Manuel du propriétaire | S.PLUS GG 100 M Manuel utilisateur

 7 PLUS
chauffage e ventilation
rafraichissement
GENERATEURS D’AIR CHAUD MOBILES À GAZ
(GPL)
MODÈLES : ECO 30 M - ЕСО 30 А
GG 50M - СС 50 А
GG 75M - СС 75 А
GG 100 M - GG 100 A
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ECO 30
GG 50 - GG 75
Important :
Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser votre Générateur Gaz. Conservez le
soigneusement et consultez le chaque fois que nécessaire.
La responsabilité de la Société S.PLUS ne saurait étre engagée en cas de non respect des regles et consignes
indiquées ci-apres.
CONFORMITE CE
Les appareils ECO 30 M, ECO 30 A, GG 50 M, GG 50 А, GG 75 M, GG 75 À, GG 100 M, GG 100 À, sont conformes aux
exigences de sécurité reprises dans la Directive EMC 89/336/CEE, y compris les modifications introduites par la Directive
92/3.
DECLARATION D'ESSAI
Nous certifions que tous les appareils, après leur mise au point, sont soumis aux tests suivants :
* Test fonctionnel
* Test en haute tension, 1200 V, durée 1s
* Test de la résistance dans le circuit électrique du conducteur de terre avec 6 V / 25 À
Résultat des mesures < 0,1 £.
Réf. GG 8/05-2010/1U : Notice destinée à l'utilisateur Page 1
S.PLUS - 20, rue des Moulissards - ZI - 21240 TALANT - Tél. 03 80 55 51 13 - Fax 03 80 55 56 15
SIRET 332 388 818 00020 - CODE APE 282 D
I- DESCRIPTION
Les Générateurs Gaz type GG ou ECO sont des appareils de chauffage à combustion directe. L'échange thermique est réalisé
Ve PLUS
grâce au ventilateur qui fait passer l'air sur le brûleur. Ils doivent être installés sur le lieu à chauffer. Il sont équipés de :
- Sécurité de rupture du tuyau d'alimentation gaz
- Sécurité de surchauffe
- Contrôle de flamme par thermocouple (version manuel) ou par sonde à ionisation (version automatique).
Muni d'une poignée de transport ou de roues (GG100), ils sont mobiles et peuvent être déplacés aisément selon les besoins.
Les Générateurs GG 50 et GG 75 sont livrés avec un pied support permettant de les orienter.
II - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sur [er | К | em
Puissance Thermique [Kcal / h] 12900-28380 19790 - 47300 28380 - 68800 30100 - 93740
N Puissance Thermique [kW] 15-33 23-55 33-80 35-109
= Consommation gaz (Kg/h] 1,08 - 2,35 1,64 - 3,93 2,36 - 5,72 3,43 - 8,93
Pression paz [bar] 0,5 - 2,0 0,5-2,0 0,5 - 2,0 0,5 - 2,0
Alimentation Tension [У] 230 230 230 230
8 électrique Fréquence [Hz] 50 50 50 50
Puissance [Y - A] 50/59 125/145 180/200 325/345
Débit d'air [m’/h] 650 1400 2100 3260
e Niveau sonore à | m [dBA] 67 12 74 77
2 Dimensions LxPxH [mm] 500 х 285 х 425 | 555 х 445 х 546 | 775x443x546 | 990 x 436 x 610
= Poids [Kg] 11,5 16 20 35
Support d'orientation non oui oui non
III - RECOMMANDATIONS GENERALES
Ces Générateurs d'air chaud sont prévus pour fonctionner avec du gaz propane.
L'installation et l'utilisation de ces appareils doivent respecter les réglementations et les lois en vigueur relatives à leur
utilisation (en particulier, notez que l'emploi de ces appareils n'est pas autorisé dans les Etablissements Recevant du Public et
dans les locaux d'habitation).
