-étoupes fixés sur le coffret électrique pour le passage des câbles et le bornier de raccordement suivant le schéma électrique spécifique à chaque modèle. Le coffret électrique est doté d'un relais de sécurité LX. Son contact est placé en série sur la ligne thermostatique du brûleur. En cas de défaut, le relais LX ouvre le circuit, et arrête le brûleur. Nota 1: - La coupure et les protections électriques sont à prévoir par l'installateur. Utiliser de préférence des interrupteurs magnéto-thermique adaptés à la puissance des générateurs. - Faire vérifier par un personnel qualité la section des câbles électriques. - Raccorder impérativement la terre avec un câble plus long que les câbles de ligne de manière qu'il soit le dernier à être arraché en cas d'incident. Nota 2 : Pour tous générateurs équipés d'options (protections ipsotherme de moteur, chaîne de sécurité, …) ou de pression statique disponible supérieure au valeur du tableau page 5, nous consulter. a Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 11 ) 2 APLUS Le génie du confort. 7.4 Schéma électrique GEN 590 G2 a GEN 760 G2 at Xi Y|Ztu|v|iwlt, | Le] La) 1 = 5 ; ; | q 1 1 i 2 l | | E 1 I di ! I = I — I o i \ 4 SP 1, Alimentation électrique Alimentation électrique triphase triphase 400V - 50Hz + N au brileur 400V - 50Hz + N Légende ‘ TZ _- Relais femporisateur ventilateur RTZ - Relais de commande temporisateur ventilateur LV - Confacteur ventilaleur TV - Contacteur triangle SV _- Contacteur étoile RTV - Relais thermique FA - Thermostat FAN LM - Thermostat LIMIT T - Voyant sous tension V - Lampe-témoin d'arréf en securité brûleur R - Relais temporisateur éloile- triangle 11X - Relais d'arrêt en securité brûleur IG _ - Interrupteur général MG - Bomier du générateur F - Fusible commande CV - Commutaleur chauffage/stop/ventlation FL _- Fusibles de ligne TA* - Thermostat d'ambiance G - Moteur de ventilation * À l'extérieur de l'appareil - pas compris dans la livraison - installation à [a charge du cfient. CHANGEMENT.POUR ALIMENTATION DE LINEE TRIPHASE 230V м | н [Е 1 | 2 I Alimentation électrique triphase 230V - 50Hz + N L Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 12 В, Le génie du confort. r | ZPLUS | 7.5 Schéma électrique GEN 990 G2 FL 16 XT | YT PZA (UN | VI Li |L2|L3} H X2 | y2 | Z2 |UZ | VZ wz pre mn | I ! | a a SE Alimentation électrique Alimentation électrique triphase triphase 400V - 50Hz + N au brúleur 400V - 50Hz + N Légende TZ - Relais temporisateur ventilateur RTZ - Relais de commande temporisateur ventilateur LV 1-2 - Contacteur ventilateur TV 1-2 - Confacteur triangle SV 1-2 - Contacteur étoile RT 1-2 - Relais thermique FA - Thermostat FAN LM - Thermostat LIMIT T - Voyant sous tension - У - Lampe-témoin d'arrét en securité brûteur R 1-2 - Relals temporisaleur éloile- triangle LX - Relais d'arrêt en securité brûleur IG - Interrupteur général MG - Bomier du générateur F - Fusible commande CV - Commutateur chauffage/stop/ventilation FL - Fusibles de ligne RX — - Relais de commande LX G 1-2 - Moteur de venlilation TA" - Thermostat dambiance * A l'extérieur de l'appareil - pas compris dans la livraison - installation a la charge du client. CHANGEMENT POUR ALIMENTATION DE LINEE TRIPHASE 230V w || La] ta] |Lfada 1 s EA. A Alimentation électrique : triphase 230V - 50Hz + N € Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/TU Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 13 ) | я ( | 2105 7.6 Raccordement a la canalisation de combustible Le raccordement devra être effectué par un personnel qualifié et respecter rigoureusement les indications notées sur les notices des brûleurs gaz ou fioul. 8. REGLAGE 8.1 Caractéristiques générateur brûleur Les générateurs ont été testés avec les brûleurs de marque RIELLO. BRULEUR FIOUL Modèle Marque Brúleur Type Brúleur A es GEN 590 G2 RIELLO RL 50 Triphasé GEN 760 G2 RIELLO RL 70 Triphase GEN 990 G2 RIELLO RL 100 Triphasé BRULEUR GAZ Modéle Marque Brúleur Type Brúleur en Type d'alimentation GEN 590 G2 RIELLO RS 50 Monophasé GEN 760 G2 RIELLO RS 70 Monophasé GEN 990 G2 RIELLO RS 100 Monophasé IMPORTANT : l'utilisation de brûleur gaz de marque CUENOD, ELCO, CIC, WEISHAUPT est en cours de certification 8.2 Réglage du brûleur fioul Le montage et le réglage du brûleur fioul doivent être effectués par un personnel qualifié en respectant scrupuleusement les indications des notices techniques. * Tableau de réglage du brûleur fioul Modèle Type Brûleur Gicleur (Delavan) ji a jure cn a call fumées) GEN 590 G2 RL 50 2x5,50 GPH 60°W 12 : 6 12 238 