pour votre lave-linge e Débridage e Mise a niveau e Raccordement de votre appareil -En eau - Electrique Description des commandes du lave-linge Choix d'un programme de lavage Conseils d'utilisation Traitement des taches difficiles Entretien courant En cas de panne Cette machine comporte un cycle laine spécial woolmark qui lave en toute sécurité les articles portant cette étiquette WOOLMARK PURE LAINE VIERGE lavable machine Cette étiquette identifie les articles Woolmark 100 % pure laine vierge et spécialement traités pour étre lavés sans feutrer ni rétrécir. Elie est toujours accompagnee d'une vignette cousue a l'intérieur du vétement. Conseil pour laver la pure laine vierge a la machine. Nous vous recommandons de suivre attentivement les indications données par cette brochure. Pas de trempage et pas de prélavage. Le symboie Woolmark est la propriété du Secretariat International de la laine. Haus vous remercions, de la congiance que vaus woud aves Ce produit VEDETTE a été conca en tenant compte des remarques ous sommes Feuveux de cour presentes cette moco gui vous ела utile. En cffet, & ne s'agit pas seuleme: description opérations à epgectuer pour e “wage de la machine. mais aussi de A cette fin, nous avons joint à cette notice un” Guide paar le choy des programmes” gue vows powurney garder eu permanence à REMARQUE ! : Ne pas effectuer le branchement électrique sans avoir enlevé auparavant les étriers de blocage pour le transport. 1. Dévissez et enlevez les 4 vis (2 pour chaque étrier) à l'arrière de la machine (fig.1). 2. Enlevez les deux étriers en les tournant d'environ 45° vers l'extérieur tout en tirant vers vous jusqu'à ce que les tiges de bridage s'échappent de leur logement (fig.2). 3. Remontez les vis à leur emplacement d'origine et obturez les trous laissés par les 2 étriers avec les bouchons en plastique transparent fournis. Nous vous conseillons de conserver soigneusement toutes les pièces de bridage, car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la suite, transporter votre machine. Attention ! : Jetez le sachet en plastique de l'emballage, pour éviter que les enfants s'étouffent en jouant avec . Fig. 1 Fig. 2 1. Contrôlez que les pieds sont vissés a fond et que les écrous sont bloqués. 2. Placez la machine dans sa position définitive. 3. Si la machine n'est pas à niveau (fig.3) : débloquez l'écrou du pied qui ne touche pas le sol puis dévissez ce pied jusqu'à ce qu'il touche le soi (fig.4), vérifiez que la machine n'oscille plus et ensuite bloquez l'écrou (fig.5). 4. Assurez-vous que la machine est à niveau avec une inclinaison maxi de 2°. Si le sol n'est pas horizontal, il vous faudra, en vous aidant d'un niveau, régler tous les pieds jusqu'à ce que vous ayez trouvé la position de stabilité optimale. 5. Fn cas d'installation de votre appareil sur un sol en moquette, prenez toutes les dispositions pour ne pas gêner la circulation de l'air à sa base. Une mise à niveau soignée évitera tous bruits, vibrations et mouvements de la machine en fonctionnement. Fig. 3 i TT PIT III Иа Fig. 4 DEBLOQUE AE 18 mm Hl max. vois PITA Fig. 5 BLOQUÉ TUYAU D'ALIMENTATION EN EAU (fig.6) 1. Le branchement du tuyau dalimentation se fait en intercalant entre le tuyau (1) et le raccord (2), situé à l'arrière de la machine, un des joints (3) contenus dans la pochette des accessoires. 2. Branchez l'autre extrémité du tuyau d'alimentation (4) à un robinet avec embout de 3/4" gaz (5) en intercalant le joint (3) restant. 3. Arrivée d'eau : - Pression d'eau mini : 5 N/em° ou 0,5 bar - Pression d'eau maxi : 100 N/cm? ou 10 bar Fig. 6 TUYAU D'EVACUATION (fig.7) Accrochez le tuyau d'évacuation a un lavabo ou a une baignoire en le fixant de façon stable. Vous pouvez aussi brancher le tuyau de façon permanente à un conduit d'évacuation ; dans ce cas le diamètre intérieur du conduit devra, de préférence, être égal à 4 cm. De toute façon, la crosse de vidange devra être placée à une hauteur comprise entre 90 et 60 cm par rapport au sol. Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas plié à angle vif, ce qui empècherait l'écoulement régulier de l'eau. N'installez pas la machine dans un lieu où la‘température peut descendre en dessous de 0°C. Fig. 7 Alimentation électrique Cet appareil est conforme a la directive CEE 87/308 relative aux perturbations radio-électriques. Pour le branchement électrique de la machine, il est conseillé de vous adresser à un professionnel qualifié, qui devra respecter les normes en vigueur (l'installation électrique devant être conforme à la Norme NF C 15-100, en particulier pour la prise de terre et l'emplacement dans une salle d'eau). Le compteur, les fusibles de protection, la ligne d'alimentation et la prise de courant doivent supporter la charge maximale de la machine (voir les caractéristiques techniques à l'arrière de la machine). Avant de brancher la machine, contrôlez que les valeurs de la tension et de la fréquence indiquées dans les caractéristiques techniques correspondent à celles de l'installation électrique. N'utilisez pas de proiongateurs, de réducteurs, d'adaptateurs ou de prises multiples. Toute modification du raccordement électrique prévu par le constructeur, tout branchement incorrect, ainsi que toute modification électrique, mécanique ou hydraulique de la machine annulera la garantie et dégagera le constructeur et le vendeur de toute responsabilité . ATTENTION! Si vous décidez d'éliminer un vieux lave-linge, il ne faut pas oublier d'en rendre inutilisable la fermeture du hublot. Vous éviterez ainsi que des enfants, en jouant, puissent s'y enfermer au péril de leur vie. VEDETTE lavage normal lavage délicat blanc 90°C avec prélav. déticat 3075 80°C 8 blanc 90°C couleur et synth. 40°C court 4 essorage délicat 9 ! couleur et synth. ECO 607 2 40°C couleur ef synth, 30°C a froid 5 vidange délicat 10 6 7 Co 63 БО Бо + laine @ woolmark 40°C 11 rinçage essorage laine 12 > couleur et synth. 80°C couleur et synth. 40°C | Fig. 8 rinçage essorage coton essorage coton LÉGENDE 1- Bac à produits 2- Touche "Marche / Arrêt’ 3- Touche "Demi-charge” 4- Touche "Rincage plus” 5- Bouton "Programme" 6- Bouton de réglage de la température 7- Bouton de réglage de la vitesse d'essorage ~ Essorage variable tours ringage demi marche …— TS plus charge arrét TL programme égouttage froid 300 Van. ~ #00 temperature | | - | 3 i ; essorage \ \ 7 i - Bac à produits Ce modèle présente sur la face avant du bac une liste de programmes. Pour ce qui concerne l'introduction des produits lessiviels, voir ie chapitre "Choix d'un programme de lavage". 2 - Touche "Marche / Arrêt" En appuyant sur cette touche, le programme commence. Quelques secondes apres la porte est verrouillee et le voyant "marche" s'allume. En appuyant à nouveau sur la touche la machine s'arrête. 3 - Touche "Demi-charge” Touche a utiliser principalement pour les charges de linge reduites, de 1 ag3 kg. Vous réalisez ainsi d'appréciables économies d'électricité, de lessive et d'eau. 4 - Touche "Rincage plus” Programme complémentaire "spécial peaux sensibles et allergiques" : il ajoute un complement d'eau au cycle choisi. 5 - Bouton "Programme Il sert à choisir les différents programmes indiqués dans le "GUIDE POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES". Tournez toujours ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. Ne pas tirer ie bouton vers soi. Arrêt cuve pleine — Sur le programme délicat, le cycle est interrompu avant l'essorage final, ce qui permet à votre linge de flotter dans l'eau pour éviter le froissage. Ensuite : - si vous désirez une vidange avec essorage : tournez le bouton "Programme" jusqu'à la position 9. - si vous désirez une vidange seule : tournez le bouton "Programme" jusqu'à la position 10. 