En outre, vous devez vous assurer que :
- les instructions contenues dans ce livret soient suivies scrupuleusement ;
- le générateur ne soit pas installé dans un lieu où il y aurait des risques d'explosion ou d'incendie ;
- il n'y ait pas de matériaux inflammables stockés à côté de l'appareil ;
- des mesures suffisantes pour la prévention des incendies aient été prévues ;
- l'aération soit garantie et suffisante aux nécessités de ce générateur ;
- il n'y ait pas d'obstacles ou d'obstructions à l'aspiration et/ou à la sortie de l'air, tels des toiles, des couvertures
ou des objets encombrants posés sur l'appareil ou à côté ;
- les bouteilles de gaz soient disposées conformément aux dispositions de lois en vigueur et en particulier qu'elles ne
soient pas exposées ni à la chaleur, ni à des températures inférieures à - 10° ;
- un placement fixe pour l'appareil soit prévu ;
- le générateur soit surveillé régulièrement durant son utilisation et contrôlé avant sa mise en marche ;
- le ventilateur tourne librement au début de chaque période d'utilisation, avant de brancher la fiche à la prise de courant ;
- à la fin de chaque période d'utilisation l'alimentation électrique soit coupée.
IV - INSTALLATION
- Alimentation Gaz :
Le débit gaz de chaque générateur est indiqué ci-dessus. Ces générateurs sont prévus pour être alimentés par bouteilles ou
citerne de propane.
- Bouteilles :
Selon la puissance et la durée d'utilisation du générateur, il faut prévoir un nombre suffisant de bouteilles de 13 ou 35 Kg de
propane pour assurer le débit nécessaire. Pour une utilisation par une température de 0° a -10° le tableau ci-après vous
indique le nombre de bouteilles nécessaires.
Réf. GG 8/05-2010/1U Notice destinée à l'utilisateur Page 2
PLUS
Nombre de bouteilles A mettre en service pour l'utilisation par une température comprise entre 0 et - 10° :
FONCTIONNEMENT DISCONTINU 1/2 h DISCONTINU1ha1h30 EN CONTINU
ECO 30 1 a 2 bouteilles mini 2 a 3 bouteilles mini 3 a 4 bouteilles mini
GG 50 2 a 3 bouteilles mini 3 a 4 bouteilles mini 6 a 8 bouteilles mini
GG 75 3 a 4 bouteilles mini 4 à 5 bouteilles mini 8 à 9 bouteilles mini
GG 100 4 à 5 bouteilles mini 6 à 8 bouteilles mini 10 à 12 bouteilles mini
N.B. : le tableau ci-dessus donne le nombre de bouteilles à mettre en service pour assurer le fonctionnement normal des
appareils à puissance maxi pendant la durée indiquée. Ces indications sont approximatives et n'engagent pas notre
responsabilité. Pour éviter une interruption de chauffage prévoir une réserve de bouteilles de même nombre.
- Citerne :
Assurez-vous que vous disposez d'une pression industrielle (3 bars) ou contactez votre fournisseur de propane.
- Raccordement électrique :
Le Générateur doit être raccordé à une prise électrique 230 V monophasée + terre (voir puissance tableau caractéristiques
techniques paragraphe II, en respectant le sens phase /neutre.
Le Générateur automatique (version À) est prévu pour être piloté par thermostat. Utilisez de préférence le thermostat
étanche et précablé proposé par S.PLUS, Réf. TPG.
Si le thermostat n'est pas raccordé, l'appareil pourra néanmoins fonctionner mais sans régulation.
ATTENTION :
La ligne électrique d'alimentation du générateur doit être pourvue d'une prise de terre et d'un interrupteur
magnétothermiaue différentiel.
- Raccordement gaz :
Le Générateur S.PLUS est livré avec tuyau de raccordement gaz, vanne de sécurité Stop Gaz, détendeur réglable de 0,5
à 2 bars.
Monter le générateur sur son support d'orientation (GG 50 A/M seulement).
Raccorder dans l'ordre générateur - tuyau - vanne de sécurité stop gaz - détendeur - bouteille de gaz ou citerne. Vérifier
l'étanchéité des raccords à l'aide d'eau savonneuse.
ATTENTION :
Es les raccords ont un filetage a gauche.
VI - MISE EN MARCHE
Avant toute mise en marche, contrólez que les caractéristiques électriques du réseau d'alimentation correspondent aux
indications données sur la plaque signalétique.