GEN 760 G2 RL 70 2x7,50 GPH 60°W 12 8 12 237 GEN 990 G2 RL 100 2x9,50 GPH 60°W 12 6 12 260 4 N Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 14 ) / | GPLUS 8.3 Réglage du brûleur gaz RIELLO Le génie du confort. Le montage et le réglage du brûleur gaz doivent être effectués par un personnel qualifié en respectant scrupuleu- sement les indications des notices techniques. Tableau de réglage du brüleur gaz GEN 590 G2 RS 50 Naturel G20 6 74 99 238 СЕМ 590 G2 RS 50 Propane G31 6 11 238 GEN 590 G2 RS 50 Butane G30 —6 ; 11 238 GEN 760 G2 RS 70 Nature! G20 7.5 95,3 10 237 GEN 760 G2 RS 70 Propane G31 7.5 11,2 237 GEN 760 G2 RS 70 Butane G30 7.5 11,2 237 GEN 990 G2 RS 100 Naturel G20 9 66 10,7 260 GEN 990 G2 RS 100 Propane G31 9 11,3 260 GEN 990 G2 RS 100 Butane G30 9 11,3 260 Les valeurs de ce tableau sont données à titre indicatif. Le débit gaz doit être mesuré au compteur et le réglage du brûleur doit être conforme aux valeurs de la notice brûleur. 8.4 Réglage de la vitesse du ventilateur Les générateurs sont livrés pour une pression statique disponible de 10 mmCE (20 mmCE suivant les modèles) à la demande du client. Le débit d'air peut être vérifié à l'anémomètre ou avec une approximation convenable, mesurer le AT et le comparer aux valeurs du tableau paragraphe 2.3. | Réf. GEN 590-990 G? 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 15 ) | PLUS Le génie du confort, f 10. COMMANDE 10.1 Commutateur Chauffage / Arrét / Ventilation Positionné sur le coffret de commande, il sélectionne les modes de fonctionnement : - Positionné sur le symbole "chauffage", il permet a l'appareil de fonctionner automatiquement en fonction du thermostat - Positionné sur le symbole "ventilation", il commande le ventilateur seul - Positionné sur la position arrét, arrét du générateur 10.2 Thermostat d'ambiance Installé dans le local á chauffer á 1,5 m environ du sol, le thermostat pilote le brúleur. 10.3 Réarmement du brúleur Positionné sur le brûleur, il déverrouille la sécurité et permet le démarrage sous une impulsion manuelle. 10.4 Réarmement limit haute Le bouton poussoir rouge positionné sur l'airstat a pour fonction de réarmer après une surchauffe. 10,5 Réarmement relais thermique Positionné à l'intérieur du coffret électrique sur le relais thermique, il verrouille le fonctionnement du générateur en cas de sur-intensité du moteur. ATTENTION Après plusieurs réarmements consécutifs, il est indispensable de rechercher la cause de la surchauffe. 11. SIGNALISATION 11.1 Voyant sous tension Positionné sur le coffret de commande, il indique la mise sous tension du générateur. 11.2 PVoyant défaut brûleur Positionné sur le brûleur, le voyant rouge indique un défaut survenu sur le brûleur. 11.3 Voyant défaut générateur Positionné sur le coffret de commande pour les modèles GEN 590 à GEN 990 G2, le voyant orange indique : - l'arrêt du brûleur par coupure de la limit haute - l'arrêt du générateur par coupure du relais thermique 12. FONCTIONNEMENT 12.1 Fonctionnement en position chauffage Le cycle de fonctionnement s'effectue suivant les différentes phases : - Alimenter électriquement l'appareil, - Positionner le commutateur sur la position chauffage, - Positionner le thermostat sur la température désirée, - Le brúleur est alimenté électriquement et démarre aprés le temps de pré-ventilation et/ou de réchauffage fioul, - Le ventilateur démarre une minute environ après le démarrage du brûleur, - Lorsque la température ambiante atteint la température de consigne du thermostat, le brûleur s'arrête, la ventilation continue de tourner deux à trois minutes avant de s'arrêter NB : À la première mise en route, une odeur peut se dégager de l'appareil par le circuit d'air. Ce fonctionnement de courte durée n'est pas anormal, il correspond à l'élimination des produits nécessaire à la fabrication du corps de chauffe. Aérer l'ambiance le cas échéant. / « Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 17 y r | ZPLUS Г 12.2 Fonctionnement en position ventilation pr soi - Alimenter électriquement le générateur - Positionner le commutateur sur position ventilation - Le ventilateur fonctionne seul et assure un brassage de l'air 13. MISE EN ROUTE Se reporter au paragraphe 12. et 12.2. 14. ARRÊT Pour arrêter le fonctionnement de l'appareil, opérer exclusivement comme suit : - Régler le thermostat d'ambiance sur la position "Hors gel" ou positionner le commutateur sur la position "Arrêt" - Attendre l'arrêt du ventilateur et éventuellement couper l'alimentation électrique par l'interrupteur général. ATTENTION Ne jamais arrêter l'appareil par coupure de son alimentation électrique, l'énergie accumulée dans le générateur provoquerait une surchauffe voire, la dérérioration du corps de chauffe. 15. NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Il est important de nettoyer périodiquement le filtre à air. Un encrassement important crée une chute de débit et une surchauffe du foyer contrôlé par l'airstat de sécurité. La fréquence de nettoyage dépend de l'ambiance et s'effectue comme suit : - Démonter le panneau de fermeture du filtre - Enlever les éléments filtrants - Nettoyer les éléments filtrants avec un jet d'air, un aspirateur ou simplement en le tapant - Pour un nettoyage plus approfondi, utiliser de l'eau tiède avec un détergent neutre - Remonter les éléments filtrants 16. NETTOYAGE DU BRÛLEUR Cette opération doit être effectuée par un personnel qualifié en se rapportant à la notice du brûleur concerné. N Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/IU Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 18 ) | PLUS Le génie du confort. 17. NETTOYAGE DE L'ECHANGEUR Pour cette opération, procéder comme suit : - Démonter le panneau supérieur (1) - Démonter la plaque de ramonage (2) - Démonter le brûleur (9) - Démonter les panneaux latéraux (7) et la trappe de ramonage (6) - Retirer les turbulateurs (10) - Nettoyer l'échangeur (3) et aspirer les dépôts de combustion tombés dans la chambre de combustion (8) en utilisant un aspirateur au travers de la buse brûleur (9) - Remonter l'ensemble en assurant l'étanchéité des portes de ramonage. 18. VERIFICATION DU GROUPE MOTEUR VENTILATEUR Contrôler périodiquement la tension de la courroie ainsi que l'alignement des poulies. Pour assurer un bon fonctionnement, les courroies doivent être correctement tendues. La flèche doit être de 2 à 3 cm. Pour la tension des courroies, agir sur les boulons tendeurs. Les moteurs sont de type étanche sans entretien ni graissage. Les paliers des ventilateurs sont dotés de graisseurs. Une vérification périodique est nécessaire. Le nettoyage de l'échangeur doit être effectué par un personnel qualifié. Nous conseillons un entretien annuel. a Réf. GEN 590-990 G? 1/1004/1U Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 19 ) [ PLUS / Le génte du confort. 19. ANALYSE DES FUMEES Le prélèvement des fumées doit être à "2 x D" du générateur pour avoir une bonne analyse de combustion. Prise de mesures- | \ | | ча &) | }- 225 J 20. GARANTIE Les appareils sont garantis un an contre tous vices de fabrication, sous réserve d'être installés par des professionnels qualifiés, conformément à la réglementation en vigueur, aux instructions qui figurent sur nos notices de montage et dans la mesure où ils fonctionnement dans des conditions normales d'utilisation. La garantie prendra effet à la date de mise en service, au plus tard dans les six mois après la mise à disposition du matériel par S.PLUS. Nous déclinons toute responsabilité et aucune garantie ne serait applicable en cas d'installations défectueuses, mal adaptées ou non conformes aux Normes en vigueur. La garantie se limite à la remise en état ou à l'échange gratuit après contrôle de notre part, de la (ou des) pièce(s) par une pièce identique ou similaire. Les frais de main d'oeuvre, de déplacement, d'accession sur le chantier au matériel et de transport sont exclus. Tout remplacement réalisé durant la période de garantie, même si celui-ci nécessite éventuellement une immobilisa- tion du matériel, ne peut en aucun cas prolonger la durée de cette garantie. Aucun dommage et intérêt ne pourra être réclamé pour préjudice indirect, commercial ou autre. Ne peuvent être pris en considération et couverts par notre garantie de dommages incombant : - À des phénéomènes extérieurs - À des négligences de l'utilisateur - Au non respect des consignes stipulées dans nos documents. Détérioration due à une mauvaise manutention au cours du transport ou à une fausse manoeuvre. Utilisation d'accessoires autres que ceux d'origine. Défaut de surveillance et d'entretien. Que se soit à l'égard de l'acheteur ou de toute autre personne, notre société ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages corporels ou matériels de quelque nature qu'ils soient, qui pourraient être provoqués par nos produits ou qui seraient la conséquence directe ou indirecte de l'utilisation des dits produits. 7 N Réf. GEN 590-990 G2 1/1004/TU Notice destinée à l'installateur et à l'utilisateur Page 20 ) ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