6 - Bouton de réglage de la température il sert à choisir la température la mieux adaptée en fonction de la nature, du degré de salissure et de la quantité de linge introduit dans la machine (voir "GUIDE POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES"). 7 - Bouton de réglage de la vitesse d'essorage Il sert à sélectionner une vitesse d'essorage adaptée à la nature du linge : - pour blanc, couleur et synthétiques résistants : de 500 tr/min. à vitesse maxi - pour laine et textiles délicats : de 400 tr/min. à 500 tr/min. Egouttage Fonction spécialement adaptée au linge délicat. Mettez le bouton de réglage de la vitesse d'essorage sur cette position pour supprimer l'essorage final. Avant d'effectuer les opérations suivantes, assurez-vous que la touche "Marche / Arrét" est relachée. Opérations préliminaires Ouvrez le hublot en tirant la poignée vers vous. Déployez soigneusement le linge dans le tambour. Fermez bien le hublot, la mise en marche n'est possible que si ce dernier est bien fermé. Sélection du programme Choisissez le programme le mieux adapté à ia nature, à la quantité et au degré de salissure du linge introduit dans la machine, en vous aidant des indications données sur le "GUIDE POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES". REMARQUE : Tournez toujours le bouton “programme” (5) dans le sens des aiguilles d'une montre. Evitez d'actionner ie bouton "programme" pendant le déroulement du cycle. Le cas échéant, avant de tourner ce bouton, mettez la machine hors tension en relachant [a touche “Marche / Arrêt". Choisissez la température (6) la mieux adaptée au linge introduit dans la machine (voir le "GUIDE POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES"). Choisissez une vitesse d'essorage (7) adaptée au linge introduit dans la machine (voir le "GUIDE POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES"). Si, pour une raison quelconque (par exemple : panne de secteur), la - 40 - machine s'arrête pendant l'essorage final, vous devrez refaire un programme "Essorage”. Sélectionnez, si vous le désirez, les options "demi-charge" (3) et “rinçage plus” (4). Introduction et utilisation des produits lessiviels Introduisez les produits lessiviels et les additifs dans les compartiments appropriés du bac à produits (fig.9). Voir indications sur le "GUIDE POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES". Compartiment "A" : PRÉLAVAGE (poudre) Compartiment "B" : LAVAGE (poudre) Compartiment "C" : Assouplissant ou traitements spéciaux (liquide) Compartiment "D" : Javel (liquide) D Osa g es Ne dépassez pas les quantités indiquées par le fabricant. Réduisez les doses en fonction de la charge de linge et de son degré de salissure. Réduisez les doses avec les programmes à basse température ou à froid. Un surplus de détergent représente non seulement un gaspillage, mais il réduit aussi l'efficacité des rinçages. Pour l'assouplissant et la javel, ne dépassez jamais le niveau maximum indiqué. L'assouplissant concentré est à diluer à l'eau chaude. La javel concentrée doit être impérativement diluée. Fig. 9 Lessives liquides Vous pouvez introduire, dans ie compartiment "5" uniquement, des lessives liquides, à condition d'utiliser l'adaptateur spécial (fig.10) fourn: dans la machine. Fig. 10 Mise en marche 1, Vérifiez que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert. 2. Vérifiez que le cordon électrique est branché. 3. Vérifiez que le tuyau d'évacuation est correctement positionné. 