1) Modele automatique (version "A") POUSSER
- ouvrir les bouteilles de gaz ou la citerne MTT
- régler le détendeur sur la position mini en dévissant la molette de
réglage
- pousser sur le bouton de la vanne de sécurité stop-gaz
- régler le thermostat à la température souhaitée*
- mettre l'interrupteur 4 sur la position * (chauffage),
le ventilateur se met en marche, le brûleur s'allume au bout de 10 secondes environ
- régler la puissance du générateur en vissant la manette du détendeur réglable
a
Sécurité "Stop-Gaz" DETENDEUR
М.В. : La prise thermostat reptre 2 est "shuntée" d'origine, pour brancher un thermostat, il faut enlever le shunt et raccorder
le thermostat aux mémes bornes.
* Le générateur s'allume seulement si la température ambiante est inférieure a la température affichée au thermostat.
ATTENTION:
Si le bouton de réarmement est allumé, il faut appuyer sur ce bouton, qui s'éteint, pour lancer le cycle d'allumage.
- Si vous souhaitez programmer des temps de fonctionnement par un programmateur, raccorder celui-ci à partir de la prise
thermostat et non pas sur l'alimentation électrique du générateur.
Réf. GG 8/05-2010/IU Notice destinée à l'utilisateur Page 3
PLUS
2) Modele manuel (version "М")
- ouvrir les bouteilles de gaz ou la citerne
- régler le détendeur sur la position mini en dévissant la manette de réglage
- pousser sur le bouton de la vanne de sécurité stop-gaz
- mettre l'interrupteur 6 sur la position ON ou 1 le ventilateur tourne
- maintenir appuyé le bouton repère 7 d'une main et de l'autre appuyer par à-coups sur le bouton repère 5 (piezo)
- le brûleur s'allume
- maintenir le bouton repère 7 appuyé pendant encore 10 à 15 secondes puis relâcher
- régler la puissance du générateur en vissant la manette du détendeur réglable
VII - ARRET
Pour arrêter le fonctionnement de l'appareil, positionner l'interrupteur (4) pour le modèle "A" ou (6) pour le modèle "M" sur
"O"/OFF ou agir sur le dispositif de contrôle, par exemple en réglant le thermostat sur une température plus basse. Enfin
fermer le robinet d'alimentation du gaz et enlever la fiche de la prise électrique.
TABLEAU DE COMMANDE
«<A» « M»
С) & © | | 2 Y ol
вст 230 a т ir
os] = $ | ”
NS
Tat Mza"
1 3 4 2 b в :
1 BOUTON DE REARMEMENT AVEC LAMPE TEMOIN
2 PRISE DE THERMOSTAT D'AMBIANCE
3 CABLE ELECTRIQUE D'ALIMENTATION
4 ÑCOMMUTATEUR CHAUFFAGE - O - VENTILATION
5 ALLUMEUR PIEZO-ELECTRIQUE
6 INTERRUPTEUR MARCHE-ARRET
7 ANNE GAZ-THERMIQUE (BLOC SECURITE)
VIII - VENTILATION
Les Générateurs S.PLUS peuvent être utilisées en ventilation seule. Dans ce cas ne pas relier l'alimentation gaz.
Version "A" :
Placer l'interrupteur 4 sur la position # (ventilation) pour le démarrer et 0 pour l'arrêter.
Version "M":
Placer l'interrupteur 6 sur la partie ON ou 1 pour le démarrage et 0 ou OFF pour l'arrêt.
IX - SECURITE
Le modèle « À » est équipé d’un boitier électronique pour le contrôle de la flamme et l'allumage. Au démarrage du
générateur, le ventilateur tourne, le boîtier électronique autorise l'allumage de l'appareil. Si une ou plusieurs anomalies de
fonctionnement se vérifient, le coffret électronique provoque l'arrêt du générateur et l'allumage de la lampe témoin de
réarmement. Pour redémarrer le générateur il faut supprimer l’anomalie et réenclencher le bouton de réarmement qui
s'éteindra.
NB : Attendre I'arrét complet du ventilateur avant réarmement du boîtier.
Réf. GG 8/05-2010/1U Notice destinée à l'utilisateur Page 4
PLUS
— ATTENTION:
Pendant le fonctionnement régulier du générateur, la lampe témoin du bouton de réarmement est éteinte. En cas de mise en
sécurité du générateur, le bouton (1) s'allume de maniére fixe ; pour reprovoquer une nouvelle séquence de démarrage,
attendre environ 1 mn et réenclencher le bouton (1). Attention : en cas de non allumage ou de mise en sécurité, il n'y a pas de
tentative automatique de l'allumage, la provoquer manuellement après avoir éliminé le défaut.