4. Enfoncez la touche "Marche / Arrêt" (2). Quelques secondes après, le voyant "marche" s'allume et la porte se verrouille. La machine exécute alors automatiquement toutes les opérations programmées. SÉCURITÉ DES EAUX : En cours de fonctionnement, le contrôle permanent du niveau d'eau prévient tout débordement éventuel. Á la fin du cycle. le bouton “programme” s'arrête sur ia position "STOP". Avant d'ouvrir le hubiot, vous devez effectuer les opérations suivantes 1. Mettez la machine hors tension en relâchant la touche "Marche / Arrêt”. 2. Relâchez aussi la où les autres touches que vous aviez sélectionnées. 3. Par mesure de sécurité, débvranchez la machine (ne jamais débrancher ie machine en tirant le cordon) puis ‘ermez le robinet d'arrivée d'eau. 4. Attendez environ 2 min. afin que la sécurité du hublot se déverrouilie. 5. Ouvrez le hublot en tirant la poignée vers vous. N'ouvrez jamais la machine avec de l'eau dans la cuve. ATTENTION : LA TEMPÉRATURE DU HUBLOT PEUT \ DÉPASSER 60°C. | - 11 - Le linge Déployez bien le linge dans le tambour. Retirez les boutons mail cousus, les épingles, les agrafes. Fermez les fermetures à glissières et à pression. Enlevez les crochets des voilages ou mettez vos voilages dans une housse. Videz les poches. Ne lavez pas en machine des pièces de linge effilochées, déchirées ou sans ourlet. Triez le linge en fonction du type de textile, du degré de salissure et de la résistance des couleurs. Mettez dans un sachet de toile blanche les pieces de linge de dimension réduite (tel que rubans, pochettes,etc...). En cas de taches "difficiles", il vous est conseillé d'effectuer un traitement préalable avec un produit lessiviel reconnu comme tel. Laine Votre machine est dotée d'un programme "Laine" prévu pour les articles en laine identifiés par le symbole © ou par l'étiquette "Traité infeutrable - Lavable en lave-linge". Tout autre lainage doit être lavé à la main. Les produits lessiviels Utilisez des produits lessiviels pour machines à laver de bonne qualité. Pour la laine, utilisez des lessives adaptées. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez toujours les quantités de lessive indiquées. - 12 - Dans des conditions de lavage particulières, il est conseillé de modifier le dosage de la lessive : a) pour du linge très sale ou une eau très calcaire (dureté supérieure à 30° français), augmenter les doses. b) pour du linge peu sale, des cycles de lavage très courts, une petite charge de linge, une eau peu calcaire (dureté inférieure à 15° français) ou si vous utilisez un adoucisseur d'eau, diminuez les doses. Les programmes de lavage Cette notice est accompagnée d'un "GUIDE POUR LE CHOIX DES PROGRAMMES" où chaque programme est expliqué en détail. Ce guide séparé, que vous devrez garder à portée de la main, vous servira chaque fois que vous ferez une lessive. Pour réaliser une économie de lavage et pour ménager votre linge, il vous faut adapter les programmes aux caractéristiques des textiles. Dans le cas de charges mélangées, utilisez ie programme correspondant au linge le plus fragile. Tenez compte des charges maximales autorisees en tonction de la nature du linge. Températures de lavage conseillées suivant la nature du linge : COTON : 90°C COULEUR - FIBRES MÉLANGÉES : 60°C FIBRES MÉLANGÉES SYNTHÉTIQUES : 40°C DÉLICAT - FRAGILE - LAINE : de Froid à 40°C (© COFREET Etiquetage Pour vous aider dans le choix du nettoyage et l'entretien de vos textiles, ceux-ci sont munis d'une étiquette résumant les informations nécessaires. Vous trouverez ci-dessous un échantillonnage des symboles les plus fréquemment repris sur ces étiquettes. 