Les modèles "M" sont équipés d'un thermocouple de sécurité qui provoque l'interruption de l'alimentation du gaz si la flamme
est instable ou si elle s'éteint.
Dans les deux modèles un thermostat de surchauffe intervient et provoque l'interruption de l'alimentation du gaz si le générateur
surchauffe, le ventilateur continue à fonctionner. Avant de remettre en fonction le générateur il faut trouver et éliminer la cause
qui a produit la surchauffe (par ex. obstruction de la bouche d'aspiration et/ou de la sortie de l'air, arrét du ventilateur). Pour faire
redémarrer le générateur il faut pousser le bouton (1) de réarmement pour le modèle "A" ou répéter les instructions spécifiques
du paragraphe "MISE EN MARCHE" pour le modèle "M".
La vanne stop-gaz installée entre le tuyau et le régulateur de pression intervient et provoque l'interruption de l'alimentation du
gaz en cas de rupture du tuyau d'alimentation. Après avoir remplacé le tuyau endommagé, il faut pousser le bouton pour réarmer
la vanne. (voir paragraphe VI "mise en marche”).
X - TRANSPORT ET DEPLACEMENT
Les générateurs S.PLUS type GG ou ECO sont munis d'une poignée pour le transport. Tous les modèles peuvent être déplacés
manuellement.
—| ATTENTION:
Avant de déplacer l'appareil il faut :
- arrêter l'appareil selon les indications données au paragraphe précédent.
- débrancher l'alimentation électrique en enlevant la fiche de la prise de courant.
- débrancher le tuyau d'alimentation gaz.
- attendre que le générateur soit froid.
XI - ENTRETIEN
Pour un fonctionnement régulier du générateur, il est nécessaire de nettoyer périodiquement la chambre de combustion, le brûleur et le
ventilateur.
—| ATTENTION:
Avant de commencer une quelconque opération d'entretien, il faut :
- fermer la bouteille ou la citerne gaz,
- arrêter le générateur selon les indications du paragraphe précédent,
- débrancher l'alimentation électrique en enlevant la fiche de la prise de courant,
- débrancher le tuyau d'alimentation gaz,
- attendre que le générateur soit froid.
* Souffler à l'air comprimé la chambre de combustion [1]
* Démonter le panneau d'accès et arrivée gaz et souffler le brûleur
à l'air comprimé [2]
* Vérifier le réglage des électrodes d'allumage. Si les électrodes d'allumage
ou d'ionisation sont oxydées les nettoyer à la toile émeri par exemple.
A ECO30M : A: 30mm
> GG 50M 73M: A: 40mm
Réglage électrode d'allumage Position du thermocouple
Réf. GG 8/05-2010/1U Notice destinée à l'utilisateur Page 5
PLUS
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
230V - 1- - 50 Hz
ho Mol
EE
|
|
I
|
!
4
a
©
maru yo oi a SMN E NU YM EEE DS O ¿DM m
aa т or
MV MOTEUR DU VENTILATEUR TC THERMOCOUPLE
EV ELECTROVANNE PZ ALLUMEUR PIEZO
ET THERMOSTAT DE SURCHAUFFE IN INTERRUPTEUR MARCHE / ARRET
FU FUSIBLE 4A DT RUPTEUR DE THERMOCOUPLE
EA ELECTRODE D'ALLUMAGE
MODÈLE « M »
ECO 30A - GG 50A GG 75A - GG 100A
230V- 1- - 50 Hz ETA
230V - 1-50 H7
шт > == == EE EEE EE EE Er Ee БЕН A A Dal НЫ НН Ши A A ===
|- = = = — —— ——————
РА PRESSOSTAT AIR
MV MOTEUR DU VENTILATEUR PS BOUTON DE REARMEMENT
EV ELECTROVANNE SB LAMPE TEMOIN REARMEMENT
TS THERMOSTAT DE SURCHAUFFE AP COFFRET DE CONTROLE ET DE SECURITE
FU FUSIBLE 4A TA PRISE THERMOSTAT D’ AMBIANCE
FA FUSIBLE 3.15 A RV COMMUTATEUR CHAUFFAGE
EA ELECTRODE D'ALLUMAGE ARRET - VENTILATION
RM RELAIS MOTEUR VENTILATEUR T FILTRE ANTIPARASITES
El ELECTRODE D'IONISATION co CONDENSATEUR MOTEUR
MODÈLE «A»
Réf. GG 8/05-2010/1U Notice destinée à l'utilisateur Page 6
TABLEAU DE DEPANNAGE
PLUS
PANNES EVENTUELLES
CAUSES POSSIBLES
Modèle "A"
Modèle "M"
Le moteur ne démarre pas
1-2-3-4-5-6
1-2-5
Le générateur s'arrête et la lampe témoin du boîtier de contrôle et de
sécurité (1) s'allume
6-7-8-9-10-11-19
Le ventilateur tourne, mais l'alimentation du gaz est bloquée ou la
flamme ne s'allume pas
8-9-11-12-14
8-9-11-13-14-15
La flamme s'éteint après avoir relâché le bouton du bloc sécurité (7) - 13-15
L'alimentation du gaz est interrompue. La flamme s'éteint 10-11-16-17-19 11-17-19
Le générateur consomme trop de gaz 17 17
Le générateur ne s'arrête pas 5-6-12-18 5-18
REPARATION DES PANNES
CAUSES SOLUTIONS
] | Mauvaise connection électrique Contrôler le branchement et la tension du réseau
2 | Moteur surchauffé (le ventilateur tourne mal ou est bloqué) Contrôler le moteur et le ventilateur et les réaligner, si nécessaire
3 | Mauvais réglage du thermostat d'ambiance Faire le réglage approprié
4 | La fiche du thermostat (n° 2) n'est pas branchée La brancher
5 | Interrupteur défaillant (n° 4 pour mod. "A" et n° 6 pour Fermer l'alimentation du gaz, déconnecter la fiche de courant et mettre
un interrupteur neuf
modèle "M")
6 | Boîtier de contrôle de la flamme défaillant Le remplacer
7 | Mauvaise alimentation électrique
Vérifier que la terre soit bien raccordée
Vérifier qu'il n'y ait pas de tension entre neutre et terre (prévoir
éventuellement un transformateur d'isolement)
8 | Le gaz n'arrive pas aux électrovannes Contrôler que l'alimentation du gaz soit ouverte
Contrôler que la bouteille ne soit pas vide, pousser le bouton
de la vanne stop-gaz
9 | Les électrovannes ne s'ouvrent pas Contrôler les électrovannes
Contrôler le branchement électrique
Contrôler la sécurité de surchauffe
10 | Sonde de ionisation défaillante et/ou mauvais réglage de a ik heaton
l'électrode d'allumage
11 | Sécurité de surchauffe enregistre une surchauffe et arrête Contrôler que les grilles d'aspiration et de sortie ne soient pas obstruées
le générateur Contrôler que le local soit bien aéré
Contrôler que l'air chaud puisse sortir librement
12 | Thermostat défectueux Contrôler le thermostat et remplacer si nécessaire
13 | Le brûleur s'éteint après relâchement du bouton du bloc Thermocouple desserré côté bloc sécurité (le resserrer)
Sécurité (M) Vérifier que le thermocouple soit bien chauffé par la flamme
Remplacer le thermocouple ou son rupteur si nécessaire
Remplacer le bloc sécurité si nécessaire
14 | L'allumage ne fonctionne pas (pas d'étincelle) Contrôler qu'il n'y ait pas un court circuit entre l'allumeur piézo
électrique et l'électrode (Modèle "M")
Coffret électronique défectueux
Contrôler le réglage de l'électrode (voir schéma)
15 | Rupteur sur thermocouple défectueux Nettoyer les contacts sur le rupteur ou le remplacer
16 | Régulateur de pression défectueux Le changer
17 | Fuites de gaz Localiser la fuite avec de l'eau savonneuse et y remédier ou
consulter votre installateur
18 | Les électrovannes ne se ferment pas Fermer l'alimentation du gaz. Permettre au générateur de brûler
le gaz dans le tuyau. Débrancher la prise. Démonter les
électrovannes, les nettoyer, les remonter ou bien les remplacer
19 | Flux d'air insuffisant Contrôler que les grilles d'aspiration et de sortie ne soient pas
obstruées
Réf. GG 8/05-2010/IU
Notice destinée à l'utilisateur
Page 7