95°C - Action mécanique normale - Rinçage normal - Essorage normal LAVAGE À TEMPÉRATURE MAXIMALE DE : 60°C - Action mécanique normale - Rinçage normai - Essorage normal 60°C - Action mécanique réduite - Rinçage à tempé- rature décroissante - Essorage réduit 40°C - Action mécanique normale - Rinçage normal - Essorage normal 40°C - Action mécanique réduite - Rinçage à tempé- rature décroissante - Essorage réduit 30°C - Action mécanique très réduite - Rinçage normal - Essorage réduit 7 Lavage a la main seulement Température 40°C maximum -43- CHLORAGE Traitement a /N Chiorage dilue l'eau de javel et à froid ] SECHAGE EN Séchage Séchage | | TAMBOUR fort doux | MENAGER | 1 — 200 °C 150°C 110 °C | X REPASSAGE an Réglage fort GA) Réglage moyen Réglage doux | N NETTOYAGE © Tous solvants Tous soivants sauf ( Е) Essence minérale A SEC и usuels Trichloréthylene et solvant fluoré F113 Pas d Pas d Pas de Pas de nettoyage a Pas de TRAITEMENT as de X as de A repassage SS sec, ni de detachage X séchage en lavage chiorage ( pas de vapeur) aux solvants tambour Comment éliminer les taches Les taches de transpiration, sang, fruit, vin, chocolat, disparaissent généralement avec les lessives contenant des éléments biologiques, mais d'autres taches nécessitent un traitement spécifique avant la mise en machine. Faites d'abord un essai sur un endroit peu visible du textile et rincez abondamment. Si vous appliquez un détachant, commencez toujours par l'extérieur de la tache pour éviter les auréoles. Nous vous donnons ci-après quelques conseils pour éliminer les taches difficiles. Crayon à bille - Feutre : Tamponnez à l'aide d'un chiffon propre imbibé d'alcool incolore ou d'alcool à 90°C. Prenez soin de ne pas étaler la tache. Cambouis - Goudron : Etalez un peu de beurre frais sur la tache, laissez reposer puis tamponnez avec de l'essence de térébenthine. Bougie : Grattez la cire avec une lame non coupante afin d'en retirer le plus possible puis repassez en intercalant une feuille de papier de soie entre le fer et le tissu taché. Chewing-gum : Refroidissez-le avec un glaçon. Dès qu'il est suffisamment dur, grattez légèrement avec l'ongle pour l'éliminer. Roussi : Si le tissu n'est que très légèrement roussi et dans la mesure où les couleurs peuvent le supporter, faites tremper dans de l'eau additionnée d'eau de javel ; sinon imbibez le tissu d'eau oxygénée à 10 volumes et laissez agir 10 à 15 minutes. Rouille : Pour des taches légères, recouvrez de sel, pressez du jus de citron sur - 14 - le sel et laissez reposer une nuit ; puis rincez abondamment et faites un lavage. Pour des taches plus importantes utilisez un produit antirouille en suivant très attentivement les conseils du fabricant. Rouge à lèvres : Tamponnez à l'éther s'il s'agit de lainage ou de coton, au trichloréthylène si l'article est en soie. Vernis à ongles : Posez la face tachée du tissu sur un papier absorbant, puis humectez l'envers du tissu avec du dissolvant pour vernis à ongles en prenant soin de changer fréquemment le papier se trouvant sous la tache. Assurez-vous que la nature du tissu supporte le dissolvant. Herbe : Savonnez soigneusement, traitez à l'eau de javel diluée. Pour les lainages, l'alcool à 90°C peut donner de bons résultats. Peinture : Ne laissez pas sécher les dépôts de peinture. Traitez-les immédiatement avec le solvant indiqué sur la boîte de peinture (eau, térébenthine, white spirit). Savonnez puis rincez. Rouille : Pour des taches légères, recouvrez de sel, pressez du jus de citron sur le sel et laissez reposer une nuit ; puis rincez abondamment et faites un lavage. Pour des taches plus importantes utilisez un produit antirouille en suivant très attentivement les conseils du fabricant. Moisissures récentes : Pour coton et lin blanc, rincez dans une solution d'eau de javel avec 5 volumes d'eau et une petite cuillère à thé de vinaigre puis lavez immédiatement. Pour d'autres tissus blancs, utilisez de l'eau oxygénée à 10 volumes et lavez immédiatement. REMARQUE : Après avoir traité les taches avec des dissoivants, effectuez impérativement un cycle de lavage avant de sécher votre linge en machine. Avant toute opération d'entretien, débranchez le cordon électrique de l'appareil. Nettoyage de l'appareil (fig.11) Pour le nettoyage de la carrosserie : Utilisez uniquement de l'eau et du savon. Pour le nettoyage de toutes les pièces en plastique : Utilisez uniquement un chiffon humecté d'eau Dans tous les cas, proscrire : < les poudres abrasives * les éponges métalliques ou plastiques « les produits à base d'alcool (alcool, diluant etc …) Fig. 11 Entretien du bac a produits Apres chaque lavage verifiez qu'il ne reste pas de produit lessiviel dans les compartiments du bac ; dans ce cas il faut extraire le bac et le nettoyer sous l'eau. Pour extraire le bac, tirez-le vers vous, en le soulevant légèrement. - 15 - Entretien du filtre Vous devez procéder régulièrement au nettoyage du filtre pour enlever tous corps étrangers et fibres de linge. Lorsque le filtre est encrassé, l'évacuation de l'eau se fait avec difficulté ; le nettoyage du filtre garantit un fonctionnement parfait : il est donc conseillé de le contrôler régulièrement. Ouvrez le portillon en appuyant sur le côté gauche (fig.12). Extrayez le filtre en tournant le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis tirez-le vers l'extérieur (fig.13). Fig. 12 Nettoyez le filtre. Remettez le filtre en place. Serrez le bouchon en le vissant à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. En cas de panne ou de fonctionnement anormal de la machine, avant de faire appel au Service Après-Vente il est conseillé d'effectuer les contrôles suivants : SI LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS, VERIFIEZ QUE: * la Machine est branchée « la porte est bien fermée e la touche "Marche / Arrêt" est enfoncée le bouton "programme" n'est pas sur la position "STOP" ou en arrêt cuve pleine 7 * la prise de courant est bien alimentée. SI LA MACHINE NE VIDANGE PAS, VERIFIEZ QUE : * le tuyau d'évacuation n'est ni plié ni écrasé < le filtre de la pompe n'est pas encrassé. SI LA MACHINE N'EST PAS ALIMENTÉE EN EAU, VERIFIEZ QUE : * le robinet d'arrivée d'eau est ouvert * le tuyau d'alimentation n'est pas pincé. - 16 - SI LA MACHINE FAIT TROF DE MOUSSE, VERIFIEZ QUE : * vous avez bien utilisé une lessive pour machine s vous n'avez pas versé trop le lessive Dans ces deux cas : arrêtez le programme, faites une vidange, puis plusieurs ringages. Enfin recommencez votre programme. Si VOUS TROUVEZ DE L EAU AUTOURDELA MACHINE, VERIFIEZ QUE: * la crosse de vidange est bien positionnée dans le conduit d'evacuation vous n'avez pas un défaut d'étanchéité du tuyau d'arrivée d'eau ou du robinet : vérifiez la presence des joints ainsi que le serrage des raccords du tuyau sur la machine et sur le robinet e ls bouchon du filtre de pompe est bien serré. SILA MACHINE VIERC O VERIFIEZ QUE * la machine est à niveau sinon, effectuez la mise à niveau comme indiqué dans le chapitre "INSTALLATION" + aucun objet n'est tombe entre la machine et le mur U EST BRUYANTE, * la machine a été correctement débridée * le tuyau de vidange et le filtre de la pompe ne sont pas obstrues. Les eventuelles interventions sur votre appareil doivent étre effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique située à l'arrière de la machine. PIECES D’ORIGINE : lors d’une intervention d'entretien, demandez l'utilisation ig exclusive de PIECES DETACHEES CERTIFIEES D’ORIGINE. VEDETTE c'est aussi le minitel ... ... pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes aprés-vente. … pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous ыы répondrons personnellement. VEDETTE Vous pouvez aussi nous écrire : VEDETTE Consommateurs 7, rue BECQUEREL 92854 RUEIL-MALMAISON Cedex T.C. 2004 36438040300 ISN 1857) ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.